Mühlbacher Marktblatt 02/2011 (2,56 MB)

Sped. IB A.P. 70% Fil. Bozen
Jahrgang 25 · Ausgabe 02 · Juli 2011 · www.muehlbach.it
Vision
energieautarke
Gemeinde

2
Hüttenwirte auf Lehrfahrt
Kürzlich hat der Verein der Hüttenwirte Gitschberg
Jochtal seine sechste Lehrfahrt unternommen. Die
Verwendung regionaler Produkte stand diesmal im
Mittelpunkt - ein Thema, das eng mit dem aktuellen
Projekt „Almhütten und regionale Vernetzung" und mit
dem wöchentlichen Bauernmarkt in der Lodenwelt
in Vintl zusammenhängt. Von Mühlbach aus ging es
zuerst zur Ahrntaler Schlutzkrapfen KG nach Pfalzen,
und weiter zur Firma Bergila nach Issing. Im Rahmen
eines gemütlichen Beisammenseins in der Hofschänke
Schifferegger in St. Sigmund wurden edle Destillate
der Hofbrennerei Schupfner aus Obervintl verkostet.
Vorbereitet und begleitet wurde die Fahrt vom Geschäftsführer
des Tourismusvereins Gitschberg Jochtal,
Florian Mair, und dem Wanderführer Uwe Ringleb.
Dorfsäuberung
A m 7. und 14. Mai wurden in den verschiedenen
Fraktionen der Gemeinde Mühlbach die Dorfsäuberungen
durchgeführt, wobei teils beachtliche
Müllmengen gesammelt wurden. Eine saubere Umwelt
steigert die Lebensqualität von uns Gemeindebürgern.
Eine saubere Umgebung steigert aber auch die
Begehrlichkeit und die Attraktivität eines gesamten
Ferienortes. Der Tourismusverein Gitschberg Jochtal
bedankt sich bei allen Vereinen und Privatpersonen,
die bei den Dorfsäuberungen mitgeholfen haben, mit
einem aufrichtigen Vergeltsgott. Der Tourismusverein
bedankt sich auch bei der Gemeindeverwaltung für
die Entsorgung des gesammelten Abfalls.
Ausgabe 02 · Juli 2011
Bauernmarkt in der Lodenwelt in Vintl
Seit Jahren setzt der Tourismusverein Gitschberg Jochtal auf die
Almen und Hütten und insbesondere auf die Vernetzung zwischen
Landwirtschaft und Tourismus.
Mit der Gründung des Vereins der Hüttenwirte
und Almenbetreiber hat der Tourismusverein
unter der Regie von Geschäftsführer Florian Mair
einen Grundstein für diese Zusammenarbeit gelegt.
Auf dieses Fundament aufbauend kann mit dem neuen
Bauernmarkt in der Lodenwelt Vintl ein weiterer
wichtiger Meilenstein in diesem Konzept verwirklicht
werden: Der Bauernmarkt feierte am 27. Mai seine
Premiere und findet den ganzen Sommer über bis
zum 28. Oktober jeweils freitagnachmittags von 16
bis 20 Uhr statt.
Die Almenregion Gitschberg Jochtal arbeitet schon
seit Jahren daran, die Vermittlung von bäuerlichen
Lebensweisen im Rahmen von Höfewanderungen,
der Organisation von kulinarischen Almenwochen
Aufstrebende Tourismusdestination
Franz Stolz, Präsident der Almenregion Gitschberg
Jochtal, konnte zur Vollversammlung den
Vorstand, zahlreiche Mitglieder, die Mitarbeiter/innen
und die Ehrengäste Walter Huber - Bürgermeister
von Vintl, Christoph Prugger - Bürgermeister von
Mühlbach, Thomas Plank - Mitarbeiter der Südtirol
Marketing Gesellschaft (SMG) und Geschäftsführer
des Tourismusverbandes Eisacktal, sowie Hermann
Weissteiner - Obmann der Raiffeisenkasse Vintl
begrüßen. Als Gastreferent war Georg Lun vom Wirtschaftsforschungsinstitut
der Handelskammer Bozen
anwesend.
Franz Stolz ging in seinen Grußworten ausführlich auf
die aktuelle touristische Lage ein und bezeichnet die
bis hin zur Erhaltung von bäuerlicher ländlicher Substanz
usw. im lokalen Tourismus zu verankern und zu
leben. Die Verwertung von bäuerlichen Produkten in
der lokalen Gastronomie, vor allem aber auch auf
den Almen und Hütten, ist dem Tourismusverein ein
besonders Anliegen. Im Rahmen des Bauernmarktes
in der Lodenwelt in Vintl wird den lokalen Bauern
eine Plattform geboten, die eigenen Produkte zu
präsentieren, zu verkaufen und auch wirtschaftliche
Beziehung zu Gastronomiebetrieben sowie zu Almen
und Hütten aufzubauen. Das Hotel Lodenwirt wird
beispielsweise jeden Freitagabend, parallel zum
Bauernmarkt, auf der Speisekarte des Restaurants
ein Bauerngericht mit den Zutaten und Produkten
des Bauernmarktes anbieten.
Almenregion als aufstrebende Tourismusdestination
mit einer fundierten Basis von sehr guten Beherbergungsbetrieben
in allen Kategorien. Speziell aber im
4-Sterne-Bereich haben sich einige Betriebe besonders
profiliert und sich zu Zugpferden einzelner Ortschaften
entwickelt. Franz Stolz hob in seiner Rede auch die
wichtige Rolle der Skigebiete in der Almenregion
Gitschberg Jochtal hervor. Besonders der Zusammenschluss
der Skigebiete mit einer Verbindungsbahn muss
als Chance für den Wintersport in der Almenregion
Gitschberg Jochtal gesehen und entsprechend genutzt
werden. Um dieses Vorhaben umzusetzen, braucht es
die Unterstützung alle Tourismustreibenden.

InHALT
STAnDeSAmT 4
GemeInDe 6
BAukonzeSSIonen 8
GemeInDeAuSScHuSS 9
kuRz GeSAGT 14
VeReIne 20
DenkSpoRT 21
VeRAnSTALTunGen 23
ÖffnunGSzeITen Im RATHAuS:
Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr
Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr
SpRecHSTunDen DeS BüRGeRmeISTeRS
unD DeR GemeInDeRefenTen
Bürgermeister Christoph Prugger:
Montags, dienstags und mittwochs jeweils von
8.30 bis 10.30 Uhr sowie nach telefonischer
Vereinbarung: 0472 849446
Stellvertretende Bürgermeisterin
Kathrin Oberleitner:
Montags von 8 bis 9 Uhr sowie nach
telefonischer Vereinbarung: 348 0129926
Referentin Marlene Kranebitter Zingerle:
Dienstags von 7.30 bis 9 Uhr sowie nach
telefonischer Vereinbarung: 347 4777402
Referent Franz Gruber:
Dienstags von 10 bis 11 Uhr sowie nach
telefonischer Vereinbarung: 340 9203179
Referent Franz Zingerle:
Nach telefonischer Vereinbarung:
339 8373572
Dietmar Lamprecht,
für Spinges beauftragter Gemeinderat:
Jeden zweiten Montag im Monat von 18
bis 19 Uhr im Vereinshaus von Spinges sowie
nach telefonischer Vereinbarung: 349 4461736
ImpReSSum
Eigentümer und Herausgeber:
Markt gemeinde Mühlbach
Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon
Schriftleitung: Oskar Zingerle
Grafik & Layout: Brixmedia GmbH
Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH,
Brennerstraße 28, 39042 Brixen
Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201
E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it
Druck/Fertigstellung: Europrint, Vahrn
Das Mühlbacher Marktblatt erscheint
dreimonatlich in einer Auflage von 1.300 Stück
Nächste Ausgabe: Oktober September 2011
Redaktionsschluss: 10. September 2011
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Marlene Kranebitter (mk), Oskar Zingerle (oz),
Kathrin Oberleitner (ko), Eva Ploner (ep),
Franz Zingerle (fz), Arnold Unterkircher (au),
Christoph Prugger (cp)
Sparpotenzial vorhanden?
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen eine
von der Gemeinde unlängst eingesetzte
Energie-Arbeitsgruppe vor, die sich ein
ehrgeiziges Ziel gesetzt hat: Unsere Gemeinde
soll langfristig energieautark werden,
das heißt, den gesamten Energiebedarf
aus eigenen erneuerbaren Energieträgern
und –quellen decken. Eine hehre Absicht
scheinbar, auf den ersten Blick auch gut
für die Umwelt. Aber die Medaille hat
wie immer zwei Seiten: Wasserkraftwerke
verringern nämlich auch die Wassermengen
der betroffenen Flüsse und beeinträchtigen
den Lebensraum der Fische und anderer
Lebewesen, Windkraftanlagen verschandeln
das Landschaftsbild (so wie es übrigens
auch Hochspannungsleitungen seit Jahrzehnten
tun, die keinem mehr so recht
ins Auge fallen), Photovoltaikanlagen sind
auch nicht gerade schön und haben darüber
hinaus noch eine negative CO2-Bilanz, von
Atomkraftwerken mag ich gar nicht reden.
Wie man das Blatt auch dreht und wendet:
irgendwo hat auch die sauberste Energiequelle
etwas Negatives an sich. Solange wir
Energie verbrauchen, werden wir also auch
mit den Schattenseiten der Produktion leben
müssen. Das einzige, was jede und jeder
Einzelne tun kann, ist, seinen Verbrauch
immer wieder auf Einsparpotenzial hin zu
überprüfen und so die Beeinträchtigungen
durch Energieproduktion zu minimieren.
Im den nächsten Wochen wartet wieder
ein reichhaltiges Veranstaltungsprogramm
auf Sie. Die Veranstalter haben eine Menge
Energie in Form von Vorbereitungsarbeit
investiert. Damit diese Energie nicht wirkungslos
verpufft, können wir auch etwas
beitragen: fleißig hingehen nämlich. Alle
Infos zu den Veranstaltungen finden Sie wie
immer auf der vorletzten Seite. In diesem
Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen
und spannenden Sommer!
3

4
Der Arbeitsgruppe Energie gehören Friedl
Amort, Franz Gatterer, Konrad Lanz, Christoph
Prugger und Alfred Rieder an. „Wir
werden alle Themen im Energiebereich behandeln,
die für die Körperschaft Gemeinde,
die Wirtschaftstreibenden und alle Bürger
von Interesse sind“, erklärt Bürgermeister
Christoph Prugger. Die von ihm ins Leben
gerufene Gruppe wird Entwicklungen anstoßen.
Energieberatung durch Fachleute
anbieten und Tipps für den richtigen Energiekonsum
geben. „Langfristiges Ziel
ist die energieautonome Ausrichtung auf
Gemeindegebiet“, so Prugger. Das bedeutet,
dass der gesamte Energiebedarf Mühlbachs
aus eigenen Energieträgern und -quellen
gedeckt wird.
erneuerbare energiequellen
Die Marktgemeinde betreibt derzeit zwei
Wasserkraftwerke (Uitzen und Finkhof ),
und ein weiteres (Tonicher-Burgerfeld)
soll unter Verwertung der Konzession von
Josef Messner verwirklicht werden. Ein
Einreichprojekt dafür liegt bereits auf. Die
Marktgemeinde unterhält auch zwei Photovoltaik-Anlagen
auf den Dächern der Tennishalle
und des Hallenbades in Meransen.
In Vals versorgt die „Energieversorgung Vals
Genossenschaft“ den Großteil der Bevölkerung
und Betriebe über ein Bioheizwerk mit
Wärme. Die Alminteressentschaft betreibt
zwei kleine Werke in der Fane und auf
der Labisebene. Private (Luis und Albert
Leitner, Josef Messner, Josef Fischnaller,
Josef Lechner, Leopold Oberhofer und
auch der AVS) betreiben kleinere Wasserkraftwerke,
ebenso zahlreiche Solar- und
Photovoltaik-Anlagen sowie Bioheizwerke.
In Meransen wird derzeit ein Erdwärme-
Projekt verwirklicht. Innovativ ist auch das
Wasserkraftwerk der Eisackwerk GmbH
Ausgabe 02 · Juli 2011
Gemeinde
Vision energieautarke Gemeinde
In unserer Gemeinde ist seit dem heurigen Frühjahr eine Arbeitsgruppe im Einsatz,
die sich intensiv mit dem Thema Energie beschäftigt. Der aktuelle Stand über die
Energieproduktion mit erneuerbaren Quellen und die Visionen für die Zukunft.
Bereits jetzt wird in unserer Gemeinde eine beachtliche menge an Ökostrom produziert,
wie zum Beispiel hier im e-Werk finkhof. In zukunft soll es noch mehr werden, um den
gesamten Bedarf aus eigenen energieträgern und -quellen decken zu können. Foto: oz
mit unterirdischen Stollen. Im Gebiet von
Jochtal auf Gründen der Fraktion Spinges
soll das Wind- und Rentabilitätspotenzial
für vier Windräder bestehen, von denen eines
von der Gemeinde und die restlichen von
der Gesellschaft Jochtal AG verwirklicht
werden könnten.
umwelt entlasten
Die Arbeitsgruppe Energie plant nun, die
gesamte derzeit auf Gemeindegebiet produzierte
Wärme und Energie und zugleich den
Bedarf an Wärme und Strom zu erfassen.
„Zukünftige Maßnahmen im Bereich Energie
müssen den Gegebenheiten der einzelnen
Ortschaften und Örtlichkeiten Rechnung
tragen, zum Beispiel der großen Sonneneinstrahlung
in Meransen und Spinges“,
erläutert Christoph Prugger. Ein Mix an
alternativen Energieträgern zur Entlastung
der Umwelt, zur wirtschaftlichen Standortsicherung
und Steueroptimierung wird
zu berücksichtigen sein. Großes Potenzial
sieht Prugger auch bei der Energieeinsparung
ohne Leistungsminderung und ohne
Qualitätsverlust. Die Arbeitsgruppe Energie
will sich auch mit dem Thema Lichtverschmutzung
und öffentliche Beleuchtung
auseinandersetzen. Es sollen Klimaschutzinitiativen
des Landes und Energiepläne
genutzt werden; die Zusammenarbeit mit
entsprechenden Landesdiensten, zum Beispiel
mit dem Ökoinstitut, wird gesucht. oz

