ein lustiger ausflug - Veselý výlet

RIESENGEBIRGE / 24
Die böhmische Baude auf der Schneekoppe ist weg! Ohne diese Baude
ist der Anblick der Gipfelsilhouette völlig ungewohnt. Im Frühling, nach
dem Umzug der technologischen Einrichtungen in die Seilbahnstation,
verschwindet auch die Trafostation. Das Abrissmaterial wurde per Hubschrauber
und Seilbahn zu Tal gebracht. Beim Abriss der Holzbaude
musste man unwillkürlich an die Koppenträger denken, die all die Balken,
Latten, Bretter, Dachschindeln, Fenster, Türen und die Stahlteile des
großen Wasserreservoirs huckepack auf Holzhucken hoch geschleppt
hatten. Die Koppenträger hatten die Gipfelbauden noch bis 1949 sechs
Tage in der Woche den ganzen Sommer und einen Teil des Winters über
versorgt. Die achtzig Jahre alte Fotografie zeigt die gute alte Truppe
aus Velká Úpá. Da sie vom Nachbarn Hans Bönsch abgelichtet wurde,
stellten sie sich samt ihrer Hundertkilo-Lasten in Pose. Von links nach
rechts stehen dort Stefan Mitlöhner, Johann Hofer Junior, Emil Hofer,
Robert Hofer und Johann Hofer Senior. Ob auch der junge Träger rechts
zum Hofergeschlecht gehörte, ist uns nicht bekannt. Alle lebten in den
Berghütten rund um die heutigen Portášky, die dazumal noch - wie anders
- Hoferbauden hießen.
„EIN LUSTIGER AUSFLUG” 2005
G
R
A
T
I
S
Galerie, Informationszentrum
und Pension Veselý výlet
Pec pod Sněžkou
Das Ende der Böhmischen Baude
Skiareal SKI Pec
Riesengebirgskarte
Špindlerův Mlýn
Horní Maršov
Janské Lázně
Riesengebirgsnationalpark
Empfehlenswerte Dienstleistungen
Servis für Baudenbesitzer
Seite
3 - 5
6 - 13
8 - 9, 27
12 - 13
Mittelblatt
16 - 17
20 - 21
22
24 - 25
10, 19, 23
23, 26

Restaurierte Martersäule von Pater Tyrner
an der Ortsgrenze zwischen Svoboda nad Úpou und Horní Maršov
Die Restauratorin Kateřina Krhánková zeigt eine der Schablonen,
mittels derer sie zusammen mit ihren Kollegen die Wandfresken
in der neu eröffneten St. Annen-Bornkapelle in Horní Vrchlabí schuf
RESTAURIERTE STEINZEUGEN
LADEN ZU EINER ERKENNTNISREICHEN
Der Wandersmann von Chaloupky in Pec pod Sněžkou
wurde vom Schmied Libor Hurda nach einem echten Vorbild geschaffen
Die restaurierte St. Michaeliskapelle
bei Konfiskáty über dem Ort Černý Důl ziert die Freske „Letztes Gericht“.
Mehr als 200 Figuren und Figürchen spielen das Himmel oder Hölle Spiel
UND FREUDIGEN WANDERUNG EIN
KURZUM - ZU EINEM LUSTIGEN AUSFLUG
2 3
Im Jahre 1994 hatte der Fotograf Pavel Štecha seinen Kollegen Bohdan Holomíček
beim Fotografieren der Freunde des Veselý výletu am neuen Roten
Kreuz (Červený kříž) festgehalten. Im Jahre 2004 war Pavel leider verhindert
und so musste es Bohdan diesmal allein bewältigen.
NACH EINEM JAHRZEHNT AM ROTEN KREUZ
Am Vormittag des 22. Oktobers 1994 hatten wir zusammen mit Freunden
des Veselý výlet das acht Meter hohe Rote Kreuz (Červený kříž) auf dem
Kamm Dlouhý hřebenu aufgerichtet, mit dem Wunsch, es möge doch bald
vom heranwachsenden Wald überwuchert werden (VV Nr. 6 / 1995). Der
alte Bestand war auf nahezu dem ganzen Kamm einem von Immissionen
verursachten Notschlag zum Opfer gefallen. Unser Wunsch hat sich schon
teilweise erfüllt - nur noch die Hälfte des Kreuzes ragt hervor. Wir nahmen
dies zum Anlass, um uns hier am 23. September 2004 wieder mit unseren
Freunden zu treffen und zu verewigen. Wenn man diesen außergewöhnlichen
Blick auf das Riesengebirgspanorama auch noch erleben möchte,
muss man sich sputen - der Wald wächst!
AUFGEMACHT, WANDERSMANN!
Als wir über eine erste Skulptur im Tal unter der Schneekoppe unter freiheitlichen
Bedingungen nachsponnen, fiel uns spontan - Rübezahl möge
uns dies verzeihen - die Gestalt eines Wandersmannes ein. Nach Jahr-
zehnten der auferlegten Einschränkungen kann nun jeder seine Sehnsucht
nach der Ferne stillen und dorthin aufbrechen, wohin ihn Füße und fester
Willen tragen. Sicher - das wichtigste ist es überhaupt aufzubrechen. Raus
aus dem gemütlichen Wohnzimmer, die Glotze ausmachen, den Bürokram
hinschmeißen, den Rucksack packen - und zum Wanderer werden. Auch
da gibt’s Sorgen - mit der Unterkunft, Verpflegung und Witterung, manchmal
gerät man auch in Gefahr, aber der Lohn ist ungleich größer - starke Erlebnisse,
neue Erkenntnisse und geschlossene Freundschaften. Ganz gleich, ob
man nur ein Stück in der Nähe oder in fremde Länder reist. Der zwei Meter
hohe Wandersmann hat sich an die restaurierte Säulenkapelle in Pec pod
Sněžkou gelehnt. Hier steht er nun und wartet, zur Freude der Vorübergehenden,
aber auch als stille Ermunterung zum Wandern. Und dies Tag für
Tag, im Unterschied zum Schmiedemeister Libor Hurda, der zur Inspiration
ins Riesengebirge kam. Wir führten wir ihn herum und trafen dabei zufällig
den Grauen Wolf, ein kleines Männlein im grünen Sakko, den Rucksack leger
auf einer Schulter, mit seinem weißen Bart und ebenso weißen, unter
dem unumgänglichen Hut hervorquellenden Haaren (VV Nr. 8 / 1996). Sie
werden ihm bestimmt auch schon begegnet sein, war er doch unentwegt in
den Gefilden des Riesengebirges unterwegs. Der Schmied wusste sofort
- das war sein Modell! Nur schade, dass der Graue Wolf nie vom Entstehen
der Statue erfahren hat. Wenn er nicht gestorben wäre - wie anders als „on
the road“ - wäre er sicher stolz darauf gewesen.
DIE MARTERSÄULE VON PATER TYRNER
Eine große Martersäule ist an die Ortsgrenze zwischen Horní Maršov und
der Stadt Svoboda nad Úpou zurückgekehrt. Fast an gleicher Stelle erinner-
te sie ab 1807 lange 173 Jahre vorüber kommende Gläubige an die Leiden
des Heilands. Erst im Jahre 1980 ordneten die damaligen Machthaber beim
Bau der neuen Straße ihre Liquidierung an (VV č. 7 / 1995). Der standhafte
und früher schon inhaftierte Pater Jaroslav Tyrner setzte sich für deren
Rettung ein, aber es wurde ihm unter Drohungen untersagt. Nach mehr als
zwanzig Jahren teilte er uns mit, wo die Reste des Steindenkmals vergraben
liegen und deshalb trägt die Hinterseite des Denkmals heute auch seinen
Namen. Neun Jahre nach dem Tod des Paters führte der Bildhauermeister
Petr Beneš mit seinen Mitarbeitern die nötigen Arbeiten aus. Es ist schon
symbolisch, dass an der Erneuerung der Martersäule, hauptsächlich an
der Neuschöpfung des verlorengegangenen Kreuzes mit Christus, neben
weiteren Spendern zu gleichen Teilen auch die benachbarten Ortschaften
und die Stiftung des Bürgerforums beitrugen. Es sei nicht vergessen, dass
es gerade das spontan entstandene Bürgerforum war, das im November
1989 zu unserer Freiheit und zur Renaissance unserer Bürgergesellschaft
beigetragen hatte. Ein kleines Teilchen von ihr ist auch die Burggesellschaft
Aichelburg, die die Erneuerung der Martersäule, der Säulenkapelle und die
Wandersmann-Skulptur organisiert hat.
AUS RUINEN AUFERSTANDENE KAPELLEN
Wie viele von ihnen ereilte das gleiche Schicksal - nach Jahren fehlenden
Interesses blieben nur Steinhaufen übrig. Aber Dank der Initiative der Freunde
des Veselý výlet Jiří Daněk und Ota Kluge und deren Mitarbeitern gelang
es, die St. Annen-Bornkapelle am Elbufer in Vrchlabí und die St. Michaelis-
-Kapelle über den Steinbrüchen von Černý Důl ins Leben zurück zu rufen.
Und nicht nur das allein, sie schufen Orte, die einem den Atem verschlagen
und an dem man nicht vorbeigeht, ohne sich ihn von Nahem anzusehen.
Der Ausschmückung beider Kapellen nahm sich nach eigenen Entwürfen
die bildende Künstlerin Květa Krhánková, eine langjährige Mitautorin des
Veselý výlet, an. Die Renaissance dieser vier ausgewählten Denkmale wäre
ohne das Angagement ihrer Schöpfer und die finanzielle Unterstützung vieler
Spender kaum möglich gewesen. Allen sei hiermit herzlich gedankt.

Informationszentrum. Einen längeren Aufenthalt im Riesengebirge, aber auch
nur eine Stippvisite, empfiehlt es sich jeweils mit einem Besuch der Informations-
zentren des Veselý výlet zu beginnen. Eines befindet sich im Ort Temný Důl an
der Hauptstraße von Horní Maršov nach Pec und Malá Úpa, das zweite mitten in
Pec pod Sněžkou in einem modernen Holzhaus. Sie finden hier alle Neuigkeiten
aus der Region, Wanderkarten, gedruckte Wanderführer, frankierte Ansichts-
karten, viersprachige Videokassetten mit Riesengebirgsthematik, deutsche
und tschechische Bücher, einschließlich Kinderbücher. Für Sammler halten wir
Wandermarken, Abzeichen, Aufkleber und sonstige nette Kleinigkeiten bereit.
Vor der Rückreise kauft man sich am besten ein paar Mitbringsel und Souvenirs,
wie kleine Bildchen, Fotografien, beliebte Rübezahlfiguren und -marionetten,
Sammlersteine, Anhänger, Wanderstöcke und -marken, sowie an den Besuch
im Riesengebirge erinnernde T-Shirts. Wir verkaufen auch Fotomaterial, vor allem
Filme aller Art und Lichtempfindlichkeit. Neben allgemeinen Informationen
helfen wir Ihnen auch gern bei der Programmauswahl und bei der Unterkunfts-
suche im Tal unter der Schneekoppe. Sowohl in Pec, als auch in Temný Důl
bekommt man die Schlüssel zur Waldburg Aichelburg geliehen.
In beiden Infozentren befinden sich Wechselstuben. Valuta bekommen sie
bei uns zu günstigen Bedingungen umgetauscht. Wir täuschen sie nicht mit
falschen Slogans wie „Hoher Umtauschkurs und Nullgebühren“.
Das Geschäft mit Geschenkartikeln und Designermode ist separater
Bestandteil des Veselý výlet in Pec. Das Angebot ist breit und interessant - Desig-
nermode aus der Werkstatt von Hana Tomášková - handgemalte Damensweater,
besonders bei Teenagern beliebt sind die Arbeiten von Zuzana Havlová – bemalte
T-Shirts, Blusen, Kleider und Tücher und von Zuzana Krajčovičová - freche
Rucksäcke, Westen, Mützen, Feze, Barette und neu auch Caps. Marie Přibilová
strickt Pullis mit Zierspitze und häkelt modische Mützen. Flauschig warm die
Rollkragenpullover, gestickten Durchknöpfsweater, Mützen und Handschuhe
von Zuzana Tomková. Das Angebot wird noch durch hochwertige Geschenkartikel
aus Keramik und Steingut vieler Autoren in einer breiten Skala von Techniken
und Gegenständen bereichert, sowie durch interessanten Holz-, Emaille-, Silber
und Keramikschmuck und eine große Auswahl an beliebtem Holzspielzeug. Wir
wählen grundsätzlich solche Artikel aus, die sie im Riesengebirge wahrscheinlich
nur im Veselý výlet finden werden.
Bestandteil der Infozentren sind deren Galerien. Die kleinere in Temný Důl
präsentiert und verkauft die Werke der ständigen Partner und Freunde des Veselý
výlet. Die Galerie in Pec pod Sněžkou stellt in diesem Sommer drei Auto-
renausstellungen vor.
Die Pension Veselý výlet in Temný Důl ist ein idealer Ausgangspunkt zum
Kennen lernen des Ostriesengebirges, des nahen Vorlands und des Komplexes
der Felsenstädte von Adršpach und Teplice. Gleich hinter der Pension beginnt
der Riesengebirgsnationalpark mit seinem breiten Spektrum an winterlichen und
sommerlichen Aktivitäten. Die Pension steht am Lehrpfad Aichelburg, von hier
aus führt ein Passionsweg hinauf zum Berg Stará hora. Direkt vor dem Haus
befindet sich eine Haltestelle des Skibusses, der einen gratis zu den Skiliften
DIE GEÖFFNETE TÜR
von Pec und wieder zurückbringt. Genauso weit ist es zu den Skipisten am Berg
Černá hora bei Janské Lázně, wo auch das Parken gratis ist. Untergebrachten
Gästen ermöglichen wir ganzjährig das gebührenfreie Parken auf unserem Privatparkplatz
im Zentrum von Prag. Nur einen Kilometer von der Pension entfernt
führt der die ganze Saison über präparierte Riesengebirgsskiweg zum Berg
Světlá hora hinauf. Nach einer Tour oder dem Herumtollen auf der Piste tut eine
heiße Sauna richtig gut. Der Haupttrumpf des historischen Hauses ist jedoch
seine Behaglichkeit, die hübsche Umgebung und sein nettes Milieu. Der neue
Anbau mit der Treffpunkthalle dient vor allem den Heimgästen und zu Treffen
der Freunde des Veselý výlet. Was die praktischen Informationen betrifft, bleibt
zu erwähnen, dass die Zimmer mit Dusche und Toilette und Radio ausgestattet
sind, die Appartements verfügen überdies über eine Kochnische. Eine größere,
gut ausgestattete Küche steht allen Gästen zur Verfügung. Wir servieren ein
reichhaltiges Frühstück und beraten sie, wo man in der Umgebung gut zu Abend
essen kann. Der Pkws parken direkt vor dem Haus und werden durch ein Kamerasystem
überwacht.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft Veselý výlet
in Pec pod Sněžkou čp. 196, PLZ 542 21, Tel.: 00420 499 736 130, Fax
499 736 131.
Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý výlet
in Temný Důl čp. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel., Fax: 00420 499 874
298, Fax 499 874 221.
Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie verständigen sich auch auf
Deutsch und Englisch.
Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück in Zwei-
und Dreibettzimmern sowie Appartements, telefonische Reservierung im Info-Zentrum.
Weitere Informationen zur Unterkunft in der Pension senden wir
ihnen auf Wunsch per Post oder e-Mail.
E-Mail: veselyvylet@mbox.vol.cz, www.veselyvylet.cz
JOSEF RAKONCAJ - DER BLICK VOM GIPFEL
Nur vierzehn Gipfel der Welt sind höher als achttausend Meter über dem Meeresspiegel.
Sie ziehen Bergsteiger aus aller Welt magisch an, aber ganz oben
zu stehen, erfordert äußerste Willenskraft. Josef Rakoncaj hat acht von ihnen
bestiegen - die Bergriesen K2, Lhotse Shar, Broad Peak, Annapúrna, Manaslu,
Cho Oyu, Shisha Pangma und Nangá Parbat. In diesen Höhen ist die Luft so
dünn, das Wasser schon bei sechzig Grad zu kochen beginnt, Sauerstoff gibt’s
nur die Hälfte wie hier im Riesengebirge und hundert Meter zu überwinden, kann
mehr Kraft kosten, als ein winterlicher Übergang von Pec nach Harrachov. Aus
praktischer Sicht ist das Fotografieren dort oben, abgesehen vom Gipfelfoto,
die absolut belangloseste Tätigkeit. Josef Rakoncaj fand jedoch oft den Willen
dazu, den Fotoapparat auszupacken und in einer Höhe von acht Kilometern das
Paradies von Eis und Schnee und vor allem die Gefühle der Mitbesteiger oder
auch seine eigenen Gefühle festzuhalten. Sicher, da gibt es technisch perfekte
und kompositionell ausgewogene Aufnahmen vieler Autoren, die vom Stativ
tief unten im Tal fabriziert worden sind. In der nur für die Galerie des Veselý
výlet geschaffenen Ausstellung sind ganz andere Farbfotografien zu sehen. Sie
stammen direkt aus den Wänden und Trögen, von den Kämmen und Gipfeln, oft
von oben nach unten auf die Berge und Gletscher tief unter dem Bergsteiger
fotografiert. Joska schuf sie binnen seiner zwanzig Expeditionen im Karakoram
und Himalaja. Unter anderem auch Aufnahmen vom Versuch zum Besteigen des
Mount Everests. Man muss wissen - es führen einige Wege zum Gipfel, über
den Süd- und Nordsattel haben ihn schon hunderte Menschen bezwungen, fast
alle mit Sauerstoffmaske. Die Sherpas stiegen hier auch an einem einzigen Tag
bis zum Gipfel, manche von ihnen im Verlaufe vieler Expeditionen mehr als zehn
Mal, einer von ihnen im Alter von 15 Jahren. Josef lehnte solch einen leicht gemachten
Erfolg auf dem „Normalweg“ ab, er stieg immer ohne Sauerstoff und
dreimal wählte für den zum Aufstieg zum Gipfel die schwersten Wege über die
Nord- und Südwand. Um zu Überleben, musste er aus einer aussichtsreichen
Höhe von 8600 Metern umkehren. Unter die berühmtesten Bergsteiger der Welt
reiht er sich jedoch durch eine andere Leistung ein. Als bisher einziger Mensch
der Welt bezwang er zweimal den K 2 genannten Gipfel Chogori, den zweithöchsten
Berg der Welt, der unter den Alpinisten als schwierigster der Achttausender
und wohl aller Berge der Welt überhaupt angesehen wird.
DES VESELÝ VÝLET
4 5
Die Verkaufsausstellung der Fotografien von Josef Rakoncaj findet vom
24. Januar bis zum 3. Juni 2005 in der Galerie des Veselý výlet statt, mit einer
kurzen Unterbrechung im April.
DER WEG NACH INNEN
Der bildende Künstler Miroslav Pošvic stammt aus Špindlerův Mlýn. Obwohl er
schon viele Jahre lang abwechselnd in Prag und im Böhmischen Paradies lebt,
nimmt er die Riesengebirgsnatur und Erlebnisse aus den Bergen als wichtige
Inspirationsquelle wahr. Deshalb kehrt immer wieder gern ins Riesengebirge
zurück und deshalb bricht er auch zum Beispiel in den Himalaja auf. Er schafft
vor allem Graphiken, genauer gesagt, oft auf buntem Papier gedruckte Lithografien.
Häufig stellt er ein Motiv in logischer Linie dreier Techniken dar - als
Zeichnung - Graphik und Gemälde, und ergötzt sich dann an der unterschiedlichen
Reaktion der Betrachter. Für die Ausstellung in der Galerie des Veselý
výlet suchte er ein paar Graphik-Gemälde-Paare aus, die Zeichnungen ließ er
diesmal zu Hause. Vielleicht bekommen wir auch eine weitere Schöpferfreude
von Mirek zu Gesicht - seine Sandsteinplastiken. Er liebt das Gefühl, dieses griffige,
warme und weichkörnige Material zu formen. Es erinnert ihn an die Arbeit
mit dem Salenhofer Kalkstein, aus dessen polierten Flächen er die Matrizen für
den Lithografiedruck formt. Aus der Reihe ausgestellter Werke möchten wir zum
Beispiel auf das Triptychon Deo gratias hinweisen, geschaffen im Rahmen eines
unvollendet gebliebenen Projekts zum Anlass des hundertsten Todestages
des Komponisten Antonín Dvořák und unter Beteiligung vorderer tschechischer
bildender Künstler. Kleine Serien von auch nur zwanzig Drucken machen seine
Graphiken so wahrheitsgetreu wie nur möglich. Auf uns machen die Werke von
Mirek einen ausgesprochen beruhigenden Eindruck und so fragten wir den Autoren
nach seinen Empfindungen: „Ich brauche als Anstoß zu meinem Schaffen,
zum Antörnen keine Konflikte. Ich bin nicht auf der Suche nach dramatischen
oder schweren Augenblicken, die kommen von ganz allein. Deshalb mag ich
stille, beschauliche Motive. Das ist mein Weg zum inneren Frieden.“
Die Verkaufsausstellung der Graphiken und Gemälde von Miroslav Pošvic ist
in der Galerie des Veselý výlet in Pec pod Sněžkou vom 5. Juni bis zum 28. Juli
2005 zu sehen.
AUGEN VON FREUNDEN UND AUGEN VON MENSCHEN,
die ich schätze Fotoausstellung von Pavel Štecha
Uns kommt die Ehre zu, die letzte Autorenausstellung des geehrten Freundes
des Veselý výlet und Fotografen, des Hochschulprofessoren Pavel Štecha vorzustellen,
die seine Idee war, deren Fotos er gemacht hat, die er aber selbst
nicht mehr erleben durfte. Vier Jahre lang lebte er mit einer ernsten Bluter-
krankung und trotz oft sehr schlechten Befindens schaffte er es, zwei Bücher
zu veröffentlichen, an Ausstellungen teilzunehmen, neue Fotos zu machen, ein
interessantes Haus zu bauen, oft mit Freunden mit Rad oder Skiern zu Ausflügen
aufzubrechen und noch auf seine eigene Art von ihnen Abschied zu nehmen.
Acht Monate vor seinem Tod lud er sie zur Teilnahme an seinem Projekt „Augen
von Freunden und Augen von Menschen, die schätze“ ein. Ziel und Zweck der
Sache war ein nettes Beisammensein, hin und wieder unterbrochen von einer
Aufnahme. Seit November 2003 bis zum Mai 2004 kamen so nach und nach
nahe stehende und geachtete Leute zu Besuch und bei den ungezwungenen
Gesprächen fotografierte Pavel jedes Mal auch ein Detail ihres rechten Auges.
Viele sahen Pavel hierbei das letzte Mal, aber das Fotografieren trug zu einer
unvergesslichen Atmosphäre bei. Wie immer sind die Fotografien technisch vollkommen.
Außerdem gelang es ihm, auch noch eine flüchtige Geste oder einen
bestimmten Ausdruck der fotografierten Persönlichkeit einzufangen. Dies können
Sie auch anhand der Fotografien bekannter Leute beurteilen, wie zum Beispiel
von Václav Havel, Ivan Medek, Karel Hvížďal, Jiří Suchý und anderer mehr. So
entstand eine ungewöhnliche Fotokollektion, die noch einen zweiten Teil haben
sollte - zu den Augen sollten die Portraits der Freunde in ihrem privaten Milieu
hinzukommen. Um diesem Vorhaben wenigsten teilweise gerecht zu werden,
mussten wir mit seiner Ehegattin Alice Štechová auch ältere Archivfotographien
auswählen. Aufmerksamen Lesern des Veselý výlet wird in Jahren - schon den
veröffentlichten Fotografien nach zu urteilen - sicher nicht verborgen geblieben
sein, wie nahe uns Pavel Štecha gestanden hat. Die Eröffnung der Ausstellung
ein Jahr nach seinem Abschied ist für uns ein liebes und schmerzhaftes Ereignis
zugleich. Auch deshalb sind die ausgestellten Fotos nicht verkäuflich. Die Ausstellung
findet in der Zeit vom 30. Juli 2005 bis 15. Januar 2006 in der Galerie
Veselý výlet in Pec pod Sněžkou statt.
VILLA EDEN
Obwohl sie an einer günstigen Stelle steht, nur ein paar Schritte vom Zentrum
der Berggemeinde Pec pod Sněžkou entfernt und dennoch gleich
am Rande des Waldes, hatte Villa Eden kaum Gelegenheit, ins tiefere
Bewusstsein der Dauerbesucher von Pec einzugehen. Als der Bau des
architektonisch und auch handwerklich gelungenen traditionellen Berg-
hauses der Dix-Famile im Jahre 1932 vollendet wurde, setzte in Pec infolge
der Weltwirtschaftskrise eine Flaute ein. Nach dem Krieg diente
das Haus in der Ära der Gewerkschaftserholung nur als Herberge, um
letztendlich völlig zu verfallen. Bei einem genaueren Blick war die einstige
Noblesse doch zu erkennen, sie wartete nur auf eine Wiedergeburt. Dieser
Wiedergeburt nahm sich vor zwei Jahren die Familie Hanzal an und es
gelang ihr, das Erholungsheim nicht nur zu retten, sondern auch unter die
hiesige Klassik einzureihen. Die Dienstleistungen der Villa Eden sind das
Novum der diesjährigen Saison und so bietet sich Ihnen die Möglichkeit,
zu deren regelmäßigen Gästen zu werden - mitten in Pec pod Sněžkou
und in attraktiven Ferienterminen.
In der Villa Eden lassen sich gut eingerichtete Appartements mieten.
Sie sind verschieden groß, verfügen über einen, zwei oder drei Räume,
Bad, Sat-Fernseher und Küchennische mit Kocher, Wasserkocher, Geschirr
und Kühlschrank. Wer keine Lust zum Kochen hat, nutzt die vorher
zu vereinbarende Verpflegung in einem nahen Restaurant. Die Appartements
sind für jeweils zwei, drei, vier, fünf und sechs Personen gedacht,
insgesamt bietet Villa Eden 26 Gästen auf einmal Unterkunft. Hand- und
Geschirrtücher, sowie Bettzeug ist Teil der Ausstattung. Die Skier oder
Räder werden in einem Aufbewahrungsraum im Erdgeschoss abgestellt.
Im Sommer parken die Pkws direkt am Haus, im Winter meistens auf einem
eigenen, oder dem öffentlichen Parkplatz U kapličky. Auch dies ist
im Unterkunftspreis inbegriffen. Unter dem Haus befindet sich die Haltestelle
des Skibusses, zurück vom Skiareal kommt man per Ski. Direkt
bei Villa Eden beginnt der grün markierte Wanderweg - der kürzeste und
schönste Weg zur Schneekoppe. Der Gipfel ist sechs Kilometer von hier
entfernt. Im Sommer kann man auf der Außenterrasse mit Gartengrill verweilen.
Auf einer Abkürzung ist man binnen zehn Minuten an einem der
attraktivsten Objekte von Pec, dem Sportzentrum im Hotel Horizont.
Villa Eden, Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaberin Jana Hanzalová,
Tel. 00420 602 167 447, Tel., Fax: 381 521 041,
e-Mail: vilaeden@seznam.cz, www.vilaeden.cz, bietet Unterkunft
in Appartements mit 2 bis 5 Betten. Sie können sich auch auf
Deutsch verständigen.

