Januar - Geesthachter Anzeiger

Mehr Balance für Ihr Geld. 

Optimieren Sie Ihre Geldanlage mit Deka Investmentfonds! 

Tel. 0 18 01 22 33 11* 

www.ksk-ratzeburg.de 

Mehr Gewinn. 

Mehr Sicherheit. 

Mehr Flexibilität. 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Die richtige Aufteilung Ihres Vermögens schafft mehr Sicherheit und bietet gleichzeitig die Chance auf einen 

höheren Ertrag. Lassen Sie sich von uns beraten, ob Sie und Ihr Kapital gut aufgestellt sind. Infos erhalten Sie bei 

Ihrem Berater, im Internet oder in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

* 3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, abweichende Preise insbesondere aus Mobilfunknetzen. 

Das war 

2009 

Fotos: Stephanie Rutke

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

09. 01. 2010 bis 09. 02. 2010 

Wohltorf 

Sonntag 17. Jan. DIE FLEDERMAUS 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Gastspiel mit Hindernissen 

Eintritt € 8,00 Reservierung unter 04104-691 0 

Diestag 19. Jan. BLICKWINKEL 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum »Varus, gib mir meine Legionen wieder!« 

Eintritt: € 5,00 Ein Vortrag 

Donnerstag 21. Jan. BLICKWINKEL 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Zeitgeist, Inspiration und Begegnungen 

Eintritt: € 8,00 Ein Vortrag 

Donnerstag 21. Jan. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim Aum. Öffentl: Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Montag 25. Jan. JUST FRIENDS 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Gospel und swingender Jazz 

Eintritt: € 8,00 Mit Joe’s Jazz- Service und Chor 14 

Leitung: Andrea Wiese 

Dienstag 26. Jan. BUCHWÜRMER 

16:00 Uhr Seminarraum Augustinum Die Artgenossen in der Literatur 

Eintritt: € 5,00 Eine Seminarreihe, Leitung: Dr.Hans Neumann, 

Hamburg 

Freitag 29. Jan. FLOHMARKT in den Abendstunden 

18:00-22:00 Uhr im Sport- und Jugendheim Standreservierung: Irmtraud Edler, 

Aumühle, Sachsenwaldstr.18 04104-6836, Gleichst.-Beauftragte 

Sonntag 31. Jan. Eröffnung der KOMINAU IX 

16:00 Uhr Theatersaal Augustinum Eröffnung durch den Förderkreis Kultur Aum.- Wohl. 

Eintritt frei Mit musikal.Untermalung von »Quinta Una« 

Sonntag 31. Jan. Eröffnung der KOMINAU IX 

19:30 Uhr Foyer Augustinum 

Eintritt frei 

Begrüßung: Dorothea Czapla 

Mittwoch 03.Febr. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1.Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel.Anm.unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Mittwoch 03.Febr. VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1.Mittwoch 

Samstag 06.Febr. MÄRCHEN UND MUSIK 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Erzählung: Erika Deiters, 

Eintritt: € 6,00 Musik: Andreas Buschmann (Harfe) 

Samstag 14:00 – 18:00 Uhr 06.Febr. AUSSTELLUNG 

bis Sonntag 11:00 – 15:00 Uhr 07.Febr. LGB-Modelleisenbahn-Schaubetrieb im 

Als Spende erbeten: 1,- €/Person, Kinder frei Gemeindehaus, Kirchberg 3, 21521 Wohltorf 

Sonntag 

18:00 Uhr Ansverus-Haus – 

07.Febr. Krypta-Gottesdienst am Sonntagabend 

Vor den Hegen 20, Tel.:04104/970620 

Dienstag 09.Febr. SCHULE DER TRÄUME 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Aufführung der Theater AG der Fürstin-Ann-Mari- 

Eintritt frei, Spenden sind willkommen von-Bismarck-Schule 

Regie: Hannelore Zeh 

Dienstag 09.Febr. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

4 AKTUELL | 1 | 10 

Stiftung geschlossen 

Am Freitag, 22. Januar, sind Bismarck- 

Stiftung und Museum in Friedrichsruh ab 

13 Uhr aus betriebsinternen Gründen 

geschlossen. (zrml) 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Fr., 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2010 der Chef persönlich 

22.01.-24.01.2010 Berlin »Grüne Woche« 189,00 € 

mit Möglichkeit zum Besuch im Friedrichstadtpalast 

31.01.-05.02. u. 06.02.-11.02.2010 London ab 199,00 € 

Noch nie war London günstiger: »Wenn nicht jetzt, wann dann?!« 

26.02.-28.02. 2010 Dresden 189,00 € 

11.03.-14.03. 2010 Breslau mit Mozarts »Zauberflöte« 485,00 € 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-5 Sterne); gr. Ausflugsprogramm 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Neue Idee der Gleichstellungsbeauftragten Irmtraud Edler 

Schnäppchensuche am Abend 

Die Gleichstellungsbeauftragte des 

Amtes Hohe Elbgeest, Irmtraud Edler, 

organisiert zum ersten Mal einen 

Flohmarkt am Abend im Aumühler 

Sport- und Jugendheim, 

Sachsenwaldstraße 18. In gemütlicher 

Atmosphäre im Wintergarten 

können Käufer und Verkäufer am 

Freitag, 29. Januar, von 18 bis 22 

Uhr an den Flohmarktständen miteinander 

ins Gespräch kommen, 

Bekannte treffen und bei einem 

Glas Wein und kleinen Speisen den 

Abend ausklingen lassen. Standreservierungen 

nimmt Irmtraud Edler 

unter der Telefonnummer: 04104 – 

68 36 entgegen. Die Standmiete 

geht an den TuS Aumühle-Wohltorf, 

zweckgebunden für Familien 

mit geringerem Einkommen. 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

Irmtraud Edler organisiert zum 

ersten Mal einen Flohmarkt in den 

Abendstunden. 

Gleichstellungsbeauftragte Amt Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler 

organisiert 

FLOHMARKT 

in den Abendstunden 

In gemütlicher Atmosphäre kaufen, verkaufen, 

miteinander ins Gespräch kommen, Bekannte treffen und 

mit ihnen im behaglichen Wintergarten bei einem Glas Wein 

und kleinen Speisen den Abend ausklingen lassen. 

Wenn auch Sie dieses Angebot verlockend finden, 

dann sehen wir uns am 

Freitag, 29. Januar 2010 

von 18.00 bis 22.00 Uhr 

im Sport- und Jugendheim Aumühle, Sachsenwaldstraße 18 

Ich freue mich auf Sie. 

Ihre Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler 

Standreservierung: Irmtraud Edler 04104 – 6836 

Die Standmiete von 10,- € geht an den TuS Aumühle-Wohltorf, 

zweckgebunden für Familien mit geringerem Einkommen. 

Text und Foto: Stephanie Rutke

DRK Aumühle 

– Helferkreis – 

Das neue Jahr hat begonnen mit 

schöner Winterlandschaft. Ich 

wünsche Allen ein gutes und gesundes 

neues Jahr. 

Am Mittwoch, den 27. Januar, 

wollen wir zum Mittagessen in 

das »Forsthaus« Friedrichsruh fahren. 

Wer gern Ente essen möchte, 

sollte es bei der Anmeldung mitteilen. 

Kosten: Jeder bezahlt für 

sich, zuzüglich Benzingeld. 

Um 12.00 Uhr holen wir Sie, liebe 

Senioren und Seniorinnen zu 

Hause ab. Anmeldungen bitte bei 

Frau Ehrhard Tel. 2727 oder Frau 

Warnholtz Tel. 5618 

Anonyme Alkoholiker 

Die Anonymen Alkoholiker (AA) treffen sich 

jeden Mittwoch um 20 Uhr im DRK-Gebäude 

in Aumühle, Ernst-Anton-Straße /Ecke Bürgerstraße. 

Kontakt: Tel. 04151 – 833 108. 

(zrml) 

Das Haus Billtal lädt ein 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Sonnabend, den 16. Januar 2010 

11.00 bis 17.00 Uhr 

Seniorenwohnanlage Haus Billtal 

Billtal 10, Wohltorf 

Die Bewohner und Mitarbeiter des Hauses der 

Wichern-Gemeinschaft Reinbek e.V. öffnen an diesem 

Tag ihre Tore für alle, die einen Einblick in das Leben in 

dieser idyllisch gelegenen Seniorenwohnanlage gewinnen 

möchten. 

➤ lernen Sie unser Haus, die Gartenanlage und 

alle Räumlichkeiten kennen 

➤ besichtigen Sie die unterschiedlichen 

Appartements 

➤ genießen Sie das in der eigenen Küche 

zubereitete Buffet 

➤ Kindern und Jugendlichen steht unser 

Bewegungsbad offen 

➤ auch für unsere jüngsten Gäste ist liebevoll gesorgt 

Gern stehen Ihnen unsere qualifizierten Mitarbeiter für 

individuelle Fragen aus dem Bereich der Pflege, der 

Betreuung und der Ernährung zur Verfügung. 

Der Tag wir begleitet von russischen Volksweisen. 

Gäste und Interessenten sind herzlich willkommen. 

COPD-Treffen 

Lungenerkrankungen wie die 

COPD (chronisch obstruktive 

Bronchitis) und das Lungenemphysem, 

im Volksmund oft 

auch als Blählunge oder Raucherlunge 

bezeichnet, sind global 

auf dem Vormarsch. 

Allein in Deutschland sind derzeit 

rund fünf Millionen Menschen 

an COPD erkrankt. 

Information, Erfahrungsaustausch 

und die Pflege von persönlichen 

Kontakten stehen 

wieder im Vordergrund des 

nächsten Treffens der Selbsthilfegruppe 

Lungenemphysem- 

COPD am Mittwoch, 13. Janu- 

ar, um 17 Uhr in der Stadtteilbegegnungsstätte 

»Westibül«, 

Friedrich-Frank-Bogen 59 (Nebeneingang 

über den Parkplatz 

hinter der Post) in Bergedorf. 

Betroffene, Angehörige und Interessierte 

können zum Treffen 

dazukommen oder vorab Kontakt 

aufnehmen über Horst 

Schumacher, Telefonnummer 

040 – 7 24 51 37. 

Nähere Infos erteilt Horst Schumacher, 

Tel. 040 – 724 51 37 

h.schumacher@lungenemphy 

sem-copd.de oder im Internet: 

www.lungenemphysem-copd.de 

(zrml) 

Neues 

aus der Lohe 

Für die meisten Besucher des 

Naherholungsgebietes Lohe 

überraschend, wurde kürzlich 

die Übungsanlage »Orts- und 

Häuserkampf« in der Lohe im 

Auftrage des Eigentümers BIMA 

abgerissen, da die Häuser nicht 

mehr dem eigentlichen Zweck 

dienten und vor allen Dingen 

als Gefahrenpotential galten, 

denn Kindergruppen kämpften 

dort und verschmutzten auch 

die Umgebung, so Herwig 

Kuhlmann vom Bund für Umwelt 

und Naturschutz (BUND) 

PHILOSOPHIA 

Philosophische Praxis 

Weisheit aus den Quellen 

der Philosophie und dem 

Wissen alter Völker 

Thomas Marcus Illmaier 

Autor, Lehrer, Philosoph 

Philosophische Beratung 

www.philosophia-weisheit.de 

ti@philosophia-weisheit.de 

aus Wohltorf. Ein weiterer 

Schritt zur Ausweisung der Lohe 

als Landschaftsschutzgebiet ist 

auch gegeben in den Bemühungen 

der Unteren Naturschutzbehörde 

des Kreises. 

Der ausgearbeitete Entwurf der 

UNB ist von der Landesregierung 

in Kiel mit einigen Änderungswünschen 

akzeptiert worden. 

Jetzt werden die räumlichen 

Abgrenzungskarten erstellt. 

Im nächsten Schritt wird 

der Eigentümer BIMA dazu angehört. 

(zrml) 

NEUE KOLLEKTIONEN ZUM VERLIEBEN 

FEINSTES CASHMERE - SEIDENTOPS - JOE TAFT 

STRICKJANKER IN ZARTEN PASTELLEN - G. MAIR 

GECRASHTE SEIDENSCHALS + NICKI´S - CODELLO 

FEDERLEICHTE LEDERJACKEN - LIQU 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

1 | 10 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

ich hoffe, dass Sie alle ein erholsames Weihnachtsfest verbracht haben und das neue Jahr bei bester 

Gesundheit begrüßen konnten. Im Vergleich zu den vergangenen Jahren durften wir endlich wieder einmal 

während des Festes und zum Jahreswechsel eine verschneite Landschaft genießen. Auch wenn die 

Straßen und teilweise auch die Gehwege ungewohnt glatt und somit die Benutzung gewöhnungsbedürftig 

war, so gehe ich trotzdem davon aus, dass Sie die zurückliegenden Tage ohne Probleme überstanden 

haben. 

Ich erwähne natürlich keine Neuigkeit, wenn ich in meinem Bürgermeisterbrief darauf hinweise, dass das 

Jahr 2010 für uns alle, vor allem aber für die öffentlichen Haushalte, ein ganz schwieriges Jahr werden wird. 

Der Gestaltungsspielraum wird mit Sicherheit sehr stark eingeengt werden, sodass freie Finanzmittel zur 

Umsetzung dringend notwendiger Maßnahmen nur ganz begrenzt zur Verfügung stehen werden. Die 

politischen Vertreter in unserer Gemeinde werden deshalb in enger Zusammenarbeit mit der Verwaltung 

und sicherlich in dem einen und anderen Fall auch mit Ihrer Hilfe gründlich abwägen müssen, welche 

Maßnahmen wir in diesem Jahr beschließen und umsetzen können. 

Hierzu zählt, dass noch in diesem Jahr das Problem der künftigen Unterbringung unserer Kinderkrippe 

geklärt werden muss. Der jetzige Standort in der Großen Straße entspricht nicht mehr den Vorgaben des Gesetzgebers. 

Deshalb besteht dringender Handlungsbedarf, denn 30 Krippenkinder im Alter von 1 – 3 Jahren, 

benötigen dringend neue Räumlichkeiten. Deshalb wird zurzeit intensiv an dieser Aufgabe gearbeitet. 

Die Untersuchung unserer Leitungen für die Beseitigung des Oberflächenwassers hat ergeben, dass in 

einigen Bereichen erheblicher Handlungsbedarf besteht. Die Reparaturarbeiten im öffentlichen Bereich 

müssen noch im laufenden Haushaltsjahr 2010 in Auftrag gegeben werden. Man kann davon ausgehen, 

dass sich diese vom Gesetzgeber vorgeschriebene Instandsetzung bis in das Jahr 2011 fortsetzen wird. 

Auch für den Ortsbereich – Billenkamp – möchte die Gemeinde für Klarheit sorgen. Ein Städteplaner hat 

den Auftrag erhalten, das Gebiet zu überplanen. Hierzu gehört nicht nur die Festlegung des jetzigen Bestandes 

an Wohneinheiten, sondern es werden auch Lösungsmöglichkeiten gesucht, um die Situation in 

der Großen Straße zu verbessern und unter Umständen neue Bebauungsmöglichkeiten durch behutsame 

Verdichtung im Innenbereich dieses Ortsbereiches zu entwickeln. Verschiedene Varianten wurden bereits 

entworfen. Hierüber muss jedoch in den zuständigen Ausschüssen noch ausführlich beraten werden. 

Zu einem Dauerthema hat sich zurzeit ja die Planung Um- und Ausbau der Kuhkoppel und der Neben- 

straßen Otternweg, Fasanenweg, Eichhörnchenweg und Müllerkoppel entwickelt. Die Gemeinde hat in 

den zurückliegenden Monaten unter Einbeziehung eines Planungsbüros sehr intensiv nach Lösungsmöglichkeiten 

gesucht. Alle Anlieger in diesem Bereich unseres Ortes wurden in zwei Veranstaltungen ausführlich 

hierüber informiert. Verbesserungsvorschläge wurden übernommen und am 14.12.2009 in der 

Versammlung vorgestellt und ausgiebig diskutiert. Inzwischen hat sich herausgestellt, dass es sowohl 

Befürworter gibt wie auch Anlieger, die strikt einen Um- und Ausbau ablehnen. Diese Entwicklung ist 

bedauerlich, denn der Ausbau, vor allem der Nebenstraßen, aber auch der Kuhkoppel, dient dem alleinigen 

Zweck, den negativen Zustand dieser Anliegerstraßen so herzustellen, dass sie für lange Zeit den heutigen 

Bedürfnissen Rechnung tragen. Die Umsetzung dieser geplanten Maßnahmen, die zudem auf 

mehrere Jahre verteilt werden, können nur unter finanzieller Beteiligung aller Anlieger durchgeführt 

werden. Eine andere Möglichkeit lässt der Gesetzgeber nicht zu. 

Im Übrigen hat sich in den zurückliegenden Jahren bewahrheitet, dass die jährlichen Unterhaltungs- und 

Instandsetzungsarbeiten, die von der Gemeinde und zum Teil durch Beauftragung von Fremdfirmen 

immer wieder durchgeführt werden müssen, nicht dazu beigetragen haben, dass ein zufriedenstellender 

Zustand erreicht werden konnte. Vor allem die Beseitigung des anfallenden Oberflächenwassers bereitet 

immer wieder erhebliche Sorgen. Ich möchte meine Hoffnung deshalb zum Ausdruck bringen, dass bei 

der Mehrheit aller Anlieger die Einsicht wächst, dass das gemeinsam mit Ihnen entwickelte Konzept vernünftig 

und akzeptabel ist und deshalb auch umgesetzt werden sollte. 

Ihnen allen wünsche ich ein erfolgreiches Jahr und bitte um Ihr Verständnis, wenn in den vor uns liegenden 

Jahren die eine oder andere politische Entscheidung nicht mehr so getroffen werden kann, wie Sie es 

in der Vergangenheit gewohnt waren. Das Steueraufkommen und die damit einhergehenden Zuwendungen 

werden auch in unserer Gemeinde dazu führen, dass Abstriche gemacht werden müssen. Diese 

könnten sogar in dem einen oder anderen Fall schmerzhaft sein. 

Mit freundlichen Grüßen 

6 AKTUELL | 1 | 10 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste: 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax: 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax: 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Bürgerservice für Aumühle 

und Wohltorf Telefon 9 90–1 26 

Sprechzeiten: 

montags von 9–12.00 Uhr und 

14–18.00 Uhr 

dienstags von 9–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen od. nach 

Vereinbarung 

donnerstags von 7–12.00 Uhr 

freitags von 9–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

An- und Abmeldung/Personalausweise 

Bürgerservice Rathaus Aumühle 

Reisepässe können nur beim 

Amt Hohe Elbgeest, 

Christa-Höppner-Platz 1 

in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03 

beantragt werden.

Räumung der Straßen und Gehwege 

von Schnee und Eis 

die derzeitigen Wetterverhältnisse 

haben dafür gesorgt, dass 

die Mitarbeiter des Bauhofes 

ganztägig in unseren beiden Orten 

damit beschäftigt sind, die 

Straßen und Verbindungswege 

frei von Schnee und Glätte zu 

halten. 

Aber auch sie als Anlieger unserer 

Straßen haben feststellen 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

können, dass es erhebliche Mühe 

bereitet, die Gehwege frei zu 

halten. 

Ein großes Problem besteht darin, 

ausreichend Streugut und 

Salz zu erhalten, da es enorme 

Lieferungsengpässe gibt. 

Die Gemeinde verfügt nur noch 

über eine begrenzte Menge, die 

dringend zum Freihalten der 

DRK Wohltorf sucht erneut Vorsitzende(n) 

Dringender Appell 

Es ist erst ein halbes Jahr her, 

seit beim Vorstand des DRK 

Wohltorf ein erleichtertes Aufatmen 

durch die Reihen ging: 

Mit Jutta Hanson war nach 

jahrelanger Suche eine Nach- 

folgerin für die langjährige 

Vorsitzende Margarete Löwe 

gefunden. 

Nun sieht alles wieder anders 

aus. »Jutta Hanson ist im Dezember 

von ihrem Amt zu- 

Ärztliche 

Notdienstversorgung 

Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in einer Anlaufpraxis 

in Ihrer Nähe, wenn Sie dringend einen Arzt 

brauchen und nicht bis zur nächsten Sprechstunde warten 

können. 

Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in die Anlaufpraxis 

kommen können, kommt ein Arzt zu Ihnen 

nach Hause. 

Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter: 

01805-119292 

(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch 

ausgebildetes Personal weiter.) 

Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein ist innerhalb 

folgender Zeiten für Sie da: 

Mo., Di., Do., von 18.00 bis 8.00 Uhr 

Mi., Fr., von 13.00 bis 8.00 Uhr 

Sa., So. und Feiertag ganztags 

Sollte sich im Verlauf des Telefonats herausstellen, dass 

ein akuter Notfall vorliegt, übernehmen unsere Mitarbeiter 

die Verständigung der Rettungsleitstelle. 

Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen Notfallsituation, 

wenden Sie sich bitte sofort an die Rettungsleitstelle 

unter der 

Telefonnummer 112 

Straßen benötigt wird. 

Aus diesem Grunde können die 

gelben Behälter in den Straßen 

nicht mehr aufgefüllt werden. 

Ich hoffe auf Verständnis für 

diese Entscheidung und möchte 

Sie bitten, einen eigenen Vorrat 

einzukaufen. 

Dieter Giese, Bürgermeister 

Zurzeit hat die zweite Vorsitzende 

des DRK Wohltorf, Gisela Kleindienst, 

die Leitungsaufgaben inne. 

rückgetreten«, bedauert Margarete 

Löwe. Bedingt durch einen 

Umzug nach Hamburg 

und ohne Auto, war es Hanson 

nicht möglich, ihren Aufgaben 

vor Ort in Wohltorf 

nachzukommen. Dabei hatte 

sie viele Ideen, um frischen 

Wind ins DRK zu bringen. 

Jetzt ist das Team erneut auf 

der Suche nach einer neuen 

Vorsitzenden oder einem Vorsitzenden. 

Die meisten der zur 

Zeit rund 165 Mitglieder des 

DRK Wohltorf sind 70 Jahre 

oder älter. Und auch im Vorstand 

gibt es Mitglieder, die 

aus Altersgründen ihr Amt gerne 

abgeben möchten. Vorläufig 

übernimmt die zweite Vorsitzende 

Gisela Kleindienst 

die Aufgaben von Jutta Hanson, 

möchte aber den Vorsitz 

nicht übernehmen. 