Gemeinde
Schwerpunkt ochsenhütte
Kurz vor den Neuwahlen der Fraktionsverwaltungen am 22. Mai hielt man in
Spinges Rückschau über die auslaufende Verwaltungsperiode 2006 bis 2011.
Bei den Fraktionswahlen am 28. Mai 2006
sind Ewald Rogen, Franz Erschbaumer, Paul
Kiener, Baumgartner Gabriel und Friedrich
Lamprecht in den Fraktionsausschuss gewählt
worden, der daraufhin Ewald Rogen
zum Präsidenten und Franz Erschbaumer zu
dessen Stellvertreter bestellte. Der Wiederaufbau
der „Ochsenhütte“ mit Stall zählte
zu den Schwerpunkten dieser Amtsperiode.
Finanziert wurde das knapp 300.000
Euro teure Projekt mit rund 157.000 Euro
Landesbeiträgen, 52.000 Euro Gemeindebeiträgen
und 86.000 Euro Eigenmitteln
und Eigenleistungen. Die Benützungsgenehmigung
für die Ochsenhütte wurde im
Dezember 2008 ausgestellt. Den ersten
Pachtvertrag mit Klaus Fissneider schloss der
Fraktionsausschuss für vier Jahre ab, musste
ihn aber bereits 2010 wegen Zahlungsrückständen
wieder auflösen. Seither ist die
Firma Oberhofer & Tauber KG Pächterin
der Hütte zu einem Jahrespachtzins von
13.000 Euro zuzüglich Mehrwehrsteuer.
Info
über die beschriebenen Schwerpunkte
der abgelaufenen Verwaltungsperiode
hinaus hatte der fraktionsausschuss
von Spinges noch
viel kleinarbeit zu erledigen:
- Meliorierungen am Wald- und Weidevermögen:
Quellfassung und Leitungsverlängerung
am Ochsenboden
- Grundveräußerungen: für den Bau der Gemeindestraße
vom Straßhof nach Spinges,
für die Handwerkerzone „Sandreitl“
- Ermächtigung zur Besetzung von Fraktionsgründen
und Erteilung der Durchfahrtsgenehmigung
auf den forstamtlich
gesperrten Zufahrtsstraßen für die Dauer
Pro Jahr gibt die Fraktionsverwaltung 4.000
Euro an Eigenmitteln und ebensoviel aus
dem Pilzegeld für die Instandhaltung der
Alm- und Forstwege in Spinges aus. Die
Fraktionsgelder kommen vornehmlich
aus dem Fonds der privaten auswärtigen
Hüttenbesetzer und Pächter. Die Fraktion
ist Konzessionsinhaberin für die Trinkwasserversorgung
und betreut im Sinne einer
früheren Vereinbarung mit der Gemeinde,
das Leitungsnetz. Notwendige Reparaturen
der Entsäuerungsanlage und die vorgeschriebenen
periodischen Kontrollen haben
Kosten verursacht, die sich letztendlich auf
den Tarif auswirken. Bislang konnten die
Gebühren aber niedrig gehalten werden
(um die 0,30 €/m 3 ).
neuer fraktionsausschuss
Nach den Neuwahlen der Fraktionsverwaltungen
vom 22. Mai gehören folgende
Personen nunmehr dem Ausschuss an:
von neun Jahren zwecks Errichtung eines
Monitoring- und Warnsystems zum Schutze
des Autobahnverkehrs auf der A 22
- Grundtausch: für den Bau der Verbindungsstraße
von Schabs nach Spinges, für
den Zufahrtsweg Rauter/Peintner/Holzer
- Bereitstellung des Grundes: für einen
Parkplatz auf Fraktionsacker, für eine Anschlagetafel
(Bild-Kreuz)
- Alm- und Forstwege: Ausbau Waldweg
Tonichstöckl-Jöchlboden; Behebung Unwetterschäden
„Bild-Pichilan“ und Brücke
Bachegge; Auftrag für die Wartung der
Alm- und Forststraßen an Walter Lamprecht
und Alois Köck
Ewald Rogen (83 Stimmen), Paul Kiener
(33 Stimmen), Andreas Erschbaumer
(28 Stimmen), Leonhard Lamprecht (28
Stimmen) und Friedrich Lamprecht (25
Stimmen). Der Ausschuss bestätigte inzwischen
Ewald Rogen als Präsidenten. Für
die nächsten fünf Jahre hat das Gremium
bereits verschiedene Maßnahmen geplant,
so zum Beispiel die Sanierung des Trinkwasserleitungsabschnitts
Aichnerwiesen
und der Entsäuerungsanlage durch die Gemeinde,
Weideverbesserungsmaßnahmen
laut Wirtschaftsplan, die Erneuerung des
Wirtschaftsplans 2013/2022, Waldnutzungs-
und Bewirtschaftungsmaßnahmen,
Instandhaltung der Alm- und Forstwege
sowie Führung der Trinkwasseranlage, Verpachtung
Ochsenhütte ab 2013, Windpark
am Hinterberg. oz
- Waldnutzungen: „Waldlos Wackerloch;
Durchforstungsarbeiten „Ölberg“; Schlägerungen
in den Böden; Aufräumarbeiten
Schneedruck „Bildbunker“; Waldlos Recyclinghof;
Dürrlinge Sandreitl; Zuweisung
von Brennholz „Boden-Bannwald“ und
Entrümpelungen „Ölberg – Flache“
- Verpachtung Fraktionsacker und Ochsenalm
von 2007 bis 2012 an Hansjörg Senoner
(Fraktionsacker) und Josef Kiener
(Ochsenalm)
- Errichtung Windpark: Einräumung Oberflächenrecht
und Beteiligung, Stellungnahme
zur Lärmbelästigung
5

6
Bürgerversammlungen
durch freiwillige
Bürgertreffs ersetzt
Bei seiner Sitzung am 16. März beschloss der
Gemeinderat, einige Punkte der Gemeindesatzung
zu ändern. Die darin verpflichtend
vorgesehenen jährlichen Bürgerversammlungen
sind nunmehr fakultativ. Konkret
werden sogenannte Bürgertreffs in Zukunft
nur mehr bei Bedarf stattfinden, an denen die
Gemeindeverwaltung zu aktuellen Anlässen
zielorientiert informiert.
Der Rat ernannte den Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater Reinhard Schweigkofler
aus Brixen zum Rechnungsrevisor für die
Dreijahresperiode 2011 bis 2013. Mit jeweils
zwölf Ja-Stimmen und einer Gegenstimme
(Egon Daporta) verabschiedete der Gemeinderat
auch den Betriebsplan und den
Haushaltsvoranschlag (430.000 Euro) des
Sonderbetriebes Mühlbach und ernannte
Hannes Mutschlechner aus Bruneck zum
Rechnungsrevisor für den Zeitraum 2011
bis 2013. Die Feuerwehrkommandanten von
Vals und Spinges wurden zusätzlich in die
Gemeindeleitstelle für Zivilschutz bestellt.
Die Fachkommission für die Zulassung von
Volksbefragungen der Marktgemeinde setzt
sich laut Ratsbeschluss folgendermaßen
zusammen: Sophie Biamino als Juristin und
Hannes Gruber (Ersatzmitglied) sowie Elmar
Burger als Verwaltungsexperte. Der Rat
ernannte außerdem die Referentin Marlene
Kranebitter als Gemeindevertreterin in das
Friedhofskomitee von Mühlbach.
In der allfälligen Diskussion forderte Gemeinderat
Peter Pertinger die Gemeindeverwaltung
auf, zu prüfen ob in sämtlichen
Wirtschaftsgebäuden und vor allem Stallungen
die vorgeschriebenen Wasserzähler
eingebaut sind. Wolfgang Pertinger verwies
auf die wegen der Bauarbeiten eingeschränkten
Bushaltemöglichkeiten auf dem Maria-
Hilf-Platz. Egon Daporta stellte in Frage,
ob die Bauarbeiten an der Jugendherberge
Meransen entsprechend dem genehmigten
Projekt ausgeführt würden. Ihm wird das
Protokoll einer entsprechenden Baukontrolle
des Gemeindetechnikers zugesandt. oz
Ausgabe 02 · Juli 2011
neuer Dorfplatz im Herbst
Im kommenden Herbst wird der Dorfplatz
von Spinges neu gestaltet. Das Projekt von
Geometer Hubert Keck aus Brixen sieht
die Pflasterung des gesamten Dorfplatzes
vor. Der Grund, auf dem sich ehemals das
alte Schulhaus befand, wird asphaltiert und
zehn Autostellplätze geschaffen. Ein neuer
Brunnen kommt an die Stelle des alten.
Der gesamte genannte Dorfbereich wird
mit Randsteinen versehen. Weiters wird die
Strom aus Windenergie kann in Südtirol
erzeugt werden, wenn bestimmte Voraussetzungen
– von der Windstärke bis zum
Standort – erfüllt sind. Dies hat die Landesregierung
am 16. Mai beschlossen. Für
eine sinnvolle Nutzung der Windkraft muss
ausreichend Wind, eine mittlere Jahreswindgeschwindigkeit
von fünf Metern pro
Sekunde (gemessen in 30 Metern Höhe),
vorhanden sein. „Diese Windgeschwindigkeit
erreichen wir an fünf Punkten im
Land: im oberen Vinschgau, am Brenner,
in Vals und an zwei Orten im oberen Pustertal“,
erklärte Landeshauptmann Luis
Durnwalder. „Windräder dürfen nicht in
Naturparks, Natura-2000-Gebieten oder
Arbeitsgruppe Tourismus
Der Gemeindeausschuss hat kürzlich eine
Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, die bis zum
Spätherbst Kriterien und Voraussetzungen
für die Zuweisung von Betten in Bezug auf
ein Tourismusentwicklungskonzept erstellen
soll. Geplant sind neue Zonen für touristische
Einrichtungen zur Beherbergung
Gemeinde
Junkergasse vom Dorfplatz bis zur Kreuzung
Junkerhof/Weberhof/Lechnerhof verbreitert
und neu asphaltiert. Zeitgleich mit der
Neugestaltung des Dorfplatzes entstehen am
Dorfeingang im Bereich des Kriegerdenkmals
fünf Parkplätze. Die Gesamtkosten
des Ausschreibungsprojektes betragen rund
110.000 Euro zuzüglich Mehrwertssteuer.
50.000 Euro wird über Landesgelder, der
Rest aus der Gemeindekasse finanziert. oz
Beschluss zur nutzung erneuerbarer energiequellen
im UNESCO-Weltnaturerbe, noch in bewohnten
Gebieten, in der Talsohle und auch
nicht auf einer Höhe von über 2.500 Metern
errichtet werden“, so der Landeshauptmann
weiter. Gemäß den getroffenen Beschlüsse
ist die Errichtung der Windkraftanlagen
im Jochtal also noch möglich. oz
mit insgesamt 600 Gästebetten und 100
Campingstellplätzen. Der Gruppe gehören
an: Bürgermeister Christoph Prugger, Margareth
Egger, Flora Leitner, Franz Gruber,
Christina Fischnaller, Franz Zingerle, Franz
Stolz, Dietmar Lamprecht und Florian Mair.
Foto: oz
oz

