Hahnenwasser ist spitze - Technische Werke Ludwigshafen AG

Kurier
Das Kundenmagazin der TWL
Frischer geht’s nicht:
Hahnenwasser ist spitze
TWL-Fotowettbewerb: Wasser
Kundenportrait: Die Wiege des Kettcars
www.twl.de
Juli 2011

TWL | Inhalt
Kurier 3-2011
3 Aktuell
Überspannungen einfach abblitzen lassen
4 Schwerpunkt
Frischer geht’s nicht: Hahnenwasser ist spitze
Vom Brunnen zum Hahn
8 Stadtleben
Ludwigshafen in Feierlaune
Mitmachen und gewinnen: Die Walküre
Elektromobilität rollt in Lu auf den Prüfstand
Termine: Das ist im Sommer los
10 TWL Nachrichten
TWL-Fotowettbewerb: Wasser
TWL baut Heizwerk für BASF
Infomobil: Wir sind vor Ort
Neue Heizung ohne Investition
12 Kundenportrait
Heinz Kettler GmbH & Co. KG
14 Kinderseite
Wir basteln ein Mini-Ökosystem
15 Service
Kreuzworträtsel
So erreichen Sie uns
16 Rezepte
Spritzige Mixgetränke mit Hahnenwasser
2 Kurier 3-2011
4
8
12
14
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
jetzt grünt und blüht es wieder um uns herum. Die Sommermonate sind doch
die schönsten des Jahres! Doch prächtige Blumenkästen und ein saft ig grüner
Rasen brauchen Pfl ege und vor allem Wasser.
Wasser ist das Lebenselixier für Pfl anzen, Tier und natürlich für uns Menschen.
Dabei ist es uns ganz selbstverständlich geworden, immer und überall
einwandfreies Trinkwasser zur Verfügung zu haben: Wir drehen den Wasserhahn
auf und schon fl ießt es in jeder gewünschten Menge. Dass Trinkwasser ein
vielseitiger und schützenswerter Rohstoff ist, vergessen wir dabei allzu leicht.
Dabei lohnt es sich, einmal etwas näher hinzuschauen. Im vorliegenden
Kurier haben Sie dazu Gelegenheit. Hier erfahren Sie, wo unser Trinkwasser
herkommt und was seine Qualität ausmacht. Auf unserer Kinderseite können
Sie verfolgen, wie Kinder an das Th ema herangeführt werden, und unsere leckeren
Rezepte zum Mixen sollen Ihnen zeigen, dass Wasser nicht nur pur reiner Genuss ist, sondern auch als
Grundlage vieler spritziger Getränke. Möchten Sie noch mehr über Trinkwasser und seine Gewinnung wissen,
besuchen Sie doch einfach mal eines unserer Wasserwerke. Auch hierzu fi nden Sie mehr Infos im Heft !
Wir wünschen Ihnen einen genussreichen Sommer!
Dr. Gerhard rd Weissmüller – Technischer Vorstand
Impressum
Kostenlose Kundenzeitschrift
der Technischen Werke Ludwigshafen
AG
Erscheint viermal jährlich
Redaktion
Ute Weyers-Lüttinger
Industriestraße 3
67063 Ludwigshafen
Fon 0621-505 2550
ute.weyers-luettinger@twl.de
Abbildungen
TWL, Publik, Pressefoto BASF,
Forum Trinkwasser e.V., Fotolia
(Anatoliy Samara), iStockphoto
(Shane Shaw, Sean Locke, Adam
Borkowski, RedHelga, Manuel
Velasco, Antagain, vikif, Diane
Labombarbe, Vladimir Ovchinnikov),
Fotostudio Backofen / Mannheim,
Brennenstuhl, Lukom, Festival des
deutschen Films – Norbert Bach,
Heinz Kettler GmbH & Co. KG
Gestaltung und Produktion
Publik.
Agentur für Kommunikation GmbH
Rheinuferstr. 9
67061 Ludwigshafen
Fon 0621-96 36 00-0
info@agentur-publik.de
Druck
pva Druck und Medien-
Dienstleistungen GmbH
Industriestraße 15
76829 Landau/Pfalz
Fon 06341-142-0
info@pva.de
Reklamationen bei der Zustellung
Helmut Oberthür
Fon 0621-5902 248
Dr. Hans-Heinrich Kleuker – Kaufmännischer Vorstand

Überspannungen einfach
abblitzen lassen
Ein kurzes Flackern – und schon ist der Bildschirm schwarz. Nur für den Bruchteil
einer Sekunde war der Strom weg und schon ist der neue Flachbildschirm
dahin. Eine Überspannung im Stromnetz hat ihn schachmatt gesetzt
Jeder kennt den Tipp, bei Gewitter den Stecker des
Fernsehers zu ziehen. Der Rat an sich ist richtig,
allerdings kommt man damit heute nicht mehr
weit. Zum einen haben wir alle mittlerweile jede
Menge hochempfi ndlicher elektronischer Geräte, die
vom Stromnetz zu trennen wären, zum anderen ist
der Blitzeinschlag nur für einen kleinen Bruchteil
von Überspannungsschäden verantwortlich. Tatsächlich
kann jede stärkere Schwankung im Stromnetz
– aufgrund von Blitzeinschlägen oder Schaltungen
im Stromnetz – für elektrische Geräte das Aus
bedeuten.
Leider lassen sich Schaltungen im TWL-Netz nicht
vermeiden: Um Gebäude anzuschließen, Wartungsarbeiten
durchführen oder Kabelschäden beheben
zu können, müssen wir im Jahr viele Schaltungen im
Stromnetz vornehmen. Andererseits haben im Zuge
von Multimedia immer mehr teuere und hochempfi
ndliche High-Tech-Geräte mit sehr kleinen Spannungstoleranzen
Einzug in die Haushalte gehalten.
Im Schadensfall wird es deshalb schnell sehr teuer.
Da jeder Stromkunde für den Überspannungsschutz
in seinem Haushalt selbst verantwortlich ist,
bleibt man meist auf dem Schaden sitzen. Denn Hausratversicherungen
ohne gesonderten Prämienzuschlag
zahlen in der Regel nicht für Überspannungsschäden.
Bei Abschluss einer Versicherung lohnt es sich also, auf
das Kleingedruckte zu achten.
Dabei lässt sich der Ärger relativ einfach vermeiden:
99 Prozent aller Schäden durch Überspannungen
im Haushalt könnten durch das Vorschalten eines
Zwischensteckers mit eingebautem Überspannungsschutz
verhindert werden. Im Handel gibt es Zwischenschalter
für einzelne Stecker, aber auch Steckdosenleisten,
mit denen man gleich mehrere Geräte
sichern kann. Eine elegante, aber teurere Lösung sind
Unterputz-Steckdosen mit eingebautem Überspannungsschutz.
Aktuell |
Kurier 3-2011
TWL
Spart Geld und Nerven: Ein Zwischenstecker für die Steckdose – oder
auch eine Leiste für mehrere Geräte – schützt vor Überspannungen im
Stromnetz
3