Wer sich für das Amt interessiert, 

erreicht Gisela Kleindienst 

im Kurzen Kamp 16 in 

Wohltorf, Telefon: 04104 – 

59 18 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Termine: 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 14.01. 

und 28.01.2010 

Biomüll: Do. gerade Woche: 11.01. 

und 04.02.2010 

Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche: 

25.01. und 08.02.2010 

Altpapier: jeder 3. Fr.: 15.01.2010 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil kommt 

am 20. April 2010 nach Aumühle 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit 

Einwohnerfragestunde am 21.1.2010 

20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim 

Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen 

oderwww.aumuehle.de)

Neuerscheinung 

– ab 16. Januar auf der Sportanlage 

– ab 18. Januar in den Verkaufsstellen 

Das Magazin zum Jubiläum 

100 Jahre TuS-Geschichte 

auf 140 Seiten 

Der Reinerlös kommt der 

Jugend des TuS Aumühle- 

Wohltorf zugute 

nur 4,- € 

Die Titelseite zeigt ein Originaltrikot, dieses Trikot trug 

Horst Gräper von 1950 bis 1955 bei jedem Handballspiel. 

Verkaufsstellen: 

Sport- und Jugendheim, Sachsenwaldstraße 18 

Bürobedarf, Zeitschriften Bortz, Große Straße 26 

Parfümerie Eggert, Bergstraße 29 

Es ist so weit! 

Liebe -Freunde, 

liebe r, 

liebe er, 

Das Jubiläumsjahr beginnt mit einem Kick-off, 

am Samstag,16. Januar 2010, 

ab 16.00 Uhr auf der Sportanlage. 

Alle, ob Groß und Klein, Jung und Alt, 

Mitglieder, Freunde und Neugierige, 

sind ganz herzlich eingeladen, 

unser 

»Birthday-Opening« 

zu besuchen. 

Beginnend mit einem Fackellauf (ca. 17.00 Uhr), 

ca. 100 Kinder laufen um den Sportplatz. 

Ein besonderes Feuerwerk wird entzündet und 

ganz Aumühle leuchtet (es leuchtet auch bis Wohltorf!) 

– so etwas gab es sehr lange nicht. 

Untermalt wird die -Jahrmarkt-Atmosphäre 

durch die Musik vom Sachsenwald Sound Orchester. 

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt, 

es gibt verschiedene Speisen und Getränke 

(Bezahlung mit Wertmarken, wie beim Rathausfest). 

Erscheinungstag und somit erster Verkaufstag 

unseres Jubiläumsmagazins, und es werden Artikel 

aus der exklusiven TuS-Kollektion angeboten. 

Wir versprechen allen Teilnehmer und Besuchern 

ein unvergessliches Erlebnis. 

Lassen Sie uns zusammen feiern!!! 

Der Vorstand 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

HANDBALL – AKTUELL 

im Januar / Februar 2010 

Datum Uhrzeit Heim Gast 

09. 01. 2010 14:15 männl. Jugend E 2 Walddörfer SV 1 

15:30 männl. Jugend C 3 HG Norderstedt 2 

17:00 1. Herren SV Großhansdorf 

18:45 3. Herren TV Fischbek 2 

10. 01. 2010 12:30 weibl. Jugend D 1 Lauenburger SV 2 

13:45 männl. Jugend D 1 Hamburger SV 1 

15:15 weibl. Jugend C 1 HG Norderstedt 1 

17:00 männl. Jugend C 3 HG Norderstedt 1 

17. 01. 2010 11:00 weibl. Jugend E 2 HSG Tills Löwen 08 2 

12:20 weibl. Jugend C 3 TVB Hamburg 2 

14:00 männl. Jugend B 2 Elmshorner H.T 

15:30 weibl. Jugend A HG Norderstedt 1 

17:30 männl. Jugend A Elmshorner H.T 

30. 01. 2010 14:00 männl. Jugend E 2 TH Eilbeck 1 

15:15 männl. Jugend C 3 Bramfelder SV 1 

17:00 1. Herren TVB Hamburg 

31. 01. 2010 09:50 weibl. Jugend E 2 SG Glinde/Reinbek 

11:00 weibl. Jugend E 1 HSG Tills Löwen 08 1 

12:10 weibl. Jugend D 1 VfL Geesthacht 1 

13:30 weibl. Jugend C 1 Alstertal-L'Horn 1 

15:00 männl. Jugend B 2 TSV Ellerbek 2 

17:00 1. Damen SG Oeversee/Jarplund-Weding 

18:45 weibl. Jugend B SG Hamburg-Nord 1 

06. 02. 2010 15:15 männl. Jugend C 3 Alstertal-L'Horn 1 

17:00 1. Herren Wandsbek 72 

18:45 3. Herren Bramfelder SV 

07. 02. 2010 12:10 weibl. Jugend D 1 VfL Geesthacht 2 

13:30 männl. Jugend D 1 Ahrensburger TSV 1 

15:00 weibl. Jugend B TSV Ellerbek 1 

16:45 männl. Jugend A SG Hamburg-Nord 1 

13. 02. 2010 14:30 männl. Jugend C 3 THB Hamburg 03 1 

16:00 männl. Jugend D 1 AMTV Hamburg 2 

17:00 männl. Jugend B 2 SG Altona 

18:15 3. Herren SG Altona 1 

14. 02. 2010 14:20 weibl. Jugend E 2 DHG Sandesneben 

15:30 weibl. Jugend D 1 GHG Hahnheide 1 

17:00 1. Damen HSG HolsteinKiel/Kronsh. 

Kundalini 

Yoga Workshop 

mit dem Thema 

»Meine Träume 

werden wahr« 

am Sonntag, 24. Januar 2010, 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

im Sport- und Jugendheim 

Kosten für TuS-Mitglieder € 5,00, 

für Nichtmitglieder € 15,00 

Yoga ist ein Weg zu mehr Gesundheit, Lebensfreude und 

Bewusstsein. Für den Workshop mitzubringen sind bequeme 

Kleidung, dicke Socken, eine Decke, ein kleines Kissen und 

eine Flasche Wasser. Anmeldung per Mail bitte unter 

amardev@gmx.de oder telefonisch unter 0170/418 61 15 

Manfred Denker sagt tschüss 

Nach 40 Jahren Leitung der LVG- 

Abteilung im TuS Aumühle-Wohltorf, 

hat Manfred Denker zum 

Jahresende sein Amt und seine 

Aufgaben abgegeben. Manfred hat 

sich nicht nur im Sportverein 

einen Namen gemacht, sondern 

auch beim Landes- und Kreissportverband 

sowie in der Leichtathletik 

in Schleswig-Holstein 

und weit darüber hinaus. 

Begleitet und unterstützt 

wurde Manfred 

in all den Jahren von 

seiner Frau Brigitta, als Team 

haben die beiden so »manche 

Schlacht geschlagen«. Viele Sportler 

haben die beiden betreut, insbesondere 

für die Leichtathletik 

schlugen ihre Herzen. Einige von 

den Läufern, Springern und Werfern 

begleiten Manfred bereits seit 

mehr als 40 Jahren, aus den einst 

jungen Burschen von damals sind 

Erwachsene und heute Honoratioren 

geworden, die immer noch 

jährlich das Sportabzeichen ablegen. 

Diese eingeschworene Gemeinschaft 

bedauert den Rückzug 

sehr. Aber auch die Bereiche Gym- 

nastik, Turnen, Badminton, Volleyball 

und viele »Randsportarten« 

lagen in seiner Verantwortung. 

Der TuS Aumühle-Wohltorf 

bedankt sich bei Manfred und Brigitta 

Denker für die jahrzehntelange 

ehrenamtliche Tätigkeit für den 

Sport. Die beiden bleiben immer 

ein Teil der TuS-Geschichte, denn 

so lange sind nur sehr wenige in 

einem Verein verantwortlich aktiv. 

Die LVG-Abteilung lebt natürlich 

weiter – wie alles im Leben – es 

geht immer weiter. Gymnastik, 

Turnen und auch die leichtathletischen 

Aktivitäten werden fortgesetzt. 

Skigymnastik übernimmt 

»ein alter Bekannter« Gerald 

Dürlich. Der nächste Kurs startet 

am Freitag, 22. Januar 2010, 19.30 

Uhr in der kleinen Sporthalle, 

Aumühle. Die Basketballgruppe 

wird von Tobias Itzerott betreut. 

Am Donnerstag findet wie gewohnt 

das Kinderturnen statt, unter 

der Leitung von Andrea 

Hartung mit Unterstützung von 

drei Leistungsturnerinnen Vanessa 

Lasarczyk, Julia Eggers und Julia 

Busch. 

1 | 10 | AKTUELL 9

Double für 

Wohltorfer Grundschüler 

Gleich zweimal konnten die 

Wohltorfer Grundschüler bei den 

Kreismeisterschaften im Hallenfußball 

jubeln. Die Mädchen legten 

vor und konnten die Mannschaft 

aus Ratzeburg im Siebenmeterschießen 

bezwingen. 

Angespornt durch den Erfolg der 

Mädchen, konnten die Jungen 

ohne Gegentor ins Finale einzie- 

hen und dort Ratzeburg mit 4:3 

nach Siebenmeterschießen auf 

Platz zwei verweisen. 

Gemeinsam mit ihrer Sportlehrerin 

Andrea Sohrt und dem Sport- 

AG-Leiter Torben Singelmann 

(TuS Aumühle-Wohltorf), starten 

beide Mannschaften bei den 

Bezirksmeisterschaften im Jahr 

2010. 

Die weibliche C-Jugend 

mit neuem Trikotsponsor 

Im Laufe dieser Saison wurde die 

weibliche C-Jugend mit neuen 

Trikots ausgestattet. Dies war nur 

mit einem großzügigen und sportinteressierten 

Sponsor möglich. 

Diesen haben wir in der Fa. On 

Service GmbH gefunden. Die On 

Service GmbH mit Sitz in Hamburg 

wurde im Jahr 2002 gegründet. 

Sie ist spezialisiert auf den 

Kunden- und Vertriebsservice in 

der Versicherungs- und Finanzwirtschaft. 

Als wirtschaftlich unabhängiger 

Anbieter am Markt 

übernimmt das Unternehmen als 

Outsourcing-Partner alle kundenrelevanten 

Geschäftsvorfälle inkl. 

Verbindung zwischen Büchen und Hamburg wird 

durch zusätzliche Züge verbessert 

Erleichterung für Pendler zwischen Büchen 

und Hamburg: Seit dem Fahrplanwechsel 

am 13. Dezember fahren werktags 

morgens und nachmittags zusätzliche 

Züge zwischen beiden Orten. Schleswig-Holsteins 

Verkehrsminister Jost de Jager: 

»Trotz leerer Kassen ist es gelungen, 

gemeinsam mit der Gemeinde Büchen, 

dem Kreis Herzogtum Lauenburg und 

den Verkehrsunternehmen, das Angebot 

zwischen Büchen und Hamburg insgesamt 

zu verbessern. Dabei haben wir 

den Wunsch der Region und der Pendler 

nach schnellen Verbindungen berücksichtigt. 

Die beteiligten Länder zahlen für 

das verbesserte Angebot jährlich rund eine 

halbe Million Euro. Damit dieser Betrag 

nicht überschritten wird, kürzen wir 

den Pendelzug zwischen Aumühle von 

10 AKTUELL | 1 | 10 

zehn auf acht sogenannte Zugpaare am 

Tag«, sagte der Minister. 

Die wesentlichen Neuerungen des Fahrplans: 

Ein weiterer Zug fährt künftig um 

6.19 Uhr ab Büchen (6.50 Uhr an Hamburg) 

und um 19.40 Uhr ab Hamburg 

(20.13 Uhr an Büchen). 

Die Regionalexpress-Züge halten auch in 

Hamburg-Bergedorf, Schwarzenbek und 

Müssen. 

Den genauen Fahrplan finden Sie unter 

www.nah-sh.de. 

Der Kreis Herzogtum Lauenburg hat nach 

Auskunft von Landrat Gerd Krämer seine 

Busfahrpläne an den wichtigsten Bahnstationen 

angepasst. Das neue Busnetz im 

südlichen Kreisgebiet bietet durch seine 

neun Grundlinien mehr Übersichtlichkeit. 

Das Fahrplanangebot wurde für die 

der fallabschließenden Sachbearbeitung 

bis hin zur kompletten 

Bestandsbetreuung. 

On Service versteht sich als umfassender 

BPO-Service-Dienstleister 

und bietet im Geschäftsfeld Call- 

Center sowohl In- als auch Outbound-Leistungen 

an. 

Mit diesen neuen Trikots spielt die 

Mannschaft dieses Jahr in der 

Oberliga Hamburg und hat die 

Hinrunde mit einem hervorragenden 

dritten Platz, punktgleich mit 

dem Tabellenersten, beendet. Für 

die weitere Saison hat sich die 

Mannschaft noch einiges vorgenommen. 

Fahrgäste in einem zweiten Schritt abermals 

optimiert, die am stärksten frequentierten 

Haltestellen werden seit dem 14. 

Dezember im 30-, 60- oder 120-Minuten- 

Takt bedient. 

Die Fahrpläne sind so gestaltet, dass in der 

Regel gute Anschlussmöglichkeiten an 

den Bahnhöfen Schwarzenbek und Büchen 

und an den Hauptumsteigepunkten 

im Busnetz bestehen. »Schwerpunkt des 

künftigen Busnetzes sind die Vertaktung 

der Grundlinien, ein auf die Bahnzeiten 

abgestimmter Fahrplan und ein optimierter 

Schülerverkehr. Ich bin überzeugt, 

dass wir damit auch die Autofahrer für 

den Nahverkehr gewinnen können und 

viele Bewohner unseres Kreises ihren Pkw 

gelegentlich stehen lassen werden«, so 

Landrat Krämer.

Auf die Hundebesitzer in der 

Sachsenwaldgemeinde kommen 

in diesem Jahr höhere Kosten zu: 

Die Gemeindevertreter haben beschlossen, 

die Hundesteuer 

zu erhöhen. Die 

bisherige Satzung zur 

Hundesteuer stammt 

aus dem Jahr 1999. Danach 

belaufen sich die 

jährlichen Kosten für 

den ersten Hund auf 50 

Euro, jeder weitere 

Hund kostet ebenfalls 

50 Euro. 

Die neue Satzung, die 

seit dem 1. Januar 2010 

in Kraft ist, sieht eine 

deutliche Erhöhung vor. 

Die Steuer für den ersten 

Hund steigt auf 80 

Euro, für den zweiten 

Hund sind 90 Euro fällig, 

jeder weitere Hund 

kostet jetzt 100 Euro. 

Eine neue Regelung gibt 

es ebenfalls für die Halter von 

Hunden, die – laut Satzung – als 

gefährliche Tiere eingestuft sind. 

Wat löppt 

de Tiet 

Kosten für die Hundebesitzer steigen 

Wohltorf erhöht die Hundesteuer 

Für den ersten Hund, der als gefährlich 

eingestuft ist, sind jährlich 

300 Euro zu zahlen, für jeden 

weiteren Hund 400 Euro. Das gilt 

Für Mischlingshündin Dana sind seit 

dem 1. Januar 80 Euro Hundesteuer 

zu zahlen. 

vun Otto Prueß 

Aumöhler Karkgemeen siet 1910 

De Inwohner vun Friedrichsroh, Aumöhl un Billenkamp gehörn to de Karkgemeen 

Brunsdörp. Bet 1910 worrn de Doden op den Brunsdörper Karkhof 

bisett. Vun de ool’n Graffsteen giff dat over keen mehr. All de Vöröllern vun 

Friedrichsroh, Aumöhl un Billenkamp sünd in’ Karkböker to finnen. Johr- 

für alle Gemeinden im Amt Hohe 

Elbgeest. 

»Neu in allen zehn Gemeinden 

des Amtes Hohe Elbgeest ist die 

Vergabe einheitlicher Hundesteuermarken«, 

erklärt 

Ingo Jäger, Kämmerer im 

Amt Hohe Elbgeest und 

verantwortlich für die 

Hundesteuer. 

Grund für die Neuregelung 

ist die Tatsache, dass die 

Stadt Hamburg verlangt, 

dass Hunde ihre Steuermarke 

permanent am 

Halsband tragen. »Hundebesitzer 

aus unseren Amtsgemeinden 

hatten Probleme 

in Hamburg, weil ihre 

Tiere keine Marken getragen 

haben«, so Jäger. In der 

Hansestadt werde verstärkt 

kontrolliert, ob Hunde 

gültige Steuermarken 

sichtbar tragen. Das Amt 

Hohe Elbgeest dagegen 

kontrolliert nicht aktiv, ob alle 

Hunde angemeldet sind. Hier 

setzt man auf Ehrlichkeit. »Wir ge- 

Foto: Bodo Lange, Aumühle 

hen davon aus, dass Hundebesitzer 

ihre Tiere anmelden«, sagt 

Jäger. 

Eine ursprünglich geplante einheitliche 

Festsetzung der Hundesteuer 

für alle Amtsgemeinden 

wird es nicht geben. 

»Die Gemeinden haben das Steuersetzungsrecht 

und entscheiden 

selbst über die jeweilige Höhe«, 

erklärt der Kämmerer. 

In Wohltorf waren im Jahr 2009 

insgesamt 180 Hunde angemeldet, 

das Hundesteueraufkommen 

in der Gemeinde belief sich auf 

rund 8.900 Euro. Das wird sich in 

diesem Jahr durch die Steuererhöhung 

ändern. 

In der Nachbargemeinde Aumühle 

sieht es ganz ähnlich aus. 

Hier sind 185 Hunde angemeldet. 

Bisher hatten die Besitzer für den 

ersten Hund 50 Euro, für den 

zweiten 75 Euro und für jeden 

weiteren 100 Euro zu zahlen. 

Jetzt erhöhen sich die Kosten auf 

70 Euro für den ersten Hund, der 

zweite kostet 100 Euro, jeder weitere 

120 Euro. 

hundert’lang müssen de Lüüd vun hier den wieden Weg 

ton Gottesdeenst, to de Dööp (Taufe), Konfirmatschon, 

bi Hochtieden un Beerdigungen na Brunsdörp. Neegen 

Kilometer weer de Karkweg von Aumöhl na de Kark in 

Brunsdörp wied. 

Op de Brunsdörper Karkenglock’ vun 1696 sünd de Nomen 

vun’n Aumöhler Förster Reinstorf un vun den Verwalter vun 

de Au-Möhl Paul Kalbe ingooten . Se weern wohl as grote 

Spenner (Spender) för de Brunsdörper Kark op de Glock 

verewigt worrn. 

To Anfang vun 19. Johrhunnert geev dat de eersten Gottsdeenst’n 

in’ Aumöhler ole School. Mit de Villenkolonie 

Sassenwold-Hofried wuss ok de Inwohnertahl. Nun weer 

föhlbar een karklichen Notstand, de in’ wiede Entfernung 

to de Brunsdörper Kark leeg. Aumöhl kreeg doorum 1910 

een egene Karkgemeen vun de Landeskark Kiel un ok de 

Genehmigung tun Bu vun en egen Kark. To de nee Karkgemeen 

gehöör Aumöhl, Billenkamp, Friedrichsroh un 

Wohldörp. De eerste Paster weer Karl Giesecke. Ne Kark wulln 

de Wohldörper mit de Aumöhler an’n Dannenweg nich 

tosamen bun. Överhaupt wulln de Wohldörper lever een 

egen Karkgemeen sien, wat ehr denn ok 1928 genehmigt 

worr. 

Tosamen hebbt de beiden Gemeen vun Aumöhl un Wohldörp 

over den Woold-Freedhoff hier but. Ok wenn de 

Volksmund seggt, de Aumöhler un de Wohldörper sünd sik 

in’t Leben nich ümmer eenig, in Dod sünd se over op’n 

Freedhoff freedli tosamen. 

Text und Foto: Stephanie Rutke

– Anzeige – 

– Anzeigen – 

12 AKTUELL | 1 | 10 

Jenny Fischer 

HH 

AUT 

JF 

Große Straße 36 

21521 Wohltorf/Aumühle 

Telefon 04104.5009 

»Reisen 2010 

Entdecken – erfahren – 

ge nie ße n« 

Auch in diesem Jahr fährt das Dassendorfer Busunternehmen 

»Aktiv-Erlebnisreisen« wieder die schönsten Orte Europas 

an. Gleich zu Anfang des Jahres geht es in die Metropolen: 

Berlin (zur Grünen Woche), London, Dresden und 

nach Breslau mit Opernkonzert von Mozarts »Zauberflöte«. 

Kulturreisen wie »Rundherum im Baltikum mit Sankt 

Petersburg«, Städtereisen nach »Amsterdam« oder »Wien« 

oder Erlebnisreisen »Von Kent bis Cornwall und zurück« 

und »Schottlands Metropolen und die Highlands«, sind 

nur ein kleiner Auszug aus dem vielfältigen Jahresprogramm 

2010. Ein besonderes Highlight wird wie auch im 

vergangenen Jahr die »Große Irland- und Nordirland- 

Rundreise« sein. 

Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten Sie bei 

»Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, Am Wendel 30, 

Telefon 04104 – 96 03 53 

Fax 04104 – 96 03 63 

E-Mail info@aktiv-erlebnisreisen.de und 

Internet: www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Bürozeiten: montags bis freitags von 9.30 bis 12.30 Uhr. 

A 

A 

R 

Genießen, 

träumen 

und 

feiern am See 

FEINheimisch 

schlemmen, z.B. mit 

• Zarpener Bio-Zicklein 

• Freiland Perlhuhn 

aus Ahrensbök 

29. Januar 2010, 20 Uhr 

Comedy- 

Abend 

mit Wolfgang Trepper 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

Überwältigendes 

Volumen oder Länge? 

Berauschend. 

Mitreißend. 

Voller Emotion. 

BOSS 

BOTTLED 

EdT Spray, 50 ml 

Angebot 

Great Lengths 

Das Original 

32,95 

Parfümerie 

eggert 

Gibt Ihrem Haar 

den Körper, den 

faszinierende Frisuren 

einfach brauchen.

Jetzt ist fast alles bezahlt 

Kirchenmusikerin Andrea Wiese hatte 

kurz vor Weihnachten besonderen 

Grund zur Freude: Durch eine großzügige 

Spende in Höhe von 1.000 Euro der 

Bürgerstiftung »Bürger helfen Bürgern« 

ist ihre neue Truhenorgel nun fast bezahlt. 

