Übersicht der Šumava-Produkte und ... - regionální produkt

Sommer 2009 

Nummer 6 

KOSTENLOS 

Probieren Sie 

Notübernachtungsstellen 

im Nationalpark Šumava 

Mögen Sie Abenteuer und Natur in 

einem? Dann probieren Sie Nacht „unter 

freiem Himmel“ im Nationalpark 

Šumava. Seit Vorjahr fi nden Sie 6 solche 

Stellen inmitten des Nationalparks 

und man nennt sie als „Notübernachtungsstellen“. 

Wie sieht so eine Notübernachtungsstelle 

aus? Es geht um einen beschilderten 

Platz im Wald, auf dem man in eigenem 

Zelt oder nur so „unter freiem 

Himmel“ schlafen können. Jede Stelle 

ist höchstens für fünfzehn Menschen 

bestimmt. NP-Ranger kümmern sich 

täglich um Ordnung an diesen Stellen. 

Etwas ähnliches gibt es z.B. in Norwegen 

oder in Finnland. Sie sind vor 

allem für Wanderer mit Ausrüstung bestimmt, 

die da legal im Herzen des Nationalparks 

übernachten können. Zur 

schlichten Ausstattung gehören: mobile 

Toilette, Bänke und Tisch. Folgende 

Betriebsregeln: 

• Nur eine Nacht übernachten 

• Begrenzte Kapazität einhalten 

• Kein offenes Feuer anlegen 

• Keinen Lärm machen und abfallfreie 

Zone einhalten 

Notübernachtungsstellen sind durchgehend 

offen, täglich von 18 bis 9 Uhr. 

Folgende Stellen stehen Ihnen zur Verfügung: 

Hůrka, Poledník /Mittagsberg, 

Modrava, Bučina /Buchwald, Strážný 

a Nové Údolí /Neuthal. Alle liegen an 

dem rot markierten, 103 km langen 

Hauptwanderweg durch den Nationalpark. 

Entfernungen zwischeneinender 

sind Ein-Tags-Wanderstrecken weit. Sie 

sind für Bergwacht immer zu erreichen. 

Alle Notübernachtungsstellen sind im 

Gelände mit Wegweisern beschildert. 

Im Winter können Sie dort z.B. in einem 

Schneegraben übernachten. 

Im Jahre 2008 wurde von einigen 

hundert Touristen die Notübernachtungsstellen 

verwendet. 

(Fortsetzung auf Seite 2) 

Produkt mit Gütesiegel 

enttäuscht niemand 

Dieses Regionalabzeichen hilft jedem 

Besucher des Böhmerwaldes echte hiesige 

Erzeugnisse erkennen. Es garantiert 

ihm hiesige Herkunft und Beziehung zum 

Böhmerwald, hohe Qualität und Umweltfreundlichkeit. 

Es sind die drei Hauptbedingungen, 

die bei jedem Erzeugnis bewertet 

werden, so dass alle Erzeugnisse 

und Dienstleistungen originell sind. Die 

zuständige Zertifizierungskommission 

besteht aus Leuten aus der Region. Es 

sind einige Erzeuger und Unternehmer, 

Vertreter der öffentlichen Verwaltung und 

Vereine). Bei Gaststätten und Unterkunftseinrichtungen 

werden Qualität und 

Umweltfreundlichkeit bis auf Details bewertet 

und sie sollten immer einen 

freundlichen und bequemen Eindruck auf 

Gäste machen. 

Handwerke, Dienstleistungen und Menschen 

Schon 230 verliehene Zertifi kate für Originalprodukte 

in ganz Tschechien. Eine Übersicht von der Šumava 

fi nden Sie auf der mittleren Doppelseite. 

Zuhause in der 

In der Šumava gibt es keine Langeweile 

Einladung zu interessanten Orten und 

Veranstaltungen in der Šumava.Viele Tipps 

für Ihre Freizeit. 

Zeitung für Liebhaber der Šumava, ihrer Natur und Leute. 

In der Šumava erwartet 

Euch Gastfreundlichkeit 

und Originalität 

Den regelmäßigen Lesern wird es schon bekannt sein, aber neue Besucher des 

Böhmerwaldes haben wahrscheinlich diese Zeitung „Zuhause in der Šumava“ zum 

ersten Mal in der Hand. Es geht um die 6. Nr. und es erscheint immer zweimal pro 

Jahr. Sie wird von der Regionalentwicklungsagentur Šumava (RRA Šumava), o.p.s. 

(gemeinnützige Gesellschaft) seit 2006 herausgegeben. In dieser Zeitung werden u.a. 

hiesige Erzeugnisse und Dienstleistungen präsentiert, denen das Gütesiegel Šumava 

- Originalprodukt ® verliehen wurde und das von der RRA Šumava in Zusammenarbeit 

mit der Assoziation der Regionalabzeichen betrieben werden. 

Wem kann Gütesiegel 

verliehen werden 

Zu den Produkten, die das Abzeichen 

bekommen können, gehören: 

• Handwerker- und Industrieerzeugnisse 

(Keramik, Bijouterie, Holzschnitzereien, 

Glas, u.ä.) 

• Agrar- und Naturprodukte, Lebensmittel 

(Milch- und Fleischerzeugnisse, Gebäck, 

Bier, Honig, Kräuter, usw.) 

• Gaststätten (Restaurants, Gasthöfe, usw.) 

• Unterkunftseinrichtungen (Hotels, Pensionen, 

Zimmer-frei, Camping-Plätze, 

usw.) 

Reiches Angebot 

Mit dem Gütesiegel Šumava - Originalprodukt 

® rühmen sich heute schon 58 

Erzeugnisse oder sogar ihre Gruppen und 

dazu noch 9 Unterkunfts- oder Verpflegungseinrichtungen. 

Die Auswahl ist also 

Genießen Sie unsere Gastfreundschaft 

Ganz aktuell wurden 6 Beherbergungsbetriebe 

mit dem Gütesiegel ausgezeichnet. 

