Durchblick beim Gerätekauf - Technische Werke Ludwigshafen AG

Dezember 2011 / Januar 2012
Kurier
Das Kundenmagazin der TWL
Das neue EU-Label:
Mehr Durchblick beim Gerätekauf
Autogrammstunde mit den Eulen
Jetzt Energieverluste sichtbar machen
Anton – Das Mäusemusical
www.twl.de

TWL | Inhalt
Kurier 1-2012
3 Aktuell
Das TWL-Auskunftsportal
4 Schwerpunkt
Das neue EU-Label:
Mehr Durchblick beim Gerätekauf
8 Stadtleben
Eine Stadt zeigt Gesicht
LU im Festgewand
Klimaneutrale Ohr-Genüsse
Autogrammstunde mit den Eulen
10 TWL Nachrichten
Über die Stadtgrenze hinaus
Relax-Angebot: der TWL Erdgas-Festpreis
Ein Erfolgsmodell: Klimaschutz mit Rendite
Jetzt Energieverluste sichtbar machen
12 Kundenportrait
Architekturbüro Laier:
Zukunftsorientiertes Bauen made in LU
14 Kinderseite
Anton – Das Mäusemusical
15 Service
Kreuzworträtsel
So erreichen Sie uns
16 Rezepte
Mitternachtssuppen
2 Kurier 1-2012
4
12
14
Unser Titelbild „Winter im Ebertpark“ stammt von Helmut Benz, einem der Gewinner unseres diesjährigen
Foto-Wettbewerbs. Es schmückt auch das Januar-Blatt des TWL-Familienkalenders 2012.
8
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
vor fast zehn Jahren – im März 2002 – habe ich mich an dieser Stelle zum ersten Mal als Vorstandsmitglied
der TWL an Sie gewandt. Seitdem hat sich der deutsche Energiemarkt grundlegend gewandelt.
TWL hat diese Veränderung nicht nur begleitet, sondern war vor allem als Mitbegründer der deutschen
Sektion der GEODE, dessen Sprecher ich seit seiner Gründung im Jahr 2006 bin, aktiv an seiner Gestaltung
beteiligt. Die GEODE ist der europäische Verband der unabhängigen Strom- und Gasverteilerunternehmen.
Er hat sich zum Ziel gesetzt, die Energiewirtschaft nicht einigen wenigen Energiekonzernen
zu überlassen, sondern die Stadtwerke zu erhalten und damit die Interessen der Bürger zu wahren.
Mit Ablauf des Jahres werde ich die TWL verlassen und an anderer Stelle in der Energiewirtschaft
tätig sein. Herr Dr. Reiner Lübke wird dann zusammen mit meinem Vorstandskollegen, Herrn Dr.
Hans-Heinrich Kleuker, die Geschäft e von TWL leiten. Eines jedoch wird sich nicht ändern: TWL wird
sich weiterhin mit allen Kräft en dafür einsetzen, die anstehenden Herausforderungen auf dem Energiemarkt
zum Wohle unserer Kunden, unseres Unternehmens und unserer Stadt zu meistern.
Ich möchte mich für Ihr Vertrauen in die TWL bedanken und darf Ihnen auch im Namen meines
Vorstandskollegen, Herrn Dr. Kleuker, frohe Festtage sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das Jahr
2012 wünschen.
Prof. Dr. Gerhard Weissmüller – –Technisc Technischer Vorstand
Impressum
Kostenlose Kundenzeitschrift
der Technischen Werke Ludwigshafen
AG
Erscheint viermal jährlich
Redaktion
Ute Weyers-Lüttinger
Industriestraße 3
67063 Ludwigshafen
Fon 0621-505 2550
ute.weyers-luettinger@twl.de
Abbildungen
TWL, Stadtverwaltung Ludwigshafen
(Joachim Werkmeister), Fotostudio
Backofen, Lukom, Liebherr, Theater
im Pfalzbau, Architekturbüro Laier,
Fotolia (Jeremias Münch), iStockphoto
(ranplett, Amanda Rohde, Zhijian
Huang, JazzIRT, Alexey Dudoladov,
Bellenixe, Julie Vader, Juanmonino,
Alena Ozerova), gettyimages (Susanna
Blavarg)
Layout, Satz, Produktion
Publik.
Agentur für Kommunikation GmbH
Rheinuferstr. 9
67061 Ludwigshafen
Fon 0621-96 36 00-0
info@agentur-publik.de
Druck
pva Druck und Medien-
Dienstleistungen GmbH
Industriestraße 15
76829 Landau/Pfalz
Fon 06341-142-0
info@pva.de
Reklamationen bei der Zustellung
Helmut Oberthür
Fon 0621-5902 248

Nur einen Klick entfernt:
Das TWL-Auskunftsportal
Planen Sie Bauarbeiten auf Ihrem Privatgrundstück und benötigen deshalb Auskünfte
zu unterirdischen Versorgungsleitungen? Oder möchten Sie wissen, wie lange die
Baustelle vor Ihrer Haustür noch andauert? Das TWL Auskunftsportal gibt schnell und
unkompliziert Antwort. Selbst ein Antrag für einen Neuanschluss ist möglich
Vor wenigen Monaten hat TWL sein Online-Kundenzentrum
um eine innovative und vor allem
praktische Anwendung erweitert. Das TWL-
Auskunft sportal hält, was sein Name verspricht. Ob
Privatmann oder Geschäft spartner – hier fi ndet man
die Informationen zu den Leitungsnetzen der TWL, die
man für sein Projekt braucht. Während man hierfür früher
zu uns in die Industriestraße musste und viel Papier
gewälzt wurde, um die gewünschten Informationen zugänglich
zu machen, genügen heute wenige Mausklicks.
Für den privaten Nutzer sind vor allem drei Anwendungen
gedacht: Die Baustellen-Auskunft (unter „Bautätigkeiten“),
die Auskünft e über aktuelle Störungen
(unter „Entstöreinsätze“) und die Auskünft e über Hausanschlüsse
und Leitungen auf dem eigenen Grundstück
bzw. dessen naher Umgebung (unter „Neue Anfrage“).
Alle anderen Service-Angebote des TWL-Auskunft sportals
stehen speziellen Partnern von TWL zur Verfügung,
wie Architekten und Planern, Bauunternehmen,
städtischen Ämtern, Partnerunternehmen usw.
Beispiel Baustellen-Auskunft : Durch den Ausbau
unseres Fernwärmenetzes, aber auch durch Instandhaltungs-
und Wartungsarbeiten an unseren Strom-,
Erdgas- oder Wasserleitungen führen wir permanent
Bauarbeiten in Ludwigshafen durch. Alle aktuellen Baustellen
im gewählten Zeitfenster sind in einem Stadtplan
grafi sch dargestellt und auf einen Blick erkennbar.
Durch weitere Funktionen, wie zum Beispiel Zoomen
und Verschieben der Karten, kann man den Kartenausschnitt
verändern und weitere Filter nutzen. Klickt
man auf das einzelne Baustellensymbol, öff net sich ein
Fenster, das die Baumaßnahme räumlich und zeitlich
beschreibt sowie den zuständigen Baubeauft ragten mit
Telefonnummer nennt.
Ob TWL im Falle einer Störung bereits informiert
bzw. vor Ort ist, wird unter dem Button „Entstöreinsätze“
geklärt. Jeder aktuelle Entstöreinsatz ist als grafi
sches Element in einem Kartenausschnitt dargestellt.
Auch hier öff net sich durch Anklicken ein Fenster mit
Informationen.
Anfragen zum Leitungsnetz sind für Bauherren interessant.
Auch für kleinere Arbeiten auf dem Grundstück
muss man gelegentlich wissen, wo genau unterirdische
Leitungen liegen. Hierzu muss sich der Nutzer einmalig
im Portal registrieren, denn TWL benötigt einige Daten,
um die gewünschten Informationen zur Verfügung
zu stellen. Hier erfolgt die Auskunft nicht „automatisch“,
sondern wird von einem TWL-Mitarbeiter individuell
zusammenstellt. Das spart dem Bauherrn nicht
nur den Weg in die Industriestraße, sondern geht auch
schneller als vor Einführung des Portals. Die jeweiligen
Bearbeitungsschritte werden in einem persönlichen Bereich
„Mein Büro“ transparent und übersichtlich dargestellt.
Auch ein neuer Netzanschlusses bzw. die bauliche
Veränderung eines vorhandenen Anschlusses kann hier
online angestoßen werden.
Dass unsere Kunden den praktischen Online-Service
zu schätzen wissen, zeigt die Zahl der Klicks und der Anfragen.
Schon am Tag der Freischaltung des Portals konnten
wir die erste Anfrage zum Leitungsnetz registrieren.
Aktuell | TWL
Kurier 1-2012
3