Das besondere Instrument steht 

Bürgerstiftung 

spendet 1.000 Euro 

zur Finanzierung der Truhenorgel 

seit dem vergangenen Frühjahr in der 

Wohltorfer Kirche und ist seitdem in vielen 

Konzerten zum Einsatz gekommen. 

Die Orgel wurde extra für die Wohltorfer 

Kirche angefertigt. Die Kosten in Höhe 

von 23.000 Euro wurden vom Förderverein 

der Kirche vorgestreckt. Die gesamte 

Summe muss allerdings von der 

Kirchenmusik durch Konzerte und 

Spenden erwirtschaftet werden. 

Anfang Mai vergangenen Jahres waren 

noch rund 9.000 Euro offen. Kirchenmusikerin 

Andrea Wiese ist es in Rekordzeit 

gelungen, die Restsumme fast 

vollständig über Konzerte und Spenden 

aufzubringen. 

»Die Kirchenmusik ist der Kulturträger 

in der Gemeinde«, strahlt sie. Und offensichtlich 

wissen die Wohltorfer ihre 

Kantorin besonders zu schätzen, denn 

neben vielen kleinen sind auch einige 

große, private Spenden in die Finanzierung 

eingeflossen. 

»Wir haben gehört, dass noch eine Restsumme 

offen ist«, so Rolf Harms. Deshalb 

habe auch die Bürgerstiftung beschlossen, 

hier zu helfen. 

Jetzt fehlen nur noch 500 Euro, dann ist 

die Orgel vollständig bezahlt. 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

Sabine Stahmer Landw. Lohnunternehmen 

Dorfstraße 7 


Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

LT S 

Aktion Aktion 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Renovierung u. Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

– Umzüge – Transporte – Haushaltsauflösungen 

Bäume Bäume fällen fällen 

10 % Rabatt Rabatt 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Dezember Dezember – März 

März 


Kirchenmusikerin Andrea Wiese strahlt: Rolf Harms hat im 

Namen von »Bürger helfen Bürgern« eine Spende in Höhe 

von 1.000 Euro überreicht. 

Gepflegt durch den Winter: 

Mit unseren 

coolen Angeboten 

19. fängt das Jahr gut an! 

95 

ANGEBOT 

LANCÔME 

NUTRIX 

Spezialpflege für 

trockene, irritierte 

Haut, 50 ml 

Sondergröße 

Erhältlich ab 20. Januar! 

19. 95 

ANGEBOT 

BIOTHERM 

LAIT CORPOREL 

Feuchtigkeitsspendende 

Körpermilch, 

400 ml Vorteilsgröße 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Inh. Björn Martens 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 -18.00 Uhr 

Sa. 9.00 -12.30 Uhr


Das schmeckt uns: Knackige Brötchen, 

saftiges Vollkornbrot oder 

leckere Hörnchen bekommen Sie 

in der Bäckerei Baumgarten, Große 

Straße in Aumühle. Für weitere 

Abwechslung auf dem Frühstückstisch 

sorgen Obst, Quark, Käse 

oder Aufschnitt und Salat. Ob 


Richtig frühstücken – 

kinderleicht 

Groß oder Klein, ein ausgewogenes 

Frühstück ist die richtige Grundlage 

für all die Abenteuer und Entdeckungen, 

die jeden Tag auf Ihren 

Nachwuchs warten. Deshalb entlassen 

Sie Ihre Kinder nicht nüchtern 

in die Welt und den Alltag, frühstücken 

Sie sich stark für den Tag. 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

7 Tage geöffnet! 

Hundepension 

Kompetente Hundeschule 

Welpenspiel, -aufbau 

Futter, Leckerlis, Spielzeug 

Beratung u.v.m.! 

www.wesenzwinger.de 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

14 AKTUELL | 1 | 10 

Das Haus Billtal 

sagt Danke 

Die Bewohner und 

Mitarbeiter des Hauses 

Billtal der Wichern-Gemeinschaft Reinbek waren 

einfach überwältigt von der Resonanz auf ihre Bitte 

um Spenden für Obdachlose in Hamburg. »Zwei 

Mal waren wir in Hamburg, in diesem Jahr bei dem 

Hilfsverein Sankt Ansgar und bei dem Asyl für obdachlose 

Männer »Pik AS«, so Christine von Klass, 

Leiterin des Hauses. »Wir danken allen Spendern 

aus Aumühle, Wohltorf, Wentorf, Reinbek, Glinde, 

Dassendorf und Barsbüttel für die tollen, bestens 

erhaltenen Wintersachen, von Schals und Handschuhen 

über Pullover, Hosen und Mäntel zu Stiefeln 

und Thermomatten. Die Mitglieder unseres 

Heimbeirates haben die Kleidung gut geordnet in 

Säcken und Kartons nach Hamburg gebracht, gerade 

rechtzeitig zum Kälteeinbruch. Die Freude der 

Betroffenen und der dortigen ehrenamtlichen Mitarbeiter 

war groß; wir werden ganz sicher auch im 

kommenden Jahr unsere 7. Sammlung erfolgreich 

durchführen.« (zrml) 

Wir Wir backen backen – 

Sie Sie genießen genießen ! 

Baumgarten 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141

Hier sind noch Plätze frei 

Im Montessori-Kinderhaus an der 

Ernst-Anton-Straße sind noch 

Plätze für Kinder ab zwei Jahren 

frei. Die qualifiziert betreute 

Spielgruppe mit einer Maximalstärke 

von zwölf Kindern findet 

dienstags und mittwochs von 15 

bis 18 Uhr in den Räumen des 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Kinderhauses statt. Es kann so eine 

erste Abnabelung von den Eltern 

und eine Gewöhnung an das 

Kinderhaus mit all seinen Vorzügen 

stattfinden ... 

Anfragen unter 

Tel. 0172 – 54 12 831. (zrml) 

Kosmetikkurs für Krebspatientinnen – 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Schwarzenbek (zrml) - Neue Lebensfreude 

erfahren Krebspatientinnen 

bei den speziellen Kosmetikseminaren 

von DKMS LIFE. 

Viele betroffene Frauen leiden 

enorm unter den Folgen der 

Krebstherapie wie Haar- und Augenbrauenverlust, 

sie ziehen sich 

zurück und nehmen nicht mehr 

am Leben teil. Mit den Tipps von 

geschulten Kosmetikexpertinnen 

und den kostenlosen Produkten, 

die sie im DKMS LIFE Kosmetikseminar 

erhalten, gehen die Patientinnen 

gestärkt in den Alltag zurück 

und erhalten wieder Lebens- 

freude zurück – unverzichtbarer 

Bestandteil im Heilungsprozess. 

Ein kostenloses Kosmetikseminar 

für Krebspatientinnen in Therapie 

bietet DKMS LIFE am Mittwoch, 

20. Januar, um 15 Uhr im Johanniter-Krankenhaus 

in Geesthacht 

an. 

Jährlich erkranken 200.000 Frauen 

neu an Krebs. Neben dem Bangen 

um Leben und Tod, sind es vor 

allem die sichtbaren Folgen der 

Krebsbehandlung, die Gefühle 

von Rückzug und Isolation verstärken. 

Durch Haarausfall, Augenbrauen- 

und Wimpernverlust 

oder Hautirritationen verlieren 

viele Frauen ihr Selbstwertgefühl 

und fühlen sich zusätzlich von der 

Krankheit gezeichnet. Im Seminar 

lernen die Patientinnen Tipps und 

Tricks, die Folgen der Therapie kaschieren 

und gehen so gestärkt zurück 

in den Alltag. 

Information und Anmeldung: 

Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Michaela Kuhrke, Telefon 

04152 – 179–303 

Teilnehmerzahl ist auf zehn 

begrenzt. 

Weitere Infos: www.dkms-life.de 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Montag - Freitag 

Samstag 

Telefon 

9:00 - 18:00 

9:00 - 12:30 

(04104) 96 09 09 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 


In der Steinheilkunde wird er 

zur Förderung von Entspannung 

eingesetzt. Schmuck 

aus Aventurin und anderen 

Halbedelsteinen haben wir 

für Sie entdeckt im Online- 

Shop von Andrea Urbanczyk 

www.schoener- 

mineralienschmuck.de. 

Telefonisch erreichen Sie sie 

unter 04104–96 00 60. 

Schmuck 

a us 

Aventurin 

Der Aventurin ist ein beliebter, grüner Sch 

1 | 10 | AKTUELL 15

Reise-Impressionen 


Ruth-Ilse Dyrssen zeigt erneut ihre 

Aquarelle im Augustinum Aumühle. 

16 AKTUELL | 1 | 10 


Erneut haben Besucher im 

Augustinum Gelegenheit, eine 

Ausstellung mit Aquarellen 

der Aumühlerin Ruth-Ilse 

Dyrssen zu sehen. 30 großformatige 

Bilder zeigen Landschaften, 

die zum großen Teil 

auf Reisen in Deutschland 

und Dänemark entstanden 

sind. 

Wer die Aquarelle genauer betrachtet, 

staunt über die feinen 

Pinselstriche und die vielen 

winzigen Details, durch 

die viele der Bilder so realistisch 

wirken, als wären sie Fotos. 

Die Ausstellung ist noch bis 

Ende Januar zu sehen im Foyer 

des Augustinum Aumühle, 

Mühlenweg 1, täglich von 10 

bis 19 Uhr. 

Beim Thema HDTV sollten Sie 

nicht länger in die Röhre schauen. 

Dr. Ursula Behrens-Tönnies und 

Rita Funke sind seit 2001 Schiedsfrauen 

für Aumühle und Wohltorf. 

»Das ist ein ‚Ehrenamt’, doch 

geeigneter wäre die Bezeichnung 

‚Freundschaftsdienst’. Immerhin 

geht es um das, was in Freundschaften 

besonders wertvoll ist - 

das offene Ohr für manchmal 

schamvoll verborgene Peinlichkeiten, 

Verschwiegenheit und 

selbstlose Hilfe«, erläutert Rita 

Funke. 

Seit ihrem Amtsantritt sind etwa 

60 Schiedsverhandlungen bei ihr 

beantragt worden, die überwiegend 

mit einer Vereinbarung abgeschlossen 

werden konnten. 

Häufig bringt schon ein einziger 

Telefonanruf die erwünschte Wende, 

so dass der Antrag auf die Eröffnung 

der Schiedsverhandlung 

sich erübrigt. »Per Telefon ist etwa 

schon zu klären, wo der Kern eines 

vagen Anliegens steckt, wie ein 

Brief zu formulieren ist – oder 

auch, dass ein vermeintlicher Anspruch 

nicht besteht«, weiß Rita 

Funke. Vieles lasse sich nach erfolgreichem 

Vorgespräch ‚bei einem 

Glas Wein’ zwischen den 

Kontrahenten alleine regeln. 

Manchmal betrifft eine Anfrage ei- 

Jetzt auf Loewe HDTV-Qualität umsteigen und Preisvorteil bis zu 500 Euro 1 im Tausch 

gegen Ihren alten Röhrenfernseher sichern. 

1 Gültig bei teilnehmenden Fachhändlern in Deutschland vom 16.11.2009 bis 30.01.2010. 

Der Preisvorteil wird bei Abschluss eines Kaufvertrages für ein Loewe Aktions-TV-Gerät, 

verbunden mit dem Tausch Ihres alten CRT-TVs, verrechnet. 

Hauptstraße 8 

21465 Wentorf 

Tel. 040/720 25 04 

nen Sachverhalt, der unverhandelbar 

ist, etwa eine berechtigte, 

nicht zu kürzende Geldforderung. 

»Dann empfehle ich den 

Mahnbescheid als direkten Weg.« 

Zunehmend erhält sie Anfragen, 

mit der Bitte um Klärung, »damit 

wechselseitige Vorbehalte sich 

nicht buchstäblich am gemeinsamen 

Gartenzaun auswachsen. 

Zäune sind eben beides: trennend 

und verbindend.« Letzten Endes 

sei jedes Zusammenfinden am 

gleichen Tisch eine neue Chance. 

Schiedsleute sind unparteiisch – 

oder genauer ‚allparteiisch’, ihr 

Ziel ist das Verhandeln der Betroffenen 

miteinander. »Die 

Schiedsfrauen im 

»Freundschaftsdienst« 

Schiedsperson gibt acht, dass 

niemand mehr verspricht, als er 

nach der Wahrscheinlichkeit zu 

leisten vermag. Sie selbst hat keinerlei 

Machtbefugnisse, kann 

keine Beschlüsse durchsetzen, 

nicht strafen, nicht zu irgendetwas 

verdonnern. Das ist gut 

so«, meint Rita Funke. »Denn die 

Betroffenen bleiben verantwortlich 

und letztendlich entscheidend 

ist deren Bereitschaft zur 

Übereinkunft. Zwang und Bevormundung 

sind somit unmöglich.« 

(zrml) 

LOE_AZ_TZ_FH_Treueaktion_150x125_v3.indd 1 LOE_AZ_TZ_FH_Treueaktion_150x125_v3.indd 1 

10.11.2009 16:42:23 Uhr

Lieber 

Bes u ch 

WINTERSCHLUSSVERKAUF 

& 1 Jahr hilda möhler 

im Augustinum Aumühle 

Liebe Bewohner,-innen, liebe Kunden,-innen 

feiern Sie mit uns bei einem Glas Sekt! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen, 

Ihr hilda möhler Team 

Viele besondere Angebote 

z.B. Pullover von Lucia, Basler ab 39 Euro 

Hosen von Stehmann, Basler, Michèle ab 29 Euro 

Winterjacken von Concept K, Basler ab 79 Euro 

und Röcke und Blusen zu günstigen Preisen! 

Nach der Winterpause sind wir 

ab Montag, 11. Januar 2010 ab 11 Uhr 

wieder für Sie da zu unseren gewohnten 

Öffnungszeiten Mo. bis Do. von 11 bis 18 Uhr 

hilda möhler im Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 Tel. 04104 - 691 857 

21521 Aumühle www.hildamoehler.de 

Foto: Christa Möller 

Natürlich ist es uns lieber, er 

kommt zu uns, als das sonst so typische 

norddeutsche Schmuddelwetter 

mit sechs Grad plus, böigem 

Wind und Nieselregen. Und 

solange die Straßen einigermaßen 

frei sind und Busse und Bahnen 

fahren, wollen wir uns ja eigentlich 

auch gar nicht beschweren. 

Obwohl wir Schnee schippen 

müssen und schon vereinzelt 

Streumittel und Schlitten ausverkauft 

sind. Schließlich hatten wir 

das letzte Mal so richtig Winter, als 

Kohl noch Kanzler in Deutschland 

war. Lang ist's her ... 

Glosse 

von Christa Möller 

Sie liegen auf dem Sofa, lesen einen 

spannenden Krimi und denken 

an nichts Böses, da klingelt's 

Sturm. Überraschung! Vor der Tür 

steht der schon verschollen geglaubte 

Erbonkel Ludwig aus 

Wanneeickel, in der einen Hand 

einen großen Blumenstrauß, in 

der anderen einen Koffer (!). Ach 

du Schande, hätten wir ihn doch 

bloß aus dem Weihnachtskartenverteiler 

gestrichen! Die Schlussfloskel 

(irgendwas in der Art wie 

»lange nichts von dir gehört, 

meld' dich doch mal wieder«) 

muss er wohl irgendwie missverstanden 

haben. 

Ähnlich erging es uns einige Tage 

vor Weihnachten. Ständig summten 

wir »I'm dreaming of a white 

Christmas«, als auch schon der 

Winter vorbeischneite. War natürlich 

riesig nett von ihm, wenn er 

auch am 1. und 2. Weihnachtstag 

schon was anderes vorhatte. Immerhin 

ist er danach ja noch mal 

wiedergekommen. Allerdings, so 

eine richtige Einladung war das ja 

eigentlich nicht. Und wer hat gesagt, 

dass er gleich so lange bleiben 

soll? 

VHS Aumühle und Wohltorf Aktuell 

Konzert zum 

25-jährigen Bestehen 

des Vereins 

JUST FRIENDS heißt das Eröffnungskonzert 

des 1. Semesters 

2010 am 25. Januar um 19.30 

Uhr. Zu hören sind Gospels und 

swingender Jazz mit Joe's Jazz 

Service und dem Chor14 – gospel 

and more unter der Leitung 

von Andrea Wiese. 

Das Konzert findet im Theatersaal 

des Augustinums, Mühlenweg 

1, in Aumühle statt. Im Anschluss 

findet ein kleiner Sektempfang 

statt. 

Der Titel des Konzerts ist auch 

gleichsam Programm für den 

Verein der Volkshochschule der 

Sachsenwaldgemeinden Aumühle 

und Wohltorf. Ein 

Freundeskreis fand sich vor 25 

Jahren bereit, die Trägerschaft 

der hiesigen Volkshochschule 

zu übernehmen, öffentliche Zuschüsse 

und Spenden einzuwerben 

und die Arbeit zu organisieren. 

Jahrelang wuchs die Zahl der 

angebotenen Veranstaltungen 

und die der Teilnehmer. Es gab 

allerdings auch Rückschläge. 

Als die Kursgebühren wegen 

sinkender Zuschüsse stiegen, 

ging das Interesse der Öffentlichkeit 

zurück. Das änderte 

sich aber bald wieder, bieten die 

Kurse doch eine Bereicherung 

zur Gestaltung des Lebens, Erwerb 

von Kenntnissen und Fertigkeiten 

unter Gleichgesinnten 

und manchmal neue Freundschaften. 

�� 

�� 

Hamburg-Sachsenwald 

Telefon +49-(0)40-819 78 50 · Sachsenwald@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler 

1 | 10 | AKTUELL 17

❄ 

Sylvia 

Ausfelder 

➢ Personaltraining 

➢Pilates 

➢Pilates Styling 

➢Pilates für Senioren 

❄ 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

19.05 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

❄ 

33,- EUR Aktion ! 

Fühl dich wohl 

18 AKTUELL | 1 | 10 

❄ 

❄ 

Vital ital ❄ 

❄ 

❄ 

- Anzeige - 

www.nagelneu4you.de 

Nagelstudio | Nageldesign| Maniküre 

Annette Pluntke 

gepflegt | trendy | stylisch | glamour | 

natürlich | außergewöhnlich | individuell 

Uhlenkamp 4a | 21521 Dassendorf 

Telefon 0162 - 212 84 94 

www.petragehrke.de 

Haidrath 21 

21521 Wohltorf 

Telefon 04104 - 809 94 

Mobil 0172 - 108 40 73 

E-Mail: info@petragehrke.de 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

❄ 

Das Mobilé Ballett Studio (Südring 

52 in Wentorf) unter der Leitung 

von Andrea Jores, staatlich 

geprüfte Tanzpädagogin und Tänzerin, 

hat wie immer einiges zu 

bieten: 

– Eine Stepptanz-Anfängerklasse 

für Kinder ab sechs Jahren. 

– Ab Januar 2010 eine neue Flamenco-Anfängerklasse: 

Hier werden 

die klassischen Sevillanas, das 

❄ 

❄ ❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

Am Montag, 18. Januar, eröffnet Petra Gehrke ihre mobile Fußpflege. Hier 

können Sie neben kosmetischer und medizinischer Fußpflege auch Fußdruckpunktmassage 

und Paraffinbehandlung für Hand und Fuß buchen. Montags 

und dienstags finden Sie Petra Gehrke im Kosmetikinstitut Katja Brandt, 

Große Straße 24, in Aumühle. Mittwochs bis sonnabends ist sie mobil unterwegs 

und besucht Sie gern zu Hause. Anmeldung und weitere Infos – auch 

über verschiedene Eröffnungsangebote – telefonisch unter 04104 - 809 94 

oder 0172 - 10 84 073. 

Mobilé Ballett Studio 

Foto: privat 

❄ 

❄ 

Kastagnettenspiel, Fußtechnik und 

diverse Choreografien erlernt. 

– Am Sonnabend, 23. Januar, und 

Sonntag, 24. Januar, einen Workshop 

im Bereich Hip-Hop für Kinder, 

Teens und Erwachsene. 

Pilates/Poweryoga/Ballett und Spitzentanz/Stepp/Flamenco/Modern 

und Jazz Dance/Funky Dance und 

Akrobatik: Bei den vielen verschiedenen 

Klassen im Mobilé ist für jeden 

etwas dabei. 

In liebevoller Atmosphäre trainieren 

gibt viel Kraft für den Alltag. 

Schauen Sie gerne mal im Studio 

vorbei, um eine Probestunde zu 

machen oder erst mal zu schnuppern. 

Die Mobilés freuen sich immer 

über neue Gesichter und Zuschauer. 

Gut zu wissen: Wer demnächst im 

Mobilé startet und Lust hat, Bühnenluft 

zu schnuppern, darf im 

Herbst 2010 mit an der großen 

Tanzshow des Ballett Studios teilnehmen. 

Weitere Infos: Tel. 040-7941 99 60 

oder unter www.mobilé.de 

(zrml) 

❄ 

❄ 

❄

und schön 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

Aloe Vera 

Starten Sie in diesem Jahr 

rechtzeitig Ihre Frühjahrskur 

... mit dem Aloe Vera Gel 

zum Trinken! Erhältlich ist 

das Produkt bei Sonngard 

Buchholz, selbstständige Vertriebspartnerin 

von Forever 

Living Products. Tagsüber ist 

sie erreichbar unter Telefon 

04104–690 060 und abends 

unter 040–724 51 39. 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

❄ 

❄ 

❄ ❄ 

❄ 

- Anzeige - 

❄ 

❄ 

❄ 

● 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

FITNESS 

KURSE 

REHASPORT 

❄ 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 

❄ 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel.0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten:Mo.u.Fr.10.00-18.00 Uhr • Mi.u.Do.11.30-22.00 Uhr 

Di.:Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung 

1 | 10 | AKTUELL 19

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

»Der Börnsener Mühlenweg soll erneuert werden.« So oder ähnlich lauteten im vergangenen Monat die 

Überschriften der örtlichen Zeitungen. In der Tat: Der Mühlenweg, der sich im Eigentum des Kreises Herzogtum 

Lauenburg befindet, ist seit Jahrzehnten praktisch für Fußgänger und Radfahrer unpassierbar. 

Die Kreisverwaltung hat diesen Weg, der quer durch den Sachsenwald von Wohltorf nach Börnsen führt, regelrecht 

verkommen lassen, sodass eine vollkommene Sanierung durchgeführt werden muss, die praktisch 

einer »Erstinstandsetzung« entspricht. 