Ihre Angebote fi nden Sie auf Seite 7. 

www.regionalni-znacky.cz • www.domaci-vyrobky.cz 

breit. Übersicht von diesen Produkten 

finden Sie auf den Seiten 5–6. Darüber 

hinaus wird das Netz der Verkaufsstellen 

immer dichter, wo Erzeugnisse mit Gütesiegel 

zu bekommen sind. Die Grundbedingung 

für sie ist zumindest drei der 

Original-Produkte anzubieten (s. Übersicht 

auf Seite 4). 

Ein Stück des Böhmerwaldes 

in Prag 

Bemerkenswert ist sicher eine neue 

Verkaufstelle Café „Na Šumavě“ /Im 

Böhmerwald/ in Prag. Es wurde vor kurzem 

in der Šumavská-Str. geöffnet und 

sein Besitzer Jan Egner richtete es im 

Böhmerwald-Stil ein. Manches erinnert 

dort an beliebte Stellen im Böhmerwald. 

Viele Bücher über den Böhmerwald stehen 

dort jedem fürs Durchblättern zur 

Verfügung. Ein breites Spektrum der 

Böhmerwald-Erzeugnisse wird dort angeboten. 

(s. Kontakte an Verkaufsstellen 

auf Seite 4). 

Was kommt noch 

Rund um das regionale Gütesiegel ist 

immer etwas los – Werbungsblätter und 

erweiterte Kataloge werden ständig herausgegeben, 

Präsentationen auf Messen 

des Fremdenverkehrs und Erzeuger nehmen 

an Jahrmärkten oder an anderen interessanten 

Veranstaltungen nicht nur in 

der Region teil. Im Herbst ist ein großes 

gemeinsames Treffen aller Gütesiegel- 

Träger vorgesehen. Sie lernen einander 

kennen und unter Koordination der RRA 

Šumava wird Weiterentwicklung der 

Regionalmarke geplant. 

Bruchstücke von anderswo 

Neue Erzeugnisse in 

Vysočina, in Polabí (Elbe- 

Region), im Mährischen 

Karst und in Podkrkonoší 

(Riesengebirge-Vorland) 

Diese Zeitung erscheint jedes halbe 

Jahr und dazwischen ist es viel los. Vertreter 

der Regionen, die unter der Dachorganisation 

Assoziation der Regionalgütesiegel 

(ARZ), trafen sich zu weiteren 

Zertifizierungskommissionen. An 

Hand dieser Sitzungen bekamen mehr 

als zwanzig Erzeuger und Produzenten 

das Abzeichen für echtes Regionalprodukt. 

In Vysočina sind neue Gütesiegelträger: 

Mehlesorten und ihre Bio-Varianten, 

Vollkornbrot, Bio-Kartoffelerzeugnisse, 

Gestalten aus Leder, Bier, 

hölzernes Volksspielzeug und Holzerzeugnisse 

mit Metall geschmückt ( sog. 

Tauschierung), Bijouterie, Keramik, 

Schmucksachen aus gläsernen Perlen 

und Drahten, Nutz- und Dekorationskeramik. 

In der Elberegion gewannen das 

Gütesiegel: Möbel mit Intarsien, Drah- 

terzeugnisse, Bienen-Produkte und -Erzeugnisse, 

kleine Kunstschmiedeerzeugnisse 

und Topfblumen. Der Mährische 

Karst verlieh das Güteabzeichen an eine 

Frau, die Pfefferkuchen mit Motiven 

der Tropfsteinhöhlen backen kann und 

im Riesengebirge-Vorland wurden folgende 

mit Zertifi kat ausgezeichnet: Bio- 

Äpfel, Sandsteinerzeugnisse, Brezel, 

Bier und Keramik. Mit diesen Neuigkeiten 

gibt es schon insgesamt 221 Träger 

des Güteabzeichens „Originalprodukt“. 

Mehr Informationen unter www. 

domaci-vyrobky.cz 

In Haná-Region fängt man mit 

Zertifi zierung im September an 

Der Verband Aktiv+ veranstaltete das 

zweite Seminar für die Einführung des 

Gütesiegels „Haná – Originalprodukt“ 

im April 2009 in Olomouc. Es wird die 

elfte Region sein, die unter der Assozia- 

tion der Regionalabzeichen versammelt 

ist. Es wurden Regeln und Kriterien für 

die Abzeichen-Verleihung festgelegt und 

zugleich wurde dieser Region genau abgegrenzt. 

(Fortsetzung der Rubrik auf Seite 10)

Sommer 2009 / Nummer 6 Zuhause in der ŠUMAVA.... . ......... .Seite 2 

Nippel-Fest 

in Bělá nad Radbuzou 

Vor langer Zeit lebte Waldgeist Nippel 

im Grenzwald. Er half und schützte alle 

guten Bewohner des Böhmischen Waldes 

(Český les). Er war ein Geist zweier Gesichter, 

dabei weiß heißt Gute und 

schwarz Bosheit. Er war Patron der Glasmacher 

und Holzfäller. Er half den guten 

und bestrafte die bösen. Da kam die Idee, 

eine neue Tradition für den Waldgeist 

Nippel zu schaffen. Er sollte zum Patron 

aller Touristen und Radfahrer im Gebiet 

von Bělá nad Radbúzou werden. Zum 

Anlass wurde das Buch von Mgr. Marie 

Špačková „O zlém Volfu Dobrohostovi“, 

in dem ein paar Sagen über Nippel erscheinen. 

Frau Špačková liebt und kennt 

die Regionalgeschichte sehr gut und sie 

schrieb auch einige „Volksspiele“ mit 

Nippel in der Hauptrolle. Nippel kam im 

Jahre 2007 wieder ins Bělá-Gebiet zurück. 

Er wurde von verfahrenen Radfahrern 

nach langem Schlaf im Wald am Niklasberg 

(heute Kamenný vrch) westlich 

von Bělá nad Radbuzou geweckt. Zuerst 

wollte er nicht raus aus seinem Unterschlupf, 

aber ging er mit Nixen nach 

Bělá, um sich dort heutige Stadt anschau- 

Königsstadt Klatovy wurde vom Przemysliden 

Ottokar II. im Jahre 1260 gegründet 

und es ist als architektonische 

Perle des Böhmerwaldes bekannt. Es bezeugt 

nicht nur eine große Anzahl historischer 

Denkmäler, aber auch reiche Geschichte, 

die mit der Stadt seit jeher 

verbunden ist. Klatovy bietet auch ein 

reiches Kultur- und Gesellschaftsprogramm 

an. Klatovy feiert sein 750. 