TWL | Schwerpunkt
Das neue EU-Label:
Mehr Durchblick
beim Gerätekauf
4 Kurier 1-2012
Seit fast einem Jahr sieht man es gelegentlich,
jetzt am Jahresende wird es
Pfl icht: das neue Energielabel. Grundlegend
überarbeitet und für neue Produkte
vorgeschrieben, gibt das Energie-
Etikett nun mehr Auskünfte als bisher
und hilft daher besser bei der richtigen
Kaufentscheidung
Elektrogeräte wie Geschirrspüler,
Kühlschränke, und
Waschmaschinen haben zu
Jahresbeginn stets Hochkonjunktur,
denn viele Verbraucher nutzen
die ersten Januartage für größere
Anschaff ungen im Haushalt. Wer
sich demnächst ein Haushaltsgerät
zulegen möchte, sollte das neue,
veränderte Energielabel kennen.
Mehr Informationen
Das Energie-Etikett, das seit seiner
Einführung 1998 über die Verbrauchswerte
von Elektro-Haushaltsgeräten
informiert, wurde
erweitert und außerdem jetzt auch
für Fernseher vorgeschrieben. Die
Überarbeitung des Labels war dringend
notwendig, weil fast alle modernen
Kühl- und Gefriergeräte,
Geschirrspüler und Waschmaschinen
heute so sparsam sind, dass sie
der bisher höchsten Effi zienzstufe –
Klasse A – zugeordnet wurden. So
waren die besten Geräte, obwohl sie
bis zu 60 Prozent weniger Energie
verbrauchen als andere, nicht mehr

leicht auszumachen. Damit macht
das neue Label nun Schluss: Drei
neue Effi zienzklassen – A+, A++
und A+++ – zeigen jetzt bei Kühl-
und Gefrierschrank, Waschmaschine
und Geschirrspüler wieder
deutlich, wo mehr und wo weniger
Energie gespart wird. Damit kann
der Verbraucher wieder auf einen
Blick erkennen, welches Gerät die
besten Verbrauchswerte hat. Damit
wird die Kaufentscheidung deutlich
erleichtert.
Sein bisheriges Erscheinungsbild
mit farbigen Balken für die
verschiedenen Klassen von dunkelgrün
bis rot behält das Label bei.
A+++ (dunkelgrün) steht nun für
die höchste Effi zienz, D (rot) für
die geringste. Weitere Piktogramme
geben zusätzliche Auskunft . So
wird auch über die Füllmenge bzw.
das Fassungsvolumen und die maximale
Geräuschentwicklung des
Geräts informiert. Bei Wasch- und
Spülmaschinen gibt es außerdem
Auskunft über den Wasserverbrauch
und die Schleuder- bzw.
Trockenwirkungsklasse, bei Kühlgeräten
über den Gesamtnutzinhalt
der Tiefk ühlfächer.
Nicht unterschätzen sollte man
die Unterschiede der einzelnen A-
Klassen. Bei Kühl- oder Gefriergeräten
weist die Auszeichnung
A+++ auf 60 Prozent Energieeinsparung
gegenüber der Klasse A
hin, bei A++ sind es immerhin
noch 40 Prozent und bei A+ 20
Prozent. Bei Waschmaschinen stehen
die Klassifi zierungen für 32,
24 und 13 Prozent Einsparung im
Vergleich zur Energieeffi zienzklasse
A, bei Geschirrspüler für 30, 21
und 11 Prozent.
Nicht einfach einzuschätzen
sind die Geräuschangaben. Wer
weiß schon, wie laut 38 Dezibel (dB)
sind! Einige Beispiele von Geräuschen
und ihren Schallpegeln können
helfen: 10 Dezibel entspricht
Atmen oder einem raschelnden
Blatt; 20 Dezibel: Ticken einer
Armbanduhr; 30 Dezibel: Flüstern;
40 Dezibel: leise Musik; 55 Dezibel:
normales Gespräch; 70 Dezibel:
Fernseher, Schreien, Rasenmäher.
Wissen sollte man, dass eine Zunahme
um zehn Dezibel einer Verdopplung
der Lautstärke entspricht.
Für Elektrobacköfen, Raumklimageräte,
Wäsche- und Waschtrockner
sowie Haushaltslampen,
für die ebenfalls ein EU-Label vorgeschrieben
ist, ändert sich vorerst
nichts. Für sie gilt nach wie vor das
bisherige Label, das die sieben Energieeffi
zienzklassen A bis G ausweist.
Label auch für Fernseher
Auch beim Kauf neuer Fernsehgeräte
kann man sich künft ig am einheitlichen
EU-Energielabel orientieren.
Seit dem 30. November müssen
europaweit alle Neugeräte mit dem
Etikett ausgezeichnet werden. Auch
hier lohnt es sich, beim Kauf auf die
Energieeffi zienz des Geräts zu achten.
Nach Berechnungen der Initiative
EnergieEffi zienz der Deutschen
Energie-Agentur GmbH (dena) lassen
sich allein durch die Wahl des
Geräts bis zu 70 Prozent der fürs
Fernsehen notwendigen Stromkosten
vermeiden.
Das neue EU-Label für Fernsehgeräte
ähnelt grundsätzlich
dem Etikett, wie man es von den
Haushaltsgroßgeräten kennt: Verschiedene
Energieeffi zienzklassen,
die mit Farbbalken von Grün bis
Rot hinterlegt sind, geben auf einen
Blick Auskunft über den Stromverbrauch
eines Modells. Hier allerdings
reichen sie wie beim alten
Energie-Etikett für die Haushaltsgroßgeräte
von A (sehr niedriger
Stromverbrauch) bis G (sehr hoher
Stromverbrauch). Eine weitere Unterteilung
der A-Klasse gibt es nicht.
Der bei Fernseher ebenfalls ausgewiesene
Jahresverbrauch bezieht
sich auf einen Durchschnittswert
für eine bestimmte Nutzungszeit.
Weitere technische Eigenschaft en
sind am unteren Rand des Labels
ausgewiesen. Dort fi nden sich zum
Beispiel die Größe der Bildschirmdiagonale
und die Angabe, ob das
Gerät eine Ausschalttaste hat.
Zum Stand-by-Verbrauch gibt
das Energie-Etikett keine Auskunft .
Allerdings dürfen Flachbildfernseher
seit 2010 im Stand-by-Modus
maximal 1 Watt (W) verbrauchen,
wobei sich nahezu alle Geräte schon
mit nur 0,1 Watt begnügen.
Europaweit gültig
Die neuen Energielabel gelten übrigens
europaweit, das heißt, sie
sind für alle labelpfl ichtigen Produkte
in der gesamten Europäischen
Union (EU) vorgeschrieben.
Ermöglicht wurde dies durch die
grafi sche Neugestaltung, die sich
auf Piktogramme beschränkt und
damit sprachlich neutral ist.
Zukünft ig sollen weitere Produktgruppen
mit dem einheitlichen
Label ausgezeichnet werden.
In Vorbereitung sind zum Beispiel
entsprechende Vorlagen für Staubsauger
und Warmwasserbereiter.
Bei Kühl- und
Gefrierschrank,
Waschmaschine
und Geschirrspüler
wurde die höchste
Effi zienzklasse
weiter unterteilt
Schwerpunkt | TWL
Kurier 1-2012
5