PEC POD SNĚŽKOU
6 7
GLOCKENSPIEL IN DER JUNGFRAU-MARIA-KAPELLE
„Durch Wohlthäter erbaut im Jahre des Herrn 1888“, so eine schon fast unleserliche Inschrift
an der Steinleibung der Jungfrau-Maria-Kapelle mitten auf dem größten Parkplatz
in Pec pod Sněžkou. Sie wurde von Albert Buchberger unter Mithilfe von Johann Goder
und Wenzel Renner am Weg zu den gerade geschlossenen Gruben im Obří Důl und zur
gerade von Touristen entdeckten Schneekoppe erbaut. Der Bau wurde von nahezu allen
Einwohnern der dazumal armen Berggemeinde finanziell oder durch Arbeit unterstützt.
Eingeweiht wurde sie von Groß-Aupaer Pater Vinzenz Kröhn, der seiner Gemeinde ans
Herz legte, doch ihre Häuser zum Aufenthalt für Sommerfrischler aus der Stadt herzurichten,
um so ihr karges Brot ein wenig aufzubessern. Vielleicht auch durch sein Zutun
kam die Kapelle am Scheidepunkt zweier historischer Epochen ins Dasein - der älteren,
voller Bergknappen, Holzknechte, Köhler und Schmuggler und der neuen Zeit mit zu-
friedenen Gästen und Dienstleistungsanbietern. Als erster baute Johann Buchberger im
Jahre 1879 seine Berghütte mit Stall zur Pension um - nur einen Katzensprung von hier
entfernt, bald gefolgt von Weiteren, besonders hier im „Buchental“. Während der vergangenen
hundert Jahre kamen tausende Besucher nach Pec pod Sněžkou, um hier Sport
zu treiben, sich zu amüsieren, zu entspannen und die Berge hautnah zu erleben. Zur Zeit
ihrer Gründung stand die Kapelle im Schatten der Arsenhütte mit der zwar unschönen,
aber umso treffenderen Bezeichnung „Gifthütte“. Nach deren Abriss blieb sie vereinsamt
am Rande des schmalen Weges stehen. Heute umgibt sie ein monströser Parkplatz für
bis zu tausend fahrbare Untersätze. Besonders den Sommer über kommen hier tag-
täglich hunderte Wanderlustige vorbei, die zur Schneekoppe wollen und viele von ihnen
machen bei der hübsch renovierten Sehenswürdigkeit einen Moment halt.
Im Türmchen der Kapelle hing ein winziges Glöckchen mit einer Schnur zum Läuten.
Es war wohl nicht ursprünglich und bei den Gottesdiensten bimmelte es nur sehr
kläglich. Im Jahre 1993 nahm sich die Betreiberin des hiesigen Zeitungskiosks und
der Poststelle auf der Schneekoppe, Frau Jaroslava Skrbková vor, das vernachlässigte
Heiligtum aufzumöbeln. Mithilfe der Nachbarn und auch von Auswärtigen erhielt die
Jungfrau-Maria-Kapelle ein neues Dach, ergänztes Inventar und dient vor allem wieder
ihrer Bestimmung. Vergangenes Jahr fand hier nach vielen Jahren sogar die weihnacht-
Kapelle im Buchental, 1925
liche Mitternachtsmesse statt. Im Sommer hält sie ihre Tore ständig offen und gibt so den
Vorübergehenden den Blick ins Innere frei, im Winter muss ein kleiner Durchguck genügen.
Bei der Dachreparatur fand der Schornsteinfeger Tomáš Porubský eine auf dem
Boden der Kapelle versteckte Schachtel mit Kreuzwegbildern. Alle vierzehn gemalten
Andachten kamen an ihre ursprüngliche Stelle im Kapelleninnern zurück. Hauptwunsch
von Frau Skrbkové war allerdings das regelmäßige Läuten, jede volle Stunde ab acht
Uhr morgens bis acht Uhr abends. Nicht nur konkrete Schenkungen verhalfen zum Kauf
eines Werks, zur Finanzierung von Elektroanschluss und Inbetriebnahme, sondern auch
die von hunderten namenlosen Touristen in die Kapelle geworfenen Münzen. Der etwas
heisere Ton der in der Pfarre aufgefundenen Glocke erinnert an die schwere Zeit von
1918, als sie gegossen wurde. Jegliches Glockengut wurde damals zu Kriegszwecken
eingeschmolzen und so goss man die Glocke aus schlichtem Stahl. Wir dürfen verraten,
dass schon für eine neue, ordentliche Glocke gespart wird, die das Buchental (Bukové
údolí) mit seinem vollen Geläute füllen wird. Noch vorher wird die Restauratorin Jana
Benešová die ursprüngliche Inschrift restaurieren, um kund zu tun, dass es nach wie
vor Wohltäter gibt.
IM SOMMER WIEDER INS BERGWERK KOVÁRNA
Der diesjährige Versuchsbetrieb des erschlossenen historischen Bergwerks Kovárna im
Obří důl war erfolgreich. Den ganzen Sommer über sah sich eine ganze Reihe zufriedener
Besucher die unterirdischen Gefilde der Schneekoppe an. Zur Publicity trugen zweifelsohne
auch die spontanen Lobesworte des Präsidenten Václav Klaus nach seinem
Augustbesuch bei. Die großen Räume wurden von den Bergknappen beim Abbau von
Eisen, Arsenik und Kupfer aus dem Gestein gehauen und dies im langen Zeitraum vom
späten Mittelalter bis zu der im Jahre 1959 abgeschlossenen Erkundung von strategi-
schen Rohstoffen. Die Höhlenforscher der Tschechischen Speläologischen Gesellschaft
- Gruppe Albeřice haben das historische Bergwerk Kovárna (Schmiede) in der I.
Zone des Nationalparks nach langjährigen Bemühungen gereinigt, sicherheitstechnisch
abgesichert und in Zeit und Besucheranzahl eingeschränktem Maße zugänglich gemacht.
Besonderes Interesse erweckten bei den Besuchern die praktischen Versuche
des Erzhackens mit nachgebildetem mittelalterlichem Bergmannsgerät - also mit Spreng-
eisen und Fäustel. Das Bergwerk betritt man unter der Leitung eines Führers durch
den Erbstollen Barbora bei der ehemaligen Baude Kovárna, zwanzig Minuten hinter der
Kapelle im Riesengrund (Obří důl). Vorher bekommt man noch einen Helm samt Stirnlicht
auf den Kopf und einen Schutzmantel umgehängt. Beim Abstieg ins Berginnere ist
warme Bekleidung angebracht, auch sommers herrschen hier Temperaturen um die 5
- 7°C bei 100% Luftfeuchtigkeit. Voraussetzung zum Mitmachen ist festes Schuhwerk
und ein Mindestalter von über 12 Jahren. Nach Absprache mit der KRNAP-Leitung wird
die Anzahl der Besuchstage im Jahre 2005 um einen Tag verlängert. Die Grube kann
man ab dem 1. Juli mindestens bis Ende August besuchen und dies jeweils donnerstags,
freitags, samstags und sonntags nach vorherigem Erwerb einer Eintrittskarte im
Informationszentrum Veselý výlet in Pec pod Sněžkou. Die Führungen ins Unterirdische
erfolgen jeweils um 10.00, 11.30, 13.00, 14.30 und 16.00 Uhr für maximal zehn Besucher.
Wir empfehlen die Karten, die neuerdings auch eine Skizze des Zugangs zum
Bergwerk und notwendige Sicherheitsgrundregeln beinhalten, im Voraus zu kaufen oder
sich diese wenigsten im Informationszentrum rechtzeitig reservieren zu lassen. Nach
Absprache sind Führungen in deutscher Sprache möglich - zum gleichen Preis. Vom
Zentrum in Pec bis zum Bergwerk Kovárna ist es etwa eine halbe Stunde zu Fuß, gehen
Sie deshalb rechtzeitig los. Die Führungen beginnen den nächsten Besuchern zuliebe
zur festgelegten Zeit und es ist nicht möglich, sich mir nichts, dir nichts, einer anderen
Gruppe anzuschließen. www.pecpodsnezkou.cz
LEHRPFAD RUND UM PEC
Als die Menschen noch nur zu Fuß über die Berge liefen, benutzten
sie außer den Hauptwegen auch enge Pfade, welche
die einzelnen Orte auf kürzestem Wege verbanden. Viele dieser
„Abkürzungen“, also Pfade und Stege blieben auch in der unmittelbaren
Umgebung von Pec pod Sněžkou erhalten. Den Einfall, sie in einen Rund-
lehrpfad einzubeziehen, hatten ein paar Leute, die sich später in der Bürgervereinigung
Burggesellschaft Aichelburg zusammenschlossen, schon vor 12 Jahren, aber erst heute
bekam das Projekt entsprechende Unterstützung. Die meisten der Wege und Pfade
mussten gesäubert werden, mancher Abschnitt war reparaturbedürftig. Der Landschaft
und der schönen Aussichten wegen wurden entlang der Strecke wucherndes Gebüsch
und auch Bäume beseitigt und an stillen Orten Bänke installiert. Begehbar ist der Rundweg
schon ab Herbst, vor der Sommersaison kommen jedoch auch noch Wegweiser
und Informationstafeln mit jeweils viersprachigem Text hinzu. Die Hauptrichtung zeigen
Zeichen in Form einer menschlichen Hand an. Der Rundweg lädt zu kurzen gesund-
heitsfördernden und entspannenden Spaziergängen in schöner Umgebung ein. Man
kann auch nur einzelne Abschnitte begehen, wer aber den ganzen Lehrpfad kennen lernen
möchte, läuft am besten am Gasthof Hospoda Na Peci los. Gehen Sie an der Post
vorbei und biegen sie hinter der Galerie Veselý výlet zum unübersehbaren Hotel Horizont
ab. Vorbei an der Schule, kommen sie zum Parkplatz, der sich zwischen dem größten
Hotel im Tal und einem herkömmlichen gezimmerten Riesengebirgshäuschen mit dem
Sitz der Forstverwaltung ausbreitet. Von hier aus werden die Bestände zwischen den
Bergen Liščí hora im Westen und Lysečinská hora im Osten und der Schneekoppe in der
Mitte bewirtschaftet. Das Forsthaus hatte in den Jahren von 1821 bis 1824 die Herrschaftsbesitzerin,
Gräfin Amalie Schaffgotsch, errichten lassen. Damals wuchs anstelle
von Hotel und Forsthaus ein tiefer Urwald mit mächtigen Buchen, Tannen und Fichten.
Bei seiner Rodung und Umwandlung in eine Wiese mussten im Rahmen der Fron alle
ringsherum wohnenden Häusler mithelfen. Beim ersten Umbau der Berghütte im Jahre
1910 wurde das damals für Behörden typische Walmdach gegen das heutige Satteldach
ausgewechselt. Dabei fanden die Zimmerleute einen Balken mit der Jahreszahl der
Gründung und den an die Gräfin erinnernden Initialen A.S. Es ist interessant, dass ein
gewisser Czepelka zum ersten Förster ernannt wurde. Wenn man ein Stück höher zum
Rand von Velká Pláň mit Aussicht auf das Tal Bukové údolí mit Wehr und Kapelle geht,
kommt man rechts an der unlängst fertig gestellten Familienpension Čepelka vorbei. Mit
dem Förster haben sie angeblich nichts gemein, aber wer weiß.
Im oberen Zipfel von Velká Pláň biegt ein Pfad zum Tal Modrý Důl ab, der Schmugg-
lerpfad (Pašerácká) genannt wird. Noch vor neunzig Jahren beteiligte sich wohl jede
Familie aus den hiesigen Hütten am Schmuggeln von Waren aus Schlesien. Sicher kamen
sie auch hier mit ihren mit Zuckerin, Tabak, Schnaps oder Petroleum vollgepackten
Hucken vorbei, um den Finanzwächtern aus dem Weg zu gehen. Der nicht in Wanderkarten
verzeichnete Pfad überquert den steilen Hang des Široký hřbet, an so mancher
Stelle bietet sich ein schöner Blick auf das Tal Růžový Důl und auf den Brunnenberg
(Studniční hora). Wenn man hier lang geht, kommt man vorbei an der Baude Milíře bis hin
zur Ansiedlung Modrý Důl. Das hiesige Ensemble volkstümlicher Architektur wurde am
1. Juli vergangenen Jahres zur Denkmalzone erklärt. Man könnte von hier auch auf dem
gelb markierten Wanderweg in den Riesengrund (Obří Důl) und zurück nach Pec gelangen.
Unser heutiger Ausflug auf dem Lehrpfad Rund um Pec führt von Velká Pláň aus zu
anderen, genauso schönen Fleckchen. Wir gehen auf einem schönen geraden Weg mit
Panoramablick auf Pec entlang, so wie er vom Grafiker Zdeněk Petira dargestellt wurde.
Ab dem Hotel Děvín führt unserer Rundweg auf dem Sträßchen in Richtung Richterbauden
hinauf, vorbei am Informationsblockhaus der KRNAP-Verwaltung, aber schon nach
200 Metern biegt er nach links auf einen Waldpfad zur Wiesenenklave Chaloupky ab. An
einer versteckten Stelle in der oberen Ecke steht eine Ruhebank mit Aussicht auf das Tal
Zelený Důl, in das wir etwas später auch gelangen. Bei der erneuerten Abraham-Säulen-
Kapelle mit Wandersmann hat man die Qual der Wahl zwischen einem direkten Abstieg
vorbei an der Pension Amor mit Sommerterrasse oder dem längeren, aber bequemeren
historischen Weg zwischen Malá Pláň und Tal Zelený Důl. In diesem Abschnitt bildet er
einen tiefen Hohlweg, in dem sich viele Jahre lang bei Regengüssen Wasser ansammelte
und die Erosion verschlimmerte. Deshalb musste der Steig in einer Länge von sechshundert
Metern mittels der anspruchsvollen Wegebaumethode des Sturzpflasterns erneuert
werden, wobei tausende Steine in der festen Wölbung verkeilt werden mussten. Das
Steinwerk hat eine schöne Struktur, aber des bequemen Laufens wegen wurde es mit
Erde bedeckt. Zirka zehn Meter dieser Sturzpflasterung haben die Wegebauer entblößt
belassen - als nettes und aufschlussreiches Anschauungsbeispiel. Ein auf diese Weise
befestigter Weg wird auch nicht von starkem Regen weggeschwemmt, das Wasser versickert
schnell zwischen den Steinen und deshalb ist der festgestampfte Boden bald
wieder trocken. Auf Malá Pláň geht der Pfad zwar vorbei am Hotel Nebozízek direkt nach
Pec weiter, aber wir biegen nach rechts ab und nachdem wir den Kamm überwunden
haben, geht es auf einem schmalen Pfad zum Grünbach (Zelený potok) hinunter. Hierbei
überkreuzen wir den gleichnamigen Lehrpfad, der besonders an heißen Sommertagen
zu empfehlen ist. Entlang der Kaskaden des unbefriedeten Baches Zelený potok ist es
immer angenehm kühl und der bekannte Gebirgsgasthof Jelení louky am Ende des Weges
lädt zur Rast ein. Der Lehrpfad Rund um Pec führt über einen neuen Brückensteg auf
die andere Seite des Baches und steigt sofort zur Wiesenenklave Kamor an. Hier bietet
sich ein hübscher Blick auf die Pisten von Javor, der Weg windet sich nun zur Ansiedlung
Hnědý Vrch. Bei der hiesigen Kapelle, nur ein Stück über dem Forsthaus, stößt er letzt-
endlich auf den bekannten Lehrpfad Vlčí jáma, den sie als nächstes einplanen können.
Das Projekt des Rundwegs wurde von der Burggesellschaft Aichelburg erstellt, die Stadt
Pec pod Sněžkou und die Verwaltung des KRNAP steuerten die entsprechenden Mittel
bei und das Team des Veselý výlet nahm sich der Realisierung an.
Ortsteil Velká Pláň im Jahre 1908, nur die Amtsgebäude von Schule
und Försterei besaßen ein Walmdach (in der rechten Bildecke).