Gründungsjubiläum im nächsten Jahr 

und einige Veranstaltungen werden 

schon vorbereitet. Zehnmal hat der Radmarathon 

„König des Böhmerwaldes“ 

stattgefunden. Es verläuft an zwei Tagen: 

am 30.5.2009 für MTB und am 

29.8.2009 für Straßenräder. Eine bunte 

Trachtenvorführung können Sie sich am 

XVI. Internationalen Volksfestival (9. - 

12. 7.2009) anschauen. Zu gleicher Zeit 

können Sie auch alljährliche Nelkenausstellung 

(8. – 19. 7.2009) besichtigen. 

Fans der klassischen Musik kommen auf 

In dieser Sommersaison ist das Besucherprogramm 

an der Burg Karlsberg 

wieder interessanter und attraktiver geworden. 

Zwei Besichtigungsrouten 

werden angeboten. Die Führung in den 

westlichen Teil zeigt Exposition über 

Burggrafen und Ruinen des Burgpalastes 

vor und sie klettern auf den westlichen 

Turm mit Weitsicht. Die zweite 

Route verbindet südlichen Burggraben, 

östlichen Turm mit Aussicht, Burgpa- 

Probieren Sie 

Notübernachtungsstellen 

im Nationalpark Šumava 

(Fortsetzung von Seite 1) 

Die beliebteste Stelle liegt am Aussichtturm 

Poledník /Mittagsberg mit 212 

Übernachtungen pro Jahr. Diese Stelle 

besuchte u. a. auch David Albrecht aus 

der Nationalparkverwaltung. Er stieg mit 

Schneeschuhen im Winter aus Modrava 

den Mittagsberg. Nach anspruchsvoller 

Wanderung kam er hinauf, um dort im 

Zelt bei frostiger Nacht zu übernachten. 

„Die Notübernachtungsstelle ist für echte 

Kerle und Sportler mit guter Ausrüstung“ 

sagte David danach. „So eine 

Nacht inmitten purer Natur gehört jedoch 

zu schönen Erlebnissen. 

Jana Zvettlerová, Pressereferent 

Správa NP a CHKO Šumava 

www.npsumava.cz 

Klatovy – eine Stadt, in der niemand Langeweile hat 

Außerordentliche Nacht 

von Peter Wok 

Haben Sie Geschichte gern? Große 

Person der europäischen Renaissance- 

Zeit – Peter Wok von Rosenberg wurde 

vor 470 Jahren geboren. Erlebte er etwas 

ungewöhnliches? Was Besonderes 

hat er getan, so dass er unsere Achtung 

noch nach Jahrhunderten verdient? Peter 

Wok von Rosenberg war eine bemerkenswerte 

Gestalt und trotz der Tatsache, 

dass er vor allem als Weintrinker 

und Frauen-Liebhaber bekannt ist. 

en. Er traf den heutigen Bürgermeister 

ing. Libor Picka und auf der Brücke erwartete 

ihn historische Gestalt Grafi n von 

Metternich, die die Brücke erbauen ließ. 

Im vorigen Jahr traf der Nippel wieder 

hiesige Wassermänner am Ufer des Radbuza 

Flusses. Zum Hauptthema des Theaterspieles 

wurde Naturschutz und Gericht 

mit Leuten, die sie beschädigen. Unser 

Volksspiel hat immer drei Teile. Der erste 

Abschnitt spielt sich am Nachmittag hinter 

der Stadt, der zweite am späteren 

Nachmittag am Stadtplatz und der letzte 

wird am Abend auf der Barock-Brücke 

vorgeführt. Am Theaterspiel nehmen Bewohner 

der Stadt Bělá nad Radbuzou teil. 

Sie spielen, singen und tanzen. Heuer 

kommt es bei uns zu großem Treffen der 

Herrscher der böhmischen Berge. Es wird 

ein „Summit“ auf dem höchsten Niveau 

vorbereitet. Es kommen zu Nippel zu Besuch 

Krakonoš, Rüberzahl aus Riesengebirge 

und Radegast aus den Beskiden. 

ihre Kosten beim Internationalen Festival 

der Kammermusik (Konzerte fi nden 

statt: 30.4., 28.5., 25.6., 27.8., 24. 9. 

2009). Am Ende der Saison fi nden noch 

zwei Feierlichkeiten statt: Tage des europäischen 

Kulturerbes (12.9.2009) und 

Besuchen Sie die Burg Rosenberg am 

Wochenende in den Ferien und bei 

Nachtbesichtigung erleben Sie seine 

Lebensgeschichte hautnah, die nicht 

mal nach Jahrhunderten nichts vom 

Glanz verliert. „Besondere Nacht des 

Peter Wok“ überrascht Euch alle. Sie 

erfahren Verschiedenes aus seinem Leben. 

Mehr Info unter www.kultur-kontakt.cz 

Kultur-kontakt 

Falls Sie dabei sein möchten, dann kommen 

Sie am 18. Juli 2009 nach Bělá nad 

Radbuzou. Auf Ihren Besuch freuen sich 

Nippel, Herrscher der Natur, Tiere und 

Leute im Böhmischen Wald und Schauspieler 

aus Bělá. 

Text und Foto Marcela Bartoníčková 

der beliebte St.Wenzel-Ritt (28.9.2009). 

Stadt Klatovy bietet viele Möglichkeiten 

für Sport und Erholung. Sowohl 

Einheimischen als auch Besuchern stehen 

zur Verfügung: offene Spielplätze 

und Sporthallen, Fitness-Einrichtungen, 

Bowling, Tennisplätze, Schwimmhalle 

und städtisches Bad. Radfahrer und In- 

Line-Sportler können den neuen Radweg 

Nr. 38 verwenden, der aus dem 

Stadtpark in der Richtung Běšiny führt. 

Reiter und Naturliebhaber lockt Western-Ranche 

in Podolí, Calver-Farm 

oder Reitschule in Buršice an. 