TWL | Schwerpunkt
Viel Energie sparen
mit der richtigen
Auswahl
Das Energielabel ist eine große Hilfe bei der
Auswahl des richtigen Elektro-Haushaltsgeräts.
Doch auch die Ausstattung der Geräte
beeinfl usst den Energieverbrauch ganz erheblich.
Vor dem Vergleich der einzelnen Geräte
sollte man sich überlegen, ob man jeden
angebotenen Komfort wirklich braucht
Die Auswahl an Haushaltsgeräten ist enorm – und das,
was sie können, auch. Doch nicht alle Funktionen sind
sinnvoll oder notwendig. Was man oft nicht weiß:
Manche Ausstattungsmerkmale, die man gerne „mitgenommen“
hat, weil sie im Preis inbegriff en waren, aber nie oder
nur sehr selten nutzt, treiben den Energieverbrauch unnötig
in die Höhe. Andererseits können zusätzliche Ausstattungsmerkmale
bei regelmäßiger Nutzung so große Komfortvorteile
bieten, dass man den höheren Anschaff ungspreis als
auch einen höheren Energieverbrauch gerne in Kauf nimmt.
Wichtig ist deshalb, sich vorab gut zu informieren und zu
entscheiden, was man braucht und was nicht.
6 Kurier 1-2012
Kühlschrank
Kurz beleuchten wollen wir die
Funktion eines zusätzlichen
Tiefk ühlfachs, einer dynamischen
Kühlung und einer Kaltlager-
bzw. Bio-Fresh-Zone.
Obwohl der Tiefk ühlschrank
nur wenige Schritte entfernt
steht, entscheidet man sich gerne
für den Kühlschrank mit
kleinem Gefrierfach. Das spart
doch manchen Weg. Allerdings
verbrauchen Kühlschränke mit
einem 4-Sterne-Gefrierfach bis
zu 30 Prozent mehr Energie als
Geräte ohne! Auch ausschalten
kann man den kleinen Helfer
nicht, da Kühlschrank und Gefrierfach
nur über ein Kühlsystem
geregelt sind. Wer also über
ein Gefriergerät verfügt, sollte
besser auf das zusätzliche Kühlfach
verzichten.
Anders sieht die Sache bei der
Frage nach dynamischer oder
statischer Kühlung aus. Bei der
statischen Kühlung verteilt sich
die kalte Luft ungleichmäßig von
oben nach unten im Kühlraum.
Da bis zu sieben Grad Temperatur-Unterschied
möglich sind,
ist es besonders wichtig, die
Lebensmittel entsprechend der
Temperaturzonen einzuordnen.
Bei Geräten mit dynamischer
Kühlung verteilt ein Ventilator
die kalte Luft gleichmäßig, so
dass die Lebensmittel in allen
Ablagen nahezu gleich gut gekühlt
werden. Außerdem werden
Lebensmittel schneller abgekühlt
und es bildet sich kaum
Reif im Kühlschrank.
Kaltlagerzonen (Bio-Fresh)
im Kühlschrank weisen eine
Temperatur nahe null Grad
auf. Dies ermöglicht eine bis zu
dreimal längere Haltbarkeit und
Frische von Lebensmitteln. Üblich
sind zwei Feuchtigkeitsbereiche:
Trockene Luft bei 40 bis
50 Prozent relativer Luft feuchte
ist ideal für verpackte oder eingeschweißte
Lebensmittel, wie
zum Beispiel für Milchprodukte,
Fisch und Fleisch. Feuchte Luft
mit 80 bis 90 Prozent Luft feuchtigkeit
verhindert bei unverpackten
Lebensmitteln wie Obst
und Gemüse das Austrocknen.
Wer nur gelegentlich zum
Großeinkauf geht oder einen
eigenen Garten mit Obst und
Gemüse hat, das länger frisch
gehalten werden soll, sollte den
Komfort nutzen. Wer ohnehin
häufi g frisch einkauft und die
Vorteile der Kaltlagerzone kaum
nutzt, kann auf die Ausstattung
verzichten, da ein Kühlschrank
mit Kaltlagerzone deutlich mehr
Strom verbraucht als ein vergleichbares
Gerät ohne diese
Funktion.