Wir bekamen die Aufgabe, die Böhmische Baude abzureißen. Das Holzgebäude
war in einem noch schlimmeren Zustand, als Untersuchungen hatten ahnen
lassen. Trotzdem, als wir Schicht für Schicht abtrugen, überkam uns Trauer
und Wehmut über das Ende eines Kapitels der Geschichte des Schneekoppengipfels.
Außer der baulichen Entwicklung des Gebäudes haben wir auch
aufgefundene Gegenstände dokumentiert. In den fünf Wochen, die der Abriss
der Böhmischen Baude in Anspruch nahm, kamen immer wieder Leute vorbei
und fragten uns: „Habt ihr schon einen Schatz gefunden?“ Und dabei dachten
sie gar nicht an Gold, Silber und Edelsteine, sondern an kostbare Zeitzeugen
aus der Geschichte des Hauses und des Riesengebirges. Die Liste der Funde
in dem schon früher „gesäuberten“ Gebäude mag so manchen Neugierigen
enttäuschen, aber für Liebhaber dieses Ortes ist doch so manches „Kleinod“
übrig geblieben.
Die doppelte Decke auf dem Boden und die hohlen Außenwänden bargen
zum Beispiel eine Kurstabelle der damaligen Wechselstube, zur Umrechnung
der Reichsmark in Kronen, Reste von Nachtgeschirren, die zur Bequemlichkeit
der Gäste unter jedem Bett parat standen, eine Schachtel mit der Adresse Otto
Goldbach, dem Chefkoch von der Schneekoppe. Gleich neben der Speise-,
Wein- und Likörkarte von Heinrich Pohl aus den 30. Jahren lag eine Einladung
zum Kommunistenball in Velká Úpa, der allerdings dreißig Jahre später stattfand.
An eine andere Zeit erinnerte die Vanilleschokoladenpackung mit dem
Outfit der Schneekoppe vor dem Jahre 1899 und einem Gruß von Emil Pohl.
Größte Erheiterung riefen bei meinen Mitarbeitern allerdings die zirka hundert,
um die 30 Jahre alten Rechnungen hervor. Eine Suppe für 2 Kronen 10 Heller,
fünfmal Tee für 8 Kronen und ein Rum samt Höhenzuschlag für ganze 5 Kronen...
Ähnliche lächerliche Preise wies die Inventur von 65 verschiedenen Souvenirs
vom 30. 12. 1951 voller verschneiter Wegweiser, Anhängsel, Ullr-Amulette,
Spiegel, Ständer oder Wanderstöcke auf. Allgemeinen Respekt erweckte
der Lieferschein von Robert Hofer, der ein halbes Jahr vor Inbetriebnahme der
Seilbahn am 21. Juli 1949 zweihundertfünfzig Liter nach oben getragenes,
aus der Brauerei in Heřmanové Sejfy stammendes Bier in einem Gesamtwert
von 1400 Tschechoslowakischen Kronen in Rechnung stellt. Inklusive der Eichenfässer
bedeutete dies fünf Hundert-Kilo-Märsche zum Gipfel. Flaschen,
Strohpackungen und abgeleimte Etiketts erinnerten an österreichische und ungarische,
meist aus dem Weingroßhandel von Emanuel Goldman aus Nufsdorf
bei Wien stammende Weine. Im Keller unter der Veranda blieben an den verstaubten
Wänden Hunderte von regelmäßigen weißen Konturen übrig, welche
Zeugnis von der Menge der gelagerten Weinflaschen ablegen. Die Koppenträger
schleppten auch schwere Glasflaschen mit Wasser herauf, meistens mit
Mineralwasser aus der Weberquelle bei Hirschberg (Jelená Gora). In der Decke
über der Küche waren in den gegenüberliegenden Ecken zwei zu einander
passende Hälften eines Tellers versteckt, mit der Abbildung der Schneekoppe
wohl aus dem Jahre 1888 und dem Namen von Emil Pohl. Im Dachstuhl befanden
sich zwei tschechoslowakische Staatsflaggen. Von der einen war nur der
blaue Keil übrig geblieben, die zweite flatterte auch bei Windstärken von über
120 km pro Stunde zwar etwas zerfetzt, aber bis zum Abschluss der Arbeiten
über der Baustelle. Vielleicht wird sie später einmal am Mast bei der neuen
Poststelle gehisst.
Einen sonderbaren Anblick boten die entblößten Wände des Ausschanks,
die vor dem Tapezieren mit verschiedenen Zeitungen aus dem Jahre 1887 beklebt
worden waren. Die vom Hausschwamm zersetzten Schichten von Pack-
leinwand, Zeitungen und Tapeten trockneten an der Luft sehr schnell, lösten
sich durch die Zugluft und flatterten aus der Baude hinaus. So kreisten ringsum
die Schneekoppe Fetzen aller möglichen Tageblätter - das Berliner Blatt mit
politischen Kolumnen, das Dresdner Tageblatt mit Börsenberichten, die Schlesischen
Presse mit Annoncen aus Breslau und Hirschberg, sowie der Bote
aus dem Riesen-Gebirge mit Regionalnachrichten. In jüngeren Schichten des
Bauwerks tat das Parteiblatt Rudé Právo die Beschlüsse des jeweilig letzten
Parteitags und die damit verbundenen Erfolge beim Aufbau des Sozialismus
kund. Die zerknüllte „Fackel“ vom 29. Dezember 1963 im Schornstein ließ den
eindeutigen Schluss zu, dass zu diesem Datum der Ofen endgültig aus war.
Aufschlussreich war auch das angeklebte Plakat mit dem Angebot von Riesengebirgsmärchen
und -legenden, abgeschickt am 27. 6. 1887 an die Adresse
des Restauratoren Blaschke auf der Schneekoppe. Der Bauherr der Böhmi-
schen Baude weilte zu diesem Zeitpunkt nämlich schon mindestens 17 Jahre
nicht mehr auf der Schneekoppe. Viele Teile von Brettern und Balken legten
beredtes Zeugnis für das alte Sprichwort ab: „Narrenhände beschmieren Tisch
SCHÄTZE VON DER BÖHMISCHEN
und Wände“. Ihren Verewigungsdrang befriedigten die Touristen überall - im
Saal, auf den Zimmern und auch anderswo. So wissen wir nun, dass der Oberwachtmeister
der deutschen Staatspolizei, P. Kopke aus Schweidnitz, am 15.
August 1925 auf der Böhmischen Baude ganz andere als staatliche Geschäfte
verrichtete. Die größten Erwartungen hatten wir in Vermerke von Zimmerleute
gesetzt, aber hier wurden wir enttäuscht, entweder fielen sie dem Holzwurm
zum Opfer, oder die Schöpfer haben uns nichts mitteilen wollen.
Größter Aufmerksamkeit erfreuten sich selbstverständlich Münzfunde. Nach
1953 fielen Hunderte von Münzen durch die Dielen. In den tieferen Schichten
kamen besonders Kronen aus der Ersten Republik und ältere deutsche Pfennige
hinzu. Die kleinen Notmünzen der Werth-Mark mit Prägung POHL, die zur
Inflationszeit nach den I. Weltkrieg nur auf der Schneekoppe gültig waren, hatten
wir erwartet. Etwas enttäuscht waren wir nur über den einzigen Fund einer
30-Pfennig-Münze. Unter der letzten Bretterschicht direkt über dem ursprüng-
lichen Terrain lag ein im Jahre 1851 geprägter österreichischer Kreuzer. Der
Finder tauschte ihn mit dem Wegebauer Havran, und es entspann sich ein Disput
über den Wert der Münze. So erfuhr er, dass er an der Numismatiker-Börse
ganze 10, vielleicht auch 15 Kronen bekäme. Allerdings - wie hoch ist der Wert
einer Münze, die 136 Jahre unter der Diele des Hauptssaals der Böhmischen
Baude gelegen hat? „Für mich hat sie einen hohen Wert“, sagte der Wegebauer
und steckte den Kupferkreuzer tief in die Hosentasche. An der tiefsten Stelle
des ganzen Bauwerks, auf dem Boden der Jauchegrube, lag ein erstaunlich gut
erhaltener tschechoslowakischer Heller aus dem Jahre 1953. Für manch einen
wertlos, für andere ein kleiner Schatz.
Am wertvollsten waren letztendlich doch die baulichen Erkenntnisse. Die
Zwischenräume zwischen den Balken in der gezimmerten Ecke des ehemaligen
Ausschanks hatten die Zimmerleute mit auf dem Gipfel abgerissenen Flechten
abgedichtet. Von anderen Stellen ist uns die Verwendung von Heidekraut
bekannt, aber die Wärmedämmung mithilfe der Flechte aus der Gattung der
Cladonia ist im Reisengebirge völlig einzigartig. Laut dem Vermerk der Tischler
auf einem Brett bekamen die neun Gästezimmer im Jahre 1891 eine neue Holz-
verkleidung aus hochwertigen, breiten und astlosen Brettern. Den zweiten
Farbanstrich bildeten Motive voller Edelweise, Schlüsselblumen und manchmal
auch singender Vögel. Eine Überraschung war die tragende Konstruktion.
Dem Gastwirt Blaschke war im Jahre 1860 die Grenzbaude (Pomezní Boudy)
abgebrannt und bevor diese von seinem Sohn wiedererrichtet wurde, hatte er
das Haus auf der Schneekoppe gebaut. Nach den alten, schon verwendeten
Balken mit einer ganzen Reihe „tauber“ Zapfenlöcher und Zapfen zu urteilen
verwendete er zum Neubau der Böhmischen Baude damals auch gerettetes,
trockenes und demzufolge leichtes Bauholz von der Grenzbaude. Zusammen
mit dem Rathaus in Pec pod Sněžkou haben wir uns vorgenommen, dass die
Reste der Böhmischen Baude nicht völlig verschwinden. Das erhaltene gebliebene
Holz werden die Zimmerleute bei der Erneuerung des Glockenturms an
der Kapelle bei der Piste Braunberg - Hnědý Vrch verwenden. Wenn es gelingt,
das Geld aufzutreiben, dürften die von Hand gezimmerten Balken und Latten
die neue Konstruktion noch in diesem Jahr zieren.
BAUDE AUF DER SCHNEEKOPPE
8 9
ELF HOLZNÄGEL
Offener Brief, Empfänger: Libor Ambrozek - Umweltminister - Prag, Helmut Hofer - selbst Träger und Sohn des letzten Koppenträgers
- Velká Úpa, Krista Klaimer - Tochter des letzten Privatbesitzers der Böhmischen Baude - Hürth, Lubomír Mocl
- Bürgermeister von Malá Úpa, Jiří Novák - Direktor des Riesengebirgsnationalparks - Vrchlabí, Hans Pohl - Sohn des letzten
Privatbesitzers der Böhmischen Baude - Erfurt, Alan Tomášek - Bürgermeister von Pec pod Sněžkou, Petr Kubík - Tourist
- Trutnov
Geehrte Damen, geehrte Herren,
gerade haben wir mit unseren Mitarbeitern den Abriss der Böhmischen Baude abgeschlossen. Den Dachstuhl des Hauptdaches
bildeten elf Paar handgezimmerte Dachsparren. Sie wurden im Jahre 1868 von den Zimmerleuten eingepasst und mit
Holznägeln durchschlagen. Ganze 136 Jahre lang wurde die Holzkonstruktion von diesen gewöhnlichen Holznägeln gehalten.
Bei den Abrissarbeiten haben wir aus den elf Sparrenpaaren elf zwar ermüdete, jedoch funktionsfähige Holznägel herausgeschlagen.
Wir gestatten uns hiermit, jeweils einen von ihnen jedem von Ihnen zu übergeben oder zuzuschicken. Als Erinnerung
an die Böhmische Baude auf der Schneekoppe, als Andenken an deren interessante Geschichte und, wie wir meinen, auch als
Denkanstoß für die Zukunft.
1. Holznagel: Herr Bürgermeister Lubomír Mocl aus Malá Úpa, der Holznagel möge Sie daran erinnern, dass die Böhmische
Baude die meiste Zeit ihrer Existenz über auf dem Kataster Ihrer Gemeinde gestanden hat und dass es der Gastwirt von
den Grenzbauden war, der den Mut zur Errichtung dieses Hauses an der stürmigsten Stelle des Riesengebirges aufbrachte. Er
diene auch als Erinnerung an das Desinteresse der Menschen an öffentlichen Angelegenheiten, als sie unter dem kommunistischen
Regime, ohne mit der Wimper zu zucken zuließen, dass das Grundstück mit Baude in die Nachbargemeinde überführt
wurde.
2. und 3. Holznagel: Frau Krista Klaimer und Herr Horst Pohl, unsere Großmütter und Großväter sahen 1945 schweigend
der Beschlagnahme ihres Familieneigentums auf dem Gipfel der Schneekoppe zu. Nicht ahnend, dass sie durch ihr Schweigen
zur Liquidierung ihrer eigenen Gewerbe drei Jahre später beitrugen. Die schreckliche Erfahrung mit dem Nazismus möge ihnen
als Entschuldigung dienen, der außer der groben Erniedrigung auch viele unserer Nächsten aufs Schafott führte. Das Stückchen
Holz ist die einzige physische Sache, die wir Ihnen von der Böhmischen Baude zurückerstatten können. Und beileibe nicht
nur dieser Zimmernagel erinnert an die guten Dienstleistungen Ihres Urgroßvaters Friedrich, des Großvaters Emil und Vaters
Heinrich auf der Koppe.
4. Holznagel: Herr Helmut Hofer, ein paar Männergenerationen Ihrer Familie waren existenziell und emotionell eng mit
der Böhmischen Baude verbunden. Ihr Großvater Ignaz Hofer hatte schon 1868 das Bauholz hinaufgeschleppt, mag sein, dass
auch dieser Holznagel darunter war. Ihr Großvater, Johann Hofer, schleppte huckepack bis zu hundert Kilo schwere Lasten
aus Velká Úpa hinauf zum Gipfel - ganze fünfzig Jahre lang. Ihr Vater, Robert Hofer, war der letzte Koppenträger überhaupt,
erst im Jahre 1961 hängte er seine Holzhucke an den Nagel. Auch sie selbst lernten die Schinderei der Koppenträgerei noch
kennen, zur Belohnung wohl „durften“ Sie 1945 in der elterlichen Hütte bleiben, um uns heute, nach so vielen Jahren, so viel
Aufschlussreiches über das Leben mit und an der Schneekoppe mitteilen zu können.
5. Holznagel: Frau Jaroslava Skrbková, in dem kleinen, sich bis unlängst im Schatten der Böhmischen Baude duckenden
kleinen Häuschen haben Sie die mehr als hundertjährige Tradition der Tschechischen Poststelle auf der Schneekoppe aufleben
lassen. Nun haben Sie sich in den Kopf gesetzt, anstelle der abgerissenen Baude ein noch würdigeres Domizil mit noch besseren
Dienstleistungen für Ihre Kunden zu errichten. Das Artefakt der alten Baude möge Sie an Ihre Vorgänger erinnern, die seit
1899 die abgehende Post mit dem Stempel der Böhmischen Baude versahen.
6. Holznagel: Herr Bürgermeister Alan Tomášek aus Pec pod Sněžkou, Ihre Stadt hatte die Baude im 1990 übernommen
- nach 45 Jahren Misswirtschaft und in desolatem Zustand. Erst die Stadtvertretung unter Ihrer Leitung fand den Mut, das Problem
zu lösen und die verkommene Baude gegen ein neues, genauso interessantes, aber modernes Gebäude auszutauschen.
Möge Sie der Holznagel in schweren Momenten an Ihre Entschlossenheit erinnern, mit der sie das Projekt angegangen sind.
7. Holznagel: Herr Direktor des Riesengebirgsnationalparks Jiří Novák, es ist Ihnen gelungen, die Finanzmittel aufzutreiben
und den Abriss der verfallenen Böhmischen Baude zu organisieren. Ein paar Mal haben sie den Wunsch geäußert, einem
neuen Haus zur Existenz zu verhelfen und das Stückchen Holz aus der ehemaligen Baude ist als Appell zu verstehen, die
Schneekoppe nicht nur als Naturphänomen wahrzunehmen, sondern auch als Wanderziel vieler Naturfreunde.
8. Holznagel: Herr Minister Libor Ambrozek, hiermit erhalten Sie den materiellen Beweis über den ersten Schritt zur Säuberung
des Gipfels der Schneekoppe von ausgedienten Bauten. In Ihrer Hand ist nicht nur die finanzielle Unterstützung dieses
Projekts, sondern auch die behördliche Hilfe zum Bau der neuen Poststelle in der I. Zone des Nationalparks.
9. Holznagel: Herr Tourist, wir trafen uns auf der Schneekoppe und kamen so ins Gespräch über den Abriss und den Bau der
Böhmischen Baude. Wir bedanken uns sowohl für Ihr gezeigtes Interesse um das Geschehen auf der Schneekoppe, als auch
für Ihre Ermunterung. Gerade für Menschen wie Sie ist die Böhmische Baude einst entstanden und wir hoffen, dass Ihnen bald
auch die neue Poststelle gut dienen wird.
Geehrte Damen, geehrte Herren, wir appellieren an Sie alle, den Mut aufzubringen, anstelle der Böhmischen Baude ein zwar
kleines, aber ökologisch sauberes, interessantes und originelles Häuschen zu erbauen, das nicht nur gute Dienste leisten,
sondern auch die Tschechische Republik repräsentieren wird und unseren Enkeln zeigt, dass in dieser Zeit weise und dabei
furchtlose Schöpfer gelebt haben.
30. November 2004 Für den Veselý výlet - Lenka, Kateřina, Miloslav und Pavel Klimeš
PS: 10. + 11. Holznägel: Zwei der Holznägel haben wir, hoffentlich mit Ihrer Zustimmung, behalten. Einen als Andenken an
die Plackerei beim Auseinandernehmen der Baude im schlechten Wetter vom 21. September bis zum 28. Oktober 2004. Den
anderen hätten wir gern in die Holzkonstruktion des neuen Bauwerks geschlagen.