Gemeinde
15. Volkszählung
Von Oktober bis Dezember findet in Südtirol
die 15. Allgemeine Volks- und Wohnungszählung
statt. Zu diesem Zweck sucht
die Gemeindeverwaltung eine Zählerin
oder einen Zähler für besagten Zeitraum.
Der/die Gesuchte hat die Aufgabe, die entsprechenden
Fragebögen zu verteilen und
einzusammeln sowie technischen Beistand
neue fraktionsausschüsse
Die Bevölkerung der Fraktionen Meransen,
Vals und Spinges wählte am 22. Mai neue
Verwaltungsausschüsse, offiziell „Verwaltungskomitees
für bürgerliche Nutzungsrechte“.
Nebenstehend eine Übersicht über
das Wahlergebnis:
beim Ausfüllen der Fragebögen zu leisten.
Eine gründliche Einschulung ist diesbezüglich
vorgesehen. Voraussetzungen sind
das vollendete 18. Lebensjahr, ein Oberschulabschluss,
Kenntnisse der zweiten
Landessprache, Computerkenntnisse und
wenn möglich den Besitz des Führerscheins
B sowie Kommunikationstalent und gute
Umgangsformen. Bevorzugt werden Kandidatinnen
oder Kandidaten mit Arbeitserfahrung
im Bereich statistischer Erhebung
oder mit höherem Schulschluss.
Interessierte melden sich innerhalb 12.
August 2011 im Gemeindezählungsamt,
Telefon 0472 849 446. oz
meransen Vals Spinges
Arnold Rieder (Präsident) Franz Gatterer (Präsident) Ewald Rogen (Präsident)
Matthias Hofer-Grünfelder Helmuth Fischnaller Leonhard Lamprecht
Karl Lechner Georg Mair Andreas Erschbaumer
Johann Oberhofer Karl Gruber Paul Kiener
Albert Weissteiner Manfred Hofer Friedrich Lamprecht
Sie möchten Ihre Anlageentscheidungen
schnell und einfach umsetzen?
Mit Raiffeisen Trading Online haben Sie
direkten Zugang zu den Börsen und
können Ihre Wertpapiergeschäfte selber
online abwickeln - bequem und sicher.
Übe Überzeugen Sie sich persönlich von den
weiteren Vorteilen!*
* Es gelten die üblichen Veranlagungsrisiken. Diese
sind in der Broschüre „Informationen zum Anlage-
geschäft“ beschrieben (erhältlich am Schalter der
Raiffeisenkasse und auf der Webseite ersichtlich).
Raiffeisenkasse Vintl
7

8
Gesuchsteller Bauvorhaben
Ausgabe 02 · Juli 2011
Baukonzessionen
Walter Lamprecht, Spinges
Varianteprojekt zur Errichtung einer Güllegrube
und einer offenen Überdachung sowie eines Fahrsilos
Bruno Marchi und Maria Rainer, Mühlbach Erweiterung des Wohnhauses
Karl Gruber, Freienfeld Errichtung von überdachten Balkonen beim Wohnhaus
Dario Bogni und Alois Oberhofer, Vals Umbau des Kellergeschosses der Wohnhäuser
Walter Köck, Meransen
Errichtung einer Holzlege, Überdachung der Mistlege, Errichtung einer
Freizeitfläche und Neuverlegung einer Regenwasserableitung am „Birkenhof“
Gemeinde Mühlbach Bau eines Regenwassersammlers
Wilfried Plank, Spinges Errichtung einer Photovoltaikanlage am neuen Wirtschaftsgebäude
Hotel Gitschberg GmbH, Meransen
Varianteprojekt zur qualitativen und quantitativen Erweiterung
des Ferienhotels „Gitschberg“
Hansjörg Senoner, Spinges Sanierung der Holzterrasse und Errichtung eines Windschutzes
Robert und Elmar Lamprecht, Martha Oberrauch, Spinges Errichtung einer Photovoltaikanlage über den Garageneinfahrten
Alois Fischnaller, Meransen
Umwandlung von landwirtschaftlicher Kubatur in
drei konventionierte Wohnungen am „Stocknerhof“
Johann Michaeler und Sibilia Maria Runggatscher, Mühlbach Errichtung eines Wohnraumes in der Wohnung
Richard Schenk, Mühlbach Umstrukturierung des materiellen Anteils 1 der Bauparzelle 374
Anna Pertinger, Mühlbach Überdachung der Terrasse an der Südfassade
Florian Hofer, Mühlbach Sanierung und Erweiterung der Wohnung im Erdgeschoss
Günther Unterkircher, Mühlbach Sanierung und Erweiterung der Wohnung im Erdgeschoss
Gemeinde Mühlbach Schulhofsanierung in Vals
Susanne Rieder, Mühlbach
Umbau und Erweiterung des Wohnhauses
mit Aufteilung in zwei Wohnungen und einer Büroeinheit
Andreas Zingerle, Vals Durchführung von Verbesserungsmaßnahmen auf Grundparzelle 491/1
Gemeinde Mühlbach Sanierung der bestehenden Trink- und Löschwasserleitung in Spinges
Agnes Mair und Markus Niedermair, Spinges Varianteprojekt zur Erweiterung des Wohngebäudes
Matthias Pabst, Meransen Varianteprojekt zum Bau des Wohnhauses
Alexander Pabst, Meransen Varianteprojekt zur Errichtung des Wohngebäudes
Claudia Zingerle, Vals Varianteprojekt zum Ausbau des Dachgeschosses zur Errichtung einer Wohnung
Johann Oberhofer, Meransen
Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau der Sennhütte
und des Heulagerraumes auf der „Speckeralm“
Josef Fischnaller, Meransen Feldmeliorierung
Wilfried Hofer, Meransen Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte „Asmol“ - Holzerhof
Augustin Rieder, Meransen Varianteprojekt im Sanierungswege zum Wiederaufbau der Schupfe
Alfred Rieder und Edith Falkensteiner, Meransen Varianteprojekt zur energetischen Sanierung und Erweiterung des Wohngebäudes
Matthias Tauber, Vals
Varianteprojekt zur Errichtung einer Dienstwohnung
und einer Werkhalle auf der schon bestehenden Werkhalle
Daniel Mair, Spinges
Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau mit
Zusammenlegung der Kochhütte und Scheune
Maria Lanz, Mühlbach
Umbau und Erweiterung mit Aufteilung in zwei Wohnungen und
einer Büroeinheit des Wohnhauses, Errichtung einer zweiten Wohnung
Gitschberg-Jochtal GmbH und Skikarussell Jochtal AG
Errichtung der Aufstiegsanlagen „Schilling“ und „Gaisjochbahn“ -
Bau der Aufstiegsanlage „Schilling“ ausgenommen die Bergstation
Trinkwasserinteressentschaft Großberg Meransen Sanierung der Trinkwasserleitung zwischen Kirche und Seilbahn
Gebhard Mahlknecht, Mühlbach Varianteprojekt zur energetischen Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses
Paul und Andreas Huber, Maria Lechner, Meransen Varianteprojekt zur energetischen Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses
Marianna Sotsas, Mühlbach Errichtung eines Wintergartens
Christina Schatzer, Mühlbach Außengestaltung und Instandhaltungsarbeiten am Wohnhaus
Andreas Kofler, Mühlbach Errichtung einer Photovoltaikanlage auf der Betriebshalle
Josef Fischnaller, Meransen Montage einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wirtschaftsgebäudes
Simon Fischnaller, Meransen
Montage einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Wirtschaftsgebäudes des
Samerhofes
Im Zeitraum 31. März bis 24. Juni 2011 erteilte Baukonzessionen

Gemeinde
Aus dem Gemeindeausschuss
Beschlüsse vom 22. März bis 14. Juni 2011
Der nightliner-Busdienst kostet die Gemeinde 1.400 euro pro Halbjahr Foto: oz
Schulen und kindergärten
4 Zur Finanzierung des Lehr- und Verwaltungsbetriebes
der Grund- und Mittelschulen
zahlte die Gemeinde 55 Euro
pro Schüler an die Schuleinrichtungen,
also 9.515 Euro an den Schulsprengel
Mühlbach (Grundschulen), 3.905 Euro
an den Schulsprengel Mühlbach (Mittelschule),
2.035 Euro an das „Herz Jesu
Institut“, 110 Euro an die Mittelschule
„Oswald von Wolkenstein“, 55 Euro
an den Grundschulsprengel Vahrn, 275
Euro an den Italienischsprachigen Schulsprengel
der Grund- und Mittelschule
Brixen, 55 Euro an den Deutschsprachigen
Grundschulsprengel Brixen, 165
Euro an das Humanistische Gymnasium
Vinzentinum, 55 Euro an den Deutschsprachigen
Schulsprengel Bruneck II.
4 Für den Kindergarten von Mühlbach
wurde ein Kühlschrank um 3.300 Euro
angekauft, weitere Einrichtungsgegenstände,
Beschäftigungs- und Lehrmaterial
für alle vier Kindergärten im Gesamtwert
von rund 9.000 Euro.
4 Das Projekt für die Schulhofgestaltung in
Vals wurde genehmigt und die Arbeiten
an die Firma Arch Play aus Algund zum
Betrag von rund 100.000 Euro übergeben.
4 Grundschule und Bibliothek Meransen
erhalten einen Breitbandanschluss.
Straßen, Wege und plätze
4 Für Straßenreinigung im heurigen Frühjahr
und für die Entsorgung des Kehrgutes
zahlte die Gemeinde rund 17.000 Euro.
4 Der Ausschuss genehmigte ein Varianteprojekt
für die Straße Mühlbach-Spinges
(Teilstück Koara/Zambelli) der Pfeifer
Planung GmbH aus Eppan. Die Honorarkosten
sind 6.200 Euro. Für dasselbe
Teilstück werden mit der Firma Vaja bereits
durchgeführte Arbeiten in der Höhe
von rund 190.000 Euro abgerechnet.
4 Die von der Firma Mur durchgeführten
Arbeiten zur Straßenentwässerung in
Meransen kosteten 17.000 Euro. Ein
Varianteprojekt zur Sanierung und Asphaltierung
der Dorfstraße (II. Baulos)
wurde genehmigt. Die voraussichtlichen
Kosten betrugen 167.000 Euro,
den Zuschlag erhielt die Firma Vaja zum
Betrag von 117.000 Euro. Die Zufahrt
zur Handwerkerzone Greitenegg wird
verbessert, entsprechende Vermessungen
und Grenzbestimmungen führte
das Studio Tecnoplan durch. „Werners
Baumschulen“ erhielt den Auftrag, den
Kirchplatz neu zu gestalten.
4 Die Arbeiten zur Verlängerung des Gehsteiges
in Vals (Keller-, Untereggerhof )
wurden an die Firma Vaja zum Betrag
von 156.000 Euro vergeben.
4 Reparaturarbeiten am Straßennetz in
Spinges kosteten knapp 4.000 Euro.
Der Wendeplatz beim "Bild" wird durch
das Bezirksforstinspektorat erweitert.
Die Gemeinde gewährt diesbezüglich
einen Kapitalbeitrag von 10.000 Euro.
9