TWL | Schwerpunkt
4 Kurier 3-2011
Frischer geht’s nicht:

Schwerpunkt | TWL
Hahnenwasser ist
spitze
Endlich Sommer! Doch wer an heißen Tagen fi t sein will, braucht viel Flüssigkeit. Wer
zu wenig trinkt, trocknet aus, wird müde und schlapp. Deshalb unser Tipp: Mehrmals
täglich den Wasserhahn aufdrehen und den besten Durstlöscher frisch und kühl direkt
aus der Leitung genießen
Im Sommer, wenn uns schon
beim Faulenzen der Schweiß
rinnt, ist ausreichende Flüssigkeitszufuhr
wichtiger denn je. Als
gesunder und natürlicher Durstlöscher
bietet sich Trinkwasser an.
Die empfohlene Trinkmenge für
einen Erwachsenen liegt bei eineinhalb
bis zwei Litern pro Tag.
Nach besonderen Anstrengungen,
wie beispielsweise Sport, geht der
Flüssigkeitsbedarf noch weiter nach
oben. Man schwitzt, um einer Überhitzung
des Körpers vorzubeugen.
Die ausgeschwitzte Wassermenge
muss dem Körper schnellstmöglich
zurückgegeben werden. Denn ein
Flüssigkeitsdefi zit führt zum „Eindicken“
des Blutes und damit zu
einer schlechteren Versorgung der
Muskelzellen mit Sauerstoff und
Nährstoff en. Folge: Die Leistung
sinkt, das Verletzungs- und Gesundheitsrisiko
steigt, die Gefahr
von Muskelzerrungen und Muskelkrämpfen
nimmt zu. Wer sich viel
bewegt, muss eine nahezu dreifache
Menge zu sich nehmen.
Wie gefährlich ein Flüssigkeitsverlust
werden kann, weiß jeder,
der schon einmal eine Durchfallerkrankung
hatte. Schon bei einem
Minus von zwei Prozent des Körpergewichts
– bei 60 Kilogramm
sind das 1,2 Liter – nehmen Konzentration
und Denkleistung um
bis zu 20 Prozent ab. Wer nur
trinkt, wenn er Durst hat, trinkt
zu spät. Denn der Durst tritt erst
auf, wenn schon ein Defi zit da ist.
Trinken Sie deshalb, bevor es zu
„Durststrecken“ kommt, um einen
Leistungsknick zu verhindern. Ein
Tipp: Lieber zu zimmerwarmem
Wasser greifen, denn kalte Getränke
bringen den Körper zusätzlich
ins Schwitzen.
Kalorienfrei und gesund
Für ältere Menschen kann die
Sommerhitze sogar zum Gesundheitsrisiko
werden. Senioren verfügen
über weniger Wasserreserven
und sind daher anfälliger für
Wassermangel. Auch das Durstgefühl
nimmt im Alter ab. Deshalb
ist es für Ältere besonders wichtig,
regelmäßig zu trinken, bevor sich
der Durst meldet.
Kinder sollten je nach Alter
zwischen einem und eineinhalb
Litern Flüssigkeit am Tag zu sich
nehmen, beim Toben oder an heißen
Tagen das Drei- bis Vierfache.
Da sie noch kein verlässliches
Durstgefühl haben, müssen sie aktiv
zum Trinken aufgefordert werden.
Wenn Kinder quengeln und
müde sind, kann das einfach daran
liegen, dass sie Durst haben.
Allerdings kommt es nicht nur
auf die Flüssigkeitsmenge an, sondern
auch auf die Qualität. Auch
unter diesem Gesichtspunkt ist
Trinkwasser aus dem Wasserhahn
als kalorienfreies und gesundes
Getränk die erste Wahl. Nichts
eignet sich als Durstlöscher besser.
Das sagt auch die Deutsche Gesellschaft
für Ernährung und das
Forschungsinstitut für Kinderernährung
Dortmund.
Garantierte Qualität
Da die Trinkwasserqualität von
entscheidender Bedeutung für die
Gesundheit ist, hat man seine Beschaff
enheit gesetzlich geregelt. In
der Trinkwasserverordnung sind
die Grenz- und Vorsorgewerte so
niedrig bemessen, dass man Trinkwasser
ein Leben lang ohne Beden-
Fürs Baby nur das Beste
Babys brauchen besonders viel
Flüssigkeit. Ernährungsexperten
raten, ihnen zuckerfreie Getränke
zu geben, wie zum Beispiel Trinkwasser
oder Tee. Viele Mütter
sind jedoch unsicher, ob sich
Trinkwasser aus dem Hahn eignet,
ob man es vorher abkochen
soll oder ob nicht ein spezielles
Babywasser aus der Drogerie das
Beste fürs Kind ist.
»
Unsere klare Antwort: Trinkwasser eignet sich so, wie es
aus dem Hahn kommt, auch für Babys ganz hervorragend.
Unser Trinkwasser hier in Ludwigshafen ist besonders
nitratarm und damit das Beste, was Sie Ihrem Baby geben
können. Vergleichen Sie doch einfach mal die Angaben
auf einer Flasche mit Babywasser mit den Werten unserer
Trinkwasser-Analyse (unter www.twl.de oder telefonisch
unter 505-2257).
Kurier 3-2011
5