WIR EMPFEHLEN
BEWÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN
10 11
Pension Nikola
Direkt im Zentrum von Pec pod Sněžkou, an der zum Ski-Areal führenden Hauptstrasse, ist die
Familienpension Nikola zu finden. Basis für alle weiteren soliden Dienstleistungen ist die Unterbringung
in einem grösseren Appartement und in 12 Zimmern, ausgestattet mit WC, Dusche,
TV, Kühlschrank und mit einem kleinen Tresor. Die Gäste können im stilgerecht eingerichteten,
geräumigen Speiseraum, ergänzt durch eine kleine Bar verweilen. Die Küche ist ausschließlich
böhmisch und Tag für Tag erwartet sie frisches böhmisches Gebäck und weiteres mehr. In
der Pension Nikola kann man sich Unterkunft mit Frühstück, Halbpension buchen. In der Nähe
der Pension befinden sich Ski-Verleihe. Im Winter schnallen sie sich die Skier vor der Baude
an, fahren zum Zubringerlift, und in zehn Minuten fahren sie zu den besten Skilifts und Pisten
ab, die Pec zu bieten hat. Zurück brauchen sie die Skier auch nicht abzuschnallen. Nach einer
Tour, oder nachdem sie sich auf der Piste ausgetobt haben, tut ein Aufwärmen in Sauna und
Solarium doppelt gut, im Spielraum kann man Tischtennis spielen. Die Pension verfügt über
einen eigenen Parkplatz mit einer ausreichenden Kapazität fürs ganze Jahr.
Pension Nikola in Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaber Alena Novotná, Tel. 00420 499
736 151, Fax 499 736 251, E-mail: nikola-pec@volny.cz, www.nikolapec.cz, man spricht
auch deutsch.
Pension Veronika
Die neue Pension Veronika steht inmitten von Pec, im unteren Abschnitt von Velká Pláň, an der
Wegkreuzung nach Malá Pláň und zu den Skilifts, zum Hotel Horizont und zur Hauptstraße.
Das neue Haus bietet Unterkunft (17Betten) in Zwei-, Drei- und Vierbettzimmern mit Zubehör
und Sat-Fernseher. Aus dem verglasten, halbrunden Restaurant mit Außenterrasse bietet sich
ein herrlicher Ausblick auf die Stadt, die Berge ringsherum und die Skipisten. Das Restaurant
wartet mit traditionell-böhmischen Spezialitäten auf, wie gefüllten Kartoffelpuffern oder hausgemachten
Obstknödeln. Nachmittags- und Abendgäste kehren zu leichten Gerichten, Eisbechern
und gezapftem Pilsner ein. Pensionsgästen wird Frühstück gereicht und im Restaurant
bekommen sie Preisnachlass. In der Pension Veronika ist man direkt am Puls von Pec mit all
seinen sportlichen und Vergnügungsmöglichkeiten. Direkt am Haus ist ein 400 Meter langer
Skilift mit der Möglichkeit zum abendlichen Skifahren. Das 200 Meter entfernte Hotel Horizont
mit Wellnesszentrum samt Hallenbassin, Whirlpool, Sauna, Solarium, Squash, Ricochet, Fitness-Center,
Kegelbahn und weiteren Raffinessen ist ganzjährig in Betrieb. Ein MTB-Verleih
befindet sich direkt im Haus. Das ganze Jahr über kann auf einem pensionseigenen Parkplatz
geparkt werden.
Pension Veronika, Pec pod Sněžkou Nr. 309, PLZ 542 21, betrieben von Věra Zadinová,
Tel.: 00420 499 736 135, Fax: 499 736 134, tel. 608 281 321, E-Mail: veronika.pec@centrum.cz,
www.veronikapec.wz.cz. Sie verständigen sich auch auf Deutsch oder Englisch.
Hotel Krokus
Das Hotel Krokus im Zentrum von Pec pod Sněžkou, bietet Unterkunft mit Frühstück oder Halb-
pension in 17 Zweibettzimmern mit eigener Dusche und Toilette. Manche der Zimmer lassen
sich durch Aufbettung erweitern, ein Zimmer im Erdgeschoss ist für immobile Gäste eingerichtet.
Frühstück und Abendbrot werden in einem Speiseraum gereicht, der nach dem Abend-
essen als Gesellschaftsraum dienen kann. Das Hotel verfügt über einen eigenen Parkplatz,
wobei die Parkgebühr im Hotelpreis inbegriffen ist. Die Zimmerreservierung ist per e-Mail oder
telefonisch in der Hotelrezeption möglich, und dies täglich von 9 do 21 Uhr. Das Restaurant
mit großer Speisenauswahl und das Hotelcafé mit eigenen Konditoreispezialitäten sind von 9
bis 22 Uhr geöffnet. Während des Sommers lädt die Terrasse zum Verweilen ein. Im Hotel gibt
es einen Geldautomaten. In der Rezeption befindet sich eine Übersicht interessanter Orte in
naher und ferner Umgebung, die bei der Auswahl eines sommerlichen Programms behilflich
ist. Im Winter kommt man mit dem Skibus, der nur 150 Meter vom Hotel entfernt hält, bequem
zum Skiareal oder Zubringerlift. Zurück kann man fast bis zum Hotel abfahren.
Hotel Krokus ***, Postamt Pec pod Sněžkou Nr.. 189, PLZ 542 21, Inh.: Ing. Miroslav
Kopecký, Tel. 00420 499 896 961, Fax: 499 896 962, E-Mail: hotel.krokus@iol.cz. Sie
verständigen sich auch auf Deutsch oder Englisch.
Die ausgewählten und empfohlenen Dienstleistungen widerspiegeln die Meinung der Redaktion des Veselý výlet über die Entwicklung des hiesigen Tourismus. Kriterien zu
einer Auswahl und Bewertung der Betreiber sind unsererseits vor allem Seriosität bei gleichbleibender Qualität der Leistungen, der Zustand der Gebäude als solches und
dessen Einklang mit der Berglandschaft, bzw. eine gewisse Ausnahmestellung in der Gegend. Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass wir mit der Präsentierung dieser
Dienstleistungen auch eine gewisse Mitverantwortung für deren Qualität übernehmen, und dass deren tatsächliche Qualität dann rückwirkend als Qualitätssiegel unserer
Zeitschrift empfunden wird. Auch deswegen begegnen sie auch in dieser Ausgabe des Veselý výlet schon früher erwähnten, aber bewährten Dienstleistungsobjekten. Den
Veselý výlet konnten wir vor allem dank des Verdienstes der örtlichen Städte und Gemeinden herausgeben, bei gleichzeitiger Unterstützung durch gerade diejenigen Unternehmer,
welche die empfohlenen Dienstleistungsobjekte betreiben. Wir freuen uns auf und über Ihre Zufriedenheit und hätten sie gleichzeitig gern um Ihre liebenswürdige
Unterstützung gebeten. Wenn Sie diese Objekte besuchen, wäre es nicht schlecht, wenn sie verlauten ließen, dass sie durch unsere Zeitschrift auf sie aufmerksam
gemacht wurden. Vielen Dank im Voraus. Die Redaktion
DAS PARKEN IN PEC POD SNĚŽKOU
Den Besuchern von Pec pod Sněžkou dienen drei öffentliche Parkplätze mit einer
Gesamtkapazität von 1000 Pkws im Winter. Bei einem Aufenthalt in Velká Úpa nutzt
man am besten den Parkplatz im Zentrum der Gemeinde mit 100 Parkplätzen (Tel.
499 896156). Den Parkplatz in Pec U kapličky (Tel. 499 736179) mit 500 Plätzen
nutzen vor allem diejenigen der Wintergäste, die länger bleiben möchten. Hier können
auch Reisebusse parken. Der Parkplatz wird rund um die Uhr von Kameras
bewacht. Die Pkws stehen dabei sowohl in Pec, als auch in Velká Úpa auf einem
mittels Schranken gesicherten Platz. Bei der Einfahrt nimmt der Fahrer einen Park-
schein entgegen, der bei der Abfahrt die Höhe der Gebühr bestimmt. Obwohl bisher
kein Fahrzeug vom bewachten Parkplatz abhanden gekommen ist, empfiehlt es sich
dennoch nicht, den Parkschein im Wagen zu lassen. Die Parkgebühren betragen in
der diesjährigen Wintersaison 160 CZK für die ersten acht Stunden und für jede weitere
Stunde jeweils 4 CZK. Für eine ganze Woche bezahlt man auf einem bewachten
Parkplatz 700 CZK. Auch die letzte Ausgabe des Lustigen Ausflugs ist hier zu
bekommen. Die beiden Hauptparkplätze werden von der Gesellschaft O.K.Služby
betrieben, die auch den Winterdienst auf den Straßen besorgt. Außer der Schneeberäumung
auf den Ortswegen und Parkplätzen kümmert sie sich auch um Privatparkplätze
und Abstellplätze. Bestellungen nimmt Herr Jan Znamenáček unter der
Rufnummer 776 655 717 entgegen. Die Firma O.K.Služby beteiligt sich auch am
Abtransport des Kommunalmülls. Die Bedienung des bewachten Parkplatzes und
das Hauptbüro verkaufen Aufkleber für Abfalltonnen und spezielle Abfallsäcke aus
Plast, die in neu eingerichteten Häuschen in Pec und Velká Úpa abgestellt werden.
Im Preis der Säcke ist der Abtransport zu einer ordentlichen Deponie inbegriffen.
O. K. Služby Pec pod Sněžkou, Direktor Jiří Šteiner, Tel. 00420 499 736308,
Fax 499 896159, Parkdienstleistungen, LKW-Verkehr, Verkauf von Mülltonnenaufklebern
und Säcken für Kommunalmüll.
SKIBUSS - FAHRPLAN - WINTERSAISON 2004 - 2005
Verbindung Trutnov - Pec pod Sněžkou
* * * * * * * *
Trutnov 1 (ab Bezirksamt) - 8.00 - - - - - - - - - - - 16.15 - -
Trutnov 4 (Zelená louka) - 8.05 - - - - - - - - - - - 16.20 - -
Mladé Buky (Bahnhof) - 8.10 - - - - - - - - - - - 16.25 - -
Svoboda n. Úpou (Bahnhof) - 8.15 - - - - - - - - - - - 16.30 17.30 -
Maršov 1 (Rýchorka) - 8.20 - - - - - - - - - - - 16.33 17.33 -
Maršov 4 (Platz) - 8.25 - - - 10.05 - - - - 14.10 - - 16.35 17.35 -
Temný Důl (Veselý výlet) - 8.30 - - - 10.10 - - - - 14.15 - - 16.40 17.40 -
Spálený Mlýn (Platz) - - - 9.00 - - - 11.00 - - - - 15.30 - - -
Křižovatka (Gasthaus) - - - 9.05 - - - 11.10 - - - - 15.35 - - -
Velká Úpa (Alamo) - 8.35 - 9.10 - 10.15 - 11.20 - - 14.20 - 15.40 16.45 17.45 -
Velká Úpa (Barrandov) - 8.40 - 9.13 - 10.17 - 11.25 - - 14.25 - 15.45 16.48 17.48 -
Velká Úpa (Platz) 8.20 8.45 9.10 9.15 9.45 10.20 10.40 11.30 12.50 13.30 14.30 14.45 15.50 16.50 17.50 19.15
Pec pod Sněžkou (Javor) 8.30 8.55 9.25 9.30 10.00 10.30 10.55 11.45 13.00 13.45 14.45 15.00 16.00 17.00 18.00 19.30
Verbindung Pec pod Sněžkou - Trutnov
* * * * V * * * * * V V *
Pec pod Sněžkou (Javor) 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.45 13.00 13.45 14.15 14.45 15.00 15.30 16.00 16.30 16.35 17.00 19.00 21.30
Velká Úpa (Platz) 9.10 9.45 10.15 10.45 11.15 12.00 13.15 14.00 14.30 15.00 15.15 15.45 16.15 16.45 16.50 17.15 19.15 21.40
Velká Úpa (Alamo) - 9.47 - 10.47 - - 13.17 - - - 15.18 - - 16.47 16.55 17.17 - 21.42
Křižovatka (Gasthaus) - - - 10.50 - - - - - - 15.20 - - - - - - 21.45
Spálený Mlýn (Platz) - - - 11.00 - - - - - - 15.30 - - - - - - -
Temný Důl (Veselý výlet) - 9.50 - - - - 13.20 - - - - - - 16.50 17.00 17.20 - 21.50
Maršov 4 (Platz) - 9.55 - - - - 13.25 - - - - - - 16.55 17.05 17.25 - 21.55
Maršov 1 (Rýchorka) - - - - - - - - - - - - - 16.58 17.08 17.28 - 21.58
Svoboda n. Úpou (Bahnhof) - - - - - - - - - - - - - 17.00 17.10 17.30 - 22.00
Mladé Buky (Bahnhof) - - - - - - - - - - - - - - 17.15 - - 22.05
Trutnov 4 (Zelená louka) - - - - - - - - - - - - - - 17.20 - - 22.10
Trutnov 1 (ab Bezirksamt) - - - - - - - - - - - - - - 17.25 - - 22.15
Verbindung Velká pláň - Lesovna - Javor und zurück
Velká pláň - Veronika - 9.00 - 10.00 - 11.00 - - 16.40 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 20.45
Lesovna 8.30 - 9.30 - 10.30 - 12.45 16.15 - 13.15 - 14.15 - 15.15 - 16.15 - 20.55
Javor 8.45 9.15 9.45 10.15 10.45 11.15 13.00 16.25 16.55 - 13.45 - 14.45 - 15.45 - 16.40 21.00
Verbindung Hotel Horizont - Lesovna - Javor
8.30 - 16.30 hod - Interval 20 minut
* Auf der ganzen Strecke nimmt er Skifahren auf Handzeichen mit, V Harmonisiert mit den Zugabfahrten nach Trutnov
Die Aufnahme der Hauptstraße in den 60. Jahren, als die Besucher noch zumeist in
Bussen ankamen, zeigt, wie eng es ohne die großen Parkplätze im Tal der Aupa und
des Grünbaches (Zelený potok) zuging. Heute bleiben die Straßen durchgängig - wenn
einschränkenden Vorschriften, wie zum Beispiel dem Abstellen der Fahrzeuge nur an
dazu vorgesehen Parkplätzen, Folge geleistet wird. Die Besucher gelangen an ihr Ziel,
die Skibusse zu den Liften, die Krankenwagen zu verletzten Skifahrern und die Schnee-
beräumung zum Schnee. Für alle Fälle - die strenge Stadtpolizei schläft nie.

Hauptanziehungspunkt des Skiareals SKI Pec ist der vor einem Jahr in Betrieb
genommene viersitzige Sessellift an der Piste Bramberk - Hnědý Vrch. Auch die
Präparierung der Piste wird von einem neuen Schneefahrzeug besorgt. Dem mit
einer Schleppwinde ausgerüsteten Pistenfahrzeug gelingt es auch große Beulen
an den steilsten Stellen zu ebnen. Der breiter gemachte untere Abschnitt verteilt
die Skifahrer auf größerer Fläche und sorgt darüber hinaus für eine abwechs-
lungsreichere Abfahrt auf diesem beliebten Hang. Beide Pisten auf Javor sind
dank der ganzflächigen künstlichen Beschneiung das Top-Skiterrain in Pec pod
Sněžkou überhaupt. Die breitere Piste Javor I ist in ganzer Länge beleuchtet und
dies mittels des intensivsten Systems in ganz Tschechien, was das abendliche
Skifahren zu einem super Erlebnis werden lässt.
Die Abfertigung mittels berührungsloser Chipkarten ermöglicht einen bequemeren
und flüssigeren Zugang zum Sessel- oder Skilift. Anstelle der zu entwertenden
Fahrkarten kauft man sich zu einem mindestens zweitägigen Skifahren
solch eine Chipkarte von der Größe einer üblichen Kreditkarte und elektroni-
scher Datenspeicherung. Beim Skifahren hat man sie einfach in der Tasche oder
am besten am linken Ärmel, wodurch das umständliche Herausholen und Einführen
der Karte in die Leseeinrichtung des Abfertigungssystems entfällt. Nach
dem Skifahren gibt man die Pfand-Karte an der Kasse oder an einigen weiteren
dafür vorgesehenen Stellen im Skicenter zurück (z.B. im Hotel Horizont, in der
Skischule Happy Hill und im Info-Zentrum Veselý výlet) oder man behält sie fürs
nächste Skifahren. Für die Karte ist ein Pfand von 100 Kronen zu berappen,
dafür gilt sie auch noch im nächsten Jahr. Die Chipkarten für die Areale SKI Pec
und Skiarena Krkonoše unterscheiden sich im Design.
SKIARENA KRKONOŠE
In der Tschechischen Republik gibt es nur drei Skizentren, die fünf Sterne, also
die Höchstanzahl der Sterne aufweisen, die deren Qualität widerspiegeln. Außer
den Skiarealen Špindlerův Mlýn und SKI Pec rühmt sich nun auch das Skiareal
Černá hora - Janské Lázně dieses Privilegiums. Die benachbarten Skizentren
in Pec und in Janské Lázně schlossen sich unter der Bezeichnung Skiarena
Krkonoše zur größten Skiregion in Tschechien zusammen. Der Zusammen-
schluss erfolgte auf zweierlei Niveau, einerseits gelten gemeinsame Fahrkarten
(klassische zum Einführen und Chipkarten), andererseits sind die Zentren mittels
pendelnder Skibusse miteinander verbunden. Wenn man sich beim Erwerb
eines mindestens zweitägigen Skipasses für das Skifahren an beiden Orten
entscheidet, stehen einem drei Seilbahnen und zweiundzwanzig Skilifts mit einer
Gesamtbeförderungskapazität von nahezu 20 000 Skifahrern pro Stunde
zur Verfügung. Der Fahrpreis für die Skiarena ist zirka 5 Prozent höher als der
Fahrpreis für das Areal in Pec, bei einem Wochenskipass zum Beispiel macht
der Unterschied 150 Kronen aus. Täglich verkehren zwischen Pec und Janské
Lázně in jeder Richtung acht Skibusse. Vor allem Besucher, die nicht direkt in
einem der beiden Areale wohnen, können so den Besuch der Skipisten variieren
und auch an einem einzigen Tag mal hier und mal da Ski fahren. Vom Gipfel des
Černá hora kann man auch auf direkt Skiern nach Pec fahren, wobei man von
der vier Kilometer langen Strecke gerade Mal einen halben Kilometer sanft bergan
Skaten muss, vor allem in der Nähe der Kolínská bouda.
Aktuelle Informationen über die Skibedingungen in Pec pod Sněžkou bekommt
man nicht nur täglich ab 7.55 Uhr mittels Panorama-Kamera im 2. Tschechischen
Fernsehen (ČT 2), sondern auch auf den Web-Seiten des Skizentrums
unter der Adresse www.skipec.com. Neben Textnachrichten sind hier auch
aktuelle Mitschnitte der Lift- und Pistenzugänge von Javor und Zahrádky zweier
Panoramakameras einzusehen. Detaillierte Informationen, einschließlich derer
SKIBUSS - FAHRPLAN
VERBINDUNG PEC POD SNĚŽKOU - JANSKÉ LÁZNĚ
Pec pod Sněžkou (Javor) 8.15 9.00 9.45 10.30 12.30 13.30 15.30 16.15
Velká Úpa (náměstí) 8.25 9.10 9.55 10.40 12.40 13.40 15.40 16.25
Velká Úpa (Alamo) 8.28 9.13 9.58 10.43 12.43 13.43 15.43 16.28
Křižovatka (hospoda) 8.32 9.17 10.02 10.47 12.47 13.47 15.47 16.32
Temný Důl (Veselý výlet) 8.36 9.21 10.06 10.51 12.51 13.51 15.51 16.36
Horní Maršov (most) 8.40 9.25 10.10 10.55 12.55 13.55 15.55 16.40
Maršov 1 (Prom) 8.45 9.30 10.15 11.00 13.00 14.00 16.00 16.45
Janské Lázně (Lesní dům) 8.50 9.35 10.20 11.05 13.05 14.05 16.05 16.50
Janské Lázně (Lanovka) 8.55 9.40 10.25 11.10 13.10 14.10 16.10 16.55
bis zum 20. 3. 2005 in Betrieb
SKIAREAL SKI PEC
12 13
über die aktuelle Situation an den einzelnen Skilifts, werden per Rückprojektion
auf eine große Bildfläche an den unteren Stationen der Pisten Zahrádky und
Vyskoký svah projiziert. Das hilft bei Entscheidungen, ob man z.B. zu den Javor-
-Pisten hinüberfährt oder besser im oberen Abschnitt des Skiareals bleibt.
Das Skiareal SKI Pec a.s. gehört zu den bestausgestatteten Abfahrtslaufterrains
in Tschechien. Ein Vierersessellift und zehn Skilifts mit einer Gesamtpistenlänge
von 8840 Metern sind in der Lage 9670 Skifahrer pro Stunde zu befördern.
Die verschieden anspruchsvollen und langen Pisten werden alltäglich
vor Betriebsbeginn von vier modernen Pistenfahrzeugen in einen Top-Zustand
gebracht. Eine Spezialeinrichtung präpariert neben der Piste Javor I auch eine
U-Rampe von Weltparametern, sowie den benachbarten Snow-Park. Dieses
Skigelände wird auch von anspruchsvollen Snowboardern nicht verschmäht,
finden hier doch Wettkämpfe der absoluten Spitzenklasse von Tschechien statt.
Das Areal befindet sich in einer Höhe von 830 bis 1215 Metern über dem Mee-
resspiegel. Tiefer gelegene risikovolle Abschnitte sind mit Beschneiungsanlagen
ausgerüstet. Künstlich beschneit werden beide Pisten Javor in ganzer
Länge, sowie die meistbeanspruchten Pistenabschnitte von Zahrádky und von
Vyský Svah. Das Skiareal verfügt über ein modernes Magnetkarten-Abfertigungssystem,
das es erlaubt, unter verschiedenen Arten von Fahrkarten, sowie
unter irgendeiner der umliegenden Pisten und der Skiarena zu wählen.
Die einzelnen Pisten liegen im Areal SKI Pec dicht beieinander und sind mittels
fortlaufend präparierter Loipen miteinander verbunden. Das abendliche Skifahren
ist je nach Interesse bis 21 Uhr möglich. Die Piste Javor hat eine Reihe
von 36, zehn Meter hohen Mästen mit insgesamt 95 Scheinwerfern, was sie
zum besten und längsten Skiterrain mit künstlicher Beleuchtung in Tschechien
macht. Nach Abschluss des Tagesbetriebs ist vor dem abendlichen Skifahren
eine einstündige Betriebspause zum Präparieren der Piste in Kauf zu nehmen.
Die Skilifts Zahradky III und Eso hingegen haben eine ununterbrochene Betriebs-
zeit von 9 bis 21 Uhr. Um den Antritt zu ganztätigen Kammtouren zu erleichtern,
ist jeden Wintermorgen von 8.00 bis 8.15 Uhr ein Sessellift zum Hnědý Vrch nur
für Skilangläufer und Fußwanderer in Betrieb.
Am einfachsten ist das Skiareal mittels Skibus zu erreichen, der täglich so-
wohl für Abfahrtsläufer, als auch für Skiwanderer kostenfrei und laut Fahrplan
auf Seite 11 verkehrt. Am häufigsten verkehrt er zwischen Velká Úpa - dem Ortsteil
von Pec pod Sněžkou und dem Skizentrum. Mehrmals täglich pendelt ein
Skibus auch auf der Strecke Maršov – Pec pod Sněžkou und zurück. Zweimal
täglich fährt er von Trutnov ab und dreimal täglich von Spálený Mlýn in Malá Úpa.
So kommt man bequem zum abendlichen Skifahren und vor allem 21.30 Uhr
auch wieder zurück. Die Skibusse fahren bis zur unteren Skiliftstation Javor,
außer samstags, wo die Buslinie wegen des erhöhten Fahrzeugverkehrs und
des allgemeinen Urlauberwechsels im Zentrum von Pec am Busbahnhof endet.
Ein weiterer Skibus verkehrt in zwanzigminütigen Intervallen auf einer Buslinie
nach Velká Pláň zum Hotel Horizont, auf einer anderen Strecke fährt er viermal
zur Pension Veronika und fünfmal zum Haus Lesovna unterhalb der Seilbahn zur
Schneekoppe. Bestandteil des Skiareals sind auch Gepäck- und Skiaufbewahrung,
öffentliche WC’s, Skiservice, Skiverleihe und –schulen, Schnellimbissstuben
und Restaurants. Alle Pisten sind während des Betriebs unter permanenter
Aufsicht des Bergrettungsdienstes.
SKI Pec a.s., Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Direktor Franišek Vambera,
Tel. der Leitung des Areals 00420 499 736 375 und 499 736 285, Fax: 499
736 398, Betriebszeiten von 9 – 16 Uhr, ab dem 15.2. 2005 bis 16.30 Uhr,
e-Mail: info@skipec.com, www.skipec.com. Informationen zu Unterkünften:
499 861 111, 499 736 280.
VERBINDUNG JANSKÉ LÁZNĚ - PEC POD SNĚŽKOU
Janské Lázně (Lanovka) 8.15 9.00 9.45 10.30 12.30 13.30 15.30 16.15
Janské Lázně (Lesní dům) 8.20 9.05 9.50 10.35 12.35 13.35 15.35 16.20
Maršov 1 (Prom) 8.25 9.10 9.55 10.40 12.40 13.40 15.40 16.25
Horní Maršov (most) 8.30 9.15 10.00 10.45 12.45 13.45 15.45 16.30
Temný Důl (Veselý výlet) 8.34 9.19 10.04 10.49 12.49 13.49 15.49 16.34
Křižovatka (hospoda) 8.38 9.23 10.08 10.53 12.53 13.53 15.53 16.38
Velká Úpa (Alamo) 8.42 9.27 10.12 10.57 12.57 13.57 15.57 16.42
Velká Úpa (náměstí) 8.45 9.30 10.15 11.00 13.00 14.00 16.00 16.45
Pec pod Sněžkou (Javor) 8.55 9.40 10.25 11.10 13.10 14.10 16.10 16.55
bis zum 20. 3. 2005 in Betrieb
1 Javor I - Selbstbedienungslift für je zwei Personen, Länge 1019 m, Höhenunterschied
246 m, Kapazität 1060 Personen/Stunde, mittelschwere
Piste
2 Javor II - Selbstbedienungslift für je zwei Personen, Kap. 1060 Pers./
Stunde, abendliches Skifahren.
3 Hnědý Vrch - viersitziger Sessellift, Länge 1200 m, Höhenunterschied
315 m, Kap. 1370 Pers., mittelschwere Piste
4 Vysoký Svah (Smrk) - SB-Skilift mit Ankern für 2 Skifahrer, Länge 812 m,
Höhenunterschied 150m, Kap. 1000 Pers., leichte Piste
5 Zahrádky I - Lift mit Bedienung, für je zwei Personen, 895 m lang, 225 m
Höhenunterschied, Kap. 1000 Pers./Stunde, mittelschwere Piste
6 Zahrádky II - Selbstbedienungslift für je zwei Personen, 490 m lang, 105
m Höhenunterschied, Kap. 1060 Pers./Stunde, mittelschwere Piste
7, 8 Klondike I und II - Selbstbedienungslifts mit Teleskopankern für je
eine Person, 360 m lang, 60 m Höhenunterschied, Kap. 560 Pers./Stunde,
leichte Piste
9 Zahrádky III („U lesa“) - Selbstbedienungslift mit Teleskopankern für je
eine Person, 350 m lang, 60 m Höhenunterschied, Kap. 560 Pers./Stunde,
leichte Piste - auch abendliches Skifahren
10 „Na muldě“ - Selbstbedienungslift mit Teleskopankern für je eine Person,
550 m lang, 100 m Höhenunterschied, Kap. 800 Pers./Stunde, mittelschwere
Piste.
11 Eso - SB-Skilift mit Teleskopmitnehmern für je einen Skifahrer, Länge
320 m, Höhenunterschied 115 m, Kapazität 620 Personen, mittelschwere
Piste, abendliches Skifahren Kap. 800 Pers./Stunde, mittelschwere Piste.
Hauptsaison
25. 12. 2004 - 31. 3. 2005
Nebensaison
1. 11. 2004 - 23. 12. 2004
1. 4. 2005 - 27. 4. 2005
Erwachsene Kinder Erwachsene Kinder
1 Fahrt 40
1 Fahrt LD Hnnědý vrch 70
9.00 - 13.00 Uhr 410 260 360 230
ab 11.00 Uhr 450 280 390 240
ab 12.00 Uhr 370 230 330 200
ab 13.00 Uhr 350 220 300 190
1 Tag 550 360 480 310
2 Tage 1060 570 930 500
3 Tage 1530 820 1330 710
4 Tage 1990 1070 1730 930
5 Tage 2380 1270 2070 1110
6 Tage 2780 1490 2400 1290
7 Tage 2900 1560 2530 1360
5 in 6 2400 1290 2100 1120
5 in 7 2460 1320 2130 1150
Saison ohne Abend 7000 5000 7000 5000
Saison mit Abend 9000
1 Tag Senioren (70 Jahr) 50
Abend Javor 1
17.00/17.30 - 21.00 Uhr
230
Javor - 1 Tag 450
Abend Zahrádky III, Eso, Abend
bis 21.00 hod.
120

