stadt blatt

Servicemagazin für Lebens- und Konsumqualität im Ruhrgebiet 

stadtblatt: 

www.stadtblatt-ruhr.de 1 | 2008 Februar - März 

Uwe 

Bohm 

... über den 

Schauspielberuf 

und 

das Theater 

Im Mittelpunkt 

Kultur & 

Kunst im 

Revier 

Erscheinungsdatum: 1. Februar 2008 | Nr. 15

Gelsenkirchen 

hat´s verdient! 

Mein SuperBioMarkt: Der macht Spaß. 

Gesunder Genuss, riesige Auswahl und beste Beratung. Ein ganzer Supermarkt voll Bio: 

Über 6.000 Bio-Artikel für ein gesundes Leben, mit vielen frischen Produkten aus der Region 

und freundlicher Beratung für natürlichen Genuss. Jetzt auch in Gelsenkirchen-Buer. 

SuperBioMarkt Gelsenkirchen-Buer 

Horster Straße 42 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr.: 08.00 bis 19.00 Uhr 

Sa.: 08.00 bis 16.00 Uhr 

Entdecken Sie den Unterschied! 

www.superbiomarkt.de

15 

1 | 2008 Februar - März 

Liebe Leserinnen und Leser, 

nun halten Sie bereits die fünfzehnte Ausgabe des Stadtblatts in der 

Hand. Wir staunen selbst, aber mit 2008 beginnt bereits der vierte 

Jahrgang. 

Das Magazin hat sich inhaltlich und optisch kontinuierlich weiterentwickelt, 

ab dieser Ausgabe mit neuem Umschlag. Ein ganzes Heft voller 

Geschichten und Informationen rund ums Ruhrgebiet. 

Wir freuen uns über Ihre Meinung und Anregungen an 

leserbriefe@stadtblatt-ruhr.de. Ein fulminantes 2008 und 

viel Vergnügen bei der Lektüre wünscht 

das Stadtblatt-Team 

Barbara Underberg 

Georg Schulze 

Michael Hüter 

Markus Schumann 

Heike Zielasko 

Ulrike Kleikemper 

Frauke Pilarek 

Ralf Bindel 

Peter Liffers 

Jürgen Friedmann 

Volker K. Belghaus 

4 Fritz Eckenga – kolumne: 

Der Ruhrgebietler 

5 kurzgemeldet: 

10 stadtgespräch: 

Uwe Bohm 

15 delikatessen: 

16 Bio-Supermarkt in Gelsenkirchen 

17 Rezepte 

inhalt: 

18 wohlsein: 

Back to the Roots: Moderne Zahnerhaltung* 

20 im Mittelpunkt: 

Kultur & Kunst im Ruhrgebiet 

Auch Oer-Erkenschwick ist Kulturhauptstadt 

21 Steven Sloane: „Kultur betrifft alle“ 

22 Musik nur, wenn sie nachhaltig ist 

23 Museum Küppersmühle in Duisburg: 

Ein Hafen für die Kunst 

26 jazzszene: JOE Jazz Offensive Essen 

27 

Theater für unter Dreijährige 

theaterpremiere: Einer fl og über das Kuckucksnest 

28 Medienkünstler Thomas Köner: 

Pendler, Pilger, Piloten 

29 KulturLinie 107 in Essen 

30 ruhrgebiet: 

EU-Projekte im Ruhrgebiet: Förderung für Bildung, 

Kultur und „Zwei-Liter-Auto“ 

34 Stadt Bochum nutzt 100 Prozent Ökostrom 

35 tipps & termine: 

41 Der besondere CD-Tipp: 

Hugo Wolf: Klavierwerke 

42 Impressum 

* Artikel in der Rubrik „vorgestellt:“ sind 

in Zusammenarbeit mit den jeweili gen 

Unternehmen erstellt worden. 

stadtblatt: 1 | 2008 Februar - März 3

Foto: Philipp Wente 

kolumne: 

Der Ruhrgebietler 

Zwischen Nordrhein 

und Westfalen 

Ja, was isser denn jetzt eigentlich, 

der Ruhrgebietler? Isser Nordrheiner? 

Isser Westfale? Oder was 

isser? 

Nach der Antwort müssen wir nicht 

lange suchen. Der Ruhrgebietler ist 

nämlich ein Suchender. Und wonach 

sucht er? Jedenfalls nicht 

nach seiner Identität. Für sowas 

hat er keine Zeit. Er ist nämlich unterwegs. 

Nach Hause. 

Zu sich. Weit 

weg ist 

er nicht 

von Zuhause, 

er befi ndet sich bereits im 

Ruhrgebiet, ist also, wie er selbst 

sagt, „hier inne Nähe, quasi 

umme Ecke“. Trotzdem ist es ungewiss, 

wann er sein Zuhause erreicht. 

Als Ruhrgebietler im Ruhrgebiet 

unterwegs zu sich nach Hause z u 

sein, heißt nämlich in 95 von 

100 Fällen, dass man gerade 

im Auto sitzt. Das Auto aber 

steht. Und zwar auf der Bundesstraße 

1, der B1. Je nach- dem, 

wo man gerade auf der B1 steht, 

heißt sie auch A40. Die variierende 

Bezeichnung ist für den Ruhrgebietler 

aber von untergeordneter Bedeutung. 

B1 und A40 sind für ihn nur zwei verschiedene 

Namen für denselben Zustand: 

Das Ziel ist der Weg nach Hause. 

4 stadtblatt: 1 | 2008 Februar - März 

Fritz Eckenga Statt Blumen 

Die naheliegende Schlussfolgerung, der 

Ruhrgebietler sei eigentlich nie zu Hause, ist 

deswegen falsch. Wenn er, wo auch immer, 

auf der B1 steht, ist er im Gegenteil ganz bei 

sich. Er ruhrt sozusagen in sich selbst. Er ist 

unterwegs, aber er steht. Er befi ndet sich 

auf einer Reise, weiß aber, dass diese Reise 

nicht zwangsläufi g aus einer körperlichen 

Bewegung bestehen muss. Er weiß deswegen 

auch, dass das „Zuhause“ ein Zufallsort 

ist. Immer und gleichzeitig auf dem Weg zu 

sich nach Hause hier ganz inne Nähe, praktisch 

umme Ecke, und trotzdem schon angekommen 

zu sein – ein solch transzendenter 

Zustand wird ansonsten nur von ganz ausgeschlafenen 

tibetanischen Mönchen nach 

Jahrzehnten knüppelharter, meditativer Maloche 

erreicht. 

Ist der Ruhrgebietler also der Buddhist 

unter den Nordrhein-Westfalen? Kann man 

so sagen. Er hat sein Mantra gefunden. 

„Kommsse heut‘ nicht, kommsse morgen“ 

ist nicht von ungefähr der wahrscheinlich 

erste Satz, den man von ihm hören wird, 

wenn man ihn mal außerhalb 

seines Fahrzeuges jenseits 

der B1 antrifft. Die diesem 

Ausspruch innewohnende 

Weisheit ist nicht in Volkshochschulkursen 

angelernte Streßbewältigungstechnik, 

nicht Yoga 

für jedermann, sie ist im ganz engen 

Wortsinn „auf der Straße“ erworben 

worden. In 95 von 100 Fällen auf der B1. In 

den anderen fünf Fällen auf den Ausweichstrecken, 

also auf der A1, der A2, der A42, 

der A43 oder auf der A45. 

Irgendwo im Ruhrgebiet 

jedenfalls. 

Hier umme Ecke. 

Also inner Nähe von 

Dortmund, Bochum, Gelsenkirchen, Essen, 

Mülheim, Duisburg, Oberhausen, Bottrop, 

Gladbeck, Dorsten, Marl, Herten, Recklinghausen, 

Castrop-Rauxel, Lünen, Werne, 

Hamm, Kamen, Unna, Schwerte, Hagen, 

Hattingen – oder in einem der zahlreichen 

Vororte dieser Orte. 

� www.eckenga.de

Kunst, Kultur 

und alte Schätze 

02052.9257-14 

Neue Internetplattform 

Strategischer 

Konsum mit 

Utopia 

Utopia ist ein neues Internetportal für strategischen 

Konsum und nachhaltigen Lebensstil. 

Ziel der MacherInnen ist, utopia.de mit praktischen 

Infos und viel Service zur führenden Web 

2.0-Plattform für nachhaltigen Lebensstil zu entwickeln. 

Ermöglicht wurde dieses Projekt durch 

ein großes Netzwerk von Gleichgesinnten, die 

sich nicht mit den durch Menschen verursachten dramatischen Entwicklungen auf unserem Planeten abfi nden 

wollen. Dazu gehören Wissenschaftler, Journalisten, Unternehmer, Medienleute, Umweltexperten und ganz 

normale VerbraucherInnen. 

Utopia will nicht von Spenden und anderen gemeinnützigen Zuwendungen abhängen, sondern unternehmerisch 

denken und ein Beispiel sein für „social entrepreneurship“. Profi t und Non-Profi t-Ziele sollen verbunden 

werden und den Beweis antreten, dass gute Geschäfte und gutes Gewissen sich nicht ausschließen. 

� www.utopia.de 

Unternehmen entdecken 

Ruhrgebietsunternehmen 

öffnen ihre Pforten 

Stadtblatt Online 

Unter www.stadtblatt-ruhr.de fi nden Sie laufend 

aktuelle Infos rund ums Ruhrgebiet, einen ausgewählten 

Terminkalender für Kultur- und andere 

Veranstaltungen sowie die Beiträge aus den 

Stadtblatt-Printausgaben und noch viele weitere 

Infos. Klicken Sie mal rein und schreiben uns Ihre 

Meinung an leserbriefe@stadtblatt-ruhr.de. 

� www.stadtblatt-ruhr.de 

Neun Städte aus dem Ruhrgebiet haben sich zum Stadtmarketing Forum Ruhr zusammengetan - Bochum, 

Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Herne, Mülheim, Oberhausen, Velbert - und bieten bereits im siebten 

Jahr Unternehmensführungen an, allein fünfzig in diesem Jahr. In die Karten gucken lassen sich u.a. die 

Hammann Lederfabrik und die Oberförsterei Mülheim, die neue Synagoge und die Eisenhütte Heintzmann 

in Bochum, das Aalto-Theater und die WAZ in Essen. 

Eine Broschüre und weitere Infos gibt es bei den städtischen Marketinggesellschaften und im Internet. 

� www.unternehmen-entdecken.de 

kurzgemeldet: 

Dortmunder Straße 10 

45665 Recklinghausen 

Fon: 02361 - 13 927 

Langenberg 

Frische-Fachmarkt 

Sortiment 

Bio-Weine _ 

direkt - frisch - regional - saisonal 

mit der schönsten Auswahl an 

Bio-Lebensmitteln und Naturkosmetik im Ruhrgebiet 

regelmäßig Weinproben 

größtes Bio-Wein Sortiment in NRW 

Greenbag 

die wöchentliche Gemüsekiste 

mit Infos und Rezepten! 

www.Buecherstadt t .de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 8.30 - 14.00 Uhr 

Acht Antiquariate 

Klassik bis Krimi 

Gästeführungen 

Bücherstadt-Info 

Prospekte 

Lesungen + Vorträge 

Kultur & alte Schätze 

Historischer Stadtkern 

Gruppen-Angebote 

Naherholungsgebiet Elfringhauser Schweiz 

N 

NATUR 

K O S T & W A R E N 

• Demeter Partner • Mitglied im Bundesverband Naturkost / Waren 

• kontrollierter Naturkostfachmarkt • Weleda Partner • Rapunzel Partner 


kurzgemeldet: 

„Mensch bleiben“ 

Neue Veranstaltungsreihe der Stadtwerke Bochum 

Die Bochumer Stadtwerke verstehen sich nicht nur als Energieversorger, sondern als gesellschaftlicher Akteur 

in ihrer Stadt. Dies ist der Hintergrund, vor dem nun eine neue Veranstaltungsreihe ins Leben gerufen wird: 

„Mensch bleiben“ - der ATRIUMTALK. Zweimal im Jahr wird Prof. Dietrich Grönemeyer, der ein Buch mit gleichlautendem 

Titel geschrieben hat, mit prominenten Zeitgenossen über Öffentliches und Privates plaudern. 

Erster Gast im Atrium der Stadtwerke wird am 29. Februar Alt-Bundespräsident Richard von Weizsäcker sein. 

In den rund neunzig Minuten soll sich ein Dialog entwickeln, durch den die ZuhörerInnen auch Persönliches 

über den Gast erfahren. Umrahmt wird die Veranstaltung von Klaus Doldinger, der den Abend musikalisch 

begleitet. 

� www.stadtwerke-bochum.de 

� www.rewirpower.de 



mitmachen & gewinnen! 

Das Stadtblatt verlost 1 x 2 Karten für 

den Talk mit Richard von Weizsäcker 

am 29. Februar. Schicken Sie bis zum 

15. Februar eine Postkarte oder E-Mail 

mit dem Stichwort „Mensch bleiben“ 

an den Stadtblatt Verlag, 

Alsenstr. 55, 44789 Bochum 

oder an 

gewinnspiel@stadtblatt-ruhr.de. 

� www.stadtblatt-ruhr.de

Lokale Ökonomie in Gelsenkirchen 

Ückendorf-Karte 

Gelsenkirchen-Ückendorf ist ein benachteiligter Stadtteil mit besonderem Erneuerungsbedarf. 

Überregional bekannt sind der Wissenschaftspark und die Gesamtschule, beides Projekte der IBA 

Emscher Park. Nun hat das Büro für lokale Wirtschaftsentwicklung (BfW) mit Händlern aus Gelsenkirchen-Ückendorf 

und Gewerbetreibenden die Ückendorf-Karte entwickelt. Die Karte wird an Bürger 

im Stadtteil Ückendorf, in angrenzende Gebiete und an interessierte Kunden zunächst in einer 

Aufl age von 15.000 Stück verteilt. Alle Besitzer der Ückendorf-Karte erhalten bei den 31 beteiligten 

Unternehmen eine Reihe von Vergünstigungen. 

Ein Reisebüro bietet zum Beispiel bei der Buchung des Urlaubs einen kostenlosen Transfer zu den 

Flughäfen im Umkreis an. Ein Dachdecker verlangt für die Wärmedämmung ebenfalls zehn Prozent 

weniger und eine Firma für Webdesign bietet seinen Kunden verschiedene Rabatte. In den beteiligten 

Unternehmen hängen Plakate aus, die auf die Möglichkeiten mit der Karte hinweisen. Mit 

einer eigenen Internetseite werden künftig zusätzliche Informationen angeboten. Hier präsentieren 

sich die Unternehmen und können auf ihre Arbeit hinweisen. 

Der Ansatz der Lokalen Ökonomie wird in Gelsenkirchen Südost mit dem Projekt „Büro für lokale 

Wirtschaftsentwicklung Gelsenkirchen Südost“ umgesetzt. Das BfW ist ein Projekt der Wirtschaftsförderung 

und Teil der integrierten Stadtteilerneuerung für Gelsenkirchen Südost. Das Projekt wird 

durch das Land NRW und die EU gefördert und verfolgt das Ziel, Maßnahmen zur Stärkung der lokalen 

Ökonomie zu entwickeln und umzusetzen. Dies geschieht in enger Verknüpfung mit dem Bereich 

der ethnischen Ökonomie, weil sie die lokale Ökonomie in Gelsenkirchen Südost stark prägt 

und als eine Entwicklungschance für den Standort betrachtet wird. 

� www.ueckendorf-karte.de 

� www.stadtteilprogramm-suedost.de 

Naturkostfachgeschäft & Lieferservice 

Bioland-Hof Deiters 

Buschhausener Weg 12 

46514 Schermbeck 

Telefon 02853 3556 

Öffnungszeiten des Hofladens: 

Mo-Sa 10-13 Uhr, Di & Fr durchgängig bis 19 Uhr 

www.biohofdeiters.de 

Vivani Bio-Genuss 

Nuss Nougat Creme 

Ausgabe 11/2006 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VIVANI 

Cavi Quick 

Ausgabe 1/2008 

�� 

�� 

�� 

�� 

WWW.VIVANI.DE

kurzgemeldet: 

EIN KÖNIG 

SUCHT SEIN REICH... 

Helfen Sie mit! 

Mit nur 5 € den Laubfrosch retten! 

Info: 0251 - 987 99 53 

Spenden: Spk. Münsterland Ost 

KTO 26 005 215 / BLZ 400 501 50 

www.ein-koenig-sucht-sein-reich.de 

CSAMedien 

Computer-Profi s 

Internet-Totalausfall? 

Ihre Firma steht still, weil die 

Verbindung zum Internet streikt? 

Sie brauchen einen Internetzugang, 

wo es eigentlich 

keinen gibt? 

Wir helfen schnell und 

unkompliziert mit mobilen Lösungen. 

Computer schnell und 

umweltschonend entsorgen? 

Wir recyceln Ihre Computer! 

PC-Recycling mit professioneller Datenlöschung, 

Restwertanrechnung 

und Abholservice 

Kompetenz & Service 

Testen Sie unverbindlich 

unsere Leistungen! 

Tel. 0234 - 935 392 03 

www.csanet.de 


Neu aufgelegt 

„ErlebnisRadtouren“ rund um Zollverein 

Aufgrund der großen Nachfrage legt der Regionalverband Ruhr (RVR) die Freizeitkarte „ErlebnisRadtouren“ 

rund um das Weltkulturerbe Zollverein in Essen neu auf. Die überarbeitete zweite Aufl age stellt spannende 

Radstrecken mit verschiedenen thematischen Schwerpunkten vor, die durch das ehemalige industrielle Herz 

des Ruhrgebiets führen. Mit einer Länge von 14 bis 40 Kilometern sind die Touren für jeden geeignet. Die 

Karte ist für 4,90 Euro im Buchhandel oder im RVR-Onlineshop unter http://shop.rvr-online.de erhältlich. 

Freizeitkatalog für Region Ennepe-Ruhr erschienen 

Rad - Land - Fluss 

Der neue Freizeitkatalog für den Ennepe-Ruhr-Kreis enthält Infos über Wasserparadiese, Wander- und 

Radangebote, Burgen und Herrenhäuser, Industrie-Kultur, Landerlebnisse sowie Ausfl üge für Kinder, 

Jugendliche und Gruppen. Neben Informationen über die kreisangehörigen Städte Breckerfeld, Ennepetal, 

Gevelsberg, Hattingen, Herdecke, Schwelm, Sprockhövel, Wetter und Witten sowie Tipps für 

selbstorganisierte Tagestouren bietet „Rad - Land - Fluss“ auch fünfzig Pauschalangebote mit Übernachtung, 

Verpfl egung und Programm. 

Abgerundet wird der Reisekatalog mit Hinweisen zu Schwimmbädern, Wohnmobilstell- und Campingplätzen 

sowie Fahrgastschiffen und speziell auf Gruppen, Mountainbiker und Kinder zugeschnittene 

Freizeiterlebnisse. Erhältlich ist der Katalog bei der EN-Agentur. 

Tel. 02324.56 480 

info@en-agentur.de 

� www.ennepe-ruhr-tourismus.de

Urlaub in und mit der Natur 

Urlaubsportale und Reiseführer 

Biohöfe � www.biohoefe.de 

Wer sein Urlaubsziel zunächst online erkunden möchte, fi ndet im Internet zahlreiche Beschreibungen von Urlaubsquartieren 

auf Bio-Bauernhöfen und Landgasthöfen in vielen Ländern Europas. 

Demeter-Reisen � www.demeter-reisen.de 

Ein neues Angebot für Bio-Kunden und exklusiv für den Naturkostfachhandel bietet das Kooperationsprojekt Demeter-Reisen. 

Gebucht wird ausschließlich online vom Reisegast selbst, aber der Appetit darauf kommt beim Einkauf 

im Bio-Laden. Dort nämlich gibt es Thekendisplays mit charakteristischen Reisepostkarten zu den Demeter-Reisen. 

Demeter-Reisen bietet passgenaue Angebote für Familien mit Schulkindern, für Familien mit 

einem Kind oder für Großeltern mit Enkeln an. Entwickelt wurden zudem Studienwanderreisen in den Kategorien 

„Natur“, „Kerngesund“ und „Informativ“. Stets dabei ist ein Wanderführer und meist ein mitreisender 

Demeter-Koch. Der Katalog mit den Ferienangeboten für 2008 kann ab sofort bestellt online werden. 

Bio im Urlaub � www.bio-im-urlaub.de 

Der ökologische Anbauverband Biokreis e.V. hat auf den Internetseiten „Bio im Urlaub“ Angebote, Tipps und weiterführende 

Links zusammengestellt. Vom exklusiven Wellness-Hotel bis zum urigen Bio-Bauernhof fi nden sich für jeden Geschmack 

und jeden Geldbeutel Angebote für einen genussreichen und entspannenden Urlaub. Die meisten Angebote 

fi nden sich hier in Süddeutschland, in NRW sind einige Biohöfe verzeichnet. 

Bio-Hotels � www.biohotels.info 

Unter dem Namen „Die Bio-Hotels“ hat sich eine Gruppe von Hoteliers zusammengeschlossen, um ein Angebot nach 

ökologischen Gesichtspunkten für ihre Gäste zu entwickeln. Zurzeit gibt es über 45 Mitgliedsbetriebe, die in Österreich, 

Italien, Deutschland und auch in der Schweiz, in Spanien und Irland als „Die Bio-Hotels“ geführt werden. In Deutschland 

arbeiten die Häuser mit Bioland zusammen. Eine Übersicht über alle Bio-Hotels, ausführliche Infos zum Konzept der 

Häuser und Katalog-Bestellung hier: 

Reiseführer zu nachhaltigem Tourismus � www.baerfuss.de/reisen.php4 

Aktuelle Reiseführer zu (fast) allen Flecken der Welt führt der Spezialversandbuchhandel für ökologische Themen Baerens 

& Fuss. Zahlreiche Reiseführer und Karten für nachhaltigen Tourismus umfasst der Katalog „Sanft reisen“, der kostenlos 

bestellt werden kann. 

2008 in Lüdinghausen 

Unser Neujahrs-Erlebnis-Gutschein für Sie: 

Einzulösen bei Ihrem nächsten Besuch in Lüdinghausen. 