TWL | Schwerpunkt
6 Kurier 3-2011
»
ken genießen kann. So liegt zum Beispiel
der Grenzwert für Nitrat beim
Trinkwasser bei 50 Milligramm
pro Liter, während er beispielsweise
für Freiland-Kopfsalat 2.500 Milligramm
pro Kilo beträgt. Wie unsere
Trinkwasser-Analyse zeigt, haben
wir in Ludwigshafen eine besonders
günstige Situation. Mit nur 1,7 Milligramm
bzw. 2,3 Milligramm Nitrat
pro Liter liegt unser Wasser weit
unter dem Grenzwert.
Außerdem ist TWL–Trinkwasser
besonders kochsalzarm und
uranfrei. Es ist besser als viele Mineralwässer
und eignet sich hervorragend
zur Zubereitung von
Babynahrung sowie für die kochsalzarme
Diät von Hochdruck-Patienten.
TWL-Trinkwasser können
Sie also ein Leben lang unbedenklich
genießen.
Quellfrisch ins Haus
Weitere Vorteile von Trinkwasser
liegen klar auf der Hand: Ganz
ohne Verpackung wird es stets
quellfrisch und frei Haus geliefert.
Unser Vertriebsweg, die Leitung,
ist in puncto Umweltschutz, Frische
und Handhabung nicht zu
Was ist eigentlich …
Trinkwasser
Trinkwasser ist das wichtigste und am besten
kontrollierte Lebensmittel. In Ludwigshafen wird
Trinkwasser von TWL ausschließlich aus Grundwasser
gewonnen und ohne jegliche chemische Zusätze in
die Ludwigshafener Haushalte gepumpt. Es ist von
hervorragender Qualität und bestens zur Zubereitung
von Säuglingsnahrung geeignet.
Mineralwasser
Mineralwasser muss aus unterirdischen Wasservorkommen
stammen und von ursprünglicher Reinheit
sein. Es muss einen Mineralstoffgehalt von mindestens
1000 mg/l aufweisen. Es wird direkt an der Quelle
abgefüllt und benötigt eine amtliche Anerkennung.
Trinkwasser ist das am besten kontrollierte Lebensmittel. Unser Vertriebsweg
ist genial einfach: Ein Dreh am Wasserhahn genügt und das köstliche Nass steht
unbegrenzt zur Verfügung
schlagen. Dennoch ist Trinkwasser
bedeutend preiswerter als Mineralwasser.
Deshalb: Lassen Sie die
Kästen stehen und drehen Sie den
Hahn auf. Auch Ihr Rücken wird
es Ihnen danken.
Kühl und frisch aus der Leitung
schmeckt Trinkwasser am besten.
Und wenn Ihnen zum Genuss die
Kohlensäure fehlt, nutzen Sie doch
einen Trinkwassersprudler. Ob viel,
wenig oder gar keine Kohlensäure
– Sie haben die Wahl und können
jederzeit ein prickelndes und besonders
preiswertes Erfrischungsgetränk
für sich und Ihre Kinder
herstellen.
Tafelwasser
Tafelwasser ist „künstlich“ hergestelltes Erfrischungsgetränk.
In der Regel besteht Tafelwasser aus Trinkwasser,
das mit weiteren Zutaten, wie z.B. Mineralsalzen,
angereichert wurde.
Heilwasser
Heilwasser stammt aus unterirdischen, vor Verunreinigungen
geschützten, ursprünglich reinen Wasservorkommen.
Es muss direkt an der Quelle abgefüllt
werden und besitzt auf Grund seiner Mineralstoffe und
Spurenelemente heilende, lindernde und vorbeugende
Wirkung. Seine Wirksamkeit ist wissenschaftlich nachgewiesen
und durch die amtliche Zulassung bestätigt.

Vom Brunnen
zum Hahn
Die Vorderpfalz zählt zu den wärmsten und regenärmsten Regionen Deutschlands.
Dennoch leben wir in einer der wasserreichsten Gegenden Deutschlands. Der Oberrheingraben
ist einer der größten Grundwasserspeicher Deutschlands und die „Quelle“
für unser herausragend gutes Trinkwasser
Unser Trinkwasser in Ludwigshafen kommt
jeweils zur Hälft e aus den Landschaft sschutzgebieten
auf der Parkinsel und im Maudacher
Bruch. Dort fördert TWL jährlich mehr als 11 Millionen
Kubikmeter Wasser aus 25 Tiefb runnen. Dieses
Rohwasser – so nennt der Fachmann das frisch
gewonnene Wasser – wird über Sammelleitungen, die
die Förderbrunnen verbinden, in die beiden TWL-
Wasserwerke Parkinsel und Maudach / Oggersheim
gepumpt.
Obwohl das Rohwasser von Natur aus hohe Qualitätsansprüche
erfüllt, lassen wir es nicht völlig unaufb
ereitet an die Haushalte fl ießen. Sein natürlicher
Eisen- und Mangangehalt würde zu Geschmacksbeeinträchtigungen,
Färbungen und Ablagerungen sowie
zur Fleckenbildung beim Wäschewaschen führen.
Deshalb wird das Rohwasser im ersten Aufb ereitungsschritt
belüft et. Der zugeführte Sauerstoff reagiert mit
den im Wasser gelösten Eisen- und Manganteilchen,
so dass beide Stoff e ausfl ocken und in den nachgeschalteten
Schnellfi lteranlagen ausfi ltriert werden.
Dieses einfache Verfahren, das völlig ohne chemische
Zusätze auskommt, ist der Natur abgeschaut.
31.500 Kubikmeter Trinkwasser, soviel wie in Ludwigshafen
an einem durchschnittlichen Tag gebraucht
werden, speichert TWL in den Erdbehältern ihrer
beiden Wasserwerke. Damit auch noch vierstöckige
Häuser sicher versorgt werden können, wird der Wasserdruck
im Leitungsnetz kontinuierlich überwacht
und dem Trinkwasserbedarf angepasst. Dadurch ist
ein Druck von 3 bar, das entspricht 30 m Wassersäule,
immer garantiert.
Die gesamte Wasserversorgung wird zentral von
der Querverbundleitwarte in der Industriestraße gesteuert.
Über ein 511 Kilometer langes Rohrnetz wird
das Wasser an die fast 28.000 Hausanschlüsse geliefert.
Führung im Wasserwerk
Wollen Sie sich ein Wasserwerk einmal selbst ansehen
und sich die Wassergewinnung persönlich erklären
lassen? Dazu haben Sie in diesem Sommer noch
einmal Gelegenheit. Am Samstag, 27. August, öff nen
wir unser Wasserwerk Maudach/Oggersheim für 30
interessierte Besucher. Die Führung beginnt um 10
Uhr und dauert circa zwei Stunden.
Wir bitten um Anmeldung unter der Telefonnummer
505-3205.
Neuer Brunnen
Schwerpunkt | TWL
Zur Sicherung der Wasserversorgung hat TWL im vergangenen Sommer
auf der Parkinsel einen neuen Tiefbrunnen niedergebracht. Der neue
Brunnen mit der Bezeichnung P 36 reicht bis in eine Tiefe von 300 Metern
und gehört zu den leistungsstärksten Brunnen von TWL. Er kann bis zu 250
Kubikmeter Wasser pro Stunde fördern. Im Gegenzug wurden mehrere
Brunnen aus den 50er Jahren aufgegeben, die nur noch eine stark verringerte
Förderleistung aufweisen.
Kurier 3-2011
7