Waschmaschine
Bei Waschmaschinen ist der Unterschied der Funktionen
weit geringer als bei Kühlgeräten. Hier kann
man vor allem durch entsprechendes Verhalten
Strom sparen.
Prinzipiell gilt: Je höher die Waschtemperatur, desto
höher der Stromverbrauch. Dabei ist der Kochwaschgang
heute kaum noch nötig. Selbst bei hartnäckiger
Verschmutzung reicht eine Waschtemperatur von 60
Grad. Leicht verschmutzte sowie farbige und synthetische
Textilien werden auch bei 30 oder 40 Grad sauber.
Wer seine Wäsche anstatt bei 60 Grad nur bei 40 Grad
wäscht, spart rund die Hälft e an Energie. Schalten Sie
einen weiteren Gang herunter – von 60 Grad auf 30
Grad – benötigen Sie nur knapp ein Drittel des Stroms.
Energiesparprogramme sparen Strom ein, indem
hohe Waschtemperaturen gesenkt und durch längere
Einwirkzeiten ausgeglichen werden. Dies verlängert
Gefriergerät
No-Frost-Geräte haben im Vergleich zu konventionellen
Gefriergeräten einen bis zu 30
Prozent höheren Energieverbrauch. Der gewonnene
Komfort ist jedoch nicht unerheblich.
Der höhere Stromverbrauch relativiert
sich übrigens, wenn das konventionelle Gerät
nicht regelmäßig abtaut, um die Reifschicht
zu entfernen. Auch das Hochkühlen nach
dem Abtauen frist mehr Energie als im Dauerbetrieb
ausgewiesen.
Am wenigsten verbrauchen Gefriergeräte,
wenn sie gut gefüllt sind. Zu große Geräte
Spülmaschine
Eine energieeffi ziente Spülmaschine kommt mit weniger Strom und
Wasser aus als ein geübter Handabwäscher.
Allerdings sollte die Spülmaschine immer mit dem Energiespar-Programm
betrieben werden. Sofern das Gerät mit Waschwirkung „A“
ausgezeichnet ist, wird das Geschirr bei 50 Grad strahlend sauber.
Das Energiesparprogramm dauert zwar länger als andere Programme,
verbraucht aber dennoch deutlich weniger Strom.
Glas- und Kurzprogramme bei noch niedrigeren Temperaturen
bilden die einzige Alternative zum Energiesparprogramm. Aber nur,
wenn das Geschirr nicht stark verschmutzt ist.
Die Programmfunktion „Halbe Menge“ reduziert zwar Strom
und Wasserverbrauch, aber – wie bei der Waschmaschine auch –
nicht um die Hälft e. Auch Automatikprogramme, die nach erkannter
Schmutzmenge funktionieren, verbrauchen laut Stift ung Warentest
auch bei geringerer Verschmutzung und Teilbeladung mehr
Strom und Wasser als im Sparprogramm.
Die Zeitvorwahl bei programmierbaren Geschirrspülern verursacht
unter Umständen eine lange Stand-by-Phase. Prüfen Sie, ob Sie
diese Wartestellung wirklich benötigen. Auch nach dem Spülen gilt:
Am besten gleich ausschalten!
Schwerpunkt | TWL
verbrauchen nicht wegen der größeren
Kühlfl äche mehr, sondern weil sie schlecht
ausgenutzt sind und zu wenig Kühlgut
die Temperatur hält. Bei einigen Gefrierschränken
kann man mit einer Isolationsplatte,
die als Sonderzubehör angeboten
wird, den Gefrierraum bei Bedarf verkleinern.
So kann der Energieverbrauch bis zu
50 Prozent gesenkt werden. Es sind jedoch
mindestens zwei Gefrierfächer von oben
für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich.
jedoch den Waschvorgang. Durch Überspringen der
Vorwäsche können Sie den Waschgang verkürzen
und so Energie und Wasser einsparen.
Zum effi zienten Betrieb einer Waschmaschine
gehört auch, sie bei jedem Waschen voll zu beladen.
Viele Waschmaschinen bieten heute die Programmfunktion
„Halbe Füllung“. Sie reduziert bei halber
Beladung zwar den Wasser- und den Energieverbrauch,
aber nicht auf die Hälft e. Deshalb sollte man
mit halben Portionen äußerst sparsam sein.
Auch mit der automatischen Beladungskontrolle,
der „Fuzzy-Logic“, wird gespart. Weil die Maschine
durch elektronische Sensoren „weiß“, mit wie viel Wäsche
sie beladen ist, wird automatisch weniger Wasser
zugeführt und damit weniger Strom zum Erwärmen
des Wassers verbraucht. Auch hier ist es aber am energieeffi
zientesten, die Maschine voll zu beladen.
Energiesparen im Internet
Wollen Sie mehr über das Thema Energiesparen im
Haushalt wissen, empfehlen wir Ihnen die Internetseiten
www.stromeffi zienz.de und www.hausgeraete-plus.de.
Hier fi nden Sie allgemeine Informationen, aber auch ganz
konkrete Tipps und Infos zu Top-Geräten, Checklisten und
Rechner.
Kurier 1-2012
7

TWL | Stadtleben
Noch bis zum 31. Dezember präsentiert sich die Ludwigshafener Innenstadt im weihnachtlichen
Festgewand. Die wohl schönste Weihnachtsbeleuchtung der gesamten
Region – die mit Unterstützung von TWL möglich wurde – lässt die Straßen und Plätze
glitzern und funkeln. Richtig genießen kann man den Spaziergang durch das imposante
Lichtermeer übrigens am besten, nachdem alle Weihnachtsgeschenke eingekauft sind!
Eine Stadt zeigt Gesicht
Das neue Stadtlogo wirbt mit Sympathie für Ludwigshafen
Mit ihrem neuen Erscheinungsbild setzt die Stadt Ludwigshafen
auf zwei entscheidende Eigenschaft en: Sympathie
und Selbstbewusstsein. „Mit der Neuausrichtung unserer
Kommunikation verfolgen wir mehrere Ziele: Uns ist
es wichtig zu zeigen, wer wir als Stadt Ludwigshafen sind
und was wir als Verwaltung für die Allgemeinheit leisten,
was uns attraktiv macht für die Menschen, für Neubürgerinnen
und Neubürger und Unternehmen. Mit der erfolgten
Ausrichtung unserer Innenstadt zum Rhein, durch
Ansiedlungserfolge, die sich in Arbeitsplätzen, Privatinvestitionen
und Wirtschaft sstärke messen lassen, haben
wir in den vergangenen Jahren eine Menge erreicht. Stück
für Stück entwickelt sich ein neues Gesicht. Es ist Zeit, dies
auch zu zeigen und unser gemeinsames Potenzial stärker
und selbstbewusster nach außen zu tragen sowie unsere
Wettbewerbsposition in der Region und im Land weiter
zu stärken. Ein Aspekt davon ist ein Logo, das selbstbewusst
die Haltung der Stadt ausstrahlt und ihr ein neues
Gesicht gibt: Das neue Gesicht für Ludwigshafen – Stadt
am Rhein“, erläutert Oberbürgermeisterin Dr. Eva Lohse.
Entwickelt wurde das neue Logo, das aus der Wortmarke
„Ludwigshafen. Stadt am Rhein“ sowie einer bewusst
8 Kurier 1-2012
Fernwärme:
Expansion nach Westen
Im Westen nichts Neues – von wegen! TWL baut
ihr Fernwärmenetz stark in Richtung Westen aus.
Konkret stehen im Jahr 2012 zwei Großmaßnahmen
unter diesem Motto. Zum einen die weiterführende
Erschließung der Saarburger und Mannheimer
Straße bis zur Berufsgenossenschaft lichen
Unfallklinik (BGU). Zum anderen die Erschließung
des Wohngebiets südlich des Oggersheimer
Bahnhofs, über Industriestraße und Froschlache
inklusive einer Leitungsdurchpressung unter den
Bahngleisen.
Mit der Trasse zur BGU wurde bereits vor Jahresende
in der Saarburger Straße begonnen. Die
Arbeiten werden im Frühjahr in der Mannheimer
Straße fortgesetzt. Der Bau der Leitung, die von
der Industriestraße zum Wohngebiet südlich des
Oggersheimer Bahnhofs führt, wird Anfang 2012
gestartet. Der genaue Baubeginn ist vom Wetter
abhängig.
Sicher ist aber, dass die beiden West-Trassen bis
zum Jahresende 2012 in Betrieb gehen und in der
Spitze eine Fernwärmebedarfsleistung von etwa
14.000 kW abdecken. Das entspricht dem Heizleistungsbedarf
von rund 1.000 Einfamilienhäusern.
mehrdeutigen Bildmarke besteht, von der Ludwigshafener
Agentur cyperfection. Neue Leitfarbe ist ein freundliches,
leuchtendes Blau – als Symbol für die Lage der Stadt am
Wasser. In ganz reduzierter Form sind die Ankerelemente
Ankerschaft , Ankerarme, Ankerstock erkennbar,
deutlicher erscheinen die Buchstaben „L“ und „U“. Die
Anordnung der grafi schen Elemente vermittelt den Eindruck
eines freundlichen Gesichts und eines Lächelns, das
durchaus mit einem Augenzwinkern daherkommt.
Der Einsatz des neuen Logos erfolgt nun Schritt für
Schritt. Neue Druckerzeugnisse der Verwaltung wie beispielsweise
Plakate, Flyer, Einladungen tragen künft ig das
neue Logo, auch im Briefverkehr wird das Erscheinungsbild
vereinheitlicht, ebenso Zug um Zug bei Formularen
und Beschilderungen.