Stadt Klatovy 

Abteilung für Schulwesen, Kultur 

und Fremdenverkehr 

nám. Míru 63/I • 339 01 Klatovy 

Tel.: +420 376 347 240, 

+420 376 347 250 

icklatovy@mukt.cz, 

www.klatovy.cz/icklatovy 

Neue Besichtigungsroute 

in der Burg Velhartice 

Eine neue Besichtigungsroute wurde 

heuer für alle Besucher in der Burg Velhartice 

vorbereitet, sie heißt „Volksarchitektur“. 

In der Vorburg wurde ein Open- 

Air-Museum hergerichtet, wo sich alte 

Häuser aus dem Böhmerwald-Vorland 

befi nden. Sie wurden auf den Grundmauern 

der Velharticer Vorburg neu aufgestellt. 

Diese ganze Exposition ist in den 

Im Märchenhaus in Mlázovy wohnen 

Zwerge, Gespenster und verschiedene 

sagenhafte Gestalten aus dem Böhmerwald! 

Diese Einrichtung ist empfehlenswert 

vor allem für Kinder, aber auch Erwachsene 

mit Kind in sich. Dortige 

Ausstellung zeigt Zwerges-Säge Märchen-Musiker, 

Unterwasserwelt, Nixe 

Šumava, Zwerg Šumavous und Viehtreiber, 

Wassermänner, Teufel, Grab-Zwerge 

und viele andere geheimnisvolle Figuren. 

Ein Märchen-Steig und Teufelsweg ist da 

zu begehen. Es wurde da neulich das 

Schloss Troškov erbaut. Sie können auch 

in den Kerker oder ins Zwerges-Schutzgebiet 

kommen. Einkehr fi nden Sie „Zur 

Schnecke“. Im Atelier „U Šišouna“ können 

alle Kinder Bilder malen oder eigene 

Märchen-Gestalten herzustellen. Sie 

können da Puppentheater oder originellen 

Golf mit Zwergen spielen. Für Schul- 

letzten zwanzig Jahren entstanden. Heuer 

ist das Areal zum ersten Mal für die Öffentlichkeit 

zugänglich. Eintritt ist frei. 

Für den Sommer sind einige interessante 

Veranstaltungen vorgesehen. Es ist 

„Velharticer Märchen-Nachmittag“ am 

18. Juli. Schauspieler Vít Marčík tritt 

am 16. August in der Burg auf. Am Ende 

der Saison, am 31. Oktober, fi ndet der 

traditionelle „Lauf für den Burgschlüssel“ 

statt. Verzeichnis aller Veranstaltungen 

und mehr Informationen über die 

Burg Velhartice fi nden Sie unter www. 

hradvelhartice.cz. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Burg Velhartice, überrascht 

Euch immer. 

Matěj Mejstřík 

Märchen zu besichtigen 

ausfl üge wird ein interessantes Programm 

mit Besichtigung, Workshops und Puppentheater 

vorbereitet. Melden Sie sich 

bitte im voraus an. 

Wann ist das Märchenhaus offen? 

• Mai, Juni, September: 

täglich außer Montag 9 – 17 Uhr 

• Juli – August: täglich 9 – 17 Uhr 

• April, Oktober – Dezember: Samstags, 

Sonntags und Feiertage 10 – 16 Uhr 

Eintritt: Kinder 40 Kronen, Erwachsene 

50 Kronen, Preisermäßigung für Gruppen. 

Pohádková chalupa /Märchen-Haus 

Mlázovy 18, 341 42 Kolinec 

Tel.: +420 608 961 611 

info@pohadkovasumava.cz, 

www.pohadkovasumava.cz 

„Für den Märchen-Böhmerwald“ 

Milan Poláček 

Burg Kašperk /Karlsberg – eine Saison voll von Erlebnissen für Groß und Klein 

last und Kellerräume des Burggrafen. 

Wer Lust und Mut hat, der kann bei uns 

im Sommer Alltags und an einigen Wochenenden 

Bogenschießen oder Umgehen 

mit der Armbrust lernen. Unser 

erfahrener Lehrer steht Ihnen zur Verfügung. 

Sie können auch probieren, auf 

Stelzen zu gehen. Wer schnell und stark 

ist, schlägt mit Beil in Roland. Einkehr 

im Burghof gehört auch dazu. Für 

Schulklassen bereiten wir Sonder- 

programme im Mai, Juni und September 

vor. Interaktive Besichtigungen unter 

dem Titel „Werde zum Ritter, 

Prinzen oder zur Prinzessin“ sind für 

Kinder bis zur 5. Klasse bestimmt und 

Kinder von 12 Jahren auf (auch für Mittelschulen 

und Gymnasien geeignet) 

lernen „eine Burg erbauen“. Kinder 

probieren u. a. ritterliche Ausrüstung 

an, sie versuchen in mittelalterlichen 

Büchern zu lesen und mit Spielzeug ei- 

nes Prinzen oder einer Prinzessin zu 

spielen. Kinder bekommen für ihre aktive 

Teilnahme ein kleines Geschenk. 

Darüber hinaus können da auch Familien 

mit Kindern an speziellen Programmen 

teilnehmen. Mehr Informationen 

unter www.kasperk.cz. 

Burg Kašperk 

Tel.: +420 376 582 324 

karlsberg@seznam.cz • www.kasperk.cz

Sommer 2009 / Nummer 6 Zuhause in der ŠUMAVA.... . .......... Seite 3 

Auf den Spuren der 

Geschichte in Vimperk 

Spaziergang durch Vimperk 

Unser Spaziergang beginnt im unteren 

Teil des Svobody-Platzes, im Haus Nr.8, 

in dem Stadtamt seinen Sitz hat. Das Gebäude 

ist eins der wenigen, das noch ihre 

Form vor dem großen Stadtbrand in 1904 

behält. Es sind da gotische 

Kellerräume gut erhalten, 

in denen sich das 

sog. Minimuseum des 

Goldenen Steiges seit 

1904 befindet. Nach 

kurzer Besichtigung gehen 

wir entlang dem 

Platz hinauf. Am Häusern 

Nr. 24 und 27 sind 

Überreste der Stadtmauer 

zu sehen. Wir betreten 

die Fußgängerzone und 

in der Zahradní-Straße bietet sich eine 

schöne Aussicht über Altstadt und Schloss. 