TWL | Stadtleben
Mit „You Don‘t Know“ eroberte Milow die Ultra Top 50 und blieb
damit insgesamt 42 Wochen in den Charts. Beim SpektakuLUm kann
man den international erfolgreichen Belgier live erleben. Ein weiterer
wichtiger Programmpunkt, der weit über die Metropolregion Rhein-
Neckar-Region hinaus Sportfans nach Ludwigshafen lockt, ist der
Ludwigshafener Stadtlauf
8 Kurier 3-2011
Ludwigshafen in
Feierlaune
Am kommenden Wochenende, vom 24. bis 26. Juni, feiert
Ludwigshafen das Stadtfest SpektakuLUm. Auf vier Bühnen
und mehreren Plätzen im Stadtzentrum warten Musik,
Tanz, Kultur und kulinarische Leckerbissen auf die Besucher
Eröff net wird das dreitägige Spektakel
am Freitag um 20 Uhr auf
dem Berliner Platz durch Oberbürgermeisterin
Dr. Eva Lohse und
das Sparkassen-Klassik-Open-Air
der Deutschen Staatsphilharmonie
Rheinland-Pfalz. Als musikalischer
Höhepunkt des BASF-
Programms steht am Samstag der
international erfolgreiche Pop-
Sänger Milow mit seinen Sommer-Hits
„You Don’t Know“, „Ayo
Technology“ und „You And Me (In
My Pocket)“ auf der Konzertbühne
am Berliner Platz. Mit der bekannten
Blues- und Soulsängerin Marla
Glen präsentiert RNF am Samstag
auf seinem Action-Truck am Rathausplatz
den Höhepunkt seines
Bühnenprogramms.
Rockige Cover-Musik von Rockland
Radio steht auf dem Platz der
Deutschen Einheit am Rhein auf
Mitmachen und gewinnen: Die Walküre
Das Th eater im Pfalzbau und die Oper Halle bringen bis
Frühjahr 2013 gemeinsam Richard Wagners Opern-Tetralogie
„Der Ring des Nibelungen“ auf die Bühne. Die vier
Ring-Opern Richard Wagners haben jeweils abwechselnd
in Ludwigshafen und Halle Premiere und werden danach
auf diesen Bühnen sowie in anderen Städten aufgeführt.
Weitere Informationen zu dem Projekt fi nden Sie unter
www.ring2013.de.
Mitmachen und gewinnen
Zusammen mit dem Theater im Pfalzbau verlosen wir
zwei Eintrittskarten für die Aufführung „Die Walküre“
am Sonntag, 23. Oktober 2011, 16 Uhr, im Theater im
Pfalzbau. Einfach eine Postkarte an TWL-Kurier, Stichwort
„Walküre“, Postfach 21 12 23, 67012 Ludwigshafen.
Einsendeschluss ist der 1. September 2011.
dem Programm. Im Bürgerhof warten
mitreißende Partymusik und
Hits der 80er, präsentiert von Radio
RPR1, auf das Publikum. Sportlich
wird es am Freitagabend rund um
das Wilhelm-Hack-Museum bei
der Ludwigshafener Radsportnacht
sowie am Samstag, wenn die City
wieder ganz im Zeichen des Ludwigshafener
Stadtlaufs steht. Abgerundet
wird Ludwigshafens größte
Open-Air-Party am Sonntag auf
dem Berliner Platz mit dem KinderspektakuLUm,
dem Stadtfest für
die Kleinen.
Programm
Weitere Informationen zum
Stadtfest-Programm im Internet
unter www.lukom.com.

