November 2012 - Geesthachter Anzeiger

aktuell 

Wissenswertes für Aumühle, 

Wohltorf und Dassendorf 

13. November 2012 | 37. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für den Sachsenwald 

November 

2012

Der Tonteich ist auf dem Weg zum Kulturbad 

Wohltorf (str) – Am Tonteichbad 

herrschte Anfang Oktober Aufbruchstimmung 

– die Badesaison 

2012 ist zu Ende gegangen, 

nun wurde aufgeräumt. Badleiter 

Olaf Hinz präsentierte seinen 

Badegästen zum Abschluss ein 

ganztägiges Kulturprogramm, 

das auf große Begeisterung stieß. 

»Wir hatten am letzten Tag super 

Wetter und ein ganz tolles Publikum«, 

freute sich Hinz, der mehr 

als 300 Gäste am Tonteich begrüßte. 

25 von ihnen waren sogar 

so mutig, die letzte Gelegenheit 

zu nutzen, im nur 14 Grad warmen 

Wasser noch eine Runde zu 

schwimmen. 

Mit Blick auf das für den Betreiberverein 

katastrophale Saisonergebnis 

2011 mit nur 30.000 Badegästen 

und rund 50.000 Euro 

Einnahmen zog Hinz jetzt zufrieden 

Bilanz. Er hatte sich selbst ein 

hohes Ziel gesteckt: 75.000 Euro 

Einnahmen wollte er erreichen. 

»Das haben wir fast geschafft, es 

fehlen nur 1.000 Euro«, so der 

Schwimm-Meister. Damit hat er 

ein deutliches Plus erreicht im 

Vergleich zum Vorjahr, obwohl 

das Wetter auch in diesem Jahr 

nicht wirklich mitgespielt hat. 

Insgesamt sei die Badesaison 

2 aktuell | 11 | 12 

29 

26 

12 5 34 36 

Schwimm-Meister Olaf Hinz (li.) und Kioskbetreiber Olaf Georg bringen 

die Strandkörbe ins Winterlager. 

64 

sehr harmonisch verlaufen, es 

gab weder Unfälle noch sonstige 

Vorfälle. Wesentlichen Anteil daran 

hatte das Team, mit dem Olaf 

Hinz den ganzen Sommer über 

seine Badegäste betreut hat. Als 

Dankeschön gab es deshalb kleine 

Geschenke von den Stammbadern. 

Großes Entwicklungspotential 

sieht Olaf Hinz im Ausbau des 

Kulturprogramms. »Wir sind hier 

auf dem Weg zum Kulturbad und 

diesen Weg möchte ich weitergehen“« 

erklärte er. Mehrere hundert 

Besucher bei den einzelnen 

Abendveranstaltungen geben 

ihm Recht. Sowohl die Lesungen 

als auch die Musikveranstaltungen 

waren gut besucht. 

Auch am letzten Tag der Badesaison 

wurde Hinz mit seinen Ideen 

allen Generationen gerecht: es 

gab ein Modellbootrennen auf 

dem Tonteich, das besonders die 

Kinder begeisterte. Die erste 

Norddeutsche Gladiatorenschule 

war mit Römerkämpfen zu 

Gast und für Musik sorgten der 

Boberger Gospelchor und die 

Band »Zart besaitet«. Zum Abschluss 

gab es ein minutenlanges 

Feuerwerk und viel Applaus für 

Hinz und sein Team. 

57 

Foto: Rutke

10 

5 32 49 

... ist es wirklich schon so spät? 

Unglaublich, dass wir jetzt schon an 

Weihnachtsgeschenke denken, und 

am Ende des Monats wieder überall 

die traditionellen Weihnachtsmärkte 

für vorweihnachtliche Stimmung sorgen. 

Haben Sie denn schon eingekauft, 

überhaupt an Weihnachten gedacht? 

Wenn nicht, lassen Sie doch die großen 

Kaufhäuser links liegen und schauen 

einmal nach etwas Individuellem, 

vielleicht auf dem Adventsmarkt im 

Augustinum Aumühle am Mittwoch, 

28. November, wo auch wieder zahlreiche 

Kunsthandwerker ausstellen. 

Oder Sie schauen einmal am Sonnabend, 

1. Dezember, in Wentorf beim 

»Adventorfer Markt« vorbei. Dort 

oder am 1. und 2. Dezember beim 

Weihnachtsmarkt in Aumühle finden 

Sie bestimmt etwas Außergewöhnliches, 

was nicht von der Stange ist. 

Und wenn Sie sich und Ihren Nächsten 

einmal etwas gönnen möchten, einmal 

richtig zu vorweihnachtlichen 

Zeit »schlemmen« gehen wollen, 

beachten Sie doch unsere Tipps auf 

den Sonderseiten »Schlemmen im 

Advent« (Seiten 12 ff.). 

Oder besuchen Sie eine der vielen Veranstaltungen, 

die trotz dunkler Jahreszeit 

wieder zahlreich in unserem 

Verbreitungsgebiet stattfinden. 

Ja, man sieht an der vorliegenden Ausgaben 

von Sachsenwald aktuell, das 

Weihnachtsfest naht mit schnellen 

Schritten. Genießen Sie die Zeit und 

verfallen Sie nicht in die Großstadthektik 

... 

Ihr Team von Sachsenwald aktuell 

23 26 

4

– Anzeigen – 

Foto: Gisela Sievers 

F Ü R S I E 

Mode für kleine 

Prinzessinnen und Prinzen! 

Da schlagen Kinderherzen höher ... 

Großes Sortiment Puppenhäuser, Parkgaragen, 

Ritterburgen, Figuren etc. von LE TOY VAN 

Bergedorfer Schloßstr. 10 · 21029 HH · Tel.: (040) 66 87 47 00 

4 aktuell | 11 | 12 

www.kinderschloss-bergedorf.de 

Mayberry 

Manor 

Bergedorf (zrcw/rg) - Mayberry 

Manor - so heißt ein traumhaftes 

»Holzschlösschen« für 

die Lieblinge der Puppenmuttis! 

Früher hätte man von 

der großen Auswahl an holzgefertigten 

Puppenhäusern 

geträumt - heute hält das Kinder 

Schloss in der Bergedorfer 

Schloßstraße 10 die verschiedensten 

Varianten bereit. Erleben 

Sie im ein »königliches« 

Einkaufserlebnis – mit 

Parkplätzen für die Kinderwagen, 

Wickeltisch, frischem 

Obst und einer Spielecke. 


Bertie's Traktor 

Bergedorf (zrcw/rg) - Treckerfahren ist für kleine 

und ganz kleine Jungs ein Riesenspaß - und 

wenn es mit »Bertie´s« Holztraktor auf dem 

Fußboden in der Stube (und unter dem Tannenbaum) 

ist. Ein Riesensortiment an klassischem 

Holzspielzeug von Le Toy Van, wie Bertie´s 

Traktor, gibt es bei Kinder Schloss in der 

Bergedorfer Schloßstraße 10. 

Pilgrim Snap – 

unendliche Vielfalt 

Bergedorf (rg) - 

Die Pilgrim Snap 

Armbänder machen sowohl 

den Trägerinnen wie 

dem Schenkenden Spaß – mit 

neuen Bändern und brandneuen 

Snaps lassen sich individuelle Armbänder mit 

neuen Farben und Mustern selbst gestalten. 

Gesehen bei Albertine in der Schloßstraße 14, Bergedorf. 

Foto: privat


Fotos: Gisela Sievers 

E N T D E C K T 

Endlich »Schietwetter«? 

Aumühle (rg) - Endlich »Schietwetter« mag sich merkwürdig 

anhören, aber dennoch freuen sich viele auf diese ungemütliche 

Zeit – um es sich endlich mal wieder richtig gemütlich zu 

machen ... mit Weihnachtsleckereien, Kerzen und: Glühwein! 

Bei nah & frisch Franzmann, Große Straße 13 in Aumühle, gibt 

es den beliebten Winzer-Glühwein jetzt wieder in Rot oder 

Weiß in der 0,75 -l-Flasche. 

Klein und fein 

Aumühle (rg) - Kleine Köstlichkeiten hält nah & frisch Franzmann, 

Große Straße 13 in Aumühle für Sie bereit. Ganz nach 

eigenem Geschmack und Appetit werden hier die kleinen 

Pralinen aus dem Aufsteller genommen und einfach abgewogen. 

Egal, ob Sie einen Nikolausstiefel füllen wollen oder für 

die Süßigkeiten-Schale auf dem Stubentisch eine Kleinigkeit 

benötigen – die Menge bestimmen Sie! 


Schenken kann so schön sein 

Bergedorf (rg) - Bei Alberte und Albertine werden Sie bestimmt 

fündig, wenn es um das besondere Geschenk 

geht: Die wunderschönen Nisser Puppen in verschiedenen 

Größen erfreuen Jung und Alt, Pferde von Maileg, 

zauberhafte Dosen von Aspregen und Weihnachtsaccessoires 

wie Kerzenhalter oder Baumschmuck lassen keine 

Wünsche offen. 

Gesehen in der Schloßstraße 14, Bergedorf. 


DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 8.30-12.30 Uhr 

Mo.-Fr. 14.00-18.00 Uhr 

Salzwedeler 

Baumkuchen 

Denken Sie bitte 

rechtzeitig 

an Ihre 

Bestellung! 

Kommen Kommen Sie Sie vorbei, vorbei, 

das das Team Team von von »Trüffel« »Trüffel« 

freut freut sich sich auf auf Ihren Ihren Besuch. Besuch. 

11 | 12 | aktuell 5

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

14. 11. 2012 bis 13. 12. 2012 

Wohltorf 

Freitag 16. Nov. Einwohnerversammlung 

19:00 Uhr in der alten Sporthalle 

Sonntag 18. Nov. Feierstunde zum Volkstrauertag 

Gemeinsame Feierstunde der Gemeinde Aumühle 

und Wohltorf auf dem Aumühler Waldfriedhof 

Sonntag 18. Nov Gospel- und Jazznachmittag 

16:00 Uhr Theatersaal Augustinum Mit Abbi Hübner, Ernest Clinton und Janice 

Eintritt: 33,- € Harrington, Moderation Andreas Ellermann 

Dienstag 20. Nov. Wenn der Herbstwind bläst 

17:30 Uhr Wintergarten Augustinum Märchen zu Herbst und Erntedank 

Eintritt: 3 €, 5 € (Gäste) mit Elita Carstens 

Mittwoch 21. Nov. Seniorennachmittag »Wir spielen Bingo« 

14:30 – 16:30 Uhr Kirchengemeinde Wohltorf 

Donnerstag 22. Nov. Hoppla, jetzt kommen wir! 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Eine Revue mit Bernhard und Gunda Weber 

Eintritt: 4 €, 7 € (Gäste) Am Flügel: Ljuba Markova 

Montag 26. Nov. Madeira – Blumeninsel inmitten des Atlantiks 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt: 4 €, 6 € Gäste 

Ein Dia-Vortrag von Michael Stuka 

Mittwoch 28. Nov. Adventsmarkt 

16:00-19:00 Uhr Foyer Augustinum 

Eintritt frei 

Samstag und 01. Dez. Weihnachtsmarkt am Bismarckturm 

Sonntag 02. Dez. 

Montag 03. Dez. Adventskaffee für Mitglieder der EUROPA- 

15:30 Uhr Gemeindesaal 

Kirche Wohltorf 

UNION Aumühle und Wohltorf 

Dienstag 04. Dez. Gemeindevertretung Wohltorf 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Mittwoch 05. Dez. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Donnerstag 06. Dez. KLEIDERKAMMER DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 12:00 Uhr ROTEN KREUZES 

in Aumühle, Bürgerstraße 35 Geöffnet jeden 1. Donnerstag im Monat 

Mittwoch 12. Dez. Seniorennachmittag 

18:00 Uhr im Treffpunkt Aumühle für Aumühler Bürgerinnen und Bürger 

Mittwoch 12. Dez. Seniorennachmittag – »Wir singen 

14:30 – 16:30 Uhr 

Kirchengemeinde Wohltorf 

Weihnachtslieder« 

Donnerstag 13. Dez. Gemeindevertretung Aumühle 

20:00 Uhr Treffpunkt Aumühle 

Sachsenwaldstr. 18, Aumühle 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Madeira – Blumeninsel 

inmitten des Atlantiks 

Aumühle (zrcw) - Zu einem Diavortrag von Michael Stuka wird 

für Montag, 26. November, um 18 Uhr, in den Theatersaal des Austinums 

Aumühle eingeladen. Eintritt: 4 Euro, 6 Euro für Gäste. 

Träumerei 

am Kamin 

Aumühle (zrrg) - Am Sonntag, 

18. November, um 18 Uhr liest 

die Schauspielerin Brigitte Buhre 

im Töpferhaus Sudeck (Emil- 

Specht-Allee 9A, Aumühle) »Die 

verlassene Strecke – eine Eisenbahnballade« 

von Stefan Grabinski. 

Der Eintritt ist frei. 

Laternenumzug 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

HANKO 

7777 

Reinbek (zrcw) - Am Mittwoch, 21. November, startet um 18.15 Uhr der 

traditionelle Laternenumzug der TSV Reinbek. Freunde der bunten 

Lichterpracht treffen sich um 18 Uhr in der Kehre der Theodor-Storm- 

Straße. Begleitet wird der Festmarsch wie jedes Jahr vom Alt-Spielmannszug 

»Sachsenwald«. Für Verkehrsbehinderungen bitten die 

Veranstalter um Verständnis. Im Anschluss versorgt Clubwirt Thomas 

Antonczyk alle Gäste mit heißen Getränken und Würstchen.

Seit mehr als 15 Jahren kochen wir dienstags um 12.30 Uhr im 

DRK-Rundbau für Seniorinnen und Senioren und freuen uns 

immer über neue Gäste und über neue Köchinnen und Köche. 

Unser Mittagstisch findet im 14-tägigen Wechsel mit dem 

Stammessen in der Fürst Bismarck Mühle statt. 

Termine: 

Wenn der Herbstwind bläst 

Aumühle (zrcw) - Ein Märchen zum Herbst und zu Erntedank 

mit Elita Carstens wird am Dienstag, 20. November, um 17.30 

Uhr, im Wintergarten des Augustinums Aumühle gelesen. Eintritt: 

3 Euro, 5 Euro für Gäste. 

Volkstrauertag 

Wentorf (zrcw) - Aus Anlass des Volkstrauertages veranstaltet 

die Gemeinde Wentorf bei Hamburg am 

Sonntag, 18. November, um 11.30 Uhr am Ehrendenkmal 

Am Burgberg eine Gedenkstunde für die Opfer 

der Weltkriege. Im Anschluss an die Gedenkstunde 

lädt der Bürgerverein zum Ausklang zu einer Tasse 

Kaffee oder Tee in die Alte Schule, Teichstraße 1, ein. 

Vom Heldendenkmal 

zum Mahnmal 

Aumühle (zrcw) - Es findet am 12. November, 19.30 Uhr, im Gemeindesaal 

der Bismarck-Gedächtniskirche in Aumühle eine 

Informations- und Diskussionsveranstaltung über die Geschichte 

und den Umgang mit den Kriegerdenkmälern im 

Kreisgebiet: »Vom Heldendenkmal zum Mahnmal«. Statt Archivar 

Dr. William Boehart referiert über die Geschichte der 

Denkmäler, Pröpstin Frauke Eiben beschreibt den Wandel in 

der Gedenkkultur und Mark Sauer vom »Bündnis gegen 

Rechts« berichtet über den Missbrauch der Denkmäler durch 

Rechtsextreme. Gregor Bator sorgt für die musikalische Umrahmung. 


DRK Aumühle – Helferkreis – 

Unsere nächste Ausfahrt findet am Mittwoch, den 21. November 

2012 statt. Wir wollen wieder in die „Alte Försterei« in Geesthacht 

fahren. Kosten ca. € 6,00 zuzüglich Benzingeld. 

Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren um 14.30 Uhr zu 

Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass, Tel. 040/79 75 05 55 

oder Frau Warnholtz, Tel. 56 18. 

DRK-Rundbau 

27. November, 11. Dezember 2012, 

8. Januar 2013 

Kosten: € 5,00 inkl. Getränk 

Fürst Bismarck Mühle 

13. November 2012, 22. Januar 2013 

Kosten: € 7,50 ohne Getränk 

Bitte telefonisch vorher anmelden. Wir holen Sie gern zu Hause 

ab. Edelgard Gass, Telefon 040 - 79 75 05 55 

„STARKE NOVEMBER WÄRMER“ 

VINTAGE PARKA - GAMP - BARBED 

STRICKMÄNTEL - FFC - NICE CONNECTION 

DICKE CASHMERE-SCHALS + BOMMELMÜTZEN 

VON LANA D`ORO 

CORD - SAMT JEANS - CLOSED - CAMBIO 

CASHMERE JANKER - MY HERZALLERLIEBST 

FEDER-LEICHTE, FARBIGE DAUNEN-WESTEN 

FÜR EURO 149,00 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

11 | 12 | aktuell 7

Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, 

entsprechend der Jahreszeit sind die Mitarbeiter unseres gemeinsamen Bauhofes wieder intensiv 

damit beschäftigt, die Gemeindestraßen von den gewaltigen Laubmengen zu befreien. Ihre Bereitschaft, 

das anfallende Laub im Bereich der Gehwege anzuhäufen, damit es leichter abgesaugt werden 

kann, wird dankend in Anspruch genommen. Natürlich können nicht alle Straßen gleichzeitig 

gereinigt werden, dafür bitte ich um Ihr Verständnis. Die Reinigung der Straßenflächen wird zudem 

dadurch behindert, dass abgestellte Fahrzeuge den Einsatz der Kehrmaschine, die wöchentlich durch 

den Ort fährt, eingeschränkt wird. Dies ist zwar ärgerlich, scheint aber von den Fahrzeugbesitzern 

billigend in Kauf genommen zu werden. 

Ich möchte jetzt noch auf wichtige Veranstaltungen hinweisen, die für den Monat November / Anfang 

Dezember festgelegt wurden: 

Einwohnerversammlung: 

In dieser Versammlung wollen wir Sie darüber informieren, was seitens der Gemeinde in den Jahren 

2011 / 2012 in unserer Gemeinde umgesetzt wurde und welche Maßnahmen vor allem für das Jahr 2013 

unter dem Vorbehalt der Finanzierbarkeit geplant sind. Wir würden uns sehr darüber freuen, wenn wir 

mit einer hohen Beteiligung rechnen dürfen. Hiermit lade ich Sie ein zur 

Einwohnerversammlung am Freitag, 16. November 2012 

19:00 Uhr in die kleine Sporthalle, 

Ernst-Anton-Straße 27, 21521 Aumühle. 

Zur Erörterung von wichtigen Angelegenheiten kann gemäß § 16 b der Gemeindeordnung für 

Schleswig-Holstein (GO) eine Einwohnerversammlung durch den Bürgermeister einberufen werden. 

Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde haben die Gelegenheit, Anregungen und Vorschläge 

zu Selbstverwaltungsaufgaben einzubringen, die von den zuständigen Organen der Gemeinde in 

angemessener Frist zu behandeln sind. 

Damit Sie im Anschluss an die Einwohnerversammlung nicht sofort nach Hause gehen, haben wir 

vorgesehen, dass von den Mitgliedern unseres Schulvereins warme – Wiener Würstchen – und 

Getränke zum Preis von jeweils 1 Euro angeboten werden. Sie haben dann Gelegenheit, mit den anwesenden 

Kommunalpolitikern Themen zu besprechen. Der Erlös kommt dem Schulverein zugute. 

Volkstrauertag: 

Wie jedes Jahr findet im Anschluss an den Gottesdienst am – Sonntag, den 18.11.2012 um 11.00 Uhr am 

Ehrenmal auf unserem Waldfriedhof – die gemeinsame Veranstaltung der beiden Gemeinden Aumühle 

und Wohltorf statt, um den Gefallenen der beiden Weltkriege zu gedenken. Hierzu gehört aber 

auch, dass die vielen Opfer von Gewalt der Gegenwart nicht unerwähnt bleiben dürfen. Auch zu dieser 

Veranstaltung laden wir Sie ganz herzlich ein. 

Seniorennachmittag: 

In diesem Jahr findet der Seniorennachmittag für Aumühler Bürgerinnen und Bürger – am Mittwoch, 

den 12.12.2012, um 15.00 Uhr im Treffpunkt Aumühle statt. Wir laden Sie hierzu herzlich ein und würden 

uns über eine rege Beteiligung sehr freuen. Bitte melden Sie sich bei Frau Tönnies, Telefon: 

990–125 rechtzeitig an. Ich gebe den Termin bereits jetzt in der Novemberausgabe von aktuell bekannt, 

da die Ausgabe Dezember erst einen Tag vor dieser Veranstaltung herauskommt. 

Weihnachtsmarkt: 

Am ersten Adventswochenende, 01. / 02.12.2012, findet wieder unser Weihnachtsmarkt auf dem 

Berliner Platz statt. Der Gewerbebund mit Unterstützung von Herrn Wülfing führt diesen Weihnachtsmarkt 

wieder durch, worüber ich sehr erfreut bin. Auch wenn man das Wetter nicht beeinflussen kann, 

sollten Sie auf jeden Fall den Markt besuchen. 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.: 

In der Vergangenheit sammelten Schüler unserer damaligen Realschule Geld für die Kriegs- 

gräberfürsorge in unserer Gemeinde ein. Das Geld wurde dann überwiesen. Diese Möglichkeit der 

finanziellen Unterstützung ist leider nicht mehr gegeben, da unsere Grundschüler die Sammlung aus 

Altersgründen nicht durchführen dürfen. Sie haben jedoch die Möglichkeit, die Kriegsgräber- 

fürsorge zu unterstützen, indem Sie auf folgendes Konto Ihren Beitrag überweisen können: 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Konto-Nr.: 3 22 29 99, 

Bankleitzahl: 520 400 21 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Novembermonat. 

8 aktuell | 11 | 12 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

M it h e rz l ic h e n Grü ß e n 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Ihr 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 116 117 

E.ON Hanse AG 

Telefon 0385 – 58 97 50 75 

e-werk Sachsenwald GmbH 

Störungs-Nr. Tel. 040 – 72 73 73 74 

Service-Nr. Tel. 040 – 72 73 73 - 0 

Störungs- und Service-Nr. 

Holsteiner Wasser GmbH 

Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–7 20 01-0 

Nach Dienstschluss autom. 

Störungsannahme 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Ernst-Anton-Straße 27 b 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grundschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle Tel. 9 90–1 02 

Vorzimmer Tel. 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Schiedsmann: 

Markus Kuhn Te le fo n 91 91 8 3 

Stellv. Schiedsmann: 

Olaf Möbius Telefon 9 75 86 10 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Bürgerservice für 

Aumühle u. Wohltorf 

Sprechzeiten: 

montags von 9–12.00 Uhr 

und 14–18.00 Uhr 

dienstags von 9–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen oder 

nach Vereinbarung 

donnerstags von 7–12.00 Uhr 

freitags von 9–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Polizeibericht Oktober 

Jetzt, wo es früher dunkel wird, 

sind auch die Einbrecher wieder 

eher auf der Straße. Unsere Erfahrung 

zeigt: Ungefähr ein Drittel 

der Einbrüche bleiben im Versuch 

stecken, nicht zuletzt wegen sicherungstechnischerEinrichtungen. 

Aber auch durch richtiges 

Verhalten und durch aufmerksame 

Nachbarn werden Einbrüche 

verhindert. Ratschläge und 

Broschüren, wie Sie sich und Ihr 

Eigentum wirkungsvoll schützen 

können, bekommen Sie gern von 

uns! 

Vielleicht sind Ihnen ja am Monatsanfang 

mehrere rumänische 

Bettler aufgefallen, die von Tür 

zu Tür gingen. Sie gaben sich als 

»Flutopfer« aus, um so Geld zu 

erbetteln. In diesem Fall wurden 

sie von einem Pkw mit ungarischem 

Kennzeichen abgesetzt 

und später wieder aufgenom- 

men. Oft werden, so auch hier, 

Kinder oder Jugendliche vorgeschickt. 

Übergeben wir diese 

an den Kinder- und Jugendnotdienst, 

so sind sie von dort sofort 

wieder abgängig. Während ich 

diesen Bericht schreibe und Ihnen 

von den Bettlern berichte, erhalte 

ich einen Anruf, dass schon 

wieder Spendensammler in der 

Börnsener Straße unterwegs 

sind. Ich werde es mit meinem 

Kollegen kurz überprüfen und 

bin gleich wieder da! ... Ja, was soll 

ich Ihnen sagen? Die gleiche Masche, 

ein anderes Fahrzeug mit 

neuer Besetzung. Uns war jedoch 

bekannt, dass die Personen bereits 

gestern in Geesthacht unterwegs 

waren. Bitte seien Sie 

wachsam! Die Gelegenheit wird 

sicher das eine oder andere Mal 

auch genutzt, um zu schauen, 

was es sonst noch zu holen gibt! 

Bitte melden! 

Weihnachts- und Soziales Hilfswerk 

Die Gemeinde Aumühle wird 

auch in diesem Jahr wieder Zahlungen 

aus dem Weihnachts- 

und Sozialen Hilfswerk durchführen. 

Wie im letzten Jahr sollen 

Empfänger von Arbeitslosengeld 

II und Grundsicherung mit einer 

Zuwendung bedacht werden. 

Wer Empfänger dieser Leistungen 

ist und in der Gemeinde Aumühle 

wohnt, möge sich bitte direkt 

mit Frau Krüger unter der 

Telefonnummer: 990–123 in Verbindung 

setzen. 

Dieter Giese 

Bürgermeister 

In diesem Monat wurden in 

Wohltorf von einem Porsche alle 

vier Radkappen entwendet. Auch 

bei einem Opel Astra wurde eine 

Scheibe eingeschlagen und das 

Navi gestohlen. In Aumühle blieb 

es bei einem Einbruchsversuch 

in ein Einfamilienhaus. 

Im Oktober hat sich die Zahl der 

Wildunfälle wieder erhöht. Ich 

denke, dass es im November 

noch mehr werden! Aber der 

sonst triste November hat auch 

seine gute Seite: wir freuen uns 

über die alljährliche Begleitung 

der Laternenumzüge! 

Der Einsatz des Monats war aufgrund 

des Kräfteaufgebotes sicher 

dieser: Eines Abends meldete 

ein Herr seine 72-jährige Ehefrau 

als vermisst. Während mein 

Kollege nach der Dame suchte, 

veranlasste die Kripo bereits die 

Fahndungseingabe. Das war 

auch gut so, denn wenige Stunden 

später wurde die Vermisste 

wohlbehalten in Hamburg aufgegriffen. 

Die 29(!) Rettungshunde 

vom DRK, der DLRG, des ASB 

und der Johanniter konnten die 

Rückreise antreten. An dieser 

Stelle auch ein Dankeschön an 

die Kameraden der Feuerwehren 

Wohltorf und Wentorf, die zügig 

mit der Wärmebildkamera vor 

Ort waren. 

Im Namen der Polizeistation Aumühle 

viele Grüße und bis zum 

nächsten Mal! 

Martina Pauli 

Einladung zur Feierstunde am Volkstrauertag 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

der Volkstrauertag – ein Tag der Erinnerung und der Mahnung –. 

Er erinnert nicht nur an die Opfer der beiden Weltkriege des abgelaufenen Jahrhunderts. 

Er soll uns auch mahnen, mit dem Frieden behutsam umzugehen 

und diesen nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzen. 

Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf möchten daher am 

Sonntag, 18. November 2012, um 11.15 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Aumühle in einer gemeinsamen Feierstunde nicht nur den Opfern der 

beiden Weltkriege, sondern auch den Opfern jeder kriegerischen Auseinandersetzung gedenken. 

Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie ein. 

Wir fordern eine Politik, die an den Werten der sozialen Gerechtigkeit und der 

gesellschaftlichen Solidarität orientiert ist. Wir meinen: Dies ist und bleibt 

das wirksamste Mittel gegen Krieg, Gewaltherrschaft und Terrorismus. 

Mit freundlichem Gruß 

D i eter G i ese R o lf B i rk n er 

Bürgermeister Bürgermeister 

G e m e in de Au mü h l e G e m e in de Wo h l t o rf 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

15.11. und 29.11.2012 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 


Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 


Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 16.11.2012 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im 

Frühjahr in Aumühle, 14.30-15.00 Uhr, 

auf dem Parkplatz am Sport- und 

Jugendheim Aumühle, 

Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

ab 1. Nov. - 31. März 10.00 - 16.00 Uhr 

Samstags: das ganze Jahr über jeden 

2. und 4. Sonnabend 

von 9.00 - 14.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

DRK-Kleiderkammer 

(s. Veranstaltungskalender) 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit 

Einwohnerfragestunde 

am 13.12. 2012 um 20.00 Uhr im 

Sport- und Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Weihnachts- und Soziales Hilfswerk 

Auch in diesem Jahr soll die Aktion »Weihnachtshilfswerk« durchgeführt 

werden. Es sollen Empfänger von Arbeitslosengeld II und 

Grundsicherung mit einer Zuwendung bedacht werden. 

Wenn möglichst viele Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde 

durch Ihre Spende die Verbundenheit mit allen einsamen 

und benachteiligten Personen ausdrücken, kann die Aktion auch 

in diesem Jahr wieder erfolgreich durchgeführt werden. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns in diesem Jahr mit einem Betrag 

unterstützen könnten. Sie können überweisen an: 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Aumühle 

S t i c hwo rt » We i hn a c ht s hi l fswe rk Au mü hl e « 

KSK H zg t . Lau e n bu rg , Bl z. : 230 527 50 . Ko nto - Nr. : 1 1 6 9 9 8. 