Nun haben Ende vergangenen Monats jedoch Gespräche mit Vertretern der Kreisverwaltung stattgefunden, 

die signalisiert haben, dass man sich dort vorstellen könnte, den Weg einmalig auszubauen und dann den 

Gemeinden Börnsen und Wohltorf zu übergeben. 

Die Kreisverwaltung hat jetzt das Amt Hohe Elbgeest beauftragt, kurzfristig ein Ingenieurbüro auszuwählen 

und dann die Ausschreibung zu starten. 

Dieses »Geschenk« des Kreises (Ausbau und dann Übergabe an die Gemeinden) bedeutet, dass Börnsen 

und Wohltorf zukünftig die Unterhaltungskosten zu tragen hätten. 

Dies heißt auch, dass sich unsere Gemeindevertretung nach Vorlage der Kostenschätzung entscheiden 

muss, ob es möglich sein wird, bei der aufgrund der wirtschaftlichen Situation schwierigen Finanzlage zusätzliche 

finanzielle Verpflichtungen einzugehen. 

Unter diesem etwas sperrigen Namen 

haben sich 42 Gemeinden 

und Städte mit über 100.000 Einwohnern 

im Südosten Schleswig- 

Holsteins zusammengeschlossen. 

Dazu gehören auch die amtsangehörigen 

Gemeinden unseres Amtes. 

AktivRegionen können nämlich 

bis 2013 Fördermittel für private 

und öffentliche Projekte erhalten, 

wenn eine Kofinanzierung 

aus der Region heraus erfolgt. 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

AktivRegion Sachsenwald-Elbe 

Unsere Gemeinde beabsichtigt in 

diesem Haushaltsjahr 168 Aufsatzleuchten 

zu erneuern, weil 

diese vor 1970 installiert wurden 

und einer Überholung bedürfen. 

Gleichzeitig erfolgt der Einsatz 

neuer Leuchtmittel, sodass davon 

auszugehen ist, dass der gemeindliche 

Anteil an der Umrüstung (ca. 

25.000 €) bereits nach wenigen 

Jahren wieder »eingespart« werden 

kann. 

Gemeindevertretung tagt 

In diesem Monat findet keine Sitzung 

unserer Gemeindevertretung 

statt. Die nächste öffentliche Sitzung 

ist für Dienstag, 09. Februar 

2010, 19.30 Uhr, Thies’sches 

Eine neue Hundesteuersatzung 

hat unsere Gemeindevertretung 

auf ihrer Dezember-Sitzung beschlossen: 

Ab sofort beträgt die Steuer jährlich 

für den 1. Hund 80,00 € und 

für den 2. Hund 90,00 €. 

Haus, Alte Allee 1, vorgesehen. 

Die Tagesordnung können Sie ab 

Ende dieses Monats den amtlichen 

Bekanntmachungskästen 

bzw. dem Internet entnehmen. 

Hundesteuer 

Auch die Frage der Steuerermäßigung 

bzw. Steuerbefreiung wurde 

neu geregelt. 

In Fragen der Hundesteuer wenden 

sie sich bitte an Frau Angela 

Mueller im Amt Hohe Elbgeest, 

Telefon 990 – 2 21. 

Aber wie gesagt: Diese Umrüstung 

kann und wird nur erfolgen, wenn 

aus den obigen Fördermitteln unserer 

Gemeinde ein fast 50-prozentiger 

Zuschuss gewährt wird. 

Entleerung der 

Mülltonnen 

Die Abfuhrtermine für Restmüll, 

Verpackung und »Bio« haben sich 

im neuen Jahr geändert. Bitte achten 

Sie auf die Hinweise in der 

Rubrik »Abfallbeseitigung«. 

Weihnachtsbäume 

werden eingesammelt 

Nach den Weihnachtsfeiertagen 

geht es nicht nur um das Entsorgen 

von Geschenkpapier und Verpackung, 

sondern auch um die 

Frage: Was mache ich mit dem 

Weihnachtsbaum? Was soll mit 

ihm geschehen, wenn er die Zweige 

hängen lässt? 

Die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH in Elmenhorst kümmert 

sich um die Kompostierung, wenn 

Sie Ihren Tannenbaum am Sonnabend, 

16. Januar 2010, bis 6.00 

Uhr morgens an den Straßenrand 

Amtsverwaltung 

Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 

Öffnungszeiten: 

Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

stellen. Die Abfuhr erfolgt jedoch 

nur, wenn Sie ihn vom Schmuck 

(z.B. Lametta, Kugeln, Kerzen und 

Kerzenhalter) befreit haben. Länger 

als 2 m darf der Baum am 

Stück nicht sein, sonst muss er 

vorher gekürzt werden. 

Weihnachtsbäume können auch 

bei den Recyclinghöfen kostenlos 

abgegeben werden. Mehr zu diesem 

Thema und zu anderen Fragen 

der Abfallentsorgung finden 

Sie im Internet unter 

www.awsh.de

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 25.01. und 08.02.2010 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den ungeraden Wochen: 18.01. und 01.02.2010 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 21.01.2010 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): 

Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen 

von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und 

Rundbatterien befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

20.04.2010, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und 

Zweigen (vor den Grundstücken): Im Frühjahr 2010. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die 

Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 25.01. und 08.02.2010 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung 

beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Wir haben so viele erhalten, 

dass der Container zu klein 

war und wir noch nach einer 

weiteren Möglichkeit suchen 

müssen. 

Unsere Fahrräder sind, gut 

verpackt, dank einer groß- 

zügigen Verpackungsmaterialspende 

der Firma Hildebrandt 

aus Henstedt-Ulzburg, seit 

dem 17. Dezember auf dem 

Schiff. Zurzeit befindet sich 

das Schiff in der Nähe von 

Jeddah (Saudi-Arabien) und 

soll am 27. Januar in Mom- 

basa ankommen. Dort angekommen, 

werden die Fahrräder 

auf dem Landweg nach 

Iganga gebracht. 

Wir sind schon sehr gespannt, 

wie die Kinder reagieren. Da- 

Eine lange Reise 

VIELEN DANK für die vielen Fahrräder! 

rüber werden wir ausführlich 

berichten. Die Organisation 

FABIO wird dort den Kindern 

mit Rat und Tat zur Seite stehen 

und ihnen beibringen, 

wie man Rad fährt. Außerdem 

sind im Container, von Fahrrad 

Marcks XXL gespendete 

Ersatzteile, damit, im Falle einer 

Panne, die Kinderräder 

nicht gleich wertlos sind. Es ist 

eine so tolle Aktion, die sehr 

umfangreich ist. 

Wir haben alle sehr viel gelernt 

über Zölle, Verwaltung, 

Verpackung und vor allem 

Hilfsbereitschaft! Und wir trafen 

immer die richtigen Leute 

im richtigen Moment. 

Das war mehr als Glück. Nun 

hat uns der Honorarkonsul 

von Uganda, Herr Prof. Dr. 

Dietrich, auch noch mit dem 

Zoll unterstützt, und so hoffen 

wir, dass wir nicht die ganze 

Summe aufbringen müssen. 

Auch die Organisation 

itdp-europe hat uns tatkräftig 

zur Seite gestanden. Es war wie 

ein perfektes Uhrwerk. Immer 

passte ein Rädchen genau ins 

andere … 

Wir sagen nochmals VIELEN 

DANK für Eure/Ihre tolle Unterstützung! 

Schauen Sie auf 

unsere Homepage: 

www.wohltorf-iganga.com 

Wir werden dort in Kürze Bilder 

des Transportes, der Ankunft 

und dann auch von der 

Übergabe an die Kinder einstellen. 

FrühlingsFrühlingserwachen Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Goethe – 

Gothliches – 

Göttliches 

Am Sonnabend, 16. Januar, gastiert 

um 20 Uhr das Ensemble Obligat 

(Imme-Jeanne Klett, Flöte, 

Clemens Malich, Violoncello, 

Anette Behr-König, Violine und 

Boris Faust, Viola) im Schloss 

Reinbek. Die Musiker spielen 

Kammermusik von Wolfgang 

Amadeus Mozart, Ludwig van 

Beethoven und Frantisek Krommer. 

Es werden auch Texte von Johann 

Wolfgang von Goethe zu hören 

sein. Karten gibt es an der Vorverkaufskasse 

des Sachsenwald- 

Forums Reinbek, Telefon 040 - 

727 36 920, Fax 040 - 722 94 89 

sowie eine Stunde vor Beginn der 

Veranstaltung an der Abendkasse 

im Schloss Reinbek. (zrml)

Winter 

am See 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162-828 51 66 

oder 04155- 4355 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Fachgerechter Gehölzschnitt 

Obstbaumschnitt – Baumfällung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius 

Wir schätzen Ihre Immobilie. 

In jeder Hinsicht! 

Auch im noch jungen Jahr 

2010 

Möchten Sie wissen, was Ihre Immobilie heute wert ist? 

Oder tragen Sie sich mit dem Gedanken, Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Reden wir darüber! 

Wir beraten Sie individuell, diskret und vertrauensvoll mit der Kompetenz und 

Marktkenntnis von über 20 Jahren vor Ort. Rufen Sie uns einfach an und erkundigen 

Sie sich nach den aktuellen Immobiliengesuchen unserer solventen Kunden in den 

Sachsenwaldgemeinden, die auf Ihr Immobilienangebot dringend warten. 

Ihnen entstehen dadurch keinerlei Kosten. 

Helfen Sie mit, Wohnträume zu erfüllen! 

Dafür bedanken wir uns im Voraus sehr herzlich. 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24 

21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de

DER FÖRDERKREIS KULTUR AUMÜHLE-WOHLTORF 

MALEREI 

GRAFIK + 

OBJEKTE 

KOMINAU IX 

31. Jan. bis 28. Feb. 2010 

Liebe Kunst- und Kulturfreunde, 

mittlerweile ist es schon zur Tradition geworden und aus 

Aumühle-Wohltorf gar nicht mehr wegzudenken, dass alle 

zwei Jahre im repräsentativen Augustinum die KOMINAU 

statt�ndet. Im Februar 2010 begehen wir bereits die 

KOMINAU IX. Die Zahl der Ausstellungsbewerber/innen 

– für 2010 sind es sogar 34 Künstler/innen – zeigt uns, 

dass wir vom Orga-Team in Kooperation mit dem Augustinum 

mit der KOMINAU eine anziehende Plattform für 

Künstler geschaffen haben. 

Auch für das vierwöchige Kulturprogramm wurden viele 

interessante Veranstaltungen geplant. 

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch, wünschen Ihnen 

anregende Gespräche und viel Vergnügen bei unserem 

vielfältigen Rahmenprogramm. 

Ihr Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf 

Liebe Freunde des Augustinum Aumühle, 

seit 12 Jahren sind wir nun Austragungsort der KOMINAU! 

Oder anders gesagt: die Hälfte der Zeit, in der es das 

Augustinum in Aumühle gibt, durften wir bei uns dieses 

Ereignis feiern! Es erfüllt uns mit Stolz, dass wir seit so 

langer Zeit die KOMmunikation IN AUmühle begleiten 

dürfen. Facettenreichtum wird in diesem Jahr größer denn 

je geschrieben. Für das Mehr an Aussteller/innen schaffen 

wir sogar neue Schau�ächen, um der Mannigfaltigkeit 

Herr zu werden. 

Wir freuen uns auf den Austausch mit allen Besuchern und 

heißen Sie aufs herzlichste willkommen! 

Stephan Mönning Konstantin Bach 

Stiftsdirektor Kulturreferent 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

“Quinta Una”, ein 6-stimmiges Ensemble aus Hamburg 

Winterhude, wird mit einfühlsamem Sound aber auch 

kräftigen Soul auf die KOMINAU IX einstimmen. 

Bei schöner Musik, Getränken und mit Sicherheit vielen 

interessanten Gesprächen mit den 34 ausstellenden 

Künstler/innen, starten wir feierlich in einen 

aufregenden und kulturreichen Februar. 

Die Ausstellung ist bis zum 28. Februar zu sehen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Mensch und Baum sind Wesen zweierlei Art“. 

Märchen und Mythen erzählen uns von 

einem anderen Blick auf die Wirklichkeit 

und lassen uns teilhaben an den uralten Erfahrungen 

der Menschen mit der Natur, dem Kosmos und ihren 

Geschöpfen. Lassen Sie sich ein wenig verzaubern und 

tauchen Sie ein in die Welt der Märchen, untermalt mit 

sanfter Harfenmusik. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Hier wirst du Superstar!“ verspricht Direktor Bowling 

und schon eilen die ehrgeizigen Eltern und ihre gar so 

begabten Kinder herbei. Besuchen können die Kinder 

alles, was sie weiterbringt: vom „Ellenbogenkurs“ bis 

zu „Millionärswissenschaften“. Doch macht es wirklich 

glücklich, ein Superstar zu sein? 

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4 und der 

Theater-AG der Fürstin-Ann-Mari-von Bismarck-Schule, 

spielen zu diesem aktuellen Thema ein temporeiches, 

witziges und nachdenkliches Theaterstück mit viel Musik.

PRÄSENTIERT KOMINAU IX IM AUGUSTINUM 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Hier wirst du Superstar!“ verspricht Direktor Bowling 

und schon eilen die ehrgeizigen Eltern und ihre gar so 

begabten Kinder herbei… . 

Wenn Sie mehr zum Stück wissen möchten, lesen Sie bitte den 

Ankündigungstext vom 09. Februar. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Reinbeker Stadtorchester ist breit aufgestellt! 

Personell, wie auch musikalisch, denn die ca. 40 

Musiker können mit einem Repertoire von über 500 

Stücken aufwarten. Von Klassik bis hin zu Pop-Musik 

sind keine Grenzen gesetzt. Sie können sich daher 

auf einen großen Abend mit abwechselungsreicher 

Orchestermusik freuen. 

Bei KOMINAU IX stellen aus: 

Sonja Boyer 

Sabine Burger 

Helga Casagrande 

Ruth-Ilse Dyrssen 

Heinz Franke 

Dr. Kyra Garnetzke 

Dr. Susanne Güth 

Horst Fabarius 

Dr. Ulrich Hasserodt 

Susanne Heiden 

Anke Hellberg 

Ellen Holleczek 

Anneke Juhl 

Sabine Köhler 

Peter Kraft 

Ulf Ludzuweit 

Johannes Märker 

Prof. Friedrich-Wilhelm Meinecke 

Elisabeth Reimann 

Paul G. Rhein 

Claudia Ruhsbült 

Mathias Schinnerling 

Dörte Schmalfeldt 

Susanne Schroeder 

Julian B. Schümann 

Marita Schümann 

Lore Schulz 

Karen Schwarze 

Hella Seith 

Gabriela Thiel 

Margit Thiel 

Franziska Westerhaus 

Dr. Susanne Will-Flatau 

Angela Zander-Reinert 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Staub! Davon findet Annemarie Puder reichlich vor, 

im maroden Völkerkundemuseum der kleinen Stadt. 

Täglich aufs Neue stellt sich die resolute Raumpflegerin 

mit Hingabe der Aufgabe dem Feind mit Wedel und 

Lappen zu Leibe zu rücken. Vom versponnenen Leiter 

dieser Anstalt ist keine Hilfe zu erwarten. Zuweilen 

wirkt er trotz seiner erst 40 Jahre schon selbst wie ein 

Objekt der Sammlung. 

Als dem ungleichen Duo plötzlich die Schließung des 

Museums droht, entzündet sich aus den Gedanken über 

den Wert eines solchen Orts der gesammelten Ferne, 

ein fantastischer Fernweh-Revuereigen. 

Die Produktion des ChansonTheaters stellt das 

komödiantische Können des Ensembles in den 

Vordergrund. Das Grundkonzept ist es, mit 

deutschsprachigen Chansons ganz unterschiedlichster 

Herkunft eine neue Theatergeschichte zu erzählen. 

Freuen Sie sich auf eine skurrile Geschichte mit 

feinsinnigen bis aberwitzigen Texten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Gitarrenensemble besteht aus begeisterten Hobby- 

Musiker/innen, die pro Saison ein Konzertprogramm 

einstudieren. Geleitet wird das Ensemble von Martina 

Romeike, Diplom – Gitarristin und Pädagogin, 

die für das aktuelle Programm einige Klassiker der 

lateinamerikanischen Musik bearbeitet, arrangiert 

und ergänzende Stimmen komponiert hat. So erwartet 

das Publikum ein einmaliges Hörerlebnis von bis zu 

6-stimmigen Tangos und Variationen südamerikanischer 

Volkslieder 

Kartenvorverkauf im Augustinum Aumühle, 

Mühlenweg 1 · Telefon 04104 / 691-0

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

die Festtage liegen hinter uns und ich hoffe, Sie sind alle gesund und munter ins Jahr 2010 gestartet. 

Uns allen haben die vergangenen Wochen eine verschneite Winterlandschaft beschert. Dabei konnten wir den 

Sachsenwald im weißen Kleid bewundern und die Kinder endlich mal wieder ihre Schlitten hervorholen. Besonders 

romantisch geht es da im Götenweg zu, wenn sich Nachbarn bei Glühwein und Fackelschein an der Rodelbahn treffen. 

So entstehen Traditionen, die verbinden. – Um gefahrlos durch die glatte Winterzeit zu kommen, ist jedoch 

auch das Räumen und Streuen als Winterdienst unabdingbar. Bitte denken Sie im Interesse aller Verkehrsteilnehmer 

daran, auch Ihren Teil dazu beizutragen. 

Mitte Dezember tagten Planungsausschuss und Gemeindevertretung. Wesentliche Beschlüsse können Sie den folgenden 

Artikeln entnehmen. Im Januar wird der Gewerbeförderungsausschuss tagen, der Bauausschuss befasst sich 

erneut mit Oberflächenentwässerung und Bolzplatz an der Schule und der Ausschuss für Bildung und Soziales wird 

zu den Sportstätten beraten. Die Haushaltsberatungen im Finanzausschuss werden voraussichtlich erst im Februar 

stattfinden, um den Jahresabschluss 2009 berücksichtigen zu können, der derzeit noch erarbeitet wird. 

Hinweisen möchte ich Sie außerdem auf die nächste Veranstaltung des Kulturkreises, zu der Sie sich schon jetzt die 

Karten sichern sollten: Am 2. Februar kommt der Don Kosaken Chor. 

Am Sonntag, den 24. Januar von 11 Uhr bis 14 Uhr lade ich Sie ganz herzlich 

zum Neujahrsempfang der Gemeinde Dassendorf im Multifunktionssaal ein. 

Der Pianist Matthias Micklich begleitet die Veranstaltung musikalisch am Konzertflügel. Dabei wird es wie immer 

Gelegenheit für Unterhaltungen, Rückblicke und Ausblicke geben. Für Getränke und einen kleinen Imbiss ist 

gesorgt. Ich würde mich freuen, Jung und Alt zahlreich begrüßen zu dürfen 

Hinsichtlich der geplanten Seniorenwohnanlage 

(südlich B207/ 

nördlich Bargkoppel) wurde mit 

dem Innenministerium abgestimmt, 

die geplante Wohnanlage 

nicht als Mischbaufläche, sondern 

als Sonderbaufläche mit der Zweckbestimmung»Seniorenwohnanlage« 

darzustellen. Der Planungsausschuss 

hat eine damit notwendige 

weitere Änderung des Flächennutzungsplanes 

beschlossen. 

Im Gebiet östlich der Straße Karpfenteich/ 

»Im Walde« wurde 

2006/2007 eine Änderung des Flächennutzungsplans 

durchgeführt, 

in der diese Fläche als Wohnbaufläche 

ausgewiesen wurde. Ein 

Teilbereich dieser Fläche direkt an 

der Straße Karpfenteich wurde mit 

einem Bebauungsplan überplant, 

um dort Wohnbebauung zu ermöglichen. 

Um eine schleichende 

Wohnbebauung im verbleibenden 

Wochenendgebiet »Im Walde« 

zu verhindern – hierzu lag 

dem Planungsausschuss schon ei- 

26 AKTUELL | 1 | 10 

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

eMail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Ihre 

Änderung von Flächennutzungsplänen 

Dassendorf entwickelt sich 

ne entsprechende Voranfrage vor 

– hat der Ausschuss nun eine entsprechende 

Änderung des Flächennutzungsplanes 

beschlossen. 

Der Bereich »Im Walde« (Wochenendhausgebiet 

östlich der Bebauung 

Karpfenteich) wird darin 

nicht mehr als Bauland, sondern 

als Grünfläche mit Pflanzgebot 

und Festsetzung von Bäumen ausgewiesen. 

Eine Ausweisung als 

Waldfläche ist aufgrund des Waldabstandsgebotes 

zur Bebauung 

am Karpfenteich nicht möglich. 

Die bestehenden Wochenendhäuser 

haben Bestandsschutz. 

Am Ortseingang Dassendorf aus 

Richtung Kröppelshagen, nördlich 

B207, befindet sich seit Jahren 

ein Hundeübungsplatz. Da sich 

das Grundstück im Außenbereich 

der Gemeinde befindet, ist eine 

derartige Nutzung an dieser Stelle 

in dieser Form nicht zulässig. Die 

zuständige Kreis-Bauaufsicht hatte 

eine Duldung bis Ende 2011 

ausgesprochen. Bis dahin sollte 

eine Einigung herbeigeführt werden. 

Für eine dauerhafte Nutzung 

des Geländes als Hundeausbildungsplatz 

sind die Ausweisung 

eines Sondergebietes mit der 

Zweckbestimmung »Hundeübungsplatz« 

und damit die Änderung 

von Flächennutzungs- 

und Bebauungsplänen erforderlich. 

Der Planungsausschuss hat 

diesen Änderungen mehrheitlich 

zugestimmt. Sämtliche Kosten für 

Planung und Ausgleichsmaßnahmen 

sind vom Grundeigentümer 

bzw. Betreiber des Hundeplatzes 

zu tragen. 

Beide Flächennutzungsplanänderungen 

für Karpfenteich und Hundeplatz 

wurden aus Kostengesichtspunkten 

planerisch zusammengefasst 

– sämtliche genannte 

Planungsänderungen werden derzeit 

öffentlich bekanntgemacht 

und können im Amt Hohe Elb- 

geest eingesehen werden. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 



Öffnungszeiten: 

Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Die CDU-Fraktion hat hinsichtlich 

der Vergabe von Aufträgen der 

Gemeinde schon mehrfach Beschwerde 

beim Landrat eingereicht. 