Wenn man der Markierung folgt, so 

kommt man zum Krankenhaus aus dem 

18. Jahrhundert, früher als Spital genannt. 

Nah von hier ist ein Kreuzweg mit 14 Stationen 

und ganz oben auf einem energievollen 

Platz ragt sich ein hölzernes Kreuz 

empor. Nördlich vom Schloss steht ein 

Teil der mittelalterlichen Befestigung – 

die damalige Artillerie-Bastei Haselburg, 

die zum Schutz des Schlosses erbaut wurde. 

Wir gehen zum Schloss, das heutiges 

Aussehen nach großem Brand in 1857 bekam. 

Ein Blitz war damals zur Ursache 

seiner Vernichtung. Auf einem neuen 

Pfl astersteig am Arboretum entlang kommen 

wir zur ältesten Kirche Hl. – Bartholomäus 

mit wertvollen Malereien und 

Grabmälern. Neben der Kirche steht eine 

Barock-Kapelle der Vierzehn Helfer aus 

dem Jahre 1708. Weiter gehen wir am 

Friedhof vorbei und nennenswert ist sicher 

Schwarzes Tor, das als einziges von 

vier ursprünglichen Stadttoren erhalten 

geblieben ist. Auf den Schlosstreppen hinunter 

kommt man zum oberen Teil des 

Stadtzentrums. In der Pivovarská-Straße 

befi ndet sich das einstöckige Haus „Zum 

Hirchen“ und in der Richtung zum Platz 

sieht man noch hölzerne Blockhäuser. Bevor 

man zu unserem 

Startpunkt wieder gelangt, 

geht man an städtischem 

Glockenturm 

und der Maria-Heimsuchung 

Kirche vorbei. 

Der ganze Rundweg ist 

4 km lang und mit rotem 

Wappen markiert. Nähere 

Informationen über 

Denkmäler und auch 

Stadtplan sind im Infozentrum 

erhältlich. 

TIS Vimperk /Infozentrum Vimperk 

Náměstí Svobody 42 • 385 01 Vimperk 

Tel.: + 420 388 402 230 

infocentrum@mesto.vimperk.cz 

www.info.vimperk.cz 

Rückkehr zur Tradition 

Warum sind Traditionen 

lebendig und im Museum muss 

keine Langeweile sein 

In der heutigen Zeit erleichtert uns Technik 

alles. Wich schaffen uns elektrische 

Geräte auch für die einfachsten Aufgaben 

an. Wie hat man jedoch früher gelebt, als 

man vom Tageslicht und den Jahreszeiten 

abhängig war, als der Mensch mit eigener 

Geschichtlichkeit ausreichte und zum Antrieb 

diente ihm nur seine eigene Kraft 

oder die der Tiere? Wir können darüber 

manches im Buch lesen, aber was so ein 

Leben mit sich brachte, können sie uns 

nicht vermitteln. 

Auf Grund solchen Überlegungen haben 

sich Leute aus Horažďovice mit Förderung 

aus dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung 

entschieden, eine interaktive 

Werkstatt zu schaffen, in der jeder Besucher 

einige geläufi ge Tätigkeiten unserer 

Vorfahren vor ein hundert oder mehr Jahren 

auf dem Lande versuchen kann. Kommen 

Sie zu uns und überzeugen Sie sich 

über die Geschicklichkeit unserer Väter in 

unserer Werkstatt „Rückkehr zur Tradition“. 

Es gilt hier: Alles anfassen ist erlaubt! 

Wenn man Museum sagt, dann stellt 

sich jeder eine passive Besichtigung zuerst 

vor, wo es viele Verbotstafeln gibt. Bei uns 

ist es anders! Einzelne Teile sind so konzipiert, 

dass der Besucher in Kontakt mit allen 

ausgestellten Gegenständen kommt. 

Begegnung mit der Handwerk-Geschichte 

und einzelnen Handtechniken wird für jeden 

zu einem persönlichen Erlebnis. Es 

wird jedem alles anschaulich erklärt und 

vorgezeigt, so dass er im Umgang mit den 

neualten Dingen kein Problem haben. 

Was können Sie bei 

uns ausprobieren? 

• Eigenes Textilmuster entwerfen, eigenen 

Stoff auf Webstuhl zu machen. 

• Etwas Schafswolle zu kämmen und Faden 

auf Spinnrad zu spinnen 

• Aus vorbereitetem Lindenholz einen 

Löffel zu schnitzen. 

• Spitze nach verschiedenen Mustern zu 

klöppeln. 

• Wir bieten auch fachliche Beratung und 

zeigen Ihnen Dokumente mit alten Handwerkern 

vor. 

Planen Sie sicher einen Ausflug zu uns 

nach Horažďovice und berühren Sie dieses 

unikate Projekt der interaktiven Werkstatt 

im Stadtmuseum. 

Městské muzeum /Stadtmuseum 

Tel.: +420 376 512 271 

muzeumhd@seznam.cz 

www.muzeumhd.cz/navrat/ 

Öffnungszeiten: 

• Juni – September: 

täglich außer Montag 9 – 16 Uhr 

• Oktober – Mai: 

nur auf Bestellung im voraus 

• Tage für Forscher: Freitag 9 – 16 Uhr 

Aktive Ferien unterhalb 

der Burg Rabí 

Falls Sie Ihre Freizeit in der Natur 

verbringen, aktiv erholen, sich ausruhen 

oder ein Outdoor-Programm vorbereiten 

wollen, dann sind sie auf dem 

richtigen Platz. Alle diese Dienste bietet 

Ihnen das Hotel Atawa in Rabí. Wir 

kümmern uns um Ihren ganzen Aufenthalt, 

dass Sie sich da bequem fühlen, 

immer gutes Essen bekommen und 

dank unseres speziellen Programms, 

manches erleben. 

Möchten Sie Adrenalin 

und Abenteuer? 

Eine Idealstelle bietet dazu der alte 

Kalksteinbruch nicht weit von Rabí entfernt. 