Vom Kirchenbüro wird Ihnen eine Spendenbescheinigung ausgestellt 

und zugesandt. Vielen Dank im Voraus. 

Dieter Giese Dirk Süssenbach 

Bü rg e rm e is t e r Pa s t o r 

Jazzmusiker Abbi Hübner (links) und sein Bandkollege Claus Möller 

(rechts) testen zusammen mit dem Moderator Andreas Ellermann 

(Mitte) den Flügel im Augustinum Aumühle. 

Weihnachtsbacken 

... es ist wieder so weit 

Am Sonntag, den 25. November 2012 laden wir 

Euch in unsere Weihnachtsbäckerei ein, 

von 14.00 bis 17.00 Uhr möchten wir mit Euch 

die leckersten Kekse backen. 

Hier in unserem DRK-Heim Ecke 

Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße in Aumühle 

Um Voranmeldung unter: 0177-301 03 26 

(Fr. Schliemann) wird gebeten. 

»Der Tod ist der Grenzstein des 

Lebens, aber nicht der Liebe« 

Im Oktober 2012 verstarb unser 

langjähriges Mitglied Frau Ilse 

Benn. 

Das Deutsche Rote Kreuz und 

insbesondere der Ortsverein Aumühle 

verlieren mit Ilse Benn 

ein engagiertes Mitglied, das 

über Jahrzehnte hinweg eine 

wichtige Stütze für die Leistungsfähigkeit 

unseres Ortsvereins 

gewesen ist. 

1956 kam Ilse Benn zu uns in 

die Bereitschaft. Sie begleitete 

bis zur Wiedervereinigung 1989 

den »Leipziger-Zug« vom Grenzbahnhof 

Büchen bis nach Hamburg 

und versorgte die DDR-Besucher 

mit Kaffee, Obst und anderen 

Erfrischungen. 

Ab 1988 – nach dem Umzug in 

das neue DRK- Heim in die Bürgerstraße 

– unterstützte Ilse 

Benn die Arbeit in der Kleiderkammer. 

Ebenso half sie beim 

Blutspendedienst, bei den Haus- 

Unter 6-jährige Kinder bitte nur nach Absprache ohne Begleitung. 

Abschied von Frau Ilse Benn 

Abbi Hübner und Band 

live in Aumühle 

Aumühle (str) – Der legendäre 

Jazzmusiker Abbi Hübner 

kommt mit seiner Band »Abbi 

Hübner’s Low Down Wizards« zu 

einem Gospel- und Jazznachmit- 

sammlungen, auf dem Weihnachtsmarkt 

beim Erbsensuppenverkauf. 

Als Sanitätshelferin 

versah sie auf den Aumühler 

Großveranstaltungen den Erste- 

Hilfe-Dienst und bei Katastropheneinsätzen 

war sie immer 

dabei. 

Viele ältere Aumühler Bürger 

werden sich sicherlich an Ilse 

Benn erinnern – in Schwesterntracht 

mit einer DRK-Sammelbüchse 

am Aumühler Bahnhof. 

In den neunziger Jahren schied 

Ilse Benn aus dem aktiven Bereitschaftsdienst 

aus. Für ihren 

unermüdlichen Einsatz für das 

DRK erhielt sie die »Verdienst- 

Medaille des DRK-Landesverbandes 

Schleswig-Holstein«. 

Mit dem Tode von Frau Ilse Benn 

verlieren wir ein weiteres verdientes 

Mitglied. Wir werden 

uns in Dankbarkeit an sie erinnern. 

DRK – Ortsverein Aumühle e.V. 

Renate Spillner 

tag am Sonntag, 18. November, 

um 16 Uhr ins Augustinum Aumühle. 

Begleitet werden die Musiker 

vom farbigen Gospel- und 

Soulsänger Ernest Clinton und 

der Gospellegende Janice Harrington. 

Organisiert hat das Konzert 

der Reinbeker Entertainer 

Andreas Ellermann, der an diesem 

Nachmittag moderiert. An 

diesem Nachmittag steht die 

Gospelmusik im Zentrum. »Wir 

spielen Spirituals und Gospels, 

dazu aber auch klassische Stücke 

des New Orleans Jazz und Swing«, 

verrät Abbi Hübner, der bereits 

seit 1964 mit seiner Band spielt. 

Karten für das Konzert am Sonntag, 

18. November, um 16 Uhr im 

Augustinum Aumühle gibt es bei 

Goldgala-Fernsehproduktionen 

telefonisch unter 040–728 17 00 

oder unter info@gold-gala.de 

oder im Augustinum Aumühle, 

Telefon: 04104–691–0. Einlass 

ist um 15.30 Uhr. Ab 14 Uhr besteht 

an diesem Tag die Möglichkeit, 

das Augustinum bei einer 

Hausführung kennen zu lernen. 

Infos dazu ebenfalls unter 

04104–691–0. 

Foto: Rutke

Wentorf – Am Casinopark: Moderne, 

barrierefreie 2-Zi.-ETW für höchste Ansprüche. 

Bj. 2001, ca. 65 m² Wfl., moderne 

EBK, großzügiger Wohn-/ Essbereich, 

Parkettböden, gr. Duschbad (bodentiefe 

Dusche) mit Waschmaschinen-Anschl., 

großzg. Eingangsdiele, herrlich überdachte 

Terrasse, Abstellr., PKW-Stellpl., 

Fahrstuhl u.v.m., zu sofort frei. 

KP € 169.000,- 

Bergedorf – In absoluter Trendlage: 

Außergewöhnlich großzügig und stilvoll 

renovierte EG-ETW mit herrlichem Garten. 

Bj. 1914, komplett saniert, ca. 110 m² Wfl. 

zzgl. ca. 13 m² Nutzfl., 3 Zi., herrl. großz. 

Wohnräume, schöne alte Stilelemente, gr. 

Wohnküche mit mod. EBK u. Ausgang in 

den ca. 381 m² gr. Garten, 2 Terrassen, 

Gäste-WC, exklusives V-Bad mit Bestausstattung 

sowie Keller, in einer kleinen, 

aber feinen Wohneinheit. 

KP € 265.000,- 

Reinbek – Hier wird Familie großgeschrieben: 

Luxuriöses EFH im Friesenstil 

in ruhiger und dennoch zentraler Lage. 

Optisch äußerst ansprechend präsentiert 

sich das Haus in einer ruhigen Sackgasse. 

Mit dem Anspruch auf hohe Qualität, 

Helligkeit durch gr., Fenster, wurde es 

im Jahre 2003 errichtet. Eine Wfl. von 

ca. 150 m² zzgl. ausgeb. Dachstudio, 

6 Zi., mod. V-Bad, Gäste-WC mit bodent. 

Dusche, exkl. Vollholz-EBK lassen keine 

Wünsche offen. Ein Holzgartenhaus, 

D-Garage (9x4m), mehrere PKW-Außenstellpl. 

sowie 3 Terrassenbereiche runden 

dieses Angebot ab. KP € 495.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Bergedorf – Wohnidylle in Bestlage: 

Stilvolle 4 Zi.-ETW über 2 Ebenen mit vielfältigen 

Optionen in Bergedorf. Bj. 1914, 

kompl. saniert, die Maisonettewhg. befindet 

sich im 1. OG u. im DG eines herrschaftlichen 

Mehrfamilienhauses. Gr. Wohnküche, 

Bäder, Gäste-WC, Kinderzi. mit eingeb. 

Bücherregalen u. altem Kachelofen, 

schöne alte Stilelemente, Pitchpinedielen, 

komfortabler Wohn-Essbereich mit Zugang 

auf den Balkon. Die obere Wohnung verfügt 

über einen sep. Zugang v. Treppenhaus 

u.v.m. KP € 199.000,- 

Aumühle – Etwas ganz Besonderes: Eine 

außergewöhnlich schöne Immobilie, ideal 

für eine kleine Familie, mit viel Privatsphäre. 

Bj. 81, ständig renoviert, 4 Zi (5 mögl.), 

ca. 112 m² Wfl. zzgl. ca. 85 m² V-Keller, gr. 

Essdiele mit Kaminofen, Wohnzi. mit Parkettboden, 

neues, modernes Gäste-WC m. 

bodentiefer Dusche, sonnige Wohnküche 

mit neuer, top-durchdachter EBK, herrl. 

Wintergarten, riesiges V-Bad, Schlafzi. 

mit Einbauschränken u.v.m. auf ca. 519 m² 

wunderschönem Grdst. mit D-Carp., Geräteschuppen 

u. Holzgartenhaus. 

KP € 385.000,- 

Reinbek – Für Naturfreunde: Großzügiges 

Ein- bis Zweifamilienhaus mit Baugrundstück 

in Top-Lage. Bj. 1934/ Anbau 

64, ca. 223 m² Wfl., Keller u. zu Wohnzwecken 

ausgeb. Flächen im Souterr., großzg. 

Raumaufteilung, 2 EBKs, herrl. Wohn- 

Essbereich, Kamin, sonnige Südterr., 

2 Dachterrassen mit Blick auf die Billewiesen, 

gemauertes Garagenhaus mit Hobbyraum 

auf ca. 2.162 m² top-gepflegtem 

Grdst. Die Möglichkeit der Grundstücksteilung 

ist gegeben, die Bebaubarkeit hat 

allein der Käufer zu prüfen. 

KP € 675.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Witzhave – Tradition trifft auf Moderne: 

Großzügige Haushälfte mit zwei abgeschlossenen 

WE in guter, ruhiger Lage. 

Bj. 1954, Anbau 2005, ca. 170 m² Wfl. 

zzgl. ca. 45 m² Nutzfl./Teilkeller. Helle, 

sonnige Räume, 2 Küchen, Bäder, sonnige 

Süd-West-Terrasse, 2 PKW-Stellplätze 

sowie ein gemauertes Neubaugebäude 

auf einem ca. 570 m² Grundstück. 

KP € 259.000,- 

Wentorf – Etwas ganz Besonderes: 

Charmantes Rotklinkerhaus auf parkähnlichem 

Grundstück in bester Lage. 

Bj. 1934, Ausbau 1954/64, 6 Zi., schöne, 

alte Stilelemente, Pitchpinedielen, 

drei herrl. Terrassen. Die interessante 

Hanglage dieses ca. 1.630 m² gr. Grdst. 

ermöglicht wunderbare u. vielfältige 

Gestaltungsmöglichkeiten und besticht 

durch seine außergewöhnlich schöne, 

naturnahe Waldrandlage des Wentorfer 

Villenviertels. 

KP € 495.000,- 

Wohltorf – Luxuriöses Wohnen in Top- 

Lage: Exkl. Jugendstilvilla auf einem ca. 

2.729 m² parkähnlichen Grdst. mit Billezugang. 

Bj. 1910, ca. 205 m² Wfl. zggl. 

115 m² ausgeb. Souterr. mit Gästebereich, 

neuwertige, mod. EBK + Bäder für 

höchste Ansprüche. Großz. Wohn-/ Essbereich, 

schöne alte Stilelemente, Kamin, 

Parkettböden, Wintergarten u.v.m. auf 

einem herrlich angelegten Wassergrdst. 

mit Teichanlage, sonnigen Terrassen, 

D-Garage sowie ein neues D-Carport mit 

Geräteschuppen. 

KP € 1.100.000,- 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 18 Jahren! 

11 | 12 | aktuell 11

© Bernd S. – Fotolia 

Schlemmen 

★★★★ 

Alt LohbrüggerüHof 

Himmlisch feiern ... 

Unser Programm für die 

Feiertage 

Ab 2.12. 2012 sonntags 

ADVENTSBRUNCH 

€ 24,90 pro Person 

€ 8,50 pro Kind 

Leser-Aktion: 

die ersten 33 Reservierungen des 

Adventsbrunchs nur € 19,90 

Am 25. und 26.12.2012 

WEIHNACHTSMENÜS 

zur Wahl ab € 29,90 

GROSSES 

WEIHNACHTSBUFFET 

€ 32,90 pro Person 

€ 9,90 pro Kind 

GROSSER 

SILVESTERBALL 

Aperitif zum Empfang 

großes Silvester-Buffet 

Showband »Jo Jo« 

Berliner und Kaffee 

Mitternachtsimbiss 

Eintrittspreis € 79,00 

SILVESTERMENÜS 

18.00 bis 22.00 Uhr 

4-Gang-Menüs € 47,50 

inkl. Aperitif 

Information & Vorbestellung 

Telefon (040) 739 600-0 

www.altlohbrueggerhof.de 

Leuschnerstraße 76 

21031 Hamburg-Bergedorf 

Schlemmen im Advent 

(rg) - So richtig schlemmen - das gehört für unzählige Genießer im Advent einfach 

dazu. Ob den traditionellen Gänsebraten, knusprige Ente, Rotkohl oder 

ein Drei-Gänge-Menü mit allen Leckereien, die die Küche zu bieten hat – es ist 

einfach schön, wenn man im Kreise seiner Lieben einen kalten Wintertag bei 

hervorragendem Essen ausklingen lassen kann! Zaubern können auch die 

Küchenchefs der zahlreichen Lokale in der Umgebung nicht – aber ein zauberhaftes 

Menü kreieren sie für Sie nach allen Regeln der Kochkunst. 

Unser Tipp: 

Damit es rundherum zum Genuss wird, denken Sie bitte rechtzeitig an eine 

Tischreservierung – auch jetzt schon für Weihnachten. 

Wir verwöhnen Sie! 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Ab sofort servieren wir wieder 

unseren beliebten Gänsebraten 

Am Freitag, 23. November, 19.00 Uhr 

Der Tote von Tisch 7 

3-Gänge-Menü inkl. Eintritt 49,50 € 

Am Mittwoch, 5. Dezember, 19.00 Uhr 

Magic-Dinner 

von und mit Gunthard Pupke 

3-Gänge-Menü und Aperitif 42,00 € 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr, Montag Ruhetag 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Tel. 04104 - 69 23 66, www.forsthaus-friedrichsruh.de

im Advent 

Restaurant Hotel Eventlocation 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

Mühlennews 

für unsere Gäste ... 

Wir wünschen allen Gästen 

schöne Adventstage! 

Traditioneller 

Gänsebraten 

ab 11. 11. 2012 

Lecker, kross und natürlich ofenfrisch, mit leckerer 

Füllung, Rotkohl und Rosenkohl, Kartoffelknödeln 

oder Salzkartoffeln und auf Wunsch auch mit Maronen 

(Ab 2 Personen – Bitte nur auf Vorbestellung) 

1. und 2. Weihnachtstag 

– Fürstliches Weihnachtsmenü 

– Traditioneller Gänsebraten 

– Essen à la carte 

im Restaurant und 

im Schwedensaal am Kamin 

Heiligabend 

24. Dezember geschlossen! 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Internet: www.bismarckmuehle.de 

ZOLLENSPIEKER 

FÄHRHAUS 

Events 

November /Dezember 2012 

November bis Dezember 

Gänsemarsch zum 

Zollenspieker. 

Die ganze Gans für 4 Pers. ab € 77,–. 

So, 2. Dezember, 19:00 Uhr 

New Orleans Dinner. 

Mit Lilian Boutté u. den JAZZ LIPS. 

Mo, 31. Dezember, ab 19:00 Uhr 

Silvester im Zollenspieker. 

Exklusives Gala-Buffet oder Gala- 

Menü mit Live-Musik und Tanz. 

Telefon +49 (0)40 793133-0 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Aktionsessen 

ENTE satt 

Mi., 14. 11., um 19.00 Uhr 

ENTE und Roastbeef 

So., 9. 12., um 12.00 Uhr 

ENTE und Hirsch 

So., 18. 11., um 12.00 Uhr 

So., 2. 12., um 12.00 Uhr 

ENTE und Wildschwein 

So., 25. 11., um 12.00 Uhr 

So., 16. 12., um 12.00 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbuffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

Mo.-Fr. 9 - 12 u.15 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 12 Uhr • Tel. 04154 / 33 04 

www.partyservice-hartkop.de

© Bernd S. – Fotolia 

Schlemmen 

Lassen Sie sich 

verwöhnen! 

Dienstag-Sonntag von 12 - 24 Uhr 

Sonn- u. feiertags von 12 - 23 Uhr 

Ristorante 

Italia 

Am Mühlenteich 3 

21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 97 88 0 

www.ristorantehotel-italia.de 

Ristorante + Hotel 

Genießen Sie 

Weihnachten 

auf italienische Art 

bei Massimo 

Räume für Familien- und Betriebsfeiern 

bis 90 Personen. 

– Menü- oder Buffetangebote – Am 24. Dezember 

Am 24. Dezember 

geschlosse geschlossenn !! 

Frauke’s Küche 

November-Aktionen 

Ab 10. November 

Der Grünkohl ist da 

Dienstag-Donnerstag 8,80 € 

Freitag-Sonntag 11,50 € 

Ab 11. November 

Martinsgans für 4 Personen 

mit leckeren Beilagen 

Freitag-Sonntag 78,00 € 

Dienstag-Donnerstag 75,00 € 

(nur auf Reservierung) 

Am 24. November, 19.00 Uhr 

Kriminelle Lesung 

mit tatverdächtigem 

3-Gang-Menü 24,90 € p. Pers. 

gelesen von 

Christoph Schröder/Wencke Mayer 

Haben Sie schon Ihre 

Weihnachtsfeier gebucht? 

Möllner Str. 6, 22958 Kuddewörde 

Tel. 04154 / 601 24 40 

www.fraukeskueche.de 

info@fraukeskueche.de oder 

fraukeskueche@kabelmail.de 

Foto: Burkert/fotolia.com

im Advent 

Ei, Ei, Ei ... 

(rg) - Richtig! Eierlikör ... Gerade in der Adventszeit 

sind Punsch & Co. äußerst beliebt – zum Aufwärmen, 

Genießen und als Begleiter beim geselligen 

Beisammensein. Wir stellen Ihnen ein ganz einfaches 

Rezept für selbstgemachten Eierpunsch vor 

und hoffen, dass es Ihnen schmeckt! 

Man nehme: 

Eine Flasche Eierlikör 

Eine Flasche Weißwein 

(lieblich oder halbtrocken, je nach Geschmack) 

Eine Flasche Orangensaft 

(100 Prozent Fruchtsaft, ohne Fruchtfleisch) 

Die gesamte Flüssigkeit in einen Topf geben und 

erhitzen – aber Achtung: Nicht kochen! 

Wer den Eierpunsch gerne etwas dickflüssiger 

mag, kann ein wenig Vanillepudding oder 

Vanillesoßenpulver (ohne Kochen) hineingeben 

und schnell verrühren. 

Mit einem Klecks Sahne (auch gerne Kakaosahne) 

und Schokoraspeln in Bechern anrichten ... dazu 

passt weihnachtliches Gebäck wie Vanillekipferl 

oder Zimtsterne. Wir wünschen »guten Appetit«! 

Ihr Lieblings-Italiener in 

Dassendorf am Golfplatz 

GÄNSEZEI 

GÄNSEZEIT ! 

Für 4 Personen: 

1 Gans inkl. Beilagen 

€ 90,- 

Um Reservierung wird gebeten! 

JAGDHAUS 

AM RIESENBETT 

Italienische Spezialitäten 

Am Riesenbett 1 


Schloß 

Reinbek 

Ab dem 1.11.2012 

Martinsgansessen 

Frische Oldenburger 

Hafermastgans 

mit Rotkraut, 

Gänserahmsauce, 

Kartoffelknödel, 

1 Fl. Rotwein 

für 4 Pers. € 111,- 

– Vorbestellung erforderlich – 

Schloß Reinbek 

Schloßstr. 5 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 727 91 62 

www. schloss-reinbek.de 

Am 1. u. 2. Weihnachtstag geöffnet! 

Ferruccio (li.) und Fabio 

Wichtige 

Informationen, 

wie z.B. unsere Öffnungszeiten 

und Essen zu Weihnachten, 

unsere aktuelle Speisenkarte, 

unsere Lunch-Menüs, 

unser Silvesterprogramm und 

alles, was man wissen muss, 

erhalten Sie gerne bei uns 

oder auf unserer Website: 

www.waldesruh-am-see.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre 

Kathrin & Erik Gehl 

Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 • 21521 Aumühle 

Tel. +49 (0) 4104 - 6 95 30 

www.waldesruh-am-see.de 

Dienstag Restaurant-Ruhetag 


Di.-So. 12 bis 22 Uhr 

Montag Ruhetag 

Telefon 

04104 / 96 15 24

Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle • Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

HANDBALL – AKTUELL 

im November und Dezember 2012 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

17. 11. 2012 14.00 m. Jg. B Alstertal AMTV Hamburg 

15.30 männl. Jugend B1 TuS Esingen 2 

17.30 1. Herren SC Alstertal-Langenhorn 1 

18. 11. 2012 09.30 weibl. Jugend D2 AMTV Hamburg 2 

10.30 weibl. Jugend D1 SG Hamburg-Nord 1 

10.50 TH Quickborn 1 Bramstedter MTV 1 

11.10 weibl. Jugend D1 TH Quickborn 1 

11.30 SG Hamburg-Nord 1 Bramstedter MTV 1 

11.50 SG Hamburg-Nord 1 weibl. Jugend D1 

12.10 Bramstedter MTV 1 TH Quickborn 1 

12.30 Bramstedter MTV 1 SG Hamburg-Nord 1 

12.50 TH Quickborn 1 weibl. Jugend D1 

13.15 männl. Jugend D2 Norderstedt SV 2 

14.15 männl. Jugend F SC Alstertal-Langenhorn 1 

15.30 männl. Jugend C1 HG Norderstedt 1 

16.45 männl. Jugend D1 Walddörfer SV 1 

24. 11. 2012 15.30 männl. Jugend C2 Ahrensburger TSV 

17.15 1. Damen SG Wilhelmsburg 

18.45 3. Herren SG Harburg 3 

25. 11. 2012 15.00 2. Damen SG Bergedorf/VM 

16.30 2. Herren HT 16 Hamburg 

01. 12. 2012 15.30 männl. Jugend B1 AMTV Hamburg 

17.30 1. Herren TSV Uetersen 1 

02. 12. 2012 15.15 weibl. Jugend D2 Niendorfer TSV 2 

16.15 männl. Jugend D1 Buxtehuder SV 1 

18.30 weibl. Jugend C HSG Pinnau 1 

08. 12. 2012 14.00 männl. Jugend C1 HSV Hamburg 1 

15.30 männl. Jugend E HT 16 Hamburg 

16.30 weibl. Jugend D2 TV Billstedt 1 

17.30 weibl. Jugend A TuS Finkenwerder 1 

09. 12. 2012 12.00 männl. Jugend D2 TSV Buchholz 

13.30 männl. Jugend C2 SG Bergedorf/VM 1 

15.15 1. Damen TuS Esingen 1 

15. 12. 2012 15.30 m. Jg. B Alstertal HSG Pinnau 

17.30 1. Herren TuS Esingen 1 

19.30 2. Herren SG Harburg 1 

16. 12. 2012 10.00 Minispielfest 

15.00 weibl. Jugend C Niendorfer TSV 1 

16.15 weibl. Jugend A Niendorfer TSV 1 

SKY Sportsbar 

Ab sofort kann im Sport- und Jugendheim Sky empfangen werden. 

Der TuS Aumühle-Wohltorf ist die erste offizielle »Sky Sportsbar« 

im Hamburger Randgebiet. 

Hier werden alle Sportereignisse live gezeigt. 

– Alle Fußballspiele der Champions League 

– Formel 1 – u.a. mit besonderer Kameraführung 

(z.B aus dem Cockpit – onboard Kamera – 

direkt mit Sebastian Vettel fahren) 

– ... und viele andere interessante Ereignisse !!! 

Schauen Sie doch mal vorbei. 

TuS Aumühle-Wohltorf 

von 1910 e.V. 

Winterfitness 

mit dem TuS 

Wir konnten Beate Winkler wieder gewinnen, auch in 

diesem Herbst Winterfitness mit dem TuS anzubieten. 

Bei einer Mindestteilnehmerzahl von fünfzehn, findet 

der Kurs statt. Frau Winkler bringt Sie fit durch den Winter. 

Termine: 8. und 14. Dezember 2012 

dann vom 4. Januar bis 8. März 2013 (freitags) 

Uhrzeit: 19.30 bis 21.00 Uhr 

in der kleinen Sporthalle in Aumühle. 

Kosten für 12 Termine: 20,- Euro für Mitglieder – 

40,- Euro für Nichtmitglieder. Informationen und Durchführung: 

Beate Winkler. Anmeldung: info@tus-aumuehle-wohltorf.de 

Tel. 04104 - 16 23 (Mindestanzahl: 15 Teilnehmer) 

Anmeldung bis 20.11.2012 im Spo-Ju Aumühle am Tresen 

oder per Telefon 04104 / 91 92 90 ab 17 Uhr

Foto: Rutke 

15 Jahre Förderverein der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

Friedrichsruh (str) – Der Förderverein 

der Otto-von-Bismarck- 

Stiftung feierte Ende Oktober sein 

15-jähriges Bestehen mit einem 

Empfang im alten Bahnhof in 

Friedrichsruh. Der Vorsitzende des 

Fördervereins, Norbert Brackmann, 

MdB, begrüßte rund 70 

Gäste und als Ehrengast Prof. Dr. 

Norbert Klusen. Seit der Gründung 

ist die Mitgliederzahl der Freunde 

und Förderer der Stiftung ständig 

gewachsen. »Aktuell haben wir 104 

Mitglieder«, berichtet die Schatzmeisterin 

Gunda Rohling, »weitere 

Geschichtsinteressierte sind 

herzlich willkommen.« Wichtigste 

Aufgabe des Vereins ist es, die Arbeit 

der Historiker in der Stiftung 

zu unterstützen. Immer wieder 

tauchen Exponate auf, die die 

Sammlung in Friedrichsruh bereichern. 

Manchmal sind es Sensationsfunde 

wie im Frühjahr 2012 die 

einzige überlieferte Tonaufnahme 

Otto von Bismarcks aus dem Jahr 

1889. Durch Mitgliedsbeiträge verfügt 

der Verein über rund 6.000 

Euro im Jahr. Dazu kommen Spenden 

von Privatleuten, die das Andenken 

an Bismarck erhalten wollen. 

»Im vergangenen Jahr hatten 

wir eine Privatspende in Höhe von 

8.000 Euro zur Finanzierung einer 

bestimmten Publikation«, so Rohling. 

Bisher konnten alle Projekte 

realisiert werden, die an den Förderverein 

herangetragen wurden. 

Dr. Ulrich Lappenküper, Geschäftsführer 

der Bismarck-Stiftung, 

freut sich über die gute Zusammenarbeit 

mit dem Förderverein. 

Gemeinsam mit seinen 

Kollegen trägt er Wünsche vor, die 

Mitglieder des Fördervereins entscheiden, 

was finanziert werden 

soll. »In diesem Jahr konnten wir 

dank des Fördervereins den neuen 

Imagefilm fertig stellen«, so Lappenküper. 

Das Projekt wurde mit 

4.600 bezuschusst. Der Film informiert 

auf der Internetseite der Stiftung 

über deren Arbeit. Mit Blick 

auf das Jahr 2015, in dem Otto von 

Bismarcks 200. Geburtstag gefeiert 

wird, möchte Lappenküper den 

Film in verschiedene Sprachen 

übersetzen lassen, um auch international 

Geschichtsinteressierte 

zu erreichen. »Es wird eine englische 

Version geben, außerdem 

denken wir an eine Übersetzung 

ins Chinesische.« In China ist das 

Interesse an Otto von Bismarck 

heute sehr groß. Immer wieder besuchen 

Chinesen die Ausstellung. 

»Bismarck zieht«, meint der Geschäftsführer, 

der kürzlich den 

stellvertretenden taiwanesischen 

Außenminister in Friedrichsruh 

begrüßte. Die Kontakte nach China 

und Asien kommen über die 

Generalkonsulate in Hamburg 

und die Wirtschaftsverbindungen 

zustande. Zum einen gebe es einen 

Personenkult um Bismarck, andererseits 

werde der ehemalige 

Reichskanzler heute als Modernisierer 

in einem konservativen Umfeld 

gesehen, erklärt Lappenküper 

das Interesse am ehemaligen 

Reichskanzler, das weit über den 

kleinen Ort Friedrichsruh hinaus 

reicht. 

Jede Leistung hat 

ihren Wert. 

Lieber über viele 

Wege zu erreichen... 

SB-Filialen 

TelefonFiliale 

Persönlich in 29 ServiceFilialen 

InternetFiliale 

MobileBanking 

...als keine Wahl zu haben. 

Lieber eine maßgeschneiderte 

Beratung... 

...als eine 

Beratung von der Stange. 

Lieber 350 Berater 

überall im Kreis... 

...als eine 

unpersönliche Direktbank. 

Besser gleich zur Kreissparkasse! 

Tel. 0 45 41 / 88 10 10 10 

www.ksk-ratzeburg.de 

Sie feierten gemeinsam, von links: Dr. Rüdiger Kass, Vorstandsvorsitzender 

der Stiftung, Norbert Brackmann, MdB und Vorsitzender des 

Fördervereins, Dr. Ulrich Lappenküper, Geschäftsführer der Stiftung 

und Ehrengast und Referent Prof. Dr. Norbert Klusen. 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

11 | 12 | aktuell 17

Mode im Augustinum 

Ralph Keller und Hermintje Lühr. 