10
Beiträge und zuweisungen
Begünstigter zweck der unterstützung Betrag
Amateursportverein Vals Ordentliche Tätigkeit 2011 2.500 E
Öffentliche Bibliothek Mühlbach Ankauf von Zeitschriften 2011 500 E
AVULSS Mühlbach Ordentliche Tätigkeit 2011 1.500 E
Jugenddienst Dekanat Rodeneck Ordentliche Tätigkeit 2011 1.500 E
Verbraucherzentrale Südtirol Verbraucher Infopoint 2010 (Rathaus) 300 E
Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Eisacktal Ordentliche Tätigkeit 2011 1.500 E
Freiwillige Feuerwehr Mühlbach Ordentliche Tätigkeit 6.000 E
Amateursportverein Vals Jugendfußballmeisterschaft 2010/2011 1.500 E
Pfarrei z. Hl. Helena Mühlbach Stromspesen Kirche 2010 2.000 E
Pfarrei z. Hl. Jakobus Meransen Stromspesen Kirche 2010 1.500 E
Pfarrei z. Hl. Andreas Vals Stromspesen Kirche 2010 1.000 E
Pfarrei z. Hl. Rupert Spinges Stromspesen Kirche 2010 500 E
Kirchenchor Mühlbach Laufende Tätigkeit 2011 1.000 E
Freiwillige Feuerwehr Spinges Laufende Tätigkeit 2011 3.000 E
Freiwillige Feuerwehr Vals Laufende Tätigkeit 2011 4.000 E
Freiwillige Feuerwehr Meransen Laufende Tätigkeit 2011 5.000 E
Kirchenchor Meransen Ankauf Aktenschrank 1.500 E
Verein Mühlbacher Klause Ordentliche Tätigkeit 2011 3.000 E
White Lily Gospel Singers Fahrt nach Rom 2011 800 E
Spielgemeinschaft Mühlbach/Vals Laufende Tätigkeit 10.000 E
Pfarrei z. Hl. Rupert Spinges
Ausgabe 02 · Juli 2011
Instandhaltung/Renovierung
der Kirche
10.000 E
Gemeinde
Die Arbeiten zur Neugestaltung des
Dorfzentrums wurden zum Betrag von
97.000 Euro ausgeschrieben, ein diesbezüglicher
Landesbeitrag in der Höhe
von 50.000 Euro angenommen.
Infrastrukturen
4 Die Firma Vaja hat für die Erweiterung
der Löschwasserleitung in Vals
Arbeiten zum Betrag von 49.000 Euro
durchgeführt.
4 Die Sanierung der bestehenden und baufälligen
Trink- und Löschwasserleitung
in Spinges wird voraussichtlich etwa
330.000 Euro kosten, wovon 250.000
Euro durch Landesgelder, der Rest von
der Gemeinde Mühlbach finanziert wird.
Soziales
4 Die Genossenschaft ARGE aus Rodeneck
hat den Auftrag für den Koch-
und Reinigungsdienst im Zuge der
Sommerbetreuung für Kinder und Jugendliche
zum Betrag von 5.800 Euro
erhalten.
4 Die Kosten für die Unterbringung von
Hilda Moser Wwe. Giovanetti Hilda
im Bürgerheim "Zum Heiligen Geist"
in Brixen wurden übernommen.
4 Der Anteil an den Führungskosten des
Obdachlosenasyls für das Jahr 2010 wurde
an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal
ausbezahlt (1.450 Euro), die Spesenabrechnung
für die Führung des Hauspflegedienstes
genehmigt und ein Akonto
von 1.000 Euro ausbezahlt.
Öffentlicher nahverkehr
4 Armin Mair erhielt eine Mietwagenmit-Fahrer-Lizenz.
4 Für den Nightlinerdienst Eisacktal-
Pustertal zahlte die Gemeinde ihren
Anteil in der Höhe von 1.400 Euro an die
Bezirksgemeinschaft Eisacktal (Zeitraum
26. Juni bis 29. Januar 2011).
Öffentliche Gebäude
und einrichtungen
4 Im Zuge der Umwidmung der Tennishalle
Vals in einen "Family-Activity-Park"
wurden die Brandschutzplanung und
die Planung der statischen Sanierung in
Auftrag gegeben; Kosten: 14.500 Euro.
Das Musikpavillon in Vals wurde von der
Firma Fischnaller Lorenz zum Betrag von

Gemeinde
32.000 Euro saniert. Maria Oberhofer
wurde mit Reinigungsarbeiten im Vereinshaus
Vals beauftragt. Im Kulturhaus
wird eine neue Regelungseinheit der
Heizungsanlage eingebaut.
Wohnbau- und
erweiterungszonen
4 Für die Wohnbauzone "Platzer" in Meransen
übernimmt die BWB GmbH
aus Brixen Projektierung, Bauleitung,
Abrechnung und Sicherheitskoordination
der primären Erschließungsanlagen zum
Honorar von 38.000 Euro.
4 Die Überdachung der Zufahrtsrampe zur
Tiefgarage in Wohnbau-Erweiterungszone
"Gelände Pichl" in Vals kostete
24.671 Euro. Für Grenzberichtigungen
wurden rund 180 m 2 Grund zum Betrag
von 9.300 Euro von der Fraktion Vals im
Enteignungswege erworben.
4 Genehmigung der Endabrechnung zur
Erschließung der Erweiterungszone
"Zingerlefeld" in Vals im Betrag von
116.000 Euro.
4 Für die Erweiterungszone "Straßhof" in
Mühlbach wurden Infrastrukturarbeiten
am Von-Enzenberg-Weg an die Firma
Walch aus Kiens vergeben. Die Ausgaben
sind 120.000 Euro.
feuerwehr und zivilschutz
4 Bezüglich Sanierung und Umbau der
Feuerwehrhalle Meransen betragen die
Endkosten der Zimmermanns- und
Spenglerarbeiten 59.000 Euro, jene der
Baumeister- und Malerarbeiten, kalten
und warmen Böden 378.000 Euro.
4 Der Ausschuss beauftrage das Ingenieurbüro
iPM aus Bruneck mit der Bauleitung
zum Umbau des Feuerwehrgerätehauses
in Mühlbach inklusive Neugestaltung
des Schauraumes sowie der Erweiterung
Rettungsdienststelle Weißes Kreuz. Das
entsprechende Projekt wurde genehmigt;
der Ausschreibungsbetrag für Bauarbeiten
und Einrichtungen ist 835.388,34 Euro.
energie
4 Für das geplante Elektrokraftwerk Masl-
Tonicher in Vals erstellte der Biologe Stefan
Gasser aus Brixen ein limnologisches
Gutachten und plante eine Fischtreppe,
die Firma in.ge.na aus Bozen gibt ein
geologisches Gutachten ab.
4 Die Photovoltaikanlage auf dem Dach der
Tennis- und Mehrzweckhalle in Meransen
wurde an das Niederspannungsnetz
der ENEL angeschlossen.
4 Die „Energieversorgung Vals Genossenschaft“
erhielt erneut den Auftrag für die
Wartung und Betreuung der E-Werke
Uitzen und Fink. Der Auftrag hat eine
Laufzeit von drei Jahren, die jährlichen
Kosten sind 16.000 Euro + MwSt.
Sport- und freizeiteinrichtungen
4 Beim Schulzentrum Vals wird das Ballspielfeld
mit Zubehörsflächen neu gestaltet.
4 Der Jugendraum in Mühlbach wird neu
ausgestattet und eingerichtet. Theke samt
Kühlautomat und Spülbecken, Sofa, Vorhänge
und ein digitaler Projektor mit
Leinwand kosten rund 21.000 Euro.
4 Für den Sonderbetrieb Mühlbach wurde
die zweite Rate des Deckungsbeitrages
2011 für die Führung des Hallenbades
Meransen ausgezahlt (40.000 Euro).
4 Im Freischwimmbad Mühlbach kosteten
Reparaturarbeiten an den Fliesen 2.700
Euro.
4 Im Sportzentrum Spinges musste ein
Fenster ausgetauscht werden. Eine
Lüftungsanlage wird eingebaut und der
Kunstrasen instand gesetzt; Gesamtkosten:
31.000 Euro.
müll
4 Für den Recyclinghof Vals erfolgte die
Eintragung in das SISTRI System zur
Rückverfolgbarkeit der Abfälle.
4 Die Abrechnung der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal für das Jahr 2010 in Höhe von
150.983,37 Euro + MwSt wurde genehmigt.
Die vorgesehenen Kosten für 2011
sind 159.063,94 Euro + MwSt.
Rechtsstreite
4 Der Rechtsstreit mit der Systempool
GmbH wurde außergerichtlich beigelegt.
Die Konkurs Systempool GmbH erhält
von der Gemeinde Mühlbach einen allumfassenden
Betrag von 25.000 Euro +
MwSt. Die Mitterhuemer Elektro- und
Kältetechnik Ges.m.b.H. zahlt an die
Gemeinde Mühlbach zur Abgeltung aller
Ansprüche den allumfassenden Betrag
von 45.000 Euro.
4 Betreffend die Zufahrtsstraße zur Wohnbauzone
Sandbichl lässt sich die Gemeinde
auf Streit vor dem Oberlandesgericht
Trient gegen die Panoramik Kandelburg
OHG ein und beauftragt die Rechtsanwälte
Platter, Menestrina, Ausserer,
Bauer, Pittelli, Platter mit Hauptsitz in
Bozen einzeln oder gemeinsam mit der
Interessenvertretung der Marktgemeinde
Mühlbach und mit allen damit verbundenen
Befugnissen.
Internes
4 Die Gemeindesekretärsanwärterin Sophie
Biamino absolviert ein Praktikum von 350
Stunden in der Gemeindeverwaltung.
4 Samuel Schönegger wurde als Praktikant
für die Mithilfe im Außenbereich
aufgenommen.
4 Arbeiten zur Verbesserung der Akustik
im Ratssaal kosteten rund 19.000 Euro.
4 An die Gemeindebediensteten wird für
das Jahr 2010 eine Leistungsprämie, an
den Generalsekretär eine Ergebniszulage
ausbezahlt.
4 Eine Falz- und Kuvertiermaschine wurde
um 3.600 Euro angekauft.
übergemeindliches
4 An den Kosten 2011 zur Führung des öffentlichen
Schlachthofes in Brixen beteiligt
sich die Gemeinde mit 2.541,93 Euro.
4 Der Führungsspesenanteil an der Bezirkswahlunterkommission
beträgt 354,85 Euro.
4 An Führungskosten 2009/2010 der Musikschule
Brixen zahlt die Gemeinde
2.562,25 Euro für 21 Schüler.
Sonstiges
4 An die Arbeitgeber von Gemeindeverwaltern
werden für deren Ausübung
öffentlicher Funktionen im Jahr 2010
Kostenrückvergütungen in der Höhe
von 6.700 Euro ausbezahlt.
4 Der Ausschuss legte die Beträge für die
Entschädigungen für Einschränkungen
der land- und forstwirtschaftlichen
Nutzung des Trinkwasserschutzgebiete
"Quelle Altfasstal", "Quellen Aichnerwiesen",
"Quellen Schwandlbrunn" und
"Quellen Oberegger" mit 530 bzw. 447
Euro pro Hektar Weide und mit 13
Euro pro Hektar einschnittiger Dauerwiese
fest.
11