Hiesige Felsen ermöglichen viele 

Erlebnis-Aktivitäten. Sie können da z. B. 

auf einem Stahlseil 80 m in der Höhe fl iegen. 

Sie gehen auf einem festen Seil 25 m 

über dem Boden in der Höhe. Schöne Kulisse 

bieten umgebende Wälder für alle 

Team- und Kampfspiele wie Paintball u.ä. 

Sie können da in 4W-Wagen oder auf 

Quads durchs Land kreuz und quer fahren. 

Natürlich sind auch alle Reiter willkommen! 

Lernen Sie Geschichte und 

Naturschönheiten des Böhmerwald-Vorlandes 

kennen 

Geheimnissen und reicher Geschichte 

begegnen Sie nicht nur in der Burg Rabí 

Zuerst überleben und dann 

Hochzeit, oder umgekehrt. 

Wie oft hört man vor einer Hochzeit 

„Mein Gott, ich werde es wohl nicht überleben“ 

an. Es kommt am öftesten aus dem 

Mund der Bräute, ihrer Mütter, aber auch 

der Bräutigame, besonders wenn sie am 

Abend davor noch ihre „Freiheit“ mit Alkohol 

gefeiert haben. Es gibt viel Stress 

für alle vor der Hochzeit, aber es kann 

auch anders sein. Wir machen es für Sie in 

Domažlice anders und unvergesslich! Sie 

können mit dem Jeep zum Rathaus fahren. 

Im Trauungssaal erwarten Sie Verwandte 

und Gäste in Abendanzügen, aber Sie 

kommen in Kleidern der U.S. ARMY an. 

Sie ersparen Nerven aber auch Geld. Sie 

überraschen alle Bekannte und Sie lernen 

kennen, dass das Leben ist nicht einfach, 

aber Sie sind immer bereit. Solche Art der 

Hochzeit bereitet für Sie ein Verein der 

militärischen Geschichte vor. Auf seinen 

Hochzeitstag, wenn Sie ihr wichtigstes JA 

Ihres Lebens sagen, vergessen Sie nie. Sie 

erinnern daran noch bei silberner, goldener 

Hochzeit, usw. Es ist am wichtigsten, 

die gemeinsame Jahre dann überleben und 

dazu dient unser Kurs. Heute wurde Überlebenskurze 

für künftige Ehepaare sehr 

beliebt. Unsere Agentur aus Domažlice 

bietet Ihnen ein Adrenalin-Erlebnis, das 

Sie stärkt und für schwierige Zeit auch bereit 

macht. Unsere Schulung besteht darin, 

dass Sie nur mit kleinem Päckchen in 

der Natur überleben können. Unsere Instruktors 

lehren Euch, wie man in schwieriger 

Situation überleben kann. Sie probieren, 

wie nur mit eigenen Erfahrungen und 

Kenntnissen auszukommen, wenn Sie in 

menschenleere Landschaft kommen oder 

und unweit von hier auf der Burgruine 

Prachen. Man findet in unserem Gebiet 

viel mehr Denkmäler, interessante geologische 

Stellen und unzählige Aussichtplätze. 

Egal, ob Sie mit dem Auto, Fahrrad 

oder auf Motorrädern kommen. 

Ganze Familie kommt 

auf ihre Kosten 

Familien mit Kindern steht das ganze 

Sport-Areal am Hotel zur Verfügung. Sie 

können Kegeln, Petanque spielen, MTB- 

Fahrräder sich leihen oder auf Kinderspielplatz 

Zeit angenehm verbringen. Auf 

nahem Otava-Fluss können Sie mit Kanu 

oder Rafts fahren. Auf dem sog. Party- 

Floß erleben Sie viel Lustiges, weil Sie 

direkt am Bord ein BBQ machen! 

Ihr Körper verdient auch Pflege 

und Rast 

Wenn Sie satt von Abenteuer und Erkenntnissen 

sind, dann besuchen Sie 

Schwimmhalle oder Sauna in unserem Hotel. 

Sie können noch Tennis spielen und 

dann nur noch bequem erholen. Unsere 

Küche bietet kulinarische Spezialitäten. 

Alle Begleitprogramme sollten zumindest 

14 Tage im voraus bestellt werd 

Hotel***Atawa 

Rabí 9, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 596 228, +420 731 446 055 

atawa@oat.cz • www.hotelatawa.cz 

Hochzeit und Krieg 

wenn Sie inmitten einer Natur-Katastrophe 

erscheinen. Bei Ein- oder Zwei-Tag- 

Aufenthalt kommen Sie auf Ihre Kosten. 

Sie haben danach nicht mehr schlimme 

Träume, dass Sie mal ohne Hilfe in den 

Bergen, Wäldern, im Dschungel, in der 

Wüste oder auf verlassener Insel stecken 

bleiben. Sie haben doch Überlebens-Zertifikat! 

Es geht nicht nur um ein Spiel, 

aber wir sammelten Erfahrungen bei 

U.S.ARMY. Auf ihren Spuren können Sie 

aus Domažlice durch den Böhmerwald 

und den Böhmischen Wald 70 km weit 

wandern. Ihr Begleiter macht es für Sie zu 

einem unvergesslichen Erlebnis. Sie können 

den Befreiungszug von General Patton 

unternehmen, den Überfall von fremden 

Soldaten oder Besetzung einer 

Böhmerwald-Brauerei erleben. Sie kriegen 

dann verdient Ihre „Kriegsbeute“ und 

am Lagerfeuer braten wir für Sie ein 

Schweinchen. Das Erlebnis können Sie 

selber erleben oder es an jemand als Zertifi 

kat verschenken. Sie lernen Ihre Grenzen 

kennen. 

Dokumentiert mehr unter Adresse www. 

stopyvalky.cz 

Ladislav Dragula, Enviropres 

Fragen Sie Einheimische ... 