Aumühle (rg) - Mit eleganter, moderner und zeitlos 

schöner Mode hat sich die zweimal im Jahr stattfindende 

Modenschau im Wohnstift Augustinum fest etabliert. 

Im Oktober war es wieder soweit und »hilda möhler« 

präsentierte die aktuelle Mode, zum Beispiel der 

Marken »Lucia« (Strick-Twin-Sets), »Glasmacher« (innerhalb 

zwei Tagen bestellbar, bis Größe 60), »Basler« 

(Steppmäntel) und »Eterna« (Blusen) für die Damen in 

Aumühle. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

18 aktuell | 11 | 12 

FRANZMANN 

Große Straße 13 • 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 694 49 65 • Fax - 694 49 82 


Mo.-Fr. 7. 30-18. 30 , Sa. 7. 00-14. 00 Uhr 

Durchgehend Durchgehend geöffnet geöffnet 

Lieferservice 

Lieferservice 

Es Es ist ist kalt kalt ... ... 

Glühwein Glühwein vom vom Winzer Winzer 

Schefestr. 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Telefax 04151 / 89 72 34 

• Individuelle Anfertigung von Lampenschirmen 

• Lampengläser • Lampenzubehör • Lampen 

mail@lampenschirmwerkstatt.de 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

� 

ausreichend 

vorhanden 

Von links: Waltraud Raudszus, Karin Randow, Elke Ferk-Windorf, Inge Hinsch. 

Anzeigen – 

Mit sieben Filialen und zwei »mobilen Modehäusern« 

bietet »hilda möhler« hochwertige Damenbekleidung 

für anspruchsvolle Kundinnen. Schmeichelnde Stoffe 

und Schnitte, Farben, die jeden strahlen lassen und eine 

hervorragende Qualität - so kann die Kundin die 

Herbst-/Wintersaison auch modisch genießen. Erstmalig 

war auch Hermintje Lühr, Brillen und Contactlinsen, 

mit passenden Brillenfassungen der aktuellen Designerkollektionen 

an der Modenschau beteiligt. Dominante, 

zum Teil zweifarbige Kunststoff-Fassungen, 

transparent oder im klassischen Horndesign, elegante 

randlose Brillengestelle mit farbigen Brillenbügeln 

oder Schmuckbrillen wie zum Beispiel von Christian 

Dior, Charmant, Silhouette und Lindberg passen perfekt 

zu der neuen Mode. Die gemeinschaftliche Präsentation 

von Mode und Brille wurde von den Zuschauern 

sehr positiv angenommen. Zum Abschluss wurde Karin 

Randow, seit 26 Jahren im Augustinum als Modeexpertin 

bekannt, mit einem Blumenstrauß verabschiedet. 

• Fleurop 

Inh. Michelle Kriauza 

• Hochzeitsdeko /-schmuck: 

Brautsträuße, Anstecker, Autoschmuck, Streukörbe etc. 

• Tischdeko /-gestecke für festliche Anlässe: 

Taufe, Konfi rmation, Geburtstag, Hochzeit etc. 

• Trauerschmuck: Gestecke, Kränze etc. 

Große Straße 36 • 21521 Wohltorf • Tel. 04104 / 91 93 79 3 


Mo. bis Fr.: 9.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 8.00 bis 12.30 Uhr, So. geschlossen 

Fotos: Gisela Sievers

Foto: privat 

Es weihnachtet 

schon sehr ... 

Wentorf (zrcw) – Seit einigen Wochen schon sind die ersten 

Vorboten in den Geschäften zu entdecken: Spekulatius, Dominosteine, 

Schokoladenherzen, Zimtsterne und und 

und…. – viel zu früh, aber es macht deutlich: Bald nun ist 

Weihnachtszeit! 

Auch die Planungen und Vorbereitungen für den 14. 

ADVENTorfer Markt in Wentorf im und ums Rathaus herum 

sind in vollem Gange. Vereine, Verbände, Schulen, Kitas, 

Organisationen in Wentorf backen, basteln, proben fleißig, 

damit die Stände am Samstag, 12. Dezember, von 10 bis 

17 Uhr vorweihnachtlich geschmückt sind, die Vorführungen 

tadellos klappen und das Café mit den leckersten Torten 

und Kuchen zum gemütlichen Beisammensein die Gäste 

anlocken. Kaufen, essen, schauen, raten, zuhören, klönen, 

nette Menschen treffen, genießen, fröhliche Stunden 

verleben und natürlich spielen – für jeden Besucher etwas! 

Der Weihnachtsmann wird auch wieder da sein. Seine Kutsche 

wird schon vorbereitet, seine warmen Sachen liegen 

bereit und die Pferde freuen sich auf die erste Fahrt am 1. 

Dezember nach Wentorf. Ein lustiges Preisrätsel wartet 

auch auf viele Rater, denn es gibt wieder viele tolle Preise zu 

gewinnen. 

Selbstverständlich freuen sich die Organisatoren auch in 

diesem Jahr über Spenden für diesen nichtkommerziellen 

ehrenamtlich durchgeführten vorweihnachtlichen Markt. 

Der Erlös wird ausschließlich an soziale Einrichtungen in 

Wentorf gespendet. Wer also helfen möchte, spendet auf 

folgendes Konto: Bürgerverein Wentorf e.V. Kennwort »AD- 

VENTorfer Markt 2012«, BLZ: 23052750 KSK Herzogtum 

Laueneburg, Kontonummer: 109201979. 

Silvester im Zollenspieker Fährhaus 

Hamburg (zrrg) - Die letzte 

Nacht des Jahres – da wird in allen 

Sälen des Zollenspieker Fährhauses 

gefeiert. Im Goldkuppelsaal 

des neuen Vier-Sterne-Hauses 

bietet das Zollenspieker Fährhaus 

ein tolles Galabüfett an 

und »Soulid Act Partytrain« sorgen 

für beste Tanzstimmung bis 

in den frühen Morgen. Im Festsaal 

des Traditionshauses spielt 

die fünfköpfige Band »Crossover« 

und ein umfangreiches Büfett 

steht für die Gäste bereit. Im 

Wintergarten wird ein exklusives 

6-Gänge-Menü serviert. 

BE/SPECIAL 

Newsletter 

kostenlos unter 

www.geburt-in-reinbek.de 

Geburt in Reinbek 

Hoch her gehen wird es ab 21 Uhr 

bei der Schniedewind-Silvesterparty 

im Blauen Salon, Clubraum 

und in der Vierländer Stube. 

Das große Feuerwerk auf der 

Elbe ist ein weiteres Highlight 

des Zollenspieker Silvesterprogramms! 

Nähere Informationen zu Umfang 

und Eintrittspreisen erhalten 

Sie unter der Telefonnummer 

040 793133–0 im Zollenspieker 

Fährhaus (Zollenspieker 

Hauptdeich 143, Hamburg), die 

Karten sichern unter oder in den 

Bergedorfer Ticketshops. 

Informationsabend der Geburtshilflichen Abteilung 

für werdende Eltern – mit Kreißsaalführung 

am Dienstag, den 20.11. und 4.12. um 18:00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Alle weiteren Termine auf unserer Internetseite. 

KRANKENHAUS REINBEK ST. ADOLF-STIFT 

Hamburger Straße 41, 21465 Reinbek, Tel. 040 / 72 80 -35 20 (Kreißsaal) 

www.geburt-in-reinbek.de 

11 | 12 | aktuell 19

Vom Kinderzimmer aus auf Zeitreise durch Schleswig-Holstein 

Börnsen daf – Dr. Carsten 

Walczok ist Historiker und 

Stadtarchivar der Gemeinden 

Reinbek, Glinde und Barsbüttel. 

Nun hat der Börnsener sein 

zweites geschichtliches Abenteuerbuch 

für Kinder im 

Grundschulalter herausgebracht. 

Mit »Die Jagd nach 

dem magischen Amulett« hält 

historisches aus der Slawenzeit 

Einzug in Schleswig-Holsteins 

Kinderzimmer. Paula, die 

neunjährige Tochter des Autors 

diente als Vorlage für eine 

der beiden Hauptfiguren der 

historischen Abenteuergeschichte. 

Die beiden Hauptfiguren 

des Buches können mit 

Hilfe eines magischen Amulettes 

in die Vergangenheit reisen. 

Ihre Zeitreise katapultiert 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

20 aktuell | 11 | 12 

im Augustinum Aumühle 

die neun und zehnjährigen 

Kinder 1.000 Jahre zurück in 

die Slawenzeit in Schleswig- 

Holstein. Dort erleben sie neben 

vielen Abenteuern wie die 

Menschen vor 1.000 Jahren gelebt 

haben, was sie gegessen 

haben, aber auch die Konflikte 

der Ära, wie etwa die Auseinandersetzungen 

zwischen heidnischen 

Slawen und christlichen 

Sachsen, wird in dem 

Buch sehr spannend und zugleich 

lehrreich erzählt. 

Walczok, der derzeit mit seinem 

Buch durch zahlreiche 

schleswig-holsteinisch Grundschulen 

tourt, ist es gelungen, 

Geschichte, die sich in unserer 

Region zugetragen hat, auf 

spannende Weise näher zu 

bringen. Dem Historiker, der 

Neues für Herbst 

und Winter 

Hosen – Pullover 

Blusen – Röcke 

Blazer – Jacken 

Schals – Mützen 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag, Mittwoch 

und Freitag 

11.00-18.00 Uhr 

Mühlenweg 1 


Tel. 04104 / 69 18 57 

www.hildamoehler.de 

Anzeigen – 

Historiker Dr. Carsten Walczok (50), hier mit Töchterchen Paula, bringt 

Geschichtliches aus der Slawenzeit in die Kinderzimmer. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Bergstraße 31 


Telefon (04104) 96 09 09 

30% 

auf alle 

Sonnenbrillen ll 

gültig bis 30. November 

Montag - Freitag 

Samstag 

9.00 - 13.00 

14.00 - 18.00 

9.00 - 12.30 

Foto: Denise Ariaane Funke

nach eigenen Angaben stets 

kleinere Differenzen mit seinen 

damaligen Lehrern hatte, 

ist es wichtig, gerade die jüngere 

Zielgruppe für Historisches 

aus unserer Region zu begeistern. 

Das dies offenbar gelungen 

ist beweist der Boom, den 

seine beiden Kinderbücher bereits 

ausgelöst haben. Zahlreiche 

Grundschulen laden den 

Börnsener zu Lesungen ein 

und das Kinderbuch liegt derzeit 

in Kiel vor, dort wird geprüft, 

ob es als offizielles Lehrmittel 

für Schulen verlegt wird. 

Herausgegeben wurde »Die 

Jagd nach dem magischen 

Amulett« durch die Stiftungen 

der Sparkassen Schleswig Holstein 

Stormarn sowie Ostholstein. 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

Gedenkbuch kurz vor der Fertigstellung 

Wohltorf (zrcw) - 67 Jahre nach dem Ende 

des Zweiten Weltkrieges gelingt es nicht jeden 

- insbesondere den Jüngeren – die Bedeutung 

des Volkstrauertages angemessen 

zu würdigen. Das Wohltorf-Archiv hat mit 

der Herausgabe des Gedenkbuches für die 

Gefallenen und Vermißten des Zweiten 

Weltkrieges im November ein Zeichen gesetzt. 

Seit einiger Zeit arbeiten Hildegard 

Iversen, Ute Kuhlmann und Wilfried Sloman 

usw. an der Fertigstellung dieses Buches. Es 

wird nur in drei Exemplaren aufgelegt und 

die neueste duftkreation von marc jacobs 

& Kosmetik 

Parfümerie 

AUMÜHLE 

SCHWARZENBEK 

GLINDE 

Bergstraße 29 

21521Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 

Fax 04104 - 48 65 


Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.30 Uhr 

dem Wohltorfer Bürgermeister voraussichtlich 

Ende November überreicht. 

Die Namen der Gefallenen und Vermißten 

sind im Wohltorf-Buch schon aufgeführt, 

welches im Rathaus Aumühle käuflich zu erwerben 

ist. Hier im Gedenkbuch mit entsprechendem 

würdevollen Umschlag jedoch 

wird jedem eine Seite gewidmet. Es ist 

geplant, ein Exemplar in der Kirche auszulegen. 

Für viele Angehörigen der Gefallenen 

und Vermißten bedeutet es hiermit eine Erinnerung 

an Ihre Familienmitglieder. 

eggert 

FOUNDED 1929 

Inh. Björn Martens 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 

11 | 12 | aktuell 21

Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst 

Basthorst (zrrg) - Auch in diesem 

Jahr wird Enno Freiherr 

von Ruffin den stimmungsvollen 

Weihnachtsmarkt mit rund 

300 Ausstellern aus verschiedenen 

Regionen auf Gut Basthorst 

öffnen. Kunsthandwerker zeigen 

ihre Produkte aus vielen 

verschiedenen Bereichen. 

Selbstverständlich haben Besucher 

des Weihnachtsmarktes 

auch ausreichend Möglichkeit, 

sich von den zahlreichen kulinarischen 

Spezialitäten verwöhnen 

zu lassen. Gut Basthorst 

möchte die Besucher erstmalig 

bereits am letzten Novemberwochenende 

sowie an 

den kommenden vier Adventswochenenden 

im Dezember in 

vorweihnachtliche Stimmung 

versetzen. Neben den jähr- 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

22 aktuell | 11 | 12 

lichen Musikattraktionen finden 

auch in diesem Jahr wieder 

Kutschfahrten durch die winterliche 

Landschaft statt. Ein 

strahlendes Feuerwerk aus 

Licht und Wasser, das täglich 

auf dem Dorfteich an der Basthorster 

Kirche erstrahlt, sorgt 

für Faszination. Natürlich wird 

auch den kleinen Gästen viel 

Abwechslung geboten: In der 

Märchenwerkstatt wird bei 

dem Weihnachtsengel Theater 

gespielt, musiziert, gebacken 

und gebastelt. Eltern können ihre 

Jüngsten ab vier Jahren für 

zwei Stunden in der Weihnachtswerkstatt 

unterbringen. 

Neben dem Ponyreiten, einem 

Schneeberg und zum Beispiel 

der Rentierfamilie spielt auch 

die Allertaler Puppenbühne an 

Anzeigen – 

den ersten drei Adventswochenenden 

mehrmals täglich 

Kasperles spannende 

Abenteuer. Am letzten Adventswochenende 

wird die 

Weihnachtsgeschichte mit 

Schauspielern sowie echten Kamelen, 

Eseln und vielen anderen 

Tieren aufgeführt. Eintrittskarten 

gibt es vor Ort, Öffnungszeiten: 

Sonnabend, 24. 

und Sonntag, 25. November, sowie 

an allen Adventswochenenden 

freitags bis sonntags von 11 

bis 19 Uhr 

Benefizkonzert mit Vicky Le- 

Weihnachtsstimmung auf Gut Basthorst. 

Jetzt neu: 

andros Am Sonnabend, 1. Dezember 

ab 19 Uhr gibt Vicky Leandros 

ein großes Benefizkonzert 

zugunsten »Ein Herz für 

Kinder« und anderer Einrichtungen 

für bedürftige Kinder 

im Hamburger Umland. Im 

Rahmen des Konzertes werden 

wieder von bekannten Persönlichkeiten 

geschmückte Weihnachtsbäume 

versteigert. Nähere 

Informationen und Kartenreservierungen 

in der Gutsverwaltung 

Basthorst unter 

04159-8 25 20 oder per Mail an 

info@gut-basthorst.de. 

Professionelle Lichtplanung 

für mehr Atmosphäre 

Foto: privat


Michelle's Blumenstübchen 

Wohltorf (cw/rg) - Die geschickten 

Hände von Floristin Michelle Kriauza 

sind in Wohltorf bestens bekannt, 

denn in den letzten fünf 

Jahren zauberte sie traumhafte 

Sträuße, Hochzeitsdekorationen 

oder Gestecke aller Art bei Blumen 

Miller. Im September wagte 

Michelle Kriauza nun den Schritt 

in die Selbständigkeit und hat das 

Geschäft in der Großen Straße 36 

übernommen. Ein neuer Lebensabschnitt 

und ein neuer Name: 

»Michelle's Blumenstübchen«! 

Die grüne Vielfalt umfasst wie bisher 

eine große Vielfalt an Blumen 

und Grünpflanzen jeglicher Art 

und bekannt guter Qualität. Sogar 

Weihnachtszeit - 

Geniesserzeit 

für Sie geöffnet vom 

12.11. - 23.11.2012: 

Mo.-Fr. 09.00 - 12.30 Uhr 

13.00 - 16.00 Uhr 

Sonderwünschen wird die Floristin 

gerecht: Spezielle Pflanzen können 

für den Kunden auf dem Blumengroßmarkt 

geordert werden und 

auch Vorbestellungen von Gestecken 

und Ähnlichem werden gerne 

entgegengenommen. Die Adventsausstellung 

am Sonntag, 25. 

November ab 9 Uhr gibt die Möglichkeit, 

sich auf Weihnachten einzustimmen. 

Und damit Ihnen beim 

Anblick der schönen Adventsdekorationen 

nicht nur warm ums Herz 

wird, hat Michelle Kriauza etwas 

ganz Bestrickendes im Angebot: 

Handgestrickte Socken, die auf 

Wunsch von der Oma in passender 

Größe und Farbe gestrickt werden. 

Drei kleine Bastel-Sieger – jetzt können die Großen 

bei den Bergedorfer-StadtLichtern gewinnen 

Bergedorf (zrcw) - Ihre Laterne ist ein wahres Kunstwerk – Alina 

Pöhler (9) hat den Halloween-Bastelwettbewerb der Bergedorfer 

StadtLichter gewonnen und wurde dafür mit einem Bergedorf- 

Gutschein im Wert von 50 Euro von Martina Willhoeft belohnt. 

Die Plätze zwei und drei gingen an zwei Jungs: Enrico Steffen (8) 

und Anoush Motamedi (5). Herzlichen Glückwunsch! 

Nach den kleinen Siegern können jetzt die Erwachsenen etwas gewinnen: 

Wer im Internet unter www.bergedorfer-stadtlichter.de 

den Newsletter mit aktuellen Angeboten und Aktionen der inhabergeführten 

Bergedorfer Einzelhändler abonniert oder sich in 

einem der 19 teilnehmenden Fachgeschäfte registrieren lässt, 

nimmt an der großen Nikolaus-Verlosung am 6. Dezember teil! 

Zu gewinnen gibt es drei Bergedorf-Gutscheine im Wert von 100, 

50 und 30 Euro. Die können in jedem Geschäft der Bergedorfer- 

StadtLichter eingelöst werden. Ein schöner Auftakt für einen 

vorweihnachtlichen Einkaufsbummel durch Bergedorf! 

Gebr. Lembcke GmbH & Co. . Meiereistr. 8-10 . 21493 Schwarzenbek 

Tel. 0 41 51/ 83 39-21 . Internet: www.lembcke.de 

11 | 12 | aktuell 23

Foto: Patrick Viebranz 

G A R T E N 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

I M 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

S A C H S E N W A L D 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

24 aktuell | 11 | 12 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Eingefrorene Abfälle: 

Abfallwirtschaft Südholstein gibt Tipps 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Mit sinkenden Temperaturen kann es zu 

Problemen mit eingefrorenen Abfallbehältern kommen. »Schon bei 

Temperaturen um den Gefrierpunkt frieren feuchte Inhaltsstoffe 

schnell an den Innenwänden der Abfallbehälter fest, so dass diese 

nicht ordnungsgemäß geleert werden können«, weiß Heide Joswig, 

Pressesprecherin der Abfallwirtschaft Südholstein (AWSH) – selbst 

mehrfaches Anschlagen der Tonnen kann dann die festgefrorenen 

Abfälle nicht von der Tonnenwand lösen. Die Müllwerker haben vor 

Ort nicht die Möglichkeit, die festgefrorenen Abfälle vom Behälter zu 

lösen. 

Um das Problem weitgehend einzuschränken, rät Heide Joswig, feuchte 

Inhaltsstoffe im Winter immer ausreichend mit Zeitungspapier 

verpackt oder in Papierbeuteln in die Abfalltonnen zu geben. Eine Lage 

Pappe oder Eierkartons auf dem Boden des Behälters sorgt für eine 

problemlose Leerung. Oft hilft auch etwas Speiseöl, das, am Innenrand 

des Abfallbehälters aufgeträufelt, ein Festfrieren verhindert. Ist 

es richtig knackig kalt, sollten die Mülltonnen geschützt stehen, etwa 

unter dem Carport oder in der Garage, und erst kurz vor der Leerung 

an die Straße gerollt werden. Eine praktikable Lösung bieten auch die 

Bioabfallsäcke der AWSH, die bei vielen Verkaufsstellen in den Kreisen 

Stormarn und Herzogtum Lauenburg erhältlich sind. Diese werden 

am Entleerungstag der Biotonne mit abgefahren. 

Tipps und weitere Informationen zu allen Fragen zum Thema Abfall 

gibt es beim Servicetelefon der AWSH unter (0800) 29 74 001 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz).

Foto: Stephanie Rutke 

Gartenkeramik und Glühwein 

Reinbek (str) – Christel und Mario 

Schaper sind vielen Gartenbesitzern 

bekannt, weil sie seit 

Jahren die »Offene Gartenpforte« 

organisieren. 

Jetzt öffnet sich auch im Winter 

der Garten für einen kleinen 

vorweihnachtlichen Event: Familie 

Schaper zeigt in einer vorweihnachtlichen 

Ausstellung 

arbeiten des Keramikmeisters 

Thomas Stüke. Er präsentiert 

seine neuesten Garten-Accessoires 

und winterfeste Garten- 

keramik aus dem Atelier Feuerland. 

Für die Vögel im Winter 

gibt es zum Beispiel Futterstellen. 

Passend zur Vorweihnachtszeit 

sorgt Christel Schaper 

für Glühwein und Plätzchen. 

Der kleine Event findet statt am 

Wochenende 24. und 25. November, 

am Sonnabend von 13 

bis 16 Uhr und am Sonntag von 

11 bis 16 Uhr bei Familie Schaper, 

An der Wildkoppel 19, 21465 

Reinbek. 

Christel Schaper erwartet die Besucher zu einem vorweihnachtlichen 

Event in ihrem privaten Garten. 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN 

SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER 

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

L T 

S 

Sabine Stahmer 

Dorfstraße 7 


Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Landw. Lohnunternehmen 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

Baumfällung 

Baumfällung 

Baumschnitt 

Baumschnitt 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

11 | 12 | aktuell 25

Neue Spendenregelungen in der Kritik 

Aumühle/Kiel (cw) - Eine seit 

April geltende neue Regelung 

der Gemeindeordnungen erhitzt 

zunehmend die Gemüter: 

Die neue Regelung definiert 

das Vorgehen bei Annahme 

von Geschenken und Spenden 

durch die kommunalen Verwaltungen. 

Demnach können nur 

noch der Bürgermeister oder 

die Verwaltungschefs Geschenke 

annehmen, wenn sie im Rahmen 

öffentlicher Gemeindevertretersitzung 

abgesegnet 

wurden. Die formal nachvollziehbare 

und unverdächtig formulierte 

Neureglung führt allerdings 

in der Praxis dazu, dass 

jede kleine Gemeinde umständlich 

selbst Kleinstgeschenke 

über entsprechende 

Sitzungen der jeweiligen Kommune 

genehmigen lassen 

müsste. Ein gespendeter Kuchen 

für ein Bürgerfest oder die 

Spende eines örtlichen Gewerbetreibenden 

und auch eines 

Vereins oder Stiftung müssten 

erst »genehmigt« werden, damit 

mögliche Korruption ausgeschlossen 

wird. Pro Spende 

ein Verwaltungsakt ist nun 

künftig angesagt, aber in der 

Praxis wird dies sicherlich nicht 

in Gänze von allen Kommunen 

auch so gehandhabt werden, 

wie es von Kommunalvertretern 

unter der Hand offen zugegeben 

wird. »Kontrollen sind 

Pfadfinder in Schweden 

Aumühle (zrcw) - Nach 1982, 

1995 und 2007 begab sich dieses 

Jahr zum vierten Mal eine 

Gruppe vom Stamm Sachsenwald 

Aumühle auf Sommerfahrt 

ins Land der Elche und 

Trolle. 

Für die 12- bis 14-jährigen Pfadfinder 

ging es zunächst per 

Schnellzug nach Södertälje: der 

»X 2000« legt sich ausladend in 

die Kurven der alles andere als 

kerzengeraden Strecke; manch 

Reisender fühlt sich eher an eine 

Schiffspassage auf hoher See 

erinnert. Eine Woche »Hajk«, eine 

Wanderung mit Zelt und 

Rucksack durch die schroffe Natur 

Gotlands bringt eine Menge 

neuer Eindrücke, so auch eine 

Begegnung mit dem so genannten 

»weinenden Kamel« und 

26 aktuell | 11 | 12 

verständlich, aber hier schießt 

man deutlich über das Ziel hinaus. 

Ein Träumer, wer da 

glaubt, so ließe sich ganz einfach 

die Korruption bekämpfen 

oder gar ausmerzen«, kommentiert 

Günther Spillner, Vorsitzender 

der Aumühler Bürgerstiftung 

die neue Regelung 

und ergänzt: »Praktiker, die die 

Arbeit in Gemeinderäten kennen, 

wissen sofort, dass es den 

Alltag der Kommunalarbeit 

stark behindert und bei betroffenen 

Mitbürgern unter Umständen 

eine heftige Demotivation 

erzeugen kann.« Denn 

auch ein Spendenrückgang 

könnte verzeichnet werden, 

wenn Spenden als potentiell 

korruptionsfördernd angesehen 

werden. Welcher Spender 

möchte schon als potentieller 

Korruptionsförderer angesehen 

werden. »Wir haben in 

Aumühle übers Jahr eine 

Reihe von Veranstaltungen, 

die ohne Spenden 

und private Unterstützung 

so nicht aufrechtzuerhalten 

wären. Wir von der privaten 

Bürgerstiftung Aumühle-Wohltorf 

lassen uns nicht verunsichern 

und haben unsere Zusagen 

bereits gegeben, mit Spenden 

für das Kinderkarussell. Genauso 

wie wir die Wohltorfer 

Kirchenmusik unterstützen bei 

der Mitfinanzierung eines mo- 

Die Pfadfindergruppe auf Vässarö. 

bilen Podestes für den Chor 

oder Musikgeräte und durch 

die Unterstützung des Schulvereines. 

Denn neben den politischen 

Parteien Aumühles haben 

Krippe, Schulverein, Kinderhaus, 

private Spender und 

die private Bürgerstiftung die 

Finanzierung problemlos ermöglicht. 

Zu Informationen 

von Bürgern für Bürger, zu 

Spenden und das Spendenrecht, 

zu Stiftungen etc. stehen 

wir Ihnen jederzeit gerne mit 

Auskünften zur Verfügung«, 

bietet Spillner abschließend an. 

Bürgerstiftung 

Aumühle-Wohltorf 

Telefon 0 41 04–69 07 08 

und 0 4 104–24 40 

E-Mail: buergerstiftung@ 

aumuehle-wohltorf.de 

Der originelle Bleistift auf dem Schulhof mit seinen Richtungsschildern 

für alle bezogenen Einrichtungen ist ein sehr schönes Beispiel 

dafür, was Gemeinsinn auch in kleinen Dingen bewegen kann. 

den Bau eines Steinsofas am 

Strand. Gekocht wird auf dem 

Lagerfeuer, auch das Schlafen 

unterm Sternenhimmel ist immer 

wieder etwas Besonderes 

und bleibt sicher unvergessen. 

Zum Abschluss der schon obligatorische 

Besuch auf Vässarö: 

im Schärengarten vor Stockholm 

gelegen, gehört die Insel 

den schwedischen Pfadfindern 

und wird ehrenamtlich unterhalten. 

Die waldige Inselnatur 

lädt zum Umherstreifen ein, besonders 

der spannende »Trappertrail« 

mit Seilbahn und das 

Klippenspringen hatte es der 

Gruppe angetan. Mit einer Singerunde 

direkt am Meer und einem 

letzten Kakao am gemütlichen 

Gemeinschaftshaus klingt 

die Fahrt entspannt aus. 

Foto: Privat 

Foto: Günther Spilner

© jcsmilly, Fotolia.com 


VITAL 

& S C H Ö N 

Tipps für den sicheren Lauf durch die dunkle Jahreszeit 

(zrcw) - Joggen ist gesund. Dänische Forscher haben festgestellt, 

dass Jogger eine bis zu sechs Jahren gesteigerte Lebenserwartung 

haben können. Grund genug, auch im Herbst und Winter 

seine Runden zu drehen. Aber Vorsicht! Man muss sich den 

Witterungsverhältnissen anpassen. Feuchtes Laub, gefrorene 

Pfützen, schlechte Sicht, schon verliert man festen Boden unter 

den Füßen und es kann zu Stürzen kommen. Verletzungen, die 

durch einen Sturz beim Laufen entstehen, können sehr unterschiedlich 

ausfallen. Die Bandbreite reicht von Bänderrissen 

im Knie oder Sprunggelenk, bis hin zu Kreuzbandrissen und 

Brüchen im Fußbereich. Die Folgen sind oft langwierige Heilungsprozesse, 

eingeschränkte Beweglichkeit und Handicaps 

im Alltag, die den Lebensrhythmus durcheinanderbringen. Ist 

das Unglück passiert, sind medizinische Hilfe und Nachsorge 

durch eine Krankenversicherung abgesichert. Doch, was ist mit 

den Problemen bei der privaten Lebensführung? Schon ein geschienter 

Fuß erschwert einfache Alltagsverrichtungen wie Autofahren, 

Treppensteigen und Putzen. Daher sind für die Zeit 

der Genesung viele auf Unterstützung angewiesen. Kann die 

Familie nicht einspringen, belastet jede professionelle Hilfe zusätzlich 

das Portemonnaie – in einer Zeit, in der die Heilung im 

Vordergrund stehen sollte. »Um diese Kosten nicht selbst tragen 

zu müssen, sollte eine Unfallversicherung mit dem Baustein 

Schmerzensgeld abgeschlossen werden«, rät Thilo Hahn, 

Leiter der Privatmarktsparte der Basler Versicherungen. Die 

beste Versicherung ist noch immer die, die nicht in Anspruch 

genommen werden muss. Daher gilt es vorsichtig zu sein, wenn 

man auf rutschigem Untergrund oder in der Dämmerung 

läuft. Wer darüber hinaus noch die Tipps der Experten der Basler 

Sicherheitswelt beherzigt, der muss wegen Regen oder 

Schnee nicht auf Outdoor-Sport verzichten. 