Klimaneutrale
Ohr-Genüsse
Am 11. Februar und 4. März spielt
die Staatsphilharmonie wieder klimaneutral.
Das bedeutet, dass die
CO 2 -Emissionen, die durch die
An- und Abreise der Konzertbesucher
und der Musiker anfallen,
von TWL durch Investitionen in
Klimaschutzprojekte ausgeglichen
werden. Für die vier Konzerte der
Reihe „Philharmonische Konzerte
im Pfalzbau“ entspricht die Belastung
etwa den jährlichen Emissionen
von drei konventionell beheizten
Einfamilienhäusern. Als
zusätzliches Angebot von TWL
kann man sich an den Konzertabenden
im Foyer des Pfalzbaus
seine persönliche CO 2 -Bilanz ausrechnen
lassen.
Autogrammstunde mit
den Eulen
Stadtleben | TWL
Eulen-Fans aufgemerkt: Am
Freitag, 6. Januar, könnt Ihr
Euren Idolen ganz nah sein.
Philipp Grimm und Benjamin
Matschke von unserer
erfolgreichen Ludwigshafener
Handball-Mannschaft
besuchen den TWL-Servicepunkt
in der Rhein-Galerie.
Von 15 bis 17 Uhr kann man
die sympathischen Cracks
dort ganz hautnah erleben,
sich ein Autogramm geben
lassen und Erinnerungsfotos Wir verlosen außerdem einen Ball, den alle Spieler unterschrieben haben
schießen. Außerdem kann
man sich an unserer Verlosung beteiligen: Der glückliche Gewinner kann sich über einen von
der ganzen Eulen-Mannschaft signierten Ball freuen. Selbstverständlich steht auch unser Beraterteam
für Fragen rund um das Th ema Energie zur Verfügung.
TWL wünscht allen
Lesern schöne
Festtage und
alles Gute für 2012!
Kurier 1-2012
9

TWL | TWL-Nachrichten
Über die Stadtgrenze hinaus
Ein Meilenstein für den Fernwärmeausbau von TWL war
die im Sommer fertig gestellte Fernwärmetrasse nach
Frankenthal. Seit Beginn der Heizperiode versorgt die
rund 850 Meter lange Leitung die Justizvollzugsanstalt
(JVA) mit Fernwärme aus dem Fernheizwerk Pfi ngstweide.
Rund 3.300 Megawattstunden Wärme werden nach
Frankenthal geliefert, das entspricht etwa der Versorgung
von 200 Einfamilienhäusern. In der JVA wird damit die
gesamte Wärmeversorgung der Heizungs- und Lüft ungsanlagen
und die Warmwasserbereitung für 400 Inhaft ierte
und 100 Angestellte sichergestellt. Auch die Warmwasserbereitung
für die Küche und Wäscherei soll langfristig
auf die Beheizung mit Fernwärme umgestellt werden.
10 Kurier 1-2012
Achtung Frost
Der Januar ist der kälteste Monat im Jahr. Spätestens
jetzt sollte man an seine Wasserzuleitungen und –zähler
denken
Bei Minusgraden können ungeschützte Wasserrohre platzen. Deshalb
sollte man spätestens jetzt Wasserleitungen und -zähler in Kellern,
Hausgängen, an Außenwänden und in Garagen mit isolierenden Stoff en
schützen. Wasserzählerschächte im Freien müssen abgedeckt, Garten-
und Hofl eitungen abgestellt und unbedingt entleert werden.
Falls eine Leitung eingefroren ist, sollte man sofort den Fachmann –
einen Installateur für Sanitär und Heizung – rufen und nicht versuchen,
die Leitung mit off ener Flamme aufzutauen!
Sollten an Wasserzählern Frostschäden eintreten, bittet TWL um
schnellstmögliche Verständigung. Unser Entstördienst ist rund um die
Uhr unter der Rufnummer 505-1111 erreichbar.
Durch die Nutzung der
vorhandenen Wärmekapazität
leisten TWL und die
Stadtwerke Frankenthal einen
deutlichen Beitrag zur
CO 2 -Reduzierung. Die Kooperation
der beiden Versorgungsbetriebe
hat indes
Symbolcharakter: Zukünft ig wollen beide Unternehmen
ihre Zusammenarbeit über die Gemarkungsgrenzen hinaus
bei weiteren, bereits angedachten Projekten im Bereich
der Fernwärmeversorgung intensivieren und damit
ihre regionale Marktpräsenz gemeinsam stärken.
Relax-Angebot: der TWL Erdgas-Festpreis
Überraschungen sind schön - aber nicht, wenn es um Preise geht. Wer
mit seiner Erdgas-Rechnung auf Nummer sicher gehen will, für den hat
TWL wieder das Erdgas-Festpreis-Angebot
Mit dem Erdgas-Festpreis sind TWL-Kunden zwölf
Monate lang auf der sicheren Seite und müssen sich
keine Gedanken über Preisschwankungen auf den
Energiemärkten machen. Vom 1. Januar bis 31. Dezember
2012 bleibt der Preis fest, weil TWL während
dieser Zeit die Preisrisiken mit Ausnahme von
staatlichen Erhöhungen übernimmt. Das garantiert
unseren Kunden eine größere fi nanzielle Planungssicherheit.
Der neue Erdgas-Festpreis richtet sich an Kunden
mit einem Jahresverbrauch von mehr als 8.000 Kilowattstunden.
Eine Kilowattstunde kostet 6,93 Cent.
Dazu kommt der Grundpreis von 190,40 Euro jährlich
(alles brutto). Bei einem Jahresverbrauch von 20.000
Kilowattsunden spart man im TWL Erdgas-Festpreis
gegenüber der Grundversorgung 130,40 Euro.
Unser Festpreis-Angebot gilt bis zum 31. Dezember
2011 – und zwar nur, solange Vorrat reicht. Eine rasche
Entscheidung für mehr Sicherheit lohnt sich also!
Auf einen Blick
Für weitere Fragen stehen Ihnen unsere Kundenberater
unter der kostenlosen Telefonnummer
0800/11 22 700 oder unter 505-3333 sowie im
Kundenzentrum in der Industriestraße 3 und im
Servicepunkt Rhein-Galerie zur Verfügung.