Infos: 

1 mal richtig durchatmen, tief Luft holen 

und entspannt aufatmen - schön hier! 

2 mal interessiert angucken – z.B. die 

beiden reizenden Wasserburgen Vischering 

und Lüdinghausen. 

1 mal neue Wege gehen – z.B. an den Ufern 

der Stever, die echt idyllisch durch die 

Stadt mäandert. 

4 mal durch die schnuckeligen Lokale, 

Restaurants und Cafés ziehen. 

1 mal den Himmel über Lüdinghausen 

betrachten und die Wolken beobachten. 

5 mal durch die bezaubernde Altstadt mit 

ihren hübschen Läden bummeln. 

3 mal sich einfach treiben lassen, nichts 

Besonderes wollen und gut fühlen. 

Lüdinghausen Marketing e.V. / Telefon: 02591-78008 / www.echtluedinghausen.de 

kurzgemeldet: 

Aktivurlaub 

Winter: Husky, Langlauf ... 

Sommer: Kanu, Wandern ... 

Familien: Erlebnisreisen 

Tel. 0251-871880 

www.rucksack-reisen.de 

Club-/Betriebsausflüge in 

Münster: Kanu-/Radtouren 

Erlebnis… 

Einkaufen… 

Echt Lüdinghausen 

müller mixed media 


stadtgespräch: 

„In diesem Beruf fängt man immer wieder von vorne an. 

Es gibt keine Sicherheit, nicht für mich.“ 

10 stadtblatt: 1 | 2008 Februar - März

Uwe Bohm 

... über 

den Schauspielberuf 

und das Theater 

Interview: Barbara Underberg 

Fotos: Martin Steffen 

Selbst wenn man seinen Namen nicht sofort zuordnen 

kann, das Gesicht ist sehr präsent. Uwe Bohm ist einer 

der erfolgreichsten deutschen Schauspieler - dem 

Fernsehpublikum bekannt aus zahlreichen TV-Produktionen, 

vielen Krimis und anspruchsvollen Fernsehfi lmen, 

dem Theaterpublikum u.a. ein Begriff als „Peer 

Gynt“, vom Kinopublikum beachtet seit „Nordsee ist 

Mordsee“ (1975) und „Die Heartbreakers“ (1982). 

Zur Zeit spielt der 46-jährige geborene Hamburger, 

der heute in Berlin lebt, am Bochumer Schauspielhaus 

die Rolles des Leicester in Schillers Drama „Maria Stuart“. 

Das Interview entstand kurz vor der Premiere des 

Stücks in der „Speisekammer“, der Gastronomie des 

Schauspielhauses. Uwe Bohm erscheint etwas abgekämpft 

direkt nach der Probe. 


Und, wie läuft’s? 

Das hier ist Neuland für mich, das ist mein erster 

Schiller. Die Verbindung zur der Figur des 

Leicester ist etwas, das ich mir erst bauen musste, 

es muss ja eine bestimmte Farbe kriegen. Das 

Stück „Maria Stuart“ ist sehr fein strukturiert und 

die Schwierigkeit ist, alles, was die beteiligten 

Schauspieler sich erarbeitet haben, miteinander 

in Beziehung zu bringen. 

Sie sind ein sehr anerkannter Schauspieler, 

trotzdem Aufregung? 

Mit der Anerkennung ist das so eine Sache, das 

ehrt mich, aber ich sitze genauso da wie am Anfang. 

In diesem Beruf fängt man immer wieder 

von vorne an, und das ist das Aufregende daran. 

Es gibt keine Sicherheit, nicht für mich. 

Und vor Schiller habe ich natürlich große Ehrfurcht. 

Das merke ich auch bei anderen gestandenen 

Schauspielern, was es bedeutet, dieses 

große Werk hier auf die Bretter zu bringen. Die 

Angst spielt dabei eine große Rolle, vielleicht ist 


es sowas wie die Angst vor dem Versagen, davor, 

dass das Fallbeil runterfällt. 

Sie haben lange Jahre mit Theaterregisseur 

Peter Zadek, der von 1972 bis 1979 Intendant 

des Bochumer Schauspielhauses war, zusammengearbeitet. 

Nun spielen Sie unter der Regie 

von Elmar Goerden, der heute hier Intendant 

ist. 

Mit Zadek habe ich 22 Jahre zusammengearbeitet, 

er hat mich im Grunde zum Theater gebracht 

und natürlich sehr geprägt. Er ist heute 

über 80. Elmar Goerden und ich sind ungefähr 

im gleichen Alter und auf einem ähnlichen Level. 

Ich fi nde, dass er ein ganz großes Herz hat und 

großes Vertrauen, nicht nur in das Stück, sondern 

in alle Beteiligten. 

Dass Sie eine solche Schauspielkarriere machen 

würden, war nicht von Anfang an klar. 

1973, da war ich elf, saß ich auf der Straße und 

habe nicht über Schauspielerei nachgedacht. 

Hark Bohm hat mich dann auf der Straße aufgegabelt, 

als er nach Jungs für einen Film suchte. 

Über ihn bin ich dann zu meiner ersten Filmrolle 

gekommen. 

Und darüber haben Sie den Schauspielberuf 

für sich entdeckt? 

Nee, ich habe das nicht entdeckt, ich habe das 

auch nicht gewählt als Beruf. Ich bin da sozusagen 

reingequetscht worden. Ich sitze heute hier, 

nach ein paar Jahren, und habe diesen Beruf 

einfach. Das große Glück war ein Weg, den ich 

gegangen bin. Auch nach den Filmen, die ich als 

Kind und Jugendlicher mit Hark Bohm gemacht 

habe, war nicht in meinem Bewusstsein, dass ich 

Schauspieler werden will. 

Ich war zunächst Maler und Lackierer, dann war 

ich Theatermaler am Deutschen Schauspielhaus 

in Hamburg. Und mein Bewusstsein war, genau 

diese Arbeit zu machen. Erst langsam entstand 

durch meine Arbeit als Theatermaler und die 

Stücke, die ich deswegen sah, bei mir der Wunsch 

Schauspieler zu werden. Dann habe ich natürlich 

versucht, die Schauspielschule zu besuchen, da 

bin ich aber nicht angenommen worden. So habe 

ich die Idee erstmal wieder auf den Müll geschmissen 

und hab dann noch zig andere Sachen 

gemacht, Fotograf und Cutter zum Beispiel. 

Um am Ende doch Schauspieler zu werden. 

Debütiert habe ich am Hamburger Klecks Theater 

und bekam kurze Zeit später ein Engagement 

am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg. 

Dann wurde Peter Zadek 1985 Intendant 

am Hamburger Schauspielhaus, er hat mich 

zum Glück übernommen. So wurde ich dann 

Theaterschauspieler. 

„Hark Bohm hat mich dann auf der Straße aufgegabelt, 

als er nach Jungs für einen Film suchte..“ 

Sie haben vier Kinder. Was machen Sie, damit 

es ihnen gut geht? 

Ich halte es für völligen Quatsch, zu sagen, dass 

es meinen Kindern gut gehen soll. Man kann sich 

natürlich kümmern, sich Gedanken machen über 

gewisse Sachen, aber das heißt ja nicht, dass ein 

Kind nicht sein eigenes Leben hat und auch seine 

ganzen Probleme mit sich rumschleppt.

Eltern können es den eigenen Kindern schon 

leichter oder schwerer machen, ein gutes Leben 

zu führen. 

Natürlich kann man es einem Kind leichter oder 

schwerer machen. Deswegen muss man Entscheidungen 

treffen - dem bin ich auch gefolgt. 

Vor dem Hintergrund Ihrer eigenen Jugend - 

Trennungskind, Heim, dann von Hark Bohm 

adoptiert - was halten Sie von der momentanen 

Diskussion über Jugendkriminalität? 

Wenn Jugendliche eine gewisse Brutalität an den 

Tag legen, ist da auch immer eine Sehnsucht dahinter. 

Es ist ja keiner von sich aus gut oder böse. Das 

sehen wir nur immer gern so, wir braven Deutschen, 

schwarz oder weiß. 

Das ist das Schöne an meinem Beruf - ich darf alles 

machen, es ist einfach ein Spiel, ich werde für 

nichts verurteilt. Darüber bin ich sehr dankbar und 

glücklich, es ist wie eine Therapie, das macht das 

Leben entspannt. Ich kann nur empfehlen, dass alle 

Schauspieler werden. 

Wenn Sie hier nun auf der Bühne stehen, 

kriegen Sie in der Zwischenzeit vom Ruhrgebiet 

was mit? 

Also ich wohne im Tucholsky, laufe vom Tucholsky 

zum Schauspielhaus und wieder zurück, darüberhinaus 

manchmal bis zum Café Zentral, und 

ab und zu zum Bahnhof. Meine Freundin ist in 

Bochum aufgewachsen, ihre Eltern wohnen in 

Bochum-Linden. Dort wasche ich ab und zu meine 

Wäsche. 

Natürlich habe ich ein Buch über Saladin Schmitt, 

den ersten Intendanten des Bochumer Schauspielhauses, 

und diese Stadt hier gelesen. Das 

Ruhrgebiet hat gegenüber Berlin, Hamburg oder 

anderen Städten etwas ganz Großzügiges. Das 

ist vor allem das Herz der Leute hier, das sind 

sehr dankbare und freundliche Menschen, man 

wird hier ganz unkompliziert aufgenommen. Ich 

fühle mich dann gleich wie zu Hause. 

Nach „Maria Stuart“, was für Pläne haben Sie? 

Ende dieses Jahres werde ich einen großen Zweiteiler 

unter der Regie von Dieter Wedel drehen, 

mit Ulrich Tukur, wenn alles klappt. Durch meine 

Zeit in Bochum, hier am Theater und mit den 

Menschen, denke ich aber auch darüber nach, 

wieder ein bisschen mehr auf der Bühne zu stehen. 

Das würde mir gefallen. � 

„Wenn Jugendliche eine 

gewisse Brutalität an den Tag 

legen, ist da auch immer eine 

Sehnsucht dahinter.“ 


Friedrich Schiller 

Maria Stuart 

Ein Trauerspiel 

Schauspielhaus Bochum 

Regie: Elmar Goerden 

Zwei Frauen, wie sie gegensätzlicher kaum zu denken sind, bilden 

das Zentrum von Schillers dramatischem Konfl ikt: Maria Stuart, Königin 

von Schottland, hat sich, des Gattenmordes angeklagt, 1568 zu 

ihrer Verwandten Elisabeth nach England gefl üchtet. Ein fataler Fehler 

und eine unerträgliche Provokation für die anglikanische Königin. 

Denn die Schottin ist eine gefährliche Rivalin im Kampf um Englands 

Thron: Mit der katholischen Kirche steht ihr ein gigantischer Machtapparat 

zur Verfügung, der das labile politische Gleichgewicht jederzeit 

zerstören könnte. Und als Frau ist sie eine ständige Bedrohung, 

da sie alles das lebt, was Elisabeth sich nicht zugestehen kann oder 

will. Noch schreckt Elisabeth vor dem letzten Schritt zurück, die Hinrichtung 

ihrer Blutsverwandten zu unterschreiben. Doch Eifersucht, 

Liebe und Angst überlagern zunehmend politische Argumente. 

Besetzung u.a.: 

Imogen Kogge Elisabeth, Königin von England 

Ulli Maier Maria Stuart, Königin von Schottland 

Uwe Bohm Robert Dudley, Graf von Leicester 

Spieltermine: 

2. Februar (sa) 9. Februar (sa) 24. Februar (so) jeweils 19.30 Uhr 

Termine im März entnehmen Sie bitte der Internetseite des Schauspielhauses. 

� www.schauspielhausbochum.de 


Schauspielhaus Bochum 

Im Dezember 1915 wird an der Königsallee das erste von der Stadt Bochum 

betriebene Theater eröffnet. Während des ersten Weltkrieges 

gastieren dort die Bühnen der Städte Düsseldorf und Essen. Ein eigenes 

Schauspielensemble bekommt Bochum im Jahr 1919. 

Nicht zuletzt wegen seiner berühmten Intendanten - u.a. Peter Zadek, 

Claus Peymann, Leander Haußmann und Matthias Hartmann - zählt 

das Schauspielhaus Bochum seither zu den renommiertesten Bühnen 

Deutschlands. 

Das alte Theatergebäude wird bei einem Luftangriff 1944 völlig zerstört. 

Nach dem Krieg zeigt Bochums Schauspiel seine ersten Aufführungen 

im Saal des Stadtpark-Restaurants. 1953 wird das neue Schauspielhaus 

an der Königsallee eröffnet. 

Unter der Intendanz von Hans Schalla (1949-72) ist der Besucherandrang 

groß geworden. In direkter Nachbarschaft zum Großen Haus entstehen 

die Kammerspiele, die im Oktober 1966 eröffnet werden. 1972 richtet 

Peter Zadek im Keller eine dritte, kleinere Spielstätte ein, die er Theater 

Unten nennt. Zwischenzeitlich auch ZadEck genannt, ist sie heute unter 

dem Namen Theater unter Tage bekannt. 

Fotos: Birgit Hupfeld

Bio-Mittagstisch im 

Kulturhaus Oskar 

Im Kulturhaus Oskar gibt es einen täglichen Bio-Mittagstisch, den auch weitere 

Gäste über die Mieter des Hauses hinaus in Anspruch nehmen können. Angeboten 

wird von Bioköchin Ines Machemer saisonale Küche mit Bioprodukten aus der Region. 

Ein Essen kostet 6,50 Euro, der Mittagstisch läuft von 12.30 bis 13.30 Uhr. 

Bochum, Oskar-Hoffmann-Str. 25 

� www.kulturhaus-oskar.de 

BioFach 21.-24. Februar 

Weltleitmesse für Bio-Produkte 

Jedes Jahr im Februar fi ndet in Nürnberg die Biofach statt. Die Weltleitmesse für Bio- 

Produkte hat in diesem Jahr mehr als 2.600 Aussteller und erwartet 45.000 FachbesucherInnen 

aus mehr als 110 Ländern. Unter Schirmherrschaft der IFOAM (Weltdachverband 

der ökologischen Anbauverbände) garantiert die BioFach mit strengen Zulassungskriterien 

für die konstant hohe Qualität der ausgestellten Produkte. 

Das Weinangebot ist riesig, und unter dem Dach der BioFach fi ndet auch die 

“Vivaness” statt, eine Messe für Naturkosmetik und Wellness. Bio boomt. Auf den 

Internetseiten kann man sich u.a. über Aussteller und Produkte informieren. 

� www.biofach.de 

Besuchen Sie unsere Probierstube! 

Wir veranstalten regelmäßig Themen-, 

Winzer- und Privatweinproben. 

Zum Nubbental 14a 44227 Dortmund 

Tel: 0231- 727 55 81 www.VinCe-Biowein.de ( Newsletter anfordern! 

) 

Öffnungszeiten: Do., Fr.: 16.00 – 20.00 Uhr Sa: 10.00 – 14.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

delikatessen: 

Hilfe, wir haben jetzt eine Espressomaschine … 

Das Geheimnis ist die Crema 

… tja , Weihnachten ist vorbei 

und jetzt steht sie da, die 

Espressomaschine. Über die 

Unzahl der Geräte stolpert 

man unweigerlich bei Media-Markt, 

Saturn und Co. 

Für den Vollautomaten muss 

man minimal 350 Euro rechnen, 

1.000 Euro und mehr 

sind auch kein Problem. Ritualisierte 

Frage bei meinen Workshops: „Wir haben jetzt ne tolle Maschine, 

aber keine Ahnung von Kaffee …“ 

Guten Kaffee vorausgesetzt, entscheidet die Brühtechnik alles. Da der Vollautomat 

ganze Bohnen verarbeitet, ist man nicht auf gemahlenen Kaffee 

angewiesen, was gut ist, da gemahlener Kaffee sein Aroma in nullkommanix 

verliert. Aber auch die ganzen Bohnen sollte man nicht umschütten, 

sondern aromaschonend in der Tüte lassen und gut verschließen. Da die 

Vollautomaten auf kleinstem Raum den Bohnen-Vorrat und die Brühgruppe 

beherbergen, auch nicht zuviel Bohnen in der Maschine lagern - die aufgeheizte 

Espressomaschine vertreibt ein Gutteil der tausend Aromastoffe. 

Die Maschine hat einen Regler für den Mahlgrad. Der richtig eingestellte 

Mahlgrad kann den entscheidenden Impuls für Crema und Aroma in 

der Tasse liefern. Patentrezepte taugen hier nichts, der vorhandene Kaffee 

muss auf den Mahlgrad hin ausgestestet werden. Zu grob gemahlen gibt 

die Bohne ihr Geheimnis nicht preis, zu fein gemahlen treibt der Pumpendruck 

bei 92 Grad Wassertemperatur die Bitterstoffe mit aus. 

Entscheidend ist die Qualität der Crema in der Tasse. Frisch gebrüht sollte 

sie kompakt und geschlossen ohne dicke Blasen den Blick auf das edle 

schwarze Getränk vollständig verbergen. Schwenkt man die Tasse etwas, 

bleibt die Crema an der Tasse hängen. Nimmt man Zucker, sollte er langsam 

durch die Crema sickern, anschliessend schließt sie sich wieder komplett. 

Unterextraktion durch zu feinen Mahlgrad lässt die Espressomaschine bis 

an ihre 15 bar-Grenze ächzen und endet in einer zu dunklen, löchrigen 

Crema. Bei zu grober Mahlung und zu niedriger Wassertemperatur ist die 

Crema zu hell und wirft feine dünne Blasen. 

Die Crema bewahrt dem edlen Getränk nicht nur seine Hitze - ihre Existenz 

verweist auf den Königsweg des Kaffeebrühens: Nur unter dem Druck 

zwischen sieben und zehn bar werden die Kaffeeöle so extrahiert, dass 

sie eine Crema bilden. Da kommt keine Filtertechnik mit. Espresso ist der 

Kaffee, der gleichzeitig den Magen schont und geschmacklich in galaktische 

Höhen steigt. Die kurze Verweildauer des druckvoll extrahierenden 

Wassers belässt alle Bitterstoffe im Filterkuchen und nimmt auch weniger 

Koffein mit. 

Der Röster heißt Alex Kunkel und gibt 

Kaffeeworkshops im Essener Unperfekthaus 

� www.derroester.de 


delikatessen: 

Vinaglobo 

Eins der besten 

Whisky-Fachgeschäfte 

Das unabhängige Whisky-Guide-Deutschland- 

Team hat Fachgeschäfte getestet und Vinaglobo 

aus Bochum-Langendreer wegen des bemerkenswerten 

Angebotes und der kompetenten 

Beratung als einen der besten Fachhändler ausgezeichnet. 

Der „Whisk(e)y-Guide Deutschland 

2008“ empfi ehlt bundesweit weniger als zweihundert 

Fachgeschäfte. Vinaglobo-Inhaber Olaf 

Vorberg setzt auf eigene Neuentdeckungen, 

vergessene Spezialitäten und Produkte jenseits 

des Mainstream. 

� www.vinaglobo.de 

– Fleisch von Charolais- 

Rindern aus hofeigener 

Zucht 

– Bio-Vollsortiment 

Rotbachstraße 7, 46535 Dinslaken 

Tel.: 0 20 64 / 5 48 21 

Email: scholtenhof-naturkost@t-online.de 

www.naturkost-scholtenhof.de 


Bio-Supermarkt eröffnet in Buer 

Gelsenkirchen bekommt, 

was es verdient 

Was vor einigen Jahren noch absolute Ausnahme war, 

gehört immer mehr zum normalen Stadtbild: Bio-Supermärkte 

- also Supermärkte, die von Babybrei über 

frisches Obst und Gemüse bis zum Fertiggericht ausschließlich 

Bioprodukte verkaufen. Ein weiterer Bio-Supermarkt 

ist gerade eben dazugekommen, diesmal in 

Gelsenkirchen-Buer. 

Unter dem Motto „Gelsenkirchen hat’s verdient“ hat 

die Münsteraner SuperBioMarkt AG ihre 14. Filiale auf 

750 qm Fläche mitten in Buer eröffnet. Mehr als 6.000 

Produkte in Bio-Qualität stehen dort in den Regalen 

und Kühltheken, ein sogenanntes Vollsortiment, d.h. 

von Obst und Gemüse über Fleisch und Käse bis zu Naturkosmetik 

und Wein gibt es alle Artikel des täglichen 

Bedarfs. Ergänzt wird das Angebot durch einen Bäcker, 

der in einem eigenen Shop mit angeschlossenem Café 

frische Bio-Back- und Konditorwaren verkauft. „Immer 

mehr Menschen sehen, dass Bio-Produkte in vielen Lebensbereichen 

die bessere Alternative sind. Das können 

auch eine tiefgekühlte Bio-Pizza und ein Bio-Bier sein“, 

erzählt SuperBioMarkt-Gründer und -Vorstand Michael 

Radau. Verkostungen, Genießerabende und Aktionsverkäufe 

sollen auch Skeptiker vom guten Geschmack 

und von hoher Qualität überzeugen. 

Ein wesentlicher Unterschied zwischen Bio-Supermärkten 

und konventionellen Lebensmittelläden ist die Breite 

des Sortiments. Im Biomarkt steht auch gern mal ein 

Produkt im Regal, von dem man noch nie gehört hat. 

Oder kennen Sie den „Roten Trommler“? Dabei handelt 

es sich um einen israelischen Fisch aus ökologischer 

Aquakultur. Um den KundInnen Mut zu machen, mal 

was Neues auszuprobieren, gibt es in solchen Fällen Informationen 

zum Produkt und Rezepte gratis dazu. 

Service und Beratung werden generell groß geschrieben. 

Im SuperBioMarkt gibt es gut geschultes und mehr 

Personal als im konventionellen Supermarkt. Außerdem 

sind zum Beispiel die Gänge so breit, dass ein Zwillingskinderwagen 

bequem durchpasst. 