Vosecká bouda
Kotel
1435
Vítkovice
Křižlice
Jizerka
Kotelní
jáma
Hrabačov
Čihadlo
1200
JILEMNICE
Pramen Labe
Benecko
Štěpanice
Valteřice
Labská bouda
Vrbatova b.
Zlaté návrší
Labský důl
Sněžné jámy
Vysoké kolo
1504
Labe
Martinovka
Petrova b.
Labe
Špindlerova
bouda
Klínový potok
Rennerovky
Malé Labe
Zadní
Rennerovky
Kotelský potok
Velki
Stav
Wang
Mědvědín
IC KRNAP
Čertova louka
1471
Bílé Labe
Bílá louka
Maly
Stav
Kopa
Sowia
1164
Jelenka
Svorová h.
Pomezní Boudy Clo - Zoll
Karpacz
Kowary
Jelenia Gora
Mísečky
Krausovky
Labská
přehrada
17
Svatý Petr
ŠPINDLERŮV
MLÝN
Stoh
1315
Na Pláni
Luční hora
1555
Dlouhý důl
Výrovka
Luční b.
Studniční
hora 1554
SNĚŽKA
Úpská 1602
Prostřední
rašelina
hora
6
Obří důl
Koule
Růžová hora
1390
Lví důl
Haida
Malá
Úpa
19
Kraví h.
Jelení h. 1071
1172
Nové
domky
Renerovka
U kostela
Lysečinská bouda
Šeřín
1033
Štěp.
Lhota
Martinice
Žalý
Mrklov
Volský
Důl
Přední Labská
Herlíkovice
Kněžice
Horní
Branná
kaple
sv. Anny
Dolní
Branná
Údolí Bílého Labe
Kozí hřbety
VRCHLABÍ
Kunčice
Strážné
Krkonošské
muzeum
Podhůří
POLSKO
Stará Bucharova cest a
Dolní
Dvůr
Richterovy b.
Na rozcestí
Liščí hora
1363
Rudolfov
kaple
sv. Michala
Horní Lánov
Prostřední
Lánov
Dolní
Lánov
Modrý důl
Severka
Čistá
Lomnica
Samotnia Hamplova b.
Úpa
Liščí louka
Nikola
10
Info
Veselý výlet
Galerie
Hnědý Vrch Javor
3
Lesní b.
Vebrova
bouda
Kolínská
bouda
Hrnčířské b. Lučiny
Fořt
Ekomuzeum
KRNAP
Koula 19
Veronika
Zahrádky
Zrcadlové b.
Černý
Důl
Čistá
Terezín
Karpacz
Václavák
Černá h.
1299
Hoffman.
bouda
Lomniczka
Travers
Šraml
Sowia dolina
PEC pod
SNĚŽKOU
Portášky
Velká Úpa
Centrální
parkoviště
Malá Úpa
Spálený
Mlýn
Pěnkavčí
vrch
Červený
vrch
Křižovatka
Modrokamenná
bouda
Luční potok
Dlouhý hřeben
Úpa
Kowary
Cestník
Nový
Červený
kříž
Horní
Lysečiny
Valšovky Aichelburg
Thammovy b.
VESELÝ VÝLET
INFOCENTRUM
GALERIE - PENSION
IC
KRNAP Stará hora
sv. Anna
LAPIDÁRIUM
Černohorská
Temný Důl
rašelina
Světlá hora
Krausovy b. Reissovy
domky
Cesta Tee Weg
Lanovka Č. hora
Zvonková cesta
Janská h.
Tabule
JANSKÉ
LÁZNĚ
Rudolfova
cesta
Střecha
Růženina cesta
kaple
Narození
Páně
Reisova
kaple
Rossaweg
Sejfy
Podgorze
Jedlica
jeskyně
Ochranná
kaple
Antonínovo
údolí
Hrádeček
lom
Suchý
Důl
Křížový vrch
Kowary
Dvorský les
1033
Sklenářovice
Histor. most
Brücke
V Peklích
Rýchorský
kříž
Rýchory
Vernéřovice
Bednářova cesta
Bystřice
Bóbr
ŽACLÉŘ
Stachelberg
TRUTNOV
Nová Paka - Praha Hostinné - Praha Hostinné Kuks - Dvůr Králové
10
Krokus
Eden
5
Bolkov
Rudník
Farma
Sosna
Jana
Javorník
Smrčinná stráň
Emmi na cesta
Svoboda
nad Úpou
Prádelna
23
Dolní
Lysečiny
Horní
Maršov
Hertvíkovice
23
U Hlaváčů
Rýchorská
bouda
Sever
19
Horní
Albeřice
Dolní
Albeřice
Mladé Buky
Parada
Niedamirów
VÝCHODNÍ KRKONOŠE
OST RIESENGEBIRGE
2005
10
Nikola
Bobr
doporučená služba - strana
Emptehlene Dienstleistungen - Seite
veřejná silnice
Offentliche Straße
místní a lesní silnice
Ort - und Waldstraßen
lesní cesty a chodníky
Wald und Fußwege
lanová dráha
Seilbahn
lyžařské vleky
Ski Lift
potok - řeka
Bäche und Flüsse
parkoviště
Parkplatz
střežená parkoviště
Bewachter Parkplatz
1 2 3 4 5 km
Černá Voda
Lampertice
Prkenný
Důl
Křenov Zlatá
Olešnice
Libeč
Voletiny
CLO-ZOLL
Královec
Úpice - Adršpach

Das Freibad in Špindlerův Mlýn hatte ab 1933 einen Sandstrand und beheiztes Wasser.
DAS BADEN IN DEN BERGEN
Sich zu einem Gebirgsurlaub die Badehose einzupacken ist schon zur Selbst-
verständlichkeit geworden. In Špindlerův Mlýn war dies jedoch schon über
achtzig Jahre angebracht, als hier das erste öffentliche Freibad entstand. Dies
galt jedoch lange nur für warme Sommer, heute kann man allerdings an eini-
gen Stellen auch im bitterkalten Winter der Badelust frönen. Warum die Bergler
früher nicht schwimmen konnten, wurde mir in dem Augenblick klar, als man
mich mitten im heißen Sommer zum Baden in den malerischen Felstümpeln und
Wasserfällen der Weißwasser (Bílé Labe) einlud. Die paar Sekunden, die man im
Wasser aushält, sind viel zu kurz, um schwimmen zu lernen... Für die Spindlermühler
änderte sich die Situation erst Ende Juli des Jahres 1923, als an der Stelle
des ehemaligen Pochwerks, am damals noch bewaldeten Ufer der Elbe, ein
Freibad erricht wurde. Dem damaligen Bürgermeister Wilhelm Pick gelang es,
diesen Vorschlag im Bäderverein durchzusetzen. Hauptgrund zu dieser großen
Investition war es wohl kaum, den Kindern das Schwimmen beizubringen. Den
Hoteliers und anders Gewerbe treibenden war viel mehr an der Zufriedenheit
der erfreulich ansteigenden Schar von Badelustigen gelegen. Špindlerův Mlýn
präsentierte sich damals als Höhenluftbad, neben der gesunden Bergluft soll-
te auch das Baden zur Verbesserung des Gesamtbefindens beitragen. Die
Badeanstalt mit 36 Kabinen war statt des präsentierten Sonnen- und Sandbades
eher ein Kaltwasserbad. Als wäre Berthold Aichelburg, der abgehärteste
aller Priessnitzfreunde im Riesengebirge geistiger Vater dieses Freibads gewesen.
Aber die nach Špindlerův Mlýn kommenden Liebhaber der Prozeduren
der Herren Priessnitz und Kneipp waren doch in der Minderheit und deshalb
wurde das Wasser im neuen, 1933 an gleicher Stelle errichteten Freibad nun
schon aufgewärmt. Das große Fünfzigmeterbecken ermöglichte darüber hinaus
die Austragung von Schwimmwettbewerben, es gab Startblöcke, einen hohen
Sprungturm und rings herum einen Sandstrand. In beschränktem Maße diente
das Freibad seiner Bestimmung bis in die siebziger Jahre hinein, auch wenn es
in letzter Zeit ziemlich herunter kam.
DER NEUE AQUAPARK
Mit der gleichen Motivation wie schon ihre Vorgänger haben die in der Gesell-
schaft Aqua Park Špindlerův Mlýn zusammengeschlossenen Spindlermühler
Betreiber von Hotels, Pensionen und sonstigen Dienstleistungseinrichtungen
ein großes Investitionsvorhaben zum erfolgreichen Abschluss gebracht. An der
Stelle des ehemaligen Freibads wurde das Unterhaltungs- und Relaxcenter Holiday
centrum eröffnet. Im Hauptobjekt befindet sich ein Bassin mit einer ganzen
Menge Attraktionen. Eine Bahn ist zum Sportschwimmen bestimmt, die beiden
anderen zum Herumtollen. Einer der drei langen Tobogans ist im Riesengebirge
eine brandheiße Neuheit, den blauen Tubus durchfährt man nämlich im „Crazy-
-Bob“, also einem irren Boot. Das Schwimmen selbst wird durch verschiedene
Ströme und vor allem durch den „Wildbach“, den Abschnitt mit Gegenstrom zum
ŠPINDLERŮV MLÝN
16 17
nicht alltäglichen Erlebnis. Selbstverständlich gibt es hier auch Planschbecken,
Whirlbäder und eine Sauna für zwanzig Personen. Im ersten Stock befindet
sich ein großes Fitnesscenter und ein gut ausgestatteter Body-Building-Raum.
Ein Schnellimbiss ist nicht nur vom Bassin aus zugänglich, sondern auch aus
der Halle, wo man auf die Badenden warten kann. Bestandteil des Centers ist
ein Restaurant mit 120 Sitzplätzen an Tischen, wo man nach dem Baden zum
Beispiel zum Abendessen einkehren kann. Die Gesamtkapazität des Aquaparks
beträgt zweihundert Personen, sowohl im Sommer als auch im Winter sind Familien
besonders gern gesehen. Bei Überschreitung des Zweitlimits bezahlt man
nicht gleich eine ganze Stunde nach, sondern nur die entsprechenden Minuten.
Für die Sommersaison ist auch die Gestaltung der Umgebung geplant, mit einem
kleinen Teich in der Mitte, mit Sandstrand und Liegewiese. Wer will, kann
Minigolf oder Beachball spielen.
Es gibt auch weitere Bademöglichkeiten an gut bekannten Orten von Špindlerův
Mlýn. Im Objekt Vojenská zotavovna Bedřichov bietet ein Bassin die Mög-
lichkeit zum Konditionsschwimmen, außerdem gibt’s hier einen Tobogan. In einer
Seitenbucht des großen Bassins schlagen hohe Wellen und sprudeln Unterwassergeysire.
Am gegenüberliegenden Ende ist ein „Wildwasserkanal“ mit
starker Gegenströmung. Zum Areal gehören noch weitere Wellness-Programme
wie Whirlbäder, Massagen, Solarium, Sauna, Sporthalle, ein Spielplatz für
Squash, zwei Kegelbahnen und zwei Spitzentennisplätze in der Halle und einer
unter freiem Himmel. Die Sportstätten sind insbesondere an den Wochenenden
für die Öffentlichkeit da, die Woche über muss ein eventueller Besuch mit dem
geschlossenen Programm der Gäste des Hotelkomplexes in Einklang gebracht
werden. Ein herrlicher Blick auf die umliegenden Berge bietet sich einem direkt
vom Innenbassin im Hotel Horal auf Svatý Petr. Eine hiesige Spezialität ist das
„Floating“, Bäder mit Salz vom Toten Meer. Im Relaxcenter werden auch Whirlbäder,
Solarium und Massage geboten. Innenbassins gibt es darüber hinaus in
den Hotels Astra, Arnika a Harmony.
GEBÜHRENFREIES PARKEN
Die Stadt Špindlerův Mlýn hält für ihre Besucher eine nette Überraschung parat
- sie führte für die Wintersaison das gebührenfreie bewachte Parken auf allen
drei Großraumparkplätzen ein. Auf dem tiefstgelegenen Parkplatz P1 Bedřichov
kann das Fahrzeug für die gesamte Aufenthaltsdauer geparkt werden. Nur hier
werden die Fahrzeuge rund um die Uhr bewacht. Der Parkplatz P2 - Centrum
unterhalb der Piste Hromovka ist in zwei Flächen unterteilt, die erste ist von 7
bis 16 Uhr geöffnet, die zweite für das abendliche Skifahren und für von längeren
Touren zurückkehrende Skilangläufer bis 22 Uhr. Gesetzt den Fall, dass
das Fahrzeug länger geparkt bleibt, bezahlt man eine Gebühr von 500 Kronen.
Die rechtzeitige Freigabe der Parkfläche erleichtert die Schneeberäumung. Der
Parkplatz P3 an der Piste Medvědín ist zu gleichen Bedingungen wie P2 in Be-
trieb, jedoch in der Zeit von 7 bis 19 Uhr.
EINE WOCHE IN ŠPINDLERŮV MLÝN
In den bekanntesten Höhenluftort der Tschechischen Republik kommt man im Winter natürlich zum Ski fahren und im
Sommer vor allem zum Wandern. Dabei bleibt aber noch eine Menge Zeit für andere spannende oder entspannende
Tätigkeiten übrig. Wir möchten Ihnen ein paar Tipps zu einem ausgewogenen wöchentlichen Programm machen. Wo sich
die einzelnen Dienstleistungen befinden, teilt man Ihnen gern in den Info-Zentren mit.
1. Tag: Am Nachmittag des ersten Tages macht man am besten einen Stadtbummel zum Einstimmen. Romantisch
veranlagte Seelen setzen sich ein Stück von der weißen Brücke in eine Pferdekutsche und im Winter in einen Pferdeschlitten
und lassen sich am Ufer der Elbe entlang bis nach Dívčí lávka kutschieren. Mit ein bisschen Glück ist Herr Spindler
Ihr Kutscher, der dem Geschlecht abstammt, das diesem Ort seinen Namen gab. Im Sommer kann man mit einem Sightseeing-Zug
am Hang des Medvědín entlangfahren und dabei die herrliche Szenerie der Berge rings um die Stadt und
vor allem den Blick ins tiefe Tal von Sedmidolí genießen. Auf gleichem Weg kann man von der oberen Seilbahnstation mit
einem Geländeroller runterfahren. Zu einem längeren Ausflug, zum Beispiel zum steinernen Aussichtturm auf dem Berg
Žalý, leiht man sich am besten ein Mountainbike. Gönnen sie ihren Kindern (und auch sich selbst) ein wenig Nervenkitzel
bei der Fahrt in der Fahrrinne der ganzjährig geöffneten Bobbahn mit ihren 22 Kurven. Baden kann man letztendlich jeden
Tag.
2. Tag: Das wohl interessanteste Ziel einer Sommertour ist der Besuch der Elbquelle hoch oben auf den Kämmen.
Hierzu bricht man am ersten besten Sonnentag auf, wobei man auch den Besuch der unweit gelegenen tiefen Schneegruben
an der Grenze zu Polen nicht versäumen sollte. Andere interessante Orte kann man in Begleitung von Bergführern
besuchen. Einen Ausflug auf die Schneekoppe, den höchsten Gipfel Tschechiens, macht man entweder zu Fuß, auf
Langlaufbrettern oder bequem per Sessellift aus Pec pod Sněžkou. Vielleicht macht ihnen eines der Informationszentren
einen verlockenden Vorschlag zu einem Eintagesausflug nach Prag, in die Felsenstadt von Adršpach, in den ZOO in Dvůr
Králové oder an einen anderen Ort. Im Winter kann man auch ohne Ski Kammtouren machen, der einfachste Rundweg
führt von der Busendhaltestelle unter der Spindlerbaude zur Baude Petrovka und dann hinunter vorbei an den Bauden
Moravská und Davidova bouda. Mit Schlitten geht das natürlich entschieden schneller. Der Rodelspaß ist noch intensiver,
wenn man auf der präparierten Rodelbahn von der Baude Malý Šišák über Jelení boudy runtersaust. Man wird von einem
Sonderbus samt geliehenem Schlitten vom Stadtzentrum hinaufbefördert; abends kann man die Schussfahrt den teilweise
beleuchteten Weg mit einer Stirnlampe absolvieren. Bei Dívčí lávka wird man schon vom Bus erwartet.
3. Tag: In der ganzen Umgebung von Spindlerův Mlýn gibt es touristische Reitschulen. So gibt es in Vítkovice auf dem
Berg Janova hora eine Huculpferde-Farm mit dem größten Gestüt im Riesengebirge. Und wenn das Wetter nicht mitspielt,
kann man statt einem Ausritt ja immer noch in der Reithalle reiten. Gleich zwei weitere kleinere Reitschulen gibt es in
den kleinen Ort Kněžice zwischen Benecko und Vrchlabí. In der Smejkalova bouda befindet sich eine Reitpferdezucht,
die Reitschule in der Kněžická chalupa spezialisiert sich besonders auf Familien mit Kindern. Beide Farmen veranstalten
Ausritte zu den Hängen des Berges Žalý. Auf dem gegenüberliegenden Hügel befindet sich in der leicht erreichbaren
Ortschaft Strážné das hübsche Gestüt Strážné Sedlo. Hier können Kinder und blutige Greenhorns das Reiten erlernen,
aber auch erfahrene Cowboys kommen auf trainierten Reitpferden aus der Zucht der tschechischen Warmblüter auf ihre
Kosten. Sommers wie winters dauern die Ausritte mindestens eine Stunde, man kann aber auch zu vierstündigen Ausritten
inklusive Programm oder Reitunterricht aufbrechen.
4. Tag: Spindlerův Mlýn hat jedoch auch Nervenkitzel und eine ganze Reihe bekannter Adrenalinsportarten zu bieten.
Bei der Talsperre kann man das ganze Jahr über an einem Seil über die tiefe Schlucht sausen, sich in eine Tiefe von 35
Metern abseilen oder sich im Skiareal Areal Svatý Petr an einer Kletterwand versuchen. Einsame Spitze ist allerdings das
Paragliding. Zusammen mit einem erfahren Piloten kreist man über der Bergstadt und nach dem herrlichen Flug lernt man
das Glücksgefühl kennen, wieder festen Boden unter sich zu haben.
5. Tag: Heute ist Austoben angesagt! Am besten beim Snowtubing auf Svatý Petr, der wilden Fahrt auf prallen Luftschläuchen!
Nicht nur die Snowboarder-Clique hat schon längst die Bombastic Bar neben dem Hotel Savoy entdeckt.
Geöffnet ist im Winter täglich ab 20 Uhr. Cool geht es jeden Freitagabend im Hotel Windsor zu, wo beste Profibands die
Nacht zum Jazz machen. Im Windsor, aber auch in den Hotels Astra und Zátiší geht es beim Bowling rund - mit allem was
dazu gehört. Ein paar mal pro Woche gibt es im modernen Kinosaal des Komplexes Vojenské zotavovny Bedřichov die
neuesten Filmproduktionen aus dem In- und Ausland zu sehen, in tschechischer Sprache oder in Englisch mit tschechi-
schen Untertiteln.
6. Tag: Keine Angst vor Langlaufskiern! Auf gepflegten Loipen, per Seilbahn oder mit dem Bus geht es hinauf bis auf die
Kämme. Erst hier lernt man den winterlichen Zauber des Riesengebirges so richtig kennen. Die Touren kann man mit der
Einkehr in einer der charakteristischen Bergbauden verbinden, so in der Brádlerova, Martinova, Moravská, Erlebachova
oder Josefova bouda oder auf Vatra, in der Baude Na Pláni oder der neu eröffneten Labská bouda. Auch abendliche Abfahrten
auf der perfekt gepflegten Riesengebirgsmagistrale sind ungefährlich. Für blutige Anfänger unterhält die Leitung
des KRNAP den „Trimm dich - Weg“ in den Elbgrund. Seine Leistung kann man mit den Zeiten in der ausgestellten Tabelle
vergleichen.
7. Tag: Schon Geschenke für die Lieben daheim eingekauft? Vergessen sie nicht - Sie sind im Urlaub! Genehmigen Sie
sich etwas ganz Besonderes zum Mittag- oder Abendessen in einem der berühmten Spindlermühler Restaurants.
Alles Weitere erfährt man im Touristischen Informationszentrum, TIC Špindlerův Mlýn, Svatopetrská 173, PLZ
54351, Telefon (00420) 499 523 656, Fax 499 523 818, e-Mail infoc@sendme.cz. Es siedelt im Stadtamt und ist
täglich von 8.30 do 17 Uhr geöffnet. In tschechischer, deutscher, englischer und russischer Sprache erfährt man hier
alles über die Stadt, Tourismus, Skifahren, brandneue Informationen des Bergdienstes und der KRNAP-Leitung.
www.mestospindleruvmlyn.cz