Ein Erfolgsmodell: Klimaschutz mit Rendite
TWL und Sparkasse Vorderpfalz machen sich gemeinsam für den Klimaschutz in
Ludwigshafen stark: Im November hat die Sparkasse ihren Kunden den
KlimaAktiv-Sparbrief angeboten, eine sichere Geldanlage mit attraktivem Zins.
Im Nu war das Angebot ausgeschöpft
Mit dem KlimaAktiv-Sparbrief haben die Sparkasse
Vorderpfalz und TWL gemeinsam neue Wege beschritten:
Vier Wochen im November hat die Sparkasse
Vorderpfalz ihren Privatkunden die sichere
Geldanlage mit attraktiver Rendite angeboten, die
ausschließlich der Förderung des Klimaschutzes
dient. Bereits nach vier Wochen war das Angebot
augeschöpft .
Sparkassen-Kunden konnten zwischen 1.000
Euro und 10.000 Euro anlegen und erhalten mit
drei Prozent einen attraktiven Festzins über eine
Laufzeit von fünf Jahren. Gleichzeitig hat die Sparkasse
TWL ein Investitionsvolumen in Höhe der
angelegten Investitionen zur Verfügung gestellt, das
diese zum Ausbau klimafreundlicher Energieerzeugung
in Ludwigshafen verwendet. Geplant sind
ausschließlich erneuerbare und dezentrale Erzeugungsanlagen,
darunter mehrere Fotovoltaikanlagen.
Die erste Anlage dieser Art auf dem Wasserbehälter
des TWL-Wasserwerks in Maudach wurde
bereits umgesetzt. „Wir möchten den Anteil regenerativer
Energien in unserem Strommix kontinuierlich
erhöhen. Die Zusammenarbeit mit der Sparkasse
Vorderpfalz ermöglicht es uns, die Bürger mit
in diesen Prozess einzubinden. Mit der Umsetzung
der ersten Projekte haben wir bereits begonnen“,
sagt Dr. Hans-Heinrich Kleuker, Kaufmännischer
Vorstand von TWL.
Preisanpassung nicht zu vermeiden
TWL-Nachrichten | TWL
Nachdem TWL die Preise für Strom und Erdgas im Jahr 2011 durch eine geschickte Einkaufspolitik
konstant halten konnte, ist eine Anpassung zum 1. Januar 2012 leider unvermeidlich
Ursache sind der Anstieg der Preise auf den Energiemärkten
sowie die Erhöhung gesetzlich bedingter Kosten.
„Steuern, Abgaben und insbesondere die deutlich
gestiegenen Netzentgelte der Netzbetreiber zwingen uns
zu der Preisanpassung. Im Vergleich zu vielen Wettbewerbern
erhöhen wir unsere Preise allerdings sehr moderat“,
so Dr. Hans-Heinrich Kleuker.
Der Preis pro Kilowattstunde Strom erhöht sich ab
dem 1. Januar 2012 um 0,4 Cent netto beziehungsweise
0,48 Cent brutto. Dies entspricht einer Erhöhung von
Jetzt Energieverluste sichtbar machen
Nach der Jahreswende ist es wieder soweit: Sobald es
knackig kalt wird, sind in Ludwigshafen wieder Th ermografi
e-Experten unterweges, um im Auft rag der
TWL Energieverluste aufzuspüren. Die dabei eingesetzte
Wärmekamera macht’s möglich: Auf einen Blick
wird deutlich, ob die Wärme im Haus bleibt oder die
Umgebung mitgeheizt wird. Deutlich werden Wärmebrücken
und Wärmeverluste, Durchfeuchtungen und
Leckagen, undichte Fenster und Türen. Die Aufnahme
dient ebenfalls der Dokumentation von Baumängeln.
Das günstige Th ermografi e-Angebot der TWL umfasst
sechs Infrarot-Aufnahmen sowie die schrift liche
Erläuterung der Bilder mit Hinweisen zur Behebung
möglicher Schwachstellen. Berücksichtigt werden da-
zwei Prozent. Der Preis pro Kilowattstunde Erdgas steigt
um 0,3 Cent netto beziehungsweise 0,36 Cent brutto. Für
einen Vier-Personen-Haushalt mit einem Verbrauch von
20.000 kWh pro Jahr bedeutet das zusätzlich 5,00 Euro
netto beziehungsweise 5,95 Euro brutto im Monat.
Kunden, die sich eine größere Planungssicherheit
hinsichtlich der Erdgaspreise wünschen, empfehlen wir
den Erdgas-Festpreis mit einer Preisgarantie bis zum
31. Dezember 2012 (siehe hierzu Seite 10).
bei auch die Anforderungen der aktuellen Energieeinsparverordnung.
Auch in diesem Jahr kostet das Paket
nur 99 Euro für TWL-Kunden, für sonstige Interessenten
129 Euro.
Wer mitmachen will, sollte sich jetzt anmelden,
denn das Angebot ist begrenzt. Ein Anruf in einem
unserer Kundenzentren oder auch ein Mail an
thermografi e@twl.de genügt. Persönlich abschließen ßen
kann man den Vertrag in unserem Kundenzentrum um
in der Industriestraße oder auch in unserem Serviceicepunkt in der Rhein-Galerie. Der Weg in das neue e
Einkaufs center lohnt sich: Mit rechts stehendem
Coupon gibt es fünf Euro Ermäßigung.
Gutschein über 5 Euro
Kurier 1-2012
11
Mit diesem Gutschein reduziert sich der Preis für
ein Thermografi e-Paket von um 5 Euro.
Nur einzulösen bis 6. Januar 2012 beim
TWL-Servicepunkt in der Rhein-
Galerie (1. OG). Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.

TWL | Kundenportrait
Zukunftsorientiertes
Bauen made in LU
Die Eröffnung von Lu-teco hat 2007 in Ludwigshafen für Schlagzeilen gesorgt. Aber bei
weitem nicht nur in Ludwigshafen – auch in der internationalen Fachpresse wurde ausführlich
über das Verwaltungsgebäude in Passivhaustechnologie berichtet. Bis heute kommen
Kommunalpolitiker, Stadtplaner und Architekten aus der ganzen Welt nach Ludwigshafen,
um das innovative Gebäude zu besichtigen und sich von den Planern aus dem Architekturbüro
Laier über die Besonderheiten des Gebäudes und seiner Technik zu informieren
12 Kurier 1-2012
Der Architekt Lutz Laier ist mit dem gleichnamigen
Architekturbüro seit 20 Jahren in der
Region. Für Kommunen, Industrie und Wohnungsbaugesellschaft
en hat er mit seinem Büro zahlreiche
interessante Gebäude geplant und realisiert. In
Ludwigshafen zum Beispiel die beiden Verwaltungsgebäude
in Passivhaustechnologie, Lu-teco und Luteco
2 in der Technologiemeile, das Gesundheitszentrum
in der Pfi ngstweide, die Kindertagesstätte in der
Mörikestraße, den Senioren-Wohnpark Horst Schork
in Oppau, das neue Stadthaus am Rheinufer-Süd in der
Emil-Nolde-Straße und im Klinikum Ludwigshafen
die Herzchirurgie und das Werkstatt- und Sozialgebäude.
Überregional wurden für Opel in Rüsselsheim
ein Akkustikzentrum und verschiedene Umbauten
geplant. Für die BASF hat das Architekturbüro den
Innenausbau des EU-Verbindungsbüros in Brüssel geplant
und die Ausführung vor Ort überwacht.
Warum das Lu-teco-Gebäude für so viel Interesse
gesorgt hat, wird deutlich, wenn man sich etwas näher
mit der Materie beschäft igt. Mit 10.000 Quadratmetern
Nutzfl äche war es das erste große Verwaltungsgebäude
überhaupt, das in Passivhaustechnologie realisiert
wurde. Lutz Laier ist davon überzeugt, dass „die Zukunft
des Bauens in einer Kombination aus Ästhetik,
Wirtschaft lichkeit und Energieeffi zienz liegt. Langfristig
werden sich nur noch die Gebäude vermarkten
lassen, die die Kombination aus Wirtschaft lichkeit
und Energieeffi zienz in sich vereinen.“ Dass sich in
den nächsten zehn Jahren in dieser Hinsicht viel tun
wird, ist sich der Architekt sicher: „Dann werden die
gesetzlichen Vorgaben das jetzt von uns Erreichte als
Standard vorschreiben.“
Die bei Lu-teco für den Passivhaus-Standard eingesetzten
Komponenten wie Erdwärmesonden, Wärmepumpen,
Wärmetauscher, eine luft dichte und hoch
wärmegedämmte Gebäudehülle, die Betonkerntemperierung,
eine dezentrale Lüft ung mit Wärmerückgewinnung,
der automatische Sonnenschutz und die
Photovoltaikanlage wurden mit einer intelliegenten
Steuerung zu einem Passivhausgebäude kombiniert,
dessen Qualität in der perfekten Kombination aus Ästhetik,
Energieeffi zienz und Wirtschaft lichkeit liegt.
Auch die GAG als Eigentümer bewies mit dem
Auft rag Mut. Dass die Rechnung aufging und die
Nachfrage nach Bürofl ächen im Lu-teco von An-