12
Jazz zum nachdenken und Verändern
Jazzmusik spaltet die Geister – entweder
man liebt sie oder sie nervt einen. Man
hört sie nicht einfach so wie den gängigen
Main-Stream-Pop. Nein, Jazz verlangt einem
schon eine Portion Aufmerksamkeit ab.
Das war bei den Darbietungen des norwegischen
Jazz-Duos Picidea am 27. Juni
am Kirchplatz von Mühlbach im Rahmen
des 29. Südtiroler Jazz Festivals zu spüren.
Immerhin um die 70 Zuhörer schenkten
ihre Aufmerksamkeit den minimalistischen
Arrangements von Sigrun Tara und Eirik
Dørsdal, die mit Lyra, Gesang und hohem
Blech eine wunderbar tiefgründig-mystische
Stimmung auf den Platz zauberten. Dem
einen oder anderen mag der „Kalterer See“
dabei sauer aufgestoßen sein, wer aber unvoreingenommen
und mit dem Herzen hörte,
dem wird das kurze Konzert noch lange in
guter Erinnerung bleiben.
TIckeR
Ausgabe 02 · Juli 2011
kurz GesaGt
Täglich eine
warme mahlzeit
Seit vielen Jahren bietet die Bezirksgemeinschaft
Eisacktal den Dienst „Essen auf
Rädern“ an. Das Angebot ist ausgerichtet auf
Menschen, die sich selbst nicht regelmäßig
warme Mahlzeiten zubereiten können und
die über keine familiären oder außerfamiliären
Hilfen verfügen. Personen, die noch
mobil sind, nehmen die Mahlzeiten in Gaststätten
zu sich, die ein Abkommen mit dem
öffentlichen Dienst haben. Informationen
über dieses Angebot gibt es in den jeweiligen
Hauspflegedienststellen. Wer hingegen nicht
mehr in der Lage ist, in eine Gaststätte oder
eine Sozialmensa zu gehen, dem werden
die fertig zubereiteten Mahlzeiten direkt
zugestellt. Dabei kann man zwischen zwei
Menüs im Voraus auswählen, und die Senio-
ren bestimmen selbst, wie oft sie beliefert
werden möchten. Die Mahlzeiten werden
an einer zentralen Stelle zubereitet, zum
Beispiel in der Küche der Seeburg, und
anschließend in Thermobehältern ausgeliefert.
Der Dienst steht von montags bis
freitags zur Verfügung, samstags nur bei
Bedarf. Unterstützt wird die Auslieferung
der Mahlzeiten von über 80 ehrenamtlichen
Mitarbeitern aus den verschiedenen Gemeinden
des Bezirkes Eisacktal. Weitere
Informationen unter Telefon 0472 820589
oder per E-Mail: carmen.demarch@bzgeis.
org. oz
Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker · Ticker
+ + + Um die Sicherheit für fußgänger
im Hauptort Mühlbach zu erhöhen,
hat die Gemeindeverwaltung auf der
Pustertaler Straße sowie auf der Meransner
Straße eine Geschwindigkeitsbegrenzung
von 40 Stundenkilometern
eingeführt. Ob die Begrenzung auch
eingehalten wird, soll entsprechend
kontrolliert werden.
+ + + Die öffentliche Bibliothek
mühlbach sucht ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Wer Freude
Ein vollkommen anderer, aber nicht weniger
fesselnder Stil zeichnet die Formation „Six,
Alps & Jazz“ aus, die am 29. Juni in der
Mühlbacher Klause die unernste Seite des
Jazz aus sich heraus ließ. Die ehrwürdigen
Mauern der alten Klause boten einen herrlichen
Kontrast zu dem spritzig-ironischen
Musikspektakel. „So wie Volksmusik, lebt
auch Jazz von der Veränderung und stirbt,
wenn man aufhört, sie zu verändern“, drückte
es Matthias Schriefl, der musikalische Kopf
der Combo, treffend aus.
Mühlbach war ein guter Gastgeber für das
Südtiroler Jazzfestival. Besonders lobenswert:
die Kosten sind ausschließlich über
Sponsorengelder gedeckt worden. Dieses
Engagement verdient eine gehörige Portion
Aufmerksamkeit und Anerkennung – wie die
Jazz-Abende, die damit ermöglicht wurden.
und Interesse an der Bibliotheksarbeit
hat, möge sich bitte bei Astrid Werner
melden; Telefon 349 5426115.
+ + + Die großzügig restaurierte
mühlbacher klause kann in dem
Sommermonaten (Juni bis September)
jeden Donnerstag gegen einen kleinen
Unkostenbeitrag besichtigt werden.
Heuer hat sich Marie Theres Zingerle
bereit erklärt, kulturinteressierte Besucher
durch die Klause zu führen und zwar
jeweils um 10, 14 und 16 Uhr.
Foto: oz
oz
+ + + Der Recyclinghof Spinges
nimmt ab sofort auch Kochöle entgegen!
Die entsprechenden „Öli“-Behälter sind
im Recyclinghof erhältlich.
+ + + Richtigstellung: Der Sonderbetrieb
Mühlbach führt derzeit nur das Hallenbad
in Meransen und nicht auch das Schwimmbad
Mühlbach. In der letzten Ausgabe war
fälschlicherweise angegeben, der Sonderbetrieb
führe beide Strukturen.

kurz GesaGt
60 Jahre lang Gott
als Anliegen
Die Pfarrgemeinde von Vals feierte am Dreifaltigkeitssonntag
das 60. Priesterjubiläum
„ihres“ Pfarrers Johann Huber. Domdekan
Ivo Muser dankte dem Jubilar in seiner
Predigt und wünschte, „dass sich der Dank
in unserer Liebe zu Gott verdichten möge.“
Muser beklagte die schleichende Verdunstung
des Christentums – wegen Priestermangels
einerseits und wegen Gläubigermangels
andererseits. „Gott war hingegen 60
Jahre lang das Anliegen von Johann Huber.
Seinem Beispiel folgend sollten geistliche
Berufe wieder unser Herzensanliegen werden“,
so Muser, der auch die Vergangenheit
des Jubilars skizzierte: Johann Huber wurde
am 12. Mai 1927 als ältestes von 13 Kindern
in St. Lorenzen geboren. Er empfing
die Priesterweihe am Peter-und-Paul-Tag
1951 - demselben Tag, an dem auch Josef
Ratzinger, heute Papst Benedikt XVI, zum
Priester geweiht worden ist. Huber war
zunächst Kooperator in St. Johann/Ahrntal
und Sterzing, bevor er zwölf Jahre lang die
Pfarrei Stilfes übernahm. 1973 entsandte
der Bischof Johann Huber nach Innichen.
Dort war er 22 Jahre lang Dekan, Probst
und Religionslehrer. Seit 1995 ist Johann
Huber Pfarrer von Vals. „Gott schenke dir
einen dankbaren Blick zurück und einen
hoffnungsvollen Blick voraus“, wünschte
Dekan Muser zum Abschluss seiner Predigt.
Nach der Heiligen Messe trugen Kinder
Gedichte und Lieder vor, die Musikkapelle
spielte auf, und die Vallerinnen und Valler
gratulierten „ihrem“ Pfarrer persönlich zu
seinem Festtag. oz
Foto: oz
Anno DAzumAL
Diese historischen zeitungsmeldungen hat Armin mutschlechner aus dem „pustertaler
Bote“, Ausgaben April bis Juni 1911, ausgewählt. Anregungen und Rückmeldungen unter
e-mail literatur@dnet.it.
13

14
Der Hoffnung ein Gesicht geben
Die Schüler und Lehrpersonen der Grundschule
Mühlbach beteiligten sich an der
Aktion „Der Hoffnung ein Gesicht geben“
vom Verein soziales netzwerk südtirol (sns).
Mit dieser Fasten-Aktion will man heuer
bereits zum zweiten Mal besonders Kindern
und Jugendlichen in Port au Prince auf Haiti
helfen, die unter den Folgen des Erdbebens
Werbeinformation. Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialenauf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
Ausgabe 02 · Juli 2011
Foto: oz
mit gutem Beispiel voran
Die rastlose Ader des rührigen Pfarrers Hugo
Senoner ist vor allem den Mühlbachern und
Spingern bestens bekannt. In den letzten
Monaten und Jahren hat Don Hugo auf
eigene Faust und mit Hilfe seines Bruders
Wilhelm mehrere Kreuze in Mühlbach sanieren
lassen: so das Kreuz am Ölberg, den
Herrgott in der Pfarrkirche, das Kreuz im
Friedhof, das Kreuz auf der Pichler Brücke
und jenes am Valser Weg oberhalb der Tischlerei
Rogen (im Bild die Segnung anlässlich
im letzten Jahr leiden. Zerstörte Schulen
sollen neu aufgebaut oder restauriert werden.
Für die Not der Betroffenen wurden
die Mühlbacher Schüler sensibilisiert: Der
Präsident des sns, Alfons Messner, erzählte
bei einem Besuch in der Schule von seinen
Erfahrungen in Haiti und zeigte Bilder.
Spontan setzten die Schüler während der
kurz GesaGt
der Bittprozession am 3. Juni). Neben den
Kreuzen erstrahlen auch die Turmspitzen
der Stöckelvaterkapelle und Florianikapelle
sowie die Kugel am Dach der Pfarrkirche
in neuem Glanz. „Die meisten Fresken und
Kirchenschätze sind früher durch privates
und ehrenamtliches Engagement entstanden,
dabei denke ich beispielsweise an jenen in
Spinges“, sagt Pfarrer Senoner. „Ein gutes
Beispiel kann vieles lebendig machen – einer
muss damit anfangen.“ oz
Fastenzeit ein Zeichen: Sie verzichteten auf
Süßigkeiten, um Geld zu sparen. Bei der
Schülermesse vor den Osterferien wurde das
Thema „Teilen“, besonders mit Menschen in
Not, in den Mittelpunkt gestellt. Jeder gab
sein Erspartes als Opfergabe ab. Insgesamt
konnten 458 Euro dem Verein soziales
netzwerk südtirol übergeben werden. oz
sms b@nking,
die Bank in Ihrer Hand:
Handy aufl aden,
Kontostand abfragen …
Eine SMS genügt!
Infos: in Ihrer Filiale
oder unter www.smsbanking.it
Willkommen im Leben.
www.volksbank.it Volksbank

kurz GesaGt
kunterbunte
kinderwünsche
Mütter und Väter der Grundschulkinder
von Mühlbach bereiteten im abgelaufenen
Schuljahr jeweils abwechselnd die Schulgottesdienste
an den Donnerstagnachmittagen
vor. Für den letzten Gottesdienst am 9. Juni
lautete das Thema „Den Ferienkoffer packen.
Im Anschluss an die Messe ließ jedes Kind
einen Luftballon samt selbst verfasstem
Wunschzettel in die Lüfte steigen. Die Aktion
wurde mit einer Spende der Südtiroler
Volksbank finanziert. oz
passionierte
Querflötistin
Nach ihrem hervorragenden Ergebnis beim
Wettbewerb „Prima la Musica“ im März
bestätigte die 16-jährige Magdalena Zathammer
(im Bild) aus Spinges ihr außerordentliches
Talent auch beim italienischen
Musikwettbewerb „Jan Langosz“ in Bardolino
mit dem ersten Preis. Sie begeisterte
die Jury in der Kategorie für Solisten unter
anderem mit einer Interpretation des zeitgenössischen
Stücks „Sogno di Hitchcock“ von
Valeria Kukushkina. Mit 96 von 100 möglichen
Punkten erzielte die junge Flötistin
ein Traumergebnis, das sie natürlich nicht
nur ihrem Talent, sondern auch ihrer Passion
für ihr Instrument und konsequentem
Üben zu verdanken hat. Magdalena wurde
von ihrer Lehrerin Monika Federspieler
in der Musikschule auf den Wettbewerb
vorbereitet. Seit drei Jahren ist Magdalena
Mitglied der Bürgerkapelle Mühlbach. oz
Foto: oz
MUSIKSCHULE VINTL:
zusammenspiel motiviert
Die Lehrer und Schüler der Musikschule
Vintl haben ein lebendiges Arbeitsjahr
hinter sich. Ein Highlight
war die musikalische Umrahmung des
Mühlbacher Adventskranzes. Gruppen
der Musikschule sorgten mit ihren
Darbietungen für weihnachtliche Stimmung.
Beim Kindermusical „Birkennase”
im Mai wirkten die Singklassen,
Klarinetten-, Querflöten-, und
Blockflötengruppen mit und stellten ihr
schauspielerisches Talent unter Beweis.
Ein weiters besonderes Event war das
Volksmusikkonzert im Gasthof „Zum
Hasen” in Terenten. In gemütlicher Atmosphäre
musizierten abwechselnd das
Pixner-Duo und die bunt gemischten
Instrumentalgruppen der Musikschule.
Ein Projekt, das sich über das ganze
Schuljahr hinzog, war die Kooperation
mit der Zirkusschule Circomix aus
Vintl. Dabei kam es zur Verschmelzung
von Musik und Bewegung. In
den instrumentalen Improvisationen
folgten die jungen Musiker den Bewegungen
der Artisten auf der Bühne.
Auch beim Abschlusskonzert in Mühlbach
scheuten die Lehrerinnen und
Lehrer der Musikschule keine Mühe:
Da hörte man sechshändiges Spiel
am Klavier, ein Bassblockflötenstück
mit Live-Elektronik, mehrere Bandformationen
mit Verstärkung, einige
Solisten und immer wieder gepflegtes
Zusammenspiel in Kleingruppen sowie
in der Jugendkapelle. Unter dem Motto
„Die Klause klingt” präsentierte man
„alte Musik“, vom Mittelalter über
Renaissance bis hin zum Barock.
Hans-Peter Stifter, Direktor
15