Die SuperBioMarkt AG mit ihren etwa 250 MitarbeiterInnen, 

von denen 23 Auszubildende sind, 

hat am neuen Standort in Gelsenkirchen 15 neue 

Arbeitsplätze geschaffen. (bu) � 

Gelsenkirchen-Buer, Horster Straße 42 

Dortmund-Hombruch, Harkortstraße 18 

Öff. jeweils mo-fr 8-19 Uhr, sa 8-16 Uhr 

� www.superbiomarkt.de

Chilipilze in Gorgonzolacreme 

Für 4 Personen: 

· 600 g Egerlinge oder 

Champignons 

· 2 Knoblauchzehen 

· 2 rote Chilischoten 

· 2 EL Butter (z.B. von Rogge) 

· 1 EL Öl (z.B. von Davert) 

· 150 g Gorgonzola 

· 1/8 l Gemüsebrühe 

(z.B. von Erntesegen) 

· 50 g Sahne (z.B. von Söbbeke) 

· Salz 

· Nelkenpulver 

(z.B. von Lebensbaum) 

· 2 Stängel Petersilie 

Die besonders würzigen Pilze schmecken mit Kartoffeln oder Nudeln, sind aber auch als 

Beilage zu gebratenem oder gegrilltem Fleisch willkommen. 

Zubereitungszeit: 20 Min. ı Pro Portion ca: 270 kcal, 12 g EW, 23 g F, 2 g KH 

1. Die Pilze putzen und in etwa 1/2 cm dicke Scheiben schneiden. Den Knoblauch schälen und 

in dünne Scheiben schneiden. Die Chilischoten waschen, von den Stielen befreien und mit den 

Kernen in dünne Ringe schneiden. 

2. Die Butter mit dem Öl in einem Topf oder einer hohen Pfanne erwärmen. Die Pilze darin 

unter Rühren bei starker Hitze 2-3 Min. braten. Die Hitze reduzieren, Knoblauch und Chili ein 

paar Min. mitbraten. 

3. Den Gorgonzola in kleine Würfel schneiden und mit der Brühe und der Sahne zu den Pilzen 

geben. Unter Rühren erhitzen, bis der Käse geschmolzen ist. Die Pilze mit Salz und 1 winzigen 

Prise Nelkenpulver abschmecken. Die Petersilie waschen, trocken schütteln und die Blättchen 

fein hacken. Vor dem Servieren über die Pilze streuen. 

Dazu passen Kartoffelpüree, Pellkartoffeln oder auch Bandnudeln 

Die echte Jeden-Tag- 

Küche 

Gut kochen und essen 

Tag für Tag 

Cornelia Schinharl 

200 Seiten / 

Hardcover / 19,90 EUR / 

ISBN: 978-3-8338-0834-9 

Minutenschnitzel mit Orangensahne 

Würzen Sie eine Sauce mal anders als gewohnt – schon wird aus einem 

schnellen Schnitzel ein aufregendes Geschmackserlebnis. 

Zubereitungszeit: 20 Min. ı ProPortion ca: 350 kcal, 33 g EW, 23 g F, 

2 g KH 

1. Den Backofen auf 70° vorheizen und eine Platte hineinstellen. Das Filet 

schräg in dünne Scheiben schneiden. Mit Salz und Pfeffer würzen. Orange 

abwaschen und abtrocknen, Schale fein abreiben oder dünn abschneiden 

und fein hacken. 

2. Butter und Öl in einer großen Pfanne heiß werden lassen. 

Fleischscheiben darin bei starker Hitze pro Seite 1/2 Min. braten, auf die 

Platte in den warmen Ofen legen. 

3. Bratfond mit der Brühe ablöschen, Sahne, Orangenschale, Zimt und Chili 

zugeben und aufkochen lassen. Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken 

und über die Fleischscheiben geben. Sofort servieren. 

Dazu passen Bandnudeln oder Reis 

Küchentipp: Pilze putzen 

Egerlinge und Champignons kommen aus Zuchtbetrieben und sind in der Regel nur leicht mit Erde 

verschmutzt. Diese am besten mit feuchtem Küchenpapier abwischen. Dann werden noch die 

Stielenden abgeschnitten – fertig! Waschen sollte man Pilze möglichst nicht, vor allem nicht im 

Wasser liegen lasen. Sie saugen sich sonst voll und ihr feiner Geschmack wird verwässert. 

Die Weine und alle Zutaten erhalten Sie natürlich in Ihrem SuperBioMarkt. 

Gorgonzola 

Der SuperBioMarkt-Weinexperte empfiehlt: 

Zu den Chilipilzen: Gewürztraminer 

Spätlese, Spätlese halbtrocken, Weingut 

Heiner Sauer/Pfalz, betörende Aromen nach 

Rosenöl, am Gaumen weich und schmelzig, 

üppiger Traminer. 

Zum Minutenschnitzel: Cuvée Rufia, Rotwein 

halbtrocken, Weingut Heiner Sauer/Pfalz, 

würziges Bukett, Anklänge von Cassis und 

Kirsche, cremiger Körper. 

Gorgonzola ist eine italienische Gemeinde in der Provinz Mailand, die dem pikanten norditalienischen Käse 

ihren Namen gibt. Gorgonzola-Käse besteht aus Kuhmilch, Lab und Salz, die mit einer Edelpilzkultur des Penicillium 

gorgonzola versetzt werden. Um das Schimmelwachstum zu fördern, werden die Laibe während der 

Reifung mit Nadeln durchbohrt, so dass Sauerstoff in den Teig gelangt. Die Rinde wird regelmäßig mit Salzwasser 

abgewaschen. Gorgonzola reift zwischen zwei Monaten und einem Jahr. 

Der Käse hat eine typische, recht dicke, rötliche Rinde, die teilweise graue Schimmelfl ecken aufweist. Der 

weiche Teig ist weiß bis strohgelb und von grünblauen Schimmeladern durchzogen. Der würzig-pikante Geschmack 

mit dezent süßer Note ist meist milder als der Geruch. Gorgonzola, der sauer oder bitter riecht oder 

bräunlich verfärbt ist, sollte man nicht mehr kaufen. 

Ihr Einkaufszettel 

Für 4 Personen: 

· 600 g Schweinefilet (oder dünne 

Schnitzel nach Geschmack von 

Kalb oder Pute) 

· Salz und Pfeffer 

· 1/2 Bio-Orange 

· 1 1/2 EL Butter (z.B. von Rogge) 

· 1 1/2 EL Öl (z.B. von Rapunzel) 

· 75 ml Brühe, Sherry oder Weißwein 

· 150 g Sahne (z.B. von Söbbeke) 

· 1/4 TL Zimtpulver 

(z.B. von Lebensbaum) 

· 1/4 TL Chilipulver 

(z.B. von Herbaria) 

Das brauchen Sie, je nach Rezept, z.B.: 

. 600 g Egerlinge oder 

Champignons 

. 2 Sta¨ngel Petersilie 

. 150 g Gorgonzola 

. 600 g Schweinefilet 

. 2 rote Chilischoten . 1/2 Bio-Orange 

. Nelkenpulver 

. Zimt- und Chilipulver 

Ihr SuperBioMarkt: 

Dortmund-Hombruch, 

Harkortstraße 18 

Gelsenkirchen-Buer, 

Horster Straße 42 

www.superbiomarkt.de 

Entdecken Sie den Unterschied! 


vorgestellt: 

wohlsein: 

Back to the Roots 

Moderne Endodontie als sanfte Methode zur 

Zahnerhaltung bei Zahnwurzelentzündungen 

Interview mit Dr. Roland Althoff 

Das Zentrum für innovative Zahnerhaltung hat 

sich zu der Anlaufstelle für alle Fragen zum 

Thema mikroskopische Endodontie entwickelt. 

Was bedeutet für Sie innovative Zahnerhaltung? 

Die Diskussion um immer zeit- und kostenaufwändigere 

Ersatzlösungen dominiert die Zahnmedizin, 

Zahnerhaltung ist häufi g noch nicht „en vogue“. 

Aber dies beginnt sich zu verändern. Wir haben 

eine Philosophie verinnerlicht, die das Ziel hat, unseren 

Patienten die Erhaltung ihrer Zähne professionell 

zu ermöglichen. Zahnerhaltung steht bei uns 

vor Zahnersatz. Für ein best mögliches Erhaltungsergebnis 

dürfen keine Kompromisse gemacht werden. 

Wir können in vielen Fällen schonende Alternativen 

zur Wurzelspitzenresektion oder gar zur 

Zahnentfernung bieten. 

Worin besteht Ihr Spezialgebiet innerhalb 

Ihrer Praxis? 

Ich bin auf dem Gebiet der mikroskopischen Endodontie 

spezialisiert: Das Fundament für einen dauerhaften 

Zahnerhalt sind feste und stabile Zahnwurzeln, 

die den täglichen Anforderungen an Kaukraft 

und Biss standhalten. Vielfach jedoch sind unsere 

Wurzeln durch schädliche Einfl üsse im Mark erkrankt. 

Durch eine Invasion von Bakterien aus Kariesprozessen 

oder durch mechanische Überlastung 

kann es zu einer Entzündung des Zahninneren und 

des angrenzenden Kieferknochens kommen. Der 

betroffene Zahn meldet sich durch extreme Temperaturempfi 

ndlichkeit, Probleme beim Kauen oder 

auch durch spontanen Nachtschmerz. 

Kann diese Zahnentzündung Auswirkungen 

auf die Allgemeingesundheit haben? 

Wird an dieser Stelle nicht adäquat behandelt, 

kann sich der Entzündungsprozess über das Blut 

auf lebenswichtige Organe wie Herz und Nieren 

ausbreiten oder zum Beispiel Gelenkrheumatismus 

verursachen. 


Können Sie mit verständlichen Worten beschreiben, 

wie Sie therapeutisch vorgehen? 

Die Therapie einer solchen Wurzelentzündung ist 

oftmals eine Herausforderung, denn häufi g kommen 

Patienten zu uns, denen bereits zu einer Entfernung 

ihres erkrankten Zahnes oder zur chirurgischen 

Wurzelspitzenresektion geraten wurde. 

Zunächst wird eingehend geprüft, ob eine Erhaltung 

sinnvoll und möglich ist. Danach erfolgt ein 

Therapiegespräch, das den Zeit- und Investitions- 

Aufwand klärt. Die dauerhafte Erhaltung so erkrankter 

Zähne erfordert ein sorgfältiges Vorgehen 

mit viel Zeit und Aufmerksamkeit fürs Detail. 

Technisches Know-how, spezialisiertes Instrumentarium 

und Fingerspitzengefühl sind erforderlich, 

damit die Behandlung innerhalb von ein bis zwei 

Sitzungen abgeschlossen werden kann. 

Was beinhaltet die Behandlung im Einzelnen? 

Durch digitale Röntgentechnik wird bei geringer 

Strahlendosis zunächst die Wurzelanatomie exakt 

erfasst. OP-Lupe und OP-Mikroskop ermöglichen 

Einsichten bis ins kleinste Detail des Zahnes. Computergesteuerte 

Instrumente in Kombination mit 

traditionellen manuellen Techniken und Laser bringen 

Therapiesicherheit. Das so effi zient gereinigte 

Wurzelkanalsystem wird durch eine dreidimensionale 

Füllung und einen speziellen mit dem Zahn 

verbundenen Kernaufbau stabilisiert und abgedichtet. 

Eine Versprödung des Zahnes und das Eindringen 

neuer Bakterien werden damit sicher verhindert. 

Der im Fundament gestärkte Zahn kann 

dann ästhetisch restauriert werden. 

Wie sind die Heilungschancen? 

In unserer Therapieplanung orientieren wir uns ausschließlich 

am medizinisch Machbaren und Sinnvollen, 

angelehnt an internationale Standards. Die 

wissenschaftliche Literatur schreibt dieser Methodik 

eine Erfolgsquote von über neunzig Prozent zu. 

Welche Vorteile sehen Sie zur alternativen 

Ersatzlösung? 

Es müssen keine Zähne für eine Brücke abgeschliffen 

werden. Es ist keine Gewöhnungsphase erforderlich, 

denn der eigene natürliche Zahn bleibt erhalten 

und die Zahnerhaltung spart gegenüber dem 

Zahnersatz Zeit und Geld. Oftmals kann ein chirur- 

Die Dreidimensionalität des Wurzelkanalsystems 

gischer Eingriff vermieden werden. Für viele Patienten 

ist das Thema Wurzelbehandlung mit Schrecken 

verbunden. Die Behandlung ist schonend und 

schmerzfrei in lokaler Betäubung möglich. 

Das Zentrum für innovative Zahnerhaltung hat 

bemerkenswerten Erfolg und erfreut sich großer 

Nachfrage. Was ist der Grund? 

Den Wert eigener Zähne mit einem unnachahmlich 

natürlichen Gefühl sieht unser Behandlerteam 

als höchstes Gut und als den eigentlichen Sinn von 

„Zahnheilkunde“. Wir müssen weg von der Zahnersatzmaxime, 

die die Zahnmedizin im Laufe der Jahrzehnte 

geprägt hat. Es kann nicht der eigentliche 

Sinn eines Heilberufes sein, Patienten von der ersten 

Füllung bis zur Vollprothese zu begleiten. Wir brauchen 

neue Wege, die für Menschen konzipiert sind, 

die ein natürliches Interesse an der Bewahrung ihres 

natürlichen Kauorgans haben. Immer mehr Patienten 

ist dies wichtig und sie wollen genau das. � 

Dr. Roland Althoff 

Seit 1993 niedergelassen 

in Mülheimer Gemeinschaftspraxis. 

Hauptarbeitsgebiete: mikroskopische 

Endodontie 

und restaurative Zahnerhaltung. 

Seit 2005 zertifi ziert durch die Endoplus 

Akademie und die Deutsche Gesellschaft 

für Endodontie. 

Am 15. Februar um 19 Uhr fi ndet ein Vortragsabend 

mit Dr. Althoff zum Thema „moderne 

Wurzelbehandlung“ in Mülheim im 

Konferenzsaal des Ev. Krankenhauses, Wertgasse 

30, statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Anmeldungen werden unter der unten angegebenen 

Telefonnummer erbeten. 

Gemeinschaftspraxis Dres. Weber, 

Hildebrand, Althoff & Partner 

Friedenstraße 2a/Ecke Werdener Weg, 

Mülheim/Oppspring 

Tel. 0208.38 00 31 

�www.zahnarztpraxis-oppspring.de 

w.zahnarztpraxis-oppspring.de

Ohne Viren Richtung Frühling 

Bald werden sich die ersten Anzeichen des Frühlings zeigen. Doch noch ist es nicht so weit, sondern wir sind der 

warmen, trockenen Heizungsluft drinnen und der Kälte draußen ausgeliefert. Unter diesen Umständen haben 

Erkältungsviren leichtes Spiel - aber dagegen gibt es sinnvolle und wirksame Hilfe aus der Natur Südafrikas. 

Unbehandelt verlaufen Atemwegsinfekte immer häufi ger chronisch. So wird aus der akuten Bronchitis bei 

Nichtbehandlung bei jedem dritten Patienten eine chronische Bronchitis. Doch auch wenn die Erreger in die tiefen 

Atemwege absteigen, besteht, z. B. als Akutkomplikation, die Gefahr einer Lungenentzündung. 

Atemwegsinfekte, wie die akute Bronchitis, können mit einem Wurzelextrakt aus der südafrikanischen Kapland-Pelargonie 

bekämpft werden. Erhältlich ist die Arznei rezeptfrei unter dem Namen Umckaloabo® in Ihrer 

Apotheke. Umckaloabo® ist mit verschiedenen Wirkmechanismen aktiv: Durch seine dreifach-Wirkung überzieht 

es die Schleimhäute der Atemwege mit einem Schutzfi lm und stoppt so wirksam Erregerattacken. Außerdem 

mobilisiert Umckaloabo® körpereigene Abwehrzellen, die Viren abtöten, hindert Bakterien an der Vermehrung 

und löst zähen Schleim. 

Die Ursachen der Bronchitis werden so bekämpft und die lästigen Symptome klingen rasch ab. Das Phytotherapeutikum 

greift nicht in den Stoffwechsel der Erreger ein. So können auch keine gefährlichen Resistenzen entstehen. 

Ein weiteres Plus: Der Wurzelextrakt ist gut verträglich und schon für Kinder ab 1 Jahr zugelassen. 

Ihre Fachhändler im Ruhrgebiet: 

MBT - Masai Barefoot Technology 

Die Massai Barfuß Technik ist die Erfi ndung des 

Schweizer Ingenieurs Karl Müller. Bei einem 

Aufenthalt in Korea machte er die Entdeckung, 

dass das Barfußgehen über Reisfelder seine Rückenbeschwerden 

linderte. Nach der Rückkehr in 

die Schweiz begann Müller mit der Entwicklung 

einer Footwear-Technologie, die die natürliche 

Instabilität weicher Böden wie koreanischer Reisfelder 

oder ostafrikanischer Savannen auch jenen 

Menschen zugänglich macht, die sich auf harten 

Böden bewegen müssen. Nach jahrelanger Forschungs- 

und Entwicklungsarbeit, war 1996 die 

„Masai Barefoot Technology“ ausgereift genug, 

um auf den Markt zu kommen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

& Fortschritt 

Orthopädie-Schuhtechnik 

Jürgen Weiß 

Cranger Str. 280 

45891 Gelsenkirchen 

Tel. 02 09 / 7 26 44 

Fax 02 09 / 77 11 48 

info@fusspfl ege-weiss.de 

www.fusspfl ege-weiss.de 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

stadtblatt: 1 | 2008 Februar - März 19 

vorgestellt:

uhrkultur: 

Im Mittelpunkt 

Kultur & Kunst im Revier 

Auch Oer-Erkenschwick 

ist Kulturhauptstadt 

Die Vision „2010“ muss auch in der Peripherie des 

Ruhrgebiets spürbar werden. Eine Randbeobachtung. 

Jede Kulturhauptstadt geht mit diesem Titel anders 

um. Luxemburg machte mit einem freundlich-selbstironischen 

Logo auf sich aufmerksam, 

das einen hellblauen, röhrenden Hirsch 

zeigte. Anfang dieses Jahres wühlte Liverpool 

für seine Eröffnungsveranstaltung 

in der jüngeren Geschichte und beförderte 

einen der Beatlesüberlebenden, 

Ringo Starr, zutage. Starr 

durfte ein Liedchen trällern, während 

um ihn herum ein Großteil des 

Etats in Form eines Großfeuerwerks 

verballert wurde. Relativ im Dunkeln 

blieben an diesem Abend die Kräne 

und Baustellen jener Projekte, die 

nicht rechtzeitig fertig geworden 

sind. Aber selbst damit bekommt 

man eine Minute dreißig in der Tagesschau, 

kurz vor dem Wetter. 

Die Kulturhauptstadt ist kein Ponyhof, 

soviel steht fest. Mit Blick auf 

Liverpool könnte man 2010 Herbert 

Grönemeyer unter Tage seinen WM- 

Heuler „Zeit, das sich was dreht“ singen 

lassen. Oder doch lieber die Zeilen 

„Du bist keine Weltstadt“ oder 

„Es ist ok, es tut gleichmäßig weh?“ 

Aus einer Ansammlung von 53 Gemeinden 

eine äußere wie innere Einheit zu 

formen, scheint der größte Kraftakt für 2010 

zu sein. Sonst bleiben Großprojekte wie die 

500 Fesselballons, die die ehemaligen Kohlenschächte 

markieren sollen, nichts als heiße Luft. 

Immerhin werden diese „Schachtzeichen“ über 

das ganze Ruhrgebiet verteilt sein, dass jedem 

Besucher klar wird, die Kulturhauptstadt geht 

auch hinter der Essener Stadtgrenze weiter. 

Randgemeinden wie Moers oder Kamen befürchten, 

dass sich die Hauptveranstaltungen 

zu sehr auf Essen konzentrieren könnten; dies 

gilt auch für die fi nanzielle Unterstützung mit 

Mitteln der Ruhr.2010 GmbH. Die Verant- 


wortlichen beschwichtigen mit der Idee, dass 

in jeder Woche des Jahres eine Gemeinde im 

Mittelpunkt stehen soll. Wie das konkret aussehen 

soll, ist, wie das Gesamtprogramm, noch 

nicht ganz klar, aber Ruhr.2010-Chef Fritz Pleit- 

gen macht schon mal gute Stimmung: „38 Wochen 

sind schon vergeben und wir fangen mit 

Dinslaken an.“ Warum nicht Dinslaken, wenn 

es stimmt, dass Provinz kein Ort, sondern eine 

Haltung ist? Diese Nebenzentren könnten den 

ganzen Charme der Ruhr.2010 ausmachen. 

Was den Unterschied zwischen einer warmen 

Augustwoche am Duisburger Innenhafen und 

neblig-verregneten Novembertagen in Oer-Erkenschwick 

ausmacht, wird aber die Praxis erst 

zeigen müssen. 

Die Frage, ob der Etat von 48 Millionen Euro 

wirklich reicht, hat Pleitgen kürzlich selbst 

gestellt. Istanbul kann für 2010 schon jetzt 

mit einem Budget von 120 Millionen rechnen. 

Bleibt die Hoffnung auf Sponsoren, angedacht 

sind da z.B. das Außenministerium 

und die Goethe-Gesellschaft – so soll die Internationalität 

der Veranstaltung betont werden. 

Es wird aber wohl darauf hinauslaufen, 

dass die üblichen Verdächtigen wie die 

ortsansässigen Energie- und Stahlunternehmen 

als Sponsoren auftreten werden. Leider 

braucht Kultur neben dem Geist immer auch 

Geld, um bestehen zu können. Bleibt zu hoffen, 

dass es, verbunden mit derartigen Großsponsoren, 

nicht nur eine Unterstützung der 

großen Events mit genügend Medienbeachtung 

gibt, sondern dass auch die Off-Kultur 

und die weniger bekannten Künstler davon 

profi tieren. 

Wenn man den Verantwortlichen zuhört, merkt 

man schon, dass sie die ganze Bevölkerung einbeziehen 

wollen. Steven Sloane will die etwa 

5,3 Millionen Menschen im Ruhrgebiet zum gemeinsamen 

Singen bewegen, ganz ohne Heidewitzka 

und Fischer-Chöre-Playback. Und 

Pleitgen träumt angenehm größenwahnsinnig 

von der Sperrung der A 40 zwischen Duisburg 

und Dortmund, um dort eine lange Tafel aus 

20.000 Tapeziertischen zu errichten, an der sich 

die Bevölkerung treffen soll. Und wie nachhaltig 

solche Menschenzusammenführungen sein 

können, hat man ja schon neun Monate nach 

dem WM-Sommer erlebt. (vkb) �

„Kultur betrifft alle“ 

Steven Sloane über nachhaltige Kulturarbeit, ein 

Haus für die Musik und seine Liebe zum Basketball 

Das Gespräch führte Volker K. Belghaus 

Herr Sloane, Sie sind in Los Angeles geboren, 

haben später in Israel gelebt und gearbeitet, 

und waren weltweit als Dirigent tätig. 