Von der Kommunalaufsicht 

wurden bisher jegliche Beschwerden 

abgewiesen. So auch in 

den beiden aktuellen Fällen der 

vergangenen Wochen. Nach Prüfung 

der vorliegenden Unterlagen 

konnten keine Rechtsverstöße bei 

der Durchführung des Vergabeverfahrens 

durch das Amt Hohe Elbgeest 

sowie bei der Auftragsvergabe 

der Bürgermeisterin der Gemeinde 

Dassendorf erkannt werden. 

Die Kommunalaufsicht sieht 

daher die Eingaben der CDU- 

Fraktion als erledigt an. 

Außerdem wurde mir in meinem 

Der Multifunktionssaal wird von 

Dassendorfer Bürgern immer wieder 

gern für Feierlichkeiten gemietet. 

Laut Nutzungsordnung sind 

dafür 200 Euro Kostenpauschale 

zu entrichten und 500 Euro Kaution 

zu hinterlegen. Ortsansässigen 

Vereinen, Parteien oder Wählergemeinschaften 

o.ä. steht der Saal 

kostenlos zur Verfügung. In letzter 

Zeit hat es darüber hinaus immer 

wieder Anfragen gegeben, die in 

unserer bisherigen Nutzungsordnung 

nicht geregelt sind oder die – 

wie eine gewerbliche Nutzung – 

bisher sogar ausdrücklich ausgeschlossen 

waren. 

Vandalismus 

sofort melden 

Nichts ist vor der sinnlosen und blinden 

Zerstörungswut von Randalierern 

sicher. Zögern Sie bitte nicht, direkt 

und sofort (auch nachts) bei der Polizei 

(Notruf 110 oder Dienststelle Dassendorf 

unter 2757) anzurufen, wenn 

Sie Zeuge von Vandalismus werden. 

Unsere Polizeidienststelle vor Ort ist 

regelmäßig besetzt. Herr Kiehn und 

Herr Naundorf nehmen Ihren Anruf 

gern entgegen und gehen Ihrem Hinweis 

umgehend nach. 

Gut gemeinte Schilderungen im 

Nachhinein können ein Ertappen auf 

frischer Tat nicht ersetzen. Durch Ihren 

direkten und sofortigen Anruf 

helfen Sie, öffentliches und privates 

Eigentum zu schützen. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

Unhaltbare Anschuldigungen 

Amt als Bürgermeisterin im Zusammenhang 

mit der Vergabe eines 

Auftrages von Seiten der CDU- 

Fraktion in einem Schreiben an 

den Landrat »Untreue« vorgeworfen, 

verbunden mit der Bitte, aufsichtsrechtlich 

einzuschreiten. 

Untreue ist im § 266 Abs. 1 Strafgesetzbuch 

wie folgt definiert: 

»Wer die ihm durch Gesetz, behördlichen 

Auftrag oder Rechtsgeschäft 

eingeräumten Befugnis, 

über fremdes Vermögen zu verfügen 

oder einen anderen zu verpflichten, 

missbraucht oder die 

ihm kraft Gesetzes, behördlichen 

Auftrags, Rechtsgeschäfts oder eines 

Treueverhältnisses obliegenden 

Pflicht, fremde Vermögensinteressen 

wahrzunehmen, ver- 

letzt und dadurch dem, dessen 

Vermögensinteressen er zu betreuen 

hat, Nachteil zufügt, wird mit 

Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder 

mit Geldstrafe bestraft.« 

Die Kommunalaufsicht des Landrates 

stellt in ihrem Antwortschreiben 

an die CDU-Fraktion 

klar, dass Untreue eindeutig nicht 

vorliegt und ergänzt wörtlich: 

»Für die Zukunft möchte ich Ihnen 

dringend raten, in Ihrer Wortwahl 

sorgfältiger zu sein und derlei 

Anschuldigungen zu unterlassen.« 

Dieser Antwort der Kommunalaufsicht 

schließe ich mich gern an. 

Multifunktionssaal 

Gewerbliche Nutzung jetzt möglich 

Die Gemeindevertretung hat deshalb 

einen zweiten Nachtrag zur 

Nutzungsordnung für den Multifunktionssaal 

beschlossen. Diese 

ermöglicht nun auch eine Nutzung 

für ortsansässige Gewerbetreibende 

(Preis abends und am 

Wochenende: 400 Euro sowie 500 

Euro Kaution; bei nicht kommerzieller 

Nutzung, z.B. Betriebsfeier, 

zahlen auch Gewerbetreibende 

den Preis für private Nutzung von 

200 Euro). Auch eine stundenweise 

Mietung tagsüber bis 18 Uhr ist 

nun möglich (Preis für Privatpersonen 

10 Euro/ Stunde; für gewerbliche 

Nutzung: 20 Euro/ Stunde). 



Jede Nutzung setzt die Aufnahme 

in den Belegungsplan (insbesondere 

bei wiederkehrender, regelmäßiger 

Nutzung) oder eine Einzelgenehmigung 

voraus. Die gemeindliche 

Nutzung hat im 

Zweifelsfall Vorrang bei Terminkollisionen 

mit anderen Veranstaltungen. 

Bei Interesse an der Nutzung des 

Multifunktionssaales setzen Sie 

sich gern mit dem Hausmeister, 

Herrn Hoffleit, unter Telefon 

04104–990–151 in Verbindung. 



Am 5. Januar 2010 verstarb im Alter von 75 Jahren Herr 

Rolf Hinrichs 

Der Verstorbene war seit 1990 ehrenamtlich als Ableser 

für Wasserzähler in der Gemeinde Dassendorf tätig. 

Sein Engagement haben wir sehr geschätzt. 

Wir werden uns gerne und in Dankbarkeit an die 

Zusammenarbeit mit Herrn Hinrichs erinnern. 

Unsere besondere Anteilnahme gilt seiner Familie. 

Amt Hohe Elbgeest 

Walter Heisch 

Amtsvorsteher 

Gemeinde Dassendorf 



Termine: 

Hausmüll: Mi. 13.1., 27.1., 10.2. 

Biomüll: Mi. 20.1., 3.2. 

Gelbe Säcke: Mo. 18.1., 1.2. 

Altpapier: Mi. 13.1., 10.2. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin 

nach tel. Vereinbarung unter (0800) 

297 4001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz) 

www.awsh.de 

(AbfallwirtschaftSüdholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

(jeweils 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

17. Januar Sonntag10 Uhr, Worth 

Pastor Soltmann Predigtgottesdienst 

24. Januar Sonntag 18 Uhr, Brunstorf 

Pastor Soltmann 

Abendgottesdienst 

»Abschied und Neuanfang« 

31. Januar Sonntag 10 Uhr, Dassendorf 

wird noch benannt 

Predigtgottesdienst 

7. Februar Sonntag 10 Uhr, Brunstorf 

Pastor Soltmann + Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

Kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

19. Januar. Wir begrüßen das neue Jahr 

Kirchliche Jugendgruppe 

17.30 - 19 Uhr, Termin bei Silke Boysen 

erfragen, Tel. 0 41 51 - 86 81 31 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 11. Januar, 15 Uhr, 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49: 

Mo., 25. Januar, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg, Di. und Do., 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi., 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, 


Kulturkreis Dassendorf 

Festliche Konzertgala 2010 

DON KOSAKEN CHOR SERGE JAROFF 

Dienstag, 2. Februar, 19.30 Uhr 

Seniorenfrühstück: Fr., 22. 1., 10 Uhr 

Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Di., 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: Di., 26. Januar, 20 Uhr 

Tagesordnung noch offen (bitte 

aktuell in Schaukästen oder unter 

www.dassendorf.de informieren) 

Öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

20. Januar, 19.30 Uhr 

Ausschuss für Bildung und Soziales 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 9. Februar 2010 

Redaktionsschluss: 29. Januar 2010 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Die Reinigungspflicht 

und Winterdienst 

für Straßen und Gehwege 

der Gemeinde sind in der 

Straßenreinigungssatzung geregelt 

(siehe www.dassendorf.de/ 

Ortsrecht). Die Reinigungspflicht 

für Nebenwege obliegt dabei den 

Anliegern in Frontlänge der anliegenden 

Grundstücke. Zur Reinigung 

gehört auch der Winterdienst, 

d. h. das Schneeräumen 

und Streuen bei Glätte in einer 

Breite von einem Meter vom Fahrbahnrand 

zur Fahrbahnmitte 

bzw. auf den vorhandenen Geh-/ 

Rad-Wegen. Von 8 Uhr bis 20 Uhr 

gefallener Schnee und entstandene 

Glätte sind unverzüglich nach 

Beendigung des Schneefalls zu beseitigen. 

Nach 20 Uhr gefallener 

Dassendorf wird von der Holsteiner 

Wasser GmbH mit Wasser 

versorgt. In der Vergangenheit 

hatte die Gemeinde die Kostendeckung 

der Wasserversorgung 

beschlossen, d.h. es sollten keine 

Gewinne, aber auch keine Verluste 

erwirtschaftet werden. Von 

1998 bis 2008 sind Entgeltdefizite 

von mehr als 182.000 Euro 

aufgelaufen, die bislang aus dem 

allgemeinen Haushalt gedeckt 

wurden. Die Erhöhung von 1,01 

Euro/m³ netto auf 1,05 Euro/m³ 

28 AKTUELL | 1 | 10 

Pflichten bei Schneefall und Glätte 

Schnee oder Glätte sind werktags 

bis 8 Uhr, Sonn- und Feiertags bis 

9 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. 

Da sich das Streuen mit Granulat 

nach Ansicht der damaligen Gemeindevertretung 

nicht bewährt 

hatte, verfügt die Gemeinde Dassendorf 

seit 2004 ausschließlich 

über einen Salz-Streuanhänger. 

Streusalz kommt dabei laut Satzung 

in besonderen klimatischen 

Ausnahmefällen und an besonders 

gefährlichen Stellen zum Einsatz. 

Der mit dem Winterdienst von der 

Gemeinde beauftragte Unternehmer 

räumt die Straßen nach folgender 

Rangfolge: Dassendorfer 

Ring, Kreuzhornweg bis B 207, 

Bornweg zur Dorfstraße, Dorfstraße 

bis B 207 und Gewerbegebiet. 

Wasserbezugspreise angehoben 

netto im Jahr 2007 brachte keine 

Entlastung. 

Die Gemeindevertretung folgte 

in ihrer Dezember-Sitzung einstimmig 

den Vorschlägen der Verwaltung, 

um Kostendeckung bei 

der Wasserversorgung zu erreichen. 

Dafür wird zum einen die 

Sonderrücklage für die Wasserversorgung 

von rund 134.000 Euro 

aufgelöst. Das danach verbleibende 

Defizit von rund 48.000 

Euro wird durch die Erhöhung 

des Verbrauchspreises auf kosten- 

Außerdem werden gefährliche 

Straßenstellen, Fußgängerüberwege 

und Bushaltestellen geräumt 

und gestreut, um einen gefahrlosen 

Busverkehr sicherzustellen. 

In der Praxis werden 

bisher nach Abarbeitung dieser 

Straßen und Wege auch meist die 

Nebenwege in den Winterdienst 

der Gemeinde einbezogen. Dies 

entbindet die Anlieger jedoch 

nicht von ihrer satzungsgemäßen 

Pflicht des oben beschriebenen 

Winterdienstes. 

Bitte kommen Sie diesem im Interesse 

aller Verkehrsteilnehmer 

nach. Bei Fragen dazu wenden Sie 

sich bitte an das Ordnungsamt 

(Herr Jacob 990–101). 



deckende 1,18 Euro/m³ netto 

über einen Zeitraum von 5 Jahren 

ausgeglichen. Der Grundpreiss 

bleibt dabei unverändert. 

Für eine dreiköpfige Familie mit 

einem angenommenen Wasserverbrauch 

von 120 m³ und Wasserkosten 

von rund 230 Euro 

brutto im Jahr, bedeutet die beschlossene 

Preiserhöhung eine 

jährliche Mehrbelastung von circa 

16 Euro. 



Zuschuss- 

anträge 

bewilligt 

Die Dezember-Gemeindevertretung 

bewilligte für 

2010 mehrere Zuschüsse: 

DRK-Ortsverein: 770 Euro; 

Volkshochschule: 3.091 Euro 

(1 Euro pro Einwohner); 

TuS Dassendorf Übungs- 

leiterzuschuss: 4.100 Euro. 

Die Chorgemeinschaft hat 

für das Jahr 2009 einen Zuschuss 

von 1.000 Euro erhalten. 

Sämtliche Zuschüsse sind 

im Haushalt der Gemeinde 

Dassendorf bereitzustellen. 

Laut Grundsatzbeschluss 

der Gemeindevertretung 

werden Zuschüsse über 

3.000 Euro erst nach Vorlage 

eines Nachweises der aktuellen 

finanziellen Situation, 

z.B. durch einen Jahres- 

oder Kassenbericht geprüft 

und ggf. ausgezahlt. 



Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Die Zahnarztpraxis 

Dassendorf 

Bernhard A.Keding 

Falkenring1: 04104-80914 

nicht i.Telefonbuch,aber hier! 

Notdienst 

Tel.040-724 4795 

Fax 7 21 48 54

Kurz vor Unterrichtsbeginn strömen 

von allen Seiten Kinder in die 

Alfried-Otto-Schule. Sehr viele Eltern 

fahren ihre Sprösslinge mit 

dem Auto zur Schule, um diese 

dann möglichst nahe am Eingang 

aussteigen zu lassen. Gefährliche 

Situationen können insbesondere 

dann entstehen, wenn gleichzeitig 

der Schulbus und mehrere Privat- 

PKW auf engstem Raum in der Nähe 

des Lehrerparkplatzes am Wendelweg 

halten wollen. Die PKW 

stehen verbotenerweise manchmal 

sogar in zweiter und dritter 

Reihe. Wenn noch Gegenverkehr 

und Fußgänger dazu kommen, ist 

das Verkehrschaos perfekt. 

Die Gemeinde Dassendorf bittet 

alle betroffenen Eltern, ihre Kinder 

auf dem großen Parkplatz zwischen 

Wendelweg und Sportplatz 

aussteigen zu lassen. 

Alfried-Otto-Schule 

Helfen Sie, das Verkehrschaos 

zu beseitigen 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

OGS 

Objekt & Grund Service 

Jens Köhler 

Alles aus einer Hand 

Dienstleistungen 

aller Art 

in und an Ihrem Haus 

schnell und zuverlässig 

Dorfstraße 2a 


Tel. 04104 / 79 90 

Fax 04104 / 69 28 58 

Mobil: 0173 / 935 73 37 

E-Mail: 

OGS.Jens.Koehler@t-online.de 

Ergänzend versucht die Gemeinde, 

die Verkehrssituation an der 

Alfried-Otto-Schule zu verbessern. 

Der Ausschuss für Umwelt, 

Abwasser und Sicherheit hat bereits 

verschiedene Maßnahmen 

diskutiert, die möglichst bald umgesetzt 

werden sollen. 

Es ist geplant, im Wendelweg für 

den Schulbus eine gesonderte 

Haltebucht zu schaffen. Weiterhin 

soll das Überqueren des Wendelweges 

durch einen Zebrastreifen 

erleichtert werden. Unter der Voraussetzung, 

dass dann auch noch 

die Verkehrsregeln eingehalten 

werden, sollten die Verkehrsprobleme 

an der Alfried-Otto-Schule 

eigentlich der Vergangenheit angehören. 

Dr. Albrecht Sakmann, Vorsitzender 

des Umweltausschusses 

Anderen helfen – 

zur eigenen Sicherheit 

Der DRK-Blutspendedienst 

Nord und der DRK-Ortsverein 

Dassendorf rufen zum Blutspenden 

auf am Mittwoch, 20. 

Januar von 16 bis 19.30 Uhr in 

Dassendorf, Alfried-Otto- 

Grundschule, Bornweg 18. 

Gesundheitscheck für Blutspender 

jetzt noch umfassender 

Regelmäßige Blutspender belohnt 

der DRK BSD Nord mit 

dem schon bekannten Service: 

alle Blutspender/innen erhalten 

anlässlich ihrer dritten Blutspende 

im Kalenderjahr ihre 

persönlichen Untersuchungsbefunde 

mit dem zusätzlich bestimmten 

Cholesterinwert sowie 

einer Blutbild-Analyse mit 

den notwendigen Erklärungen 

per Post. 

Erster Blutspendetermin 2010 

Von Januar bis März 2010 bietet 

der DRK-Blutspendedienst 

Nord als Serviceleistung einen 

Glucose-Test (Zuckertest) an. 

Dieser Test kann sehr nützlich 

sein, denn Typ-2-Diabetes beginnt 

schleichend und wird oft 

sehr spät aufgedeckt. An »Altersdiabetes« 

erkranken zunehmend 

auch jüngere Menschen. 

Blut spenden können alle interessierten 

und geeigneten Spender 

von 18 Jahren bis zur Vollendung 

des 70. Lebensjahres, 

beim ersten Mal bis zur Vollendung 

des 65. Lebensjahres. 

Vorstand des DRK-OV Dassendorf, 

Heike Singelmann 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str.17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

1 | 10 | AKTUELL 29

Der Neujahrsempfang 2010 der 

Gemeinde Dassendorf findet am 

24. Januar von 11 bis 14 Uhr im 

Multifunktionssaal statt. Durch 

den Termin am Vormittag können 

auch ältere Mitbürger und Eltern 

mit Kindern, die in den späten 

Abendstunden früherer Empfänge 

meist darauf verzichten mussten, 

die unterhaltsame Veranstaltung 

wahrnehmen. 

Bürgermeisterin Martina Falken- 

30 AKTUELL | 1 | 10 

24. Januar von 11 bis 14 Uhr 

Neujahrsempfang 2010 

Die Wahlen zum Seniorenbeirat 

der Gemeinde Dassendorf finden 

in der Zeit vom 15. März bis 21. 

März statt. Es werden insgesamt 

fünf Mitglieder in den neuen Seniorenbeirat 

gewählt. Alle Dassendorfer 

Senioren, die zur Wahl 

des Seniorenbeirates wahlberechtigt 

sind, können bis 7. Februar 

Wahlvorschläge aus dem Kreis der 

Wahlberechtigten einreichen. 

Wahlberechtigt und wählbar sind 

alle Bürger, die am Wahltag 60 

Jahre und älter sind und seit sechs 

Seniorenwahl 2010 

berg wird nach der Begrüßung einen 

kurzen Rückblick auf die politischen 

Ereignisse in der Gemeinde 

Dassendorf geben. 

Die Veranstaltung mit sicherlich 

zahlreichen Gesprächen zwischen 

alten und neuen Bekannten, wird 

durch Livemusik am Flügel umrahmt, 

für Getränke und Imbiss 

ist gesorgt. Alle Dassendorfer Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sind 

herzlich willkommen. (snow) 

Kandidaten 

noch bis 7. Februar melden 

Monaten in Dassendorf ihren 

Hauptwohnsitz haben. 

Die Wahlvorschläge sind bis zum 

7. Februar 2010 schriftlich bei der 

Bürgermeisterin der Gemeinde 

Dassendorf, Christa-Höppner- 

Platz 1, 21521 Dassendorf, einzureichen. 

Entsprechende Vordrucke für die 

Einreichung von Wahlvorschlägen 

sind bei Frank Jacob im Amt 

Hohe Elbgeest, Ordnungsamt, 

Christa-Höppner-Platz 1, 21521 

Dassendorf, erhältlich. (snow) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

omt-umzuege.de 

Küchen & Umzüge 

Umzüge 

Küchen 

E-Geräte 

omt-kuechen.de 

omt-shop.de 

Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de 

Festliche Konzert-Gala 2010 

DON KOSAKEN CHOR 

SERGE JAROFF 

Leitung: Wanja Hlibka 

in Zusammenarbeit mit dem 

Kulturkreis Dassendorf 

Dienstag, 2. Februar, 19.30 Uhr 

Multifunktionssaal Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1 

Dieser grandiose Weltklasse-Chor, 

bekannt aus unzähligen Fernsehsendungen 

und CD-Einspielungen, 

wird im Februar zum ersten 

Mal in Dassendorf gastieren. Ermöglicht 

wurde dieses Konzert 

durch eine enge organisatorische 

und künstlerische Zusammenarbeit 

mit dem Kulturkreis Dassendorf. 

Die Konzerte (Philharmonie Berlin/ 

Gewandhaus Leipzig/ Laeiszhalle 

Hamburg) sind inzwischen 

»Kult« und werden überall mit stehenden 

Ovationen gefeiert. Viele 

Fernsehanstalten haben ausführlich 

über den Chor und seine 

künstlerische Arbeit berichtet. 

Die Sänger kommen von großen 

osteuropäischen Opernhäusern 

und begeistern mit zum Teil sensationellen 

Stimmen in einem oft 

überirdischen Klang ihr Publikum 

auf allen Stationen der Tournee. 

Sie begeistern ihr Publikum mit 

ihren einmalig kraftvollen, herr- 

BAUGESCHÄFT 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Marco Wiech 

Maurer- & Betonbaumeister 

Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf 

Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13 

Mobil: 0171/210 55 78 

E-Mail: marco-wiech@arcor.de 

lich timbrierten Stimmen und vermitteln 

den ganzen Zauber und 

auch die eigene Melancholie der 

russischen Musik in höchster Vollendung. 

Ihr außergewöhnliches 

Repertoire reicht von den festlichen 

Gesängen der russ.-orth. 

Kirche über die immer wieder begehrten 

Volksweisen bis hin zu 

großen, klassischen Komponisten. 

In memoriam Serge Jaroff, der seine 

Don Kosaken einst zu Weltruhm 

führte. Es gibt inzwischen 

viele unterschiedliche sog. Kosaken-Formationen, 

aber nur einen 

DON KOSAKEN CHOR WANJA 

HLIBKA! 

Karten gibt es im Vorverkauf für 

15 Euro bei Blumen »FLORINA«, 

Falkenring 1, in der Gemeindebücherei, 

Am Wendel 2. Tel. Reservierung 

unter 0163 – 20 35 305. 

Restkarten an der Konzertkasse 

(17 Euro). 

Kulturkreis Dassendorf, 

Helga Höhns 

Abbrucharbeiten 

Altbausanierung 

Betonarbeiten 

Gerüstbau 

Maurer- & Putzarbeiten

Wer war August Siemsen? 

Im Gewerbegebiet ist seit Sommer 

2009 eine Straße nach ihm benannt, 

aber wer war eigentlich 

August Siemsen? Von Archivar Dr. 