Elektromobilität rollt in Lu
auf den Prüfstand
Leise und schadstofffrei rollen seit Mitte
Mai Elektroautos und Elektrofahrräder
durch Ludwigshafen und die werksinternen
Straßen der BASF
Mit einer symbolischen Betankung eines Stromos-Elektroautos
starten TWL-Vorstand Dr. Gerhard Weissmüller, die Ludwigshafener
Oberbürgermeisterin Dr. Eva Lohse, der Werksleiter
Verbundstandort Ludwigshafen der BASF SE, Dr. Bernhard
Nick, und der Präsident der Fachhochschule Bingen, Professor
Dr. Klaus Becker (von links), den „Testlauf Elektromobilität“
Um die Chancen der Technologie auszuloten, aber auch
um die derzeit noch bestehenden Herausforderungen
besser zu verstehen, haben BASF und TWL während
der Ludwigshafener Klimawochen zusammen das Pilotprojekt
Elektromobilität gestartet. Dafür hat BASF
neun Elektroautos sowie zehn Elektrofahrräder, sogenannte
Pedelecs, angeschafft . TWL stellt und betreut
einen Teil der Ladeinfrastruktur. Insgesamt werden im
Werk Ludwigshafen drei und im Agrarzentrum Limburgerhof
zwei Ladesäulen durch TWL aufgestellt.
Eingebunden in das Netzwerk Elektromobilität des
Landes Rheinland-Pfalz werden die Einsatzmöglichkeiten
von Elektroautos sowie die Anforderungen an
die dazugehörige Ladeinfrastruktur getestet. Dabei
wird die Praxistauglichkeit im Werksverkehr der BASF
und im Stadtverkehr Ludwigshafen sowie im näheren
Umfeld erprobt. Wissenschaft lich begleitetet wird das
Projekt durch die FH Bingen.
Das ist im Sommer los
Stadtleben | TWL
Fr, 24., bis So, 26. Juni
Stadtfest SpektakuLUm
Innenstadt
Sa, 25. Juni, ab 16 Uhr
Ludwigshafener Stadtlauf
Berliner Platz
Do, 21., bis So, 24. Juli
Afrilu 2011
Lichtemberger Ufer
Do, 28. Juli, 12 bis 13. 30 Uhr
Musikalischer Mittag
Ludwigsplatz
Sa, 6. August, 19 Uhr
Tango Open Air
Vor dem Kulturzentrum dasHaus
Sa, 6. August, 11 bis 16 Uhr
Kinderfest
„Ludwigshafen spielt“
Innenstadt
Do, 25. August, 12 bis 13. 30 Uhr
Musikalischer Mittag
Ludwigsplatz
Sa, 27. August, 10 Uhr
Führung im TWL-Wasserwerk
siehe Bericht Seite 7
So, 4. September, 13 bis 18 Uhr
Sonntags-Shopping
in allen Stadtteilen
Großes Kino auf der Parkinsel
Noch bis zum 26. Juni ist die Ludwigshafener
Parkinsel wieder „ein magischer Ort, ein Ort
der Verzauberung!“. Tausende Besucher aus
Ludwigshafen und der Region genießen das renommierte
„Festival des deutschen Films 2011“,
bei dem erneut etliche deutsche Filmproduktionen
Premiere feiern und namhaft e Schauspieler
wie Peter Lohmeyer das Programm bereichern.
Th emenschwerpunkte wie Kinderfi lme und
Sommerkomödien sorgen dafür, dass große wie
kleine Kinofans voll auf ihre Kosten kommen.
TWL weiß um die Wichtigkeit des für Ludwighafen
herausragenden Ereignisses und hat
daher Verantwortung übernommen: Erstmals
ist TWL Sponsor des Filmfestivals, das dieses
Jahr zum sechsten Mal stattfi ndet.
Kurier 3-2011
9

TWL | TWL-Nachrichten
Die Wasserhärte auf einen Blick
TWL versorgt Ludwigshafen mit Trinkwasser aus zwei
Wasserwerken mit unterschiedlicher Zusammensetzung
und Härte. Immer jedoch ist das Wasser von ausgezeichneter
Qualität. Es erfüllt nicht nur alle gesetzlichen Aufl agen,
sondern ist zudem kochsalzarm sowie praktisch frei
von Nitraten und Uran. Um Wasch- und Reinigungsmittel
richtig dosieren zu können, sollte man die Härte seines
Trinkwassers kennen.
Die Stadtteile Süd, Mundenheim, Rheingönheim, Gartenstadt,
Mitte, Nord/Hemshof und West (südöstlicher
Teil) erhalten Trinkwasser vom Wasserwerk Parkinsel.
Dieses Wasser hat den Härtebereich hart. Die Stadtteile
Ruchheim, Oggersheim, Friesenheim, Oppau, Edigheim,
Pfi ngstweide sowie Maudach werden mit Wasser aus dem
Wasserwerk Maudach/Oggersheim versorgt. Hier entspricht
das Trinkwasser dem Härtebereich mittel. An den
Übergängen zwischen den beiden Versorgungsbezirken
kommt es zu wechselnder Wasserhärte.
10 Kurier 3-2011
„Wasser ist Leben“
– so brachte
es schon Aristoteles
auf den
Punkt. Denn für
alles, was lebt –
ob Mensch, Tier
oder Pfl anze – ist Wasser von elementarer
Bedeutung. Dabei begegnet
es uns täglich in den unterschiedlichsten
Formen: als Trinkwasser
aus der Leitung, in Seen und
Flüssen, als Regen, als Nebel, Dampf,
Eis oder Schnee. Und entsprechend
seinem Vorkommen und seiner Bedeutung
übt Wasser auf uns häufi g
eine fast magische Faszination aus –
die Anziehungskraft natürlicher Gewässer,
aber auch von künstlichen
Brunnen und Wasserfl ächen spricht
für sich.
Zeigen Sie uns, was Wasser für
Sie ist. Halten Sie mit der Kamera
fest, was Sie an diesem Element
begeistert bzw. wie Wasser sich
Fotowettbewerb –
Im Fokus: Wasser
Achtung Kamera: Um Ihren ganz eigenen Blick auf das
Element Wasser in seinen vielfältigen Erscheinungsformen
geht es bei unserem Fotowettbewerb
Ihnen darstellt: idyllisch, ruhig,
köstlich, kühl, schön, gewaltig, lustig,
bedrohend, mächtig, kalt, heiß,
nass und und und … Egal wie Sie
Wasser fotografi eren unsere einzige
Bedingung ist, dass das Bild in
Ludwigshafen aufgenommen wurde,
es sich also – in welcher Form
auch immer – um Ludwigshafener
Wasser handelt.
Die zwölf gelungensten Motive
werden in einem Kalender, den
Mitmachen und gewinnen
TWL für 2012 plant, sowie eventuell
im Kurier veröff entlicht und mit
Gutscheinen für das Rathaus-Center
belohnt. Ausgelobt sind jeweils
zwei Preise in Höhe von 250 Euro
und 150 Euro. Die Einsender der
übrigen acht für den Fotokalender
ausgewählten Motive erhalten
je einen Gutschein über 50 Euro.
Mitmachen lohnt sich also!
Jeder Teilnehmer kann bis zu zwei Bilder einreichen, die er selbst aufgenommen
haben muss. Die Fotos können digital oder als Fotoabzug
eingereicht werden. Auch eine Teilnahme über Facebook ist möglich.
Die genauen Bedingungen sowie das notwendige Teilnahmeformular
gibt es auf unserer Internetseite www.twl.de, aber auch als Merkblatt
im TWL-Servicepunkt in der Rhein-Galerie, beim TWL-Infomobil oder an
unserer Pforte und in unserem Kundenzentrum in der Industriestraße.
Einsendeschluss ist der 31. August 2011.