Wie blickt ein Kosmopolit wie Sie auf das 

Ruhrgebiet? 

Ich bin, wie viele andere auch, als Fremder hierher 

gekommen. Nach vierzehn Jahren fühle mich hier 

Zuhause und identifi ziere mich mit dieser Region. 

Der Satz „Kultur durch Wandel“ trifft auch auf 

das Leben als Künstler zu. Ich bin vielleicht kein 

schlechtes Beispiel, was diese Idee angeht. (lacht) 

Was planen Sie für 2010? 

Zu meinem Themenfeld „Stadt der Künste“ gehören 

die „Performing Arts“. Besonders wichtig sind 

mir die Projekte, die von Akteuren aus der Region 

eingebracht werden. Wir wollen weg vom Begriff 

der „Hochkultur“. Kultur betrifft alle und muss 

auch alle integrieren. Eines der Hauptkriterien ist 

für mich Nachhaltigkeit. Was bleibt nach 2010? – 

Das ist eine zentrale Frage für unsere Programmarbeit. 

Wir müssen Infrastrukturen etablieren, die 

auch darüber hinaus Bestand haben. Dazu gehört 

auch „Jedem Kind ein Instrument“ (JeKi). Ein ganz 

überzeugendes Projekt, das nicht nur einen einmaligen 

Effekt hat. Das fi nde ich ganz wichtig: 

Was die kulturelle und insbesondere musikalische 

Bildung anbelangt, liegt genau in solchen Projekten 

die Zukunft unserer Region. 

Auf den Internetseiten der Bochumer Symphoniker 

kündigen Sie mit „Soundsafari“ Ähnliches 

an: „Wir entwickeln mit Kindern und Jugendlichen 

neue und überraschende Konzertmomente.“ 

Was haben Sie da genau vor? 

In Bochum setzen wir bei unserer Arbeit auf Bildungsprojekte, 

wir haben gemeinsam mit dem 

Initiativkreis Ruhr „Petruschka“ auf die Bühne gebracht 

– ein Musikprojekt für Kinder und jüngere 

Leute. Auf die „Soundsafari“ sind wir sehr stolz, 

das ist ein weiterer Schritt in diese Richtung. Wir 

haben vor, alle Schulen in Bochum zu integrieren, 

dass sie regelmäßig bei uns sind und sich weiterbilden 

können. Im neuen Konzerthaus werden 

wir genug Raum haben, um diese Arbeit fortzusetzen. 

Das Haus soll der gesamten Bevölkerung 

offen stehen. 

Es gibt ja die Kritik, dass das neue 

Konzerthaus unnötig sei, da viele 

Nachbarstädte über ähnliche Häuser 

verfügen. Lautet nach „Jedem Kind 

ein Instrument“ die Devise jetzt „Jeder 

Stadt ein Konzerthaus“? 

Nein. Nur: Die Konzerthäuser in Dortmund 

und Essen sind vor allem mit Veranstaltungen 

und Gastspielen belegt. In Bochum 

geht es um eine feste Spielstätte und einen 

Probesaal für unser Orchester. Wir sind das 

einzige Konzertorchester in unserem Umkreis 

ohne Spielort. Wir haben in Bochum schlimme 

Arbeitsbedingungen. Wenn wir z.B. in Essen 

spielen, hört man erst, welches Potenzial dieses 

Orchester hat. Ich glaube, dass in dem Moment, 

wenn das Haus steht, die Menschen sehen werden, 

was sie da für einen Schatz haben – für 

unsere Stadt, für unsere Region und für unser 

Orchester. 

Die Kritiker sagen aber auch, dass die Bochumer 

Symphoniker die Jahrhunderthalle nutzen 

sollen, in der ja auch die RuhrTriennale stattfi 

ndet ... 

Die Jahrhunderthalle ist geeignet für außergewöhnliche 

Events. Sie ist überhaupt nicht geeignet 

für das normale Repertoire, das wir jede 

Woche spielen. Im Winter kann man wegen der 

Kälte dort gar nicht auftreten. Hinzu kommen 

die fünf Monate, in denen dort die RuhrTriennale 

stattfi ndet. Also was bleibt da übrig? Außerdem: 

Wenn es regnet, hört man das. Wir sind hier 

nicht in San Diego, wir brauchen einen Raum, 

dessen Akustik dem schlechten Wetter Rechnung 

trägt. Dafür kommt die Jahrhunderthalle 

nicht in Frage. 

Haben Sie noch andere Leidenschaften neben 

der Musik und der Oper? 

Ich bin leidenschaftlicher Basketballspieler beim 

VfL Bochum. Sport ist ein Großteil meines Lebens, 

neben meiner Familie natürlich. Das sind 

Dinge, wo einem die Seele brennt. Die Musik 

ist nur ein Weg, um mich auszudrücken; das 

passiert auch durch Sport, und vor allem 

Basketball. 

Sie stehen 

sonst als Dirigent, als Leitfi 

gur vor dem Orchester. Beim Basketball sind 

Sie Teil der Mannschaft. Ist das ein Ausgleich 

für Sie, weil Sie da mal nicht der Chef sind? 

Unbedingt! Das fi nde ich so toll am Basketball, 

das ist ein richtiger Teamsport. Mein Anliegen 

als Dirigent ist der Versuch, dass alle gemeinsam 

musizieren. Die Rolle des Dirigenten sollte es nicht 

sein, alles einfach zu bestimmen. Seine Arbeit ist 

zu inspirieren, und hoffentlich das Orchester dazu 

zu bringen, etwas gemeinsam zu gestalten. 

Herr Sloane, bis hierhin vielen Dank. � 

Steven Sloane ist Generalmusikdirektor der Bochumer 

Symphoniker und international gefragter Dirigent. Er 

wird 1958 in Los Angeles geboren, und siedelt im 

Alter von 23 Jahren nach Israel über. Dort dirigiert 

er alle führenden Orchester des Landes und arbeitet 

als Chorleiter. Es folgen Engagements in aller Welt, 

1994 wird er zum Generalmusikdirektor in Bochum 

berufen und wird 2004 für seine Aufnahme der Orchesterlieder 

von Josef Marx mit den Bochumer Symphonikern 

für den „Grammy“ nominiert. Seit 2006 

ist er Künstlerischer Direktor der „Stadt der Künste“ 

bei der RUHR.2010. 

� www.ruhr2010.de 

� www.bochumer-symphoniker.de 


Foto: Christoph Fein

Musik nur, wenn sie nachhaltig ist 

Zwischen Nachwuchsförderung und Visionslust: In der Bochumer Musikszene 

tut sich einiges in Richtung 2010 und darüber hinaus. 

Wenn die Kulturschaffenden im Ruhrgebiet dieser 

Tage in die Zukunft schauen, endet dieser Blick 

meistens 2010, dem Kulturhauptstadtjahr. Viele 

sehen dieses Jahr als Hoffnungspunkt, als Ziellinie, 

als Metropolenversprechen. Da das offi zielle 

Programm erst in diesem Sommer vorgelegt wird, 

muss man sich an den schon bekannten Projekten 

festhalten. Für den Bereich „Stadt der Künste“ 

lockt die geheimnisvolle „Zweite Stadt“, die Unterwelt 

des Reviers, mit ihren Schächten und Flözen. 

An ausgewählten Stellen sollen die alten Stollen 

für Besucher und die Kunst geöffnet werden; 

auf der Zeche Zollverein soll die Medienkünstlerin 

Jenny Holzer das Kellergeschoss des Reviers mit 

Kunst füllen. 

Auf der Ruhr bei Essen-Werden ist das „Folkwang 

Atoll“ von Norbert Bauer geplant, der gemeinsam 

mit anderen Künstlern zwanzig Kunstinseln installieren 

will, „ein Archipel der Künste und Wissenschaften“, 

die mit kleinen Booten erfahrbar werden 

sollen. Neben diesen, wohl einmaligen, Großprojekten 

hört man aber immer öfter das Wort 

„Nachhaltigkeit“, weil immer mehr Menschen erkennen, 

dass die Arbeit an der Kultur nicht mit 

Foto: Jedem Kind 

ruhrkultur: 


dem vermeintlich magischen Datum 2010 aufhören 

kann. 

Jedem Kind ein Instrument 

Ein Schritt in diese Richtung ist die Initative „Jedem 

Kind ein Instrument“ (JeKi). Bereits 2003 brachten 

die Musikschule Bochum und die „Zukunftsstiftung 

Bildung“ der GLS Treuhand dieses Projekt 

mit wachsendem Erfolg auf den Weg. Grundschulkindern 

soll die Möglichkeit gegeben werden, 

möglichst früh ein Instrument zu lernen. Den 

Unterricht gestalten Musikschullehrer zusammen 

mit den Lehrern, ab der 3. Klasse wird das Erlernte 

gemeinsam in einem Kinderorchester weitergeführt. 

Diese Art der kulturellen Bildung entwickelt 

sich immer mehr, allein im Jahr 2007 machten 

7.200 Erstklässler an 200 Grundschulen mit. 

Bis 2010 sollen möglichst alle Kinder im Ruhrgebiet 

eingebunden werden. Aufgrund des Erfolgs 

haben sich mittlerweile auch das Land NRW und 

die Kulturstiftung des Bundes drangehängt und 

unterstützen das Projekt. 

Auch die Bochumer Symphoniker mit ihrem Generalmusikdirektor 

Steven Sloane haben sich 

Erstklässler der Grundschule in der Vöde beim Unterricht von „Jedem Kind ein Instrument“ 

Visualisierung: Van den Valentyn Architektur 

Die geplante „Bochumer Symphonie“ 

Bürgernähe und Nachwuchsförderung auf die 

Fahnen geschrieben. Sloane will mit Musikbildungsprojekten 

wie „Soundsafari“ für Kinder 

und Jugendliche möglichst alle Bochumer Schulen 

einbinden. Schülern verschiedener Herkunft 

und aller Altersklassen soll mit Musikworkshops 

der Zugang zur Musik und „benachbarten Kunstsparten“ 

ermöglicht werden. Am Ende werden 

die Ergebnisse mit einem Konzert der Öffentlichkeit 

präsentiert. Klingt ein wenig nach Simon 

Rattles „Rhythm is it“ im Pott, ist aber lobenswert, 

da so Integration auf spielerisch-künstlerische 

Weise erfahrbar wird. Außerdem hat diese 

Kulturarbeit länger Bestand als ein großes, einmaliges 

Event im Jahr 2010. 

Symphonie für Bochum 

Dafür schiebt Sloane einen anderen großen und 

vieldiskutierten Visionsbrocken vor sich her: Ein 

eigenes Konzerthaus, die „Bochumer Symphonie“. 

Neu ist diese Idee nicht, schon 1959 

wurde mit dem Gedanken gespielt. Aber auch 

hier tat die Zahl 2010 Wunder, nach langer Diskussion 

einigte man sich auf den Standort an 

der Marienkirche in der Innenstadt. In der Kritik 

stehen weiterhin die Fragen, ob so ein Konzerthaus 

überhaupt nötig ist und wie dessen Finanzierung 

aussehen soll. Es gibt im Umkreis von 

50 km mit der Tonhalle Düsseldorf, der Philharmonie 

Essen und dem Konzerthaus Dortmund 

genügend Häuser, die den Bedarf decken, so

die Gegner der Bochumer Symphonie. Sogar 

die Duisburger Symphoniker haben ihren Saal, 

wenn auch im Einkaufszentrum „City Palais“, 

dem einfallslos-merkwürdigen Nachfolgebau 

der Mercartorhalle. 

Sloane geht es aber um einen dauerhaften 

Spiel- und Probenort für seine Symphoniker, 

wie er dem stadtblatt im Interview sagte. Die 

momentane Arbeitssituation ist sowohl für die 

Verwaltung als auch für die Musiker alles andere 

als optimal. Man sitzt in zu kleinen Büros 

auf einem Zechengelände, die Symphoniker 

müssen in der alten Waschkaue proben. Was 

SCHAUSPIELHAUS BOCHUM 

DIE NÄCHSTEN PREMIEREN 

FRIEDRICH SCHILLER 

MARIA STUART 

REGIE ELMAR GOERDEN 

PREMIERE AM 19. JANUAR 2008 

IM SCHAUSPIELHAUS 

URAUFFÜHRUNG 

KRISTO ŠAGOR 

BEVOR WIR GEHEN 

REGIE MARTINA VAN BOXEN 

PREMIERE AM 26. JANUAR 2008 

IM THEATER UNTER TAGE 

der gekachelte Raum für die Akustik bedeutet, 

kann man sich gut vorstellen. Es ist so laut, 

dass schwangere Musikerinnen der Probe fernbleiben, 

weil dieser Schall den Babys schaden 

könnte, hört man aus dem Umkreis der Symphoniker. 

Arbeitsrechtlich sind das untragbare 

Verhältnisse, so kann der vorgeschriebene Aufenthaltsraum 

nicht richtig genutzt werden, weil 

der Platz für die Lagerung der Instrumente gebraucht 

wird. Solche Bedingungen sind eines 

großen Orchesters nicht würdig, da ist man sich 

weitgehend einig. Bleibt das leidige Thema der 

Finanzierung der Symphonie. Zwischendurch 

wurden zwar Stimmen laut, dass man doch die 

DALE WASSERMAN 

EINER FLOG ÜBER DAS 

KUCKUCKSNEST 

REGIE JORINDE DRÖSE 

PREMIERE AM 29. FEBRUAR 2008 

IM SCHAUSPIELHAUS 

THOMAS BERNHARD 

DER IGNORANT UND DER 

WAHNSINNIGE 

REGIE BURGHART KLAUSSNER 

PREMIERE AM 1. MÄRZ 2008 

IN DEN KAMMERSPIELEN 

A TRIBUTE TO JOHNNY CASH 

EINE MUSIKALISCHE 

SPURENSUCHE 

REGIE ARNE NOBEL 

PREMIERE AM 14. MÄRZ 2008 

IN DEN KAMMERSPIELEN 

Jahrhunderthalle nutzen könne. Aber auch hier 

wären kostspielige und aufwändige Umbauten 

die Folge. 

Wie Curry ohne Wurst 

Die „Bochumer Symphonie“ wird momentan 

mit etwa dreißig Millionen Euro veranschlagt. 

Die Stadt sichert fünfzehn Millionen zu, für die 

andere Hälfte werden Spender wie der Lotto- 

Unternehmer Norman Faber gesucht, der fünf 

Millionen Euro spendete. Andere, wie die Bochumer 

Brauer von Fiege, steuern ideellen Zuspruch 

bei: Deren Bierdeckel sollen in 200 Gaststätten 

mit fl ott-folkloristischen Sprüchen wie: 

„Bochum ohne Symphonie ist wie Curry ohne 

Wurst“ die Seele des kritischen Pottlers streicheln 

und um Spenden werben. Ist also der Bau 

des Konzerthauses so einfach wie ein Lottogewinn 

in Fabers Werbesendungen? „Die neue 

Symphonie, morgen in Ihrem Briefkasten“? 

Nein, zwar haben weitere Spender ebenfalls 

zwei Millionen dazugetan, trotzdem bleibt momentan 

eine Finanzierungslücke von ca. sieben 

Millionen Euro. 

Sicher, die momentane Arbeitssituation der Symphoniker 

lässt stark zu wünschen übrig, aber ob 

so ein Projekt auf Pump fi nanziert werden muss, 

bleibt fraglich. Die Finanzierung der Folgejahre 

und die weitere Auslastung des Hauses ist ebenfalls 

ungewiss. Trotz alledem ist festzustellen, 

dass auch Nachhaltigkeit leider nicht umsonst zu 

haben ist. (vkb) � 

� www.jedemkind.de 

� www.bochumer-symphoniker.de 

� www.konzerthaus-bochum.de 

NEIL LABUTE 

SOME GIRL(S) 

REGIE KATRIN LINDNER 

PREMIERE IM MÄRZ 2008 

IM THEATER UNTER TAGE 

SCHAUSPIELHAUS BOCHUM 

KÖNIGSALLEE 15 

44789 BOCHUM 

THEATERKASSE: 0234 / 33 33-5555 

WWW.SCHAUSPIELHAUSBOCHUM.DE 

Anzeige_ 5.indd 1 15.01.2008 17:06:19 Uhr 


uhrkultur: 

Ein Hafen für die Kunst 

Das MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst 

am Duisburger Innenhafen zeigt Jörg Immendorff und 

andere Werke deutscher Nachkriegskunst. 

Man kann sich heute nicht 

mehr vorstellen, dass dieser 

Hafen mal jenes verrottete 

Dreckloch war, aus dem 

Kommissar Schimanski seine 

Leichen fi schte. Eigentlich 

hatten die Duisburger Stadtplaner 

ihren alten Kornhafen 

schon aufgegeben, die 

Speicher sollten abgerissen 

und das Hafenbecken zugeschüttet 

werden. Mit der IBA 

Emscher Park wurde zwischen 

1989 und 1999 eifrig Struktur 

gewandelt, die Häuser wurden 

saniert und der Hafen zu 

einem modernen Stadtquartier 

umgebaut. 1999 eröffnete 

das Museum Küppersmühle in 

einem alten Getreidespeicher 

und bot zuerst Raum für die 

Sammlung Grothe, die moderne 

Kunst von 1960 bis heute 

zeigte. Diese Kollektion wurde 

mittlerweile von der Neuen 

Sammlung Ströher übernom- Links: Schön nach oben: Das Treppenhaus in der Küppersmühle Mitte: Jörg Immendorff “Painter as canvas”, 1991 Öl auf 

men und durch zahlreiche Informel-Werke 

(ab 1946) er- 

Leinwand, 300 x 400 cm Oben: Nah am Wasser gebaut: Das Museum Küppersmühle am Duisburger Innenhafen 

gänzt. Die Liste der Künstler liest sich wie das penhaus, das selbst schon mehr Skulptur als Auf- imaginären Abgrund entgegentaumelt. Sehens- 

Who’s who der deutschen Nachkriegskunst: stiegshilfe ist. Wie ein Schneckenhaus winden wert ist auch die neuerworbene Foto-Serie von 

Georg Baselitz, Anselm Kiefer, Hanne Darboven, sich die Stufen aus terrakottafarbenem, durchge- Candida Höfer, deren präzis-scharfe Innenräume 

Joseph Beuys, Markus Lüpertz, Jörg Immendorff färbtem Beton organisch nach oben. Auch wenn von Bibliotheken und Kirchen in Zentralperspekti- 

und viele andere. Der klugen Sammelstrategie es sich eckenfrei-waldorfhaft anhört – von so ve wie Öffnungen in weitere Räume erscheinen. 

der Familie Grothe ist es zu verdanken, dass das einer Haltung ist die Architektur meilenweit ent- 

MKM heute viele Bild-Serien präsentieren kann. fernt. Es ist der spürbare Kontrast zwischen der Jörg Immendorff 

wärmenden Atmosphäre des Treppenhauses In diesem Frühjahr prunkt das MKM in seiner 

Schneckenhaus als Treppenhaus und der weiten Kühle der Ausstellungsräume. Ausstellungsreihe „Akademos“, die die Profes- 

Auch architektonisch überzeugt das Museum. Äusoren 

der Düsseldorfer Kunstakademie vorstellt, 

ßerlich fügt es sich mit seiner Ziegelfassade naht- Beim Betreten dieser Räume tritt nicht selten ein mit einem großen Namen: Jörg Immendorff. Der 

los in die umgebende Speicherbebauung ein, Überwältigungseffekt ein – im Obergeschoss Gang durch die rund neunzig Kunstwerke ist ein 

innen entfesselt das Architekten-Duo Herzog & wuchtet sich Anselm Kiefers erdig-schrundiges Gang durch vierzig Jahre Bundesrepublik. Die 

de Meuron eine weiß-reduzierte Raumfl ucht, die Werk „Sternenlager IV“ ins Blickfeld; der streng- Ausstellung wurde noch vor seinem Tod im Jahr 

wie geschaffen ist für Großformate. Da das Geserielle „Westwall“ von Markus Lüpertz wird 2007 mit ihm besprochen und zeigt den Maler 

bäude komplett entkernt wurde, konnte jede eindrucksvoll von zwei riesigen Bildern von A.R. in seiner ganzen, saftigen Bandbreite: Links, po- 

zweite Etage entfernt werden und es entstan- Penk fl ankiert. Etwas kleiner ist der stürzende lemisch, selbstironisch, anspielungsreich, unanden 

hohe helle Räume. Schmale Fensterschlitze Bundesadler von Georg Baselitz, der seinerzeit gepasst. Man muss das immer wieder betonen, 

binden die äußere Welt in diese Innenwelt der hinter Gerhard Schröders Schreibtisch im Kanz- damit nicht der Eindruck der letzten Jahre beste- 

Kunst ein. Ähnlich spektakulär ist das neue Trepleramt hing und nun wieder in Duisburg einem hen bleibt, als Immendorff von den Boulevardme- 

Foto: Anton-Ludwig Thomas, Duisburg 


© courtesy Galerie Michael Werner, Köln & New York 

Foto: MKM Museum Küppersmühle

dien vereinnahmt wurde und sich mit Ex-Kanzlern 

und blondierten Event-Movie-Darstellerinnen fotografi 

eren ließ. Er war kein Mainstreamkünstler, 

auf den sich alle einigen konnten, sondern 

Bürgerschreck, Bohemien und, natürlich, einer 

der wichtigsten deutschen Nachkriegskünstler. 