MoKi - Moderne Therapie für Kinder: 

�� KISS / KIDD 

�� Kopfschmerzen 

�� Mittelohrentzündungen 

�� Chron. Trommelfellerguss 

// Ganzheitliche Schmerzmedizin 

// Funktionelle Vorsorge und Therapie 

// MoKi (Moderne Therapie für Kinder) 

Christiane Möller 

……….…...……………...……………………………………………………………… 

Praxis: 

Hofriedeallee 1 


· Funktionelle Kleidung im Zwiebelprinzip hält warm. Kalte 

Muskulatur verkrampft schneller und ist anfälliger für 

Verletzungen. 

– Handschuhe sind nicht nur wichtig gegen Kälte, 

sie schützen auch vor Verletzungen beim Fallen. 

– Laufschuhe brauchen eine stabile, profilierte Sohle. 

– Tempo rausnehmen. Gerade bei niedrigen Temperaturen 

sollte man sich langsam warmlaufen, das Tempo leicht steigern 

und vor allem dem Untergrund anpassen. 

– Bei trüber Sicht unbedingt Kleidung tragen, in der man 

gut zu sehen ist. 

– Wenn möglich, bei Tageslicht laufen. Wer in der Dunkelheit 

unterwegs ist, sollte eine Stirnlampe tragen oder am 

besten gleich eine gut beleuchtete Strecke wählen. 

– Nicht mit lauter Musik in den Ohren laufen, damit man 

früh auf Gefahren aufmerksam wird. 

Heilpraktikerin 

Bachelor of Physiotherapy (NL) 

Manual- und CRAFTA-Therapeutin 

……….…...……………...……………………………………………………………… 

Das soziale Netz 

für Südstormarn 

Telefon: 04104 / 69 52 48 Fax: 04104 / 69 52 63 

E-Mail: info@praxis-christiane-moeller.de 

Web: www.praxis-christiane-moeller.de 

Beraten. Betreuen. 

Versorgen. 

Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH 

die »Seniorenoase« in Reinbek 

– Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag – 

Hol- und Bringservice 

kleine Gruppen 

familiäre Atmosphäre 

Examiniertes Personal 

Kreative, strukturierte Tagesgestaltung 

Vereinbaren Sie einen »Schnuppertag« 

Claudia Matthießen 

040 - 72 73 84 10 – www.svs-stormarn.de 

11 | 12 | aktuell 27

© jcsmilly, Fotolia.com 


VITAL 

& S C H Ö N 

Kneipp-Tipp: Aubergine 

Die Orthopädische Praxis am Rosenplatz 

Martin Kürff 

Am Rosenplatz 3 Tel.: (040) 79 75 40 45 

21465 Reinbek Fax: (040) 79 75 40 46 

Termine nach Vereinbarung 

Kindersprechstunde: Di. und Do. Nachmittag 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 

�� 

28 aktuell | 11 | 12 

(zrrg) - Der Aubergine werden neben ihrem guten Geschmack 

auch heilende Wirkungen nachgesagt. Vor allem 

das Fruchtwasser der Aubergine soll sich positiv auf 

Rheuma, Ischias und Nierenleiden auswirken und zusätzlich 

verdauungsfördernde Effekte haben. Auberginen 

bestehen zu 94 Prozent aus Wasser und sind demnach 

arm an Kalorien. Erst die Zubereitung macht die 

Strauchfrucht unter Umständen zum Energielieferanten: 

Denn Auberginen nehmen viel Fett auf. Daher ist 

ein sparsamer und bewusster Umgang mit Fetten und 

Ölen unbedingt ratsam. Sebastian Kneipp: »Und so 

kann ich sagen, dass ich in der Reihe von Jahren vielen 

Tausenden diese natürlichen Mittel geraten habe, und 

musst oft staunen ob der herrlichen Wirkung.« 

Unsere Leistungen 

Arthrosebehandlung Ultraschall 

Schmerztherapie Labordiagnostik 

Kinderorthopödie Physikalische Therapien 

Chirotherapie Orthopädietechnik 

Sportmedizin Pröventiansmedizin 

Akupunktur Alternative Therapien 

Foto: fotolia.com/dinos

individuelle Körperabformungen 

Ein schönes Weihnachtsgeschenk 

für den Liebsten: 

Bei Kaschi-Art können Sie Ihren Körper 

verewigen lassen. 

Schauen Sie doch einfach mal rein 

unter: www.kaschi-art.de 

Selbstbehauptung für Frauen 

Aumühle (str) – Die Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Hohe Elbgeest, 

Irmtraud Edler, bietet erneut einen Kurs »Selbstbehauptung für Frauen« an. 

Ziel des Selbstbehauptungs- und Selbstverteidigungskurses ist es, den eigenen 

Handlungsspielraum zu erweitern. Das Angebot richtet sich an Frauen 

und wird von der Wing Tsun Schule Wentorf angeboten am Sonnabend, 24. 

November, von 13 bis 17 Uhr im INJOY Wentorf, Am Casinopark 14. Organisator 

ist Frank Schiebel, Anmeldungen sind möglich bis zum 22. November unter 

Telefon 040–23 62 47 91 oder per E-Mail unter info@wt-wentorf.de 

Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin 

Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und 

langjährige Erfahrung in der klassischen 

Physiotherapie und in den fernöstlichen 

Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit 

und Vitalität. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 

Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler 

Physiotherapie · Massagen · Craniosacrale Therapie 

Shiatsu · Qigong · Schmerztherapie 

Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf 

Unternehmen 

Sie Schönheit 

Wir möchten, dass Sie sich in Ihrem Körper 

wieder wohl fühlen. 

Ihr Unternehmen für Plastische & Ästhetische Chirurgie in Hamburg: 040 421 020 30 oder unter: www.pullmann.com 

– Anzeigen –

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Unser »Weihnachts- und Soziales Hilfswerk Wohltorf« soll die von der derzeitigen wirtschaft- 

lichen Lage besonders betroffenen Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde unterstützen. 

Zusätzlich erfolgt hier auch eine Unterstützung Behinderter und Kranker in besonderen 

Fällen. Ebenso werden Zuschüsse für Klassenreisen bzw. Ferienfreizeiten für Kinder aus diesem 

Fonds bezuschusst. 

Auch in diesem Jahr können Sie das »Weihnachts- und Soziale Hilfswerk Wohltorf« durch eine 

Geldspende auf das Konto der Amtskasse des Amtes Hohe Elbgeest bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, Konto: 3002837, BLZ: 230 527 50, unterstützen. Jeder gespendete Euro 

wird ausschließlich den oben genannten Zwecken zugeführt. 

Entsprechende Spendenbescheinigungen gehen Ihnen Anfang kommenden Jahres unaufge- 

fordert zu. 

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Mithilfe. 

Empfänger von Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe und Grundsicherung sollen auch in diesem Jahr 

wieder Zahlungen aus dem »Weihnachts- und Sozialem Hilfswerk« erhalten. Wer Empfänger 

dieser Leistungen ist und in der Gemeinde Wohltorf wohnt, möge sich daher bitte direkt mit Frau 

Krüger unter der Telefonnummer 990–123 in Verbindung setzen. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Einladung zur Feierstunde am Volkstrauertag 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

der Volkstrauertag – ein Tag der Erinnerung und der Mahnung -. 

Er erinnert nicht nur an die Opfer der beiden Weltkriege 

des abgelaufenen Jahrhunderts. 

Er mahnt uns auch, mit dem Frieden behutsam umzugehen 

und diesen nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzen. 

Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf möchten daher am Sonntag, 

18. November 2012, um 11:15 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Aumühle in einer gemeinsamen Feierstunde 

nicht nur den Opfern der beiden Weltkriege, sondern auch den Opfern 

jeder kriegerischen Auseinandersetzung gedenken. 

Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie ein. 

Wir fordern eine Politik, die an den Werten der sozialen Gerechtigkeit 

und der gesellschaftlichen Solidarität orientiert ist. 

Wir meinen: 

Dies ist und bleibt das wirksamste Mittel 

gegen Krieg, Gewaltherrschaft und Terrorismus. 

Mit freundlichem Gruß 

Rolf Birkner Dieter Giese 

Bürgermeister Bürgermeister 

Gemeinde Wohltorf Gemeinde Aumühle 

Bürgermeister 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

für Aumühle und Wohltorf 

Schiedsmann: 

Markus Kuhn Tel. 91 91 83 

Stellv.: Olaf Gerhard Möbius 

Tel. 9 75 86 10 

Gleichstellungsbeauftragte 


Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

e-werk Sachsenwald GmbH 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom und Erdgas 

Telefon 040 – 72 73 73 74 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Die Gemeinde- 

vertretung tagt 

In diesem Monat hat bei Erscheinen 

von »Aktuell« die Gemeindevertretung 

bereits getagt. 

Im kommenden Monat ist die öffentliche 

Sitzung für Dienstag, 04.12.2012, 

19.30 Uhr, Thies’sche Haus, Alte Allee 1, 

vorgesehen. 

Die Tagesordnung können Sie ab Ende 

November den Amtlichen Bekanntmachungskästen 

oder dem Internet 

entnehmen. 

Die letzte Sitzung des Amtsausschusses 

in diesem Jahr ist im Übrigen für 

Dienstag, 11. Dezember 2012, 20.00 

Uhr, Multifunktionssaal Dassendorf, 

geplant.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den 

geraden Wochen: 26.11. und 10.12.2012. 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 14-täglich 

montags in den ungeraden Wochen 19.11. und 03.12.2012. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz). 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 15.11.2012. 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): auf Abruf, 

Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Der Abholtermin wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große Straße und in der 

Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: Frühjahr 

2013, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 

15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen (vor den 

Grundstücken): Die nächste Aktion findet im Frühjahr 2013 

in Aumühle und Wohltorf statt. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 19. 11. und 

03. 12. 2012. 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der 

Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet Ihnen die 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 

04151/879395 empfohlen. Fax: 0800/2974003 

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). Änderungen im 

Internet: www.awsh.de 

Das DRK Wohltorf informiert 

Wohltorf (str) - Der DRK-Ortsverein 

Wohltorf bittet zur 

nächsten Blutspende inklusive 

Gesundheitsscheck am Dienstag, 

11. Dezember, von 16 bis 

19.30 Uhr in die Wohltorfer 

Grundschule, Alter Knick 22. 

Nach jeder Spende wird das 

Blut sehr sorgfältig im Labor 

untersucht. Bei Auffälligkeiten 

werden Blutspender benachrichtigt 

und können zur weiteren 

Abklärung ihren Hausarzt 

aufsuchen. 

Regelmäßige Spender profitie- 

ren zudem beim BSD Nord von 

einem zusätzlichen Service: 

anlässlich der dritten Blutspende 

im Kalenderjahr werden 

alle Untersuchungsdaten 

Digitalfunk bei der Feuerwehr 

Im Kreis Herzogtum Lauenburg 

sollen die Fahrzeugfunkanlagen 

im Jahre 2015 und die Handsprechfunkgeräte 

im Jahre 2017 

in digitalisierter Form ausgeliefert 

werden. 

Die Gemeindevertretung hat auf 

ihrer November-Sitzung beschlossen, 

diese Funkgeräte in 

Auftrag zu geben und sich gleichzeitig 

verpflichtet, im Haushalt 

Neue Gemeindevertreterin 

Frau Anke Schröder-Almes (FDP) 

ist auf eigenen Wunsch aus der 

Gemeindevertretung ausgeschieden. 

Für die Liberalen 

Entschlammung Tonteichbad 

Nach dem Ende der kommenden 

Badesaison muss unser Tonteichbad 

nach über 20 Jahren 

wieder entschlammt werden. 

Die Kosten hierfür werden sich 

insgesamt auf voraussichtlich ca. 

400.000 € belaufen. 

Dieser Betrag kann – trotz zu erwartender 

Zuschüsse aus der Aktiv-Region 

– nicht alleine vom 

Verein Sachsenwald-Bad Ton- 

an den Spender übermittelt, 

einschließlich einer zusätzlichen 

Bestimmung des Cholesterinwertes 

und einer Blutbildanalyse. 

Weitere Infos un- 

2015 und im Haushalt 2017 der 

Gemeinde die hierfür notwendigen 

Mittel verbindlich bereit zu 

stellen. 

Nach dem derzeitigen Stand bedeutet 

dies, dass hierfür ca. 

30.000 € gebunden werden. Die 

genauen Kosten werden erst 

nach Vorliegen des Ausschreibungsergebnisses 

mitgeteilt werden 

können. 

wurde auf der November-Sitzung 

Frau Dr. Kerstin Münker als 

Nachfolgerin verpflichtet. 

teich e.V., der die Badestelle betreibt, 

aufgebracht werden. 

Um den Erhalt des Bades sicherzustellen, 

werden derzeit Gespräche 

mit den Vereinsmitgliedern, 

aber auch mit anderen interessierten 

Nutzern geführt. 

Es ist beabsichtigt, in der kommenden 

Ausgabe von »Aktuell« 

über die Ergebnisse zu berichten. 

ter www.blutspende.de oder 

über die kostenlose Service-Line 

0800 – 11 949 11. Am Anschluss 

an die Spende erwartet 

die Blutspender ein Imbiss. 

Schönes 

zum Advent 

Alter Knick 7 · 21521 Wohltorf · Tel. 04104 - 35 05 · www.blumenborchardt.de 

11 | 12 | aktuell 31

Weihnachtsm 

1. Advent, 01.-02.12. am Bismarckturm, Sa 

Die Sage vom kleinen 

hässlichen Weihnachtsbaum 

geht weiter ... 

Der Weihnachtsbaum-Wettbewerb 

der Familien in Aumühle und Wohltorf 

(gefördert durch Gut Schönau) 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ökumene - bei uns 

wird sie lebendig 

Wer redet noch von Schismata, wenn bei 

uns alle christlichen Konfessionen und 

Glaubensgemeinschaften zusammenkommen. 

Leuchtender Advent am 

Bismarckturm 

Auch dieses Jahr werden die Kindergärten 

und die Schule in Aumühle den riesigen 

Adventsbaum mit ihren kreativen 

Ideen in hellem Glanz erstrahlen lassen 

(gesponsert durch den Holzhof Sachsenwald). 

Unsere Aumühler 

.Bäckerei Baumgarten 

.�� 

Deutsch-Französisch-Russische 

Freundschaft * 

�Träume der kasachischen Steppe“ 

.Russisches Brot 

�Spezialitäten aus Hopfen & Weizen“ 

.Typische deutsche Braukunst 

�Savoir-vivre“ 

.Die Champagner Lounge lädt ein. 

Okzident und Orient 

Attraktionen 

vom letzten Jahr 

Nordische und indische Lebensart 

.Der Hühnergott 

.Zauber der Farben 

und Stoffe aus Indien 

weihnachtsmark 

sponsored von der Design-Schmiede Kjelldesign.de a

kt Aumühle 

mstag ab 14.30 Uhr, Sonntag ab 12.00 Uhr 

t-aumuehle.de 

us Friedrichsruh 

�� 

.Die Konzertpianistin Christine Schütze 

gibt kleine kabarettistische Einlagen 

Drei mal H - macht Kinder froh 

Hoppelino – 

die Heu – Herberge 

am Sachsenwald 

.Traktorfahrten im Stroh 

.Ponyreiten 

.Eselbekanntschaften 

.Stockbrotbacken 

Musikalische Highlights 

und Shows vom letzten Jahr 

.Das Sachsenwald Soundorchester 

.Auetaler Musikanten 

.Der Kinderchor Aumühle 

mit Susanne Bornholdt 

.Die Schul-Einradshow 

von Herrn Barczynski 

* 

Die Traditionen von 

unserem Markt: 

.Das legendäre Belli-Kinderkarussell 

.Führungen auf den Bismarckturm 

�� 

.Erbsensuppe durch das DRK 

.Glühwein und Punsch durch die 

(Jugend-)Feuerwehr 

.Dekorationen und Gestecke von 

Frau Baumgard 

.Crepes von Frau Schoof 

.Nüsse und Früchte von Eichhorn 

Und wieder die sensationelle Tombola 

(Lose an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

ab dem 16.11. 2012) 

Und vieles Neues mehr 

.Puppensofas 

.Schmuck und Geschirr 

.Schönes aus Wolle und Seide 

.Selbstgestrickte, warme Wintersocken 

Für alle die nicht genug kriegen können 

Weißrussische Flötenklänge�� 

Sonntag ab 18 : 00 Uhr im Augustinum.

Weihnachten eihnachten 20 20112 

Weihnachtsmarkt 2012 

Aumühle (str) – Im vergangenen Jahr fand der 

beliebte Weihnachtsmarkt am Bismarckturm 

zum ersten Mal privat organisiert statt. Nach 

dem erfolgreichen Auftakt und der positiven Resonanz 

hat sich Organisator Clemens Wülfing 

bereit erklärt, auch 2012 am ersten Dezemberwochenende 

die Durchführung in die Hand zu 

nehmen. Gemeinsam mit seinem Helferteam 

will der Aumühler viele neue Ideen umsetzen. 

Ein Motto des Marktes heißt »Look east«. Durch 

private Kontakte konnte Wülfing eine Familie 

aus Kasachstan gewinnen, sich mit einem Stand 

zu beteiligen. »Dort wird es russisches Brot geben«, 

verrät Wülfing mit einem Augenzwinkern, 

denn es wird kein Gebäck angeboten, sondern 

Wodka. 

Die Kinder können sich wieder auf ihr historisches 

Kinderkarussell freuen, der Aumühler Kinderchor 

und die Auertaler Musikanten sorgen 

für Stimmung und Jan Bode stellt erneut eine 

Bühne bereit. Mit dabei sind auch wieder die Bäckerei 

Baumgarten und die Fleischerei Schwieker. 

Vor dem Bismarckturm wird erneut eine 

große Tanne stehen, geschmückt von den Kindern 

aus Kindergärten und Schule. 

A D V E N T 

42 JAHRE 

1970 – 2012 

I. Böhme 

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 466 

Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35 

Clemens Wülfing und sein Team sind auch 

2012 wieder verantwortlich für die Organisation 

des traditionellen Weihnachtsmarktes 

am Bismarckturm am ersten Adventswochenende. 

Ab Sonntag, 

dem 25. 11. 2012, 9.00 Uhr 

bis Freitag, den 30. 11. 2012 

laden wir Sie sehr herzlich 

zu unserer 

Adventsausstellung 

und am 

1. 12. und 2. 12. 2012 

zum Weihnachtsmarkt 

in unseren Geschäftsräumen 

Große Straße 46, ein. 

Neben traditionellen Gestecken und Kränzen für Tisch und Tür sowie Sträußen für 

Ihr stilvolles Ambiente in der Adventszeit halten wir alle Arten von Dekorationen 

für Sie bereit. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Garten-Center-Team 

Adventsmarkt 

Aumühle (zrcw) - Am Mittwoch, 

28. November, gibt es 

von 16 bis 19 Uhr im Foyer des 

Augustinum Aumühle wieder 

den traditionellen Adventsmarkt. 

Es gibt keinen freien 

Stand mehr: Viele Kunsthandwerker 

und Aussteller kommen 

mit ihren attraktiven Waren 

schon seit Jahren und 

schätzen die Atmosphäre im 

Augustinum. Die Küchenmannschaft 

hält allerlei weihnachtliche 

Leckereien bereit. 


Lichterzauber 

beim 

Kaffeezauber 

Reinbek (zrrg) - Am Sonnabend, 

24. November, ist es 

wieder so weit: In der Dorfstraße 

16, Reinbek, findet 

auch in diesem Jahr ab 11 Uhr 

das stimmungsvolle Lichterfest 

statt. Viele aus der Umgebung 

bieten hier schöne 

Handarbeiten, wie zum Beispiel 

Schmuck, Strickartikel, 

Genähtes für die Kleinen 

und Weihnachten, Floristik, 

Teddys und Bilder als auch 

ausgesprochen schöne Lederartikel 

aus Afrika. Für jeden 

Geschmack ist etwas dabei! 

Mit Lagerfeuer und Fackeln 

wird für eine stimmungsvolle 

Atmosphäre gesorgt 

und Glühwein, Punsch, 

Waffeln und Würstchen stehen 

für das leibliche Wohl 

bereit. Kaffeezauber freut 

sich auf einen geruhsamen 

und beschaulichen Start in 

die Vorweihnachtszeit. Hier 

gibt es viel Schönes zu entdecken! 

Foto: Stephanie Rutke

Foto: Stephanie Rutke 

Kaffeezauber 

Lichterfest Lichterfest Lichterfest Lichterfest 

Samstag, 24. November 

von 11.00 bis 20.00 Uhr 

Kleine Stände, Adventsgestecke, 

weihnachtliche Accessoires, Handarbeiten, 

Punsch, Glühwein, Waffeln u.v.m. 

Dorfstraße 16 · 21465 Reinbek 

12. Ausstellung 

zum 1. Advent 

Wentorf (zrcw) - Die Weihnachtszeit steht vor 

der Tür und auch in diesem Jahr laden die 12 

Künstler der Gemeinschaft Handwerk Kunst 

und Kultur in Wentorf wieder zur Verkaufsausstellung 

in die stimmungsvoll dekorierte Alte 

Schule in Wentorf ein. 

Bilder, Holzarbeiten, Schmuck, Tonengel, 

kunstvolle Fotos, bemaltes Porzellan, Krippen 

im orientalischen Stil, aber auch Papier- und 

Textildesign erwarten die Besucher. 

Alle Besucher sind herzlich zur Vernissage am 

Freitag, 30. November, um 19 Uhr eingeladen. 

Die Ausstellung wird durch Grußworte von 

Bürgermeister Matthias Heidelberg und der 

Gründerin Sybille Marks eröffnet. 

Am Samstag, 1. Dezember, von 11 bis 18 Uhr 

freuen sich dann die Aussteller auf eine große 

Teilnehmerzahl. An diesem Tag lässt sich ein 

Ausstellungsbesuch in der Alten Schule gut 

mit einem Rundgang durch das Wentorfer Rathaus 

verbinden, denn dort findet der »Adventorfer 

Markt« statt. 

Inh. Michelle Kriauza 

Adventsausstellung 

Ich lade herzlich ein 

am 25. November von 9.00 -16.00 Uhr 

zu heißem Glühwein und leckeren Keksen. 

Es warten viele adventliche Arrangements auf Sie. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Große Straße 36 • 21521 Wohltorf • Tel. 04104 / 91 93 79 3 


Mo. bis Fr.: 9.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 8.00 bis 12.30 Uhr, So. geschlossen

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

rechtzeitig bevor der Winter vor der Tür steht, konnten in unserer Gemeinde die Straßenunterhaltungsarbeiten 

abgeschlossen werden. Dies wird insbesondere Anlieger der Bargkoppel und des Hasenwinkels 

freuen, da in beiden Straßen die gesamte Fahrbahndecke saniert wurde. Als Zuwegung zum Gewerbegebiet 

ist die Bargkoppel eine der am stärksten vom Schwertransport genutzten Gemeindestraßen Dassendorfs. 

Seit Jahren befand sich diese in einem unzumutbaren Zustand, der durch die umfangreiche Reparatur 

nun endlich der Vergangenheit angehört. 

Auch die Erschließung des Uhlenkampes schreitet planmäßig voran. Die ehemals matschige Holperstrecke 

ist mittlerweile einer komplett gepflasterten Straßenfläche gewichen. Mit Herstellung der Einfahrten 

und Randbereiche wird die Maßnahme in den nächsten Wochen abgeschlossen sein. 

Traditionell wird das Laternelaufen der Freiwilligen Feuerwehr durch einen Spielmannszug begleitet – 

dieser stand im Oktober leider kurzfristig nicht mehr zur Verfügung. Daher wurde der diesjährige Laternenumzug 

auf den 23. November verschoben. Feuerwehr und Kindergärten freuen sich über reges Erscheinen. 

Groß und Klein können sich im Anschluss bei Wurst und Getränken auf dem Festplatz aufwärmen. 

Der Schulverband tagt öffentlich am 29. November in der Schule. Die letzte Sitzung der Gemeindevertretung 

in diesem Jahr findet am 6. Dezember im Multifunktionssaal statt. Auch hier sind Sie eingeladen, den 

Beratungen beizuwohnen. 

Der November steht im Zeichen der Gedenktage und des Innehaltens. Anlässlich des Volkstrauertages treffen 

wir uns am Sonntag, den 18. November um 15 Uhr zur Kranzniederlegung in der Kapelle des Dassendorfer 

Friedhofes. 

I h re 

Bürgermeisterin 

Dassendorfs Bürgermeisterin Martina Falkenberg dankt dem scheidenden Amtsarchivar Dr. William 

Boehart für über 25 Jahre Einsatz in Archiv und Vorträgen mit Dassendorfer Produkten. Foto: Susanne Nowacki 

36 aktuell | 11 | 12 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

oder 04104-990121 Sekretariat 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 04104–962991 AB 

Kulturkreis Helga Höhns 

Tel. 0163/203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

04104/963 78 20 oder 

0160/9691 3836 Jürgen Berodt 

0160/9695 1065 Matthias Krentzlin 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Sachsenwald 

040-7273 7373 

Trinkwasser: Holsteiner Wasser 

0800-4990444, kostenlos aus dem 

dt. Festnetz, 24 Stunden erreichbar

Freischneiden von Wegen und Straßen 

Bäume, Hecken und andere Anpflanzungen 

müssen in regelmäßigen 

Abständen überprüft 

werden und so weit zurückgeschnitten 

werden, dass sie 

nicht mehr in den öffentlichen 

Verkehrsbereich reichen und eine 

gefahrlose Benutzung der 

Straße und des Gehweges möglich 

ist. Überhängende Äste sind 

mindestens auf einer Höhe von 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Weihnachtsbäume gesucht 

Ob im Multifunktionssaal, im 

Eingangsbereich des Amtes Hohe 

Elbgeest, in Kindergarten, 

Schule oder bei der Feuerwehr: 

Jedes Jahr schmücken Tannenbäume 

unsere öffentlichen Gebäude, 

um für ein stimmungsvolles 

Bild zu sorgen. Haben Sie 

eine Tanne im Garten (ca. 2 bis 4 

4,00 m zurückzuschneiden. 

Auch Sichtdreiecke sind regelmäßig 

daraufhin zu überprüfen, ob 

Verkehrsteilnehmer an Kreuzungsbereichen 

und Einmündungen 

von Straßen ein ausreichend 

freies Sichtfeld haben. 

Für Rückfragen an das Ordnungsamt, 

Herr Jacob, 04104–990300 

(E-Mail: f.jacob@amt-hohe-elb 

geest.de). Amt Hohe Elbgeest 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Änderung des Wasser-Ableseverfahrens 

In den kommenden Wochen werden 

alle Haushalte eine Wasserablesekarte 

erhalten, die ausgefüllt 

an Hamburg Wasser zurückzusenden 

ist. Das bisherige 

Volkstrauertag – 18. November 

Auch in diesem Jahr wird die Gemeinde 

Dassendorf in einer gemeinsamen 

Gedenkstunde von 

Pastor Soltmann und Bürgermeisterin 

Falkenberg in der 

Friedhofskapelle Dassendorf am 

Volkstrauertag um 15 Uhr der Op- 

Meter Höhe), die Sie der Gemeinde 

für diesen Zweck spenden 

möchten? Dann melden Sie sich 

bitte bis zum 23. November bei 

unseren Bauhofmitarbeitern 

(04104–96 37 820), die den Baum 

dann bei Ihnen schlagen und 

abholen. Bürgermeisterin 


Verfahren mit einem beauftragten 

Ableser, der von Haus zu 

Haus geht, entfällt damit. 



fer beider Weltkriege und des Nationalsozialismus 

gedenken. Lassen 

Sie uns gemeinsam ein Zeichen 

für den Frieden setzen. 



Senioren- 

Weihnachtsfeier 

Am 2. Adventsonntag, 9. Dezember 

um 14.30 Uhr lädt die 

Gemeinde Dassendorf zur traditionellenSeniorenweihnachtsfeier 

in den Multifunktionssaal 

ein. In den nächsten 

Tagen erhalten dazu alle Mitbürger 

ab 67 Jahren eine schriftliche 

Einladung. Um Rückmeldung 

wird gebeten. Haben Sie 

bis zum 15. November keine 

Einladung erhalten, setzen Sie 

sich mit Frau Witt aus dem Sekretariat 


unter 04104–990–121 in 

Verbindung. Ihre Anmeldung 

wird bis zum 30. November gerne 

entgegengenommen. 