Infomobil: Wir sind vor Ort
Unsere rollende Energieberatung freut sich auf Ihren Besuch
» Wochenmarkt Mitte,
Friedrich-Wilhelm-Wagner-Platz
montags: 27. Juni, 4./18. Juli,
8./22. August
» Wochenmarkt Nord,
Goerdelerplatz
donnerstags: 21. Juli, 18. August
» Wochenmarkt Friesenheim,
Mittelallee Sternstraße
mittwochs: 22. Juni, 6./20. Juli,
10./24. August
» Wochenmarkt Mundenheim,
Zedtwitzhof
donnerstags: 30. Juni, 28. Juli,
25. August
» Wochenmarkt Oggersheim,
Schillerplatz
freitags: 8./22. Juli, 5./19. August
Neue Heizung ohne
Investition
Mit unserem neuen Angebot wird der TWL Erdgas-Komplettservice
noch attraktiver
Ist die alte Heizung in die Jahre gekommen,
so wird eine Erneuerung der Heizungsanlage
oft unumgänglich. Das bedeutet
für Wohnungs- und Hauseigentümer
eine Investition von mehreren
tausend Euro. Doch das muss nicht sein:
Mit dem neuen Erdgas-Komplettservice
von TWL zahlen Eigentümer statt einer
neuen Anlage einen festen monatlichen
Auf einen Blick
Für eine ausführliche Beratung in
Sachen Heizungserneuerung und
innovative Heiztechnik wenden Sie
sich bitte an unseren Energieberater
Manuel Wolff, Telefon 505-2279, E-Mail
erdgas-komplettservice@twl.de.
» Wochenmarkt Gartenstadt,
Am Volkshaus
freitags: 1./29. Juli, 12./26. August
» Wochenmarkt Niederfeld,
Niederfeldstraße/Siedlerheim
dienstags: 28. Juni, 26. Juli,
23. August
In allen Stadtteilen zu Hause: das TWL-Infomobil
Betrag über eine vereinbarte Vertragslaufzeit.
Außerdem übernimmt TWL
die Wartung und Instandhaltung der
Anlage. Dazu gehören auch alle Kosten
für eine eventuelle Reparatur während
der regulären Arbeitszeit sowie ein
24-Stunden-Service in der Heizperiode.
Erdgas-Kunden haben dazu einen weiteren
Vorteil. Für sie besteht die Möglichkeit
in Verbindung mit dem Erdgas-Komplettservice
einen TWL Komfort-Erdgas-Vertrag
abzuschließen. Sie
zahlen für jede verbrauchte Kilowattstunde
Ergas ein Cent weniger als im
TWL Privat-Erdgas, dem günstigsten
TWL-Tarif. Eine kleine Broschüre mit
allen Informationen gibt es in unserem
Kundenzentrum in der Industriestraße,
im Servicepunkt Rhein-Galerie sowie
im TWL-Infomobil.
TWL-Nachrichten | TWL
TWL baut Heizwerk
für BASF
Wie TWL vergibt auch BASF gerne Aufträge
an zuverlässige und kompetente
Geschäft spartner aus Ludwigshafen und
der Region. Vor diesem Hintergrund
arbeiten TWL und BASF, insbesondere
im Bereich der Energieversorgung, sehr
eng und in verschiedenen Projekten
zusammen. Aktuell wurde die Wärmeversorgung
von zwei großen BASF Forschungseinrichtungen
mit einem TWLeigenen
neuen Heizwerk, das auf dem
Gelände der BASF errichtet wurde, auf
neue Beine gestellt.
Das Heizwerk, das Anfang April seiner
Bestimmung übergeben wurde, versorgt
seitdem die Gebäude Z470 und
Z570 im Bereich der BASF Kläranlage mit
Fernwärme. Statt jedoch wie die bisherige
Versorgungslösung CO 2 zu emittieren,
bezieht das TWL-Heizwerk einen großen
Teil der Wärme aus der Erweiterung
einer ebenfalls von TWL errichteten Industriewärmeauskopplung
und trägt somit
zur regionalen Emissionsreduzierung
bei. Nur im Fall von Verbrauchsspitzen
oder im Störungsfall schaltet sich künft ig
der Kesselteil des neuen Heizwerks, eine
gasbefeuerte Kesselanlage in Containerbauweise
mit einer Leistung von neun
Megawatt, zu. Letztendlich werden durch
den Neubau des neuen TWL-Heizwerks
circa 3.200 Tonnen CO 2 pro Jahr eingespart
und ein Teil der Wärmeversorgung
unseres Kunden BASF ökonomisch und
ökologisch optimiert.
TWL-App kommt
Das Kommunizieren mit TWL wird
zukünft ig noch einfacher: TWL entwickelt
für seine Kunden eine eigene App
für Smartphones. Diese ist in Kürze für
alle iPhone- und Android-Nutzer verfügbar
und kann über den App-Store
bzw. den Android-Market kostenlos installiert
werden.
Die TWL-App hält unter den Menüpunkten
Meldungen, Nachrichten, Veranstaltungen,
Kontakt, Notfall, Anfahrt,
Preise, Kundenservice und Energie sparen
viele Informationen und schnelle
Kontaktmöglichkeiten bereit.
Kurier 3-2011
11