Man braucht eine Weile, bis man sich in Immendorffs 

Bildwelt „eingesehen“ hat. Seine Bilder 

sind monumental, voller Symbolik und von hinreißender, 

selbstironischer 

Ich-Bezogenheit. Da dachte 

einer weiter, öffnete 

mit seinen Bildern gleich 

Foto : Volker K. Belghaus 

mehrere Ebenen im Kopf des Betrachters und 

mischte sich mit seiner Kunst in Politik und Gesellschaft 

ein. In Duisburg zeigt man sein Werk 

ab den sechziger Jahren: Albern-bunte, lachende 

Babys („Hapmi lieb“, 1966), die verrätselten 

„Lidl“-Entwürfe („Die Lidl-Stadt nimmt Gestalt 

an“, 1968), dann landet man ziemlich schnell im 

typischen Immendorff-Kosmos der von Menschen 

und Symbolen wimmelnden Großformate. „Painter 

as canvas“ (1991) ist so ein Fall und kommt 

stilistisch seinem „Café Deutschland“ sehr nah. 

Man entdeckt im Bild andere Künstlerkollegen: 

Lüpertz, Beuys und natürlich Immendorff selbst; 

auf diesem Bild in erkennbarer Darstellung, sonst 

als sein Alter Ego, dem Mal-Affen. Eine ähnliche 

Künstlerrunde hat er auch in der grob-holzigen 

Skulptur und Installation „Der Bildhauer im 

Maler ist sein bester Feind“ (1986) verewigt. Die 

Skulptur zeigt schelmisch den damaligen Kunstbetrieb, 

die Herren Immendorff (als Affe), Penck, 

Baselitz, Lüpertz und der Galerist Werner bilden 

eine Tischgemeinschaft voller Symbolik. 

Bedrückend und beeindruckend ist das Spätwerk 

Immendorffs, dessen Bilder er aufgrund 

seiner Krankheit nicht mehr selbst malen konnte 

und deshalb einem Assistenten vom Rollstuhl aus 

Anweisungen gab. Selbst seine Signatur musste 

am Ende mit einer Schablone aufgetragen werden. 

Diese Bilder wirken collagenhaft, den Hintergrund 

bilden an alte Stiche erinnernde Szenerien, 

bedeckt von dunklen Flächen. Sein Alter Ego, 

der Affe, erscheint als schemenhafter, schwarzer 

Schatten, der am Ende mit einem Besen die alten 

Rechts: Jörg Immendorff „Der Bildhauer im Maler ist sein bester Feind“ 

Bilder auskehrt. Davon ist man im Museum Küppersmühle 

gottlob weit entfernt. Hier in Duisburg, 

wo die Kunst einen Hafen gefunden hat, kann man 

auf weitere, kluge Ausstellungen hoffen. (vkb) � 

Akademos 

Jörg Immendorff 

bis 2. März 

MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst 

Innenhafen Duisburg 

Philosophenweg 55, 47051 Duisburg 

Tel. 0203.301 948-11 

Öff. mi 14-18 Uhr, do 11-18 Uhr, fr nach 

Vereinbarung, sa+so+feiertags 11-18 Uhr, 

mo+di geschlossen 

jeden Sonntag 15 Uhr kostenlose Führungen 

�www.museum-kueppersmuehle.de 

§§ 

Was tun, wenn ...? 

• Ihr Arbeitgeber Ihnen kündigt 

• Ihr Geschäftspartner Sie „im Regen stehen lässt“ 

• Ihr Ehepartner Sie verlässt 

• Ihr Nachlass sicher den von Ihnen ausgewählten Erben 

zukommen soll 

• Ihre Mieter Ihnen „auf dem Kopf herumtanzen“ 

• Ihr Vermieter Ihnen kündigt 

• Ihr Mobilfunkanbieter Sie nicht aus dem Vertrag lässt 

• Ihre Kunden nicht bezahlen 

• Ihre Handwerker überzogene Preise abrechnen 

• Ihnen zu Unrecht ein Verkehrsvergehen zur Last gelegt wird 

• Ihre Versicherung die Regulierung eines Schadenfalls 

ablehnt 

• Ihre Geschäftsidee zu schützen ist … 

Fragen Sie uns! 

Wir beraten Sie und geben Ihnen 

eine Analyse über Risiken und Kosten als 

Grundlage für Ihre Entschließung. 

KREINER & BROCKHOFF 

Rechtsanwälte u. Notar 

Peter Kreiner (Notar) • Torsten Brockhoff 

Dr. Martin Scharmann • Jörg Scharditzky 

Märkische Str. 90 - 92 in 44141 Dortmund 

Tel.: 0231 / 108 77 30 Fax: 0231 / 108 77 390 

info@kreiner-online.de www.kreiner-online.de 

JOSEF ALBERS MUSEUM QUADRAT BOTTROP 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: GEMÄLDE, PAPIERARBEITEN, 

DRUCKGRAFIK UND FOTOGRAFIEN VON JOSEF ALBERS 

MUSEUM FÜR UR- UND ORTSGESCHICHTE 

SCHWERPUNKT: EISZEITLICHE TIERWELT MITTELEUROPAS 

MODERNE GALERIE: AUSSTELLUNGEN ZUR INTER- 

NATIONALEN MODERNE UND GEGENWARTSKUNST 

IM STADTGARTEN 20 

46236 BOTTROP 

WWW.QUADRAT-BOTTROP.DE 


jazzszene: 

ruhrkultur: 

JOE Jazz Offensive Essen 

Die 1995 gegründete Interessengemeinschaft von 

Jazzmusikern und Liebhabern, ist inzwischen mit 

mehr als hundert Mitgliedern als Konzertveranstalter 

vor allem des im Januar stattfi ndenden JOE Jazzfestivals 

überregional etabliert. Zusammen mit Projazz 

e.V. tragen sie auch die Initiative jazzwerk ruhr. 

In Zeiten knapper Mittel gestalten sich die Arbeitsbedingungen 

gerade wenig massenkompatibler Musiker 

und Gruppen besonders schwierig. Kontinuität 

ist die Devise und da leistet die Offensive die entscheidende 

Arbeit: Monatliche Konzerte im Bürgermeisterhaus 

Essen-Werden und vierzehntägige Jazz- 

Sessions in der Filmbar der Lichtburg Essen schaffen 

eine Plattform auch für Nachwuchsmusiker. 

Essen hat in der Folkwangschule seit Jahren einen 

hervorragenden Jazzstudiengang, und so kann man 

Studierende neben und mit Lehrenden und etablierten 

Musikern der Region erleben. 

Und da ließen sich viele nennen wie der Saxofonist 

Remi Filipovitch, der Bassist Hartmut Kracht, 

bekannt aus Bands wie NOX, zusammen mit Jan 

Klare Das böse Ding oder das off domicil orchestra. 

Zu den überregional bekannten Musikern 

gehören auch der Pianist Christian Brockmeier, der 

u.a. mit Helge Schneider oder Larry Coryell gespielt 

hat sowie der Gitarrist Andreas Wahl. 

Beim diesjährigen JOE Jazzfestival trafen mit dem off 

domicil orchestra zwanzig Musiker des Ruhrgebietes 

auf die Band LouLou der Sängerin Christiane Hagedorn 

mit einem Weill-Programm (siehe CD-Rezension 

im letzten Stadtblatt) sowie auf David Torns Prezenz. 

Der amerikanische Produzent und Filmmusikkomponist 

spielte seine ausgefeilten Soundscapes mit alten 

Bekannten des JOE Festivals: Saxofonist Tim Berne, 

Keyboarder Craig Taborn und Drummer Tom Rainey, 

allesamt aus der New Yorker Avantgarde. Sie waren 

schon 2006 in der Band des Bassisten Drew Gress. 

Man kann sich schon auf das nächste Jahr freuen 

und inzwischen die Einzelkonzerte der Initiative genießen. 

(pl) � 

Ab 20 Uhr: Jeden letzten Mittwoch im Monat. 

Essen-Werden, Bürgermeisterhaus, Heckstr. 105 

Ab 21 Uhr: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat. 

Essen, Lichtburg, (Filmbar), Kettwiger Str. 36 

� www.jazz-offensive-essen.de 

� www.jazzwerkruhr.de 


Theater für unter Dreijährige 

„Kunstgenuss statt 

plumpe Albernheiten“ 

Spezielles Spielkonzept soll kleinen und großen Besuchern die Scheu nehmen. 

Anders als in Frankreich, Italien und Skandinavien, 

wo das „Theater für die Allerkleinsten“ seit fünfzehn 

Jahren Tradition hat, ist hierzulande Theater 

für unter dreijährige Kinder immer noch eine Seltenheit. 

Die Inszenierungen des Helios Theater in 

Hamm unter der künstlerischen Leitung von Barbara 

Kölling und Michael Lurse leisten hier Pionierarbeit. 

Nach wie vor sind Publikum und Theaterszene skeptisch 

gegenüber Theaterproduktionen, die sich speziell 

an ganz kleine Theaterbesucher richten. 

Doch wer die Helios-Inszenierungen „Trommeltropfen“, 

„Erde, Stock und Stein“ und „O Himmel 

blau“ gesehen hat, ließe sich schnell davon überzeugen, 

dass kleine Kinder ernstzunehmende Theaterzuschauer 

sind. Bei den Stücken handelt es sich 

weder um klassisches Puppenspiel, noch um Adaptionen 

von Kinderbüchern, sondern meist um feinsinnige 

Materialuntersuchungen. Ohne viel Sprache 

und den elementaren Bedürfnissen von Kleinkindern 

entsprechend setzen sich die Schauspieler 

– meist als Solisten oder im Duo – mit elementaren 

Fotos: Wolfgang Zurborn 

Materialien wie Wasser, Luft, Erde auseinander 

und übersetzen dies in kunstvolle Theaterstücke. 

Dabei gehe es, so Barbara Kölling, zwar darum, die 

Kleinen gut zu unterhalten, plumpe Albernheiten 

empfi ndet sie dabei jedoch als „Diffamierung der 

Kleinen“. 

Klänge und Bilder 

Das Material Holz steht im Mittelpunkt des neuesten 

Theaterstücks für die Allerkleinsten, das am 24. 

Februar in Hamm Premiere hat. Darin entlocken ein 

Puppenspieler (Michael Lurse) und ein Percussionist 

(Andrés Cabrera) dem Material Klänge, Bilder, kleine 

Geschichten. Während der Probenphase wird in 

sogenannten Experimentierfeldern bereits Erarbeitetes 

vor eingeladenen Kleinkindergruppen gezeigt 

und frei improvisiert. Somit sind die Kinder schon 

im Entstehungsprozess involviert. 

Die Aufführungen für die Allerkleinsten dauern 

meist nicht länger als dreißig Minuten und sind 

auf maximal sechzig Zuschauer begrenzt, um eine 

ideale Atmosphäre zu schaffen, die den Kleinen 

„Die Erde ist eine Mutter“ heißt es in „Erde Stock und Stein“, das szenisch-musikalische Duett.

In „O Himmel blau“ entdeckt Schauspielerin 

Ania Michaelis die Sprache 

den Kunstgenuss ermöglicht. Dabei spielt auch der 

Weg in und aus dem Theatersaal eine entscheidende 

Rolle, weshalb die Theaterpädagogen Katja 

Ahlers und Matthias Damberg die Gäste durchgehend 

begleiten. „Den Besuchern soll die Scheu 

vor dem gemeinsamen Theaterbesuch genommen 

werden,“ erläutern sie. 

Keine pädagogische Anleitung 

„Theater sollte nicht den Anspruch haben, die Kinder 

pädagogisch anzuleiten“, so Kölling. Sie sieht 

ihre Arbeit, die bisher dreimal mit dem Förderpreis 

des Landes NRW ausgezeichnet wurde, als Ergänzung 

„zu all den anderen schönen Dingen, die man 

mit den Kleinsten machen kann.“ Ein gemeinsamer 

Theaterbesuch sei sowohl für die Eltern als auch für 

die Kinder ein neues, aufregendes Erlebnis. 

Das Helios Theater, das 1997 von Köln nach Hamm 

zog, um ein professionelles Kinder- und Jugendtheater 

in der Stadt und der gesamten Region zu etablieren, 

verfügt mittlerweile über ein bundesweites 

Netzwerk von Kooperationspartnern, die sich dem 

Theater für die Allerkleinsten widmen. So beispielsweise 

als Partner im Forschungsprojekt „Theater 

von Anfang an!“, das vom Kinder- und Jugendtheaterzentrum 

in Berlin initiiert wurde. Im Hinblick auf 

das noch junge Jahr 2008 und die Perspektive Kulturhauptstadt 

2010 ist Kölling optimistisch, dass sich 

ihr Konzept weiter etabliert. „Die Landesregierung 

zeigt im Zuge der Verbesserung der Betreuung der 

unter Dreijährigen großes Interesse an unserer Arbeit.“ 

2010 wird das Helios Theater in Hamm und 

der Region wieder das internationale Kinder- und 

Jugendtheaterfestival „hellwach“ veranstalten, 

bei dem auch Theaterproduktionen für die Allerkleinsten 

zu sehen sein werden. (pa) � 

� www.helios-theater.de 

Kurzfi lm-Wettbewerb zum 

Thema Zwangsheirat und Kinderehe 

Zwangsheirat und Kinderehe sind in vielen Teilen der Welt ein schwerwiegendes soziales wie kulturelles Problem. 

Viele Betroffene geraten in eine Situation, in der ihre Rechte auf Ausbildung, Gesundheit, Meinungsfreiheit 

sowie die Einhaltung ihrer sozialen Rechte nicht mehr gewährleistet sind. Die türkische Nichtregierungsorganisation 

Flying Broom und das Internationale Frauenfi lmfestival Dortmund|Köln (Achtung Schreibweise) 

haben daher gemeinsam ein Kurzfi lmprojekt initiiert, das das öffentliche Bewusstsein für dieses 

Thema schärfen will. 

Bis zum 15. April können Treatments eingereicht werden für fi ktionale Kurzfi lme zum Thema Zwangsheirat 

und Kinderehe, die ohne Dialoge realisiert werden müssen. Damit sollen Sprachbarrieren überwunden und 

visuelles Denken gefördert werden. Zwei unabhängige Juries wählen im Mai jeweils fünf Einreichungen aus 

beiden Ländern aus. Die GewinnerInnen des Wettbewerbs werden zu Drehbuch- und Produktionsworkshops 

nach Ankara eingeladen. Zum Ende des Projektes werden zwei der Kurzfi lme im Juli diesen Jahres in 

Ankara produziert. 

� www.frauenfilmfestival.eu 

Künstlerisches und literarisches 

Vermächtnis über Zwangsarbeit in Bochum 

„Eine Spur von mir“ 

Fotos: Walter G. Breuer 

Valerian Lopatto und Anatolij Pilipenko gehörten im Zweiten Weltkrieg zu den über 32.000 Frauen und Männern, 

die in Bochum leben und arbeiten mussten. In dem Buch „Eine Spur von mir“ blicken sie nun auf die 

Jahre der Zwangsarbeit zurück. Das Werk beleuchtet das Thema auf neue, ungewohnte Weise, indem es in 

zwei Teilen Zeugnisse zur Zwangsarbeit im Ruhrgebiet vorstellt: Als künstlerisches und als literarisches Vermächtnis. 

Die Zeichnungen von Valerian Lopatto entstanden erst sechzig Jahre nach der Zwangsarbeit, während 

Anatolij Pilipenko sein Tagebuch bereits im Sommer 1945, nach der Befreiung von Krieg, Zwangsarbeit 

und Haft, unter dem Eindruck des unmittelbar Erlebten in einem Hattinger Arbeitserziehungslager schrieb. 

Das Werk ist für 13,90 Euro im Bochumer Buchhandel und unter www.brockmeyer-online.de erhältlich. 

Einer fl og über 

das Kuckucksnest 

Schauspielhaus Bochum, 29. Feb. 2008 

Die meisten kennen die Verfi lmung mit Jack Nicholson, 

eine Rolle, die ihn berühmt gemacht hat. In 

Bochum sind Alexander Maria Schmidt und Anna 

Scheibe (Fotos) die Protagonisten, die sich in einer 

psychiatrischen Abteilung einen Kleinkrieg liefern, 

der sich von kleinen Reibereien bis zu existenziellen 

Fragen und Zuständen steigert und in einem Finale 

gipfelt, bei dem es um Leben und Tod geht. 

Der Kleinkriminelle McMurphy lässt sich, um einer 

drohenden Gefängnisstrafe zu entgehen, in eine Psychiatrie 

einweisen. Dort muss er schnell feststellen, 

dass er es nicht mehr selbst in der Hand hat, wann 

er entlassen werden kann, sondern auf Gedeih und 

Verderb auf die gutachtenden Ärzte und das Personal 

angewiesen ist. Oberschwester Ratched ist sich dieser 

Macht bewusst und führt ein totalitäres Regiment, 

das vordergründig gütig und verständnisvoll zu sein 

scheint, aber in Wirklichkeit auf Denunziantentum 

und Zurschaustellung der Schwächen anderer beruht. 

McMurphys Rebellionsversuche, die anderen Insassen 

zu Glücksspielen, Ausbruchversuchen oder 

wilden Partys zu verleiten, müssen so in einer Katastrophe 

enden. 

Das Stück ist inzwischen ein vielgespielter Klassiker 

in der oskarprämierten Dramatisierung Dale Wassermans 

nach dem Roman von Ken Kesey. So brillierte 

u.a. 2002 Hollywoodstar Christian Slater in 

der Rolle des McMurhy im Londoner Westend. 

Man darf gespannt sein, was die junge, talentierte 

Regisseurin Jorinde Dröse, die neben ihren Arbeiten 

in Bochum („nur noch heute“ von Sabine Harbeke, 

„Endstation Sehnsucht“ von Tennessee Williams und 

„Platonow“ von Anton P. Tschechow) u.a. auch am 

Thalia-Theater Hamburg und der Volksbühne München 

inszeniert, aus dem Stoff macht. Unterstützt wird sie 

dabei von den Video-Designern Matthias Fleskes & 

Stephan Komitsch, die schon zu Zeiten Matthias Hartmanns 

mit fi lmischen Mitteln das Bühnengeschehen 

kontrapunktierten. (pl) � 

� www.schauspielhaus-bochum.de 


theaterpremiere:

kunstszene: 

ruhrkultur: 

Thomas Köner, Medienkünstler 

Pendler, Pilger, 

Piloten 

In einer Kooperation verschiedener 

Museen im Ruhrgebiet kann 

man unter dem Titel: „Pneuma 

Monoxyd“ zur Zeit eine überaus 

facettenreiche Werkschau des in 

Bochum geborenen und in Dortmund 

lebenden Medienkünstlers 

Thomas Köner erleben. 

Die Reihe wurde am 24. November mit der Video- 

Performance „Banlieue du Vide“ im Museum 

Bochum eröffnet, gefolgt von Foto- und Videoarbeiten 

im Museum Glaskasten Marl, im Turm der 

RWE Weser-Ems-AG und dem Kunstverein Dortmund. 

Am 5. Januar 2008 wurde ein Netart-Projekt 

im Medienkunstverein Hardware in Dortmund 

gestartet. Außerdem konnte man Thomas Köner 

am 6. Januar im Domicil Dortmund live erleben 

in seiner Stummfi lm-Performance zu Fritz Langs 

Klassiker „Der müde Tod“ von 1921. 

Material 

Köner, der ursprünglich Musik, vor allem Komposition, 

studierte und später über seine Tätigkeit 

in der Filmindustrie zur bildenden Kunst kam, 

benutzt Filmbilder und Ton nebeneinander. Sein 

Bildmaterial fi ndet er in alltäglichen Situationen 

Videostill aus: Périphériques part 2 Belgrad 

Video 5 min. 2006 

überall auf der Welt. Er versucht dabei, den Einfl 

uss der Kamera durch ihre reine Anwesenheit auf 

die gefi lmten Personen weitgehend zu minimieren. 

Deshalb kommen u.a. Bilder von Überwachungskameras 

oder kleinen unauffälligen Handkameras 

zum Einsatz. Oder, wie bei der Arbeit „Pendler 

Pilger Piloten“, wird von einem Büroturm aus ge- 


Fotos: Peter Liffers 

Thomas Köner vor der Video-Installation „Pendler Pilger Piloten“, die eine 30-Sekunden-Sequenz, gefi 

lmt vom RWE-Turm in Dortmund auf den Bahnhofsvorplatz, als Ausgangsmaterial verwendet. 

fi lmt. Auch seine Tonspuren bestehen aus unzähligen 

akustischen Fundstücken, die allerdings 

nicht die Bilder illustrieren, sondern eigenständige 

Elemente bleiben, atmosphärische Wirkungen erzeugen 

und ihre symbiotische Verbindung erst im 

Kopf des Betrachters entfalten. 

Zeit 

Köners künstlerische Sozialisation als Komponist 

ist vor allem im Aspekt der Zeit greifbar. Strukturierung 

durch Zeitintervalle - prägend für die 

Musik - ist auch bestimmend für seine Video- und 

sogar seine Fotoarbeiten. 

Die Echtzeit wird beschleunigt, indem ein Tagesund 

Nachtverlauf durch unmerklichen Übergang 

der Einzelbilder einer Überwachungskamera auf 6 

Minuten verkürzt wird oder gedehnt, indem eine 

kurze Szene auf einer belebten Straße mehrere 

Minuten einnimmt. Durch Überlagerung mehrerer 

transparenter Bildebenen scheinen die Menschen 

Schlieren und Bewegungsspuren wie bei den Arbeiten 

des Künstlers William Kentrigde zu bilden. 

Wenn sich die Gesichter aufl ösen und wieder zusammensetzen, 

scheint die Zeit stillzustehen. 

Auf die Spitze getrieben ist das in der Videoinstallation 

„Pendler Pilger Piloten“. Über das Originalbild 

wird ein zweites, einige Bilder versetztes, gelegt, 

in dem jede Person einen weißen Begleiter zu 

haben scheint. Der Künstler möchte uns damit zeigen, 

dass es ein Missverhältnis gibt zwischen dem 

perfekten Menschen, den wir anstreben, und der 

Realität, die immer verspätet unsere Richtungsentscheidungen 

dahin überprüfbar macht. 

Spuren 

Spuren als Hinterlassenschaften des leichtfl üchtigen 

Lebendigen, das nicht lange an einem Ort 

weilt, sind ein zentraler Gedanke Thomas Köners. 