William Boehart sind nur wenige 

Daten über den früheren Feuerwehrmann 

und Kutscher zu erhalten: 

Siemsen wurde am 26. Mai 

1897 geboren und verstarb am 20. 

Dezember 1983. Fast dreißigjährig 

kam Siemsen 1926 aus der Nähe 

von Quickborn nach Dassendorf 

auf Hof Siemsen, dem heutigen 

landwirtschaftlichen Betrieb 

von Familie Tiede. 

Sein Bruder Gustav Siemsen hat 

den Hof weiter geführt, August 

führte einen Fuhrbetrieb und eine 

Sandkuhle, gelegen neben dem in 

2009 erbauten REWE-Markt. 

Fuhrmann Siemsen erledigte alles 

mit Pferd und Wagen und war jedem 

Dassendorfer bekannt. Er 

wohnte auf dem Hof und war nie 

verheiratet. Wann er der Feuerwehr 

beigetreten ist, ist unbekannt. 

1941 bis 1954 war er ihr 

Wehrführer. Ältere Dassendorfer 

Bürger sagen heute noch: »Die 

Feuerwehr war sein Leben.« 

(snow) 

Ein Foto aus dem Archiv – August Siemsen (vorne Mitte) zum 80. Geburtstag 

im Kreise der Feuerwehrkameraden. Foto: Archiv Amt Hohe Elbgeest 

So haben viele ältere Dassendorfer Bürger August Siemsen noch in Erinnerung 

– mit Pferd und Wagen. Foto: Feuerwehr Dassendorf 

Anmeldung zur Konfirmation 2011 

Am 21. und 22. Januar können Sie 

Ihr jugendliches Kind zum Konfirmandenunterricht 

in der Ev.-Luth. 

Kirchengemeinde Brunstorf anmelden. 

Der zweistündige wöchentliche 

Unterricht beginnt im 

Juni und die Kinder werden im 

Mai 2011 (genaue Termine nach 

Absprache mit den Eltern) konfirmiert. 

Der Unterrichtstag ist der Donnerstagnachmittag 

(15 und 17 

Uhr). Zum Unterricht gehören 

zwei Konfirmanden-Freizeiten, eine 

gleich nach den Sommerferien 

und eine zweite an einem Wochenende 

kurz vor der Konfirmation. 

Zur Konfirmation im Mai 2011 

sollte das 14. Lebensjahr vollendet, 

also Ihr Kind zu Unterrichtsbeginn 

ungefähr 13 Jahre alt 

oder älter sein. Bringen Sie zur Anmeldung 

bitte eine Kopie der Geburtsurkunde 

und (wenn vorhanden) 

eine Kopie der Taufurkunde 

mit. Ich freue mich auf Sie und vor 

allem auf Ihre Kinder. Für Rückfragen 

erreichen Sie das Kirchenbüro 

unter 04151–3326. 

Pastor Soltmann 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str.4e · 22113 Oststeinbek 

Tel.040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil:0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

1 | 10 | AKTUELL 31

Ein neues Trainingsprogramm 

bedeutet Lernen mit viel Spaß 

und modernsten Lernmethoden 

für alle ab 8 Jahre. Dieser Kurs beginnt 

am Montag 18. Januar von 

16 bis 17.30 Uhr, Alfried-Otto- 

Grundschule Dassendorf. Weitere 

Am 1. Februar beginnt der PC- 

Aufbaukurs für alle, die ihre 

Kenntnisse ausbauen möchten. 

Seit dem 2. Januar läuft der PC- 

Grundkurs für alle, die mit der 

Arbeit am PC beginnen möchten. 

Beide Kurse finden unter Leitung 

von Herrn Jürgens von 15.30 bis 

32 AKTUELL | 1 | 10 

vhs Dassendorf 

Tastaturschreiben lernen 

für Kinder ab 8 Jahren 

Termine dieses Kurses sind 21., 25. 

sowie 28. Januar, Gebühr 43,80 

Euro und enthalten auch vier Arbeitshefte. 

Anmeldungen bei der VHS unter 

04104/ 69 91 46 oder www.vhsdassendorf.de 

Computer-Grund- bzw. 

Aufbaukurs für Senioren 

Polizeibericht Dezember 

Am 30. November endete die Einbruchsserie 2009 in 

Dassendorf, es wurde in ein Einfamilienhaus am 

Rotdornweg eingebrochen. Wenig Glück hatten 

mehrere Dassendorfer mit Bestellungen oder Verkäufen 

im Internet. Bei dem einen kamen die Konzertkarten 

nie an, bei dem anderen klappte der Verkauf 

gegen Scheckzahlung so gut, dass er den zu viel 

bezahlten Betrag zurücküberwiesen hat. Dann stellte 

sich heraus, dass der Scheck nicht gedeckt war und er 

somit bei seinem Verkauf noch ordentlich draufgezahlt 

hat. 

Im Bereich Verkehr konnte eine Unfallflucht, die 

sich vor der Turnhalle ereignet hatte, aufgeklärt werden. 

Zudem gab es zweimal großen Sachschaden, als 

PKW-Fahrer die Vorfahrt nicht gewährten. 

Am Neujahrsmorgen wurde noch ein PKW-Fahrer 

mit 1,56 Promille angetroffen. Er musste seinen 

Führerschein abgeben. Einem Fahrraddiebstahl stehen 

mehrere gefundene Räder gegenüber, auch ein 

gefundenes Handy konnte bisher keinem Besitzer 

zugeordnet werden. 

Einen kapitalen Wasserschaden gab es im Grenzwall. 

Hier stand das Wasser, das aus einem geplatzten 

Rohr im Obergeschoss ausgetreten war, über 50 cm 

hoch im Keller. 

Für Aufregung sorgte auch der »Dassendorfer Löwe«, 

der von zwei Personen gesehen worden sein soll. Es 

konnten jedoch keinerlei Erkenntnisse gesammelt 

werden, die seine Existenz bestätigten. 

Polizeistation Dassendorf, Jens Naundorf 

17.30 Uhr in der Alfried-Otto- 

Grundschule Dassendorf statt 

und umfassen fünf Termine, Gebühr 

je Kurs 64 Euro. Weitere Informationen 

auf unserer Homepage 

www.vhs-dassendorf.de oder 

bei der VHS Dassendorf, 04104/ 

69 91 46. 

vhs Dassendorf, Solveig Rohde 

Advent in gemütlicher Runde 

Seit vielen Jahren ist es liebgewordene 

Tradition, dass am zweiten 

Advents-Sonntag die Gemeinde 

ihre Senioren zur Weihnachtsfeier 

einlädt. Bürgermeisterin Martina 

Falkenberg konnte über 100 Gäste 

im festlich dekorierten Gemeindesaal 

mit einem Grußwort willkommen 

heißen. Fleißige Helfer aus 

der Gemeinde sorgten für einen erfolgreichen 

Ablauf des Adventsnachmittags. 

Zur Unterhaltung war nicht nur eine 

Kaffeetafel vorgesehen, ein kleines 

Programm bereicherte zusätzlich 

den Nachmittag. So traten Kinder 

der Alfried-Otto-Grundschule 

Dassendorf auf und bereiteten den 

Teilnehmern mit ihren Darbietungen 

große Freude. 

Mit großem Beifall wurde die Dassendorfer 

Chorgemeinschaft unter 

der Leitung von Peter Winkler bedacht. 

Die Damen und Herren des 

Chores schafften es schnell, durch 

ihren Gesang eine tolle vorweihnachtliche 

Stimmung zu verbreiten. 

Viele Weihnachtslieder wurden 

von den Senioren mitgesungen. 

Seniorenweihnachtsfeier 2009 

Mit großem Interesse verfolgten die eingeladenen Senioren, ihre Begleiter und 

Bürgermeisterin Falkenberg die Darbietungen im Multifunktionssaal. 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Bei Kaffee und Kuchen hatten alle 

Gelegenheit, Klönschnack zu halten. 

Für viele ist es immer wieder 

eine besondere Freude, alte Bekannte 

und Freunde zu treffen, 

lebt man doch schon teilweise seit 

Jahrzehnten in der Dorfgemeinschaft 

zusammen. 

Eine Überraschung bereitete Bürgermeisterin 


den Gästen, weil sie diesmal eine 

Weihnachtsgeschichte vorlas, die 

zum Nachdenken und zum 

Schmunzeln anregte. Den Teilnehmern 

hat die Seniorenweihnachtsfeier 

gefallen, es waren 

mehr Besucher als im vergangenen 

Jahr gekommen. 

Unser besonderer Dank geht an 

Frau Biesenack, die für die Dassendorfer 

Schule das Programm 

vorbereitet hatte, und an Frau 

Höhns, die mit der Dassendorfer 

Chorgemeinschaft wieder begeistert 

hat. 

Ingo Claßen, Organisator 

der Seniorenweihnachtsfeier 2009 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 40) 720 72050 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

www.zobel-metallbau.de 

Foto: Ingo Claßen

Mit Beethoven 

ins neue Jahr 


Wohltorf war zum Jahresanfang weiß verschneit, 

die Sonne strahlte vom Himmel. Vielleicht war 

das schöne Wetter der Grund für die geringe Gästezahl 

beim Neujahrsempfang der Gemeinde, 

wahrscheinlich auch die Tatsache, dass viele Bürger 

über die Feiertage verreist waren. Bürgermeister 

Rolf Birkner hatte deutlich weniger Hände zu schütteln als sonst. 

Das tat der Stimmung aber keinen Abbruch. Nach einer musikalischen Einstimmung 

mit Beethoven, gespielt vom 20-jährigen Musikstudenten Nils Basters aus Ohe, hielt 

Birkner Rückschau auf das vergangene Jahr und einen Ausblick auf 2010. 

Birkner nahm seine Kritik vom vergangenen Jahr bezüglich der Ämterfusion erneut 

auf. Besonders in Bezug auf die Stärkung des Ehrenamtes habe sich nichts verändert. 

Für die Gemeindevertreter sei die Arbeit in vieler Hinsicht komplizierter und zeitaufwändiger 

geworden. Positiv verlaufe dagegen die Zusammenarbeit mit dem Bauamt, 

das seinen Sitz in Aumühle hat. Auch die Zusammenarbeit der Bauhöfe der Gemeinden 

Aumühle und Wohltorf laufe sehr gut, so der Bürgermeister. 

Die Wirtschaftskrise macht auch vor den Sachsenwaldgemeinden nicht halt. Der 

Haushalt 2009 konnte zwar durch Rücklagen ausgeglichen werden, bis zum Jahr 

2012 sei aber mit erheblichen Einnahmerückgängen zu rechen, so Birkner. Er wagte 

einen vorsichtigen Blick auf geplante Projekte im Jahr 2010. Zum einen stehe das 

energetische Konzept für die Schule an, außerdem muss die Gemeinde dringend für 

weitere Krippenplätze sorgen. »All das hängt aber von der Entwicklung der wirtschaftlichen 

Lage ab«, so der Bürgermeister. 

Im vergangenen Jahr gab es mehrere Jubiläen zu feiern: Das 90-jährige Bestehen der 

Schützengilde, die 50-Jahr-Feier der Grundschule und für die Gemeindevertreterin 

Susanne Itzerott mehr als drei Jahrzehnte aktiver Arbeit. Einer Wohltorferin dankte 

Rolf Birkner im Namen der gesamten Gemeinde besonders: Helga Valentiner-Branth 

erhielt im November das Bundesverdienstkreuz und wurde damit bereits zum zweiten 

Mal für ihr außergewöhnliches Engagement geehrt. 

Schüler, Jugend, Junioren, Schützenklasse 

und Senioren haben 

sich im vergangenen Jahr starke 

Wettkämpfe geboten und auch 

durchgesetzt. Die erfolgreichen 

Schützen der Gilde sind Walburga 

Chlodowski, Königin der Königinnen, 

Günther Hakemann, König 

der Könige, Bestmann Pokal: 

Monika Schwantag / bester Jahresdurchschnitt. 

Pechvogel-Pokal: 

Ulrich Trost / niedrigster Durchschnitt 

Glücksscheibe 

Christa Eggers: Pokal Monika 

Schwantag. Männer-Pokal: Günther 

Hakemann. 

Otto Villwock Pokal: 

Monika Schwantag. 

Kreissparkassenpokal: 

Markus Scheurell 

Dr. Ehlers-Pokal: 

Günther Hakemann 

Schützengilde Aumühle-Wohltorf 

V. li. Till Kretschmar, Detlef Loeschke, Thomas Röhl, 

Norbert Bolewicz und Christoph Loeschke. Foto: privat 

Besonders geehrt wurde Ilse Lemm, die seit vielen Jahrzehnten 

für das Schmalzbrot beim Nikolausschießen 

gesorgt hat. 

Es gab 2009 37 Vereinsmeistertitel. 

Kreismeister: Sechs erste Plätze 

Kreismeister-Mannschaft: Inja Witzke, Anja Skirke 

und Susanne Geiser in der Disziplin Kleinkaliber 

auf 100 Meter. 

Landesmeisterschaftstitel: zweimal Bronze an 

Monika Schwantag und Ingrid Eggers, Disziplin 

Kleinkaliber, Auflage, 100 Meter. 

Beim Preisschießen erreichte Sabine Röhl den 

19. Platz. Den ersten Platz belegt Norbert Bolewicz. 

Schützenkönig Detlef Loeschke regiert 2009/ 

2010 als Stammkönig in der Schützengilde. Damit 

besteht die Möglichkeit, am Landesschützenkönigsschießen 

teilzunehmen. 

Im Januar beginnt die Qualifizierung zum Vereinsmeister 

in den verschiedenen Disziplinen 

wie Luftgewehr Auflage und Freihand, Luftpistole, 

Kleinkaliber 50 und 100 Meter Entfernung. 

Ist diese Hürde geschafft, besteht die Möglichkeit, 

an Kreis-, Landes- und der Deutschen Meisterschaft 

teilzunehmen. 

Wer Lust hat, kann jeden Dienstag ab 19.30 Uhr 

und Mittwochs (Jugend) von 18 bis 19 Uhr zu 

den Trainingszeiten ins Schützenhaus kommen.

Ferienwohnung nur eingeschränkt nutzbar – keine Kurtaxe 

Kann eine Ferienwohnung vom 

Eigentümer aufgrund bestehender 

Verträge nur ein paar Wochen 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

34 AKTUELL | 1 | 10 

Zum Gluck 

im Jahr genutzt werden, darf die 

Gemeinde von diesem nicht den 

Jahresbetrag der Kurtaxe verlan- 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 3c • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

gen. Dies entschied das Oberverwaltungsgericht 

Schleswig am 

22. Juni 2009 (AZ: 2 LB 4/09), 

wie die Arbeitsgemeinschaft 

Mietrecht und Immobilien des 

Deutschen Anwaltvereins (DAV) 

mitteilt. 

Die Kläger sind Eigentümer eines 

Appartements. Nach den Vorschriften 

der Gemeinde muss dafür 

eine Kurabgabe für das gesamte 

Jahr gezahlt werden. Als 

die Kläger zahlen sollten, klagten 

sie dagegen. Da sie die Ferienwohnung 

weitervermieteten, 

könnten sie selbst diese nur etwa 

KDB-Haustechnik 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe 

drei Wochen im Jahr nutzen. Daher 

müssten sie auch nur für diesen 

Zeitraum zahlen. 

Zu Recht, wie das Gericht entschied. 

Die Gemeinde könne 

zwar grundsätzlich eine Kurtaxe 

von dem Kläger erheben. Dies 

dürfe sie aber nur für den Zeitraum, 

in dem die Eigentümer ihre 

Ferienwohnung auch nutzen 

könnten und nicht für das gesamte 

Jahr. Voraussetzung für eine 

Kurabgabe sei, dass die Nutzungsmöglichkeit 

tatsächlich bestehe. 

Weitere Infos unter www. 

mietrecht.net (zrml) 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104-3118 +1488 Fax: 04104-1243 

Gas- & Sanitärtechnik 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48

Hauseigentümer erhalten ab sofort 

in jeder Energieberatungsstelle 

der Verbraucherzentrale eine 

Mustervereinbarung. Darin müssen 

die Unternehmer vor der Installation 

einer Wärmepumpe eine 

Mindest-Jahresarbeitszahl zusichern. 

In dieser Vereinbarung 

wird auch geregelt, wie die Jahresarbeitszahl 

geprüft wird. Wird die 

zugesicherte Effizienz nicht erreicht, 

muss sich der Anbieter an 

den zusätzlichen Stromkosten der 

Wärmepumpe beteiligen. Mit diesem 

Mustervertrag bleiben die 

Heizkosten kalkulierbar. 

Messgröße für die Effizienz einer 

Wärmepumpe ist die Jahresarbeitszahl. 

Sie stellt das Verhält- 

Mustervertrag für Wärmepumpen 

nis dar zwischen der abgegebenen 

Wärme für Heizung und Warmwasser 

und dem dafür verbrauchten 

Betriebsstrom eines Jahres. Je 

höher die Jahresarbeitszahl ist, 

desto niedriger sind Stromverbrauch, 

Betriebskosten und Umweltbelastung 

durch diese Heizungstechnik. 

In der Praxis führen fehlerhafte 

Planung und Installation häufig 

zu niedrigeren Jahresarbeitszahlen 

als von den Anbietern in der 

Werbung und in Vorab-Berechnungen 

versprochen. 

Die Anbieter sind zum rechnerischen 

Nachweis der Jahresarbeitszahlen 

für staatliche Förderungen 

verpflichtet. Beispielsweise wird 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

eine Erdreich-Wärmepumpe mit 

bis zu 3.000 Euro gefördert, wenn 

eine Jahresarbeitszahl von wenigstens 

3,7 im Bestand oder 4,0 

im Neubau rechnerisch ermittelt 

wird. Der Praxisnachweis wird 

aber für die Förderung nicht verlangt. 

Mit dem Mustervertrag wollen 

die Verbraucherzentralen diese 

Lücke schließen und die Anbieter 

in die Pflicht nehmen. Damit 

helfen die Verbraucherschützer 

dem einzelnen Verbraucher bei 

der Auswahl eines guten Angebots 

und verbessern langfristig die 

Qualität im Markt für Wärmepumpenanlagen. 

Darüber hinaus 

unterstützen die Verbrau- 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage++Aus einer... 

cherzentralenWärmepumpeninteressenten mit einer detaillierten 

Checkliste bei der Entscheidung. 

Die Checkliste gibt es in allen 

Beratungsstellen der Verbraucherzentrale 

und unter www.ver 

braucherzentrale-energiebera 

tung.de. Der Mustervertrag zur 

Mindest-Jahresarbeitszahl ist nur 

in den Beratungsstellen erhältlich. 

Weitere Infos unter www.verbrau 

cherzentrale-energieberatung.de. 

Einen individuellen Termin können 

Sie unter 09001–3637443 

(09001-ENERGIE) (14 ct/Minute 

aus dem deutschen Festnetz, abweichende 

Preise für Mobilfunkteilnehmer) 

vereinbaren. (zrml) 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

1 | 10 | AKTUELL 35

Bei Umbauten alter Häuser an Urheberrechte denken 

(zrml) - Wer ein architektonisch 

bemerkenswertes Haus oder ein 

Baudenkmal aus den Nachkriegsjahren 

kauft oder erbt, sollte bei 

Umbauplanungen nicht nur den 

Denkmalschutz beachten, sondern 

auch an das Urheberrecht 

des Architekten denken. Daran 

erinnert die Arbeitsgemeinschaft 

für Bau- und Immobilienrecht 

(ARGE Baurecht) im Deutschen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

36 AKTUELL | 1 | 10 

Anwaltverein (DAV). Ein Objekt, 

das Urheberschutz genießt, darf 

vom Eigentümer nicht ohne weiteres 

verändert oder gar entstellt 

werden. Da das Urheberrecht 70 

Jahre lang gilt und auch vererbt 

werden kann, ist der Käufer oder 

Erbe eines außergewöhnlichen 

alten Hauses gut beraten, wenn er 

sich vor eventuellen Umbauten 

oder Veränderungen beim ur- 

sprünglichen Planer rückversichert, 

ob dieser mit den Wünschen 

des neuen Eigentümers 

einverstanden ist. Den ehemaligen 

Planer auch mit den geplan- 

FLIESEN 

Aus 


wird 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29 

GmbH 

Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

Individuelle Fachberatung für ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume. 