fang an enorm war, gab den Planern Recht. Dank der
Verbindung zukunft sweisender Techniken zahlen
die Mieter schließlich nur einen Bruchteil der üblichen
Energiekosten – und das bei einer nur durchschnittlich
hohen Miete. Auch Lutz Laier hat hier mit
seinem Büro Quartier genommen. „Wir haben uns
bewusst für den Standort Lu-teco bzw. Technologiemeile
in Ludwigshafen entschieden. Zukunft sorientiertes
Bauen muss heute sehr eng mit den Begriff en
Energieeffi zienz, Nachhaltigkeit und Wirtschaft lichkeit
verknüpft sein und wie ließe sich das besser zum
Ausdruck bringen als mit der Wahl dieses Standorts.
Außerdem sehen wir in der Metropolregion Rhein-
Neckar und in der Technologiemeile ein zukunft sfähiges,
kreatives Umfeld mit erheblichem Entwicklungspotential.“
Lu-teco 2
Aufgrund des Erfolgs von Lu-teco verwundert es
nicht, dass der Eigentümer GAG begeistert war und
einen Auft rag für ein zweites Verwaltungsgebäude
ähnlicher Größe in unmittelbarer Nachbarschaft
wagte. „Hier hatten wir es leichter, denn wir konnten
die Erfahrungen, die wir bei der Realisierung von Luteco
gemacht hatten, direkt in die Optimierung von
Gebäude und Haustechnik einfl ießen lassen“, erläutert
Lutz Laier. Lu-teco 2 wurde im März 2010 eingeweiht.
Natürlich plant und realisiert das Architekturbüro
auch Objekte für private Bauherren mit gleicher
Sorgfalt und Begeisterung. „Auch hier gilt das Hauptaugenmerk
- wie bei den größeren Projekten – heute
nicht nur der Ästhetik, sondern vor allem auch den
energetischen und den wirtschaft lichen Aspekten“,
erklärt der Architekt. Auch wenn nicht jeder gleich
ein Passivhaus baut, kann man doch durch die konsequente
Ausrichtung von Konstruktion, Bauelementen
und technischen Komponenten auch im privaten Bereich
viel erreichen in Bezug auf Energieeinsparung
bzw. -gewinnung.
Lutz Laier in seinem Büro im Lu-teco
Kundenportrait |
TWL-Projekte
Auch für TWL waren und sind Lutz Laier und sein Team
tätig. So hat das Architekturbüro das neue Rechenzentrum,
das im Frühjahr dieses Jahres seiner Bestimmung
übergeben wurde, in einer bestehenden Lagerhalle als
Haus-im-Haus-Technik geplant. „Eine interessante
Herausforderung in konstruktiver und bauphysikalischer
Hinsicht“, so Lutz
Laier. Auf einer Fläche von
insgesamt 1.600 Quadratmetern
wurden drei Rechnerräume
mit je 190 bis
280 Quadratmetern sowie
die Räume für die technische
Infrastruktur und die
Erschließung untergebracht. Ein teilweise begehbarer
Doppelboden mit lichten Durchgangshöhen bis zwei
Metern bietet nun Raum für die aufwändige technische
Erschließung und damit ideale Bedingungen für eventuelle
Nachinstallationen bzw. Anpassung an sich ändernde
Randbedingungen. Außerdem sorgen spezielle
Deckenkonstruktionen über den Rechnerräumen für
die Abführung der Warmluft . Das Rechenzentrum verfügt
über die nach heutigem Stand effi zienteste Stromversorgung
für Server und Kühlsysteme und erfüllt
durch die doppelte Anbindung ans Stromnetz sowie
das moderne Zugangs- und Überwachungssystem auch
höchste Anforderungen in Sachen Sicherheit.
Ein weiteres Projekt für TWL ist gerade im Entstehen:
Das ehemalige VBL-Straßenbahndepot, das die
Ateliers mehrerer Künstler beherbergt, soll verkauft
werden. Deshalb mussten die Mietverhältnisse zum
Jahresende gekündigt werden. Als neues Domizil für
die Künstlergemeinschaft hat TWL an ihr ehemaliges
Umspannwerk in der Raschigstraße gedacht. Da das
Angebot Zustimmung fand, werden die Künstler hier
voraussichtlich schon im Frühjahr eine neue Bleibe
fi nden. Erste Planungen für die Umgestaltung des Gebäudes,
das seit 2005 nicht mehr in Betrieb ist, stehen
bereits.
TWL
„Die Zukunft des Bauens liegt
in einer Kombination aus Ästhetik,
Wirtschaftlichkeit und
Energieeffi zienz.“
Kontakt
Architekturbüro Laier
Donnersbergweg 2
67059 Ludwigshafen
0621 /634 909 - 59
info@ abl-architekten.de
www.abl-architekten.de
Kurier 1-2012
13

TWL | Kinderseite
Anton – Das
Mäusemusical
Ein Sofa lädt normalerweise dazu ein, es sich auf ihm gemütlich
zu machen. Im Falle der Familie Hoffmann allerdings lebt
es sich auch darunter vortreffl ich. Denn die drei Mäusebrüder
Franz, Willi und Anton haben sich hier dreist eingenistet, gut
bewacht von ihrer Freundin, der Spinne
14 Kurier 1-2012
Während Franz eifrig ein tägliches Körpertraining
betreibt, steht seinem Bruder Willi
der Sinn nach kulinarischen Genüssen.
Stets fi ndet er Mittel und Wege, um an Leckerbissen
heranzukommen. Anton schließlich ist das musikalische
Wunderkind der Familie und übt unermüdlich
auf seiner Geige.
Auch für Hausmäuse ist die Weihnachtszeit etwas
ganz Besonderes. Doch mitten in der Vorfreude
auf das Fest fi nden die drei Mäuse-Brüder einen
Wunschzettel des Menschenkindes: „Liebes Christkind!
Ich wünsche mir nichts sehnlicher als eine Katze!“
Schock! Nicht auszudenken, was passiert, wenn
dieser Wunsch erfüllt wird. Zu allem Überfl uss steht
plötzlich auch noch Tante Lizzy mit Koff ern vor der
Tür. Das Weihnachtsfest scheint auf eine Katastrophe
hinzulaufen …
Anton – Das Mäusemusical – ist ein musikalischer
Spaß zum Mitfi ebern für Kinder ab 5 Jahren und die
ganze Familie. Es wird am So, 15. Januar, 17 Uhr, und
am Mo, 16. Januar 2012, 11.00 Uhr,
im Th eater im Pfalzbau aufgeführt.
Eintritt: einheitlich 12 Euro, ermäßigt
7 Euro, Familienpaket: 25 Euro.
Mitmachen und gewinnen winnen
Zusammen mit dem Theater im Pfalzbau verlosen
wir drei Familienpakete für die Vorstellung am
Sonntagnachmittag. Das Paket beinhaltet den
Eintritt von vier Personen, also zwei Erwachsenen
und zwei Kindern oder einem Erwachsenen und
drei Kindern. Schreibt einfach eine Postkarte an
TWL-Kurier, Stichwort Anton, Postfach 21 12 23,
67012 Ludwigshafen oder ein Mail mit dem Stichwort
„Anton“ und vollständiger Adressangabe an
unternehmenskommunikation@twl.de. Einsendeschluss
ist der 6. Januar 2012.