... wie wird „Schmorn“ gekocht 

6 Eier; 150 g Mehl; 0,25 ml Sahne; Salz; 

Vanille-Zucker; Butter 

Eier, Sahne und Mehl reiben wir zu einem 

dünnen Teig. In der Pfanne schmilzt Butter 

und in heiße Butter gießt man Teig, der etwa 

ein Zentimeter Dicke erreicht. Man setzt es in 

den Backofen. Dann stellt man es auf den 

Kochherd und reißt man in Stücke. Sie werden 

noch kurz gebackt. „Schmorn“ wird mit Vanille-Zucker 

gestreut serviert, möglicherweise 

mit Sahne auf dem Teller übergossen. Zum 

Trinken eignet sich zum Beispiel Milch. 

Sommerfeste 

in Horažďovice 

Horažďovice ist eine malerische Stadt 

am Otava-Fluss. Es ist ein beliebtes Ferienzentrum. 

Zu Kennzeichen der Stadt 

gehören Schloss mit umliegenden Parkanlagen 

und gut erhaltene mittelalterliche 

Altstadt. Zu Sehenswürdigkeiten 

zählen: Stadtmuseum, Schloss mit 

Schlosspark, Dechanatskirche und Burgruine 

Prachen. Bemerkenswert sind: 

Rotes Tor (eins der ältesten erhaltenen 

Stadttore Böhmens), ehemalige Fleischbank 

und andere Denkmäler. Zu Sporteinrichtungen 

gehört in der ersten Reihe 

der neue Aquapark (www.bazen.horazdovice.cz), 

weiter Skatespark, Tennisplätze, 

Fußballstadion und Spielplatz. 

Am letzten Juni-Wochenende (Samstag, 

27. 6. 2009) fi ndet das Fest „Slav- 

nosti Kaše“ /Feier der Brei/. Es geht um 

ein historisches Fest mit Fechtern, mittelalterlicher 

Musik und historischen 

Attraktionen für Kinder (z.B. Karussell 

und Luftschaukel aus Holz, Armbrustschießen, 

Gaukler, u.a.). Ein altböhmischer 

Handwerkjahrmarkt findet zur 

Zeit des Festes am Hauptplatz statt. Zu 

Traditionen gehört dann Wettbewerb um 

den besten gekochten Brei, um den 

größten Breiesser und schlussendlich 

kommt es zur Breischlacht am Stadtplatz. 

Aufnahmen von der Breischlacht 

werden dann im Fernsehen gezeigt. Viele 

Kulturveranstaltungen finden statt: 

Straßentheater, Puppenspieltheater für 

Kinder, Theaterauftritt für Erwachsene 

am Abend und Konzert von Blanka 

Šrůmová. Es war der Feiersamstag und 

am Sonntag fi ndet Konzert klassischer 

Musik von J. Langmajer und V. Greif. 

Am letzten Juli-Wochenende, am 

Samstag, dem 25. Juli 2009, feiern wir 

Namenstag der Stadt. Vormittags spielt 

Blaskapelle Solovaška und Musikgruppe 

Melodion am Platz. Am Nachmittag 

wird ein Märchentheater von Teatr Rajdo 

Mlázovy vorgeführt. Zur Unterhaltung 

der Kinder sind da auch Schießbude 

und mittelalterliche Burg für Spielen. 

Am Abend ist das zweite Theaterstück 

Ragnarök von Teatr Rajdo vorbereitet 

und feierlicher Abend wird mit Konzert 

von JAM4U beendet. Zum Programm 

tragen noch viele andere und kleinere 

Veranstalter mit ihren Kulturprogrammen 

bei. 

Nehmen Sie unsere Einladung 

nach Horažďovice an. 

Jitka Chalupná, Stadt Horažďovice 

www.sumavanet.cz/horazdovice


Lernen Sie echte Šumava – Originalprodukte kennen 

Im Šumava fanden schon zehn Sitzungen 

der Zertifi zierungskommission und 

insgesamt 58 Güteabzeichen wurden 

verliehen, 14 davon wurden für weitere 

zwei Jahre verlängert und einem wurde 

es nach einer 2-jährigen Verleihungsperiode 

entnommen. Seit der letzten 

Erscheinung dieser Zeitung wurden 7 

Gütesiegelabzeichen an neue Šumava- 

Produkte verliehen und sie werden da 

jetzt vorgestellt. 

Produkte mit diesem Zeichen sind 

direkt beim Erzeuger an seiner 

Adresse zu bekommen. 

Originaljuwels 

aus der Werkstatt Orit 

Juwelen aus der Werkstatt Orit sind jedes 

Mal ungewöhnlich, jedes Stück wird 

zum Original mit eigenem Fluidum, mit 

eigener Geschichte. Orit-Schmucke wur- 

den schon in alle Teile Tschechiens, aber 

auch ins Ausland verkauft. Einige tschechische 

Modedesigner verwenden sie bei 

verschiedenen Model Shows. „Ich arbeite 

am häufi gsten mit Silber, aber in der neuen 

Sommer-Kollektion wurden auch andere 

wertvolle Metalle verwendet, z. B. weißes 

Gold. Schmuckstücke ergänze ich oft mit 

Edelsteinen und zwar ir ihrer natürlichen 

und rohen Form, ohne Finalbearbeitung. 

Ich arbeite auch oft auf Bestellung, auf 

Wunsch der Kunden und noch öfter der 

Kundinnen. Also, ob Sie eigene Idee haben, 

dann rufen Sie mich an und wir verabreden 

uns sicher schon. Ich freue mich 

natürlich aus meiner schöpferischen Arbeit, 

aber die Kundin sollte sich auch aus 

ihrer verkörperten Vorstellung freuen, die 

sie sich mit „nach Hause“ bringen kann,“ 

erklärte uns Frau Lucie Orit. 

Kontakt: 

Bc. Lucie Orit Zemková 

382 08 Chvalšiny 17, okres Český Krumlov 

Tel.: +420 776 041 812 

lucieorit@centrum.cz 

www.originalnibizuterie.cz 

Weizenmehlsorten, 

Gerstengraupen 

Die Mühle in Horažďovice hatte einen 

guten Ruf schon in der ersten Hälfte des 

20. Jahrhunderts in der ganzen Region 

des südwestlichen Böhmens. Sie knüpfen 

dort an starke Tradition des Müllerhandwerks 

und im Bewusstsein der Verbraucher 

ist sie mit traditioneller Qualität der 

Müllererzeugnisse und mit Zufriedenheit 

der Kunden in ganz Tschechien verbunden. 