... weiterhin für Sie da: 

ten Umbauten zu beauftragen ist 

möglicherweise sinnvoll, verpflichtet 

ist der Bauherr dazu allerdings 

nicht. Weitere Infos unter 

www.arge-baurecht.com 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104/21 02 · Fax 04104/77 05 

Jürgen Urbanski 

Fliesenlegermeister

Liste der Gewerbetreibenden, 

die für das Karussell 

auf dem Weihnachtsmarkt 

gespendet haben: 

1. Kreissparkasse Herzogtum-Lauenburg 

2. Fürst Bismarck Quelle 

3. Familie Jürgen Siemers 

4. Sanitär u. Heizung, Albert Bochmann & Sohn 

5. Tischlerei Klaus-Dieter Hüttmann 

6. Apotheke Aumühle, Axel Klöckner 

7. Schmuck aus Mineralien, Andrea Urbanczyk 

8. Optikerin Hermintje Lühr 

9. Apotheke am Billenkamp, Barbara Fox 

10. Aumühler Markt, Nico Clausen 

11. Fleischerei Schwiecker, 

Sabine u. Ralf Schwiecker 

Bodenbeläge 

• Teppichboden 

• Designbeläge 

• Korkbeläge 

• Teppiche 

• Laminat 

• Parkett 

12. Blumen Miller, Julia Miller 

13. Bewachungsdienst Contro 

14. Ristorante Italia Massimo Piroli 

15. Hotel Waldesruh am See, Fam. Götz/Gehl 

16. Parfümerie Eggert, Björn Martens 

17. Auto-Check Aumühle, Thea Wulff 

18. Fürst Bismarck Mühle, Carl-Heinz Szaggars 

19. Friseur Lounge, P.M. Kobelt 

20. Papierwaren Bortz, Angelika Rohrbach 

21. Kurt Viebranz Verlag, Ricardo Viebranz 

22. Tel. Service, Frank Regener 

23. Aloe Vera Produkte, Sonngard Buchholz 

24. Augustinum Aumühle, Stephan Mönning 

25. Forsthaus Friedrichsruh, 

Petra Dehl und Wilhelm Daniel 

26. Round Table Tisch 41, Christian Els 

27. Gärtnerei, Susanne und Fritz Borchardt 

28. Malerarbeiten Brandt, Rodger Brandt 

29. Kosmetik, Katja Brandt 

Firma Knutzen schönes Wohnen en Ihre Fachberater für Bodenbeläge Bodenbeläge. Wir führen 

Markenqualität zu günstigen Preisen und bieten Ihnen den kompletten 

„Rund um Service“. Beratung, Aufmaß, Verlegung und das alles aus einer Hand 

mit Qualitätsgarantie. Tel. 0 41 03 / 12 11 60 

Herzlichst Ihr Knutzen Team 

Knutzen Wohnen Filiale Wentorf 

Südredder 10 - 12, Tel. 040/ 73937790 

www.knutzen.de, wentorf@knutzen.de 

30. Holzhof Friedrichsruh, Herr Oldsen 

31. Malermeister Ralf Klages 

32. Auto-Vorbeck, Stephan Vorbeck 

33. Schlosserei Villwock, Björn Villwock 

34. Fahrschule Milewski 

35. Nähstube, Adelheid Kunde 

36. Steuerberatungsbüro, Nicolai Urbanczyk 

37. Injoy Club, Robert Wolff 

38. Umzüge & Transporte, Jan Bode 

39. Bäckerei Zimmer, Jörg und Dennis Zimmer 

40. Gartenservice, C&C Reimann GbR. 

41. Karussell Belli, Arthur Belli 

42. Kosmetikstudio Margit Teich 

43. Wohnart Claudia Mittmann 

44. Haut und Haar, Jenny Fischer 

45. Entsorgungs-Management GmbH, 

Carsten Beckmann 

46. ARBOR Hochseilgarten, Gunnar R. Bartels 

47. Elektro Itzerott, Michael Itzerott 

1 | 10 | AKTUELL 37

Die Bemühungen von Herwig Kuhlmann 

aus Wohltorf und Klaus Tormählen 

aus Börnsen haben sich offenbar 

gelohnt: Bei einem Besuch im 

Amt bekräftigten Norbert Hammann 

und Markus Naths vom Fachdienst 

Liegenschaften der Ratzeburger 

Kreisverwaltung, den Börnsener 

Mühlenweg zwischen Börnsen und 

Wohltorf zu sanieren und im Anschluss 

in das Eigentum der Ge- 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen 

38 AKTUELL | 1 | 10 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. Rodger Brandt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Matschweg Neu-Börnsen: 

meinden Börnsen und Wohltorf zu 

überführen. Den Gemeinden würden 

damit keine Kosten entstehen. 

Die Bürgermeister aus Wohltorf und 

Börnsen, Ralf Birkner und Walter 

Heisch, signalisierten ihre Bereitschaft, 

den Weg unter der Bedingung 

zu übernehmen, dass in den nächs- 

Foto: privat 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 82 30 06 

Fax 04155 / 82 30 07 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de

Lösung in Sicht 

ten Jahren keine Folgekosten 

entstehen dürfen. Die 

Befürchtung ist, dass 

durch unerlaubtes Reiten 

oder die Benutzung von 

Mofas/Motorrädern Schäden 

am Weg entstehen, 

für die dann die Gemeinden 

aufkommen müssten. 

Herwig Kuhlmann vom 

Bund für Umwelt und Naturschutz 

(BUND) und 

Maren Tormählen, Fraktionsvorsitzende 

der Börnsener 

Grünen in der Gemeindevertretung, 

freuen 

sich über die Unterstützung 

der Bürgermeister 

von Börnsen und Wohltorf 

sowie der 700 Bürger, 

die das Projekt mit ihrer 

Unterschrift unterstützt 

haben, denn »der Weg ist 

ja nicht nur für Anlieger zum Spazierengehen 

interessant.« Auch 

Radwanderer aus dem Raum Kröppelshagen/Escheburg 

nutzen die 

Verbindung in Richtung der Sachsenwaldgemeinden, 

denn die Benutzung 

der Landesstraße 208 zwischen 

Kröppelshagen und Aumühle 

wäre für Radfahrer lebensgefährlich. 

»Um eine finanzielle Folgebelastung 

der Gemeinden zu minimieren, 

haben sich in Abstimmung 

mit dem BUND Bürger bereit erklärt, 

die einmal im Herbst anfallende 

Säuberung in einer gemeinsamen 

Aktion durchzuführen.« 

Zum Hintergrund: Der Börnsener 

Mühlenweg wurde im Jahr 1871 

bei der Schenkung des Sachsenwaldes 

an den Fürsten Bismarck durch 

Kaiser Wilhelm I. ausgespart, um 

die Rechte Börnsener Bauern auf 

einen ungehinderten Transport 

von Getreide zur Au-Mühle zu sichern. 

Nach der Verlegung einer 

Gasleitung vor etlichen Jahren 

wurde der Weg aber nicht weiter- 

gepflegt, von schweren Forstfahrzeugen 

genutzt und somit bald für 

Fußgänger/Radfahrer unpassierbar. 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 Möbel 

nach Maß! 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 | 10 | AKTUELL 39

Statistiken belegen, dass 

ein Fahrzeugbrand nur selten 

vorkommt. Doch wenn 

es einmal der Fall ist, zum 

Beispiel bei einem Kurzschluss 

in der elektrischen 

Anlage oder bei einem 

50 

40 AKTUELL | 1 | 10 

Feuerlöscher im Auto ist sinnvoll 

schweren Unfall, können Sekunden 

entscheidend sein. 

Nach Informationen des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS) haben allerdings nur wenige 

Autofahrer einen Feuerlöscher 

im Wagen. Und wenn, 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

dann ist dieser oft nicht mehr 

funktionsfähig. Die Folge: Bei 

einem Brand kann niemand 

helfen. 

Deshalb rät der KS, einen Feuerlöscher 

für das Auto anzuschaffen, 

ihn dann aber regelmäßig, 

mindestens alle zwei 

Jahre, beim Fachmann überprüfen 

zu lassen. 

Doch mit der Anschaffung des 

Feuerlöschers allein ist es nicht 

getan. Ebenso wichtig ist, ihn 

Kleine Schäden günstig reparieren 

KS: Smart-Repair ist billiger 

Kleine Beulen oder Kratzer am 

Auto sind ärgerlich, vor allem, 

wenn der Verursacher nicht bekannt 

ist. Deshalb lassen viele 

an einer zugänglichen Stelle im 

Auto zu montieren, damit man 

im Notfall nicht suchen muss. 

Ideal ist der Platz neben oder 

vor dem Fahrer-/Beifahrersitz. 

Natürlich nützt der beste Feuerlöscher 

nichts, wenn ihn niemand 

bedienen kann. Deshalb 

rät der KS, sich von Zeit zu Zeit 

die Bedienungsanleitung 

durchzulesen, um im Notfall 

auch wirksam helfen zu können. 

(zrml) 

Autofahrer solche Kleinschäden 

erst gar nicht reparieren. Nach 

Ansicht des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) kann 

das aber zu Problemen führen, 

gerade bei einem Leasingfahrzeug 

oder wenn der Wagen 

noch gut verkauft werden soll. 

Übrigens muss so etwas auch 

nicht teuer sein, wenn Smart- 

Repair angewendet wird. Das 

sind ausgereifte Zieh-, Drück- 

und Lackierreparaturmethoden, 

die Fahrzeughersteller im 

Rahmen der Endkontrolle 

schon seit Jahren erfolgreich 

nutzen. 

So lassen sich unter anderem 

Dellen bis zu einem Millimeter 

Tiefe und sechs Zentimeter 

Durchmesser ohne Lackschaden 

heraus massieren. Verglichen 

mit der klassischen Reparatur 

ist dies zum Beispiel bei 

kleinen Beulen bis zu 80 Prozent 

billiger. Auch bei größeren 

Blechschäden gibt es alternative 

Reparaturansätze, die wegen 

des geringeren Ersatzteilverbrauchs 

und der nicht mehr nötigen 

Aus- und Einbauarbeiten 

deutlich billiger sind. 

(zrml)

Führerscheinprüfung 

ab 2010 nur noch am PC 

Seit Jahresbeginn läuft die theoretische 

Führerscheinprüfung 

am PC in Wentorf. Wie TÜV 

NORD Mobilität mitteilt, ist dafür 

die Prüfungsstelle in Wentorf 

mit entsprechenden Rechnern 

ausgestattet worden und 

steht für die Autofahrer in spe 

jetzt zur Verfügung. Die Computer 

lösen die Papierfragebögen 

ab und werden als zeitgemäße 

Prüfinstrumentarien 

auch bei Fahrlehrern und -schülern 

angesehen. 

TÜV NORD Mobilität setzt damit 

eine Regelung um, die die 

flächendeckende Nutzung von 

Computern bei der theoretischen 

Führerscheinprüfung in 

ganz Deutschland ab 2010 vorsieht. 

Die Weiterentwicklung 

der Prüfung für die jungen Fahranfänger 

ist damit für das gesamte 

Marktgebiet abgeschlossen. 

Umfangreiche Pilotprojekte 

haben gezeigt, dass die Bearbeitung 

der Fragen am Computer 

einfacher, übersichtlicher 

und leichter korrigierbar durchzuführen 

ist. 

»Das PC-Prüfsystem entspricht 

inhaltlich dem gleichen Prüfungsstoff 

wie bisher. Sorgen, 

dass die Prüfung schwerer zu 

bestehen ist als mit Papierfragebögen, 

sind deshalb unbegründet«, 

sagt Helge Retzko, 

Leiter der TÜV Station Wentorf. 

Zu den Vorteilen des Computereinsatzes 

zählt überdies, dass 

gesetzliche Änderungen per 

Knopfdruck bundesweit auch 

im Fragenkatalog sofort umgesetzt 

werden können. 

Etwa 1.500 Fragen für alle Fahrerlaubnisklassen 

umfasst der 

Katalog, der dem System zugrunde 

liegt. Die Auswertung 

erfolgt automatisch. Falls ein 

Bewerber zu viele Fehler gemacht 

hat, erhält er ein nachvollziehbares 

Fehlerprotokoll, 

das es ihm ermöglicht, für die 

anstehende Wiederholungsprüfung 

gezielt zu lernen. 

»Durch die variable Reihenfolge 

der Antworten wird eine höhere 

Sicherheit vor Manipulationen 

erreicht. Auch wird sichergestellt, 

dass der Bewerber bei 

Wiederholungsprüfungen nicht 

versehentlich den gleichen Bogen 

erhält«, so Helge Retzko, »es 

erscheint immer jeweils nur eine 

Frage auf dem Bildschirm, 

auf die sich der Führerscheinaspirant 

besser konzentrieren 

kann.« Und: Das versehentliche 

Nichtbearbeiten einer Frage 

wird ausgeschlossen. Für Bewerber, 

die im Umgang mit 

Maus und PC nicht vertraut 

sind, gibt es ein erläuterndes 

Einführungsprogramm. 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

1 | 10 | AKTUELL 41

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Wenn ich mit Schülern am Berufsbildungszentrum Dithmarschen über den Tod gesprochen habe, über die Vorstellungen 

der Weltreligionen, über Trauerprozesse, über die Bedeutung für jeden persönlich haben wir eine kleine 

Nachdenklichkeit betrieben: 

»Was würde ich tun, wenn ich nur noch 24 Stunden zu leben hätte?« 

Die Schüler konnten Antworten ankreuzen oder selber schreiben wie: Mich von allen verabschieden oder mich mit 

allen versöhnen oder etwas machen, was ich schon immer einmal tun wollte oder ausschweifende Sexualität genießen 

oder ein großes Fest feiern oder Kontakt zu Gott suchen oder mit Menschen, die mir wichtig sind, sprechen. 

Und vieles mehr. 

Nun sind Schüler wach und klug. In etlichen Klassen sagten einige nach einem längeren Gespräch über die Antworten: 

Man muss doch gar nicht bis zum Sterben warten, um sich mit anderen zu versöhnen oder um ein großes 

Fest zu feiern und, und, und. In solchen Momenten jubelt man als Lehrer und sagt: Genau! 

Es ist Anfang Januar. Das neue Jahr ist noch frisch und es ist die Zeit der großen und guten Vorsätze. Sie wissen, 

das sind die Dinge, die man ganz schnell wieder vergisst, wenn einen der Alttag eingeholt hat. 

Denken Sie manchmal an die Schüler in Dithmarschen und vertagen Sie Ihr Leben nicht auf den Sankt Nimmerleinstag. 

Genießen Sie Ihr Leben, solange Sie dieses Leben haben. Lachen und weinen Sie, streiten und versöhnen 

Sie sich, berauschen Sie sich aneinander und auf schönen Festen, trösten Sie und lassen Sie sich trösten, lassen Sie 

sich beschenken und schenken Sie weg. Und, und, und. 

Genießen Sie dies Leben mit den Menschen, die Sie lieben. Sie haben es von Gott geschenkt bekommen. Nehmen 

Sie es an! 

Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Jahr 2010. 

Ihr Pastor 

Kirche für Kinder 

Herzliche Einladung 

zu unserem Kindergottesdienst im neuen Jahr! 

Wir beginnen gemeinsam mit den Erwachsenen und feiern dann 

im Gemeindehaus mit spannenden Themen zum Zuhören und 

Mitmachen weiter. 

• 10.01.2010 um 10.00 Uhr: Die Heiligen 3 Könige – eine 

aben teuerliche Wanderung. 

• 24.01.2010 um 11.00 Uhr: Die Geschichte von der bittenden 

Witwe – vom Aufgeben und vom Beharrlichsein. 

Wir freuen uns auf Euch. 

Eure Christine Tiedemann, Anke Palder und Frauke Richter 

Am Aschermittwoch ist alles vorbei ...! – Denkste! 

Die Seniorinnen und Senioren 

aus Wohltorf und Umgebung sind 

eingeladen zu Kaffee und Kuchen, 

zu Musik und Bewegung – kurz: 

zu zwei heiteren Stunden vor der 

Passionszeit. 

Am Mittwoch, den 17.02.10 treffen 

wir uns zwischen 15:30 und 

17:30 Uhr. Herzlich willkommen 

sagen Frau Günther, Frau Schleyer, 

Frau Schmidt, Frau Tetzlaff und 

Pastor Stender. 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

17. Januar 2010, 10:00 Uhr 

2. Sonntag nach Epiphanias 

Pastor Klaus Manthey 


Letzter Sonntag nach Epiphanias 

Mit Kindergottesdienst 

Prädikant Reinhard Peters 

Im Anschluss kleiner Imbiss 


Sonntag Septuagesimae 

1. Korinther 9, 24 – 27 

Pastor Reinhard Stender 

07. Februar 2010, 10:00Uhr 

Sonntag Sexagesimae 

Hebräer 4, 12 – 13 

Mit Feier des Heiligen Abendmahles 


14. Februar 2010, 10:00 Uhr 

Sonntag Estomihi 

Familiengottesdienst mit Taufen 

Vorbereitungsteam und 


21. Februar 2010, 10:00 Uhr 

Sonntag Invokavit 

Hebräer 4, 14 – 16 


der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, 

zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch 

an jedem 1. Donnerstag im Monat von 9.30 bis 11.00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. 

Nächster Treff: 4. Februar 2010. 

Diesmal ein besonderes Thema: 

» Meine Zeit in Israel« 

Magdalena Schwennicke berichtet über ihre 3 Monate Freiwilligendienst 

mit der »Aktion Sühnezeichen« in Haifa im Jahr 2009. 

Ein Fahrdienst kann organisiert 

werden. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Ziel 

im Kirchenbüro Di. und Do. zwischen 

14:00 Uhr und 17:00 Uhr. 

Telefon 04104 – 2283. 

» Kont ak-Te e « 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski 

Chronik 

Unter Gottes Wort zur 

letzten Ruhe geleitet wurden: 

Ursula Schrader geb. Bohne, 

81 Jahre 

Kurt Claussen, 81 Jahre

In memoriam Hilde Preibisch 

Zu einem ganz besonderen Konzert 

hatten die Kinderkantorei und 

die Kurrende der Wohltorfer Kirche 

eingeladen: Mit bekannten 

Weihnachtsliedern in Sätzen der 

ehemaligen Kantorin Hilde Preibisch 

wurde dieser ganz besonderen 

Frau gedacht, die vierzig Jahre 

in der Gemeinde Wohltorf gewirkt 

hat. 

Zwei ehemalige »Chorkinder« erzählten 

von ihren Erinnerungen an 

ihre damalige Chorleiterin, von ihrer 

Strenge (sogar eine Ohrfeige 

wurde erwähnt), ihrem Humor, 

vor allem von ihrer großen Liebe 

zu Kindern. Eine Sängerin der vormaligen 

Kantorei berichtete vom 

Vertrautsein Hilde Preibischs mit 

Literatur und Dichtkunst. Selbst 

dichten und komponieren, sogar 

kleine Theaterstücke für Kinder, 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

aber auch Psalmensätze für den 

Gottesdienst zu schreiben – das 

war ihr eine Freude. So lebte die 

unvergessene Musikerin noch einmal 

in den Herzen der vielen Zuhörer 

auf, von denen etliche sie 

noch in wunderschönen Konzerten 

erleben durften. 

Aber wie hätte sich Hilde Preibisch 

gefreut, hätte sie erlebt, wie jetzt etwa 

sechzig Chorkinder mit glockenhellen 

Stimmen textsicher 

und mit großer Begeisterung vertraute 

alte Weihnachtslieder erklingen 

ließen, begleitet von Flöten, 

Glockenspiel, Gitarre und Cello. 

Auch die voluminöse Stimme 

der Sopranistin Nadine Lehnert 

fügte sich in die Weihnachtsfreude 

ein. 

Glückliches Wohltorf: In Andrea 

Wiese, die die ganze Veranstaltung 

leitete, hat die Gemeinde eine kundige, 

begeisternde Musikerin, die 

eine exzellente Chorarbeit leistet. 

Ihre jungen Sänger singen nicht 

nur mit der Stimme, sondern auch 

mit dem Herzen. 

H. St. 

Konzert: 

Just friends 

»Just friends«, die Swing-Kompositon 

von J. Klenner, ist das Motto 

des Semestereröffnungskonzertes 

der VHS Aumühle-Wohltorf am 

Montag, dem 25. Januar 2010 um 

19.30 Uhr im Theatersaal des Augustinums 

in Aumühle. 

Ausführende sind die Band »Joe’s 

Jazz Service« um den Hamburger 

Vibraphonisten Joe Müller sowie 

der »Chor 14 – gospel and more«, 

dem noch jungen Gospelchor der 

Kirchengemeinde Wohltorf unter 

der Leitung von Andrea Wiese. Etwa 

seit einem Jahr treffen sich die 

rund 50 Sängerinnen und Sänger 

alle 14 Tage, um gemeinsam Gospels 

und andere neue Musik zu singen 

und die Lust am swingenden 

Singen erlebbar zu machen. 

Präsentiert wird eine Mischung 

von Gospel und Swing-Balladen 

als Mix von Chor und Solostimmen. 

Ein besonderes Highlight 

wird der Auftritt der von der Szene 

gefeierten Jazzsängerin Nina Majer 

mit ihrer facettenreichen Stimme 

sein, die Jazzliebhaber aus vielen 

Hamburger Clubs kennen: voller 

Rhythmus, Energie und Musikalität. 

Karten zu Euro 8.- (5.-) sind an der 

Abendkasse erhältlich, das Konzert 

dauert etwa 75 Minuten. 

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e. V. 

Ausstellung 

LGB – Modelleisenbahn – Schaubetrieb im Gemeindehaus 

Es ist schon Tradition, dass die LGB-Freunde-Nord e. V. Anfang Februar 

ihre grandiose LGB-Modelleisenbahn-Anlage im Wohltorfer Gemeindehaus 

(Kirchberg 3, 21521 Wohltorf) in den digitalen Betrieb 

versetzen. 

Am Samstag, den 6. Februar 2010 von 14:00 – 18:00 Uhr 

und am Sonntag, den 7. Februar 2010 von 11:00 – 15:00 Uhr 

gibt es nun zum 5. Mal 

die Möglichkeit, die 

Faszination des großen 

Maßstabes 1:22,5 

(Spur G) zu erleben und 

sich von den Soundlokomotiven 

auf der jedes 

Jahr neu erdachten 

Streckenführung und 

Dekoration in die Welt 

der Bahnromantik entführen 

zu lassen. 

Ein Modellbahn-Flohmarkt (mit Angeboten LGB, H0 und N-Spur) und 

ein Quiz für Kinder rund um die Eisenbahnausstellung, dazu Kaffee, 

Kuchen, Snacks und Erfrischungen runden das Programm ab. 

Einen Kostenbeitrag von EUR 1,- / Person, Kinder frei, erbitten wir als 

Spende. 

Konto des Fördervereins bei der 

Evangelischen Darlehensgenossenschaft eG (EDG), BLZ 210 602 37, 

Kontonummer 41 610 

Vorankündigung 

Wir laden am 25. Februar 2010, um 19:30 zu einer Weinverkostung 

ins Pastorat, Kirchberg 5, ein. 

Der junge niederösterreichische Winzer LEOPOLD UIBEL präsentiert 

seine Weißwein- und Rotweinkollektion. Darüber hinaus auch eine 

feine Auswahl von Destillaten. 

Es besteht selbstverständlich auch die Gelegenheit, die Weine zu bestellen. 

Von jeder verkauften Flasche fließt dem Verein eine Spende 

zu. 

Für diese Veranstaltung bitten wir um eine Anmeldung bis Sonntag, 

den 21. Februar 2010 bei Pastor Stender, 0 41 04 - 9 62 98 93. 

Herzlich Willkommen! 

Gefahr auf dem Eis 

Wenn jemand auf einem gefrorenen 

Gewässer ins Eis einbricht, 

braucht er fast immer 

Hilfe durch andere. Sich allein 

zu retten, gelingt selten. Zu 

schwer zieht die nasse Kleidung 

nach unten, zu leicht bricht das 

Eis am Lochrand weg. »Nach einem 

kurzen Selbstrettungsversuch 

ist es ratsam, sich wenig zu 

bewegen«, erklärt Dr. Christian 

Pawlak, Vorsitzender des Arbeitskreises 

Notarzt- und Rettungswesen 

der Universität 

München, in der »Apotheken 

Umschau«. »Bewegung im eisigen 

Wasser kann zum plötzli- 

chen Herztod führen.« Der Verunglückte 

sollte um Hilfe rufen 

und die Arme auf den Eisrand 

legen. Bevor Helfer selbst eingreifen, 

sollen sie unter 112 

oder der örtlichen Notrufnummer 

den Rettungsdienst benachrichtigen. 