Liebe Rätselfreunde,
schreiben Sie das Lösungswort auf
eine gültig frankierte Postkarte und
schicken Sie es an:
Kurier, Preisausschreiben, Postfach
21 12 23, 67012 Ludwigshafen
Auch E-Mails an unternehmens
kommunikation@twl.de sind
willkommen.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihre genaue
Anschrift mit Vor- und Zunamen
anzugeben. Einsendeschluss
ist der 1. März 2012 (Poststempel).
Unter den richtigen Einsendungen
verlosen wir insgesamt drei Geld-
Gutschriften für das TWL-Kundenkonto
über 200 €, 100 € und 50 €.
Die jeweilige Gutschrift wird bei der
nächsten TWL-Jahresabrechnung
abgezogen. Eine Barauszahlung ist
nicht möglich. Teilnahmeberechtigt
sind alle Leserinnen und Leser, mit
Ausnahme der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des TWL-Konzerns.
Das Lösungswort unseres Preisrätsels
im Kurier Oktober 2011 lautete:
Brunnen. Es haben gewonnen:
Magdalena Kreidl, Fritz Sommer und
Klaus Haase.
So erreichen Sie uns
Kundenzentrum Industriestraße
Um-, Ab- und Anmeldungen
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 3333, Fax 505 2709
kundenservice@twl.de
Mo.–Mi. 7.30 – 17.00 Uhr
Do. 7.30 – 18.00 Uhr
Fr. 7.30 – 13.00 Uhr
Servicepunkt Rhein-Galerie
Im Zollhof 4, 1. OG, Ludwigshafen
Mo.–Fr. 9.30 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 12.30 Uhr
Für Ihr Smartphone
Kundenservice anrufen
TWL-Website besuchen
Energieberatung
Persönliche Beratung zu allen
Fragen rund um Energie und
Trinkwasser, gerne auch nach
telefonischer Anmeldung
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Fon 505 2490, Fax 505 2880
energieberatung@twl.de
Mo.–Do. 8.30 – 17.00 Uhr
Fr. 8.30 – 13.00 Uhr
Infomobil
An Markttagen Beratung und
Information vor Ort, Standorte
und Termine unter:
www.twl.de
Kasse
Industriestraße 3, Ludwigshafen
Mo.–Do. 5.30 – 22.00 Uhr
Fr. 5.30 – 20.00 Uhr
Forderungsmanagement
im Kundenzentrum Industriestraße
Fon 505 3333, Fax 505 2499
forderungsmanagement@twl.de
Mo.–Mi. 7.30 – 17.00 Uhr
Do. 7.30 – 18.00 Uhr
Fr. 7.30 – 13.00 Uhr
Kundenreklamation
Thomas Schiller
Fon 505 2470, Fax 505 182470
reklamationsmanagement@
twl.de
Kundendienst
Wartung und Reparatur für
Gasheizungen
Fon 505 2437 oder 505 2837
Fax 505 2037
gasgeraete-kundendienst@twl.de
Service |
Hilfe bei Störungen
(24 Stunden-Service)
Strom, Gas, Wasser, Fernwärme
Fon 505 1111
Zentrale
Fon 505 0, Fax 505 3000
Kostenlos 0800 1122700
info@twl.de
www.twl.de
TWL
TWL auf Facebook
www.facebook.com/
TechnischeWerkeLudwigshafen
Kurier 1-2012
15

TWL | Rezepte
Französische Zwiebelsuppe
Zutaten für 4 Personen
1 kg Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 2 El Butter, 100 ml trockener Weißwein,
1 Liter Fleischbrühe, 4 kleine Scheiben Weißbrot, Salz, weißer Pfeffer,
100 g geriebener Greyerzer oder Emmentaler
Zubereitung
Zwiebeln schälen und in dünne Scheiben schneiden. Die Butter in einem Topf
erhitzen und die Zwiebeln unter häufi gem Rühren 20 Minuten goldbraun dünsten.
Alles mit Weißwein ablöschen und erneut aufk ochen. Heiße Fleischbrühe
zugießen, salzen, pfeff ern und bei mittlerer Hitze weitere 15 Minuten garen.
Die Weißbrotscheiben toasten und mit der durchgeschnittenen Knoblauchzehe
einreiben. Suppe in feuerfeste Tassen füllen, mit Weißbrotscheiben belegen
und mit geriebenem Käse bestreuen. Im Backofen bei 200 Grad bzw. Gas Stufe 3
überbacken, bis der Käse goldbraun ist.
Mitternachtssuppen
Kartoffel-Lauch-Suppe
Zutaten für 4 Personen
300 g Kartoffeln,
2 Stangen Lauch,
50 g durchwachsener
Speck, 1 El Butter,
125 ml trockener
Weißwein, Fleischbrühe,
Salz, Pfeffer, Muskat,
Crème fraîche
Zubereitung
Kartoff eln schälen und
kleinwürfeln, Lauch in
dünne Ringe schneiden.
Speck fein würfeln,
gut anbraten und
aus der Pfanne nehmen.
Lauch und Kartoff
eln in das Fett geben
und gut anbraten, mit ca. 3/4 l Brühe aufgießen und kochen,
bis Lauch und Kartoff eln gar sind.
Etwa ein Drittel der Kartoff el-Lauch-Masse pürieren
und wieder zum Rest zugeben. Mit Salz, Pfeff er und Muskat
abschmecken und die Speckwürfel wieder zugeben. Weißwein
mit etwas Crème fraîche verrühren und kurz vor dem
Servieren zugeben.
16 Kurier 1-2012
Russischer Borschtsch
Zutaten für 4 Personen
500 g Rindfl eisch, 1,5 l Wasser, 1 Petersilienwurzel, 1 Stück Sellerie,
1 Lorbeerblatt, 500 g Rote Bete, 250 g Weißkohl, 1 Möhre,
3 Zwiebeln, 1 große Paprikaschote, 1 kleine Dose Tomaten, 2 El
Butter, 1 El Essig, Salz, Pfeffer, Knoblauch, Paprikapulver, 1 Bund
Petersilie, 250 ml saure Sahne
Zubereitung
(am besten am Vortag)
Rindfl eisch in Salzwasser mit
Petersilienwurzel, ein wenig
Sellerie und Lorbeerblatt 60
bis 90 Minuten garen. Dann
herausnehmen und in große
Würfel schneiden.
Inzwischen rote Bete und
das Gemüse klein schneiden,
Essig dazugeben und mit
Butter und Gewürzen ca. 20
Minuten in einer Pfanne schmoren. Wenn das Gemüse fast gar ist,
alles zusammen mit den Fleischwürfeln in das Kochwasser geben.
Herzhaft abschmecken. Die Suppe fertig mit sauerer Sahne
und reichlich gehackter Petersilie
anrichten.