TWL | Kundenportrait
Der „Kult auf vier
Rädern“ begeistert
Kinder und Eltern seit
Generationen
12 Kurier 3-2011
Heinz Kettler GmbH & Co. KG:
Die Wiege des Kettcars
Kettcar – das ist Kult auf vier Rädern. Seit mehr als 50 Jahren steht das
Kettler Kettcar ganz oben auf der Wunschliste kleiner Buben und Mädchen.
Heute wie damals steht der Name Kettler für Spielspaß und Qualität – und
das nicht nur bei den legendären Tretautos
Anfang der 60-er Jahre schwappte die Begeisterung
für Gocart-Rennen von Amerika zu
uns rüber. Auch die 1949 im sauerländischen
Ense-Parsit gegründete Firma Kettler folgte dem
Trend. Firmeninhaber Heinz Kettler wollte ein nichtmotorisiertes
Gocart für Kinder und Jugendliche. Dabei
nahm der Erfi nder bei der Konstruktion des Tretautos
Anleihen beim Fahrrad, indem er den gleichen
Antrieb verwendete: eine Kette, die durch Pedale in
Bewegung versetzt wird. Heraus kam eine der erfolgreichsten
Erfi ndungen für Kinder, die seit Generationen
für enormen Spaß sorgt.
Seit 1962 wurden weltweit über 15 Millionen des
Kettler Kult-Rennwagens verkauft . Mit der großen
Vielfalt an Modellen für jedes Kindesalter und den neu-
en aufregenden Stylings wird das Kettcar auch heute
noch seinem Ruf als echter Dauerbrenner gerecht. Auch
bei Vätern sorgt es nach wie vor für jede Menge Unterhaltung
und guter Laune, denn die neuesten Modelle
wurden so verbessert, dass die heißen Renner auch auf
unebenen Strecken komfortabel und rückenschonend
sind. Rot ist und bleibt die vorherrschende Farbe, aber
es gibt auch Modelle in schwarz. Das wichtigste aber:
Kettcar-Spaß in jeder Kurve und der hohe Qualitätsstandard
versprechen nach wie vor tolle Rennen.
Freizeitprodukte für Generationen
Den visionären Unternehmergeist, mit dem der Firmengründer
Heinz Kettler das Unternehmen stets
geführt hat, stellt heute seine Tochter unter Beweis.

„Wir haben eine Zielsetzung und diese gilt für alle Unternehmensbereiche:
‚Wertige’ Produkte für die ‚wert-volle’
Freizeit zu entwickeln und zu produzieren.“
Hans-Hermann Deters, Geschäftsführer für Marketing und Vertrieb
Seit mehr als fünf Jahren leitet Dr. Karin Kettler das
Traditionsunternehmen als Inhaberin und Geschäft sführerin.
Aus dem Kleinunternehmen von einst ist
mittlerweile eine weltweit agierende Unternehmensgruppe
geworden. Mehr als 2.000 Mitarbeiter sichern
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb innovativer
Produkte, die die aktive Freizeitgestaltung schon
mehrere Generationen prägen: Fitnessgeräte, Fahrräder,
Spielfahrzeuge sowie Freizeit- und Gartenmöbel
gehören zur Produktpalette des Unternehmens.
Nicht nur das Kettcar hat Geschichte geschrieben,
auch andere Produkte wurden richtungsweisend: So
revolutionierte Kettler 1977 mit dem weltweit ersten
Aluminium-Bike die Fahrradwelt, der Hometrainer
„Golf“ entwickelte sich in den achtziger Jahren zum
beliebtesten Fitnessgerät Europas und die erste wetterfeste
Aluminium-Tischtennisplatte steht noch heute
für zukunft sweisende Funktionalität.
Made in Germany
Eine elementare Säule der Kettler Erfolgsstory ist
neben Funktionalität, komfortabler Bedienbarkeit
und anspruchsvollem Design vor allem kontrollierte
Qualität. Produkte aus dem Hause Kettler tragen
das Gütesiegel „Made in Germany“. Darüber hinaus
sorgt die enge Zusammenarbeit mit führenden Instituten
und Unternehmen aus Design, Gesundheit und
Technologie für regelmäßige Verbesserungen und
Ob Kettcar oder Laufrad für die Kleinsten
– Kettler entwickelt und produziert am
Standort in Deutschland. Seit Anfang
des Jahres bezieht das renommierte
Unternehmen sein Erdgas für Produktion
und Verwaltung von TWL
Innovationen. Kein Wunder, dass sich das Unternehmen
über zahlreiche Produktauszeichnungen und
Testsiege freuen darf. So wurde die Kettler GmbH
& Co. KG beispielsweise 2009 und 2010 im Rahmen
der Verleihung von Europas größtem Wettbewerb
für Technologie, Sport und Lifestyle mit dem Titel
„Most Innovative Brand“ ausgezeichnet. Diverse weitere
Auszeichnungen und Prädikate wie der „red dot“
Design Award, „iF product design award“ oder auch
Bestnoten bei der Stift ung Warentest unterstreichen
den Qualitätsanspruch der Marke Kettler.
Trends erkennen und Trends setzen: Seit
mehr als 60 Jahren prägt Kettler den
Sport- und Freizeitmarkt mit richtungsweisenden
Produktlösungen
Kundenportrait | TWL
Kurier 3-2011
13

TWL | Kinderseite
Wir basteln ein Mini-Ökosystem
Die Kinder aus dem „Dietmar-Hopp-Förderzentrum“ haben im März am „Tag des Wassers“
zusammen mit TWL-Mitarbeitern aus den Wasserwerken kleine Ökosysteme gebastelt.
Probier es doch auch mal aus!
Du brauchst dafür nur:
» ein großes Weck- oder Einmachglas
mit Deckel
» drei bis vier Stückchen Grillholzkohle
» Blumenerde
» eine kleine Pfl anze
» etwas Wasser
14 Kurier 3-2011
Und so geht’s:
Die Holzkohle kommt ganz unten ins Glas, darüber etwas Blumenerde,
nicht viel. Dann nimmst du die Pfl anze aus ihrem Plastiktöpfchen, lockerst
die Erde um ihre Wurzeln etwas auf und setzt sie ebenfalls ins
Glas. Jetzt kommt noch gerade so viel Erde dazu, dass die Wurzeln bedeckt
sind. Zum Schluss noch ein paar Schluck Wasser. Die Blumenerde
soll feucht sein, aber es soll kein Wasser unten im Glas stehen. Nun
kannst du das Glas fest verschließen und in die Sonne stellen.
Bald kannst du beobachten, wie das Glas beschlägt und sich Kondenswasser
bildet, das dann wie Regen wieder auf die Erde tropft . Und so geht
das jetzt immer weiter – wie in einem kleinen Ökosystem. Jetzt kannst du
deiner kleinen Pfl anze beim Wachsen zuschauen.
Viel Spaß dabei!