Wie immer gibt es am gemeinsamen 

Nachmittag Kaffee und 

Kuchen sowie Grußworte und 

Unterhaltungsprogramm mit 

Pastorin Thode, der Dassendorfer 

Chorgemeinschaft und 

Schülern der vierten Klassen 

der Alfried-Otto-Grundschule. 



Bebauungspläne 

liegen aus 

Wie bereits in der Einwohnerversammlung 

im September 

angekündigt, wurden in der Sitzung 

des Planungsausschusses 

am 1. Oktober unter Einbeziehung 

des beauftragten Planungsbüros 

die Entwürfe zum 

Bebauungsplan (B-Plan) 27 – 

dem Mehrgenerationenwohnen 

an der B 207 – und die dafür 

notwendige Änderung des Flächennutzungsplanes 

öffentlich 

diskutiert und beraten. Die aktuellen 

Entwürfe liegen vom 19. 

November bis 3. Dezember im 

Bauamt in Aumühle zur Einsicht 

und Stellungnahme aus. 

Außerdem hat der Ausschuss 

eine B-Plan-Änderung des Gewerbegebietes 

an der August- 

Siemsen-Straße/ Bargkoppel 

beraten und beschlossen, um 

den Weg für eine Erschließung 

frei zu machen. Auch diese Planungen 

liegen in den nächsten 

Wochen im Bauamt in Aumühle 

aus. Karl-Hans Straßburg, 

Vorsitzender 

Planungsausschuss 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 14.11., 28.11. 

Biomüll: Mi. 21.11., 5.12. 

Gelbe Säcke: Mo. 12.11., 26.11. 

Altpapier: Mi. 14.11., 12.12. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

18. November »Volkstrauertag« 

Brunstorf, Pastor Soltmann 

15 Uhr Dassendorf, Bürgermeisterin 

Falkenberg und Pastor Soltmann 

Andacht in der Friedhofskapelle 

21. November, Mittwoch, Buß- und 

Bettag 19 Uhr, Brunstorf, zentraler 

Gottesdienst für die Südregion 

25. November, Ewigkeitssonntag 

Brunstorf, Pastor Soltmann 

Predigtgottesdienst Totensonntag 

»Die Verstorbenen in unserer Mitte« 

mit Abendmahl (Saft) 

2. Dezember, Sonntag, Brunstorf 

Pastor Soltmann, Begrüßungsgottesdienst 

für die neuen Konfis 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

27. November, 15 bis 17 Uhr 

im Brunstorfer Pastorat 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

Frauentreff Dassendorf 

10. Dezember 

Leitung: Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 19. November, 

14.30 bis 16.30 Uhr 

Öffnungsz eiten Jug endtreff, 

Am Sportplatz, 0170-638 45 29 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi. 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do., 15. November, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, 

öffentliche Sitzung: 

6. Dezember, 19.30 Uhr, 

Multifunktionssaal 

s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

Schulverband 29. November, Grundschule 

sämtliche Termine und Niederschriften 

finden Sie unter www.dassendorf.de/ 

sitzungen 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 4. Dezember 

Redaktionsschluss: Fr., 23. November 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 

11 | 12 | aktuell 37

Laterne laufen am 23. November 

Der diesjährige Laternenumzug 

wurde auf den 23. November 

verschoben. Start ist um 18.30 

Uhr auf dem Festplatz Bornweg. 

Feuerwehr und Kindergärten 

freuen sich über reges Erscheinen. 

Groß und Klein können 

sich im Anschluss bei Wurst und 

Getränken auf dem Festplatz 

aufwärmen. 

Neues aus dem Amtsausschuss 

Auf seiner Sitzung Ende September 

hat der Amtsausschuss eine 

Neuorganisation der Amtsverwaltung 

zum 31. März 2013 beschlossen. 

Vornehmlich aus 

Gründen, die in der im nächsten 

Jahr anstehenden Umstellung 

der Buchführung von der Kameralistik 

auf die Doppik liegen, 

soll künftig durch ein Zusammenfügen 

der Amtsbereiche 

Kämmerei und Bauamt sowie 

Hauptamt und Ordnungsamt 

die Verwaltung in zwei Fachbereiche 

gegliedert werden, um 

einen hohen internen Verrechnungsaufwand 

zu vermeiden 

und Schnittstellen im Verwaltungsablauf 

zu verringern. 

Im Zuge dessen hat der Amtsausschuss 

im Einvernehmen 

mit den Gemeinden Aumühle 

und Wohltorf außerdem die 

Rückführung des Bauamtes aus 

dem Rathaus Aumühle nach 

Dassendorf ebenfalls zum 31. 

März 2013 beschlossen. Außerdem 

hat Amtsvorsteher Walter 

Heisch vom Amtsausschuss die 

einstimmige Zustimmung erhalten, 

einen Auftrag zur Erstellung 

eines Integrierten Klimaschutzkonzeptes 

für den Bereich 


an ein Ingenieurbüro bis zu einer 

Auftragssumme von 85.000 

Euro zu erteilen. Ein entsprechender 

Förderantrag für Bundesmittel 

war mittlerweile bewilligt 

worden und stellt eine 

Zuwendung von rund 65 Prozent 

zur Erstellung eines Klimaschutzkonzeptes 

in Aussicht. 

Ein solches Konzept soll für alle 

Amtsgemeinden unter Einbeziehung 

der Wirtschaftsbetriebe 

und Privathaushalte erstellt 

werden und dient als 

Grundlage für eine spätere Beantragung 

von Fördermitteln 

für die Umsetzung klimarelevanter 

Maßnahmen im öffentlichen, 

gewerblichen und privaten 

Bereich. 



»Der Grüffelo« für Kinder ab 2 Jahren 

Am Dienstag, 13. November, kommt Kino Frank 

mit einem Stabfigurentheater in den 

Multifunktionssaal nach Dassendorf. 

Gezeigt wird das Stück »Der Grüffelo«, 

Spielzeit ca. 50 Min. 

Beginn 16 Uhr, Eintritt 6 Euro 

38 aktuell | 11 | 12 

Kulturkreis Dassendorf, Helga Höhns 

Besichtigung des Friedhofes Ohlsdorf 

Seit Monaten beschäftigt sich 

der Ausschuss für Umwelt und 

Sicherheit mit der Umgestaltung 

des Dassendorfer Friedhofes. 

Um Gestaltungsideen anderer 

Friedhöfe mit einzubeziehen, 

besichtigten die Ausschussmitglieder 

Ende Oktober unter 

fachkundiger Leitung den Friedhof 

Ohlsdorf. Dabei wurden die 

verschiedenen Möglichkeiten 

seit 1964 

der Beisetzung von Urnen und 

der Bestattung von Särgen vorgestellt, 

wie z.B. Rosen- und 

Schmetterlingsgrabstätten, 

Paar-Anlagen, Kolumbarien und 

Baumgräber. Anschließend fand 

ein Rundgang durch das Bestattungsforum 

statt. 

Dr. Albrecht Sakmann, 

Vorsitzender des Ausschusses 

für Umwelt und Sicherheit 

Gehwegsanierung Am Wendel 

Im Zuge der Verlegung der Rio.Tainment-Kabel »Am Wendel« hat die 

von den Stadtwerken Geesthacht beauftragten Firma MuP den kompletten 

Gehweg erneuert. Da die Sanierung der bisherigen Asphaltfläche 

teuer und umständlich geworden wäre und Haushaltsmittel dafür 

nicht zur Verfügung standen, haben Stadtwerke und MuP auf eigene 

Kosten in Abstimmung mit der Gemeinde schließlich komplett 

neue Gehwegplatten verlegt. Dies freut nicht nur die Anlieger und 

Fußgänger, sondern auch die Gemeinde, die von jeglichen Zahlungen 

freigehalten wurde – wofür ich an dieser Stelle den beiden Firmen für 

die kulante Zusammenarbeit danken möchte. 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Foto: Dietmar Röske

Straßen im Gemeindegebiet saniert 

In den vergangenen Wochen 

sind in unserer Gemeinde die 

Straßenunterhaltungsmaßnahmen 

2012 durchgeführt und abgeschlossen 

worden. Im Hasenwinkel 

und der Bargkoppel wurden 

dabei komplette Deckensanierungen 

durchgeführt. Die 

Straßen waren so stark von 

Schlaglöchern betroffen, dass 

einzelne Asphaltausbesserungen 

technisch nicht mehr 

zweckmäßig gewesen wären. 

Dem nun gewählten Verfahren 

mit einer entsprechenden 

Schichtdicke wird von fachlicher 

Seite eine längerfristige 

Haltbarkeit der Straßendecken 

bescheinigt. Für Reparaturarbeiten 

der Gemeindestraßen 

hatte die Gemeinde im Haushalt 

rund 100.000 Euro veranschlagt, 

Bauausschuss und 

Gemeindevertretung eine Prioritätenliste 

erarbeitet. Die beauftragte 

Firma meldete für die 

Reparaturbereiche der Bargkoppel 

jedoch Bedenken bei der 

Durchführung einer Dünnschichtsanierung 

an und regte 

ein verändertes Verfahren, sowie 

die Ausweitung der Reparaturarbeiten 

durch eine Sanierung 

der Asphalttrag- und 

–deckschicht auf den gesamten 

Verlauf der Bargkoppel an. 

Die Gemeindevertretung folgte 

diesem Vorschlag. Auch die Graben- 

und Bankettenbereiche der 

TuS Dassendorf 

Neues Kursangebot ab sofort 

Bargkoppel wurden saniert. Am 

Müssenweg haben sich bei den 

Fräsarbeiten zur Straßenreparatur 

Schäden im Unterbau herausgestellt, 

deren Behebung 

ebenfalls unvorhergesehene 

Mehrkosten hervorriefen. Die 

Gemeindevertretung stimmte 

damit insgesamt einer überplanmäßigen 

Ausgabe für Straßenunterhaltung 

von rund 

88.000 Euro zu. Getragen werden 

diese Kosten von Mehreinnahmen 

im Bereich der Gewerbesteuer. 

Die Gemeinde gibt damit 

in diesem Jahr fast 200.000 

Euro für die Beseitigung von 

Straßenschäden aus. Im vergangenen 

Jahr waren es ca. 100.000 

Euro. Anlieger werden zu diesen 

Reparaturkosten nicht herangezogen. 

Für Unterhaltungsarbeiten ist 

gemäß der seit Jahrzehnten 

gültiger Ausbaubeitragssatzung 

der Gemeinde Dassendorf 

die Gemeinde zuständig. 

Akute, verkehrsgefährdende 

Schäden an Straßen und Gehwegen 

werden umgehend vom 

Bauamt (Rufnummer 

990–604) aufgenommen und 

repariert. Alle Schäden, die keine 

akute Gefahr bedeuten, werden 

im Rahmen des festzulegenden 

Sanierungspaketes 2013 vom 

Bauausschuss beraten. 



Beckenbodentraining ist eine Wunderwaffe – sie hält Blase und Gebärmutter, 

wo sie hingehören. Das Training ist für jede Altersgruppe 

geeignet. Es werden die Tiefenmuskeln des Rumpfes und die verschiedenen 

Schichten des Beckenbodens trainiert. 

Im Vordergrund stehen Wahrnehmung, Entlastung des Beckenbodens 

im Alltag und die richtige Atmung. 

Bitte bringen Sie Socken und ein Handtuch mit beim Training mittwochs 

von 10 bis 11 Uhr im Tanzsaal der Dassendorfer Resttennishalle. 

Jule Ackermann, Geschäftsstelle TuS Dassendorf 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Alida Meyer 

* 25. Dezember 1911 † 25. Oktober 2012 

Die SPD Dassendorf trauert um ihr Mitglied Alida Meyer. 

Mit ihr verlieren wir eine engagierte Mitstreiterin, 

die fast 85 Jahre Mitglied der SPD war. 

Alida Meyer war eine liebenswerte Persönlichkeit, die sich 

bereits in jungen Jahren aktiv für die Sozialdemokratie eingesetzt 

hat. Auch im hohen Alter war ihr Rat stets gefragt, denn 

sie war fest mit unserer Gemeinde Dassendorf verbunden. 

Wir werden Alida ein ehrendes Andenken bewahren. 

Der SPD-Ortsverein Dassendorf 

Ingo Claßen 

1. Vorsitzender 

Karl-Hans Straßburg 

2. Vorsitzender 

Der Kulturkreis lädt ein 

am Freitag, 30. November, 19.30 Uhr 

Neues von Otto Reutter 

»Gesichter der Nacht« 

... bleibst doch viel schöner beim Lächeln und Schmunzeln ... 

Diese Maxime Otto Reutters aus dem Couplet »Gräme dich 

nicht!« steht über dem heiteren musikalischen Abend mit Heinz 

Heinrich Rohde. »Neue« freche Otto-Reutter-Chansons bilden 

dabei den einen Schwerpunkt des Konzerts, Schlager und Chansons 

zum Thema »Gesichter der Nacht« den zweiten. 

Dabei werden mögliche Facetten nächtlichen Lebens humorvoll 

beleuchtet. Lassen Sie sich überraschen! 

Heinz Heinrich Rohde gab bereits im letzten Jahr zusammen mit 

seiner lettischen Pianistin Svetlana Bisjakova ein sehr erfolgreiches 

Konzert in Geesthacht. Der pensionierte Gymnasiallehrer 

mit klassischer Gesangsausbildung hat im humorvollen und frechen 

Gesang seine musikalische Heimat gefunden. 

Kartenvorverkauf in Köhler's Laden am Bornweg oder im REWE 

Markt am Lottostand. 

Telefonische Reservierungen sind unter 0163 2035305 möglich. 

Helga Höhns, Kulturkreis 

Lust auf ein neues Bad?! 

ENDLICH STURMFREI 

Jetzt sind wir dran! 

Clausen 

Haus- 

Technik GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 - 47 92

Kindermalkurs von Klecks und Klang 

stellt aus! 

Der aktuelle Kindermalkurs der 

Mal- und Musikwerkstatt 

»Klecks und Klang« zeigt seine 

kürzlich entstandenen Werke in 

der Gemeindebücherei Dassendorf. 

Unter der individuellen 

Anleitung von Birgit Nolte sind 

in der Malgruppe sehr schöne 

Bilder entstanden. Am Freitag, 

16. November findet um 18 Uhr 

Die kreativen Kinder präsentieren stolz ihre Werke. 

die Ausstellungseröffnung statt, 

zu der alle herzlich eingeladen 

sind. Die Bilder werden bis Weihnachten 

zu sehen sein. Vor der 

Bücherei gibt es ein gemütliches 

Beisammensein am Feuerkorb 

und Sie können einen Kalender 

2013 mit Motiven des Kindermalkurses 

erwerben. 

Birte Bober, Gemeindebücherei 

Foto: Gemeindebücherei Dassendorf 

Ausweitung der Buslinie 8820 erwünscht 

Zuständig für den Öffentlichen 

Personennahverkehr (ÖPNV) 

und den Busverkehr durch Dassendorf 

ist der Kreis Herzogtum 

Lauenburg. Dieser hatte seit Ende 

2009 das gesamte Busnetz 

des Kreises neu strukturiert, was 

sich auch auf Dassendorf auswirkte. 

Zum einen wurden sämtliche 

Busverbindungen »vertaktet«. 

Außerdem verkehrt seitdem 

die Linie 8820 »Krabbenkamp-Aumühle-Dassendorf- 

Geesthacht und zurück« durch 

die Waldsiedlung, so dass sie die 

direkte Fahrt in Richtung Aumühle 

(S-Bahn-Anschluss Richtung 

Hamburg) und Geesthacht 

ermöglicht, zum anderen die 

Umstiegsmöglichkeit an der 

B207 in Richtung Bergedorf und 

Schwarzenbek bietet. 

40 aktuell | 11 | 12 

Die Buslinie 8810 entlang der 

B 207 verkehrt zwischen Bergedorf 

und Schwarzenbek/ Mölln, 

durchfährt aber seitdem nicht 

mehr die Waldsiedlung. 

Der Kreis hatte im Herbst eine 

Abfrage zum Thema ÖPNV-Anbindung 

an die Gemeinden gerichtet, 

im Zuge dessen u.a. an 

den Kreis gemeldet wurde, dass 

eine weitere Verbindung um die 

Mittagszeit sowie eine Wochenendverbindung 

der Linie 8820 

sinnvoll sei und für die Jugendlichen 

ein »Discobus« wünschenswert 

wäre. Inwieweit der 

Kreis auf diese Abfrage reagiert, 

bleibt abzuwarten. 

Fahrpläne zu den Buslinien finden 

Sie unter www.hvv.de. 



VHS Dassendorf 

Orientalische Vorspeisen und 

Teiggerichte 

Das Essen beginnt mit einer Zusammenstellung 

vieler verschiedener 

Vorspeisen, der Meze, 

die besonders reich an Vitaminen, 

Proteinen, Gewürzen 

und ungesättigten Fettsäuren 

sind. Die orientalische Küche 

zeichnet sich durch eine Auswahl 

an gesunden und 

schmackhaften Vorspeisen aus, 

die ein Hauptgericht ersetzen 

können. Genießen Sie mit der 

Kursleiterin Dilek Ergün die Vorzüge 

der orientalischen Küche 

am Freitag 7. Dezember von 

17.30 bis 20.30 Uhr in der Grund- 

schule Dassendorf, Bornweg 18. 

Die Gebühr beträgt 12,80 Euro 

zzgl. Lebensmittel. Anmeldungen 

bei der Vhs unter Telefon 

04104/ 699 146 oder unter 

www.vhs-dassendorf.de 

Ausblick Frühjahr 2013 

Unser Kurzprogramm für das 

Frühjahr erscheint in der Sachsenwald-aktuell-AusgabeDezember. 

Neu dabei sind u. a. Basenfasten, 

Bewegungstherapie, Bachblüten 

und Chakren in Balance. 

Weiterhin finden Sie eine große 

Auswahl an EDV – und Sprachkursen. 

Solveig Rohde, 

Geschäftsstelle vhs 

AWO-Telebowling auch in Dassendorf 

Auf der Jahreshauptversammlung 

2012 der AWO Dassendorf 

erreichte uns der Vorschlag, 

auch bei uns im Ort gemeinsam 

Telebowling zu spielen. Für einen 

Probelauf haben sich viele 

Teilnehmer gefunden und es hat 

allen sehr viel Spaß gemacht. 

Jetzt treffen sich die aktiven 

Spieler immer am ersten Montag 

im Monat im Gemeindesaal 

und spielen Telebowling. Ab 

14.30 Uhr geht es los. Freude am 

Spiel steht im Mittelpunkt, aber 

auch Klönschnack bei einer Tasse 

Kaffee kommt nicht zu kurz. 

Der diesjährige Höhepunkt war 

die Teilnahme der Dassendorfer 

AWO-Mannschaft beim Telebowling- 

Turnier in Büchen. Dieser 

Wettbewerb fand zum dritten 

Mal statt und die Dassendorfer 

waren neu dabei. Dieses orts- 

übergreifende Turnier wurde 

unter der Schirmherrschaft des 

AWO-Kreisverbandes durchgeführt. 

Zehn Mannschaften 

aus den verschiedenen Orten 

unseres Kreisgebietes traten gegeneinander 

an. Die Mannschaft 

aus dem AWO-Ortsverein 

Geesthacht gewann wie im vergangenen 

Jahr den Wanderpokal 

des Kreisverbandes. 

In Dassendorf wird in den 

nächsten Monaten weitertrainiert, 

um die Punktzahl zu verbessern. 

Eine große Freude wäre 

es, einmal den Siegerpokal in 

unsere Gemeinde zu holen. Aber 

der Spaß steht immer im Vordergrund. 

Gäste sind jederzeit 

willkommen. 

Anmeldung bei Elfriede Wetzler, 

Telefon 04104 – 58 19. 

Ingo Claßen, AWO Dassendorf 

Die Dassendorfer AWO-Telebowlingmannschaft in Büchen unter Leitung 

der 1 . Vorsitzenden Elfriede Wetzler ( 5. von links). Foto: AWO Dassendorf

Polizeibericht Oktober 

Eine Geschwindigkeitskontrolle 

in den letzten Oktobertagen 

brachte wieder reichliche Einnahmen 

für die Landeskasse. 

Zunächst wurden im Kreuzhornweg 

acht Fahrzeuge angehalten 

und gebührenpflichtig 

verwarnt. Viele davon hatten auf 

dem Weg zur Schule Kinder im 

Fahrzeug. Bemerkenswert auch, 

dass darunter ein Linienbus war. 

Auch die Kontrolle im Bornweg 

vor dem evangelischen Kindergarten 

hätte reichlich Einnahme 

beschert, wenn dort nicht ausnahmsweise 

nur mündlich verwarnt 

worden wäre. Bedenklich 

auch hier: fast alle hatten Kinder 

im Auto oder waren auf dem 

Weg zur Arbeit. Einige kannten 

noch nicht mal die Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 30 

Km/h vor dem Kindergarten, 

obwohl die Strecke mehrmals 

täglich gefahren wird. Bei der 

nächsten Kontrolle geht’s an das 

Portemonnaie. 

Im Evangelischen Kindergarten 

am Bornweg wurde zwei Mal 

versucht einzubrechen, beide 

Male jedoch nichts gestohlen. 

Beim REWE-Markt wurde einer 

Kundin das Portemonnaie aus 

der Handtasche gestohlen, als 

sie ihren Einkaufswagen, direkt 

neben sich abgestellt, aus den 

Augen ließ und kurz in das Regal 

schaute. Die Geldbörse mit allen 

Papieren, aber ohne Bargeld, 

wurde am nächsten Tag im Straßengraben 

aufgefunden. 

Der einzige Unfall des Monats 

ereignete sich beim REWE-Markt 

auf dem Parkplatz, als zwei Fahrzeuge 

rangiert wurden. Außerdem 

wurde ein Fahrzeug im Carport 

parkend durch unbekannte 

Täter zerkratzt. 

Am Dassendorfer Kreuz endete 

ein Disput zwischen zwei Autofahrern 

mit dem berüchtigten 

Zeigen des Mittelfingers. Der Täter 

meinte, er hätte in der Dunkelheit 

gar nicht erkannt werden 

können, aber die Beschreibung 

stimmte mit dem angeforderten 

Bild überein. 

Unser allmonatliches Fundrad 

wurde dieses Mal im Bornweg 

aufgespürt. Eine verdächtige 

Person, die von Haustür zu 

Haustür zog, wurde uns in der 

Waldsiedlung gemeldet. Die 

Überprüfung ergab, dass es ein 

Vertreter war. 

Wie Sie vielleicht aus den Medien 

wissen, wird in Schleswig- 

Holstein, besonders im Hamburger 

Speckgürtel, relativ viel 

eingebrochen. Wir können nur 

noch einmal den vorbeugenden 

Hinweis geben: Sichern Sie Ihr 

Haus, bevores zu spät ist. Infomaterial 

liegt auf der Wache aus. 

Jens Naundorf, 

Polizeistation Dassendorf 

Wissen Sie, was ein Zweite-Hilfe-Kurs ist? 

Kleine Ersthelfer im »Spatzennest« 

Wir wussten das bisher auch 

nicht, aber Drita kann das ganz 

genau erklären. Drita ist sechs 

Jahre alt, somit ein Vorschulkind 

und geht in die »Rote Gruppe« 

unseres Kindergartens. 

Unser Kurs für kleine Ersthelfer 

startete an einem Montagvormittag 

und wurde von Frau Mothes, 

der Leiterin, aufgrund der 

vielen Aktivitäten auf zwei Tage 

verteilt, Montag und Mittwoch. 

Am Montag standen die ersten 

Grundlagen auf dem Programm: 

Was ist zu tun, wenn 

sich ein anderes Kind, Mama 

Lebendiger Adventskalender 2012 in Dassendorf und Brunstorf 

»Kommt, sagt es allen weiter …«, mit diesem Lied beginnen auch im Advent 2012 die geselligen Abende 

im Lebendigen Adventskalender in Brunstorf und Dassendorf. Für eine halbe Stunde treffen sich 

Freunde, Nachbarn, Bekannte und Unbekannte, um gemeinsam Geschichten oder Gedichten zu 

lauschen, zu singen und sich auf das Weihnachtsfest einzustimmen. An den Abenden wird für einen 

wohltätigen Zweck gesammelt, den die diesjährigen Gastgeber bei ihrem Auftakttreffen am Montag, 

26. November um 19.30 Uhr in den kirchlichen Gemeinderäumen in Dassendorf, Bornweg 30, 

gemeinsam bestimmen werden. 

Alle Gastgeber freuen sich auf viele Gäste, die in der Vorweihnachtszeit eine halbe Stunde am Abend 

in netter Gesellschaft genießen möchten. Da die Kalendertürchen vor den Häusern geöffnet werden, 

ist wetterfeste Kleidung angeraten. 

Die Gastgeber allabendlich um 18 Uhr: 

Sonntag, 2. Dezember, Kirche; Montag, 3. Dezember, Birte Marr/Christian Sund, Dorfstraße, Dassendorf 

(Da); Dienstag, 4. Dezember, Heinke Röttger, Tannenweg 20, (Da); Mittwoch, 5. Dezember, Kindergarten 

Brunstorf, Schulweg 3, Brunstorf; Donnerstag, 6. Dezember, Chorgemeinschaft, Christa- 

Höppner-Platz 1, (Da); Freitag, 7. Dezember, Kindergarten Dassendorf, Bornweg 30, (Da); Samstag, 8. 

Dezember, Vera Gimpel/Sylvia Timm, Karpfenteich 7, (Da); Sonntag, 9. Dezember, Kirche; Montag, 

10. Dezember, Frauengruppe, Bornweg 30 , (Da); Dienstag, 11. Dezember, Fam. von der Heide, Mühlenweg 

9, (Da); Mittwoch, 12. Dezember, Heide Stuhr, Am Riesenbett, (Da); Donnerstag, 13. Dezember, 

Fam. Spieckermann, Mühlenweg 7, (Da); Freitag, 14. Dezember, Gemeindebücherei, Am Wendel 2, 

(Da); Samstag, 15. Dezember, Carmen Zastrow, Müssenweg 7, (Da); Sonntag, 16. Dezember, Kirche; 

Montag, 17. Dezember, Chor fun and klang bei Birgit Nolte, Am Brink 2, (Da); Dienstag, 18. Dezember, 

Christel Herr, Waldstraße 16, Brunstorf; Mittwoch, 19. Dezember, Sylvia Timm/Gabi Hinzmann, Rehkamp 

20, (Da); Donnerstag, 20. Dezember, Fam. Weber, Rotdornweg 2, (Da); Freitag, 21. Dezember, 

Dorina Sohn/Martina Koos, Stemmenkamp 13a, (Da); Samstag, 22. Dezember, Fam. Reimann, Stemmenkamp 

22, (Da); Sonntag, 23. Dezember, Kirche; Montag, 24. Dezember, Heiligabend 

oder jemand anderes verletzt 

hat? Frau Mothes trainierte mit 

den Kindern, einen Erwachsenen 

zu holen oder mit dem 

Handy den Notarzt zu rufen, 

aber auch die verletzte Person 

anzusprechen und zu fragen, ob 

man etwas für sie tun kann. 

Am Mittwochmorgen hieß es 

bei Drita zu Hause: Komm, wir 

müssen los, du hast heute Erste- 

Hilfe-Kurs! Und Drita antwortete: 

»Ne, Mama, das ist nicht Erste 

Hilfe, das ist Zweite Hilfe!« 

Karla Zager, Leiterin des 

Kindergartens »Spatzennest« 

Drita hat gelernt, einen Fingerkuppenverband zuzuschneiden und 

behandelt Felix fachmännisch. Foto: Kindergarten Spatzennest 

Kommen Sie mit 

nach Dassendorf 

zum Spatzennest ... 

Für die gemeindliche Kindertagesstätte 

»Spatzennest« such die Gemeinde Dassendorf 

zum 01.01.2013 

1 Erzieher/in als Springerkraft 

(25 Std./Woche, unbefristet) 

1 Sozialpädagogische/n Angestellte/n 

bzw. staatl. anerkannte/n Kinderpfleger/-in 

im Elementarbereich 

(20 Std./Woche, befristet) 

Den vollständigen Stellenausschreibungstext 

entnehmen Sie bitte der Internetseite 

www.dassendorf.de (ggf. kann diese auch bei 

der Personalabteilung unter Telefon 

04104/990-111 erfragt werden). 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte 

bis zum 21. 11. 2012 an: 

Gemeinde Dassendorf 

Die Bürgermeisterin, über: 

Amt Hohe Elbgeest, Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf

Perfektion aus Leidenschaft! 

Einzigartig. Qualität – Stilvolle Objekteinrichtung – 

* (Bei Neuanfertigung einer Garnitur – 

Coupon nur bis 31.12.2012 einlösbar) 

sedea 

MÖBELMANUFAKTUR 

Schulweg 2 · 21522 Hittbergen · Tel. (04139) 6 88 22 · Fax (04139) 6 88 23 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr · Sa. 10.00-13.00 Uhr

Foto: Archiv 

IMMOBILIEN 

Einstmals war’s hier öd’ und leer …. 