Die Riesengebirgsstädte und -gemeinden haben sich auch deshalb
zum Bund zusammengeschlossen, um das Riesengebirge gemeinsam
durch Druckerzeugnisse publik zu machen und auf Fremdenverkehrsmessen
zu präsentieren. Auf interessanten und markanten Expositionen
bei Messen z.B. in Prag, Brno, Leipzig, Berlin, München, Görlitz,
Poznan, Jelenia Gora und anderswo bekommt man umfassende Werbematerialien
über das Riesengebirge - von Harrachov im Westen bis
Žacléř im Osten. Eine andere maßgebliche Aktivität des Verbands der
Städte und Gemeinden ist die Unterstützung der Sommer- und Winterprogramme
zu Gunsten der Riesengebirgsbesucher. Die im Folgenden
präsentierten Aktivitäten werden wohl bei jedem Besuch genutzt.
Skilaufparadies
Durch die Verknüpfung der früher nur örtlichen Skiwege
entstand ein ganzes Netz regelmäßig gepflegter Loipen,
sowohl für den klassischen Skilauf, als auch fürs Skating
und dies in einer Gesamtlänge von 540 km. Quer durch das gesamte
Riesengebirges führt der so genannte Riesengebirgsskiweg, der an
den Wegekreuzungen jeweils mit einem Rhombus an einer hohen Stange
mit dem Symbol eines Skiläufers auf Skiern und Richtungsweiser
versehen ist. In direkter Richtung misst er 79,62 Kilometer und beginnt
(oder endet) in Harrachov, führt am Fluss Mumlava entlang zur Vosecká
bouda, zur markanten Wegkreuzung U čtyř pánů, nach Zlaté návrší zur
Vrbatova bouda, auf dem verschneiten Bergsträßchen zum Ort Horní
Mísečky und auf der blauen touristischen Skipiste oder entlang des
Aussichtsweges am Hang des Medvědín nach Špindlerův Mlýn hinunter.
Vom Skiareal Svatý Petr führt der Weg weiter nach Krásná Pláň und
Klínové boudy bis zur Wegegabelung Rozcestí, über die Dvorská bouda
zum Hang des Liščí hora, zur Lesní bouda und zur oberen Station des
Skilifts Zahrádky in Pec pod Sněžkou. Über Lučiny steigt er von der
Kolínská bouda zum Gipfel des Černá hora hinauf und führt vorbei an
Velké Pardubické boudy, Modré kameny und Krausovy boudy wieder
hinunter und von hier aus über Reissovy domky bis nach Horní Maršov.
Weiter führt er hinauf zur Rýchorská bouda, auf dem Grenz-und Zollweg
(Celní cesta) nach Horní Albeřice, über die Lysečinská bouda und Cestník
zu den Grenzbauden (Pomezní Boudy) in Malá Úpa. Vom Rehorn
(Rýchory) zweigt er auch nach Žacléř ab. Durch den Zusammenfluss
von Finanzmitteln des Bundes, der KRNAP-Leitung, einzelner Gemeinden
und Skiareale, sowie der Stiftungen und Zuschussmitteln gelingt es
die Loipen, je nach Wetterlage, auch mehrmals wöchentlich mittels moderner
Schneefahrzeuge zu präparieren. In den Tourismuszentren sorgte
der Verband der Städte und Gemeinden für die Installierung großer
GEMEINSAMES RIESENGEBIRGE
Panoramakarten mit eingezeichneten Skiwegen. In den Skiarealen und
hauptsächlich in den Partner-Infozentren des Verbands sind gedruckte
Flugblätter mit einer Miniwanderkarte und Beschreibung der einzelnen
Abschnitte des Riesengebirgsskiweges erhältlich.
Touristische Riesengebirgsbuslinie
Eine Neuheit des diesjährigen Sommers, die sich
voll bewährt hat - die zur Beförderung von Touristen
samt ihrer Räder dienenden Sonderbusse - wird in
verbesserter Form auch in der diesjährigen Sommersaison
vom Juni bis September fortgesetzt. Auf
der Hauptstrecke sollen die Busse wieder zweimal
täglich in beide Richtungen verkehren und zu den
angeführten Zeitpunkten die folgenden Orte miteinander verbinden:
Malá Úpa über Pec pod Sněžkou, Horní Maršov, Svobodu nad Úpou,
Janské Lázně, Černý Důl, Lánov, Vrchlabí, Benecko, Jilemnici, Vítkovice,
Jablonec nad Jizerou und Rokytnice nad Jizerou, Kořenov mit Harrachov.
Von jeder der Punkte und Abzweigungen der Strecke kann man
dann leicht zu ausgedehnten Fuß- oder Radwanderungen aufbrechen.
An die Hauptbuslinie schließen die Linien nach Špindlerův Mlýn und
Horní Mísečky an. Die Busse sind auf den Transport von mindestens
fünfzehn Rädern eingestellt, für jedes Rad bezahlt man eine Pauschalgebühr
von 10 Kronen. Der Personenfahrpreis im üblichen Tarif hängt im
Bus aus. Im verflossenen Jahr wurde die Buslinie von über achtzehntausend
Fahrgästen in Anspruch genommen, 1772 davon hatten das Rad
dabei. Um die Hälfte öfter kamen Touristen aus dem Westriesengebirge
ins Ostriesengebirge, vor allem zu einem Besuch der Schneekoppe.
Die touristischen Busse werden im Juni und September jeweils immer
samstags und sonntags in Betrieb sein und während der Hauptsaison
vom 2. 7. zum 28. 8. täglich! Der Fahrplan hängt in allen Informationszentren
aus oder ist auf den Webseiten des Verbands zu finden.
Lange Abfahrten
Ein neues Top-Programm enthält Tipps zu weiteren
Radtouren. Das zu diesem Zweck herausgegebene
Leporello enthält Trassen, bei denen man samt MTB
mit Bus oder Seilbahn zu den Endstationen oder Endhaltestellen auf
die Riesengebirgskämme befördert wird. Von hier ab geht’s dann auf
markierten Radwanderwegen hinab ins Tal. Ausgangspunkte sind zum
Beispiel die Grenzbauden (Pomezní Boudy) die Gipfel des Černá hora
und des Medvědín und Pláň über Špindlerův Mlýn oder der Gipfel des
Žalý.
PARTNER DES VERBANDS DER STÄDTE UND GEMEINDEN DES RIESENGEBIRGES
IC Flora Benecko, PLZ 512 37, Tel. 481 582 606, Fax 481 582 016 info-flora@benecko.cz; IC Černý Důl, PLZ 543 44, Tel. 499 429 618, infocentrum@cernydul.cz;
TIC Harrachov, PLZ 512 46, Tel. 481 529 600, Fax 481 529 425, tic@harrachtour.cz; TIC Harrachtour Harrachov, PLZ 512 46,
Tel. 481 529 401, Fax 481 529 064, info@harrachtour.cz; IC Veselý výlet Horní Maršov, PLZ 542 26, Temný Důl 46, Tel. 499 874 298, Fax. 499 874
221, info@veselyvylet.cz; IC Hostinné, PLZ 543 71, Náměstí 70, Tel. 499 404 746, Fax 499 404 746, infocentrum@muhostinne.cz; IC Janské Lázně,
PLZ 542 25, Tel. 499 875 007, Fax 499 875 008, info@megaplus.cz; IC Jilemnice, PLZ 514 01, Masarykovo nám. 140, Tel. 481 541 008, Fax
481 541 008, info@jilemnice.cz; IC Kořenov, PLZ 468 48, Příchovice 46, Tel. 483 399 094, Fax 483 399 094, info@korenovsko.cz; IC Lánov, PLZ
543 41 Prostřední Lánov 39, Tel. 499 432 083, infocentrum@lanov.cz; IC Malá Úpa, PLZ 542 27, Tel. 499 891 112, Fax 499 891 112, info@malaupa.
cz; MIC Veselý výlet Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Tel. 499 736 130, Fax 499 874 221, veselyvylet@mbox.vol.cz; IC Turista Pec pod Sněžkou,
PLZ 542 21, Tel. 499 736 280, Fax 499 736 410, turista@turistapec.cz; IC Roktour Rokytnice nad Jizerou, PLZ 512 44, Horní 449, Tel. 481 522
392, Fax 481 522 867, roktour@rokytnice.com; TIC Svoboda nad Úpou, PLZ 542 24, nám. Svornosti 524 , Tel. 499 871 167 , Fax 499 871 216 ,
info.ets@worldonline.cz; TIC Špindlerův Mlýn, PLZ 543 51, Svatopetrská 173, Tel. 499 523 656, Fax 499 523 818, infoc@sendme.cz; MIC Trutnov,
PLZ 541 01 Trutnov, Krakonošovo nám. 72, Tel. 499 818 245, Fax 499 818 245, vesely@trutnov.cz; MIC Vrchlabí, PLZ 543 01 Vrchlabí, Krkonošská
8, Tel. 499 422 136, Fax 499 421 121, vrchlabi@nextra.cz; TIC Žacléř, PLZ 542 01 Žacléř, Rýchorské nám. 10, Tel. 499 739 225, Fax 499 739 210,
muzeum@zacler.cz; IC Správa KRNAP, PLZ 543 01 Vrchlabí, Nám. Míru 223, Tel. 499 421 474, krnaphis@volny.cz
(IC – Informationszentrum, TIC – Touristisches Informationszentrum, MIC – Städtisches Informationszentrum)
www.krkonose-smo.cz, www.ergis.cz
WIR EMPFEHLEN
BEWÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN
18 19
Die alte und die neue Renerovka
Zwischen der Kirche von Malá Úpa und dem Skiareal stehen 250 Meter von einander entfernt
zwei gleichnamige Bergbauden - die Renerovka, deren angebotene Dienstleistungen
zu den besten in der ganzen Gegend gehören. Die neue moderne, unter gründlicher Aufsicht
eines Architekten erbaute Renerovka hat Hotelparameter und verfügt über ein großes
Umfeld für die Aktivitäten ihrer Hausgäste. Der ruhige verglaste Wintergarten mit Ausgang
zur Terrasse lädt zum Lesen ein, bei der Bar ist ein Billardraum und seitlich davon ein Raum
für Programme mit Musik und Tanz, ein Stück weiter befindet sich ein Kinderspielraum. Im
kleinen Klub mit Kaminfeuer herrscht intime Atmosphäre. Zur Sauna für 4 bis 5 Personen
gehören ein Ruheraum und ein Whirlbad für die ganze Familie. Wer den Mut aufbringt, läuft
nach draußen in den Schnee, andere kühlen sich unter einem kippbaren Kübel ab. An die
mit einer Bar verbundenen Rezeption schließt der Speiseraum mit einzigartigem Rundblick
an. Aus dem keilförmigen Tal ragt der Gipfel der Schneekoppe hervor, I-Punkt des herrlichen
Panoramas ist die Kleinaupaer Kirche. Der gleiche Anblick bietet sich einem aus den
meisten der Ein- bis Dreibettzimmern mit möglicher Zubettung. Die Zimmer verfügen über
moderne Ausstattung und einen kleinen Vorraum mit Garderobe. Auch ein Appartement mit
zwei Schlafzimmern steht im Angebot. Auch die alte Stará Renerovka mit ihrem rustikalen
Outfit und billigerer Unterkunft verfügt über modern eingerichtete Zimmer, auch hier gibt es
eine Sauna und überdies auch ein Solarium. Beide Häuser Renerovky bieten Unterkunft mit
Halb- oder Vollpension, Frühstück und Abendbrot am Büfett je nach Menu und im Sommer
mit Salatbüfett auf der Terrasse. Wir machen auf die große Auswahl ausgesuchter Weine
vom Weinbau Kovacz in Mähren aufmerksam.
Horská bouda Renerovka** in Malá Úpa Nr. 91 und Nr. 93, Inhaberin Jaroslava Olivová,
Tel., Fax 00420 499 891 108, Fax 499 891 046, Tel. 499 891 200, 499 891 117,
e-Mail: oliva@pvtnet.cz, www.renerovka.cz, Sie verständigen sich auch auf Deutsch.
Pension Koula
Die äußerlich traditionelle, im Inneren jedoch moderne Pension Koula auf Velká Pláň über
dem Zentrum von Pec pod Sněžkou bietet gut ausgestattete Appartements. Auf einer Fläche
von fünfzig Quadratmetern befinden sich jeweils zwei Wohnräume für insgesamt vier Gäste.
Alle Appartements verfügen über ein eigenes Bad und Sat-Fernseher, sowie eine kleine, mit
Geschirr, Kocher, Mikrowelle, Wassererhitzer, Kaffeeautomat und Kühlschrank ausgestattete
Küche. In der Pension gibt es ein paar größere und kleine Appartements mit der Möglichkeit
der Zubettung, sowie Zweibettzimmer mit Bad, aber ohne Küche. Auch Aufenthalte
mit Frühstück oder Halbpension sind möglich. Das große Abendessen mit hausgemachtem
Dessert zum Schluss wird besonders von Wintergästen gern in Anspruch genommen. Im
Speisesaal oder in der Bar mit offenem Kaminfeuer bekommt Erfrischungen, einschließlich
Bier und anderer Getränke geboten. Nicht ganz zweihundert Meter von hier befindet sich
ein Sportzentrum, die Pension steht an einer Piste mit drei Skiliften und abendlichem Skibetrieb.
Zum Hauptskiareal gelangt man per Ski mithilfe eines Zubringerlifts oder mit dem
Skibus, dessen Haltestelle sich hundert Meter unter der Pension befindet. Das ganze Jahr
über kann an der Pension geparkt werden, im Winter sind Schneeketten anempfohlen.
Pension Koula, Velká Pláň 146, Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaber Anna und
Karel Koula, Tel./Fax: 00420 499 896 267, Tel. 499 736 329, 604 184 214, e-Mail: karelkoula@volny.cz,
http://www.volny.cz/karelkoula/. Sie können sich auch auf Deutsch
verständigen.
Ökologisches Zentrum SEVER
Schon zehn Jahre lang ist in Horní Maršov das Zentrum für ökologische und ethische Erziehung
Rýchorý SEVER tätig. Hauptsitz dieser nichtstaatlichen und gemeinnützigen Gesellschaft
ist ein Teil des Grundschulgebäudes, wo ganzjährige Aufenthaltsprogramme für
Grundschulschüler, sowie Fach- und Hochschulstudenten, Pädagogen und weitere Interessenten
an der ökologischen Erziehung stattfinden. Zum Programm gehören auch Riesengebirgsexkursionen,
Aktivitäten zur Vertiefung der Teamarbeit, Naturbeobachtungen,
kunstschöpferische Tätigkeiten, Diskussionen, Simulierungsspiele usw. Zur Verfügung
stehen Gesellschaftssaal, Miniküche, Bücherei und Videothek, einschließlich Ganztages-
verpflegung. Das Öko-Zentrum SEVER betreibt auch den Jugend- und Kinderfreizeitclub
OKO, der sich im ehemaligen Schulgebäude an der Hauptstraße befindet. (Im gleichen
Gebäude siedelt auch die Skischule Orion.) Hier kann man Tee oder Kaffee trinken, Bücher
lesen, Gesellschaftsspiele spielen oder eine der Kunstwerkstätten, Konzerte oder
Diashows besuchen. Das jeweilige Programm wird jeden Monat auf Plakaten bekannt gegeben.
Seit Ende 2002 ist das Öko-Zentrum SEVER Inhaber der ehemaligen alten Pfarre
von Horní Maršov, die derzeit in Rekonstruktion befindlich ist und wo das Haus DOTEK
- BERÜHRUNG – Haus erneuerter Traditionen und von Ökologie und Kultur mit Kunstwerk-
und Handwerksstätten, Vorführungen der Bergwirtschaft, Festivals alternativer Kultur und
ähnliche Aktivitäten entstehen soll.
Öko-Zentrum SEVER, Horní Maršov 89, PLZ 542 26, Tel./Fax: 00420 499 874 280,
Tel. 499 874 326, e-Mail: sever@ecn.cz, http://www.sever.ecn.cz.

Das Wappen von Horní Maršov wurde am 30. September 2003 von der
Stadtvertretung gebilligt und der Parlamentsvorsitzende der Tschechischen
Republik überreichte es am 9. 6. 2004 in die Hände des Bürgermeisters.
HORNÍ MARŠOV
20 21
Siegel mit Justitia am Brunnen auf dem Maršover Marktplatz.
Auch das Familienwappen auch an der Familiengruft der Aichelburger wird
von Schildknappen mit federgeschmückten Helmen gehalten.
Dem neuen Wappen von Horní Maršov (Marschendorf) liegt dessen Geschichte zugrunde und bei einem aufmerksamen
Blick lädt es zum Besuch von gleich ein paar Orten ein. Aus der heraldischen Beschreibung seines Schöpfers
Stanislav Kasík ist dies jedoch nicht gleich ersichtlich: „Auf grünem Feld ein Turnierhelm mit gold-silbernem
Visier, die im Juwel erwachsende goldene Gestalt der Göttin der Gerechtigkeit, die in der Rechten ein erhobenes
silbernes Schwert mit goldenem Griff und der Linken eine goldene Schalenwaage hält. Auf dem Haupt hat sie einen
silbernen Turnierhelm mit gold-silbernem Kranz und drei roten Pfauenfedern.“ Warum gewann bei einer Bürgermei-
nungsumfrage und später auch bei den Stadtvätern gerade dieser von sechs Entwürfen? Er erinnert an ein schon
zur Mitte des 19. Jahrhunderts in Maršov verwendetes Siegel. Mit diesem Siegel wurden viele zeitgenössische
Dokumente amtlich beglaubigt und außerdem ist es auch am Brunnen vor dem Rathaus von Maršov zu sehen. Die
aus dem Jahre 1906 stammende Statue der Gerechtigkeitsgöttin hält einen Schild mit Siegel. Im Unterschied zur
Statue mit Frauengesicht bleibt das Antlitz von Justitia sowie im Siegel, als auch im neuen Stadtwappen unter dem
Turnierhelm verborgen. Ob der Ritterhelm den Adelsstand der Besitzer von Maršov widerspiegelt, können wir nur
ahnen. Die drei Pfauenfedern im Wappen hingegen erinnern an das dreihundertjährige Wirken der Aichelburger im
Riesengebirge. Deren Familienwappen halten zwei Schildknappen mit federgeschmückten Helmen. Es ist auf dem
Friedhof von Maršov zu sehen. Ein außergewöhnlicher Komplex mit Renaissancekirche aus dem Jahre 1608, mit
einer vierhundert Jahre alten Linde, Barockpfarre und Johann-Nepomuk-Statue, uralten Grabmalen und der Gruft
der Aichelburger befindet über der Hauptstraße mit Parkplatz beim sich großer Beliebtheit erfreuenden Gasthof
„Na kopečku“. An der Stirnfront der Gruft im Neorenaissancestil ist das Wappen des Aichelburg-Geschlechts angebracht,
das von herausstaffierten Knappen gehalten wird. Vor allem unter Berthold Aichelburg und dessen Vater
Alphons zur ersten Hälfte des 19. Jh. erlebten Herrschaft und Ort Marschendorf einen nie geahnten Aufschwung,
verbunden mit der Unterstützung des Reiseverkehrs, der Gründung von Sägewerken, Glas-, Textil- und Papierfabriken
und einem entsprechend abwechslungsreichen gesellschaftlichen Leben. Mancher ihrer Verdienste lernt man
bei einem Spaziergang auf dem Lehrpfad Aichelburg kennen, der vom erwähnten Gasthof Na kopečku bis nach Pec
pod Sněžkou führt, immer vorbei an sehenswürdigen Orten, an denen sich jeweils viersprachige Informationstafeln
befinden. Im Jahre 1851 erreichte Berthold die Erhöhung von Maršov zum Sitz des Gerichtskreises und hiermit
auch die Bestätigung als Verwaltungszentrum des Ostriesengebirges. Das erste Gerichtsgebäude aus dem Jahre
1855 steht am Marktplatz gegenüber dem Brunnen, heute beherbergt es Geschäft und Pension U Hlaváčů. Nach
Bertholds jähem Tod im Mai 1861 wollten die Bediensteten der Herrschaft dessen Angedenken ehren und so errichteten
sie ihm am felsigen Hang des Forstbergs (Světlá hora) ein ungewöhnliches Denkmal in Form der Waldburg
Aichelburg. Durch Zutun der gleichnamigen Burggesellschaft wurde es im Jahre 1999 erneuert und so dient es
nach mehr als hundert Jahren wieder als romantisches Ausflugsziel, welches das ganze Jahr über zu besuchen ist,
auch wenn dies entschieden einfacher ist, wenn kein Schnee liegt. Vergessen sie nicht, sich die Schlüssel im Info-
-Zentrum Veselý výlet in Temný Důl oder in Pec pod Sněžkou auszuleihen. Die Burgkammer mit der ursprünglichen
Büste von Berthold Aichelburg öffnet man sich dann selbst.
Das Grün im Feld des neuen Wappens ist nicht nur die Farbe der ausgedehnten Wälder ringsum von Maršov,
sonder in der heraldischen Sprache die Farbe der Bergknappen und Holzfäller. Beide Berufe trugen im 14. bis 16.
Jh. zur Gründung der früher selbständigen Gemeinden Maršov, Temný Důl, Albeřice, Lysečiny und Suchý Důl bei,
die nun Ortsteile von Horní Maršov sind. Die älteste erhalten gebliebene Erwähnung von „Marschendorf mit Eisen-
erz“ aus dem Jahre 1466 erinnert an die erste, die bergmännische Epoche des Ostriesengebirges. Die Epoche
der Holzfäller begann zur Mitte des 16. Jahrhunderts als Reaktion auf die Einladung der königlichen und kaiserlichen
Kammer, die „Holzknechte“, auch samt Familien aus allen Ecken und Enden der österreichischen Monarchie
anwarb, die hier zum Bedarf der Silbergruben von Kutná Hora Holz schlugen und schwemmten und letztendlich im
Flussgebiet der Aupa (Úpa) ansässig wurden.
Genau in der Mitte
Die Haltestellen der Skibusse im Zentrum von Horní Maršov und in Temný Důl am Veselý výlet
liegen etwa in der Mitte zwischen den Skiarealen am Berg Černá hora in Janské Lázně und
von Pec pod Sněžkou. Beide Fünfsterne-Skizentren bilden die Skiarena Krkonoše (Seite 12).
Im neuen Skifahrer-Beförderungssystem im Tal der Úpa kann man insgesamt 14-mal pro Tag
in jede Richtung zum Skispaß fahren. Je nachdem, an welche Straßenseite man sich stellt,
fährt man entweder nach Pec oder Janské Lázně, die Fahrt dauert dabei nicht länger als 15 Minuten. So wird auch
die Rückfahrt vom abendlichen Skifahren leicht gemacht. Die Skibusse nehmen auch Skilangläufer mit; Skilifte
und Seilbahnen erleichtern den Aufbruch zu ausgedehnten Kammtouren, nach Maršov zurück geht es bequem
auf Skiern auf perfekt präparierten Skiwegen. Kürzere Skilifte, die auch für Anfänger geeignet sind, gibt es auch
direkt in Horní Maršov (Třešňovka, U nory, Dášenka), oben im Ort Lysečiny (Herta, Lysečinská bouda) und Horní
Albeřice (U Celnice).
Skiwege rund herum um Maršov
In den letzten Jahren hat sich das Skifahren im Riesengebirge sehr verbessert, es gibt neue Seil-
bahnen und Skilifte, breitere und sichere Pisten, die von leistungsfähigen Maschinen präpariert
und künstlich beschneit werden. Die einzelnen Skizentren sind mittels kostenfreier Skibuslinien
miteinander verbunden. Am markantesten ist meiner Meinung nach aber die Verbesserung der
Bedingungen für den nordischen Skisport - den Skilanglauf. Wenn ich von Horní Maršov zum
Training oder auch nur zu einer Tour mit Freunden oder der Familie aufbreche, steht mir ein Netz von hunderten
Kilometern regelmäßig gepflegter Trassen zur Verfügung. Kein Vergleich mit der Situation vor fünfundzwanzig Jahren,
als wir im Gebiet der Berge Světlá und Černá hora in tiefen engen Spuren laufen mussten, die Skistöcke in
bis zu einem halben Meter tiefem Schnee, ganz zu schweigen von den halsbrecherischen Abfahrten auf vereistem
Schnee. Da half auch alle Romantik des tief verschneiten Waldes nicht über das unbefriedigende Gefühl eines eher
hinterwäldlerischen, als sportlichen Skivergnügens hinweg. Manchmal hatten wir auch eine Bügelsäge dabei, um
zum Beispiel bei einer Schussfahrt von den Reissový domky einen umgestürzten Baum absägen zu können. Auf
den Rundweg über die Baude Modrokamenná und die Krausovy boudy traute sich nur eine Handvoll von Skiläufern
und in der Hauptskisaison wurde diese Spur auch noch Fußgängern zertrampelt. Heutzutage ist das Skilaufen hier
das reinste Vergnügen.
Vom Zentrum von Horní Maršov, wo sich auch eine Karte mit der Riesengebirgsmagistrale und weiteren Ski-
trassen befindet, steigen zwei, für Mitteleuropa ziemlich hohe Berge an. Im Westen der Světlá hora (Forstberg) mit
seinen 1244 m und im Osten der Kamm des Rýchory, des Rehorngebirges mit 1000 m. Auch deren Lage wegen
gibt es hier den ganzen Winter über genug Schnee. Auf dem Gebiet der Berge Světlá und Černá hora sorgt das
Skiareál Černá hora mit der Unterstützung der KRNAP-Leitung, dem Bund der Städte und Gemeinden des Riesengebirges
und der Gemeinde Horní Maršov dafür, das tagtäglich verschiedene Abschnitte des 50 km langen Netzes
von Wald- und Forstwegen durchfahren werden. Ein spezielles Schneefahrzeug zermalmt den Schnee mittels vorn
installierter Fräse und presst mit einem hinten installierten Pflug eine klassische Skispur und ein breites Band zum
Skating in den Schnee. Bei Frost ist es abends unterwegs, bei Schneefall morgens. Diese Skiwege sind ausgezeichnet
mittels Winter-Richtungsschildern ausgewiesen und das Skiareál Černá hora hält eine in den Informationszentren
erhältliche Skiwanderkarte parat. Der Aufstieg von Maršov über Reissovy domky, Krausovy boudy bis
zum Sattel des Světlá hora ist eine echte Herausforderung, müssen doch sechshundert Meter Höhenunterschied
überwunden werden. Weiter geht es mit einer kurzen Abfahrt über Valšovky und dann von Pěticestí zum Scheitel
des Schwarzen Berges (Černá hora). Ein sanfterer Aufstieg zum Černá hora führt von den Reissový domky zur Baude
Modrokamenná bouda, über Krausovky, Modrý kámen, Velké Pardubické boudy und Černá paseka. Ähnliche
Aufstiege erwarten einen aus Pec pod Sněžkou und Janské Lázně. Die Strecke über Albeřice und Rýchory wird am
häufigsten von den Grenzbauden (Pomezní Boudy) nach Horní Maršov befahren. Da es hier keine harten Anstiege
und riskante Abfahrten gibt, ist sie auch Anfängern sympathisch, die sich an eine Fahrt mit freier Ferse erst gewöhnen
müssen. Im Gebiet des Berges Světlá hora raten wir gern zu einem Imbiss in der der Modrokamenná bouda
und wenn man von den Pomezní boudy zum Rýchory unterwegs ist - im Gasthof U kostela in Malá Úpa und in der
Lysečinská bouda. In den letzten Jahren kommen auch immer öfter anspruchsvolle Skiläufer zu uns, die Vergleiche
zu anderen Skiparadiesen in Europa anstellen können und im letzten Winter besonders den Loipen rund herum
um Černá und Světlá hora hohe Achtung zollten. Wir sind sicher, dass gerade die perfekt frisierten Loipen „ gleich
hinter dem Haus“ Grund genug sind, wieder zu kommen. Wir werden einander bestimmt begegnen.
Per Bike auf den Světlá hora
Die gleichen Trassen sind im Sommer gut zu Mountainbike-Touren. Wie auch an anderen
Stellen im Riesengebirge halten die Wege am Berg Světlá hořa, an den Hängen des Rýchory,
bis hin nach Žacléř und im Gebiet des Kammes Dlouhý hřeben eine Menge Aufstiege
und anspruchsvollere Abfahrten parat, denen eher sportlich veranlagte Biker auf den Geschmack kommen, als
Familien mit kleinen Kindern. Eine nützliche Information für diejenigen, die es überhaupt nicht erwarten können - in
diesem Jahr waren noch zum 1. Mai lange Abschnitte rund um den Gipfel mit Schnee bedeckt. Die Hauptsaison für
Radsportler beginnt in den Höhenlagen des Riesengebirges erst um den 15. Mai. Vor diesem Datum sind Fahrten
um Albeřice, Sklenářovice, Babí auch mit Überfahrten über die Grenzübergänge
nach Polen vorzuziehen.
Hinauf zur Maxhütte
Besonders die etwas früher Geborenen von Maršov sagen nicht - wir laufen
zum Rýchory, sondern „zur Maxhütte“. Auf einem kleinen Felsausläufer in
einer Höhe von 1001 über dem Meeresspiegel stand bis 1892 die Maxhütte
(tsch. Maxovka). In heutigen Wanderkarten trägt diese Stelle den Namen
„Kutná“. Das Holzhaus, in dem damals bis zu 40 Gäste Platz fanden, entstand zum Anlass der Jubiläumsindustrieausstellung
in Prag im Jahre 1891 als Pavillon zur Ausstellung von Grubentechnik. Wie Kollege Tichý festgestellt
hat, widmete der Fabrikant Max Hirsch diesen Ausstellungspavillon zur Ausstellung einer Grubenfördermaschine
letztendlich dem Österreichischem Riesengebirgsverein. Er war nämlich Vorsitzender deren Filiale in Slaný. Er
kam auch für den Transport der Baude und deren Errichtung auf dem Rehorn auf und so trug die Baude mit Recht
seinen Vornamen. Das unterkellerte Plateau wurde von der Marschendorfer Sektion des Vereins vorbereitet. Die
Küche soll sich im Keller unter der Baude befunden haben, für den Transport der Speisen sorgte ein kleiner, mittels
Handkurbel betriebener Aufzug. Die Unterkunft mit dem Statut einer Stundentenherberge, später mit bis zu zwanzig
Betten, wurde vom hiesigen Bürger Johann Tippelt betrieben, der das Häuschen mit einem Anbau nach dem anderen
versah. Die typische Silhouette der Baude am Horizont des damals entwaldeten Rýchory-Kammes war von
allen möglichen Orten zu sehen, wohl deshalb ist ihr Name so lange in Erinnerung geblieben. Die Bedeutung der
Maxhütte verblasste erst nach der Eröffnung der in direkter Nachbarschaft stehenden Rehornbaude (Rýchorská
bouda) im Jahre 1926. Nach dem 2. Weltkrieg verkam sie nach und nach, bis sie nach zehn Jahren endlich abgerissen
wurde. Auf den Grundmauern richtete die KRNAP-Leitung ein Aussichtsplateau ein, denn der Ausblick von
hier auf das Ostriesengebirge ist nach wie vor ein Erlebnis. Im Winter kommt man auf Langlaufski oder mit Schlitten
hierher, die Abfahrt nach Maršov auf dem gepflegten Skiweg ist die reinste Wonne. Im Sommer verbindet man einen
Besuch am besten mit dem Rundweg über Suchý Důl, einer wenig bekannten Ortschaft zwischen Albeřice und dem
Neuer Standort des Ausstellungspavillons von der Prager Industrieausstellung
war ab dem 24. 7. 1892 der Rehornkamm (Rýchory), 1900
Rehornbaude und Maxhütte, 1930
Der beliebte Gasthof Blausteinbaude (Modrokamenná bouda), 1914
Die Baude Lysečinská bouda vor ihrer Vollendung, 1926