Anliegen
an die Vizebürgermeisterin
Ausgabe 02 · Juli 2011
Maximilian Schatzer und Samuel Peintner von der Klasse 2A der Mittelschule Katharina Lanz
führten das nachstehende Interview mit Kathrin Oberleitner. Die Schüler konfrontierten die
Vizebürgermeisterin und Gemeindereferentin für Schulen und Kindergärten, Sport, Soziales,
Familien und Jugend mit einer Reihe von Wünschen.
frau oberleitner, wie gefällt es Ihnen in
der Gemeinde mühlbach?
kathrin oberleitner: Ich wohne in der Fraktion
Meransen. Mir gefällt es hier gut. Es
gibt viel Sonne, eine hohe Wohnqualität
und eine gute Nahversorgung.
Wie lange arbeiten Sie schon in der Gemeinde?
Seit den Gemeinderatswahlen im Mai arbeite
ich hier. Ich hätte mir damals nicht
träumen lassen, gleich in den Ausschuss
zu kommen. Doch ich finde die Arbeit sehr
spannend und interessant.
Welche ziele haben Sie sich für Ihre Arbeit
in der Gemeinde mühlbach gesetzt?
Ich möchte durch meine Mitarbeit Dinge
zum Positiven verändern. Dabei ist es mir
wichtig, mit der Bevölkerung über ihre
Wünsche und Anliegen zu reden und zu
versuchen, Mögliches umzusetzen.
Bei der umfrage im letzten marktblatt
haben einige Jugendliche auf den schlechten
zustand des fußballplatzes vor der
mittelschule hingewiesen. Ließe sich da
etwas machen?
Bereits Ende des letzten Schuljahres hat
euer Direktor die Mängel des Fußballplatzes
in die Renovierungsliste aufgenommen
und diese eingereicht. Doch durch die
Umgestaltungsmaßnahmen am Schulhof
war für den Fußballplatz kein Geld mehr
übrig. Inzwischen sind neue Ressourcen
vorhanden. Es wurden Kostenvoranschläge
eingeholt und die Ausbesserungsarbeiten
wurden bereits genehmigt. Es sollen der
Boden repariert, die Tore erneuert und die
Netze ausgebessert werden. Dies wird bald
in Angriff genommen.
Ich finde, der Boden eignet sich nicht besonders
gut, um darauf fußball zu spielen.
es ist ein harter Betonboden mit einem
dünnen kunstrasen. Außerdem ist der
Gitterzaun auf der ostseite des platzes
beschädigt.
Das war mit bisher nicht bekannt. Ich werde
aber recherchieren, ob sich da etwas
machen lässt.
Auch der fitnessweg ist nicht im besten zustand.
könnte man ihn ausbessern lassen?
Dafür ist der Tourismusverein zuständig. Wir
sind dabei, mit diesem zu besprechen, was
gemacht werden muss, und ob er bereit ist
dies zu übernehmen.
einige der von uns befragten Jugendlichen
wünschen sich eine attraktivere Gestaltung
des Schwimmbads …
Auf Gemeindeebenen wurden zu Beginn
dieser Amtszeit einige sogenannte Großbaustellen
definiert, unter anderem das
Altersheim und die Musikschule. Auch das
Schwimmbad gehört dazu. Doch zurzeit
haben das Altersheim und die Musikschule
Priorität; das Schwimmbad kommt erst
später dran. Wir sind uns durchaus darüber
im Klaren, dass hier etwas gemacht
werden muss und haben auch schon die
nötigen Informationen eingeholt. Bis etwas
umgesetzt wird, kann allerdings noch einige
Zeit vergehen, denn die Finanzierung ist
noch nicht gesichert.
Der Jugendraum von mühlbach ist für
einige Jugendliche nicht besonders attraktiv.
Außerdem bräuchte es Betreuungspersonen
und geregelte Öffnungszeiten.
könnten Sie uns da helfen?
Wir sind bereits in Kontakt mit den SKJ-
Vertretern und haben uns gemeinsam mit
diesen auf die Suche nach einem Standort
gemacht, der sich besser eignet. Leider
sind wir nicht fündig geworden, aber wir
konnten uns darauf einigen, zumindest die
Ausstattung zu verbessern: Der Jugendraum
bekommt bald eine neue Couch,
neue Vorhänge, einen Tresen und Barhocker
mit Tischchen sowie eine schöne
Leinwand mit Beamer, um Filme zu zeigen.
Diese Einrichtungsgegenstände haben die
Jugendvertreter des SKJ gemeinsam mit
uns ausgesucht, denn wir wollten, dass sie
den Jugendlichen auch wirklich gefallen.
Bald wird der Jugendraum fertig sein und
kann eingeweiht werden. Bezüglich der
Öffnungszeiten und der Aufsicht würden
wir uns wünschen, dass Volljährige des
Dorfes dies übernehmen würden. Wir sind
bereits im Gespräch mit einigen Personen,
die sich für diese Aufgabe eignen würden.
Ich bedanke mich für das Gespräch.
Und ich bedanke mich für eure Rückmeldungen!
Ich wünsche euch alles Gute für
die weitere Arbeit als Schulredakteure!

kurz GesaGt
Schwimmkurse
im Alpinpool
Der Jugenddienst Dekanat Rodeneck
organisiert in Zusammenarbeit mit dem
Alpinpool Meransen Schwimmkurse für
Anfänger und Fortgeschrittene vom 4. bis
15. Juli. Infos und Anmeldungen beim Jugenddienst
unter der Telefonnummer 0472
849 550. Weitere Schwimmkurse werden in
den Sommermonaten angeboten. Genauere
Informationen dazu sind in Kürze im Internet
zu finden unter www.alpinpool.it.
Im Sommer finden außerdem verschiedene
Clown-Unterhaltungsnachmittage statt,
und am 18. September um 15 Uhr ist das
Zirkusäffchen Bobby wieder im Alpinpool
zu Gast. ko
Grüne Welle
überrollt Rom
Die beiden dritten Klassen des Herz-Jesu-
Instituts traten im April eine dreitägige
Romreise an. Nach neunstündiger Anfahrt
erkundeten die Schülerinnen und Schüler
die Ewige Stadt. Die Route führte von der
Spanischen Treppe zum Trevi-Brunnen, am
Parlament vorbei zum Senat, wo man den
Sitzungssaal besichtigte. Die Kuppel des
Petersdoms bot einen fantastischen Blick
über Italiens Hauptstadt. Die Tour führte
die Schüler auch in die Engelsburg, über
die Engelsbrücke zur Piazza Navona, weiter
zum Pantheon und zum Vittoriano, das anlässlich
der 150-Jahr-Feier in leuchtendem
Weiß erstrahlte. Das Kapitol, die Ruinen
des Forum Romanum, das Kolosseum und
die Calixtus-Katakomben waren die weiteren
Stationen. Reich an Eindrücken und
Erlebnissen kehrten die jungen Leute am
Samstagabend nicht allzu gern wieder in
ihre Heimat zurück. oz
Top 10 bei Tipp 10
Am 13. Mai fand an der Mittelschule „Katharina
Lanz“ der jährliche Maschinenschreib-
Wettbewerb statt. Dabei tippen die Schüler
auf einer Spezial-Software einen Text ab
und müssen dabei auf eine möglichst hohe
Geschwindigkeit bei möglichst geringer
Fehlerzahl achten. Es gibt zwei Durchgänge,
von denen der bessere zählt. Am Ende
werden die Klassenbesten und die Top 10
auf Schulebene ermittelt. Klarer Sieger war
in diesem Jahr der Vorjahres-Zweitplatzierte
Marko Radanovic mit 301 Anschlägen pro
erlebnisausflug nach Gardaland
Am 22. Mai fuhren 35 glückliche Gewinner
des Raiffeisen Go-Card Gewinnspiels
mit Begleitpersonen der Raiffeisenkasse
Vintl in den Erlebnispark Gardaland.
Sofort nach der Ankunft wagten die Kinder
um 11 Uhr bereits die erste Achterbahnfahrt.
Trotz der langen Wartezeiten
bei den vielen Attraktionen kam keine
Langeweile auf: Achterbahn, 4-D-Kino,
Minute bei einer Fehlerquote von 3,3 Prozent,
gefolgt von seiner Mitschülerin Lea
Pitscheider (236/2,1) und Matthias Amort
(223/4,7). Durch den Schwerpunkt KIT
(Kommunikations- und Informationstechnologie)
wird in der Mittelschule Katharina
Lanz besonderer Wert auf die Grundfertigkeiten
im Umgang mit dem PC und in
den gängigsten Office-Programmen gelegt,
damit die Schüler optimal auf die Herausforderungen
einer weiterführenden Schule
oder des Berufslebens vorbereitet sind. oz
PR-INFO:
Wasserbahnen, Fallturm… es gab jede
Menge zu entdecken und so verbrachten
die Kinder wohl einen erlebnisreichen
und aufregenden Tag.
Aus der Gemeinde Mühlbach war mit
dabei: Lena und Mara Neumair, Michael
Pezzei, Jessika Plankensteiner, Tobias
Hofer und Veronika Sotsas.
17

18
KVW ORTSGRUPPE MüHLBACH:
Suppensonntag
mit Tirtlan
Wir von der KVW Ortsgruppe
Mühlbach veranstalteten auch in
diesem Jahr den „Suppensonntag
mit Tirtlan“. Die Tirtlan, Gerste-,
Kartoffel-, Gulaschsuppe und Saure
Suppe sowie die Getränke wurden
den zahlreichen Anwesenden gegen
eine freiwillige Spende angeboten.
Den Erlös von 1.000 Euro übergaben
wir dem Missionar Pater Paul
Pezzei. Wir bedanken uns herzlich
bei allen Spendern sowie bei allen
Beteiligten für die tatkräftige Hilfe.
Am 2. Juni unternahmen wir
außerdem eine Bildungsfahrt nach
Osttirol. In der Ausgrabung Aguntum,
der ältesten römischen Stadt
in Tirol, besichtigten wir wertvolle
archäologische Ausgrabungen der
großzügigen Thermenanlage, das
Atriumhaus, das Handwerkerviertel
und die Stadtmauer. Am
Nachmittag unternahm die Gruppe
eine Kreuzwegwanderung auf
den Kirchbichl von Lavant. In der
Wallfahrtskirche St. Ulrich feierten
wir mit Pfarrer Hugo Senoner die
Heilige Messe. Auch hier besichtigten
wir archäologische Grabungsstätten:
eine Tempelanlage sowie
eine frühchristliche Kirche mit dem
ältesten Taufbecken der Alpen. Auf
der Heimfahrt schauten wir uns
noch die Dreifaltigkeitskirche in
Strassen an. Das Altarbild zeigt die
Krönung Mariens und stammt vom
Mühlbacher Barockmaler Johann
Mitterwurzer. Astrid Werner
Ausgabe 02 · Juli 2011
Belebte Sommernächte
Die „Mühlbåcher Gåssnkuchl“ wird an vier
Sommerabenden Leben in die Gassen des
Marktls bringen. Vereine und Gastwirte
geben sich unter der Federführung von
Gebhard Lanz derzeit alle Mühe mit den
Vorbereitungen der Veranstaltung, die heuer
entsprechend ihrem Namen wieder mit
kulinarischem Angebot überzeugen will.
Neben feinen Gerichten wie Beinschinken
auf Folienkartoffeln wird auch Bodenständiges
serviert, wie Tirtlan, Strauben, Apfelkiachlan,
Rippen, Knödel mit Pfifferlingen,
Pressknödel und vieles mehr. Die Termine
sind jeweils mittwochs, am 27. Juli, 3. und 17.
August sowie am 10. August, an dem auch
wieder eine große Modenschau (im Bild)
von Modezentrum Pallhaus, Sport Mode
Maria und Schuhe Pertinger stattfindet.
An allen Abenden wird bunte musikalische
Unterhaltung geboten, die Geschäfte sind
jeweils geöffnet. Die Stände folgender Teilnehmer
verteilen sich über die Dorfgasse bis
auf den Kirchplatz: Freiwillige Feuerwehr,
Spielgemeinschaft, Sportverein, Kirchenchor,
Bürgerkapelle, Hotel Leitner, Gasthof Zur
Linde, Gasthof Seppi und Gasthof Weiße
Lilie. oz
palmsonntag im Vatikan
Den White Lily Gospel Singers wurde die
große Ehre zuteil, im Campo Santo Teutonico
in Rom, der deutschen Kirche des
Vatikans, die Heilige Messe zum Palmsonntag
musikalisch zu umrahmen. Anschließend
gab der Gospelchor noch ein
kurzes Konzert für alle Anwesenden und
nutzte die Gelegenheit, einen Blick hinter
die Mauern des Vatikans zu werfen. Ein
weiterer Höhepunkt des Besuchs in der
Heiligen Stadt bestand in einem kurzen
Konzert im beeindruckenden Pantheon,
Vereine
dessen Akustik und Raumwirkung jedes
Sängerherz höher schlagen lässt. Möglich
wurde die Romreise durch den tatkräftigen
Einsatz der Obfrau Ulrike Rogen und die
Vermittlung des päpstlichen Camerlengo
Aldo Parmeggiani.
Im Bild: Die White Lily Gospel Singers mit
gemeinsam mit Aldo Parmeggiani (Rat der
Erzbruderschaft), dem gebürtigen Mühlbacher
Ewald Andratsch sowie dem Rektor
der Erzbruderschaft, Hans-Peter Fischer.
oz
Foto: Daniel Gufler