Spuren müssen gelesen, dechiffriert werden 

und damit befasst sich sein Netart-Projekt 

„Die Ferne, die man erreicht, ist nicht die wahre 

Ferne“: Zu fi nden auf den Seiten des Hardware 

Medienkunstvereins. 

Er verwendet Fotos von Expeditionsberichten vergangener 

Zeiten, etwas, was ihn schon immer 

fasziniert hat. Doch sieht man von diesen Bildern 

nur Horizontlinien. Erst mit der Maus kann man 

sich die Fotos zeilenweisen erschließen, die Spuren 

der Expeditionen fi nden. Mit jedem neuen Fenster, 

das aufgeht, kommen auch Töne hinzu, die sich 

mischen und das geheimnisvolle Universum vergangener 

Entdecker kommentieren. Thomas Köner 

hat angekündigt, diese Arbeit ständig zu erweitern. 

So bleiben uns, wenn er Ende Februar schon in Barcelona 

seine nächste Ausstellung eröffnet, Spuren 

seines Werkes ständig greifbar. (pl) � 

Thomas Köner * 1965 in Bochum 

Studium elektronische Musik und Komposition in 

Arnheim und Dortmund, seit 1995 freier Künstler 

Preise u.a. Goldene Nica Ars Elektronica, Linz 

Dt. Klangkunstpreis, Marl 

Artist in Residence, Villa Aurora, Los Angeles 

� www.koener.de 

Dortmunder Kunstverein bis 10.2. 

� www.dortmunder-kunstverein.de 

Skulpturenmuseum Glaskasten Marl bis 10.2. 

� www.marl.de/skulpturenmuseum/ 

Das netart-Projekt wird auf den Seiten des Hartware 

MedienKunstVereins bereitgestellt: 

� www.hmkv.de

Eine Fahrt mit der „KulturLinie 107“ durch Essen 

Nächste Haltestelle: Kultur 

Wenn die Kultur schon nicht zum Menschen kommt, muss der Mensch zur Kultur 

kommen. Das muss sich auch die Essener Verkehrs-AG, kurz EVAG, gedacht 

haben, als sie 2005 die - schon existierende - Straßenbahnlinie 107 zur „KulturLinie 

107“ ausrief. 

Die Zeche Zollverein war gerade in die UNESCO 

Weltkulturerbe-Liste aufgenommen worden. Da 

Zollverein nicht das einzig Sehenswerte in Essen 

ist, war die Idee einer Straßenbahn, die viele kulturelle 

Sehenswürdigkeiten verbindet, nicht weit. 

Mittlerweile sind Essen und das Ruhrgebiet auf 

dem Weg zur Kulturhauptstadt 2010. 

Fotos: Foto Fot Fo F oto ot to tttttt s: s : :E : :E : E EEVAG 

VA VV AG 

Die KulturLinie 107 bringt den Besucher einfach 

und ökologisch unbedenklich zu Museen, Architektur 

und Geschichte. Nebenbei lernt man Essen 

„von unten“ kennen, da diese Straßenbahn von 

der normalen Bevölkerung genutzt wird und durch 

Stadtteile unterschiedlichster Prägung fährt. 

Von Bredeney … 

Die Fahrt beginnt im Süden, im Stadtteil Bredeney. 

Man könnte es das obere Ende von Essen nennen, 

auch im gesellschaftlichen Sinne. Efeubewachsene 

Villen prägen die Straßen, die Kastanien blühen. Es 

ist nicht weit zum Baldeneysee und zur Villa Hügel, 

dem Stammsitz der Krupp-Dynastie. Neben Schülern 

und Frauen mit Einkaufstaschen steigen einige 

junge Männer in Anzug, rosa Hemden und Gelfrisur 

zu. Wenn Essen der Schreibtisch des Ruhrgebiets 

sein soll, ist das hier die Chefetage. Vorbei am Grugapark 

geht die Fahrt nach Rüttenscheid. Dort wird 

die KulturLinie 107 zur U-Bahn, man erlebt Essen 

aus der Bergarbeiter-Perspektive. Vom Rüttenscheider 

Stern erreicht man das Museum Folkwang, dessen 

Neubau bis 2010 abgeschlossen sein soll. Aber 

auch Obskures ist nahe der Essener Kneipenmeile zu 

sehen. So lockt ein Museum für Voodoo und Heilung 

mit Einblicken in fremdartige Götterwelten. Eine 

Haltestelle weiter kommt man mit der Philharmonie 

und dem Aalto-Theater endgültig in der Hochkultur 

an. In der blau-beleuchteten U-Bahnstation Essen- 

Hauptbahnhof lohnt sich der Ausstieg für Architektur-Interessierte: 

Der RWE-Turm (1996), das „Haus 

der Technik“ (1922) und der „Handelshof“ (1911) 

bieten eine Überblick über die Baugeschichte. 

… durch die City … 

Hinter der Essener Innenstadt kehrt die KulturLinie 

107 zurück ans Tageslicht. Im Essener Norden geht 

es weiter über Stoppenberg nach Katernberg. Ein 

Ort zwischen Hier und Dort, einer jener unverheilten 

Wundränder, die das Ruhrgebiet zusammenhalten. 

Draußen zieht die Architektur dieser Übergangsorte 

vorbei: Autohäuser, Sonnenstudios, 

türkische Läden. Es fi nden sich aber auch Sakralbauten 

wie die Nikolauskirche mit Jugendstilausstattung 

von 1906 oder die Stiftskirche „Maria 

in der Not“, die 1047 geweiht wurde und den 

Frauenorden der „unbeschuhten Karmelitinnen“ 

beherbergt. Diese Straßenbahnfahrt ist auch 

eine Fahrt durch die gesellschaftlichen Schichten. 

Mittlerweile prägen türkische Frauen und Bildzeitungsleser 

in Flecktarnhosen das Bild der Fahrgäste. 

In den Fenstern der Siedlungshäuser hängen 

Rot-Weiß Essen-Wimpel und vereinzelt vergessene 

Deutschlandfähnchen aus dem WM-Sommer. 

… zu Zollverein 

Die Zeche Zollverein ist mit einer der interessantesten 

Punkte der Kulturlinie. Heute ein Industriedenkmal, 

beeindruckt die 1928 erbaute Anlage durch ihre 

Bauhausarchitektur. Das Gelände wird immer mehr 

zum Design- und Kulturstandort ausgebaut. Im vom 

Architekten Norman Foster umgebauten Kesselhaus 

fi ndet man das „red dot design museum“, die weltweit 

größte Ausstellung zeitgenössischen Designs. 

Die „Zollverein School of Management and Design“ 

markiert ihre Ausrichtung schon durch ihr Äußeres: 

In dem spektakulären, von scheinbar locker hingestreuten 

Fenstern unterbrochenen Betonwürfel des 

Tokioter Architektenbüros SANAA werden die Visionen 

von morgen ergrübelt. 

Außerdem lohnt sich eine Fahrt mit der orangenen 

Rolltreppe in die ehemalige Kohlenwäsche, die vom 

Architekt Rem Koolhaas umgebaut wurde. Ab 2008 

wird hier das Ruhrmuseum einziehen und dem Besucher 

die Geschichte des Ruhrgebiets nahebringen. 

Die KulturLinie 107 ist bald am Ziel, vorbei an der 

Heilig Geist Kirche vom Betonavantgardisten Gottfried 

Böhm, erreicht sie Gelsenkirchen Hauptbahnhof. 

Für eine solche Fahrt könnte der Satz „Der Weg 

ist das Ziel“ gelten. Die KulturLinie 107 beweisst 

einmal mehr, das die interessantesten Dinge immer 

etwas abseits vom Weg liegen. (vkb) � 

Der kostenlose Kulturfahrplan zur Kulturlinie 107 

ist in allen EVAG-Kundencentern erhältlich. 

� www.kulturlinie107.de 

� www.evag.de 

Weiterbildung Naturund 

Wildnispädagogik 

9 Monate in Kooperation mit 

der VHS – Bildungssch€ck 

Raum Köln März 2008 

Raum Mainz Mai 2008 

Raum Herford Oktober 2008 

Aktuelles Kursprogramm 

für Erwachsene, Jugendliche, 

Kinder, Familien, Schulklassen 

Teutoburger Wald 

Mödsiek 42, 33790 Halle 

Tel. 05201-7352-70 Fax: -71 

info@natur-wildnisschule.de 

www.natur-wildnisschule.de 


uhrgebiet: 

EU-Projekte im Ruhrgebiet 

Förderung für Bildung, Kultur 

und „Zwei-Liter-Auto“ 

Trotz des positiven Trends auf dem Arbeitsmarkt im Ruhrgebiet gibt es noch 

immer zu wenig Ausbildungsmöglichkeiten, bleiben gute Ideen ungenutzt 

und viele Menschen ohne Arbeit. Am 14. Dezember 2007 fand die Auftaktveranstaltung 

„Mehr Beschäftigung. Der Europäische Sozialfonds in Nordrhein- 

Westfalen 2007 bis 2013“ in Düsseldorf statt. Voraussichtlich 1,9 Milliarden 

Euro stehen NRW in der Förderperiode 2007-2013 für strukturverbessernde 

Maßnahmen von der Europäischen Union zur Verfügung. 

Ziele der EU-Förderung 

Drei Ziele sollen durch die EU-Förderung der 

Länder erreicht werden: 

1. „Konvergenz“: Unterstützt werden EU- 

Staaten mit dem größten Entwicklungsrückstand, 

wie z.B. Rumänien, die weniger als 75 

Prozent des Durchschnittseinkommens der EU 

haben. Sie bekommen Gelder zur Förderung 

von Beschäftigung, Wachstum, Umwelt und 

Innovation, um sich an den EU-Durchschnitt 

angleichen zu können. 

2. „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“: 

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, 

der Beschäftigung und der Attraktivität 

der Regionen, Förderung von Innovationen, 

Unternehmergeist, Umweltschutz und 

der Entwicklung von integrativen Arbeitsmärkten. 

In NRW wird insbesondere 

das Ruhrgebiet von der 

Europäischen Kommission 

für förderungswürdig 

gehalten. 

3. „Territoriale Zusammenarbeit“: 

Verstärkung der 

Zusammenarbeit auf 

grenzübergreifender, transnationaler 

und interregionaler 

Ebene. Förderfähig sind alle Projekte 

und Regionen, die zum Erreichen des 

Zieles beitragen. Zur Finanzierung der Projekte 

stehen den Europäischen Mitgliedsstaaten 

verschiedene Fonds zur Verfügung: 

BÜRO FÜR WERBUNG & VISUELLE KOMMUNIKATION 

�� 

�� 

02327/ 544655 

www.die-feineART.de 

die-feineART@t-online.de 


unter anderem der Europäische Fonds für regionale 

Entwicklung (EFRE), der Europäische 

Sozialfonds (ESF) und der Kohäsionsfonds. 

EU-Förderung für NRW 

Das Land NRW hat ein Konzept erstellt, um die 

Ziele der Europäischen Union umzusetzen. Akteure 

wie z.B. Arbeitsagenturen oder die Gesellschaft 

für Innovative Beschäftigungsförderung 

(G.I.B.) realisieren die Projekte dann auf kommunaler 

Ebene. Bis jetzt haben über 11.000 Unternehmen 

mit mehr als 360.000 Beschäftigten die 

Beratungsförderung des Ministeriums für Arbeit, 

Gesundheit und 

Bildung in NRW in Anspruch 

genommen. Diese Betriebe haben 

ca. 5.000 neue Arbeitsplätze geschaffen. 

Durch einen Bildungsscheck (Zuschuss für fachspezifi 

sche Fortbildungen) können übrigens auch 

Einzelpersonen direkt von den Fonds profi tieren. 

Bis heute sind über 180.000 solcher Schecks 

ausgegeben worden. 

In der neuen Förderperiode 2007-2013 gibt es 

keine Aufteilung in „Ziel 2-Gebiete“ mehr, die 

ausschließlich gefördert werden. Das hat den 

Vorteil, dass es keine räumliche Aufteilung der 

geförderten Projekte gibt - das Ruhrgebiet steht 

dadurch jedoch in größerer Konkurrenz zu wirtschaftlich 

stärkeren Regionen in NRW. Allgemein 

werden zu den Schlüsseltechnologien wie 

z.B. Energie und Medizintechnik Wettbewerbe 

durch das Land ausgeschrieben. Ein weiterer 

Schwerpunkt ist die Bildung von so 

genannten 

„Clustern“, womit eine verbesserte Vernetzung 

von Verwaltung, Forschung, Wirtschaft 

und Bildung in regional besonders wichtigen 

Branchen gemeint ist. Aus dem Europäischen 

Sozialfonds (ESF) wird zudem verstärkt 

in die Ausbildung von Jugendlichen 

investiert.

Beispiele für 

erfolgreiche EU-Projekte: 

2-Liter-Auto Loremo - 

„Geiz ist nur beim CO -Ausstoß geil“ 

2 

Auch das Projekt Loremo („Low Resistance Mobile“) wird in Teilen durch 

den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert. In 

Dorsten/Marl im nördlichen Ruhrgebiet wird das 2-Liter-Auto nach dem 

Prinzip „Besinnung auf das Wesentliche“ entwickelt: Sicherheit, Wirtschaftlichkeit, 

Fahrfreude und Design. Das Team um den Loremo strebt 

einen Diesel-Verbrauch von unter zwei Litern pro hundert Kilometer, ein 

Gewicht von unter 600 Kilogramm bei höchsten Sicherheitsstandards 

und einen Preis ab circa 15.000 Euro an. 

Diese ehrgeizigen Ziele sollen durch das stark reduzierte Gewicht, einen 

besonders geringen Luftwiderstand und die patentierte „Linearzellen- 

Struktur“ erreicht werden - sie gewährt bei geringem Materialaufwand 

eine hohe Crashsicherheit. Bei der Herstellung werden neue Werkstoffe 

und umweltverträgliche Fertigungstechniken zur Anwendung kommen. 

Ein serienmäßiger Rußpartikelfi lter ist für die Macher des „Umweltautos“ 

selbstverständlich. Der Loremo ist auch als Elektrofahrzeug geplant. 

Eingestiegen wird in den Loremo über eine nach vorn und oben aufklappbare 

Fronttür in die „Sicherheitsfahrgastzelle“. Der hintere Kofferraum 

bietet reichlich Stauraum oder Platz für zwei weitere Mitfahrer 

- diese schauen nach hinten aus dem Fahrzeug raus. Bisher haben sich 

rund 50.000 Menschen für den Loremo vormerken lassen. Die Serienproduktion 

ist für Ende 2009/Anfang 2010 im Industriepark Dorsten/Marl 

geplant - in diesem Frühjahr soll der erste Prototyp vorgestellt werden. 

Durch die Förderung des Projektes werden gleich drei der angestrebten 

Ziele unterstützt: Innovation, Umweltschutz und die Schaffung neuer 

Arbeitsplätze. 

Aktion „100 zusätzliche Ausbildungsplätze“ 

für behinderte 

junge Erwachsene in NRW 

Auch ohne Behinderung ist die Suche nach 

einem passenden Ausbildungsplatz ein schwieriges 

Thema. Für junge Menschen mit Handicap 

oft eine unüberwindbare Hürde. Viele Unternehmer 

sind von vornherein skeptisch, wenn es 

um die Anstellung von behinderten Menschen 

geht. Und genau dort setzt die Aktion „100 zusätzliche 

Ausbildungsplätze“ an. Gefördert wird 

diese Aktion mit Mitteln des Landes und des Europäischen 

Sozialfonds (ESF). Erstmals gestartet 

wurde das Projekt im Januar 2007. Sowohl die 

Jugendlichen als auch die Betriebe werden intensiv 

von Ausbildungscoaches begleitet und 

erhalten während der gesamten Ausbildungszeit 

kompetente Unterstützung sowie individuellen 

Förderunterricht. Bereits während Ihrer 

Ausbildung werden die Teilnehmer auf das anschließende 

Berufsleben vorbereitet, indem sie 

Bewerbungs- und Vermittlungsunter- 

Wachen Sie auf! 

Sonnenenergie & Heizungsanlagen 

Bis zu 70% Energiekosten sparen! 

Tel. 02 08-85 92 90 oder 02 08-40 90 502 

www.schnaitmann-online.de · info@schnaitmann-online.de 


stützung erhalten. Die Ausbildung erfolgt überwiegend 

in Betrieben des ersten Arbeitsmarktes 

- eine wirtschaftsnahe Ausbildung ist dadurch 

garantiert. So kommen die Jugendlichen ihrem 

Ziel, auch nach der Ausbildung in einem langfristigen 

Arbeitsverhältnis unterzukommen, ein 

großes Stück näher. Rund hundert Jugendliche 

befi nden sich mit Hilfe des Programms derzeit in 

einer Ausbildung – mindestens hundert weitere 

sollen ihnen im nächsten Ausbildungsjahr folgen.‘ 

PASSGENAU - Gelsenkirchener 

Kompetenzplattform für 

Unternehmen, Migrantinnen 

und Multiplikatoren 

Das Gelsenkirchener Projekt „Passgenau“ wird 

unter anderem aus Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds (ESF) fi nanziert. Es richtet sich an 

Frauen mit Migrationshintergrund aus speziellen 

Gelsenkirchener Gebieten. Ziel der angebotenen 

Bildungsmaßnahmen ist es, die Teilnehmerinnen 

bezüglich Ihrer Karrierechancen zu beraten und 

weiterzubilden - sie fi t für den Beruf zu machen. 

Im Wissenschaftspark Gelsenkirchen können 

die Frauen kostenlos an Informations- und Beratungsveranstaltungen 

teilnehmen oder mehrtägige 

Seminare absolvieren. Ein weiteres Angebot 

von „Passgenau“ ist eine persönliche Begleitung 

in Form eines Mentorings über einen Zeitraum 

�� 

ruhrgebiet: 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


von acht Monaten. Berufserfahrene Mentorinnen 

unterstützen die Teilnehmerinnen bei berufl ichen 

Fragen und gehen individuell auf die Bedürfnisse 

der Frauen ein. 

Auf der anderen Seite sensibilisiert „Passgenau“ 

jedoch auch Firmen und Institutionen in Fragen 

der Personalentwicklung und -gewinnung. 

Es werden Schulungen und Seminare angeboten, 

wie zum Beispiel in Zeiten der Globalisierung 

der Umgang mit 

Kunden und An- 

PASSGENAU 

gestellten mit 

Gelsenkirchener Kompetenzplattform verschiedenen 

für Unternehmen, Migrantinnen und 

Multiplikatoren 

kulturellen Hintergründenverbessert 

werden kann. Firmen können ihre Erfahrungen 

in der Personalentwicklung erweitern 

und lernen, besonders die Potenziale von Frauen 

mit Migrationshintergrund gewinnbringend 

einzusetzen. 

Jahrhunderthalle Bochum - 

Zentrum des Bochumer 

Westparks 

Die umfangreiche Restaurierung der denkmalgeschützten 

Jahrhunderthalle wurde ebenfalls in Teilen 

durch den Europäischen Fonds für Regionale 

Entwicklung (EFRE) gefördert. Ursprünglich gebaut 

als Ausstellungshalle für die Düsseldorfer Gewerbeausstellung 

des „Bochumer Vereins“ für Gussstahlfabrikation 

(1902), anschließend genutzt als 

Gebläsehalle für die Hochöfen des Bochumer Gussstahlwerkes. 

Bis Anfang 1991 diente die Halle als 

Lager und Werkstättengebäude der Krupp Stahl AG. 

Anfang der neunziger Jahre konnte das imposante Industriedenkmal 

dann zu einem einmaligen Veranstaltungsort 

umgebaut werden. Im Rahmen des damaligen 

NRW-Ziel 2-Programms wurde der notwendige 

Umbau mit rund 25,6 Millionen Euro gefördert. In drei 

unterschiedlich dimensionierten Hallen fi nden heute 

Konzerte, Präsentationen, Kulturfestivals und Theateraufführungen 

statt. Im Jahr 2007 fand dort bereits 

zum zweiten Mal die „1Live-Krone“ statt, genauso 

dient sie als Hauptveranstaltungsort der RuhrTriennale. 

Die regionalwirtschaftlichen Effekte im Bereich Kulturwirtschaft 

und Tourismus werden durch das Veranstaltungszentrum 

positiv verstärkt und neue Arbeitsplätze 

konnten geschaffen werden. (uk) � 

� www.mags.nrw.de 

� www.ziel2-nrw.de 

� www.arbeitsmarkt.nrw.de 

� www.loremo.com 

� www.passgenau-ge.de 

� www.jahrhunderthalle-bochum.de 

Ihr Beitrag zum Klimaschutz: 

100% 

Erneuerbare 

Energien 

Fragen Sie den Fachbetrieb: 

Sonnen- und 

Windenergieanlagenbau 

GmbH 

Solarfachbetrieb in 

Selbstverwaltung seit 1980 

Solarwärme Sonnenstrom Holzpellets Kraft-Wärmekoppelung 

Karl-Hermann-Str. 14 45701 Herten 

Tel 0 23 66 / 4 39 65 post@swb-herten.de 

www.swb-herten.de

Ökobau Ruhrgebiet 

Wärmetechnische 

Sanierung 

Der Arbeitskreis Ökobau Ruhrgebiet stellt Ende März 

in Gelsenkirchen Konzepte für die energetische Gebäudesanierung 

vor: Energieberatung, Isolierung 

der Gebäudehülle mit ökologischen Materialien und 

energiesparende Haustechnik. Drei Mitgliedsbetriebe 

des AK Ökobau Ruhrgebiet haben im Herbst 

2007 ein Zweifamilienhaus in Bottrop saniert. Die 

Infoveranstaltung berichtet über die verschiedenen 

Möglichkeiten der energetischen Gebäudesanierung 

anhand dieses konkreten Beispiels. 

31. März (mo), 19 Uhr 

Gelsenkirchen, IHK, Rathausplatz 7 

� www.oekobau-ruhrgebiet.de 

Holzpellet-Heizungen 

Auch künftig keine 

Filter erforderlich 

Um möglichst vielen interessierten Bürger/innen die 

Holzpellet Heiztechnik näher zu bringen, öffnen etwa 

400 Privatleute in ganz NRW ab sofort ganzjährig auf 

Anfrage ihre Kellertüren und laden zur Besichtigung 

ihrer Holzpelletheizung ein. Das Heizen mit Holzpellets 

hat in den letzten Jahren einen wahren Boom erlebt. 