Dem Verunglückten 

nähert sich ein Retter 

am besten, indem er sich auf 

dem Bauch liegend vorsichtig 

zu ihm vorschiebt. Sicherer ist 

es, sich zusätzlich anzuleinen 

oder lange Gegenstände, die 

schwimmen, zu benutzen. Bei 

allen Rettungsversuchen gilt: 

»Eigensicherung hat Vorrang.« 

1 | 10 | AKTUELL 43

Wie ernähre ich mich richtig? Was 

muss ich tun, um fit und gesund 

zu bleiben? Antworten auf diese 

Fragen gibt der Kursus »mach2 – 

Besser essen. Mehr bewegen« ab 

dem 15. Januar, immer freitags 

um 10.30 Uhr im Saal 1 der TSV 

Halle in Reinbek. Der präventive 

Gesundheitskursus unter Leitung 

von Barbara Mentz beinhaltet ein 

zehnwöchiges Bewegungspro- 

REINBEK 

lädt ein 

44 AKTUELL | 1 | 10 

Fit und gesund 

Neujahrsempfang 

Am 17. Januar lädt der Vorstand 

Mitglieder, Trainer, Betreuer und 

Gäste zum traditionellen Neujahrsempfang 

unter dem Titel 

»Neujahrs-Klönschnack« ein. 

Von 11 bis 13 Uhr wird im Saal 1 

der TSV Halle bei einem Glas Sekt 

in gemütlicher Atmosphäre über 

Vergangenes und Zukünftiges ge- 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

gramm mit dem Schwerpunkt, 

den Rücken zu stärken und die 

Haltung zu verbessern. Zusätzlich 

gibt es zwei Informationseinheiten 

zum Thema »Besser essen« 

von der qualifizierten Ökotrophologin 

Karin Riemann-Lorenz. 

Der Kursus wird von vielen Krankenkassen 

unterstützt. Info und 

Anmeldung bei der TSV Reinbek, 

Tel. 040 - 722 18 37. (zrml) 

plaudert. Neben dem Vereinsvorsitzenden 

Christian Schröder wird 

auch Bürgermeister Axel Bärendorf 

Grußworte sprechen. Außerdem 

werden wieder langjährige 

Mitglieder geehrt. 

Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung 

von Elena Ignakiva am 

Klavier. (zrml) 

Vorgetäuschter Raub 

Ein 25-jähriger Glinder hatte am 

25. Dezember bei der Polizei angegeben, 

direkt vor dem Reinbeker 

Krankenhaus von vier unbekannten 

Männern ohne Grund 

zusammengeschlagen und ausgeraubt 

worden zu sein. Jetzt ergaben 

die Ermittlungen der Kriminalpolizei 

Reinbek, dass der Überfall 

vorgetäuscht war. Zum Zeitpunkt 

der Anzeigenerstattung 

stand der junge Mann unter Alkoholeinfluss 

(ein freiwilliger Atemalkoholtest 

ergab 1,3 Promille) 

und war tatsächlich am 25. Dezember 

gegen zwei Uhr in eine 

körperliche Auseinandersetzung 

in einer Trittauer Disko verwickelt. 

Seine Verletzungen mussten 

im Krankenhaus behandelt 

werden. Anschließend erstattete 

er Anzeige. Warum er den Raubüberfall 

vorgetäuscht hatte, ist bisher 

noch unklar. Der junge Mann 

äußerte sich nicht zu den Vorwürfen. 

Er wird sich nun wegen des 

Verdachts des Vortäuschens einer 

Straftat verantworten müssen. 

Die »Bob Cats«sind die Meister 

des Bebop. Sie machen Latin 

Jazz, Swing, Soul und Blues und 

sind am Freitag, 29. Januar, um 

20 Uhr in der Begegnungsstätte 

Neuschönningstedt zu hören. 

Auch in internationalen Jazz- 

Kellern sind Klaus Berger 

(Bandleader, Piano), Saxofonistin 

Carin Hammerbacher, Bassist 

Manfred Jestel und Schlagzeuger 

Thomas Arp zu Hause. 

Inken Schnaase wird außerdem 

aus dem Medienbuch von Klaus 

Berger »Bleiben Sie dran – Me- 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

Satire & Jazz 

Die »Bob Cats«. Foto: privat 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

dienrummel und andere Heimsuchungen« 

satirische Anmerkungen 

zum Musikgeschäft lesen 

und den alltäglichen Wahnsinn 

des Geschäfts mit der 

Kunst aufs Korn nehmen. 

Karten erhalten Sie im Vorverkauf 

an der Theater- und Konzertkasse 

im Sachsenwald Forum, 

Tel. 040 - 72 73 69 20, und 

im Office Shop, Königsberger 

Straße 45, in Neuschönningstedt 

sowie an der Abendkasse 

eine Stunde vor Beginn der 

Veranstaltung. (zrml) 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43

Aktionsessen 2010 

SCAMPI satt 

17. 2. ab 19 Uhr 

FISCHESSEN 

3. 3. ab 19 Uhr 

OSTERBÜFETT 

4. 4. ab 12 Uhr 

SPARGEL satt 

12. 5. u. 19. 5. ab 19 Uhr 

13. 5. ab 12 Uhr 

BARBECUE 

23. 5. ab 16 Uhr 

STEAK & MATJES 

9. 6. ab 19 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbüffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

Party-Service täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

Suchen Sie Räumlichkeiten 

für Ihre Familienfeier? 

Rufen Sie uns an! 

Ab 36,- €uro inkl. Essen und 

für 6 Stunden Getränke. 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Februar-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag 

der 2. Februar 2010 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Gesellschafter: Kurt Viebranz, Bergedorfer 

Buchdruckerei v. Ed. Wagner (GmbH & Co.) 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.150. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner 

www.nwl-photo.de 

Kleine 

Anzeigen 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

www.martinfroels.de 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, 

Konversation, Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

Kriegsfotoalben u. Fotos, Negative 

u. Dias v. Historiker ges., 100,00 EUR 

u. mehr, Tel. 05222 - 806 333 

Vierköpf. Fam. in Aumühle sucht für 

Reinigungs- u. Bügelarb. Haushaltshilfe 

auf Mini-Job-Basis od. Rg., für 

2 Vorm. ab sof., Voraussetzung: Flink, 

freundl., gründl. und deutschsprachig, 

Tel. 0173 - 386 75 98 

Wohnzimmer-Tisch, rund Ø 90, ausziehbar, 

Nussbaum, 4 Polsterstühle, 

sehr guter Zustand, Tel. 04104 - 69 13 28 

Klavier Sauter 108, mahagoni, Bj. 1982, 

mit Hocker, 2.350,- €, Tel. 04104 - 48 42 

Seniorin su. zur Miete Anbauwhg. bzw. 

Häuschen, ca. 50 m², angebunden an öff. 

Verkehrsmittel, Tel. 04104 - 69 11 24 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 0 4152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe liegt ein 

Prospekt folgender Firma bei: 

Unser Bergedorf 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 


Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 1914 2400 

koehler_ab@t-online.de 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Großes Haus in Wohltorf für € 500,-, 

ehemalige Gemeindeverwaltung, toller Blick 

über Felder, Bach und Wald, an Handwerker 

zu vermieten, Tel. 0176 - 48 13 64 26 

3-Zimmer-Whg. in Wohltorf, ca. 91 m² 

im Dachgeschoss, nahe Bahnhof, großes 

Panoramafenster, EBK, Bad mit Badewanne, 

Laminat, Immonet-Nr. 13360297, 

von privat für € 598,- zuzüglich € 150,- 

NK zu vermieten, Tel. 0176 - 48 13 64 26 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85120 

Ihr Makler vor Ort 

2010 

Ein neues Jahr braucht neue Angebote! 

Wollen Sie verkaufen oder vermieten? 

Wir vermitteln Ihr Haus, Ihr Grundstück, Ihre Wohnung oder Ihre 

Gewerberäume an vorgemerkte Kauf- bzw. Mietinteressenten. 

Unser Service von der preislichen Markteinschätzung Ihrer 

Immobilie bis zum Vertragsabschluss ist für Sie Kostenfrei. 

Wir bieten an: 

Reinbek, Baugrundstück, 3.400 m², auch teilbar KP € 540.000,- 

Wohltorf, Gewerberäume, zur Miete, ca. 75 m² € 550,- zzgl. NK, Kt., Cort. 

Jahresprogramm der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

Ausstellungen, Vorträge und Reisen 

Die Historiker in der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung in Friedrichsruh 

erwarten ihre Besucher in 

diesem Jahr mit einem umfangreichen 

Programm aus Vorträgen, 

Ausstellungen und Reisen. 

Museumspädagoge Dr. Andreas 

von Seggern ist verantwortlich 

für die Kinoreihe »Kino im alten 

Bahnhof«, die auch in diesem 

Jahr weiterläuft. »Die Filme habe 

ich in Hinblick auf die Gedenkfeier 

zum 20. Jahrestag des 

Mauerfalls ausgesucht«, erklärt 

er. Die Besucher können sich 

freuen auf Klassiker wie »Rosen 

für den Staatsanwalt«, »Alles auf 

Zucker« und die Defa-Komödie 

»Karbid und Sauerampfer«. 

Zum Thema »Währungseinheiten« 

läuft ab Mitte Juni eine 

Sonderausstellung, bei der es 

ein Wiedersehen mit vielen alten 

Geldscheinen geben wird. 

Dr. Andreas von Seggern ist als 

Museumspädagoge verantwortlich 

für das Programm der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung. 

Und auch die Fußball-Weltmeisterschaft 

wird in Friedrichsruh 

gebührend begleitet 

mit einem Fachvortrag »Die An- 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

fänge des modernen Fußballs«, 

den von Seggern hält. 

Geplant ist, das Bismarck-Museum 

mehr in die Arbeit der Stiftung 

einzubeziehen. »Es wird zwei 

öffentliche Führungen geben«, so 

der Museumspädagoge. Außerdem 

wird Nikolaj Müller-Wusterwitz 

am 9. Mai um 14 Uhr einen 

öffentlichen Rundgang durch 

Friedrichsruh anbieten. 

Die diesjährige Reise des Fördervereins 

führt im Mai »Auf den 

Spuren Bismarcks« nach Polen. 

Bevor es mit dem offiziellen Programm 

losgeht, laden die Mitarbeiter 

des Vereins zur Förderung 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

zum Neujahrsempfang am Freitag, 

15. Januar, um 19 Uhr in die 

Stiftung. Im Anschluss referiert 

Katja Gosdek in einem Vortrag in 

Bildern über das Thema »Kleider 

machen Leute«.

30 interessierte Zuhörer kamen zum UWG- 

Infoabend. Wolfgang Schättgen berichtete 

über den Stand der Straßensanierung und Erneuerung 

der Straßenbeleuchtung. Er stellte 

das überarbeitete Konzept für den Bereich 

Kuhkoppel vor. Es sieht eine deutlich breitere 

Fahrbahn vor und wurde als gute Lösung beurteilt. 

So werden das Parken und Vorbeifahren 

auch größerer Fahrzeuge ermöglicht und 

die Entwässerungsprobleme kostengünstig 

gelöst. Und die neue Straßenbeleuchtung 

wird ein Meilenstein: 50 Prozent weniger 

Stromverbrauch, 18.000 Tonnen weniger 

CO 2 pro Jahr und 55 Prozent Förderung. 

2 

Kaspar von Wedel stellte die Themen Schule, 

Krippen und Kindergärten vor. Der akute Eng- 

Im Trauerfall für Sie da ... 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

46 AKTUELL | 1 | 10 


Bergstr.17a 

UWG-Abend zu aktuellen Themen 

pass: Die Betriebserlaubnis für die Kinderkrippe 

läuft am 25.1.2011 aus. Deshalb werden 

jetzt Alternativen zur nahtlosen und langfristigen 

Weiterführung geprüft: Neubau oder 

Nutzung freiwerdender Räume im Umfeld 

der Schule. 

Bernd-Ulrich Leddin wies auf die immer problematischer 

werdenden Gemeindefinanzen 

hin und appellierte an jeden einzelnen Gemeindevertreter, 

das Geld der Bürger ebenso 

überlegt und sparsam auszugeben wie sein 

eigenes. Sonst bestehe die Gefahr, dass die 

bisher ausgeglichenen Gemeindefinanzen 

schnell ins Minus rutschen. Ausgabenreduzierungen 

seien fast nur bei freiwilligen Leistungen 

der Gemeinde möglich. Davon sind 

2102 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

besonders die Bereiche ehrenamtlichen Engagements 

betroffen – eine schmerzhafte aber 

nicht vermeidbare Konsequenz. 

Alexander Bargon stellte abschließend fest, 

dass an diesem Abend viele Fragen diskutiert 

und geklärt sowie gute Anregungen gegeben 

wurden. So soll beispielsweise die gefährliche 

Verkehrssituation im Bereich der Einfahrt zur 

Sparkasse und Bahnhofstraße im Umweltausschuss 

behandelt werden. Er betonte, dass 

sich die UWG nicht nur im Wahlkampf, sondern 

auch während der gesamten Wahlperiode 

für die Bürger der Gemeinde Aumühle 

engagiert. 

Weitere Infos unter www.uwg-aumuehle.de 

(zrml) 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

„Das schönste Denkmal, das ein Mensch 

bekommen kann, steht in den Herzen 

der Mitmenschen. “ 

(Albert Schweitzer) 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Gemeindereise 

nach Lissabon 

Bisher haben sich 30 Personen zu unserer Gemeindereise 

nach Lissabon vom 20. bis 26. 

April 2010 angemeldet. Wir freuen uns über 

dieses große Interesse und auf die Reise kurz 

nach Ostern! 

Alle Reiseteilnehmer sind herzlich eingeladen 

zu einem ersten Vorbereitungstreffen am 

Donnerstag, den 28. Januar um 20 Uhr in 

unserem Gemeindesaal. Lothar Neinass wird 

uns mit Hilfe einiger Bilder auf Lissabon, seine 

Sehenswürdigkeiten und die Begegnung 

mit Pater Crespo im »Bairro da Serafina« einstimmen. 

Wenn Sie sich bisher noch nicht zu dieser Reise 

angemeldet haben, nun aber doch gerne 

mitkommen wollen, dann melden Sie sich 

bitte rasch in unserem Kirchenbüro! Bis zum 

Vorbereitungstreffen können wir noch Anmeldungen 

annehmen. 

Zu Weihnachten haben wir manches 

veranstaltet, auch bei »dem« 

Wetter; das ist jetzt vorbei, für viele 

‚schon längst’. 

Aber was wir als Weihnachten gefeiert 

haben, bleibt weiter bei uns. 

Denn Jesus hat es versprochen: »Ich 

bin bei euch alle Tage«, darum auch 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr 

Jugendchor donnerstags 16.45 – 17.45 Uhr 

Kinderchor freitags 15.00 – 15.50 Uhr 

Kinderchor in der Schule (Raum A 03) 

donnerstags 14.15 – 15.05 Uhr 

Glöckchenkinder 

(Vorschulkinder und 1. Klasse) 

freitags 16.00 – 16.40 Uhr 

Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder) 

freitags 16.55 – 17.30 Uhr 

Kleider- und 

Schuhsammelaktion 

Das Spangenberg-Sozial-Werk e.V. sammelt 

auch in diesem Jahr wieder Kleidung und Schuhe. 

Durch die Sammlung werden Bedürftige 

unterstützt, z. B. Heime für Waisenkinder und 

Senioren in Rumänien oder Projekte für Straßenkinder 

in Brasilien. 

Bitte bringen Sie Ihre Kleiderspenden (bitte nur 

Kleidung, Haushaltswäsche und Schuhe von guter 

Qualität) in der Zeit von 

Montag, 18. Januar bis Freitag, 

22. Januar 2010 

zwischen 10 Uhr und 12 Uhr 

ins Gemeindehaus Börnsener Str. 25. 

Für Ihre Hilfsbereitschaft danken wir herzlich! 

Aktuell im Januar 2010 

Seniorenkreis 

Dienstag, 19. Januar und 

Dienstag, 2. Februar 2010 

jeweils um 15 Uhr im Gemeindehaus 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstags um 15 Uhr im Gemeindehaus 

am 12. Januar, 26. Januar und 9. Februar 2010. 

Dienstags um 9.30 Uhr im Gemeindehaus 

am 19. Januar und 2. Februar 2010. 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds und Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

»Übrigens, was ich Ihnen noch sagen möchte: ...!« 

Das neue Jahr nach Weihnachten 2009 

im »Jahre 2010 nach Christi Geburt«... 

Wir müssen jetzt Jesus nur weiter 

bei uns sein lassen, an allen Tagen 

in jedem Augenblick. Das müssen 

wir aber nicht veranstalten. Es geschieht 

ganz von selbst, nämlich 

von Jesus selbst, und das ist »einfach 

und sehr schön« für uns. 

Auch wenn wir atmen, ganz von 

selbst, seitdem wir auf dieser Erde 

sind, müssen wir erinnern, was Je- 

sus uns zu Weihnachten für das Jahr 

2010 erneut versprochen hat: »Ich 

bin bei euch alle Tage.« Beim Einatmen 

und Ausatmen sagen wir darum 

ganz einfach: »O! – Jesu! – 

Amen!« Das ist eine heilsame 

Wohltat für uns; ja, eigentlich noch 

ein Weihnachtsgeschenk, das wir 

im Stillen weiter feiern können. 

1 | 10 | AKTUELL 47

Gottesdienste 

2. Sonntag nach Epiphanias 


10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Süssenbach 


am Sonntag, 17. Januar um 18 Uhr 


Mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille 

feiern wir den Ausklang des Sonntags 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche! 

Letzter Sonntag nach Epiphanias 



gestaltet vom Lektorenkurs 

des Kirchenkreises Lübeck-Lauenburg 

und des mecklenburgischen 

Amtes für Gemeindedienst 

Prädikant Spangenberg, 

Pastor Höser & Pastor Süssenbach 

Septuagesimae, 31. Januar 2010 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


Es singt die Kantorei Aumühle 

Ltg. Susanne Bornholdt 

Sexagesimae, 7. Februar 2010 



Kindergottesdienst 

um 10 Uhr am 

17. Januar und 7. Februar 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr mit Abendmahl 

mit anschließendem Frühstück 


am 1. Sonntag im Monat um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Gottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat mit Feier des 

Abendmahls. 

Getauft wurde: 

Jette Sophie Hübner 

Chronik 

»Jesus Christus spricht: Euer Herz erschrecke 

nicht! Glaubt an Gott und glaubt an 

mich!« – so lautet die Jahreslosung für 2010 

aus Johannes 14,1. 

Das heißt: Ihr dürft mutig voran schreiten in 

ein neues Jahr. Ihr dürft Euer Leben getrost 

weiterleben. Jesus Christus will auch im 

neuen Jahr der tragende Grund sein für das, 

was im Leben auf Euch zukommt. Für das 

Schöne genau so, wie für das Traurige. 

Mit einem Bild versucht Jesus das deutlich zu 

machen: In meines Vaters Hause sind viele 

Wohnungen, viele Lebensräume, die Euch 

offen stehen, die auf Euch warten (Johannes 

14,1–6) ! 

Bei diesem Bild Jesu stelle ich mir eine der 

großen Aumühler Villen vor, mit ihren zahlreichen 

Räumen. 

Da gibt es den »Raum der Stille«, der Ruhe 

und Besinnung. Hier kann ich zu mir selbst 

finden. Hier darf ich loslassen. Hier kann 

ich alle Masken fallen lassen, denn Gott 

nimmt mich an, wie ich bin. 

Und dann gibt es den »Raum der Aktivität«. 

Meine Familie, der Beruf, Freizeit und 

Sport, die Freude an der Natur – die aktive 

Seite meines Lebens, die mein Leben abwechslungsreich 

und spannend erhält. 

Ganz sicher gibt es auch einen »Raum der 

Solidarität«, des Einsatzes gegen die Ungerechtigkeit 

in der Welt, des Mitleidens mit 

den Ärmsten der Armen. Und auch ein »Musikraum« 

darf nicht fehlen … 

Das Bild vom »Haus mit den vielen Woh- 

nungen«, den vielen Lebensräumen, die es 

zu entdecken gilt – es bietet viele Anregungen 

über das eigene Leben, aber auch über 

die Kirche nachzudenken. 

In kaum einer anderen Institution in unserer 

Gesellschaft findet man so verschiedene 

Charaktere und Menschen unter einem 

Dach, wie in der Kirche. Dafür braucht es 

ganz unterschiedliche Räume, Formen und 

Angebote, damit möglichst viele Menschen 

ihr Leben in der Kirche miteinander teilen 

können. 

Das Leben in dem Haus unseres Gottes ist 

gebunden an das Leben Jesu, an seine beispielhafte 

Liebe zu uns Menschen, an seine 

Bereitschaft zur Versöhnung – denn ohne 

Versöhnung gibt es kein wirkliches Zusammenleben 

– an seine Hoffnung, die alle 

Grenzen sprengt, auch die von Leid und Tod. 

»Euer Herz erschrecke nicht. Glaubt an 

Gott und glaubt an mich!« – so ruft uns Jesus 

an der Schwelle zu diesem neuen Jahr zu. 

Auch im neuen Jahr sind wir eingeladen, die 

vielen verschiedenen Räume unseres Lebenshauses 

zu durchstreifen, hin und wieder einzukehren 

im Haus unseres Gottes und auch 

dort eine Heimat zu finden. Wir dürfen 

kommen mit unseren Stärken und Schwächen. 

Und wir werden dort Menschen treffen, 

Schwestern und Brüder, die unser Leben 

bereichern. 

So freue ich mich auf die vielfältigen Begegnungen 

mit Ihnen und Euch in diesem neuen 

Jahr! 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 17. Januar, 17 Uhr 

Gemeindesaal 

KLAVIER-SOIRÉE 

Mit Werken von Schumann, Chopin, 

Schubert und Debussy 

Boris Feiner – Klavier 

Eintritt € 10,- (erm. € 7,-) 

____________________________________ 

Sonntag, 14. Februar, 11 Uhr 

Kirche Aumühle 

»SING AND SWING« 

Spirituals und Jazz im Gottesdienst 

Meinolf Stemmer & Band, Projektchor 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 47

Januar - Geesthachter Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?