Dassendorf (no) – »... aus Hamburg 

kam kaum einer her«, so beginnt 

das Waldsiedler-Lied, das 

Dr. William Boehart bei seinem 

letzten Vortrag als Amtsarchivar 

im Dassendorfer Multifunktionssaal 

dem staunenden Publikum 

präsentierte. Leider kannte 

keiner der gut achtzig Besucher 

das Lied, und auch manch anderes 

war ihnen neu. Wie immer 

unterhaltsam und kurzweilig 

stellte Dr. Boehart die Dorfgeschichte 

dar, die vor fast 700 

Jahren mit einer Ansiedlung von 

12 Höfen rund um einen Dorfanger 

begann. Nachdem bis Anfang 

des 19. Jahrhunderts gut 250 

Bewohner im Dorf ein beschauliches, 

aber hartes Leben auf dem 

Lande führten, führte der Bau 

der Chaussee als Teil der Straßenverbindung 

Hamburg – Berlin 

1838 zunehmend zu Gästen in 

der Raststätte am Hohen Berge. 

Erst 1913 entstand mit der Siedlung 

Edenhall, die nur ein Jahr 

bestand, eine neue Siedlungswelle 

in der Sachsenwaldgemeinde, 

die Ende der zwanziger Jahre und 

1943 nach den Hamburger Bombennächten 

zahlreiche Städter 

nach Dassendorf brachte. Aus 

den Wochenendhäuschen entstanden 

feste Steingebäude, die 

bis heute teilweise noch bestehen 

und durch Anbauten erweitert 

wurden. 

Heute ist Dassendorf eine Kommune 

mit über 3.100 Einwohnern 

und einer jungen Bevölkerung, 

die in zwei Kindergärten 

und der Grundschule eine gute 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Aus der Luft ist das immer noch intakte Rundlingsdorf der ersten Siedler Dassendorfs gut zu erkennen. Links 

liegt das Gewerbegebiet. 

Infrastruktur vorfindet. Das historische 

Rundlingsdorf ist heute 

noch erhalten mit der ständig 

ausgebauten Feuerwache und 

der alten Schule im Mittelpunkt. 

Die »städtische« Waldsiedlung 

wächst weiter, aktuell – wie bereits 

in den 30er-Jahren geplant – 

am Rande der »Chaussee«, heute 

Bundesstraße 207. 

Viele Neubürger kommen aus 

der Nachbarstadt Hamburg nach 

Dassendorf – und öd’ und leer ist 

es am Rande des Sachsenwaldes 

auch nicht mehr, sondern lebenswert 

und doch nahe dem Tor 

zur Welt. 

Bestlage gesucht? 

Wohnfläche 180 m², Grundstück 472 m² 

Anzahl Räume 5, Baujahr 1984 

Kaufpreis 465.000,- € 

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek 

Tel.: 040 / 819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

sachsenwald@engelvoelkers.com 

ENGEL & VÖLKERS ® 

11 | 12 | aktuell 43

– Anzeige – 

BAUEN & WOHNEN 

Maßgeschneiderte Wohnträume! 

Handwerkliche Perfektion aus Meisterhand von Firma Ewald Hamburg 

Hamburg-Bergedorf (zrcw) - Die 

optimale Verwirklichung von 

Wohnideen und -vorstellungen 

basiert immer auf einer umfassenden 

Beratung, gründlicher 

Planung und setzt eine professionelle 

Realisierung voraus. Da 

sind sich alle Spezialisten einig. 

Zu diesen Spezialisten gehört 

auch die Firma Ewald Hamburg 

aus Vierlanden. Denn während 

viele Handwerksbetriebe auf sogenannte 

»Allrounder« als Mitarbeiter 

setzen, um Kosten für 

Fachkräfte zu sparen, steht bei 

der Traditionsfirma Ewald Hamburg 

die Spezialisierung auf die 

einzelnen Fachgebiete im Vordergrund. 

»Wir legen großen Wert darauf, 

dass jede unserer Dienstleistungen 

zur vollen Zufriedenheit unserer 

Kunden und mit absoluter 

Professionalität ausgeführt wird. 

Und diese hohe Qualität ist nur 

durch spezialisierte und ständig 

geschulte Mitarbeiter zu erreichen«, 

so Christian Hamburg Inhaber 

der Firma Ewald Hamburg 

und Bezirkshandwerksmeister 

von Bergedorf. Und auf sein 

Team kann er sich voll und ganz 

verlassen. Egal ob im Bereich Malerinnenarbeiten,Dekorationsmalerei, 

Nähatelier & Gardinendekoration, 

Boden- & Parkettverlegung, 

Polsteratelier, Sonnenschutz 

und Maleraußenarbeiten 

– für jedes Dienstleistungssegment 

gibt es bei Ewald Hamburg 

einen kompetenten Experten, 

der sein Handwerk zu einhundert 

Prozent versteht. 

Und nicht nur das Team aus 

Meistern, Vorarbeitern und Gesellen 

ist immer auf dem aktuellsten 

Wissenstand, auch die 

eingesetzten Techniken und Materialien 

sind auf dem höchsten 

Niveau der heutzutage möglichen 

Technik. 

»Und wir arbeiten gern hier«, ergänzt 

Artur Ossa, Vorarbeiter Maler 

und Lackierer bei Firma Hamburg. 

Er ist bereits seit 27 Jahren 

ein fester Bestandteil des Ewald 

Hamburg Teams. »Hier arbeitet 

man noch Hand in Hand. Teamwork 

von der Beratung und Planung 

bis hin zur fachgerechten 

Umsetzung,« ergänzt Raumausstatter 

Tino Lohde. 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Fenster, Türen, Innenausbau, Einbauschränke, 

Parkett, Designbeläge, Reparaturarbeiten 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

www.tischlerei-huettmann.de 

Perfektion wird bei der Firma Ewald Hamburg großgeschrieben. Für 

jeden Fachbereich gibt es einen Spezialisten. 

Ausführliche Informationen, 

professionelle Beratung und 

Auskünfte zur handwerklichen 

Umsetzung individueller Wohnideen 

erhalten Interessierte per- 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

sönlich am Altengammer Elbdeich 

119 in den Ausstellungsräumen 

der Firma Ewald Hamburg, 

unter Tel. 040 – 723 52 67 oder 

www.ewald-hamburg.de. 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

Foto: Privat

Foto: Rutke 

Grüne fordern Reitwegekonzept für Wohltorf 

Wohltorf (str) – Wer in Wohltorf 

lebt, weiß die Ruhe und die Natur 

zu schätzen, genau wie die vielen 

Möglichkeiten, in der Freizeit 

hier Sport zu treiben. Zu den 

Freizeitsportlern gehören in der 

Gemeinde auch die Reiter. Gerne 

nutzen sie die nahe gelegene Lohe 

für lange Ausritte. Eine Zuwegung 

für Pferd und Reiter auf das 

Areal ist die kleine Straße Am 

Bornbruch, an deren Ende ein 

schmaler Pfad direkt auf die Lohe 

führt. 

Die Anwohner in dieser Straße 

wehren sich inzwischen gegen 

die Reiter. Sie befürchten, dass 

die unasphaltierte Straße unter 

den Pferdehufen leidet. Sie haben 

Wohltorfs Bürgermeister 

Rolf Birkner eine Unterschriftenliste 

vorgelegt und wollen erreichen, 

dass die Straße von Reitern 

nicht mehr genutzt werden darf. 

Birkner sieht die Angelegenheit 

ganz gelassen. »Die Gemeinde 

hat ein Interesse daran, Reitern 

einen Zugang zur Lohe zu verschaffen«, 

meint er, »solange 

aber die Stiftung Naturschutz, 

der die Lohe gehört, kein Konzept 

für Reitwege vorlegt, sehe 

ich hier kein Problem.« 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

In die Diskussion eingeschaltet 

hat sich auch der Ortsverband 

Sachsenwald Bündnis 90/Die 

Grünen. »Wenn die Gemeindevertretung 

vorhat, die Straße für 

Reiter zu erhalten und zu ertüchtigen 

und Alternativen offenbar 

nicht ernsthaft in Erwägung 

zieht, ist das aus unserer Sicht zu 

kurz gedacht«, äußern sich die 

GRÜNEN in einer Pressemitteilung. 

»Wir wollen ein grundsätzliches 

Konzept für Reitwege in Wohltorf 

erreichen«, so ihr Sprecher 

Wolf-Dietrich Lentz. Er betont, 

dass die Kommunalpolitiker 

auch nach alternativen Wegen 

für Reiter und Anwohner suchen 

wollen. »Wir würden es gut finden, 

wenn die Gemeinde alle Betroffenen 

an einen Runden Tisch 

bittet«, so Lentz. 

In Nähe der Ortsmitte gibt es 

nach seinen Angaben vier Pferdebesitzer, 

die alle mehrere Tiere 

halten und zum Teil auch Pferde 

züchten. Lentz könnte sich vorstellen, 

dass alternativ zur Straße 

am Bornbruch der nahe Perlbergweg 

genutzt werden könne, 

um von dort quer über die Felder 

einen Reitweg anzulegen. 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Wolf-Dietrich Lentz, Sprecher des Ortsverbandes Bündnis 90/Die 

Grünen Sachsenwald. 

Lentz, der an den beiden Werkstätten 

zur Erstellung eines Konzeptes 

für die Lohe teilgenommen 

hat, weiß, dass die Reiter ei- 

Ihr Meister in allen Fragen 

rund um das Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

ne starke Interessengruppe für 

das Gebiet sind. Er möchte alle 

Beteiligten ins Gespräch bringen. 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und optimieren 

Ihr Projekt, auch Solar & Photovoltaik. 

www.dachdeckerei-grawe.de 

11 | 12 | aktuell 45 

Sven-Olaf Grawe


13,4 Prozent aller Deutschen leben in feuchten Wohnungen 

(zrcw) - Feuchtigkeit in deutschen 

Wohnungen und Häusern 

ist noch immer ein Problem. 

Nach einer aktuellen Erhebung 

des Statistischen Bundesamtes 

in Wiesbaden (Destatis) lebten 

13,4 Prozent der Bevölkerung 

Deutschlands im Jahr 2010 nach 

eigenen Einschätzungen in Wohnungen 

und Häusern mit Feuchtigkeitsschäden. 

Dies ergab jetzt 

die europäische Vergleichsstudie 

»EU-SILC« (European Union Statistics 

on Income an Living Conditions). 

Zu den gravierenden 

Mängeln gehören in Deutschland 

vor allem undichte Dächer, 

feuchte Wände und Fundamente 

sowie Fäulnis in Fensterrahmen 

und Fußböden. 

Diese Ergebnisse decken sich mit 

den Erfahrungen des Vereins zur 

Qualitäts-Controlle am Bau e.V. 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

mit Sitz in Göttingen. Die bundesweit 

tätigen VQC-Bausachverständigen 

werden sehr häufig 

mit Baumängeln konfrontiert, 

die oftmals gravierende Feuchtigkeitsschäden 

zur Folge haben. 

Udo Schumacher-Ritz, Vorstand 

des VQC: »Mangelhafte Abdichtungen 

im Kellerbereich, Wärmebrücken 

durch fehlerhafte 

oder nicht vorhandene Dämmungen 

und fehlerhafte Ausführungen 

in der Bauausführung 

sind die Hauptursache für 

Feuchtigkeitsschäden. Wenn 

dann noch falsches Lüften hinzukommt, 

ist gesundheitsschädlicher 

Schimmelbefall vorprogrammiert«, 

so Schumacher- 

Ritz. 

Auffallend ist nach Erfahrung 

des VQC hingegen auch, dass 

Feuchtigkeitsschäden bei wei- 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Am Sachsenwald 22 · 21529 Kröppelshagen 

46 aktuell | 11 | 12 

tem nicht nur bei alten Immobilien 

auftreten. 

»Auch zahlreiche neu gebaute 

Häuser und Wohnungen sind 

von Feuchtigkeitsschäden be- 

troffen. Abhilfe kann hier unter 

anderem baubegleitende Überwachung 

durch unabhängige 

Bausachverständige leisten«, so 

Schumacher-Ritz weiter. 

Feuchte Wohnungen – häufiger als gedacht zu finden. 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Notdienst 

einbruchhemmende Verglasung 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54 

Foto: Privat

Baugeld noch immer günstig wie nie 

(zrcw) - Noch immer wirft die Finanz- 

und Schuldenkrise ihre 

Schatten über Deutschland und 

ganz Europa. Die wirtschaftlichen 

Probleme sind keinesfalls 

ausgestanden. Die Angst vor einer 

Rezession ist spürbar und aktuell 

offenbar größer als die vor 

einer Inflation. Aus diesem 

Grund hält die Europäische Zentralbank 

den Leitzins weiterhin 

auf Niedrigniveau und auch die 

Hypothekenzinsen bewegen sich 

analog zu dieser Entwicklung im 

Tiefstbereich. Aus diesem Grund 

wird derzeit häufig der Rat an alle 

Bauwilligen ausgesprochen, gerade 

jetzt ihren Plan in die Tat 

umzusetzen. 

Die Argumentation, in Zeiten 

niedriger Zinsen ein Baudarlehen 

abzuschließen, ist schlüssig. 

Vorausgesetzt die Finanzierung 

steht auf sicheren Beinen. Eine 

Finanzierung mit zehnjähriger 

Zinsfestschreibung ist derzeit 

schon für gut drei Prozent zu bekommen. 

Das klingt verlockend. 

EINFACH 

SCHÖN! 

Wir machen Ihre Wohnträume 

wahr. Besuchen Sie unsere große 

Fliesen- und Badausstellung. 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

Tel. 04152 / 88 65 - 0 

www.fliesen-sass.de 

Allerdings gibt es diese Kondition 

nur bei entsprechender Bonität 

und ausreichend Eigenkapital. 

»Wer 50 Prozent mitbringt, 

für den ist sicher vieles möglich«, 

bestätigt auch Alexander Nothaft 

vom Verband der privaten 

Bausparkassen in Berlin. »Aber 

wer hat das schon«, ergänzt er. 

Die Experten empfehlen Baufinanzierern 

meist einen Eigenkapitalanteil 

von 20 bis 30 Prozent 

– 30 bis 40 Prozent sind in 

Deutschland übrigens üblich. 

Hier wird dann aber ein entsprechend 

höherer Zinssatz fällig. Darum 

wäre es für alle, die es sich 

leisten können, sinnvoll, in Zeiten 

niedriger Zinsen so viel wie 

eben möglich zu tilgen. Denn wer 

nur ein Prozent Tilgung in seinem 

Vertrag festgeschrieben hat 

und keine Sondertilgungen vornimmt, 

hat sein Darlehen erst 

nach über 40 Jahren abbezahlt. 

»Jeder, der sich jetzt mit dem Gedanken 

einer Finanzierung trägt, 

sollte seine Möglichkeiten genau 

durchrechnen«, unterstreicht 

auch Nothaft. Das Bauspardarlehen 

habe dabei den Vorteil, dass 

hier jederzeit kostenlos Sondertilgungen 

vorgenommen werden 

können. 

Wer sich langfristig einen niedrigen 

Zinssatz sichern möchte, 

für den empfiehlt Nothaft einen 

Kombikredit mit einer Laufzeit 

von bis zu 28 Jahren. Hierbei wird 

ein Vorausdarlehen mit einem 

Bausparvertrag verknüpft. Auch 

Reparaturarbeiten 

• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

laut »Finanztest« ist dieses Produkt 

besonders empfehlenswert. 

In jedem Fall sind sich die Experten 

einig darüber, dass es sich 

lohnt, vor Vertragsabschluss verschiedene 

Angebote einzuholen 

und diese gründlich miteinander 

zu vergleichen. Denn vermeintlich 

kleine Konditionsunterschiede 

addieren sich über die 

langen Finanzierungslaufzeiten 

zu erheblichen und unnötigen 

Mehrkosten. 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Rollläden 

Fenster • Türen 

Garagentore 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Mit innovativen Ideen in den Herbst 

Ein gemütliches Zuhause und ein entspannendes Bad heben die Stimmung, wenn die Tage 

kürzer werden. Als Vaillant Kompetenzpartner beraten wir Sie gerne zu energiesparendem 

Heizen und kreativen Bad-Ideen und wünschen Ihnen einen schönen Herbst. 

Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG 

Albert Bochmann u. Sohn GmbH & Co. KG 

Große Str. 33 | 21521 Aumühle 

www.albert-bochmann.de | albert-bochmann@t-online.de 

11 | 12 | aktuell 47


Grundschuld: 48 Prozent Zinsen sind sittenwidrig! 

(zrcw) - Eine Grundschuld mit einem 

Zinssatz von 48 Prozent per 

Jahr ist sittenwidrig. Daher darf 

das Grundbuchamt sich weigern, 

eine solche Belastung für ein 

Grundstück ins Grundbuch einzutragen. 

Dies gilt auch dann, 

wenn als Kreditgeber ein Pfandleihbüro 

auftritt. Dies entschied 

nach Mitteilung der D.A.S. das 

Oberlandesgericht Schleswig 

(OLG Schleswig, Az. 2 W 19/12). 

Hintergrundinformation: 

Häufig werden Darlehen mit Hilfe 

einer Grundschuld abgesichert. 

Mit dieser wird ein 

Grundstück des Schuldners belastet. 

Die Grundschuld muss zu 

Schön und funktional 

Haustüren der 

neuen Generation! 

�� 

�� 

�� 

BOLDT 

�� 

�� 

�� 

48 aktuell | 11 | 12 

ihrer Wirksamkeit im Grundbuch 

eingetragen werden und 

gibt dem Gläubiger das Recht, 

sich in Höhe eines bestimmten 

Betrages am Grundstück schadlos 

zu halten – er kann also Mieteinnahmen 

beanspruchen oder 

die Zwangsversteigerung beziehungsweise 

Zwangsverwaltung 

des Grundstücks in die Wege leiten. 

Der Fall: Ein Grundstückseigentümer 

hatte sich 10.000 

Euro bei einem Pfandleihbüro 

geliehen. Allerdings gab er als Sicherheit 

keinen beweglichen Gegenstand 

als Pfand ab, sondern 

wollte eine Grundschuld an seinem 

Grundstück bestellen. Im 

Fenster 

�� 

Rolläden 

Jetzt Katalog 

anfordern! 

Einzelnen sollte er dem Pfandleiher 

1 Prozent Zinsen pro Monat 

(12 Prozent pro Jahr) zahlen, ferner 

»Gebühren« von 3 Prozent 

pro Monat (36 Prozent pro Jahr). 

Die Grundschuld sollte über 

15.000 Euro mit einem Jahreszins 

von 48 Prozent bestellt werden. 

Das örtliche Grundbuchamt 

hielt von dieser für eine Partei 

höchst lukrativen Übereinkunft 

jedoch nichts: Es erklärte den Beteiligten, 

dass es den Zinssatz als 

sittenwidrig betrachte, und empfahl, 

von der Eintragung Abstand 

zu nehmen. Der Pfandleiher ging 

vor Gericht: Im Pfandleihgewerbe 

seien derartige Zinssätze üblich. 

Das Urteil: Das OLG Schles- 

50 Jahre Qualität 

aus Meisterhand 

BERATUNG · PLANUNG · AUSFÜHRUNG 

Glas - Isolierglas, Tischplatten, Türen, Duschabtrennungen, 

Möbel, Wandverkleidungen, Dächer, Spiegel, 

Kunststoffe - Stegplatten, Profilsysteme 

Sollredder 9 · 21465 Wentorf 

Tel. 040/72 00 07-0 · Fax 040/72 00 07-77 

E.Mail: info@tesco-glas.com · Web: www.tesco-glas.com 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

wig kam nach Angaben der D.A.S. 

Rechtsschutzversicherung zu 

dem Ergebnis, dass die Grundschuld 

wegen Sittenwidrigkeit 

nicht im Grundbuch einzutragen 

sei. Derzeit seien für einen 

durch Grundschuld besicherten 

Kredit Zinsen von höchstens 5 

Prozent üblich; eingetragen würden 

bis zu 15 Prozent. 48 Prozent 

lägen weit außerhalb des Üblichen. 

Zwar dürften Pfandleiher 

nach der Pfandleihverordnung 

höhere Zinssätze plus Gebühren 

für die Kosten ihres Geschäftsbetriebes 

verlangen. Diese Regelung 

komme hier aber nicht zum 

Tragen, da kein Pfandleihgeschäft 

stattgefunden habe. 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de


Bester Komfort und Unterstützung – für jeden Schlaftyp 

Schwarzenbek (zrcw) - Wer einmal 

auf einer Matratze oder einem 

Kissen von TEMPUR geschlafen 

hat, weiß den besonderen 

Komfort zu schätzen. Mit 

drei Matratzenlinien und einem 

großen Kissensortiment 

sowie ergänzenden Produkten, 

bietet TEMPUR jedem Schlaftyp 

eine individuelle Lösung. Weltweit 

genießen TEMPUR-Besitzer 

dank der druckentlastenden 

Eigenschaften einen erholsamen 

Schlaf. Guter Schlaf ist 

für Ihr Wohlbefinden und Ihre 

Gesundheit von wesentlicher 

Bedeutung. Warum gönnen Sie 

sich daher nicht den bestmöglichen 

Schlaf, den man haben 

kann. Im Tempur-Shop Jacobs 

in der Seestern-Pauly-Straße 7 

in Schwarzenbek erhalten Sie 

eine umfassende und kompetente 

Beratung. 

Nach ausgiebigen Probeliegen 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Das temperaturempfindliche TEMPUR-Material passt sich Ihrem Körper 

perfekt an, unterstützt ihn, wo es nötig ist und kann somit unangenehme 

Druckstellen vermeiden. Foto: Privat 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

Bodenschätze für Ihren Wohnraum 

Wir haben eine sehr große und abwechslungsreiche Auswahl an hand- 

geknüpften und handgewebten Teppichen. Ob exklusive oder traditionelle 

Nomadenteppiche, persische Knüpfteppiche oder gewebte 

Designerteppiche - unsere Fachberater machen Ihren Teppichtraum war. 

www.knutzen.de 

VINTAGE PATCHWORK 

und individueller Abstimmung 

von Kissen, Matratze und Unterfederung 

erhalten Sie in aller 

Regel die Möglichkeit, Ihre neue 

Wohlfühlmatratze, Ihr neues 

Kissen und/oder Ihem neuen 

Tempurrahmen vor dem Kauf 

zu Hause zu testen. Hierzu werden 

gesondert Test- und Ausstellungsmatratzenvorgehalten. 

Auch eine Beratung zu 

Hause wird angeboten. So kann 

zum Beispiel die neue Matratze 

individuell auf Ihren vorhanden 

Federholzrahmen abgestimmt 

werden, um eine optimale 

Stützung Ihrer Wirbelsäule 

zu erhalten und Ihren Bandscheiben 

die Möglichkeit zur 

nächtlichen Regeneration zu 

geben. Sinnvoll ist es unter 

04151–2274 einen Beratungstermin 

zu vereinbaren – oder 

schauen Sie einfach spontan 

vorbei. 

Designer-Teppiche aus alten anatolischen Knüpfteppichen. Nach aufwendigen 

Waschprozessen werden die einzelnen Fragmente neu eingefärbt. 

Es entstehen somit einzigartige Designer-Stücke. Wählen Sie aus 

9 verschiedenen Farben Ihren Wunschteppich aus. 

ca. 140 x 200 cm € 649,- ca. 170 x 240 cm € 939,- 

Sondermaße auf Anfrage. 

�� 

11 | 12 | aktuell 49


Broschüre hilft 

beim Häuserkauf 

(zrcw) - Einen kurzweiligen Überblick über die Wurzeln 

der Holz-Fertigbau-Industrie und die strengen Kriterien 

der Qualitätsgemeinschaft Deutscher Fertigbau (QDF) 

bietet eine Broschüre, die der Bundesverband Deutscher 

Fertigbau (BDF) allen Bauinteressierten kostenlos 

anbietet. Das 44 Seiten umfassende Werk will Lust auf 

den Hausbau machen. 

Die Broschüre mit dem Titel »399.727« – die Zahl steht 

für fast 400.000 erbaute Fertighäuser von 1989 bis 

2009, also in 20 Jahren seit der QDF-Gründung – gibt es 

kostenlos in der BDF-Geschäftsstelle: BDF e.V., Flutgraben 

2, 53604 Bad Honnef, info@bdf-ev.de oder im Internet 

unter www.fertighauswelt.de. 

MEISTERHAFT & MASSGESCHNEIDERT 

Unsere Spezialisten beraten Sie um fassend 

über die Vielzahl an Möglichkeiten zur 

Raumgestaltung – von Farben, Wandbelägen 

und Stoffen über Böden bis hin zu Materialen 

und Techniken. Auf Wunsch erstellen Ihnen 

unsere Einrichtungsberater auch komplette 

Einrichtungskonzepte. Für die anschließende 

Altengammer Elbdeich 119 l 21039 Hamburg 

Tel.: (040) 723 52 70 l info@ewald-hamburg.de 

www.ewald-hamburg.de 

50 aktuell | 11 | 12 

fachgerechte Umsetzung sorgen dann un sere 

erstklassig geschulten Meister und Gesellen 

aus den Bereichen Malerei, Raumausstattung 

und Boden- und Parkettverlegung. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Winterdienst – und wer kümmert 

sich bei Ihnen um Eis und Schnee? 

Eiszapfen können, ebenso wie 

vereiste Wege, schnell zur Gefahr 

werden. 

Reinbek (zrrg) - Die Lück & 

Steinberg Reinigungsgesellschaft 

mbH führt neben Reinigungsleistungen 

und zum 

Beispiel Grünlandpflege 

auch Winterdienstleistungen 

über die Wintermonate aus. 

Durch die zentrale Lage in 

Reinbek und den bereits bestehenden 

Kundenstamm in 

Reinbek, Wentorf, Aumühle, 

Wohltorf und Dassendorf, 

sind die Fahrzeuge immer 

ganz in der Nähe des Kunden, 

um dann vor Ort Bürgersteige, 

Auffahrten und so weiter 

zuverlässig von Eis und 

Schnee zu befreien. Durch die 

24 Stunden besetzte Notrufleitstelle 

sind die Mitarbeiter 

von Lück & Steinberg 

24 Stunden am Tag aktiv und 

über die klimatischen Verhältnisse 

vor Ort informiert - 

sogar bei nächtlichem 

Schneefall können sie daher 

umgehend benachrichtigt 

werden. Für die kommende 

Saison steht die Lück & Steinberg 

Reinigungsgesellschaft 

mbH gerne für ein Gespräch 

(auch telefonisch unter 

040-7 36 78 04) sowie Angebot 

zur Verfügung. 

Foto: Sabine Riege


Die Tischlerei Boldt präsentiert Aluminium-Haustüren von INOTHERM 

Altengamme (zrcw) - Es sind 

meistens ganz einfache Dinge, 

die bewirken, dass wir uns heimisch 

fühlen. Ein Haus mit Tür, 

Dach und Garten. Und trotzdem 

haben wir an diese ganz 

besondere Ansprüche. Ästhetik, 

Sicherheit und Wohlgefühl gehören 

dazu. Die neuen Haustüren 

von INOTHERM können 

diese Ansprüche vereinen und 

individuelle Vorlieben zum 

Ausdruck bringen. 

Aus diesem Grund bietet die 

Tischlerei Boldt aus Altengamme 

diese exklusiven Haustüren 

aus Aluminium des Unternehmen 

INOTHERM seit neuestem 

an. »Die Realisierung eigener 

Wünsche, kombiniert mit maximaler 

Sicherheit gegen Einbruch 

und der Langlebigkeit 

der Tür, prägt jedes Haus – 

sie verleiht dem Eingang 

ein unverwechselbares Flair«, 

schwärmt Thorsten Boldt, Inhaber 

des Familienbetriebes. 

Alle von INOTHERM in einer 

Aluminium-Haustür verarbeiteten 

Materialien werden nach 

modernsten Fertigungsmethoden 

hergestellt. Ständige Eigen- 

und Fremdkontrollen sorgen 

für eine gleichbleibend hohe 

Qualität in der Verarbeitung 

und für ein Endprodukt auf 

höchstem Niveau. Mit ihrer außergewöhnlichen 

Optik inspirieren 

die Türen zu grenzenloser 

Kreativität. Fantasievoll 

können Farben, Muster und 

Materialien kombiniert werden, 

bis das Ergebnis der gewünschten 

Persönlichkeit ent- 

spricht. »Der scheinbare Gegensatz 

zwischen Metall, Holz, 

Glas und anderen Materialien 

im modernen Design, schafft 

einen zeitlosen Charakter in 

Perfektion für jede Wohnsituation«. 

bestätigt Tischlermeister 

Boldt. 

Für die individuelle Gestaltung 

der Wunschtür hat der Kunde 

nicht nur die Wahl zwischen 

zahlreichen Modellen, sondern 

auch aus verschiedenen Glasmotiven 

und dekorativen Applikationen. 

Selbstverständlich 

auch mit Seitenteilen und 

Oberlichtern sowie allem Zubehör. 

Charakteristisch für die Türen 

von INOTHERM ist die hohe 

Fertigungstiefe: neben der 

Komplettfertigung der Haustüren 

werden auch die Füllungen, 

die Gläser, die Motivgläser und 

viele Zubehörteile wie Griffe 

selbst produziert. Einen technischen 

Vorsprung bietet auch 

die eigene Pulverbeschichtungsanlage. 

Alle Anfertigungsschritte 

aus einer Hand garantiert 

auch für die Tischlerei 

Boldt zuverlässig kurze Lieferzeiten. 

Persönliche Beratung rund um 

die exklusiven Aluminiumtüren 

von INOTHERM, Kombinationsmöglichkeiten 

und Umsetzung 

eigener Ideen, wie auch 

zu Fenstern und anderen Bauelementen, 

finden Interessierte 

bei den Spezialisten der Tischlerei 

Boldt am Horster Damm 

283, 21039 Hamburg und unter 

Telefon 040 – 720 63 09 oder 

mobil unter 0172 – 400 39 53. 