Mittlerweile sind über 80.000 Pelletheizungen 

bundesweit installiert, davon 8.000 in NRW. Diese 

Zahlen belegen, dass viele VerbraucherInnen einen 

eigenen Beitrag zum Klimaschutz leisten wollen und 

sich immer häufi ger für diese kostengünstige und 

CO 2 -neutrale Heiztechnik entscheiden. 

Ein Grund für die wachsende Nachfrage sind die steigenden 

Preise für Öl und Gas. Aktuell sind Holzpellets 

als Brennstoff im Vergleich zu Öl und Gas rund 

40 Prozent günstiger. Mit der seit 1. Januar 2008 

geltenden Erhöhung der Mindestfördersumme für 

Pelletkessel von derzeit 1.500 Euro auf 2.000 Euro 

durch das Marktanreizprogramm der Bundesregierung 

wird die Holzpellet-Heiztechnik für Hausbesitzer 

noch attraktiver. Auch vor dem Hintergrund der 

aktuellen Diskussion um Feinstaubemissionen durch 

Holzheizungen gewinnen die Holzpelletheizungen 

und -öfen an Bedeutung. Aufgrund ihrer fortschrittlichen 

Verbrennungstechnologie und wegen des 

genormten Energieträgers Holzpellets benötigen 

Holzpelletheizungen auch künftig keine Filter zur 

Luftreinhaltung. 

Tel. 01803.19 00 00 

(9 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) 

� www.aktion-holzpellets.de 

TELEFON- 

AKTION 

Sie wollen ein Haus bauen und möchten den natürlichen Baustoff 

Holz einsetzen? 

Sie möchten Ihren Altbau modernisieren und dabei auf den 

bewährten Werkstoff Holz setzen? 

Grundsätzlich benötigen Sie aber noch weiterführende Informationen und Anregungen oder 

haben spezielle Fragen zum Thema Holz? 

Dann stellen Sie Ihre Fragen bei unserer Leser-Telefonaktion: 

Dipl.-Ing. Architekt Johannes-Ulrich Blecke 

berät Sie gerne fi rmenunabhängig, wettbewerbsneutral und kostenfrei. Johannes-Ulrich Blecke 

ist Architekt, Zimmermeister und geprüfter Restaurator im Zimmererhandwerk. Außerdem ist 

er seit Jahren Fachberater des INFORMATIONSDIENST HOLZ im Auftrag des Holzabsatzfonds. 

Er freut sich auf Ihre Fragen zu Neubauten in Holzbauweise, Innenausbau, Modernisierung von 

Altbauten mit Holz, Wärmedämmung der Außenwände und Dachfl ächen, Holzschutz, Niedrigenergiehäusern, 

Dauerhaftigkeit und Werterhaltung von Holzhäusern und vielem mehr am: 

Mittwoch, 13.02.2008 und Mittwoch, 20.02.2008 

jeweils von 16-19 Uhr unter: Tel: 029 02.520 06 

� www.infoholz.de � www.natuerlichholz.infoholz.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Foto: Stadtwerke Bochum 

ruhrgebiet: 

Die Wasserkraftanlage des Ökostromerzeugers Austrian Hydro Power Verbund AG in Kaprun/Österreich 

Ökostrom statt Zertifi kate-Handel 

Stadt Bochum nutzt 100 Prozent Ökostrom 

Seit Anfang des Jahres bezieht die Stadt Bochum als erste große NRW-Kommune ausschließlich Ökostrom. Alle städtischen 

Gebäude sowie Straßenbeleuchtung und Ampelanlagen werden mit umweltfreundlicher Energie versorgt. 

Die Stadt benötigt im Jahr etwa 54 Millionen 

Kilowattstunden Strom, das heißt rund 12.000 

Tonnen CO2 werden nun eingespart. Seit Ende 

2004 werden bereits Grundschulen und Kindertagesstätten 

mit Ökostrom versorgt, so dass 

Bochum nun insgesamt gut 13.500 Tonnen CO2 

pro Jahr spart. Um Öko- statt konventionellen 

Strom zu nutzen, wendet die Stadt 90.000 Euro 

im Jahr auf. 

Wasserkraft aus Österreich 

Thomas Schönberg, Pressesprecher der Stadtwerke 

Bochum, die den Ökostrom liefern, erzählt, 

dass es sich bei dem Engagement der 

Stadt auch um eine wichtige Multiplikatorfunktion 

handele: „Allein in den letzten Wochen 

haben 3.500 weitere Stadtwerke-Kunden 

auf Ökostrom umgestellt. Wir versorgen zur 

Zeit 6.000 Haushalte mit Wasserkraft aus 

Österreich.“ 


Wasserkraft aus Österreich? Da fällt manchem 

vielleicht die aktuelle Diskussion über die sog. 

RECS-Zertifi kate („Renewable Certifi cate System“) 

ein, die gehandelt werden, um konventionell 

erzeugtem Kohle- oder Atomstrom 

ein Ökomäntelchen umzuhängen. „Mit diesem 

Zertifi kate-Handel haben wir rein gar nichts am 

Hut. Die Wasserkraft aus Österreich wird physikalisch 

ins deutsche Energienetz eingespeist 

und verschiebt die Energiebilanz in Deutschland 

zugunsten der regenerativen Energien. 

Das wird vom TÜV Süd ständig kontrolliert“, 

erläutert Schönberg weiter. 

Neue Ökokraftwerke entstehen 

2008 speisen die Bochumer Stadtwerke 100 

Millionen Kilowattstunden österreichische 

Wasserkraft ins deutsche Stromnetz ein. Thomas 

Schönberg spricht vom „Energiesee, aus 

dem Kohle- und Atomkraft in dem Maße zu- 

rückgedrängt werden, in dem Ökostrom eingespeist 

wird.“ Da die Kapazitäten in Österreich 

fast erschöpft sind, bauen die Stadtwerke 

zur Zeit ein Solarkraftwerk in Süddeutschland 

und demnächst mit anderen Stadtwerken gemeinsam 

eine Offshore-Windanlage in der 

Nordsee. 

Der Anteil regenerativer Energien beträgt im 

Bundesdurchschnitt heute knapp zwölf Prozent, 

der Bochumer Strommix besteht zu 27 Prozent 

aus erneuerbaren Energien. Das Bundeskabinett 

hat im letzten Jahr ein Klima- und Energiepaket 

verabschiedet, dass 25 bis 30 Prozent Ökostrom 

bis 2020 vorsieht. Das Ziel ist also noch weit, 

aber Bochum unterwegs in die richtige Richtung. 

Die Ruhrgebietsstädte wetteifern um so viele 

Dinge - wäre doch toll, wenn sie sich gegenseitig 

Konkurrenz um den größten Ökostromanteil 

würden. (bu) �

Musik 

4. Februar (mo), 20 Uhr 

hr-Bigband: Paris Blues 

Die Bigband des Hessischen Rundfunks führt 

ihr Publikum zunächst auf den Spuren von 

Duke Ellington nach Paris, bevor sie in der 

zweiten Konzerthälfte den französischen 

Jazzpianisten Martin Solal featured. 

Essen, Alfried Krupp Saal 

�www.philharmonie-essen.de 

Klaus Hoffmann 

Der Liedermacher, Schauspieler und Sänger 

Klaus Hoffmann präsentiert Chansons von 

Jacques Brel. Keiner, da sind sich die Kritiker 

einig, singt hierzulande die unsterblichen 

Chansons von Jacques Brel so intensiv wie 

Klaus Hoffmann; keiner entfacht in gleicher 

Weise das Feuer und die Leidenschaft der 

Chansons von Brel - nicht imitierend, sondern 

wahrhaftig und authentisch. Am Piano wird 

er von Hawo Bleich begleitet. 

7. Februar (do), 20 Uhr, Schwerte, Kulturzentrum 

Rohrmeisterei 

13. Februar (mi), 20 Uhr, Gelsenkirchen, Musiktheater 

im Revier 

�www.rohrmeisterei-schwerte.de 

�www.musiktheater-im-revier.de 

8. Februar (fr), 20.30 Uhr 

Cousins Germains 

Michel Godard, Tubist des französischen Ensembles 

Cousins Germains, besticht durch sein 

ungewöhnliches Tuba-Spiel. Leicht und wendig 

spielt er sein Instrument. 

Essen, RWE Pavillon 


8. Februar (fr), 21 Uhr 

Das böse Ding 

Das Quartett „Das böse Ding“ feiert Jubiläum. 

Seit über 15 Jahren präsentiert die Band New 

Jazz vom Feinsten. Das Böse Ding sind vier 

Musiker - Jan Klare/saxofon, Martin Scholz/ 

organ, Hartmut Kracht/bass und Wolfgang 

Ekholt/drums -, die böse Fragen zum Jazz stellen 

und so ihren eigenen Stil entwickeln. Von 

Retro keine Spur. 

Dortmund, domicil 

�www.domicil-dortmund,de 

10. Februar (so), 19 Uhr 

Kristin Asbjörnsen Quartet 

Ausdrucksstark, kraftvoll und bluesig klingt 

die Stimme der Sängerin Kristin Asbjörnsen, 

die mit ihrem Solodebütalbum „Wayfaring 

stranger – A Spiritual Songbook“ in Deutschland 

auf Tour ist. 

Herne, Flottmannhallen 

�www.flottmann-hallen.de 

12. Februar (di) , 19 Uhr 

Bernard Fowler´s Bad Dog, Tackhead & 

Little Axe 

feat: Doug Wimbish, Keith LeBlanc, Skip 

McDonald & Bernard Fowler 

Bernard Fowler war in seiner Karriere in 

diversen Projekten aus den Genres Rock, Jazz, 

Funk, Pop oder Latin tätig. Die letzten zehn 

Jahre war Fowler auf Tour und im Studio mit 

den Rolling Stones. Dazu gehören auch die drei 

tipps & termine: 

Alben von Charlie Watts und die Soloplatten 

von Mick Jagger, Keith Richards und Ron 

Wood, die er mit seiner Stimme veredelte. 

Bernard Fowler´s Bad Dog spielt live mit Doug 

Wimbish (Bass), Keith LeBlanc (Drums) und 

Skip McDonald (Gitarre) eine Mischung aus 

Black Rock und Funk. 

FZW, Dortmund 

�www.fzw.de 

14. Februar (do), 20 Uhr 

WDR Bigband & Very Personal 

Die WDR-Big Band zeigt sich von ihrer ganz 

persönlichen Seite. Neben Eigenkompositionen 

spielt sie viele Jazzstandards. Die WDR- 

BB gilt als eine der besten Big Bands der Welt 

und erhielt zahlreiche Preise, darunter einen 

Grammy. 




Simphiwe Dana 

African Roots, Soul, Gospel und HipHop: Das 

Repertoire der jungen Sängerin aus Johannesburg 

ist so vielseitig wie ihre Stimme. Simphiwe 

Dana gehört zu den Shooting-Stars 

der südafrikanischen Musikszene, ihr Debüt- 

Album „Zandisile“ erreichte dort mittlerweile 

Platin-Status. Wichtige Einfl üsse für sie 

sind die Jazzlegenden Lena Horne und Sarah 

Vaughan, südafrikanische Veteraninnen wie 

Dorothy Masuka, aber auch Künstler aus den 

Bereichen Reggae, Jive und traditioneller 

Xhosa-Musik. Die Texte in Ihrer Muttersprache 

sprechen hauptsächlich von der Bedeutung 

der Tradition, aber auch vom Kampf um 

Selbstbewusstsein und Freiheit, besonders 

auch der Frauen. 

Bochum, Bahnhof Langendreer 

�www.bahnhof-langendreer.de 

�� 

�� 




Dr. Feelgood (British Rhythm & Blues) 

Anfang der Siebziger auf Canvey Island/Essex 

gegründet, gehören Dr. Feelgood zu einer 

der populärsten Livebands im Bereich Rhythm 

and Blues. Ihr rauer und kompromissloser 

Stil machte sie weltbekannt und noch immer 

begeistert die Lebensfreude ihrer explosiven 

Liveshow die alte und neue Fangemeinde. Als 

Support spielt Wolf & the Bluesmen. 

Dortmund , FZW 

�www.fzw.de 


Julia Neigel: „Stimme mit Flügel(n)“ 

Julia Neigel präsentiert eine Mischung aus ihren 

musikalischen Höhepunkten, neuen Songs 

sowie Coverversionen. Begleitet wird sie von 

Ausnahmepianist Simon Nicholls. 

Datteln, Stadthalle 

�www.datteln.de 


10 Rue d’la Madeleine 

Zwischen Rage Against The Machine und 

Goran Bregovic, zwischen ungestümem, überschäumendem 

Rock und feinem Chanson liegt 

eine Straße: Die Rue d’la Madeleine. Über 

diese Straße zieht eine Band aus Nîmes. Stürmisch. 

Laut. Ausgelassen und verspielt. Ob 

Punkrock, Rock, Klezmer, Folk oder Balkan- 

Beat: Die französische Band lässt sich in keine 

Schublade stecken. 10 Rue d’la Madeleine verbindet 

harte Gitarrenriffs mit Geige und Klarinette. 

Mittlerweile ist die Combo ein Top-Act 

in diesem Genre. 



16. Februar (sa), 20 Uhr 

Little Dragon 

Relaxte Soulklänge und verträumte Indietronik 

in der Pauluskirche. Mit „Little Dragon“ 

halten ruhige Soul-, Jazz- und Elektronikklänge 

Einzug in die Dortmunder Pauluskirche. Im 

Mittelpunkt der schwedischen Band steht die 

ausdrucksstarke Stimme der Halbjapanerin 

Yukimi Nagano. 

Dortmund, Pauluskirche, Schützenstr.31 

�www.pauluskircheundkultur.com 



Funkhaus Europa Matinee: Think of One 

Das belgische Ensemble „Think of One“ versteht 

sich als musikalischer Globetrotter. Die 

neue CD „Camping Shaabi“ ist eine Mischung 

aus marokkanischem Pop und Rock gekoppelt 

mit belgischer Lounge-Poesie. Pate für ihre 

gewagten Mixturen stand der Shaâbi, die 

marokkanische Popmusik mit Wurzeln in der 

Gesangstradition der Berber. 




Hamburg Blues Band & Chris Farlowe & 

Dave „Clem“ Clempson 

Die Hamburg Blues Band steht für intensiven, 

clever arrangierten Roots-Blues. Sie feiern mit 

ihren Gästen, den Musikgrößen Chris Farlowe 

und Dave „Clem“ Clempsons, ihr 25-jähriges 

Bandbestehen auf der Bühne. Die Truppe um 

den oft mit Joe Cocker verglichenen Sänger 

Gert Lange vermengt harten Gitarren-Bluesrock 

mit Soul, klassischem Rhythm’n’Blues, 

Boogie und unternimmt sogar Ausfügen in 

Jazz-Gefi lde. 



19. Februar (di), 20 Uhr 

Mitch Ryder Band 

Mitch Ryder kommt auf die Bühne und gibt 

alles. Zwei Stunden lang. Beseelt gehen die 

Leute nach seinen Konzerten heimwärts. „So 

würde Jim Morrison mit 60 klingen”, schrieb 

die ZEIT und die Berliner Zeitung fragte: „Wann 

haben die Stones ‚Gimme Shelter’ zuletzt so 

hingelegt, vor dreißig Jahren vielleicht?” Jetzt 

kommt der Sänger mit dem lauernden Vibrato 

in der Stimme ins FZW . Als Support spielt 

Wolfgang Flammersfeld Dobro-Blues. 


�www.fzw.de 

20. Februar (mi), 20 Uhr 

Senem Diyici Quartett 

Klangwelten der besonderen Art: Bei dem aus 

Paris beheimateten Quartett trifft traditionelle 

türkische Musik auf Jazz-Improvisationen. 

Senem Diyici ist eine der prominentesten 

Protagonistinnen der türkischen Musik. Die 

heute in Paris lebende Sängerin und Malerin 

hat den Gesangseit ihrer frühesten Kindheit 

im europäischen Viertel von Istanbul aufge- 

sogen, dort wo sich armenische, griechische, 

ungarische, italienische, französischeund jüdische 

Einfl üsse mischen. Dieser Kosmos der Kulturenspiegelt 

sich bis heute in ihrer Musik wider. 

Sie wirft einen ganz eigenen, poetischen 

Blick auf den Kanon klassischer türkischer 

Musik, die das Ausgangsmaterial für ihre freien, 

jazzartigen Improvisationen bildet. Die 

Verwendung traditioneller Instrumente wie 

Flöte, Cura und Tablas lassen Senems Herkunft 

dabei nie vergessen. 

Mülheim, Theater an der Ruhr 

�www.theater-an-der-ruhr.de 


Kraan 

Ihren Stil entwickeleten Kraan in den 70ern. Als 

offi zielles Gründungsdatum wird einheitlich 

1971 genannt. „Die Hippiezeit ging damals 

los. Freejazz haben wir das genannt, was wir 

da machten. In der Zeit haben wir sehr viel 

gelernt, weil es ein total freies Spielen war, rauf 

und runter. Es zählte nur der Ausdruck.” Das 

Live-Album (1975) gilt für viele Krautrockfans 

als eines der besten Live-Platten der deutschen 

Rockgeschichte. Inspiriert vom Live-Spielspaß 

seit ihrer Reunion 2000 und dem boomenden 

Krautrock-Revival stellten die Veteranen 2007 

das neue Kraan-Album „Psychedelic Man” in 

die Läden. 


�www.fzw.de 


Quadro Nuveo 

Das Quartett führt in die Welt des Tangos. 

„Quadro Nuveo“ mischt den europäischen 

Tango mit Elementen des Flamenco und des 

Balkan-Swings mit mediterraner Leichtigkeit. 

Magnetische Melodien aus Europa, wildes 

Temperament, zwischen verzehrender Sehnsucht 

und genussvoller Erfüllung, zwischen 

dem Bitteren und dem Süßen. Das ist die Welt 

des Tangos, wie ihn Quadro Nuevo spielt. 


�www.domicil-dortmund.de 

Hannes Wader 

Hannes Wader gehört neben Konstantin 

Wecker und Reinhard Mey zu den deutschen

Liedermachern der alten Schule. Viele seiner 

Texte und Kompositionen sind autobiographisch 

geprägt. Jetzt tourt er wieder durch 

Deutschland. Hannes Wader live ist immer ein 

ganz eigenes Erlebnis: Im Vortrag seiner Lieder 

meist souverän, ja entrückt, dann wieder 

unvermutet aufgeregt und beinahe schüchtern, 

ist er trotz jahrezehntelanger Bühnenerfahrung 

und bei aller Professionalität doch 

nie ein „abgebrühter“ Profi geworden. 

24. Februar (so), 20 Uhr, Dortmund, Pädagogisches 

Zentrum Hombruch 

25. Februar (mo), 20 Uhr, Gelsenkirchen, Musiktheater 

im Revier 

27. Februar (mi), 20 Uhr, Wuppertal, Rex-Theater 


�www.rex-theater.de 

26. Februar (di), 20 Uhr 

Haydamaky 

Die ukrainische Karpaten-Ska-Band Haydamaky 

ist inspiriert von ethnischen Sounds aus 

aller Welt: aus Regionen der Ukraine, von Musik 

aus Jamaika, von Irlands Ethno-Rock und 

von den Sounds des Balkans und Moldaviens. 

Rock- und Punkeinfl üsse, ukrainische traditionelle 

Wurzeln und Dub, Ska und Rap bilden 

das musikalische Spannungsfeld zwischen 

ausgelassenem Tanz und feinsinniger Ballade. 

Neben Gitarre, Bass und Schlagzeug spielen 

sie mit Bandura, einer ukrainischen Zither, 

Mandoline, Trompete, Flöte (Sopilka) und Akkordeon. 



27. Februar (mi), 20.30 Uhr 

Wolfgang Muthspiel & Brian Blade 

Der amerikanische Schlagzeuger Brian Blade 

präsentiert mit dem österreichischen Gitarristen 

Wolfgang Muthspiel seine neue CD „Friendly 

Travellers“. Musik zwischen Jazz und 

Songwriting auf höchstem Niveau. 

Essen, RWE Pavillon 



Voices: „So weiß“ 

Verskunst trifft auf Improvisation plus einer 

Stimme mit Wiedererkunngswert: Kristiina 

Tuomi singt mit entwaffnender Klarheit und 

Schlichtheit. Das Trio wirkt wie eine Einheit, 

Saxophon und Bass stehen im Zwiegespräch 

mit den Vocals. Dann und wann driften sie 

hinüber in ein improvisatorisches Intermezzo, 

um dann schließlich zur Grundidee des Songs 

zurückzukehren. 



14.-16. März (fr-so) 

Barbershop Musikfestival 

Quartettwettbewerb, Sternenshow mit Barbershop 

und Jazz zur Mitternacht, Chorwettbewerb, 

Show der Champions und Barbershop 

Matinee „Im Septen Himmel“. 

Dortmund, Konzerthaus 

�www.konzerthaus-dortmund.de 

27. März (do), 20 Uhr 

Thomas Quasthoff 

Thomas Quasthoff und Bernarda Fink interpretieren 

Lieder von Gustav Mahler (»Des 

Knaben Wunderhorn«) u.a.. Charles Spencer 

am Klavier. 



28. März (fr), 20 Uhr 

Joe Bonnamassa & Band 

special guest: Crosby Loggins. 

Blues-Rock Gitarrenvirtuose, Sänger und 

Songwriter Joe Bonnamassa startete in das 

Jahr 2007 mit einer Auszeichnung zum besten 

Bluesgitarristen durch die Leserschaft 

des „Guitar Player Magazine“. Im weiteren 

Verlauf des Jahres veröffentlichte er sein 

siebtes Soloalbum „Sloe Gin“, das anschliessend 

monatelang die Nummer eins der Bill- 

�� 

board-Blues-Charts blockierte. “Sloe Gin“ 

bietet einen Mix aus heavy Blues, big Rock 

und akustischen Tracks, bei denen Joe Bonamassa 

teilweise durch Rod Stewarts legendäres 

Soloalbum aus dem jahre 1969 inspiriert 

wurde. 

Bochum, Zeche, Prinz-Regent-Str. 