Vereine
Stimmungsvolle Sommernachtskonzerte
Exzellente Blasmusik in der wohligen Atmosphäre
lauer Sommerabende, geselliges
Beisammensein im stimmungsvollen Ambiente
des Rathausplatzes bei Kerzenschein
– kurzum: vier ganz besondere Sommernachtskonzerte
unter freiem Himmel wird
die Bürgerkapelle Mühlbach Ende Juli - Anfang
August veranstalten. Den Auftakt zur
Konzertserie gibt die Bürgerkapelle selbst
am Freitag, 29. Juli, um dann die Bühne zwei
Tage darauf am 31. Juli der Musikkapelle
Vahrn zu überlassen. Keine geringere als
die Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg
wird am Samstag, 6. August, ihr Sommernachtskonzert
geben. Die „Pfeffersberger“
gelten als eine der besten, wenn nicht die
beste Blaskapelle im Land. Die Musikkapelle
Völs am Schlern beendet die vierteilige
Sommernachtskonzertserie am 7. August.
Die Konzerte beginnen jeweils um 20.30
Uhr mit einem Einzug, der Eintritt ist frei.
MUSIKKAPELLE VALS:
60 Jahre musikkapelle Vals,
60 Jahre mitglied Roland Solderer
Am 14. Mai konzertierte die Musikkapelle
Vals anlässlich ihres 60-jährigen
Bestehens. Es wurden einige
Stücke aus den Gründungsjahren, aber
auch einige modernere Rhythmen gespielt.
Im Beisein zahlreicher Ehrengäste
ehrte Verbandsobmannstellvertreter
Günter Runggatscher verdiente Mitglieder
der Kapelle: Martina Gatterer
für 25 Jahre, Huberta Köck für 25 Jahre,
Klaus Zingerle für 25 Jahre und Roland
Solderer für 60 Jahre Mitgliedschaft.
Besonders die Ehrung von Roland Solderer
quittierte das Publikum mit tosendem
Applaus. Bürgermeister Christoph
Prugger gratulierte in seiner Festansprache
der Kapelle zu ihrem Jubiläum und
besonders den geehrten Musikanten.
Der Konzertabend endete mit einem
Buffet der Valler Gastbetriebe.
Die Musikkapelle Vals wurde 1951
auf Anregung des damaligen Volks-
oz
schullehrers Josef Amrain von Alois
Gatterer (Thurner) und von Rudolf
Leitner (Hofer) gegründet. Gründungsobmann
war Alois Messner (Masl),
der erste Kapellmeister Alfred Pichler
(Wieser). Heute zählt die Kapelle 33
Musikantinnen und Musikanten und
sechs Marketenderinnen.
Andreas Zingerle, Obmann
Foto: oz
19

20
SCHüTZENKAPELLE MERANSEN:
neue
kapellmeisterin
„Griaßt enk! I bin di Simone
und hon mi entschlossen, mit enk
Musik zu måch’n.“ Mit diesen
Worten begann die neue Kapellmeisterin
ihre erste Probe mit der
Schützenkapelle Meransen. Simone
Rungger kommt aus Völs,
wohnt in Schabs und studierte
Kunstgeschichte und Musik (Saxophon)
an der Universität Innsbruck.
Sie hat gerade das zweite
Jahr des dreijährigen Kapellmeisterkurses
abgeschlossen und will
nun ihre musikalischen Fähigkeiten
der Schützenkapelle Meransen
zur Verfügung stellen. Beim ersten
Konzert mit der neuen Kapellmeisterin
am 26.Juni präsentierte die
Schützenkapelle die ersten Früchte
der Zusammenarbeit. Simone
bringt viel neuen Schwung in die
Kapelle und begeistert Jung und
Alt. Sie steckt uns mit ihrer Motivation
an und wir hoffen, dass das
noch lange so anhalten wird. Wir
wünschen uns eine erfolgreiche
Zusammenarbeit und viele schöne
gemeinsame Proben, Konzerte und
Feiern. Gebhard Pabst
Ausgabe 02 · Juli 2011
Treue mitglieder, fleißige funktionäre
Bei der „Musig“ zu sein, ist mehr als die
bloße Anwesenheit bei den Proben, bedeutet
mehr als die bloße Herausforderung, sein
Instrument zu beherrschen. Zu musizieren
bedeutet, Freude zu haben mit der Musik
und mit seinen Musikkameraden, es bedeutet
Freunde zu haben und auch gesellig zu sein.
Den besten Beweis dafür liefern die jedes
Jahr für langjährige Mitgliedschaft geehrten
Musikanten. Weil es bei der „Musig bärig“
ist, sind sie dem Verein auch so lange treu.
Beim heurigen Muttertagskonzert ehrte die
Bürgerkapelle Mühlbach Norbert Krane-
Vereine
25 Jahre Bäuerinnen ortsgruppe meransen
Am 11. Juni 2011 feierte die Bäuerinnen-
Ortsgruppe Meransen ihr 25-jähriges Bestandsjubiläum.
Nach der Heiligen Messe
mit Dekan Florian Kerschbaumer fand der
offizielle Teil in der Feuerwehrhalle von
Meransen statt. Die Ortsbäuerin Klara Köck
begrüßte die vielen anwesenden Alt- und
Jungbäuerinnen sowie Vizebürgermeisterin
Kathrin Oberleitner, Gemeindereferent
Franz Gruber, Bezirksbäuerin Anna Jocher
und die Landtagsabgeordnete Maria Kuenzer
Hochgruber. Die Bäuerin von heute
habe viele Möglichkeiten um sich zu verwirklichen,
sie könne sich weiterbilden und
spezialisieren, ihr eigenes Geld verdienen
und sich im Dorfleben und in der Politik
einbringen, betonte Maria Kuenzer Hochgruber
in ihrer Ansprache. Das war nicht
immer so, und daher ging an diesem Tag
ein besonderer Dank und Anerkennung an
die Gründungsmitglieder der Ortsgruppe
von Meransen (im Bild): Erna Oberhofer
(Specker), Maria Pabst (Unterpranter), Irma
Oberhofer (Specker), Anna Peintner (Langwieser)
und Annemarie Lechner (Stampfl).
Zum Abschluss überraschten die amtierenden
Ausschussmitglieder Klara Köck,
Agnes Pabst, Elfriede Gruber, Marianne
Schwärzer und Helene Untersteiner die
Festgäste noch mit einer Fotopräsentation
der letzten 25 Jahre und einem genüsslichen
Buffet. ko
bitter und Karlheinz Putzer für 15-jährige,
Dietmar Leitner, Christian Unterkircher
und Oskar Erschbaumer für 25-jährige
Mitgliedschaft im Verein. Sie erhielten das
Verbandsehrenzeichen in Bronze bzw. Silber.
Für ihre langjährige Tätigkeit als Funktionäre
bei der Bürgerkapelle Mühlbach verlieh
Verbandsobmannstellvertreter Günther
Runggatscher das Verdienstzeichen in Silber
an Christoph Zingerle (12 Jahre Obmann),
Dietmar Leitner (13 Jahre Kapellmeister)
und Wolfgang Pertinger (20 Jahre Kassier).
Foto: oz
oz

Vereine
17.920 Stunden unentgeltlich gearbeitet
In 820 Einsätzen und 1.463 Krankentransporten
versorgten die haupt- und ehrenamtlichen
Helfer der Weiß-Kreuz-Sektion
Mühlbach im Jahr 2010 rund 1.664 Patienten.
Dies verkündete Dienstleiter Artur Punter
bei der heurigen Jahreshauptversammlung
des Vereins. Besonders erfreut ist Punter
darüber, dass es in Zusammenarbeit mit den
Gemeinden Mühlbach und Natz-Schabs
gelungen ist, Karten mit eingezeichneten
Hofstellen und den neuen Straßennamen zu
FREIWILLIGE FEUERWEHR MERANSEN:
50 Jahre dem nächsten zur Wehr
Am Pfingstwochenende feierte
die Freiwillige Feuerwehr von Meransen
ihr 50-jähriges Bestandsjubiläum
und zeigte zu dem Anlass am Freitag
und Samstag Fotopräsentationen
zur Entwicklung der Feuerwehr von
ihrer Gründung im Jahre 1961 bis
heute. Durch die Präsentation führte
Altbürgermeister Franz Gruber. Am
Sonntag versammelten sich Jubelwehr,
Fahnenträger, Abordnungen, Schützenkapelle
sowie Ehrengäste bei der Feuerwehrhalle
zum feierlichen Einzug zur
Kirche. Die Heilige Messe wurde von
Dekan Florian Kerschbaumer zelebriert
und vom Kirchenchor Meransen umrahmt.
Im Anschluss an die Messfeier
fand der Festakt in der Feuerwehrhalle
statt. Kommandant Robert Schwärzer
hieß unter anderem Landesrat Florian
Mussner, Landesfeuerwehrpräsidenten
erstellen. Für die Helfer sei dies eine enorme
Erleichterung bei den Einsätzen, so Punter.
In der Sektion Mühlbach sind derzeit 42
Helfer im Einsatz, davon kamen acht im Jahr
2010 neu dazu. Der freiwillige Arbeitseinsatz
umfasst insgesamt unglaubliche 17.920 Stunden.
Weil dringender Platzbedarf für sanitäre
Einrichtungen benötigt wird, versicherte
Bürgermeister Christoph Prugger, dass eine
Vergrößerung der Unterkunft geplant sei.
Wolfram Gapp, Bürgermeister Christoph
Prugger sowie dessen Stellvertreterin
Kathrin Oberleitner namentlich
willkommen. Den festlichen Anlass
nutzte Kommandant Schwärzer, um
die 13 Gründungsmitglieder zu ehren
(im Bild) und ihnen eine Urkunde aus
Birkenholz zu überreichen. Angefertigt
wurden die Urkunden von der Tischlerei
Weissteiner, die darauf abgebildeten
Fotos stammen von Michael Pabst.
Anschließend an den Festakt konnte
beim Mittagessen mit musikalischer
Umrahmung noch über dieses und
jenes geplaudert werden und erst gegen
Abend fand dieser Jubeltag seinen Ausklang.
Wir bedanken uns auf diesem
Wege nochmals bei allen Spendern,
Gönnern und all jenen, die zum Gelingen
dieses Festtages beigetragen
haben. Dietmar Gruber, Schriftführer
oz
DenkSpoRT
Ein Gefangener wird zum Baden in eine
spezielle Hochsicherheitszelle geführt.
Die Zelle ist 1,8 Meter breit, ebenso lang
und 2,6 Meter hoch. Die darin befindliche
Badewanne fasst exakt 250 Liter und ist
fest einbetoniert. Es gibt keine Fenster und
nur eine absolut wasserdichte Tür. In der
Mitte der Decke ist ein Lüftungsschacht
mit zwölf Zentimetern Durchmesser, dessen
Gitter man herausnehmen kann. Der
Wärter erklärt dem Gefangenen, dass er
ihn in genau drei Stunden wieder abholen
wird, sperrt ihn ein und geht. Als der
Gefangene den Wasserhahn aufdreht,
bricht der Regler ab, und das Wasser
fließt unaufhörlich mit 57 Litern pro Minute.
Was kann der Gefangene tun, um nicht
zu ertrinken?
Wer glaubt, die richtige Antwort zu kennen,
kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it,
per Post an die Redaktion schicken
oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss
ist der 10. September 2011. Unter
den richtigen Einsendungen verlosen wir einen
kleinen Spezialitäten-Korb, freundlicherweise
zur Verfügung gestellt von der Sporthalle
Meransen.
Die Auflösung des Rätsels der April-
Ausgabe:
man legt auf jede Seite der Waage drei
eier. Ist nun eine Seite schwerer, so ist das
gesuchte ei dort. Ansonsten ist es bei den
Dreien neben der Waage. nun hat man nur
noch drei eier zur Auswahl. zwei von diesen
wiegt man. Ist eines der beiden schwerer,
hat man das gesuchte ei. Ansonsten ist es
das übrig Gebliebene.
Die richtige Antwort wurde uns zugesandt
von Helena Lechner, Andrea Lechner,
Giacomo Fontana, Anna Oberhammer,
Josef Rastner und Annemarie Oberhofer.
Jeweils zwei Tageskarten für das Hallenbad
Alpinpool in meransen hat Anna oberhammer
und Annemarie oberhofer gewonnen.
Herzlichen Glückwunsch!
21