11 | 12 | aktuell 51

Wohn- und Pflegezentrum 

Haus Sachsenwaldeck 

»Geprüfte Qualität 

zum fairen Preis« 

Den Wünschen und einer familiären Atmosphäre 

entsprechend sorgen wir für Sie oder Ihren Angehörigen 

für eine qualifizierte und bewohnerorientierte Betreuung 

im Bereich der Kranken- und Seniorenversorgung. 

Gerne berät Sie unser Sozialdienst zu jeder Zeit 

Möllner Str. 1 A • 22958 Kuddewörde 

Telefon 04154 - 86 06 00 

Fax 04154 - 86 06 02 0 

www.haus-sachsenwaldeck.de 

Aktion »Schaut hin!« 

Aumühle (str) – In der Woche um den 25. November werden in 

ganz Schleswig-Holstein in den sich beteiligenden Bäckereien 

– in Aumühle die Bäckerei Baumgarten – und von Irmtraud Edler, 

als Gleichstellungsbeauftragte in den Schulen des Amtes 

Hohe Elbgeest Brötchentüten mit der Aufschrift »Schaut hin! 

Gewalt kommt nicht in die Tüte!« verteilt. »Diese Öffentlichkeitskampagne 

richtet sich gegen Gewalt an Frauen und Kindern 

in unserer Gesellschaft und will Betroffenen Hilfsmöglichkeiten 

aufzeigen«, erklärt Edler. Auf den Brötchentüten befinden 

sich neben der landesweiten Frauenhelpline die wichtigsten 

Telefonnummern zu Rat und Unterstützung im Kreis 

Herzogtum Lauenburg. 

Erste Ergebnisse 

der Konzeptwerkstatt für die Lohe 

Wentorf (str) – Ende September 

trafen sich rund 40 engagierte 

Bürger, um gemeinsam den 

nächsten Schritt für das Entwicklungskonzept 

für die Zukunft der 

Wentorfer Lohe zu gestalten. Im 

März wurde zunächst in einer 

»Analysewerkstatt« ein Gerüst als 

Leitlinie für die künftigen Naturschutz- 

und Freizeitziele erarbeitet. 

Es wurden Kernzonen für den 

Naturschutz festgesetzt. »Das Ziel 

ist es, ein verträgliches Miteinander 

aller Nutzer zu fördern«, erklärte 

Mone Böcker vom Büro 

raum + prozess, das die Planungen 

begleitet. Die gemeinsame 

Konzeptarbeit der Experten der 

Stiftung Naturschutz Schleswig- 

Holstein und der Landschaftsplaner 

mit den Bürgern geht gut vo- 

52 aktuell | 11 | 12 

ran. »Die Gruppenmitglieder haben 

konstruktiv gearbeitet«, freut 

sich Böcker. Diskutiert wurde zum 

Beispiel die Frage nach der Größe 

des zukünftigen Wegenetzes. Es 

darf nach Meinung der Bürger 

nicht zu klein ausfallen, damit es 

keine Konflikte zum Beispiel zwischen 

Spaziergängern und Reitern 

gibt. Nachdem jetzt mit der 

»Konzeptwerkstatt« die zweite 

Werkstätte erfolgreich abgeschlossen 

wurde, beginnt die Arbeit 

der Stiftung und der Landschaftsplaner. 

Aus den jeweiligen 

Ergebnissen wird das Konzept erstellt. 

Interessierte Bürger können 

sich auf der Seite der Stiftung Naturschutz 

über den aktuellen 

Stand informieren unter www.stif 

tung-naturschutz-sh.de 

Feuerwehrbericht Oktober 

Aumühle (zrcw) - Bei der freiwilligen Feuerwehr gibt es einen begrüßenden 

Zuruf: »Gut Wehr!« 

Am 5. Oktober allerdings hätte man es mit den Kegelbrüdern halten 

können, mit einem kräftigen »Gut Holz!«. Einige heftige Windböen 

warfen in Friedrichsruh nicht alle Neune, aber immerhin doch zwei 

Bäume über öffentliche Straßen. 

Um 16.02 Uhr ging es zum Auftakt mit den drei Großfahrzeugen 

zum Bismarckmuseum, um mit den Aufräumarbeiten zu beginnen. 

Um 16.50 Uhr kam dann über Funk die zweite Meldung, dass in 

der Straße Schloßweg /An den Gleisen ein Baum über der Fahrbahn 

hing und drohte zu kippen. Eine Aufteilung der Einsatzkräfte wurde 

erforderlich. Im Schloßweg stellte sich heraus, dass die Hilfe einer 

Drehleiter erforderlich war, die über die Leitstelle dann aus Geesthacht 

gemeinsam mit einem weiteren Löschgruppenfahrzug in 

den Sachsenwald entsandt wurde. Erst gegen 19.30 Uhr waren beide 

Straßen wieder für den Straßenverkehr passierbar. Bei diesem einen 

»dualen« Einsatz sollte es dann auch im Oktober bleiben. 

Wentorf und Reinbek 

wollen neue AktivRegion 

Wentorf/Reinbek (no) – Die Aktivregion Elbe-Sachsenwald ist eine 

Erfolgsgeschichte. Das betonte der 1. Vorsitzende René T. Steinhäuser 

bei der jüngsten Mitgliederversammlung in Schwarzenbek. 

Dennoch wollen Wentorf und Reinbek ihre Mitgliedschaft in 

der Aktivregion Elbe-Sachsenwald zum Ende der ersten Förderperiode 

am 31. Dezember 2013 beenden – und zusammen mit Oststeinbek, 

Barsbüttel und Glinde eine neue AktivRegion für die 

zweite Förderperiode ab 2014 gründen. 

Der zweite stellvertretende Vorsitzende Helge Harms macht aus 

seiner Verärgerung kein Geheimnis: »Schade, dass wir das aus der 

Presse erfahren mussten, das hätte ich mir anders gewünscht.« 

Sein Vorstandskollege Jürgen Vogt-Zembol aus Reinbek bedauert: 

»Das ist im Alltagsgeschäft leider untergegangen. Aber die Entscheidung 

ist keinerlei Kritik an der Aktivregion Elbe-Sachsenwald, 

die Zusammenarbeit war immer sehr gut.« Für Projekte wie 

die Sanierung der Uwe-Plog-Halle, die Erneuerung des Ellerholdestiegs 

zwischen Reinbek und Aumühle sowie ein Tourismus-Projekt 

in Stormarn fließen über 750.000 Euro Fördermittel aus den 

Töpfen der Aktivregion Elbe-Sachsenwald nach Reinbek. Wentorf 

profitierte im privaten Projekt des Hamburg-Wentorfer Reitvereins 

für die Voltigierhalle am Wohltorfer Weg (19.000 Euro Förderung) 

und mit 126.000 Euro für energieeffiziente Straßenbeleuchtung 

von der Aktivregion Elbe-Sachsenwald. 

Zweiter stellvertretender Vorsitzender Helge Harms aus Schwarzenbek 

(rechts) ist enttäuscht vom Ausscheiden Reinbeks, vertreten 

durch Jürgen Vogt-Zembol (Mitte), während Vorsitzender René T. 

Steinhäuser als Vorsitzender eines Wentorfer Vereins eine ungewisse 

Zukunft in der Aktivregion Elbe-Sachsenwald ab 2014 hat. 

Foto: Susanne Nowacki

Foto: privat 

A U T O M O B I L 


Qualität und Service 

– Haupt- und Abgasuntersuchung 

– Inspektion aller Fabrikate 

– Fahrzeug-An- 

und Verkauf 

Neuer & moderner bei Ferrer: 

Experte für Reifen und Transporter 

Neu-Börnsen (zrrg) - »Wir wollen, dass sich unsere Kunden 

bei uns wohl fühlen, auf unsere Dienstleistung vertrauen 

und ihr Fahrzeug in kompetenter Hand wissen. 

Dafür haben wir vieles neuer und moderner gestaltet!« 

sagt Olaf Ferrer, Inhaber des Familienunternehmens, 

das sich einerseits auf Reifen und rund um den PKW 

und andererseits auf Transporter, rund um den LKW, 

Jetzt Jetzt 

Batteriecheck Batteriecheck ... ... 

bevor bevor Sie Sie zu Fuß Fuß gehen gehen 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

E-Mail: autohaus-aumuehle@t-online.de 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Jetzt Jetzt Reifen Reifen 

wechseln! wechseln! 

spezialisiert hat. »Wir haben nicht nur nach außen modernisiert, 

sondern wir investieren auch permanent in moderneres, 

technisches Equipment, und wir bilden unsere 

Mitarbeiter konsequent in Schulungen weiter aus, um so 

mit Qualität unserer Verantwortung für die Sicherheit des 

Autofahrers gerecht zu werden«, beschreibt Olaf Ferrer die 

Entwicklung. Das Ziel bei Ferrer ist es deshalb, eine Fachwerkstatt 

zu sein, der man sein Auto anvertrauen kann. 

»Heute können wir, zusätzlich zum Verkauf und Montage 

von Reifen, unseren Kunden alle Service- und Reparatur- 

Leistungen (inklusive TÜV) rund um sein Fahrzeug anbieten.«, 

fasst Ferrer zusammen. 

Dienstleistung, persönliche Beratung, Sicherheit und Vertrauen 

– und natürlich ein faires Preis-Leistungsverhältnis 

sind die Werte, mit denen sich die Firma Ferrer seit der Firmengründung 

vor mehr als 45 Jahren auch heute und in 

Zukunft identifiziert. 

Kommen Sie vorbei und testen Sie die Firma Ferrer persönlich. 

11 | 12 | aktuell 53

R E I N B E K 

Aikido – Hohe Ehre 

für Wolfgang Beckmann 

Reinbek (zrcw) - In Würdigung 

seiner Leistungen für das Aikido 

wurde der Reinbeker Aikidoka 

Wolfgang Beckmann vom Bundestrainer 

K. Asai, einem direkten 

Schüler des Aikidobegründers, 

in den Rang eines 5. Dan Aikido 

erhoben. Damit ist er einer 

von Zweien in Hamburg und 

Schleswig-Holstein. Im gesamten 

norddeutschen Raum gibt es 

nur eine Hand voll Träger einer 

derart hohen Graduierung. 

Unter dem Beifall der weit über 

hundert anwesenden Danträger 

aus ganz Deutschland, größtenteils 

seine langjährigen Weggefährten, 

durfte Wolfgang Beckmann 

diese hohe Auszeichnung 

in Empfang nehmen. Damit werden 

seine Fähigkeiten im Aikido, 

die persönliche Entwicklung und 

der Einsatz um die Entwicklung 

Alarmanlagen 

Seit 1975 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� Mitglied �� im �� BDSW �� (Bundesverband �� der Sicherheitswirtschaft) 

�� 

54 aktuell | 11 | 12 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

des Aikido honoriert. 

Mit seinen über 45 aktiven Jahren 

kann er aus einem großen Erfahrungsschatz 

schöpfen, von dem 

auch die Schüler der TSV Reinbek 

partizipieren – steht Wolfgang 

doch nach wie vor unermüdlich 

auf der Matte, als Trainer und als 

Aktiver. Darüber hinaus leitet er 

seit Jahrzehnten die Aikidoabteilung 

in der TSV Reinbek und 

kümmert sich um deren Entwicklung. 

Unter seiner Führung 

haben sich bereits zahlreiche 

Schüler entwickeln können und 

sind heute selber hohe Danträger. 

So trainieren derzeit unter 

den über 130 Dojomitgliedern 

bereits 16 Danträger – Tendenz 

steigend. Neue Mitglieder sind in 

der Aikidoabteilung der TSV 

Reinbek immer herzlich willkommen. 

Trainingszeiten sind 

Wolfgang Beckmann. 

täglich, teilweise vormittags und 

abends. Die genauen Uhrzeiten 

erfährt man im Netz unter www. 

tsv-reinbek.de oder in der TSV Geschäftsstelle, 

unter 7221837. Das 


Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Dojo befindet sich in der Theodor-Storm-Str. 

22, in Reinbek. Interessenten 

können jederzeit ein 

kostenloses Probetraining absolvieren. 

Onkel Dieter´s überzeugt! 

Reinbek (rg) - Mit einer der besten Laden-Homepages konnte 

Onkel Dieter´s Naturkostladen aus Reinbek, Am Ladenzentrum 

3, bei den Lesern von »Schrot&Korn«punkten. Deren Leser 

wählten Onkel Dieter´s Homepage auf den zweiten Platz - in einem 

bundesweiten Voting. Mit Kommentaren wie: »Professionell, 

aber dennoch nicht abgehoben«, »Cooler Name.«, »Top 

Homepage mit vielen spannenden Hintergrundinfos!« oder 

»Endlich mal ein anderes Design, abseits des Üblichen – Chapeau!« 

wurde die Mühe der Webgestalter belohnt. Jetzt sind Sie 

als Leser wieder gefragt: Bewerten Sie Ihren Onkel Dieter´s Naturkostladen 

und gewinnen Sie tolle Preise. Noch bis zum 11. Dezember 

können Sie auf der Internetseite www.naturkost.de im 

Bereich »Schrot&Korn Leserwahl« Ihre Bewertung abgeben und 

mit viel Glück sogar eine Reise gewinnen. 

Foto: Privat

Foto: Denise Ariaane Funke 

Magier der Weltspitze begeistern 

Reinbek (daf) – Während der Gala 

»Festival der Illusionen« 

wünschte sich wohl so manch ein 

Zuschauer, die Show möge nie 

enden. Rund zwei Stunden verzauberten 

sieben Magier der 

Weltspitzenklasse in Reinbek ihr 

Publikum. Zum Staunen gab es 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

mehr als genug. Die atemberaubende 

Gala war Höhepunkt eines 

dreitägigen Kongresses, zu dem 

rund 450 Magier aus der ganzen 

Welt nach Reinbek reisten, um 

das 100-jährige Bestehen des Magischen 

Zirkels Deutschland zu 

feiern. 

Zauberkünstler Topas musizierte mit zweigeteiltem Körper in Reinbek. 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Raumausstattermeister 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

� � Polsterei Polsterei 

� � Bodenbeläge 

Bodenbeläge 

� � Gardinendekor 

Gardinendekor 

� � Deko- Deko- u. Möbelstoffe 

Möbelstoffe 

� � Sonnenschutz 

Sonnenschutz 

� � Insektenschutz 

Insektenschutz 

Soll es echtes Bio sein, 

kauf bei Onkel Dieter ein! 

Onkel Dieter‘s Naturkostladen 

EKZ Sachsenwald Markt · Am Ladenzentrum 3 · 21465 Reinbek 

Telefon 040 / 65 04 59 43 · Fax 78 07 38 05 · www.onkel-dieter.de 


Montag bis Freitag 8 – 19 Uhr · Samstag 8 – 14 Uhr · Parken kostenlos 

Wechsel der Abteilungsleitung 

bei den Fußball-Herren 

der TSV Reinbek 

Reinbek (zrcw) - Nach dem Rücktritt der gesamten Abteilungsleitung 

Fußball-Herren, mit dem Abteilungsleiter Andres Hübner 

und seinem Stellvertreter Jens Krienke, hat der Vorstand Peter 

Nikolaus gebeten, die Leitung der Fußball-Herrenabteilung 

kommissarisch zu übernehmen. Peter Nikolaus ist derzeit Abteilungsleiter 

Fußball-Jugend und auch bei den 3. Herren als 

Betreuer aktiv. »Wir haben Peter Nikolaus als sehr engagierten 

und fußballbegeisterten Menschen kennen gelernt und mit 

ihm in der Vergangenheit sehr gut zusammengearbeitet«, erklärte 

Rüdiger Höhne die Auswahl. »Er kennt die Gegebenheiten 

sowohl in der Fußballjugend als auch bei den Erwachsenen«, 

so der TSV-Geschäftsführer weiter. Peter Nikolaus obliegt 

nun die schwierige Aufgabe, die Fußball-Herrenabteilung neu 

zu strukturieren und in ruhigere Gewässer zu führen. »Ich 

freue mich auf die neue Herausforderung und sehe meine vordringliche 

Aufgabe in der Fortführung der engen Zusammenarbeit 

sowie der Zusammenführung der beiden, noch getrennten 

Fußballabteilungen«, freute sich Peter Nikolaus. 

11 | 12 | aktuell 55

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde 

in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

Einladung zum 

Seniorennachmittag 

• Mittwoch 21. 11. 2012, 14.30 -16.30 Uhr 

»Bingo« auf dem Kirchberg mit Kaffee, Tee und Kuchen 

• Mittwoch, 12. 12. 2012, 14:30-16:30 Uhr 

Der Seniorenkreis feiert Weihnachten. Advents- und 

Weihnachtslieder singen mit Andrea Wiese. 

Anregungen für den Seniorennachmittag nimmt Frau Schmidt 

(Tel. 04104/33 97) gerne entgegen. 

Für den Fahrdienst melden Sie sich bitte bei Frau Ziel im Kirchenbüro 

(Tel. 04104/22 83, dienstags und donnerstags 14.00-17.00 Uhr) an. 

56 aktuell | 11 | 12 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Das war ein Wiedereinstieg 

nach Maß: mit dem 

neuen Konfirmandenjahrgang 

starten zu 

können. 

Besseres hätte mir nicht 

passieren können! Die 

Zahl von 49 Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

ist natürlich für die 

Größe unserer Gemeinde 

ungewöhnlich, aber sie 

ist vor allem eine Herausforderung 

und ein Ansporn 

für Frauke Richter, 

Diakon Marco Folchnandt 

und mich – die wir 

gemeinsam unterrichten 

– unser Bestes zu geben, 

um den Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

etwas von der Kraft des 

Evangelischen Glaubens 

zu vermitteln und sie für 

seine Schönheit, Anmut 

und Menschenfreundlichkeit 

zu gewinnen. 

Heißen Sie mit uns die 

vielen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden willkommen! 

Ich grüße Sie und Ihre 

Familien, 

Ihr Pastor 

Gottesdienste 

18. November 2012, 10 Uhr 

vorletzter Sonntag im Kirchenjahr 

Offenbarung 2, 6–11 

Pastor Ingo Zipkat 


Buß- und Bettag 

Offenbarung 3, 14–22 

Prädikant Reinhard Peters 


Gedenktag der Entschlafenen 

Jesaja 65, 17–19.23–25 

mit Posaune 

und Kindergottesdienst 

und anschließendem Imbiss 

Pastor Reinhard Stender 

Pastor Jörg Giesen 

02. Dezember 2012, 10 Uhr 

1. Advent 

»Tochter Zion« 

Sacharja 9, 9–10 

mit Abendmahl 

mit der Zwitscher-Kantorei 


09. Dezember 2012, 10 Uhr 

2. Advent 

»Tauferinnerung« 

Familien-Gottesdienst 

mit der Kinder-Kantorei 

Apostelgeschichte 8, 26–40 


Chronik 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurde: 

Rolf Ripke, 68 Jahre 

Tauferinnerungs-Gottesdienst 

Die Taufe eines Kindes ist immer ein freudiges Ereignis. 

Sicher ist es gut, die Taufurkunde abzuheften, weil man sie in 

12 Jahren wieder für die Anmeldung zum Konfirmandenunterricht 

braucht. So ist es die Regel, um die Formalitäten zu 

erfüllen. 

Aber es tut auch gut, die Erinnerung an dieses Ereignis wach 

zu halten. Schließlich ist in der Taufe die Zusage Gottes enthalten, 

dass er uns in unserem Leben begleiten will. 

Dieser Tauferinnerungs-Gottesdienst dient dazu, sich an diesen 

Segen Gottes zu erinnern, den wir zur Taufe erhalten haben. 

So feiern wir Familien-Gottesdienst zur Tauferinnerung 

am 2. Advent, 9. Dezember 2012 um 10:00 Uhr. 

Ihr Pastor Jörg Giesen

Sie erreichen uns 

Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Kirchberg 5, 21521 Wohltorf 

Pastor in Vertretung 

Jörg Giesen, 

Tel. 68 38 

E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di. und Do. 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Fr. Bodenheim 

(Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

NOCH HÖREN WIR DER GLOCKEN KLANG! 

Doch währt es nicht mehr allzu lang, 

dass weiterhin die Glocken klingen: 

denn sollte es uns nicht gelingen 

den Glockenstuhl zu reparieren 

und auch die Joche zu sanieren, 

dann wird es um die Kirche still! 

Ob jeder Mitbürger das will? 

SOLL WOHLTORFS GLOCKENKLANG JÄH ENDEN? 

Drei Glocken rufen laut um Spenden! 

Für die Sanierung des Glockenstuhls sowie der Glockenaufhängungen 

(Joche) müssen wir als Kirchengemeinde etwa € 20.000,- aufbringen. Da 

diese Summe unseren Etat bei Weitem übersteigt, unterstützt der Förder- 

verein den Spendenaufruf unserer Glocken! 

Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Bank: Evangelische Darlehensgenossenschaft eG (EDG), 

BLZ: 210 602 37, Kontonummer: 41 610 

Kontak-Tee 

Der regelmäßige Morgentreff 

zum Kennenlernen, zum zwanglosen 

Plaudern und Gedankenaustausch 

an jedem 1. Donnerstag 

im Monat von 09:30 bis 11:00 

Uhr im Gemeindehaus auf dem 

Kirchberg. 

Unser nächstes Treffen ist am 

Donnerstag, den 06.12.2012 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski 

Kirche für Kinder 

Wir möchten mit Euch feiern! 

• 25.11.2012 um 11 Uhr: 

Kindergottesdienst: 

Lazarus wird auferweckt. 

• 09.12.2012 um 10 Uhr: 

Familiengottesdienst zur 

Erinnerung an die Taufe 

Wir freuen uns auf Euch! 

Euer Familiengottesdienst- 

und Kindergottesdienst-Team 

Musik in der Wohltorfer Kirche 

Sonntag, 25. November, 10 Uhr 

Heilig-Geist-Kirche, Wohltorf 

ORGEL PLUS 

Musik im Gottesdienst zum Totensonntag 

Gotthard Feyerabend – Posaune, Andrea Wiese – Orgel 

Samstag, 1. Dezember, 18 Uhr 


JOHANN SEBASTIAN BACH: 

Magnificat in D 

Violinkonzert in a 

Gloria-Teil der h-moll-Messe 

Gesangssolisten 

Kammerorchester »musica viva stuttgart« 

Trompetenensemble Michael Ohnimus 

Wohltorfer Kantorei und Mitglieder der Jugendkantorei 

Leitung: Andrea Wiese 

Karten zu Euro 18.- /16.- im Vorverkauf ab Dienstag, 

den 20. 11. in den örtlichen Apotheken 

»Am Billenkamp« und »Apotheke Aumühle« 

und in der »Buchhandlung v. Gellhorn«, Reinbek 

Sonntag, 2. Dezember, 10 Uhr 


TOCHTER ZION 

Gottesdienst mit der Zwitscherkantorei Wohltorf 

und einer Predigt zum Choral »Tochter Zion« 

Sonntag, 9. Dezember, 10 Uhr 


MACHE DICH AUF UND WERDE LICHT 

Familiengottesdienst mit Tauferinnerung 

mit den 1. - 3. Klassen der Kinderkantorei Wohltorf 

Sonnabend, 15. Dezember, 17 Uhr 


QUEMPASSINGEN 

Lieder, Carols und Motetten zum Advent, in der dunklen Kirche 

erklingt bei Kerzenschein der Quempas 

Kantorei, Kurrende und 4. Klassen der Kinderkantorei Wohltorf 

Friedemann Schiebe, Orgel, Leitung: Andrea Wiese 

Im Anschluss wird der LichterAbend auf dem Kirchberg eröffnet 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.kirchenmusik-wohltorf.de 

Weinverkostung mit Leopold Uibel 

Wir laden am Montag, den 19. November 2012 um 19.30 Uhr 

wieder zu einer Weinverkostung 

ins Pastorat, Kirchberg 5 ein. 

Der junge niederösterreichische Winzer LEOPOLD UIBEL 

präsentiert seine aktuelle Weißwein- und Rotweinkollektion. 

Darüber hinaus auch eine feine Auswahl von Destillaten. 

Es besteht selbstverständlich auch die Gelegenheit, 

die Weine zu bestellen. Von jeder verkauften Flasche fließt 

dem Förderverein unserer Gemeinde eine Spende zu. 

Für diese Veranstaltung bitten wir um eine Anmeldung 

bis Freitag, 16. November bei 

Pastor Stender, 04104 – 9629893. 

Herzlich willkommen! 

Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Bank: Evangelische Darlehensgenossenschaft eG (EDG), 

BLZ: 210 602 37, Kontonummer: 41 610

Licht für alle! 

In dieser düsteren und ungemütlichen 

Jahreszeit Licht in das 

Dunkle zu bringen, war das Thema 

der Projektwoche vom 

29.10.-2.11.2012. 

Die Maxikinder der Ev. Kindertagesstätte 

Wohltorf marschierten 

jeden Morgen durch den 

Wald in das Gemeindehaus der 

Kirche. Dort angekommen versammelten 

sich die 40 Kinder 

mit ihren Erzieherinnen zum 

großen Morgenkreis im Saal. 

Das Thema »Licht« wurde durch 

die Schöpfungsgeschichte eröffnet. 

Die Kinder äußerten ihre 

Gedanken dazu. Sie waren beeindruckt 

von der Dunkelheit, 

die ein Mensch empfindet, wenn 

er blind ist. Genauso, wie Bartimäus, 

der von Jesus Hilfe erbittet, 

um wieder sehen zu können. 

Das konnten die Kinder sehr 

schön nachempfinden, als sie 

mit verbundenen Augen über einen 

Parcours geführt wurden. 

Musikalisch begleitete Frau Wiese 

die Kinder mit vielen Lichtliedern, 

die mit viel Freude von den 

Kindern und ihren Erzieherinnen 

gesungen wurden. Aber 

auch für das leibliche Wohl wur- 

3. Lebendiger Adventskalender in 

Wohltorf und Krabbenkamp 

58 aktuell | 11 | 12 

de gesorgt, da es von den Maximüttern 

jeden Morgen ein leckeres 

Frühstück gab. Herzlichen 

Dank dafür! Danach arbeiteten 

die Kinder kreativ in Kleingruppen, 

um für sich ein persönliches 

Licht zu gestalten. So entstand eine 

Vielzahl kleiner Kunstwerke, 

die um die Wette leuchteten und 

unsere Herzen wärmten. Am 

Mittwoch besuchten die Kinder 

dann das Altonaer Museum, um 

sich die Ausstellung: »Helldunkel! 

Wir laden Sie herzlich ein, im Advent ein wenig 

innezuhalten. Wir treffen uns ab dem 2. Dezember 

jeden Abend um 18 Uhr für eine halbe Stunde 

vor dem Haus eines Gemeindemitglieds zu 

einer kurzen Andacht. Wir singen gemeinsam, 

hören eine Geschichte oder ein Gedicht. Die 

Gastgeber halten ein warmes Getränk für uns 

bereit. 

Bitte bringen Sie dazu jeden Abend einen Becher 

mit. Wir freuen uns auf einen bunten lebendigen 

Adventskalender, auf viele Begegnungen 

mit Menschen unserer Gemeinde und danken 

allen Familien, die uns für einen Abend Willkommen 

heißen. 

Und hier nun die Gastgeber: 

Spiele mit Licht und Schatten« 

anzusehen. Kindgerechte Sachinformationen 

und faszinierende 

Licht- und Schattenspiele beeindruckten 

unsere Kinder. Alles 

Wissenswerte konnte gleich aktiv 

umgesetzt werden. 

Die Projektwoche endete am 

Freitag mit einem gelungenen 

Abschlussgottesdienst in der Kirche. 

Ein großes, strahlendes Mandala 

lag auf dem Boden vor dem 

Altar. Viele Lichter erstrahlten, 

die Kunstwerke der Kinder, Laternen, 

Engel, Sonne, Mond und 

tausend Sterne leuchteten den 

Besuchern entgegen. Pastor Giesen 

lobte die Kinder für ihre Arbeiten 

und ihr Wissen und segnete 

alle Kinder, Eltern und Erzieher. 

Zum Abschluss bekam jedes 

Kind eine selbstgemachte Kerze 

von den Erzieherinnen mit den 

Worten: Du bist das Licht der 

Welt! 

Sabine Hintz

Ulysses meint 

Hallo Kollegen, 

lasst den Kopf nicht hängen, 

würde Ulysses sagen, auch 

wenn ich jetzt woanders bin 

und Ihr mich nicht mehr auf 

der Straße trefft. Früher oder 

später kommt auch Ihr alle dahin, 

wo ich jetzt bin. Und Du, 

Chef, reiß Dich zusammen und 

mach weiter mit unserem Ding! 

Was sollen die Leute von uns 

denken, wenn wir hier nicht 

mehr unsere Meinung sagen? 

Ich werde Dich wie in der Vergangenheit 

inspirieren und 

motivieren, nur eben von oben. 

Los, nun mach schon. 

Ja, also Chef, würde Ulysses sagen, 

leider hab ich das nicht 

mehr erlebt, aber dass 500 Millionen 

Europäer den Friedensnobelpreis 

bekommen haben, 

ist beachtlich. Nur ausgezahlt 

an jeden würde das noch nicht 

einmal einen Cent bedeuten! Ja, 

hätte ich darauf geantwortet, es 

ist ja auch nur ein symbolischer 

Preis. Und das Preisgeld, hätte 

Unsere Fahrt nach Taizé 

Dreimal am Tag läuten die Glocken 

und rufen zum Gottesdienst 

in die Versöhnungskirche. 