�www.zeche.com 

29. März (sa), 21 Uhr 

Polarkreis 18 – unplugged 

Die Dresdener Band „Polarkreis 18“ hat mit 

ihrem gleichnamigen Album eins der interessantesten 

und innovativsten Debüts seit 

Jahren hingelegt. Sie klingen nach Sigur Rós, 

Björk, irischem und britischem Pop und auch 

ein wenig nach Skandinavien. 



1. April (di), 20 Uhr 

Curtis Stigers und Lyambiko 

Curtis Stigers wurde in den 90er Jahren mit 

dem Welthit „I Wonder Why“ bekannt, weniger 

bekannt ist bislang seine Verbundenheit 

zum Jazz. Die Sängerin Lyambiko trifft 

den Nerv eines breiten Publikums – derer, die 

beim Stichwort Jazz an Billie Holiday denken, 

sowie jener, die Miles Davis und John Coltrane 

verehren. 



�� 



3. April (do), 20.07 Uhr 

The Pops 

Die Popolskis, eine Musikerfamilie aus Polen, 

präsentieren alle Hits der letzten Jahrzehnte, 

die garantiert geklaut sind. Wegen der großen 

Nachfrage in der Vorweihnachtszeit 2007 

geben sie ein Zusatzkonzert. Mit dabei: Zlotty 

Singers und Dobrze Horns. 

Herten, Glashaus 

�www.herten.de 

�www.the-pops.de 

5. April (sa), 20 Uhr 

Helen Schneider - A Voice and a Piano 

Eine Stimme und ein Piano - das ist alles, was 

ein Weltstar wie Helen Schneider braucht, um 

ein Abendprogramm zu gestalten. Am Piano: 

ihr langjähriger Begleiter Bruce W. Coyle. 

Helen Schneider erzählt die Geschichte ihres 

Lebens als Sängerin. Sie interpretiert Chansons 

von Kurt Weill, Musiktheater-Klassiker von 

Andrew Lloyd Webber und Stephen Sondheim 

sowie natürlich die Hits aus ihren großen 

Musicalerfolgen Cabaret, Evita und Sunset 

Boulevard. 

Oberhausen, Ebertbad 

�www.ebertbad.de 


18. April (fr), 20 Uhr 

WDR Big Band Köln & McCoy Tyner 

Pianist und Jazz-Pionier McCoy Tyner trifft 

zum zweiten Mal auf die WDR Big Band und 

stellt sein neues Programm „McCoy’s Music II” 

vor. 

Essen, Schacht XII, Halle 12 

�www.stiftung-zollverein.de 

Kleinkunst & Kabarett 


Horst Schroth: „Nur die Größe zählt“ 

Horst Schroth, aktueller Tegtmeier-Ehrenpreisträger, 

feierte 2007 sein 25-jähriges Bühnenjubiläum 

als Kabarettist. Dass er nach wie 

vor zu den Großen unter den Kabarettisten 

gehört, beweist er mit seinem neuen Programm 

„Nur die Größe zählt“. Dabei geht es 

nicht nur um Zentimeter, sondern um den Begriff 

„klein“ im Allgemeinen. 

Witten, WerkStadt 

�www.werk-stadt.com 


Tina Teubner 

Tina Teubner macht Musik-Kabarett von 

Format. Sie präsentiert Songs und schöne 

Geschichten aus einem turbulenten Leben 

zwischen Wickeltisch und Lockenwicklern. Begleitet 

wird sie vom Pianisten Ben Süverkrüp. 

Dortmund, Cabaret Queue 

�www.cabaret-queue.de 


Best of Nachtschnittchen 2007 

Das ist Kabarett und Comedy vom Feinsten. 

Mit dabei sind die Publikumspreisträgerin des 

Tegtmeier-Wettbewerbs 2007, Carolin Kebekus, 

Carmela De Feo sowie Marco Tschirpke. 

Herne, Flottmannhallen 

�www.flottmann-hallen.de 

Fritz Eckenga: Im Dienste der Schönheit 


Hamm, Werkstatthalle im Maxipark 


Bochum, Haus Spitz 

�www.eckenga.de 


Konrad Beikircher 

Konrad Beikircher stellt sein aktuelles Programm 

„Die rheinische Neunte“ vor. Es geht 

um Wörter, Geschichten, Musik und Handwerker. 

Dortmund, Fritz-Henßler-Haus, Geschwister- 

Scholl-Str. 33-37 

�www.cabaret-queue.de 


Richard Rogler: „Ewiges Leben“ 

Roglers Alter Ego Camphausen geht es noch 

um was. Aber das ist sein Fehler. Muss sich als 

Gerechtigkeitsfuzzi verspotten lassen. Nach einem 

Ausraster am Wahlstand, einer Rede auf 

dem Gewerkschaftskongress und einer Handgreifl 

ichkeit auf dem kleinen Wahlparteitag 

der neuen Linkspartei ist er untergetaucht ... 

Bochum, Stadthalle Wattenscheid 

�www.stadthalle-wattenscheid.de 



Fritz Eckenga zu Gast 

bei Late Night Kitchen 

Gelsenkirchen, Musiktheater im Revier 


bis 15. März 

46. Schwerter Kleinkunstwochen 

Unter dem Motto „Zauber, Magie und 

schwarze Nächte“ führen die Zauberkünstler 

ihrem Publikum Unmögliches und Wundersames 

vor. Bizarres Puppenspiel steht genauso 

auf dem Programm wie klassische Zauberei, 

Bauchreden und Pantomime. 

Schwerte, Kulturzentrum Rohrmeisterei 

�www.kuwebe.de


Fritz Eckenga: Mitteilungen für interessierte 

Dorfbewohner zu Gast: Fanny Müller 

Dortmund, Harenberg City-Center 

�www.eckenga.de 

Literatur & Lesungen 


Robert Menasse: 

„Don Juan de la Mancha“ 

Der österreichische Schriftsteller Robert Menasse 

liest aus seinem neuen Roman. Unterhaltsam 

und pointiert zeichnet Menasse das Porträt 

seiner Mit-Männer um die 50 und einer Gesellschaft, 

„die nicht einmal einen Liter Mineralwasser 

verkaufen kann, ohne diese Ware erotisch zu 

besetzen“. Ein ungewöhnlicher Bildungsroman 

über Nach 68er, voller Ironie und Hoffnung auf 

ein bisschen richtiges Leben im falschen. 

Mülheim, Theater an der Ruhr 

�www.theater-an-der-ruhr.de 

Theater & Tanz 

8. Februar - 2. März 

MigrantenTheaterFestival 

„Zu neuen Ufern“ 

Das 1. MigrantenTheaterFestival im Ruhrgebiet. 

Ein Stück über einen türkischen Gastarbeiter, 

gespielt von einem Schauspieler aus 

Burkina Faso, geschrieben von einem iranischen 

Autor. Ein deutsches Theater inszeniert 

ein Stück in türkischer Sprache, mit türkischen 

Darstellern, geschrieben von einem 

türkisch-deutschen Autor. Eine Gruppe junger 

Migranten bearbeitet das expressioni- 

stische Stück deutscher Theaterliteratur und 

bringt es zusammen mit einem Schauspieler 

auf die Bühne, der bei der Uraufführung 

im Jahr 1947 mitgewirkt hat. Eine polnische 

Performerin behandelt deutsche Neurosen 

mit polnischen Methoden, black and mystery, 

absurd und makaber. Das alles und noch 

viel mehr ist Theater von, mit, für, über und 

unter Migranten. 

Herne, Flottmann Hallen 

Dortmund, Fletch Bizzel 

Essen, Katakomben-Theater im Giradet Haus 

und Die Bühne e.V. 

http://bizzel.vario.de 

9. Februar (sa), 19.30 Uhr 

Manta & Degen vs. Trau ma’ 

„Improvisationstheatermatch“ lautet das 

Stück, in dem zwei Theatergruppen gegeneinander 

antreten. Was Manta & Degen aus 

Unna sowie Trau ma’ aus Dortmund spielen, 

singen oder reimen, entscheidet das Publikum. 

Unna, theater narrenschiff 

�www.theater-narrenschiff.de 


Günfer Cölgecen: Almanya 

Die Schauspielerin Günfer Cölgecen schlüpft 

in dem Stück in die Rollen von fünf Frauen 

türkisch-deutscher Abstammung. Es sind die 

türkischen Frauen der zweiten und dritten 

Generation, die selbstbewusst von ihrem Leben 

zwischen zwei Kulturen erzählen. Das Solotheater 

basiert auf Feridun Zaimoglus Frühwerk 

„Koppstoff“. 

Duisburg, Alte Feuerwache, Friedenstr. 5 

�www.altefeuerwache-duisburg.de 

�� 


Seniorentheaterplattform NRW: 

„Gegensätze“ 

„Gegensätze“ ist ein Tanztheaterabend mit 

Menschen ab 55. Assoziationen zum Thema 

Gegensätze formten die Basis, um Tanz und 

Szenen zu entwickeln. Kontraste werden tanzend 

herausgearbeitet und dargestellt. 

Gelsenkirchen, Consol Theater 

�www.consoltheater.de 


Henry Miller: „Das Lächeln 

am Fuße der Leiter“ 

In dem Stück geht es um einen Clown, der sich 

nicht damit zufrieden geben mag, die Leute 

zum Lachen zu bringen, sondern ihnen Glückseligkeit 

schenken will. 

Gelsenkirchen, Consol Theater 

�www.consoltheater.de 

Kunst & Ausstellungen 

15. Februar - 12. Oktober 

Prometheus - Feuer im Revier 

Das Revier war ein Jahrhundert lang mit seinen 

Hochöfen, Stahlwerken und Kokereien das „Land 

der 1000 Feuer“. Hochöfen, Stahlwerke und Kokereien 

verschwanden und mit ihnen erlosch auch 

der für das Revier typische Nachthimmel. Der Essener 

Fotograf Manfred Vollmer präsentiert mit 

über dreißig großformatigen Farbfotografi en 

das Feuer im Revier aus vergangener Zeit. 

Hattingen, Westf. Industriemuseum 

Henrichshütte 

�www.lwl.org/LWL/Kultur/wim/S/hattingen/ 

�www.manfred-vollmer.de 

�� 



bis 24. Februar 

James Bishop: Malerei auf Papier 

Zum 80. Geburtstag des amerikanischen 

Künstlers zeigt das Josef Albers Museum 

eine Retrospektive. Feiner Lyrismus und 

zarte Farbigkeit zeichnen diese Kunst in hohem 

Maße aus. Es ist eine Auswahl seiner 

Arbeiten auf Papier von den frühen sechziger 

Jahren bis heute zu sehen, ergänzt 

durch einige wenige Gemälde. Bishop gehört 

zu jenen heute rar gewordenen stillen 

Meistern am Rande des Kunstbetriebs, dessen 

verschwiegene Kunst jedoch über die 

Jahrzehnte nicht ohne Wirkung auf Künstler 

und Kenner blieb. 

Bottrop, Josef Albers Museum Quadrat 

�www.quadrat-bottrop.de 

29. Februar - 24. April 

Angesichts der Lage - Fotografi en von 

Elmar Haardt und Bernd Kleinheisterkamp 

Beide Künstler nähern sich mit ihren Fotografi 

en dem Gebiet um die Zeche und Kokerei 

Zollverein an. Während Bernd Kleinheisterkamp 

die reduzierte Architektur von Siedlungsbauten 

hervorhebt, gewährt 

Elmar Haardt mit seinen 

Portraits einen Einblick in die private 

Umgebung der Menschen, 

die dort leben. 

Essen, Zeche Zollverein, Schacht 

XII, Halle 2 

�www.stiftung-zollverein.de 

bis November 

Das Auge des Himmels 

Die Welt mit anderen Augen 

sehen: das können die Besucher 

in der Ausstellung „Das Auge 

des Himmels“. 58 großformatige 

Satellitenbilder der Erde und 

andere Exponate aus der Erdfernerkundung 

sind dort aufgrund 

des großen Erfolgs noch bis November 

zu sehen. 

Oberhausen, Gasometer 

�www.gasometer-oberhausen.de 


Kulinarisches 


Whisky & Chocolate 

Mit Oliver Mühlmann. Anmeldung bis zum 15. 

Februar, veranstaltet von der Deutsch-Britischen 

Gesellschaft. 

Dortmund, Auslandsgesellschaft NRW e.V., 

Steinstr. 48 

�www.auslandsgesellschaft.de 

Märkte & Messen 

2. März (so), 11-18 Uhr 

10. Hobbykunstmarkt 

42 Hobbykünstler aus NRW präsentieren auf 

dem Kunstmarkt ihre Arbeiten. Neben Bildern 

in Acryl und Aquarell sowie Collagen, werden 

Schmuck, Edelstahl-Design, Tiffany, Glasbläserprodukte 

und Filzarbeiten zum Verkauf 

angeboten. Ebenfalls dabei: eine Puppendoktorin 

und ein Seifenmacher. 

Recklinghausen, Ökumenisches Gemeindezentrum 

Arche, Nordseestr. 104 

�www.kgm-re-ost.de 

Vorträge & Diskussionen 


Politischer Salon 

Der Politische Salon lädt zum Dialogabend. 

„Multikulturalität versus Parallelgesellschaften. 

Erfahrungen der Integrationspolitik“ lautet 

das Thema der Veranstaltung. Zu Gast sind 

unter anderem Prof. Dr. Ursula Boos-Nünning 

von der Universität Duisburg-Essen, Norbert 

Kleine-Möllhoff, Leiter der Unesco-Schule Essen 

und Bürgermeister der Stadt Essen sowie 

Diplom-Pädagogin Zeliha Yetik. 

Essen, Grillo-Theater, Café Central 

�www.pse.misterfu.de 


Globalisierung. Transport und 

Privatisierung der Bahn 

Wie kommt das Walnussfl eisch (aus China) ins 

Mövenpickeis? 

Den Vortrag hält Winfried Wolf. 

Dortmund, Auslandsgesellschaft NRW e.V., 

Steinstr. 48 



Deutschland - Frankreich - Polen 

Podiumsdiskussion in der Reihe Termin Europa. 

Zu Gast sind Prof. Henri Ménudier, Frankreich 

und Adam Krzeminsky, Polen. Durch die Veranstaltung 

führt der ehemalige Chefredakteur 

der Westfälischen Rundschau, Frank Bünte. 

Dortmund, Auslandsgesellschaft NRW e.V. 



Neue Medien: Scheinlösung oder Hilfsmittel 

für mehr Gesundheit und Lebensqualität 

im Alter? 

„Telehealth-Monitoring“, „Intelligente Häuser“, 

„Virtuelle Altenheime“: Diese Stichwörter 

stehen für die Suche nach der Verknüpfung 

moderner Medien mit dem Leben im Alter. 

Wie Senioren den Computer nutzen können, 

um ihre Gesundheit und Lebensqualität im 

Alter zu fördern, und was technisch gestützte 

Seniorendienstleistungen bringen, erläutert 

PD Dr. Josef Hilbert (Uni. Duisburg-Essen). 

Dortmund, DASA 

�www.dasa-dortmund.de 

21. Februar (do), 16-20 Uhr 

Forum „Soziale Stadt Dortmund“ 

Oberbürgermeister Dr. Gerhard Langemeyer 

stellt den Entwurf des Aktionsplans „Soziale 

Stadt Dortmund: Arbeit schaffen, Kinder stärken, 

Gemeinsam handeln“ öffentlich zur Dis-

kussion. Die Ergebnisse der Veranstaltung fl ießen 

in die Beratung der politischen Gremien 

ein. Im Forum sind unter anderem der DGB- 

Landesvorsitzender Guntram Schneider sowie 

Wilhelm Schmidt, Bundesvorsitzender AWO/ 

Präsident des Deutschen Vereins, vertreten. 

Dortmund, Rathaus 

�www.dortmund.de 

Kinder & Familie 


Chinesischer Nationalcircus 

Der chinesische Nationalcircus führt die Besucher 

in das Reich der Mitte. Es wird ein anspruchsvolles 

und farbenprächtiges Programm 

gezeigt. Chinesische Künstler bieten perfekte 

fernöstliche Akrobatik. 

Unna, Stadthalle Unna 

�www.stadthalle-unna.de 

�www.chinesischer-nationalcircus.com 

Hugo Wolf: Klavierwerke 

Ana-Marija Markovina, Klavier 

erschienen bei Genuin, �www.genuin.de 

Infos zur Künstlerin: �www.pianistin.com 

�� 

24.-29. Februar (so-fr) 

Hattinger Kinder- und Jugendbuchwoche 

„Tierisch gut!“ lautet das Motto der 5. Hattinger 

Kinder- und Jugendbuchwoche. Über 

zwanzig Einzelveranstaltungen befassen sich 

auf unterschiedliche Weise mit dem Thema 

„Lesen“. 

Hattingen, Stadtbücherei 

�www.buecherei.hattingen.de 

Ana-Marija Markovina, aus Kroatien stammend und in Köln lebend, ist eine außergewöhnliche 

Pianistin. Sie gehört zur jungen Generation aufstrebender Konzertpianistinnen, 

die ihren Weg abseits ausgetretener Pfade des Repertoires suchen. So kommen 

wir in den Genuss der Gesamteinspielung aller vollendenten Werke des Komponisten 

Hugo Wolf. 

Wolf, ein Zeitgenosse Siegmund Freuds und Vincent van Goghs, zeitweise ein Klassenkamerad 

Gustav Mahlers, ist den meisten eher als Liedkomponist bekannt. Seine 

Vertonungen von Gedichten Heines, Mörikes, Eichendorffs wie Goethes sind weltbekannt. 

Doch auch sein Klavierwerk lohnt eine Entdeckung. Die hier eingespielten Stücke 

atmen den spätromantischen Stil und auch den Geist großer Zeitgenossen und 

Vorbilder wie Richard Wagner (Walküre-Paraphrase, Meistersinger-Paraphrase). Ana- 

Marija Markovina, die bei so bedeutenden Lehrern wie Paul Badura-Skoda studierte, erfasst hier mit klangmalerischer Vorstellungskraft die großorchestrale Wirkung der 

Vorlagen. 

Überhaupt ist Klang einer der Schlüsselbegriffe dieser Produktion. Hauptakteur ist ein riesiger Bösendorfer-Konzertfl ügel, übrigens dasselbe Fabrikat, das auch schon 

Hugo Wolf benutzt hat. Aufnahmetechnisch perfekt eingefangen, kann man hier hören, was der Mythos Bösendorfer in der Klavierwelt bedeutet. Unter den Händen 

einer Meisterin, die auch die tiefenpsychologische Wirkung und den abgründigen Humor perfekt auslotet, zeigt sich erst das Potenzial der Klavierstücke Hugo Wolfs. 

Ana-Marija Markovina jedenfalls hat das ihre noch lange nicht ausgeschöpft. (pl) � 

Die Pianistin gastierte am 31.1. im Haus Opherdicke in Unna. Eine Rezension des Konzertes fi nden Sie in unserer Online-Ausgabe: �www.stadtblatt-ruhr.de 

�� 

Foto: Irène Zandel 

stadtblatt: online 

www.stadtblatt-ruhr.de 



mitgemacht & gewonnen! 

Gewinnspiel in Heft 5/2007, Seite 14 

Der Biokakao für die Vivani Schokolade stammt aus der Dominikanischen Republik 

und Ecuador. Das gewusst und die leckeren Schokopakete gewonnen 

haben 

Susanne Kuklinski aus Marl, Marvin Stein aus Witten, Kurt Kublik aus Unna, 

Mechthild Leßmann aus Dinslaken und Iris Giepmann aus Essen. 

impressum: 

Stadtblatt Verlag 

Alsenstr. 55, 44789 Bochum 

www.stadtblatt-ruhr.de, info@stadtblatt-ruhr.de 

Druckaufl age: 50.000 

Verbreitung: kostenlos im Großraum Ruhrgebiet 

Inhaberin & Chefredakteurin: Barbara Underberg (bu) 

Tel. 0234.950 9401 Fax 0234.577 0747 

redaktion@stadtblatt-ruhr.de 

Anzeigenvertrieb: Markus Schumann, 

Tel. 0234.388 8942 ms@stadtblatt-ruhr.de 

Jürgen Friedmann, Tel. 02132.97 13 85 jf@stadtblatt-ruhr.de 

Redaktion: Ralf Bindel (rb), Volker K. Belghaus (vkb), 

Frauke Pilarek (fp), Georg Schulze (gs), Ulrike Kleikemper (uk) 

Freie Mitarbeit: Philip Akoto (pa) , Heike Zielasko (hz), 

Peter Liffers (pl) 

Kolumne: Fritz Eckenga, www.eckenga.de 

Karikaturen: Michael Hüter, Bochum 

Fotos Uwe Bohm: Martin Steffen, www.martinsteffen.de 


� www.stadtblatt-ruhr.de 

Layout: Peter Liffers, Agentur für Unternehmenskommunikation, 

Essen, www.liffers.de 

Druck: L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG, Geldern, 

www.schaffrath.de 

Papier: gedruckt auf 100 % Recycling-Papier Charisma Silk 

von Steinbeis Temming Papier GmbH & Co., Glückstadt, 

www.stp.de 

Abonnement: 6 Ausgaben (ein Jahr) 24 Euro, per E-Mail an: 

abo@stadtblatt-ruhr.de 

Leserbriefe: leserbriefe@stadtblatt-ruhr.de. 

Bei Abdruck Kürzungen vorbehalten. 

Bankverbindung: GLS Gemeinschaftsbank eG, 

BLZ 430 609 67, Konto 400 629 5100 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte können nicht zurückgeschickt werden. 

ruhrmarketing: 

A G ENTU R FÜ R KO MMU NIKATIO N 

Entscheidend is 

auffn Punkt 

nachhaltig werben 

regional & fair 

www.ruhrmarketing.de 

Das nächste Heft erscheint am 

28. März 2008 

im Mittelpunkt dann: 

Gesund Bauen & Wohnen 

Redaktionsschluss: 

26. Februar 2008 

Druckunterlagenschluss: 

4. März 2008 

Infos über das Stadtblatt und Mediadaten unter 

� www.stadtblatt-ruhr.de

Stadtwerke Bochum 

Wir geben Ihnen die nötige Energie 

anders � agenten, bochum

stadt blatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?