An der Stelle des heutigen Marktplatzes befand sich einst ein tiefer Graben, hinten
sind die evangelische Kirche und das Hotel Terra auszumachen, 1883.
Der natürliche, in der Nähe der beiden ergiebigsten Heilquellen - der Johannisquelle
und Schwarzen Quelle entstandene Mittelpunkt des Kurorts schaut auf eine bewegte
Geschichte zurück. Noch im 15. Jahrhundert stand hier ein einfaches Hammerwerk
zum Brechen von Eisenerz. Auf dessen Brandruinen entstand eine Mühle und nach
dieser, im Jahre 1888 schon das heutige ansehnliche Gebäude des Kurrestaurants.
Es wurde „Neue Kolonnade“ genannt, um es von dem alten, ziemlich heruntergekommenen
Holzbau in ihrer Nachbarschaft zu unterscheiden, der auf der zeitgenössi-
schen Fotografie abgebildet ist. Erst vor hundert Jahren fanden die Johannisbader
den Mut, das Outfit des Marktplatzes radikal zu verändern. Der beengte Raum inmitten
von Janské Lázně erfuhr eine deutliche Vergrößerung, als der Lauf des Johannisbachs
in einen unterirdischen Tunnel verlegt und der tiefe Taleinschnitt nach
einem mutigen Projekt von Otto Fiedler aus Hostinné zugeschüttet und planiert wurde.
Gleichzeitig wurde die alte Kolonnade abgerissen und auf dem frei gewordenen
Platz konnte so im Jahre 1904 die neue Dominante der Stadt, die heutige Kolonnade
entstehen. Die auf tiefen Piloten ruhende Konstruktion aus Stahl und Glas mit ihren
markanten Jugendstil-Zierelementen ist eine Idee des Wiener Architekten Brang, die
vom Baumeister Blažek aus Trautenau realisiert wurde. Sie kostete schon damals die
respektable Summe von einer Viertelmillion Kronen. So entstand ein einzigartiger,
architektonisch geschlossener Kern, der an einer Seite vom kunstvoll gegliederten
Kurhaus und auf der gegenüberliegenden Seite von der Kolonnade eingeschlossen
wurde. Im Osten bildete der imposante Johannishof (Janský dvůr) den Abschluss,
der in den Jahren 1927 – 29 vom Baumeister Joseph Capolagi A. Payer aus Prag
aus dem ursprünglichen Preußenhof umgebaut wurde, sowie das traditionelle Holzgebäude
der Lesehalle, der späteren Turnhalle. Das schon erwähnte in der Mitte
stehende, auffällige Gebäude des Kurrestaurants mit seiner historisierenden Stuckfassade,
dessen viele Zeitzeugen mit Wehmut gedenken, wurde nach dem Zweiten
DER HUNDERTJÄHRIGE KURPLATZ
Antoní Tichý VON JANSKÉ LÁZNĚ
Die erste Kolonnade musste dem Ausbau des Kurplatzes weichen, 1884.
Weltkrieg in ein Kino umfunktioniert. In den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts
musste es dann endgültig dem Bau des heutigen Kurdirektoriums und
Stadtamts samt neuem Kinosaal Platz machen. Nach hundert Jahren wiederholt sich
die Geschichte in Form einer weiteren größeren Umgestaltung des Marktplatzes. Die
zwecklosen Bemühungen, aus dem Kurort so etwas wie eine Insel der Natur inmitten
des unendlichen Ozeans des ihn umgebenden Naturareals zu machen, wurde durch
das neue Vorhaben ersetzt, dem Ort sein ursprüngliche Image zurückzugeben und
ihn klarer als Ort zum definieren, an dem Menschen gern zusammenkommen. Das
Projekt stammt vom Architekten Jan Čížek aus Hradec Králové. Auf zeitgenössischen
Ansichtskarten sind kurz nach Entstehen des Marktplatzes zig von Restauranttischen
und eine ganze Flut von Stühlen und Bänken an allen möglichen Ecken und Enden
zu sehen. Auch heute steht die ganze Fläche zur Verfügung, mit einer Menge Bänke
zum Ausruhen, wobei auch weniger mobile Kurpatienten nicht vergessen werden. Die
neu gepflanzten Bäume werden in ein paar Jahren Schatten spenden. Nach dem erst
unlängst renovierten Trinkbrunnen mit dem Quellwasser des Bürgermeisterborns
kehrte auch die meteorologische Bude zurück und alles wird noch von einem betriebsmäßig
weniger kostspieligen Fontänchen aufgemuntert. Die neue Überdachung
wissen vor allem die gastierenden Kapellen bei Promenadenkonzerten zu schätzen,
die übrigens vom Musikliebhaber, Graf Berthold Aichelburg schon erstmals in der
Kursaison von 1855 eingeführt wurden. Ursprünglich spielten die Musikanten in der
offenen Nische der Kolonnade oder in der kreisförmigen Eisenlaube und zu guterletzt
nur noch unter freiem Himmel. Im Winter lädt Janské Lázně vor allem zu Skifreuden
ein, aber wenn im Frühling die ersten warmen Sonnenstrahlen den neu gestalteten
Platz erwärmen, sollte man nicht versäumen, den Tönen der Muse zu lauschen oder
auch nur so mit Freunden zu plaudern.
Noch vor Beendigung des Vorhabens ein Blick auf die „künftige“ Kolonnade, 9. VIII. 1904 Der vor hundert Jahren künstlich angelegte Kurplatz ist seither ein Ort zum gegenseitigen Kennen lernen, 1913.
WIR EMPFEHLEN
BEWÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN
22 23
Pension und Selbstbedienungsgeschäft U Hlaváčů
Die Dominante des Marktplatzes in Horní Maršov ist ein historisches Haus, dass sich im Jahre 1855
Graf Berthold Aichelburg hatte erbauen lassen. Heute befindet sich hier die Pension U Hlaváčů
mit ausgezeichneter Unterkunft, einschließlich Frühstück und Zweibettzimmern mit Bad und Zubettungsmöglichkeit.
Im Gesellschaftsraum befinden sich eine kleine Bar und ein Fernseher. Zum Objekt
gehört auch ein Innenbassin mit ganzjährigem Betrieb. Geparkt wird auf einem geschlossenen
Innenhof bei der Pension. Im Souterrain der Pension befindet sich ein SB-Geschäft mit breitem
Lebensmittel- und Getränkeangebot. Auch Drogeriewaren, Obst und Gemüse gibt es hier. Bestandteil
ist eine Spezialverkaufsstelle Cash and Carry Pilsner Urquell mit dem gesamten Sortiment der
Pilsner Brauerei, einschließlich Radegast und Kozel. Von hier aus wird Fass-, Flaschen- und Dosenbier
ins ganze Ostriesengebirge distribuiert. Das Geschäft ist sieben Tage in der Woche geöffnet
und zwar in der Zeit von 6.30 bis 12 und von 13 bis 18 Uhr, samstags von 6.30 bis 13 und sonntags
von 8 bis 12 Uhr. Den ganzen Sommer über lädt neben dem Geschäft ein Sommergärtchen mit
Sonnenschirmen zum Verweilen ein. Außer Eis und Desserts bekommt man hier auch einen guten
Kaffee oder nichtalkoholische Getränke aus einem reichhaltigen Angebot. Das Sommergärtchen mit
Eisdiele ist auch an den Wochenenden ganztägig geöffnet.
Pension und Selbstbedienungsgeschäft U Hlaváčů, Horní Maršov, PLZ 542 26, Inhaber
Miluška und Milan Hlaváč, Tel. 00420 499 874 112, e-Mail: milan.hlavac@iol.cz. Sie können sich
auch auf Deutsch verständigen.
SERVICE FÜR BAUDENBESITZER
Tel.: 466 260 299
AUSSTATTUNGEN FÜR IHR GESCHÄFT
> Interieurlösungen Ihrer Betriebsstätte,
komplexe Ausstattungen
> Restaurantkassen,
Kassen und Kassensysteme
> Digitalwaagen
> Kühl- und Gefriertechnik
> Fleischschneide- und Fleischverarbeitungsmaschinen
> Einrichtungen aus rostfreiem Stahl,
Spararmaturen mit Infrarot-Sensoren
> gastronomische Einrichtungen
Husova 466, Pardubice
Tel./Fax 466 260 297
www.skkontakt.cz
pardubuce@skkontakt.cz
Betriebszeiten
Mo – Fr 8.00-16.00 Uhr
Kupon
na slevu
5%
DIE WÄSCHEREI IN MLADÉ BUKY
ist die größte in Trutnov und reinigt auch die Wäsche, die von den am höchsten
gelegenen Bauden im ganzen Riesengebirge kommt. Auch während
der Hauptsaison wird hier alle Wäsche binnen 14 Tagen gewaschen, und
das zum Normalpreis, bei einer Wochenfrist mit einem leichten Aufschlag.
In der Wäscherei können sie Einzelheiten festlegen: Abholetermin, Preis,
gestärkt oder nicht, Duftnote, oder wenn gewünscht auch das Bleichen
der Bettwäsche. Auch Textilien werden hier gereinigt, eine neue Dienst-
leistung ist der Verleih von Bett-wäsche zu Saisonhöhepunkten. Die Wä-
scherei sichert auch den Rücktransport.
Wäscherei, Mladé Buky, PLZ 542 23, Inh. Petr Lukáček, Tel. 00420
871 120, von Montags bis Freitags von 6 - 14, in der Hauptsaison
bis 16 geöffnet.
Radiokommunikation - Ingeneering
Komplette Dienstleistungen für Handy’s im
T-Mobile - Netz für Normalbenutzer und Profis.