Vor allem junge Menschen 

(aus vielen europäischen Ländern) 

strömen in die Kirche 

und nehmen schweigend ihre 

Plätze ein. Die meisten setzen 

sich auf den Boden oder – so 

wie auch die ca. 60 Mönche 

(frères), die in der Mitte der Kirche 

ihren Platz haben – auf kleine 

Holzbänke. 

Der Kirchenraum ist schlicht, 

Ulysses gefragt. Ich darauf: Bei 

der Preisverleihung wird sicherlich 

irgendwer den Preis entgegennehmen 

und sagen, wofür 

das Geld verwendet wird. 

Und warum habt Ihr den Preis 

bekommen? Wegen des Friedens 

in Europa? Ich weiß nicht 

Chef, dann müsste ja überall 

Friede, Freude, Eierkuchen herrschen. 

Dann würden sich keine 

Ministaaten bekriegen, keine 

Leute tot getreten werden oder 

sich keine Fußballfans in den 

Stadien oder in den Städten 

prügeln. Ich weiß nicht, Chef, 

ich leb ja jetzt in einer anderen 

Welt, aber so etwas bei Euch: 

Überall friedliches Zusammenleben? 

Das ist einfach nicht so 

recht vorstellbar. 

Ich war ja nur ein kleiner Hund 

mit begrenztem Verstand, aber 

Du hast ja neulich laut gelesen, 

und dabei hab ich gehört, dass 

bei Euch die Autos zu schnell 

fahren, beklagen die Bürgermeister 

und die Polizei. Vor den 

regt aber an zu Gebet und Meditation 

durch seine farbliche 

Gestaltung in der Apsis. Die 

Gottesdienste sind geprägt 

durch ihre – vielen von uns vertrauten 

– einfachen und meditativen 

Gesänge, einer kurzen 

Lesung in mehreren Sprachen 

und einer langen Zeit der Stille 

für das persönliche Gebet – 

aber keine Predigt. Wir haben 

uns „anstecken“ und mittragen 

lassen von der spirituellen 

Kraft, die von diesen besonde- 

Schulen ist vor Schulbeginn ein 

Gedrängel, als gäbe es kostenloses 

Benzin für die Autofahrer. 

Chef, erinnerst Du Dich noch, 

was vor einiger Zeit ein Aumühler 

Bürger gesagt hat? Unsere 

Schulen seien falsch konzipiert, 

sagte er, sie müssten als »Drive- 

In«-Schulen gebaut werden. 

Dann kämen die lieben Kleinen 

ganz sicher über die Schul- 

Schwelle und es gäbe kein Autogedrängel. 

Mein lieber Ulysses, 

hätte ich darauf erwidert, was 

soll das nun wieder? Was hat 

das eine mit dem anderen zu 

tun? Ja, Ihr Menschen könnt 

nicht um die Ecke denken! 

Sonst wüsstest Du, dass ein 

Preis, für den der Einzelne 

nichts tun muss, keinen Cent 

ren Gottesdiensten ausgeht. 

Wir, das waren 14 Teilnehmer, 

die sich nach dem Reisesegen 

am 30. September für eine Woche 

zur Communauté de Taizé 

in Burgund aufgemacht hatten. 

Diese Communauté ist seit 

Jahrzehnten Treffpunkt vieler 

Gläubiger aus der ganzen Welt. 

Unser Quartier hatten wir nicht 

direkt »auf dem Taizé-Hügel« 

genommen, sondern in Sailly, 

knappe 12 km entfernt. Es war 

dies ein eher schlichtes, aber 

doch sehr charmantes Landhaus 

– mit einem liebenswerten 

Vermieter. 

Der Tagesablauf war weitgehend 

festgelegt durch die 

drei Gottesdienstzeiten. Ansonsten 

fühlten wir uns frei: Ob 

Bibelarbeit oder Wanderungen 

in der lieblichen, hügeligen 

Landschaft bei spätsommerlichen 

Temperaturen oder Ausflüge 

in die Umgebung. 

So besuchten wir Cluny mit seiner 

mehr als tausendjährigen 

Kloster-Geschichte und den 

Ort Autun, wo wir berühmte 

Steinmetzarbeiten in der Kathedrale 

bewundern konnten. 

wert ist (siehe links). Aber zu 

Rücksicht im Verkehr und zu 

Beachtung von Regeln im Umgang 

mit anderen gehört schon 

ein wenig Aufwand, hätte Ulysses 

gesagt und dann geschlossen 

mit seiner üblichen Floskel: 

Das war's für heute , 

bis bald, Ihr lieben Leute. 

Euer Ulysses 

Ihr findet mich weiter unter 

»Ulysses-meint«, so könnt Ihr 

mich googeln und dann auch 

mit mir wuffeln und knurren. 

In unserem Quartier war Gelegenheit 

zum Austausch und 

Gespräch untereinander – in 

unserer kleinen Gemeinschaft. 

Ob im gemütlichen Innenhof 

des Landhauses oder auf der 

Terrasse – mit Weitblick ins Tal 

oder beim Boule-Spiel im weitläufigen 

Garten. Einen wichtigen 

Raum nahmen die gemeinsamen 

Mahlzeiten ein, die wir 

selbst zubereitet hatten und 

die wir abends immer bei herrlichem 

Wetter auf der Terrasse 

einnehmen konnten. 

Mit Blick auf unsere Unterbringung 

in einem Privatquartier 

und nicht auf dem Taizé-Campus, 

hatte uns Pastor Süssenbach 

»gewarnt«: »Was wir vorhaben, 

ist ein Experiment. Ob es 

wirklich gelingt, wird man erst 

hinterher sagen können«. 

Es ist gelungen: Wir fühlten uns 

zugehörig zu der großen Gemeinschaft 

von Taizé. Und: Wir 

wurden bereichert und beschenkt 

durch die besonderen 

Gottesdienste und wohl mancher 

in seinem Glauben neu gestärkt. 

Bernd Schmalfeldt 

11 | 12 | aktuell 59

IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ... 

Die Geschwister 

Ingo Kleinert, 

Sybille Jacobsen & 

Marco Kleinert 

60 aktuell | 11 | 12 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 


Bergstr.17a 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

Weiße Segel fl iegen auf der blauen See 

Weiße Möwen wiegen sich in blauer Höh 

Blaue Wälder krönen weißer Dünen Sand 

Pommernland, mein Sehnen ist dir zugewandt 

In Dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von 

fritz borchardt 

*11. März 1934 † 5. November 2012 

Greifenberg / Pommern Reinbek 

Marianne Borchardt 

Susanne Borchardt und Dietrich Lindner 

Konstanze Schwarz, geb. Borchardt 

und Michael Schwarz 

Die Trauerfeier fi ndet am Freitag, dem 16. November 2012, 

um 11 Uhr in der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf statt, 

mit anschließender Beisetzung auf dem Aumühler 

Waldfriedhof. 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Landesgartenschau 

Norderstedt 2011 

Auszeichnung in Gold 

STEINMETZBETRIEBE 

Inh: Wulf Helmert 

Tel. (04104) 

21 02

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der immer für uns 

da war, lebt nicht mehr.Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerung 

an viele schöne Jahre. 

Ilse Benn 

geb. Preuß 

* 6. Juni 1920 † 19. Oktober 2012 

Du wirst uns sehr fehlen 

Olaf, Ilona, Melvin, 

Kimberley und Marvin mit Mathis 

Für die herzliche Anteilnahme beim Abschied unserer lieben Oma sagen 

wir allen Nachbarn und Freunden herzlichen Dank. Ein besonderen Dank 

gilt Frau Pastorin J. Thode sowie dem Bestattungsinstitut Hüttmann. 

Aumühle, im Oktober 2012 

Stichtag Weihnachtshilfswerk 2012 

Wentorf (zrbda) - Auch in diesem Jahr sollen hilfebedürftige Kinder 

aus Wentorf mit Gutscheinen aus dem Weihnachtshilfswerk beschenkt 

werden. Diese können dann bei verschiedenen Geschäften in 

Wentorf für Kinderbekleidung, Bücher oder ähnliches eingelöst werden. 

Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist es der Gemeindeverwaltung 

nicht möglich, alle hilfebedürftigen Kinder zu erfassen. Die 

Gemeinde bittet daher die Eltern, die Arbeitslosengeld II, Leistungen 

nach dem SGB XII oder Asylbewerberleistungen erhalten, bis Freitag, 

7. Dezember, im Sachgebiet Ordnung, Wahlen und Soziale Sicherung – 

Zimmer 10 – im Rathaus vorzusprechen und ihren Bewilligungsbescheid 

vorzulegen. Dadurch werden die Kinder bei der Verteilung 

der gespendeten Mittel des Weihnachtshilfswerks berücksichtigt und 

erhalten zum Weihnachtsfest ein zusätzliches Geschenk. 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

Foto: Susanne Nowacki 

es-lebe-der-friedhof.de 

Alida Meyer verstarb in Erlangen 

Dassendorf (no) – Alida Meyer 

hat bis zu ihrem 100. Lebensjahr 

in Dassendorf gelebt und 

mit großem Interesse die Dorfentwicklung 

verfolgt. Als sie 

dann altersbedingt in die Nähe 

ihrer Tochter nach Erlangen 

zog, sorgte SPD-Ortsvereinsvorsitzender 

Ingo Claßen dafür, 

dass seine langjährige Genossin 

auch im fernen Franken über 

Politik und Gesellschaftliches 

in Dassendorf informiert war – 

er schickte ihr regelmäßig das 

monatlich erscheinende Sachsenwald 

Aktuell. 

Kurz vor ihrem 101. Geburtstag 

ist Alida Meyer nun verstorben 

und die Dassendorfer SPD trauert 

um eine engagierte Frau, die 

bereits am 1. Januar 1928 in die 

Alida Meyer, ein Urgestein der 

SPD, verstarb kurz vor ihrem 101. 

Geburtstag. 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

Partei eintrat und nach den 

Bombennächten 1943 aus der 

Großstadt Hamburg in das Wochenendhäuschen 

auf dem 

Lande in Dassendorf umsiedeln 

musste. Alidas Vater Alfred 

Mros widmete sich engagiert 

der Dorfpolitik als überzeugter 

Sozialdemokrat. Die Geschicke 

Dassendorfs wurden in den 

Nachkriegsjahren maßgeblich 

von SPD-Bürgermeister Alfried 

Otto bestimmt, der Namensgeber 

der örtlichen Grundschule. 

Mros baute auch den Ortsverband 

der Arbeiterwohlfahrt 

in seinem Wohnort auf, während 

Tochter Alida 1951 wieder 

nach Hamburg zog. 1991 kehrte 

sie in die Sachsenwaldgemeinde 

zurück und verbachte hier 

die nächsten 20 Jahre als aktives 

Mitglied des AWO-Tanzkreises 

und nahm gerne an den Sitzungen 

des SPD-Ortsvereins 

teil. »Rückwärtiges Denken liegt 

Dir nicht – Du lebst im Hier und 

Jetzt«, würdigte Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg Alida 

Meyer anlässlich ihrer 80-jährigen 

Zugehörigkeit zur SPD 

2008. Die damalige Bürgermeisterkandidatin 

weiter: 

»Dein Zuspruch als starke Frau 

ist mir Vorbild und Anspruch 

zugleich.« 

Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine 

schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine 

Urnenbestattung im Wald: 

Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und 

Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald. 

Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen 

Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet. 

Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946 

Nächste Führung am 1. Dezember 2012, um 11.00 Uhr. 

www.Ewigforst.de

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

• Teppichreinigung • 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

Geöffnet: Mo. + Do. 9-12 u. 15-18 Uhr 

�� 

�� 

Hoppla ... 

Aumühle (zrcw) - Eine Revue mit 

Bernhard und Gunda Weber gibt 

es am Donnerstag, 22. November, 

um 18 Uhr, im Theatersaal im Augustinum 

Aumühle. Eintritt: 

4 Euro, 7 Euro für Gäste. 

Offener 

Stammtisch 

MATTHIAS MARKUS 

INSTITUT FÜR LERNERFOLG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aumühle (zrcw) - Der Ortsverband 

Sachsenwald von Bündnis 

90/Die Grünen lädt für Donnerstag, 

15. November, ab 20 Uhr alle 

Interessierten zu einem offenen 

Stammtisch in den »Treffpunkt 

Aumühle«, Sachsenwaldstraße 18, 

ein. 

Ansprechpartner für 

aktuell Sachsenwald 

KLEINE 

ANZEIGEN 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, Literatur, 

einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104 

- 96 23 95 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? Nicht 

verzagen – einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152-87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art 

schnell – preiswert – zuverlässig, 

Tel. 0170-360 13 25 + 0178-526 41 78 

Familie aus Aumühle, sucht EFH, 

Doppel- od. Reihenhaus in Aumühle/ 

Wohltorf von/an privat. Keine Makler, 

Tel. 0177 - 24957 82 

Ankauf von Büchern, Bibliotheken und 

Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25 

Suche für Privatarztpraxis zu sofort: 

Räume in A umühle od. Wohltorf, bis 

max. 120 m², 3-4 Zi., 2 WC's, EG bevorzugt, 

zur Miete oder zum Kauf, Tel. 

04104 - 962 30 80 

Anzeigenberatung: Gisela Sievers 

Telefon: 04151 - 88 90 - 35 

Fax: 04151 - 88 90 - 33 

E-Mail: g.sievers@viebranz.de 

Redaktion: Christian Weidner 

Telefon: 04151 - 88 90 - 41 

Fax: 04151 - 88 90 - 33 

E-Mail: c.weidner@viebranz.de 

Bei Fragen zur Zustellung wenden Sie sich bitte an die Pressevertrieb2 GmbH, 

Tel. 04151 - 88 90 - 70 oder E-Mail: info@pv-2.de 

62 aktuell | 11 | 12 

�� 

�� 

�� 

Welttag 

Reinbek (zrcw) - Eingeladen wird 

am Welttag der Philosophie am 

18. November um 16 Uhr zum 

philosophischen Café in »The 

Vintage – Coffeeshop & books« 

am Rosenplatz 8 in Reinbek. Dr. 

phil. Ina Schmidt wird zum Thema 

»Gelassenheit« einen Vortrag 

halten. Um Anmeldung wird gebeten 

bei Sabina Ramonat, per 

Telefon 0175 - 5265742 oder per 

E-Mail an KulturWerkStadt- 

Reinbek@web.de 

!! KUNDE PLEITE !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox) Wer will eine oder mehrere? 

Info: MC-Garagen 

Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h) 

Verkaufe klassisch edle Damenoberbekleidung, 

(Blazer, Jacken, Mäntel u. 

Blusen), Gr. 44, alles Markenware, 

Gerry Weber, Gil Bret, Peter Hahn 

usw., Tel. 0172 - 131 74 11 

Probleme mit dem PC? Keine Ahnung, 

wie das Programm funktioniert? Kein 

Problem! Rufen Sie mich an! Es gibt 

nichts, was ich nicht kann. Erfahrener 

IT-Spezialist hilft und schult jedes Alter. 

bei jedem PC-Problem! Wählen Sie 

einfach: 04104 - 9 62 36 71 oder 0174/ 

9 54 15 43 

Aumühle am Bahnhof, 2,5 Zi., 

66,5 m², Balkon, EBK zu vermieten, 

Tel. 04104 - 50 21 

Wer benötigt Hilfe im Garten? 

Langjährige Erfahrung vorhanden, 

Tel. 0163 - 157 06 59 

»Die Idee 

von Sünde 

und Gnade« 

Reinbek (zrcw) - Im Rahmen 

der Veranstaltungsreihe zum 

Joseph-Roman Thomas Manns 

hält der Literaturwissenschaftler 

und Leiter des Kulturzentrums, 

Bernd M. Kraske, an drei 

aufeinanderfolgenden Sonntagen 

Vorträge im Schloß Reinbek, 

die der Frage nach Thomas 

Manns Religionsverständnis 

nachgehen. 

Folgende Vorträge werden gehalten: 

Am 18. November um 11.30 

Uhr: »Wer läutet?«, Bemerkungen 

zum Altersroman »Der Erwählte« 

und am 25. November, 

um 11.30 Uhr »Es kenne mich 

die Welt« 

Karten gibt es an der Vorverkaufskasse 

des Sachsenwald- 

Forums Reinbek, Telefon 040 - 

727 36 920 sowie eine Stunde 

vor Beginn der Veranstaltung 

an der Tageskasse im Schloß 

Reinbek. 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Tauben, 

Ameisen, Schaben, HACCP, 

Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Dezember-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, 

27. November 2012 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

von Poll Immobilien, Reinbek 

Aktiv-Erlebnisreisen, Dassendorf 

M.G. Gürgen, Geesthacht 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführender Gesellschafter (ViSP): 

Ricardo Viebranz 

Redaktion: Stephanie Rutke, 

Christian Weidner. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Pastorin Johanna Thode 

und Pastor Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. Nachrichten 

und Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf: 

Ottmar Schümann. 

Auflage: 4.900. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © EDALFO - Fotolia.com

Gemeindereise 

nach Rom 2013 

Im Herbst vom 14. bis 18. Oktober 2013 planen 

wir eine 5-tägige Reise nach Rom, in die 

Ewige Stadt. Der Reisepreis beträgt ca. 750,- € 

p.P. Wenn Sie Interesse an dieser Reise haben 

und regelmäßig Informationen zum Stand 

der Planungen erhalten möchten, dann melden 

Sie sich bitte in unserem Kirchenbüro. 

Und vergessen Sie nicht, diese Reise in Ihre 

Urlaubsplanung für das neue Jahr aufzunehmen 

! 


Evangelische Jugend 

Lübeck-Lauenburg 

Jugendgruppe gegründet 

In einer Zukunftskonferenz haben Jugendliche 

zusammengetragen, was sie sich von 

einem regelmäßigen Treffen für Jugendliche 

ab 14 Jahren in unserer Gemeinde wünschen. 

Die Ideen und Vorschläge warten jetzt darauf, 

weiter entwickelt und umgesetzt zu 

werden. Herzlich willkommen und auf 

geht´s! Die Jugendgruppe trifft sich jeden 2. 

und 4. Donnerstag im Monat von 18.30 bis 

20 Uhr. Kontakt über Pastorin Johanna Thode 

(Mail: thode@kirche-aumuehle.de) und 

Diakon Marco Folchnandt (Mail: mfolchnandt@Kirche-II.de) 

und über Facebook: 

»Jugend Aumühle« 

Pastorin Johanna Thode 

Regelmäßige Termine 

Projektgruppe 

Abendgottesdienst 

Treffen immer am 1. Montag im Monat (Gesprächsabend) 

und am 3. Sonntag im Monat 

(Abendgottesdienst). Kontakt über Pastor 

Süssenbach (Tel. 3050) 

Vorbereitungsgruppe 

Kindergottesdienst 

Treffen nach Vereinbarung zur Vorbereitung 

der nächsten Kindergottesdienste. 

Neue Helfer und Helferinnen sind herzlich 

willkommen! Kontakt über Claudia Maresch 

(Tel. 694162) 

Hinweise 

Chöre 

Im Gemeindesaal 

Jugendchor 

mittwochs 18.15 – 19.15 Uhr 

Glöckchengruppe für Vorschulkinder 

freitags 15.30 – 16.15 Uhr 

Zimbelgruppe für 3- bis 4-jährige Kinder 

freitags 16.30 – 17 Uhr 

Kantorei: mittwochs 19.55 Uhr 

In der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule 

Kinderchor Klasse 1 + 2 


Kinderchor Klasse 3 + 4 


Offener Singkreis Aumühle 

dienstags im Gemeindesaal, am 

13. November, 27. November und 

4. Dezember jeweils um 15 Uhr; 

sowie 20. November um 9.30 Uhr 

Seniorenkreis 

Am Dienstag im Gemeindesaal, 

20. November um 15 Uhr 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 30 50 

Pastorin Johanna Thode 9 62 94 1 1 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 30 59 

Kindergarten (Renate Pflug) 51 74 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 96 37 07 

Kirchengemeinderat (Beatrix Jenckel) 46 56 

Küster (Wolfgang Preller) 90 87 8 0 

Friedhofswart (Jerzy Amtsberg) 01573 - 491 17 42 

Jugenddiakon (Marco Folchnandt) 0176 - 84 63 51 75 

Ansverus-Haus 9 70 60 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 109 105 643 nur für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Konto 116 998 

nur für Instrumentenfonds und alle anderen 

Spenden für die Arbeit unserer 

Kirchengemeinde. 

Bitte beim Verwendungszweck 

unbedingt »Aumühle« angeben. 

Besuchsdienstkreis 

Treffen nach Vereinbarung zur Vor- und 

Nachbereitung der Besuche bei Mitgliedern 

der Gemeinde, z. B. zu besonderen Geburtstagen. 

Wenn Sie Interesse haben, in unserem 

Kreis mitzuarbeiten, dann nehmen Sie bitte 

Kontakt auf mit Ramborg Metz (Tel. 5387). 

Prädikantin 

in der Ausbildung: 

Normalerweise werden Gottesdienste von 

Pastoren gefeiert. Aber es gibt Ausnahmen, 

wenn durch Urlaub 

oder Fortbildung 

an einem Sonntag 

mal kein Pastor da 

ist. Dann wird der 

Gottesdienst gelegentlich 

von einer 

Prädikantin oder 

einem Prädikanten 

gehalten. Das sind 

Gemeindemitglieder, 

die nicht Theologie 

studiert haben, aber in einer dreijährigen 

Ausbildung lernen, Gottesdienst zu 

halten und Predigten zu schreiben. An so einer 

Ausbildung nehme ich seit diesem Frühjahr 

teil; wenn alles gut läuft, werde ich also 

in 2015 so weit sein, eigenständig Gottesdienste 

gestalten zu dürfen. 

Dafür muss ich natürlich auch praktische 

Übung bekommen. Daher werde ich in Zukunft 

immer mal wieder Teile des Gottesdienstes 

übernehmen, zusammen mit Pastorin 

Thode oder Pastor Süssenbach. Ich hoffe, 

Sie als Gemeinde werden mich auf diesem 

Lern-Weg gutmütig begleiten und sich 

Anfängerfehler gefallen lassen. Ich freue 

mich darauf! 

Ihre Gesa Laitenberger 

Ein Geburtstag 

mit Folgen 

Anstatt an ihrem 70. Geburtstag beschenkt 

zu werden, beschenkte uns 

Frau Christmann-Rump. Mit einem 

liebevoll gestalteten Plakat sammelte 

sie bei Ihren Geburtstagsgästen 

780,- Euro für unseren Ev. Kindergarten. 

Dieses Geld werden wir 

für kleine Dinge, die der Haushalt 

nicht abdeckt, oder für große Kinderträume 

verwenden, die sonst 

nicht möglich wären. Wir bedanken 

uns im Namen des Teams und der 

Kinder für die Herzenswärme und 

das kreative Mitdenken des Ehepaars 

Rump, das so ein beeindruckendes 

Ergebnis erzielte. 

Danke! 


und das Kindergarten Team 

Foto: Arnold Rump

Kirche in Aumühle 

Gottesdienste 

Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr 

(Volkstrauertag), 18. November 2012 

10 Uhr Gottesdienst 


18 Uhr Meditativer Abendgottesdienst 

mit Liedern aus Taizé 

Projektgruppe Abendgottesdienst und 


Buß- und Bettag 

Mittwoch, 21. November 2012 

Wir laden ein zum Gottesdienst 

mit unserer Nachbargemeinde 

in der Wohltorfer Kirche: 

10 Uhr Gottesdienst 

Prädikant Reinhard Peters 

Ewigkeitssonntag (Totensonntag) 


10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


1. Advent, 2. Dezember 2012 

10 Uhr Familien-Gottesdienst 

mit den Kinderchören der Gemeinde 

unter Leitung von Susanne Bornholdt 


Tägliches Gebet 

Kindergottesdienst 


montags – freitags 8 und 18 Uhr; 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück sowie 

Abendgottesdienst um 18 Uhr in der Krypta 

Ev. Gottesdienste in der Kapelle 

Ss. Simeon und Hanna 

freitags 17 Uhr Gottesdienst 

mit Pastor Wolfgang Teichert 

am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl 

Chronik 

Kirchlich getraut wurden: 

Sabine Angela Zorn u. Hanns Philipp 

Theodor Stemmer-Zorn 

Kirchlich bestattet wurden: 

Götz Freiherr von Richthofen, 86 Jahre 

Karin Hets, 84 Jahre 

Ilse Benn geb. Preuß, 92 Jahre 

Annemarie Hagen geb. Jens, 96 Jahre 

Liebe Aumühlerinnen, 

liebe Aumühler, 

der November mit seinen Feiertagen gehört 

nicht zu den beliebtesten Zeiten des Jahres. Das 

Wetter ist grau, regnerisch und auch die Stimmung 

ist trübe. Das Kirchenjahr hat so unbeliebte 

Themen wie Buße und Beten, Tod und 

Ewigkeit und die Erinnerung an Krieg und Gewalt 

anzubieten. Kein Wunder also, dass wir 

diese Zeit des Jahres nicht mögen. Viele Menschen 

und der Einzelhandel möchten deshalb 

die Advents- und Weihnachtszeit lieber vorziehen 

und ungebrochen an die Kürbisdekoration 

anschließen. Denn für Besinnung, Ruhe 

und Trauer ist in unserer rastlosen Welt kaum 

noch Raum. Unangenehme Gefühle sollen 

schnell verschwinden. Der »Dunkelheit« einen 

Platz anzubieten, entspricht nicht unserer 

Leistungsgesellschaft und auch nicht unseren 

inneren Antreibern, die uns durch To-do-Listen 

jagen. Aber genau dazu lädt der November ein: 

der Dunkelheit in dieser Welt, in unserem Leben 

und in unserem Herzen freundlich zu begegnen, 

sie eine Weile zu betrachten und dann 

versöhnter wieder weiter zu gehen. Als Israel 

durch die Wüste zog, begleitete sie Gott am Tag 

als Dunkelheit und bei Nacht als Licht. Gott 

lässt sich auch in der Dunkelheit und im Gegensatz 

zu dem, was uns sonst tagein tagaus 

umgibt, erfahren. Vielleicht können wir das 

Lichte im Leben auch nur vor dem Dunkel erkennen. 

Auf jedes Dunkle folgt Helles, so wie 

auch der Advent mit seinen Lichtern Ende November 

beginnt – aber eben auch erst dann! 

Seien Sie behütet. 


Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 25. November 

14.30 Uhr, Kirche Aumühle 

»STERBEN WERD ICH UM ZU LEBEN!« 

Stunde des Trostes 

Zu Texten, Bildern und Gebet erklingt 

tröstliche Musik. Dazu besteht die 

Möglichkeit, Kerzen zu entzünden. 

Dirk Süssenbach, Susanne Bornholdt 

und Vorbereitungskreis 

Samstag, 8. Dezember 

10.30 Uhr Gemeindesaal Aumühle 

Musikalischer Adventsbrunch 

Ein Vormittag für Groß und Klein mit 

Gesang und Basteleien. Gemeinsam wollen 

wir den Tannenbaum für unseren 

Gemeindesaal schmücken. 

Gemeindebrief 

der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Die Friedhofsverwaltung 

informiert zur 

Laubentsorgung: Im Monat November können 

Nutzungsberechtigte (keine Gewerke) 

das Laub von ihren Gräbern zu Haufen zusammenharken 

und auf den Gehwegen seitlich 

lagern. Die Friedhofsverwaltung entfernt 

das Laub in dieser Zeit. 

Laubbläser: Laubbläser sind den Nutzungsberechtigten, 

wegen des damit verbundenen 

Lärmes grundsätzlich nicht gestattet, 

weder gewerblich noch privat. 

Ökumenisches Kirchenzelt 

auf dem Weihnachtsmarkt 

Auch in diesem Jahr wird wieder ein Kirchenzelt 

auf dem Weihnachtsmarkt stehen 

– ein Gemeinschaftsprojekt aller Christlichen 

Vereine und Verbände aus Aumühle. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Singender Adventskalender 

Auch in diesem Jahr findet wieder ein singender 

Adventskalender in Aumühle statt. 

Was ist das? Um 17.30 Uhr treffen sich kleine 

und große Adventssänger bei einem/r Gastgeber/in. 

Draußen vor der Tür wird ein erstes 

Adventslied gesungen. Weitere Lieder 

werden auf Wunsch drinnen angestimmt. 

Nach dem Motto »Raum ist in der kleinsten 

Hütte« steht man mal in der Diele oder sitzt 

gemütlich im Wohnzimmer. Natürlich freuen 

sich besonders die Kinder auf das Adventsgebäck 

und die Großen auf Tee oder 

Punsch nach dem Singen. Länger als eine 

Stunde war man in der Vergangenheit selten 

Gastgeber/in. 

Sie möchten Gastgeber/in werden? Darüber 

freuen wir uns! Wenden Sie sich bitte für 

die Koordination und evtl. Rückfragen an 

mich: Telefon – 96 37 07 oder per Mail: 

bornholdt@kirche-aumuehle.de 

Wir erstellen dann eine Liste – den Singenden 

Adventskalender – als Einladung an alle. 

Sie ist ab 30. November im Kirchenbüro erhältlich. 

Herzliche Grüße! 

Susanne Bornholdt 

Weiteres finden Sie auf Seite 63

November 2012 - Geesthachter Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?