22
MüHLBACH RAD:
karwendel-Tour
Seit einigen Jahren gibt es im
Amateursportverein Mühlbach die
Sektion „Mühlbach Rad“. Jedes
Jahr organisieren wir ein verlängertes
Radtour-Wochenende in
einer bekannten Biker-Region.
Nachdem wir in den letzten Jahren
einige Gebiete in Italien mit dem
Mountainbike erkundet haben, erkoren
wir heuer das Karwendel zu
unserem Ziel, einem Gebirgszug
zwischen Bayern und Tirol. Die
Unterkunft buchten wir in Mittenwald,
bekannt als Startort für die
jährlich stattfindende „Transalp-
Tour“ - einem Mountainbike-
Rennen, das in einer Woche und
vielen tausend Höhenmetern zum
Gardasee führt. Leider war das
Pfingstwochenende ziemlich verregnet,
und so blieb uns nur ein
schöner Tag zum Radeln. Diesen
füllten wir mit der klassischen 70
Kilometer langen Karwendelrunde
über 1.700 Höhenmeter optimal
aus. Ohne schlechtes Gewissen
konnten wir somit am Abend
bayrische Koch- und Braukünste
auskosten. Günther Unterkircher
Ausgabe 02 · Juli 2011
ASV GITSCHBERG:
Die kleinen ganz groß
Dreißig Kinder haben vergangenen
Winter am Skitraining des ASV
Gitschberg teilgenommen. Zwanzig
Kinder waren einmal die Woche
dabei und zehn ganz ambitionierte
Rennfahrer trainierten sogar zwei
Mal die Woche mit Skischulleiter
Paul Weissteiner und dem ehemaligen
Weltcupfahrer Arnold Rieder.
Die Trainingsmethoden standen denen
der ganz Großen in nichts nach. Es
wurden Videoanalyen durchgeführt
und mit Zeitmessung trainiert. Fünf
Kinder des ASV Gitschberg fuhren
bei VSS-Ausscheidungsrennen mit,
ein junger Athlet hat am VSS-Finale
teilgenommen. Wir organisierten elf
Skirennen, davon zwei FISI-Rennen,
die von allen Seiten positiv aufgenommen
wurden, besonders die Bewirtung
beim Seniorencup. Am 26. März fand
Bildungsausschuss erhält Qualitätsförderung
Der Bildungsausschuss Mühlbach-Vals erhält
nun schon das vierte Jahr in Folge die
Qualitätsförderung des Amtes für Weiterbildung.
Nachdem das Thema „Gesundheit“
im vergangenen Jahr auf großes Interesse
gestoßen ist, beschloss der Bildungsausschuss
Mühlbach-Vals dieses Thema auch 2011
schwerpunktmäßig aufzugreifen – wobei
heuer die Alternativmedizin im Zentrum
der Aufmerksamkeit stehen wird. Die Bildungsausschüsse
leisten in den Dörfern
Südtirols kaum wahrgenommene, aber bedeutende
Arbeit, darunter das Koordinieren
der Bildungstätigkeit der verschiedenen
Kulturträger vor Ort, das Abstimmen von
Zeiten und Angeboten sowie oft auch das
eigenständige Organisieren von spannenden
unser Abschlussrennen statt. Für den
guten Vereinsgeist luden wir zu einem
Kegelabend mit anschließendem Törggelen
sowie zu einem Skiausflug nach
Moena.
Die 34. Vollversammlung des
ASV Gitschberg fand am 14. Mai
mit anschließendem Frühlingsfest statt.
Insgesamt schauen wir auf ein sehr
erfolgreiches Jahr mit einer Vielzahl
sportlicher Veranstaltungen für Groß
und Klein zurück.
Die Sektion Ski des ASV Gitschberg
bietet in Zusammenarbeit mit
Arnold Rieder ein Sommertrainingsprogramm
mit Gletschertraining für
Kinder und Jungendliche an. Interessierte
können sich bei Arnold Rieder
(Telefon 348 7324168) oder Julius
Prader (Telefon 335 6280266) melden.
Alexandra Piasecki Prosch, Pressereferentin
Initiativen mit Lokalbezug. Zur Finanzierung
der Tätigkeit gewährt die Gemeinde
derzeit einen jährlichen Beitrag 1,5 Euro
pro Einwohner und Jahr. Das Land Südtirol
vergibt über das Amt für Weiterbildung
an jeden Bildungsausschuss noch einmal
denselben Betrag. Wenn ein Bildungsausschuss
sich dafür entscheidet, ein Jahresprogramm
mit Zielen und Inhalten vorzulegen
und wenn dieses die Kriterien erfüllt, so wird
die Quote von 1,5 auf 3 Euro aufgestockt.
Der Hintergedanke dieser Zusatzförderung
ist, dass das Geld für die Bildungsarbeit im
Dorf nicht nach dem „Gießkannenprinzip“
ausgeschüttet werden soll, sondern dass
qualitätsvolle Arbeit besonders belohnt
gehört. oz

VeranstaltunGskalender
VeRAnSTALTunGen
Do., 7. Juli bis 15. September
Wochenmarkt
Mühlbach, Katharina-Lanz-Straße,
8 bis 14 Uhr
Sa., 9., 30. Juli, 27. August, 10. September
Dämmerschoppen mit musikalischer
Unterhaltung, Spanferkel vom Grill
Meransen, Großberghütte, jeweils ab 18 Uhr
So., 10. Juli
Hochtour Marmolata Westgrat / Rückweg über
den Gletscher (Alpenverein Mühlbach)
Mühlbach
15., 20., 22., 23., 26., 29. und 30. Juli,
2., 5. und 6. August
Theateraufführung „Schluss mit Andrè“;
Kartenreservierung bei Papierwaren Messner,
Telefon 0472 849515
Mühlbach, Ansitz Straßhof
Sa. 16. Juli
Radtour Mieslalm (ASV Mühlbach, Sektion Rad);
weitere Informationen bei Günther Unterkircher
Mühlbach, Treffpunkt Maria-Hilf-Platz, 7 Uhr
Sa., 16. Juli
Bergwanderung (Sportverein Vals)
Vals
So., 17. Juli
Almhüttenfest mit „Hans und Flor“ am Vormittag,
nachmittags spielt die Gruppe s'Kleeblatt
Meransen, Altfasstal, 10 bis 20 Uhr
So., 17. Juli
Tiroler Abend (Musikkapelle Vals)
Vals, Vereinshaus, 19.30 bis 21.30 Uhr
Mi., 20. Juli
Schlutzertag
verschiedene hausgemachte Teigtaschen
Meransen, Großberghütte
So., 24. Juli
Gletschertour auf die Hochalmspitze im
Maltatal/Kärnten (Alpenverein Mühlbach)
Mühlbach
Mi., 27. Juli, 3., 10. und 17. August
Mühlbacher Gassenkuchl, Modenschau am
Rathausplatz am 10. August
Mühlbach, Dorfkern, ab 19 Uhr
Fr., 29. Juli
Sommernachtskonzert
der Bürgerkapelle Mühlbach
Mühlbach, Rathausplatz, 20.30 Uhr
So., 31. Juli bis Sa., 6. August
Hüttenlager im Bergheim Landro; Anmeldung
bei Lisa Amort unter Telefon 0472 849651 oder
3485595189 oder per E-Mail: lisa.amort@yahoo.it
(AVS-Jugend Mühlbach)
Mühlbach, Treffpunkt Maria-Hilf-Platz
So., 31. Juli
Pfarrwallfahrt nach St. Jakob in Gröden
(Pfarrgemeinderat Mühlbach)
Mühlbach, Treffpunkt Atzwanger Platz, 8.30 Uhr
Juli bis september
So., 31. Juli
Sommernachtskonzert der Musikkapelle Vahrn
Mühlbach, Rathausplatz, 20.30 Uhr
So., 31. Juli
Fane-Fest
Vals
Sa., 6. August
Hochtour-Überschreitung der Veneziaspitzen/
Martelltal (Alpenverein Mühlbach)
Mühlbach, Treffpunkt Maria-Hilf-Platz, 9 Uhr
Sa., 6. August
Sommernachtskonzert der Musikkapelle Peter
Mayr Pfeffersberg
Mühlbach, Rathausplatz, 20.30 Uhr
So., 7. August
Sommernachtskonzert der MK Völs
Mühlbach, Rathausplatz, 20.30 Uhr
So., 21. August
Tiroler Abend (Musikkapelle Vals)
Vals, Vereinshaus, 19.30 bis 21.30 Uhr
Sa., 10. September
Schwierige Radtour auf das Flatschjoch/Brenner
(ASV Mühlbach, Sektion Rad);
weitere Informationen bei Günther Unterkircher
Mühlbach, Treffpunkt Maria-Hilf-Platz, 7 Uhr
Sa., 17. September
Rafting-Ausflug (AVS-Jugend Mühlbach);
Informationen bei Lisa Amort per E-Mail:
lisa.amort@yahoo.it
Mühlbach
So., 25. September
Knödelsonntag
verschiedene hausgemachte Knödel
Meransen, Großberghütte
So., 25. September
Brixnerhüttenlauf
Vals
Sa., 1. Oktober
Almabtrieb, Frühschoppen mit musikalischer
Unterhaltung, Weißwurst und Brezen
Meransen, ab 10 Uhr
14. bis 16. Oktober
Nudeltage mit hausgemachten Nudelgerichten,
Vorbestellung erforderlich: Telefon: 0472 520277
Meransen, Großberghütte
21. bis 23. Oktober
Wilderertage mit verschiedenen Wildgerichten,
Vorbestellung erforderlich: Telefon: 0472 520277
Meransen, Großberghütte
Freitag, 4. November
Saisonausklang mit Live-Musik
Meransen, Großberghütte, ab 19 Uhr
kurse, Seminare, Trainingsreihen
Italienisch Kurs für Grundschüler mit Elisabetta
Leonardi von Montag, 18. bis Freitag, 29. Juli 2011
in der Mittelschule Mühlbach jeweils von 8 bis
10 Uhr für die Schüler der 4. und 5. Klasse, sowie
von 10 bis 12 Uhr für Schüler 2. und 3. Klasse;
Teilnahmegebühr: 55 € pro Kind, Anmeldung bei
Schuhe Pertinger
YOGA-Kurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene
mit Sieghard Gostner vom 24. September
bis 17. Dezember (außer 1. + 29. Oktober
sowie 12. November); Preis: 110 Euro; Anmeldung
unter Telefon 334 9788945 oder per E-Mail unter
sieghard.gostner@gmx.de
Mühlbach, Sportzone Cikilyr, jeweils 17 bis 19 Uhr
Der ASV Vals lädt zum Tanzen für Kinder und
Jugendliche im Juli und August. Im Herbst ist
außerdem ein Krippenbaukurs, ein Yogakurs für
Erwachsene und Kinder sowie Turnen für Männer,
Frauen und Jugendliche geplant.
möchten Sie Veranstaltungen im
marktblatt ankündigen?
Tragen Sie die Termine und alle
dazugehörigen Informationen auf der
Gemeindehomepage www.mühlbach.it ein.
Wir übernehmen die Veranstaltungen
direkt aus dieser Datenbank.
23

BAUBEGINN JETZT!
3-Zimmer-Wohnung, Erdgeschoss + 84 qm Garten Euro 269.000
2-Zimmer-Wohnung, Erdgeschoss + Terrasse Euro 159.000
3-Zimmer-Wohnung, 1. Stock + Terrasse Euro 259.000
MÜHLBACH - DORFZENTRUM - KLIMAHAUS B
AQUA HAUS
Baugrund
FRIEDRICH ÜBERBACHER BRESSANONE PIAZZA DUOMO 20 T 0472 834 100 WWW.DOMUS.CC