Lehrpfade tragen zu einem schönen Aufenthalt in den Bergen bei
- der Zollweg bei Horní Albeřice.
RIESENGEBIRGS NATIONALPARK
24 25
Die Bestimmung von Nationalparks ist weltweit neben dem Schutz der Natur
auch die Erziehung deren Besucher. Dazu dienen der Leitung des Riesengebirgsnationalparks
(KRNAP) im Riesengebirge die in Vrchlabí, Jilemnice,
Harrachov, Paseky nad Jizerou und in Pec pod Sněžkou betriebenen Museen,
sowie auch kleinere Expositionen zum Beispiel in der Streifendienststelle in
Špindlerův Mlýn und eine auch winzige Ausstellung im ehemaligen Wasserwerk
im Riesengrund (Obří důl). Ausstellungsräume befinden sich an zwei Stellen
in Vrchlabí und an einem in Jilemnice. Zu diesem Programm der Naturerziehung
gehören auch die erstaunliche Bücherei des Riesengebirgsmuseums,
Archive und die eigene Zeitschrift „Riesengebirge“. Aber wir möchten Sie nach
draußen einladen, zu einem bildenden und überdies unterhaltenden Aufenthalt
in der Natur. Lehrpfade und Spazierwege haben im Riesengebirge eine lange
Tradition. Die ersten führten schon vor dreißig Jahren über das Rehorngebirge
(Rýchory) und durch die Täler Obří und Labský důl. Ohne lebenden oder
gedruckten Wanderführer wandert man auf markierten Wegen entlang und
erfährt an interessanten Stellen aus den Informationspanelen immer wieder
nützliche Informationen zum gegebenen Objekt - zwar in aller Kürze, aber sehr
konkret. Naturwissenschaftliche Themen werden in letzter Zeit oft durch Texte
über die geschichtlichen Hintergründe der besuchten Orte ergänzt und die Texte
sind meist in verschiedenen Fremdsprachmutationen vorhanden, vor allem in
Deutsch, Englisch und immer öfter auch in Polnisch.
Im Ostriesengebirge geht das Projekt zur Schaffung eines ganzen Netzes
von Lehr- und Wanderpfaden, die die Leitung des KRNAP zusammen mit ihren
Partnern erst unlängst abgesteckt hat, gut von statten. Viele interessante Ziele
sind auch in den früher oft vernachlässigten tieferen Lagen und in der Umgebung
der Riesengebirgsstädte und -dörfer zu finden. Das Rückgrat dieses Netzes
ist der Lehrpfad Aichelburg, der durch das Aupatal von Horní Maršov über
Temný Důl, den Hang des Berges Světlá hora und die Siedlung Valšovky bis
nach Velká Úpa führt.
In Vorbereitung ist dessen Verlängerung einerseits nach Dolní Maršov und im
Abschluss entlang des Weges Stará cesta bis nach Pec pod Sněžkou. Hier soll
er an die schon rege benutzten Lehrpfade Vlčí jáma und Zelený důl anschlie-
ßen, die überdies alle drei vom schon vollendeten Lehrpfad „Rund herum um
Pec“ verbunden werden. Seit Seit dem diesjährigen Sommer führt ein interessanter
Lehrpfad vom Marktplatz in Pec pod Sněžkou über Šraml, Portášky
und den Nordhang des Pěnkavčí vrch mit unvergesslichem Blick auf den
Löwengrund (Lví důl) und weiter über Šimovy chalupy auf dem Spazierweg nach
Spálený Mlýn bis hin zur Kirche. Dort stößt er auf den vollendeten Rundweg von
Malá Úpa. Der gerade in Bau befindliche Lehrpfad Via Piette geleitet einen nicht
nur in die Nähe von Svoboda nad Úpou und Dolní Maršov, sondern auch zur
Blausteinbaude (Modrokamenná) oder von der anderen Seite vorbei am Objekt
Duncanu bis nach Johannisbad (Janské Lázně), einschließlich eines kurzen
Abstechers in den romantischen Klausengrund (Těsný důl). Auf der anderen
Seite der Kurstadt beginnt am Kurplatz der Lehrpfad „Střední hřeben“, der bei
der unteren Seilbahnstation zum Schwarzen Berg (Černá hora) endet. Ab der
oberen Seilbahnstation wird ein Lehrpfad über Václavák und die Kolínská bouda
nach Pec pod Sněžkou ausgestattet. In Projektphase ist der Anschluss des
Weges Via Piette an einen Lehrpfad mit der vorläufigen Bezeichnung Goldweg.
Dadurch würde sich dieses Wegenetz bis zu solchen interessanten Orten aus
wie Sejfy, Sklenářovice und Bystřice, bis hin nach Horní Staré Město , also
bis zum Stadtrand von Trutnov ausdehnen. Von den uralten Goldgruben bei
Sklenářovice ist es nur ein Katzensprung zum Rýchory und weiter auf dem Lehrpfad
Celní cesta bis nach Albeřice mit möglicher Verbindung zum Kirchlein in
Malá Úpa. Keine Angst vor einer zu strengen Führung in eine vorgeschrieben
Richtung! Die Touristen wählen ohnehin meist nur kurze Abschnitte dieser Lehrpfade
und bleiben oft auch nur an einer einzigen Informationstafel stehen,
wo sie ein paar Zeilen, so zum Beispiel über die bewegte Geschichte des Gasthofs
Hospoda Na Peci, lesen. Über den Rotterový boudy pflegen sie auf der
Bank mit schönem Ausblick auf die Gipfel von Svorova hora und Sněžka zu
verschnaufen, ohne zu wissen, dass auch diese im Zuge des Projekts des Lehrpfads
Malá Úpa entstanden ist.
An der Wegegabelung hinter der Baude Sokolska auf dem Schwarzen Berg
ist ein Richtungsweiser, der auf die Schwedenwälle (Švédské valy) hinweist,
von denen sonst kaum jemand etwas wissen würde. Anderswo wurden kleine
Denkmäler restauriert oder viele Jahre lang unbegehbare oder zerstörte Wege
oder Pfade erneuert. Diese geretteten, zumeist aus fremden Quellen finanzierten
Sehenswürdigkeiten sind oft Herzstück der den Touristen anempfohlenen
Spazierwege. Als Beispiel diene die Säulenkapelle auf Chaloupka oder
die Martersäule mit Kelch im Abschluss des Zollwegs (Celní cesta). Mit der
Entstehung dieses Lehrpfads ist auch die Neuanpflanzung einer historischen
Laubbaumallee oder die Beseitigung eines Jahrzehnte alten Dunglagers am
Grenzübergang von Horní Albeřice zum polnischen Niedamirów verbunden. Auf
diese Weise trägt die Realisierung von Lehr- und Spazierwegen zur Erneuerung
landschaftsbildender Elemente bei. Die hübsche und gepflegte Umgebung erfreut
nicht nur das Auge des Betrachters, sondern er erfährt ganz nebenbei
viel Neues über die Natur, Bauten, Ereignisse und die Menschen im Riesengebirgsnationalpark.
EIN BUMMEL DURCH MALÁ ÚPA
Die Berggemeinde im Schatten der Schneekoppe - das sind ausgedehnte
Wälder und verstreute Wiesenenklaven mit bunt dahingewürfelten Berghütten.
Die beiden einzigen Zentren, rund herum um das historische und malerische
Kirchlein und das jüngere auf den Grenzbauden (Pomezní Boudy) sind durch
eine Reihe von Wegen und Steigen verbunden, die nun in den „Lehrpfad Malá
Úpa“ mit seinen einundzwanzig Stationen und einigen mit Bänken versehenen
Raststätten integriert wurden. Die Hauptstrecke ist mittels Richtungsweisern in
Form einer Hand ausgewiesen. Die hochwertigen Emaille-Informationstafeln
mit viersprachigem Text an den „Points of Interest“ berichten über die Be-
siedlung, volkstümliche Architektur, Ortsnamen, einen wichtigen Besuche des
künftigen Kaisers Joseph II. im Jahre 1779, den wiederholten Bau der Kirche,
den nazistischen Überfall des Zollamts im Jahre 1938 und auch von einer
unauffälligen Lichtung mitten im Wald, einem Lieblingsort für Kinder, die sich
gern an den Ufern des Rennerbaches austoben.
Bei der Sprungschanze
Der noch bis heute zu erkennende An- und Auslauf erinnern an eine
Sprungschanze, die hier noch vor fünfzig Jahren gestanden hat. 1954 trainierte
hier unter der Leitung ihres Trainers Miloslav Bělonožník die tschechische
Equipe in der Nordischen Kombination mit den Meistern Remsa, Bulín, Lukeš,
Lehnemayer und weiteren mehr. Die Schanze wurde im Jahre 1932 vom
Hauptverband der deutschen Wintersportverbände (HDW) gegründet und
wurde Jaromirschanze genannt, zu Ehren des Besitzers der Marschendorfer
und Hohenelber Herrschaft, Jaromír Czernin-Morzin. Vielleicht wollten die
Sportler ihren Dank zum Ausdruck bringen, dass dieser den Bau auf seinem
Waldgrundstück ermöglicht hatte. Der damals beste Skispringer des Riesengebirges,
Franz Vende aus Svoboda nad Úpou, sprang hier 60 Meter weit. Das
Skispringen, wie auch die Skier selbst, sind eine Erfindung der Norweger. Die
ersten Skisprungwettbewerbe fanden 1883 in Norwegen statt, im Riesengebirge
dann am 21. Februar 1897 im Ort Štěpanice. Anfangs sprang man nur
auf präparierten Schneeschanzen, aber schon bald darauf machte die erste
bekannte Adrenalin-Skisportart den Bau stabiler Sprungschanzen erforderlich.
Im Riesengebirge gab es noch vor vierzig Jahren zig Sprungschanzen, davon
sind nur noch 8 in Harrachov übrig geblieben. Auf der größten von ihnen springt
die Skisprungelite über 200 Meter weit.
VIA PIETTE - AUF DEN SPUREN
DES VATERS DES RIESENGEBIRGES
Der nun halbferige und im Juni 2005 wohl fertig gestellte Lehrpfad rund herum
um Svoboda nad Úpou und Janské Lázně geleitet einen sowohl zu kulturgeschichtlichen
Sehenswürdigkeiten, als auch mitten in die den Bach Černohorský
potok umgebende Wildnis. Erstaunlich abwechslungsreich ist der Abschnitt
vom Piette-Denkmal in Dolní Maršov zur Blausteinbaude. Schon nach ein paar
Stationen versteht man, warum die Autoren dieses Lehrpfads den Namen Via
Piette-Weg gewählt haben. Dieser aufgeklärte Kapitalist hat so viele Spuren
hinterlassen, dass sie auch vierzig Jahre des totalitären Regimes nicht auszumerzen
vermochten. Von den weniger bekannten Sehenswürdigkeiten seien
das Denkmal des „deutschen K. H. Mácha“ genannt - des Dichters Theodor
Körner, aber auch eine der größten Ameisenhaufenkolonie bei uns, eine geolo-
Der Lehrpfad Via Piette trägt den Namen des Mäzens des Tourismus
und des Wintersports im Riesengebirge.
gische „Sammlung der zehn oberen Gesteinsschichten, die das Riesengebirge
bilden, ein Kalksteinbruch, Reste einer alten Goldgrube und sonstiges mehr.
Bei trockenem Wetter ist die Strecke auch per MTB zu meistern
Prosper Piette de Rivage Antonín Tichý
Maria Eduard Prosper Piette de Rivage (1846 – 1928), Sohn des Gründers
der Freiheiter Papierfabrik Prosper sen. aus Vieil – Salm in Luxemburg, Intellektueller
und Humanist, aber auch erfolgreicher Erfinder und Unternehmer,
sowie Fortsetzer der Familientradition in der Papierherstellung, verdient sich
mit Fug und Recht die Bezeichnung „Vater des Reisengebirges“. Er gehörte
zu den einflussreichsten Persönlichkeiten seiner Zeit und die Spuren seiner
Aktivitäten sind bis heute an vielen Stellen in der Region wahrzunehmen. Als
Mitbegründer und langjähriger Schatzmeister des Riesengebirgsvereins, den
er uneigennützig und allseitig unterstützte, hatte er regen Anteil an der Förderung
und dem Aufschwung des Reiseverkehrs im Riesengebirge. Ohne seine
Hilfe hätten weder die Zeitschrift „Riesengebirge in Wort und Bild“, noch eine
Reihe von Riesengebirgswanderkarten erscheinen können. Maßgeblich trug
er zur Erweiterung der Sammlungen des Riesengebirgsmuseum in Hohenelbe
(Vrchlabí) und zur Tätigkeit vieler weiterer gesellschaftlicher Vereine und Interessengemeinschaften
bei, deren Mitglied er war.
Im August 1891 wurde nach ihm ein Teil des Böhmischen Weges von der Kesselkoppe
(Kotel) bis zur Staatsgrenze mit Gedenktafel an der Elbquelle be-
nannt. Wegen seiner sozialen Empathie und Fürsorge um das Wohlergehen
seiner Beschäftigten wurde er auch Owen des Riesengebirges genannt. Der
Ehrenbürger von Freiheit an der Aupa und Marschendorf I., k. u k. Kommerzialrat,
wurde im Jahre 1898 von Kaiser Franz Joseph I. in den Adelsstand erhoben.
Die vom Riesengebirgsverein gewidmete Bronzegedenktafel ist ein Werk
des Trautenauer Bildhauers Emil Schwantner.
Die näher gebrachten Lehrpfade und Spazierwege wurden von der Verwaltung
des KRNAP in Zusammenarbeit mit jeweils den Städten und Gemeinden
geschaffen, deren Gebiet sie durchschneiden. Sie selbst trug den Löwenanteil
an der Finanzierung und Realisierung. An der Ausführung der Projekte beteiligte
sich auch die Vereinigung Burggesellschaft Aichelburg und das Workteam
des Veselý výlet.
DIE HOLZSCHINDELEI IN HARRACHOV
Das Haus aus Granitquadern hatte zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts Graf
Harrach als Produktionsstätte von Holzschindeln errichten lassen, der damals
einzigen Dacheindeckung im Riesengebirge. In dieser Holzschindel-Manufaktur
gleich neben dem Busbahnhof von Harrachov eröffnete die Leitung des KR-
NAP am 14. Dezember eine hübsche, der Wald- und Forstwirtschaft und dem
Jagdwesen gewidmete Ausstellung. Den Autoren Petr Kadleček und Michal Šír
ist es gelungen, durch die Kombination verschiedener Ausstellungsarten und
-mitteln ein lebendiges Museum zu schaffen, in dem man die Zeit vergisst. Zu
jedem Thema kann man sich Fotografien, Kurzfilme und vor allem interessante
Gegenstände aus zwei verflossenen Jahrhunderten anschauen.
So lernt man die Herstellung und das Verlegen der Schindeln, Beispiele der
einstigen und heutigen Holzernte, des Holztransports, sowie Aufforstungsmethoden
kennen, angefangen vom Sammeln der Zapfen, Klengen der Samen
und Pflege der Sämlinge bis hin zum Verpflanzen der Setzlinge und deren
Schutz vor Schädlingen. Interessant sind auch die verschieden alten Werkzeuge
der Holzfäller und Förster, beispielsweise die schöne Axtsammlung. Das
ganze Dachgeschoss ist dem Weidhandwerk gewidmet, mit Exponaten von
Jagdtrophäen und -waffen, Lockpfeifen, alten und neuen Jagdscheinen, Hilfsmittel
zum Abrichten von Jagdhunden. Man erfährt, was Hirschgrandel sind
und wie das Alter erlegter Tiere festgestellt wird. In einer kleinen Futtergrippe
ist zu sehen, womit das Wild im Winter zugefüttert wird. Beliebtestes Exponat
wird wohl das Steingutmodel einer Klause, einer Talsperre zum Flößen der
Baumstämme. Man schlichtet das Holz in der Rinne unter der Klause auf und
wenn die Klause vollgelaufen ist, wird die Sperre geöffnet und das Holz wird
„ins Tal geschwemmt“. Alles auf einem Quadratmeter Fläche. Durch die Ausstellungsräume
wird man vom pensionierten Forstingenieur Karel Rajt begleitet,
der genauso gut deutsch wie tschechisch spricht. Geöffnet ist in der Saison
täglich von 9 do 17.30 Uhr.
www.krnap.cz
In der Ausstellung Šindelka ist ein Holzfäller mit festgezurrter Schlichtung Holz
auf einem für das Riesengebirge typischen Deichselschlitten zu sehen.

SERVICE FÜR BAUDENBESITZER
DAS ENDE DER BÖHMISCHEN BAUDE
AUF DER SCHNEEKOPPE
26 27
BAU- & INGENIEURTECHNISCHE FIRMA KLIMEŠ
HORNÍ MARŠOV 65, 542 26, TEL. 499 874 296, 603 218 346
www.klimes.marsov.cz e-mail: klimes.marsov@tiscali.cz
Projektierung und Bauausführung auf herkömmliche Weise errichteter
Holzbauten, ohne Verwendung von Metallverbindungselementen
Informationen auf den Webseiten www.klimes.marsov.cz
Schutzmarke
Saisonzeitschrift Veselý výlet, Temný Důl Nr. 46, 542 26 Horní Maršov, Tel. (00420) 499 874 298, Fax 499 874 221, e-Mail: veselyvylet@mbox.vol.cz,
www.veselyvylet.cz, Herausgeber/Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš, sprachliche Bearbeitung: Věra Pokorná, Jarmila Klimešová,
graphische Gestaltung: Květa Krhánková, Illustrationen: Květa Krhánková, Zdeněk Petira, Stanislav Špelda, Fotografien: Hans Bönsch, Jiří Daněk,
Milan Dyntar, Bohdan Holomíček, Pavel Klimeš, Pavel Štecha und Herausgeberarchiv, Satz: Tisk OFSET a.s. Úpice, Tel. 499 881 171, Druck:
Progrestisk Hradec Králové Tel. 495 406 061, deutsche Übersetzung: Hans-J. Warsow, polnische Übersetzung: Andrzej Magala, Redaktionsschluss:
6. 12. 2004, Auflage: 70.000 Stück, davon 33.000 Stück in tschechischer, 30.000 in deutscher und 7.000 in polnischer Sprachversion.
Wenn Sie die nächste Ausgabe des Veselý výlet (nächste Ausgabe: 25/ Winter 2006) per Post zugeschickt haben möchten, schicken Sie bitte
zusammen mit Ihrer Adresse 40 CZK, falls sie in der Tschechischen Republik leben, oder 190 CZK, wenn Sie im Ausland leben, oder bestellen
Sie sich die Zeitschrift persönlich im Informationszentrum des Veselý výlet in Temný Důl oder in Pec pod Sněžkou.
Alle Autorenrechte vorbehalten!
AUFGEPASST! Im Frühling, wenn normalerweise die Sommerausgabe des Veselý výlet entsteht, sind wir mit einer Bergsteigerexpedition im Tibet
unterwegs, deshalb ist diese Ausgabe ganzjährig. Die nächste Ausgabe - Nr. 25 – Winter 2006 erscheint im Dezember 2005.
Preußische und Böhmische Baude auf einem Teller aus dem Jahre 1887,
gefunden bei den Abrissarbeiten im September 2004
Die ursprüngliche Form der Baude aus dem Jahre1868 trat am 7. Oktober
am deutlichsten hervor. Das Abrissmaterial füllte über 350 Transportsäcke
Der Hauptteil der Böhmischen Baude wurde am 20. Oktober von einem Hubschrauber in den Löwengrund transportiert. Auch das Wasserreservoire mit einem
Fassungsvermögen von 3200 Liter Wasser, das von 1912 bis 1956 mit Hilfe eines Peltonrads aus dem Riesengrund hier hochgepumpt wurde, „flog“ in den Löwengrund
Die letzten Sekunden der Böhmischen Baude am 22. 10. tischten die Frage auf, was an ihrer Stelle stehen soll. Der Veselý výlet unterstützt den Bau einer neuen Poststelle laut dem
Entwurf der Architekten M. Rajniš und P. Hoffman. Außer den Eigenschaften, Form und Dispositionen dieses Häuschens gefällt uns auch die Idee mit der Aussicht vom Dach und die an
die St. Laurentius-Kapelle erinnernde Holzummantelung. Bei schönem Wetter öffnet sich diese und lädt die Touristen nach innen ein. Die Fotos ergänzen den Text auf Seite 12 und 13

Panorama-Kamera: Täglich werden im 2. Tschechischen Fernsehen von 7.55
- 8.30 Uhr live Landschaftsausschnitte aus Harrachov, Lysá Hora, Medvědín,
Svatý Petr in Špindlerův Mlýn, Pec pod Sněžkou, Malá Úpa, Černá hora und
Černý Důl gezeigt.
Meteorologische Station: in Pec pod Sněžkou 499 796 303.
Horní
Maršov
DAS INFORMATIONSZENTRUM VESELÝ VÝLET
GALERIE - WECHSELSTELLE
in Temný Důl - Horní Maršov, Tel., Fax: (00420) 499 874 298
Pec pod Sněžkou, Tel.: (00420) 499 736 130, Fax: (00420) 499 736 131, (00420) 499 874 221
e-mail: veselyvylet@mbox.vol.cz
www.veselyvylet.cz
täglich 8.30 - 18.00 Uhr
Telefonanschlüsse: Am 22. IX. 2002 kam es zu einer kompletten Umnummerierung
aller Telefonanschlüsse in Tschechien. Nun beginnen alle Tel. nummern
von Festanschlüssen im östl. und mittleren Riesengebirge mit der Nummer 499
(aus dem Ausland 00420 499). Informationen zu Tel. nummern - 1180
.
Gesundheitswesen: Schnelle medizinische Hilfe Trutnov und Vrchlabí Tel.
155, 499 735 921, für das östliche Riesengebirge ist der Bereitschaftsdienst
in Trutnov 499 840 100, Krankenhaus Trutnov 499 866 111, Zahnarztpraxen
finden sie in Pec pod Sněžkou 603 413 113, in Horní Maršov 499 874 144,
499 874 166, Kinderartzpraxis 499 874 143, in Janské Lázně 499 875 116, in
Svoboda nad Úpou 499 871 140, Kinderartzpraxen 499 871 287, Špindlerův
Mlýn 499 433 344, Chirurgie 499 523 864, die Apotheke ist in Horní Maršov
folgendermaßen geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 12,30 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr 499 874
121 auch Svoboda nad Úpou 499 871 264, Špindlerův Mlýn 499 433 335,
Bereitschaftsdienst in Vrchlabí (auch für Šp. Mlýn) 499 421 155.
Polizei: Ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov und Vrchlabí 158, Verkehrsunfälle
499 804 251, Dienststelle in Pec pod Sněžkou 499 736 233, Svoboda
nad Úpou 499 871 333, in Šp. Mlýn 499 433 354, Horní Maršov 499 874 133,
Polizeidienststelle in Janské Lázně 603 345 538, Polizeidienststelle Šp. Mlýn
606 484 805, 499 523 115.
Feuerwehr: ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov 150, 499 848 411.
Parkplätze: Bewachte Parkplätze in Velká Úpa 499 896 156, in Pec bei der
Kapelle 499 736 179, und Zelený Potok 728 153 268, in Malá Úpa - Spálený
Mlýn 499 891 128 und auf den Pomezní Boudy 499 891 145, in Janské Lázně
bei der Seilbahn 499 875 124, in Špindlerův Mlýn 499 523 229, 499 523
119.
Autowerkstätten und Reifenservice: Svoboda nad Úpou - Hlávka 499 871
153, täglich von 7.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, Mladé Buky - Štangl 499 773
263, Reifenservice - 499 773 263, Autoklub Bohemia Assistance (0/124).
Stadt- und Gemeindeämter: Horní Maršov 499 874 156, Janské Lázně 499
875 101, Soboda nad Úpou 499 871 105, Pec pod Sněžkou 499 896 215, Malá
Úpa 499 891 157, Žacléř 499 878 510, Šp. Mlýn 499 433 226, Amtsstunden
jeweils Mo+Mi von 8 - 12 Uhr und von 12,30 - 17 Uhr.
Die Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks: Das Zentrum in Pec pod
Sněžkou 499 896 213, 8.00-12.00 Uhr, 12.30 - 16.30 (Som. 18.00) Uhr,
Špindlerův Mlýn 499 433 228, 8.00 - 16.45 (Som. 18.00), Rokytnice - 481 523
Pec
pod Sněžkou
Špindlerův
Mlýn
PARTNER DES VESELÝ VÝLET
Svazek
měst a obcí
Bergrettungsdienst (Horská služba): Ganzjähriger ständiger Bereitschaftsdienst
in Špindlerův Mlýn 499 433 239 (602 448 338). Im Winter in Pec pod
Sněžkou499 896 233 ist die Dienststelle täglich von 7 - 22 Uhr geöffnet (außer
dieser Zeit 602 448 444).
In Malá Úpa auf den Pomezní Boudy 499 891 233 (606 157 935), Janské
Lázně 499 895 151 (606 157 936), Strážné 499 434 177 (606 157 934),
Harrachov 481 529 449 (602 448 334), Rokytnice nad Jizerou 481 523 781.
694, Harrachov 481 529 188. Das Museum im Obří Důl 499 736 311, Mo-So
9.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 16.00 Uhr. Information und Wechselstube Temný Důl
499 874 264, tägl. Mo-Do 8.00 - 16.30, Fr. 8.30 - 18.00, Sa+So 9.00 - 16.30.
Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí täglich außer montags von 8.00 - 16.00 Uhr
499 456 708, Rýchorská bouda 499 895 107.
Forstwirtschaft Vrchlabí: 499 456 111, Forst - Horní Maršov 499 874 161,
Pec pod Sněžkou 499 896 214, Svoboda nad Úpou 499 871 159, Špindlerův
Mlýn 499 433 282.
Gottesdienste: Horní Maršov Samstag 16.30 Uhr, Svoboda nad Úpou Sonntag
11.00 Uhr, Janské Lázně Sonntag 9.30 Uhr, Velká Úpa Samstag 15.30 Uhr,
Žacléř Sonntag 9.30 Uhr, Špindlerův Mlýn Sonntag 10.00 Uhr. Zusammenkünfte
der Versammlungen der Zeugen Jehovas im Königreichsaal in Trutnov, Bojiště
103. Wöchentliche Zusammenkünfte: Jeden Dienstag (18.45) und Donnerstag
(19.00). Öffentliche Vorträge jeweils jeden Sonntag von 9.30 bis 11.30 Uhr und
von 16.30 bis 18.30 Uhr.
Tankstellen: Svoboda n. Úpou, täglich geöffnet, Benzina, 499 871 128, 5.00 -
22.00; Lucraco Oil, 499 871 188, 6.00 - 21.00, Pec pod Sněžkou täglich 6.00
- 22.00, 499 522 120. Weitere Tankstellen, die ununterbrochen geöffnet sind,
befinden sich in Trutnov und Vrchlabí in Špindlerův Mlýn täglich von 7.00 - 17.00
Uhr (sonntags ab 8 Unr, Tel. 499 433 295).
Grenzübergänge: Malá Úpa 499 891 133 - (auch für KFZ - aber nur PKW)
- rund um die Uhr geöffnet, ebenso die Übergänge in Královec bei Žacléř und
in Harrachov. Touristen-Grenzübergänge sind bei der Luční bouda, am Slezský
dům, der Špindlerova bouda, im Sattel Soví sedlo, und bei der Vosecká bouda,
Bobr - Niedamirów, Horní Albeřice - Niedamirów- Im Winter geöffnet: 9.00-
16.00 Uhr, im Sommer: 8.00-20.00 Uhr.
Seilbahnen: Zur Schneekoppe Pec pod Sněžkou, Tel. 499 895 137, täglich
zu jeder vollen Stunde 8-18 Uhr., die Teilstrecke Růžová hora - Gipfel je nach
Wetter. Portášky Velká Úpa, 499 736 347, täglich jede volle Stunde 8.30-17.00
Uhr, von 15. 2. bis17.30. Černá hora Janské Lázně, 499 875 152 täglich um
7.30 und dann jede volle Stunde von 8-18 Uhr. Na Pláň Šp. Mlýn - Sv. Petr, 499
497 215 und Medvědín Šp. Mlýn, 499 433 384 täglich 8.30-16.00 und 18.00
Uhr., Žalý Vrchlabí 499 423 582, Lysá hora Rokytnice, 481 523 833, Čertova
hora Harrachov, 481 528 151.
Lyžařský
areál
Správa
KRNAP
Hradní společnost
Aichelburg