Liebe Rätselfreunde,
schreiben Sie das Lösungswort auf
eine gültig frankierte Postkarte und
schicken Sie es an:
Kurier, Preisausschreiben, Postfach
21 12 23, 67012 Ludwigshafen
Auch E-Mails an unternehmens
kommunikation@twl.de sind
willkommen.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre
genaue Anschrift mit Vor- und
Zunamen anzugeben. Einsendeschluss
ist der 13. September 2011
(Poststempel).
Unter den richtigen Einsendungen
verlosen wir insgesamt drei Geld-
Gutschriften für das TWL-Kundenkonto
über 200 €, 100 € und 50 €.
Die jeweilige Gutschrift wird bei der
nächsten TWL-Jahresabrechnung
abgezogen. Eine Barauszahlung ist
nicht möglich. Teilnahmeberechtigt
sind alle Leserinnen und Leser, mit
Ausnahme der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des TWL-Konzerns.
Das Lösungswort unseres Preisrätsels
im Kurier April 2011 lautete: Lenz.
956 richtige Lösungen haben uns erreicht.
Es haben gewonnen: Christine
Embach, Bernd Hartmann und Bernd
Hoffmann aus Ludwigshafen.
So erreichen Sie uns
Kundenzentrum Industriestraße
Um-, Ab- und Anmeldungen
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 3333, Fax 505 2709
kundenservice@twl.de
Mo.–Mi. 7.30 – 17.00 Uhr
Do. 7.30 – 18.00 Uhr
Fr. 7.30 – 13.00 Uhr
Servicepunkt Rhein-Galerie
Im Zollhof 4, 1. OG, Ludwigshafen
Mo.–Fr. 9.30 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 12.30 Uhr
Für Ihr Smartphone
Kundenservice anrufen
TWL-Website besuchen
Energieberatung
Persönliche Beratung zu allen
Fragen rund um Energie und
Trinkwasser, gerne auch nach
telefonischer Anmeldung
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 2490, Fax 505 2880
energieberatung@twl.de
Mo.–Do. 8.30 – 17.00 Uhr
Fr. 8.30 – 13.00 Uhr
Infomobil
An Markttagen Beratung und
Information vor Ort, Standorte
und Termine unter:
www.twl.de
Kasse
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Mo.–Do. 5.30 – 22.00 Uhr
Fr. 5.30 – 20.00 Uhr
Forderungsmanagement
im Kundenzentrum Industriestraße
Fon 505 3333, Fax 505 2499
forderungsmanagement@twl.de
Mo.–Mi. 7.30 – 17.00 Uhr
Do. 7.30 – 18.00 Uhr
Fr. 7.30 – 13.00 Uhr
Kundenreklamation
Thomas Schiller
Fon 505 2470, Fax 505 182470
reklamationsmanagement@
twl.de
Kundendienst
Wartung und Reparatur für
Gasheizungen
Fon 505 2437 oder 505 2837
Fax 505 2037
gasgeraete-kundendienst@twl.de
Service | TWL
Hilfe bei Störungen
(24 Stunden-Service)
Strom, Gas, Wasser, Fernwärme
Fon 505 1111
Zentrale
Fon 505 0, Fax 505 3000
Kostenlos 0800 1122700
info@twl.de
www.twl.de
TWL auf Facebook
www.facebook.com/
TechnischeWerkeLudwigshafen
Kurier 3-2011
15

TWL | Rezepte
Spritzige
Mixgetränke
mit Hahnen-
wasser
Frische Brise
Zutaten
50 ml Orangensaft, 50 ml Ananassaft,
100 ml Trinkwasser, 5 cl Kokossirup
16 Kurier 3-2011
Coco-Special
Zubereitung
Die Fruchtsäft e mischen und mit kaltem
Trinkwasser auff üllen. Den Drink mit Sirup
abschmecken und umrühren.
Zutaten
5 cl Kokossirup, 100 ml Trinkwasser,
einige Himbeeren und Ananasstücke
Zubereitung
Kokossirup in ein Cocktail-Glas geben
und mit kaltem Trinkwasser und Trinkwasser-Eiswürfeln
auff üllen. Frische Himbeeren
dazu geben und mit einem Ananasspieß
dekorieren
Sommerabend
Lemonade
Zutaten
6 ungespritzte Limonen,
1 l kaltes gesprudeltes
Trinkwasser, 225 g Zucker
(oder Zuckersirup)
Zutaten
50 g Erdbeeren, 1 Stück Wassermelone,
100 ml kaltes, gesprudeltes Trinkwasser,
1 El Sanddornsaft, 1 Tl Zitronensaft
Zubereitung
Erdbeeren pürieren, mit Sanddornsaft und
gesprudeltem Hahnenwasser verrühren. Mit
Zitronensaft abschmecken. Kleine Kugeln
aus der Melone ausstechen und mit ins Glas
geben. Eventuell mit unbehandelter Zitronenschale
garnieren.
Zubereitung
4 Limonen auspressen
und den Saft mit dem
gesprudelten Trinkwasser
und Zucker in einem
Krug gut verrühren. Vor dem Servieren restliche
Limonen achteln und mit in den Krug geben.
Industriestraße 3/3a
67063 Ludwigshafen am Rhein
Fon 0621-505 0
Fax 0621-505 3000
info@twl.de
www.twl.de
Vitamin-Shake
Vit
Zutaten Zuta
100 mml
Karottensaft, 100 ml Orangensaft,
1 El Birnendicksaft, B
1 Tl Zitronensaft, 100
ml Trinkwasser, Tr
etwas frisch geriebenen
Ingwer Ingw und gehackte Minze
Zubereitung
Zube
Die SSäft
e und den Ingwer im Mixer aufschla-
gen. In ein großes Glas geben und das frische
Trinkwasser Trink dazugeben. Mit gehackter Min-
ze ga garnieren und nach Wunsch mit Crushed
Ice aauff
üllen.