In 2004 erhielt die Firma Zertifi kat 

nach europäischen Normen ISO 9001 für 

System der Qualitätsleitung. Herr Šťastný 

sagt noch dazu: „Wir erzeugen, verkaufen 

und liefern alle Mühlprodukte – Weizenmehl, 

Gerstenmehl, Graupen, Haferflocken, 

Bio-Produkte und Mühlfutter. Die 

Zielsetzung unserer Firma ist maximale 

Erfüllung der Kundenwünsche.“ 

Kontakt: 

Mlýn a krupárna Mrskoš/ Mühle und 

Graupenhandlung Mrskoš 

U Jatek 127, 341 01 Horažďovice 

Tel.: +420 376 512 617, +420 777 558 033 

info@mlynmrskos.cz 

www.mlynmrskos.cz • www.mlynhorazdovice.cz 

Hölzerner Vogel 

„Es ist unser Interesse den Besuchern 

Holzhandwerk und regionale Volkstradition 

anzunähern. Aus diesem Grunde stellen 

wir hölzerne Vögel her. Wir erzeugen 

Vogelarten, die man im Böhmerwald sieht 

– Gimpel, Stieglitz, Kohlmeise, Blaumeise, 

Eisvogel, Kleiber, Buchfi nk und andere“ 

informiert uns Herr Pavel Břach. 

Der Holzvogel ist aus Lindenholz vom 

Holzschnitzer gemacht. Er wird mit Acrylfarben 

gefärbt und mit Bienenwachs 

konserviert. Unsere Vögel sind im Besucherzentrum 

der Holzerei in Modrava zu 

bekommen. In unserem Zentrum ist sonst 

noch interaktive Exposition übers Holz, 

die Sie berühren und etwas Unerwartetes 

vom Holz erfahren können. Hier können 

Sie sich mit technischen Eigenschaften 

und mit Technologien beim Holzumgehen 

bekannt machen. Wissenschaftliche Erklärung 

ist da vorhanden. An zehn Stationen 

erforschen Sie die Beziehung des 

Menschen zu verschiedenen Holzformen. 

Kontakt: 

Návštěvnické centrum dřevařství 

/Besucherzentrum der Holzerei 

Modrava 12, 341 92 Kašperské Hory 

Tel.: +420 722 634 107 

ncd@sumavanet.cz • www.ncd.sumavanet.cz 

Metall- und Schmiedeerzeugnisse 

Wortzusammensetzung „Kunsthandwerk“ 

ist die genaue Beschreibung von 

Herrn Odvárkas Arbeit. Er macht jedes Mal 

einen Vorschlag auf Bild und danach erzeugt 

er sein Werk in handwerklicher Arbeit. 

„Nur wenn beide diese Bestandteile 

meiner Arbeit gelingen, entsteht ein Quali- 

täts- und Originalprodukt,“ sagt Herr Odvárka. 

Er erzeugt zwei Gruppen der Sachen. 

Es sind erstens Erzeugnisse, die eng mit Architektur 

verbunden sind und sie sind für 

einen konkreten Platz, zu einem bestimmten 

Zweck hergestellt, z. B. Gitter, Zaun, 

Postkasten, Klinke, etc., zweitens macht er 

Schmucke, Kerzeständer oder Skulpturen in 

freiem Schöpfen. Als Material verwendet er 

am häufi gsten Stahl und rostfreien Stahl. Er 

bearbeitet Oberflächen in verschiedener 

Weise, z. B. mit Bienenwachs, Graphit, oder 

durch Verzinken, Vernickeln, etc. 

Kontakt: 

Jan Odvárka 

382 01 Dolní Třebonín čp. 1 

Tel.: +420 380 743 608 

jan.odvarka@metal-design.cz 

www.metal-design.cz 

Dekorations- und Nutzkeramik 

Unsere Keramik entsteht bei Handarbeit 

auf der Töpferscheibe, ohne jede Form, 

aber an Hand anspruchsvoller Technologie 

der Verarbeitung – Dekorarbeiten bei 

Hand. Verwendete Glasur ist originell sowohl 

durch ihre Zusammensetzung als 

auch durch die Auftragensart auf jedes Erzeugnis. 

Unsere Keramikobjekte sind auch 

außerordentlich in der Größe – bis 150 cm 

groß und bis 70 cm im Durchschnitt. Bei 

der Herstellung geht man von eigenen 

Vorschlägen aus. Verarbeitung ist erstens 

originell und zweitens präzise durchgeführt. 

„Wir bevorzugen alte handwerkliche 

Vorgänge und Handarbeit bei der Formung. 

Jedes Stück ist Original,“ sagt dazu 

Frau Klimešová. 

Kontakt: 

Ludmila a Lubomír Klimešovi 

Vinná 1, 382 03 Křemže 

Tel.: +420 724 290 108 

Bier Jakub 

Hohenfurther Brauerei knüpfte erfolgreich 

an die Brauereitradition in Vyšší Brod 

(früher Hohenfurth) an. Biersorte Jakub 

helles Lagerbier – helles Hefebier 11° und 

die zweite Biersorte Jakub – halbdunkles 

Sonderbier 13° werden auf eine typische 

böhmische Weise gekocht. Man lässt es in 

offenen Tonnen bei Temperatur 9°C gären 

und das Prozess des Reifens wird gar nicht 

beschleunigt. Es werden ohne Ausnahme 

traditionelle Rohstoffe wie Malz, Wasser, 

Hopfen und edle Brauereigärmittel verwendet. 

Das Bier begeht keine Filtration 

und Pasteurisierung, und somit enthält es 

alle gesunde Stoffe und Vitamine in sich. 

Es ist ein bisschen bitter, aber es schmeckt 

eben so angenehm und hat einen guten 

Einfluss auf Verdauen. „Unsere Brauerei 

in Vyšší Brod ist die aller kleinste in Südböhmen. 

Unser Bier ist richtig echt und 

schmeckt ganz wunderbar. Am besten 

trinkt man es in unserem Brauereirestaurant 

Pajzl u Jakuba“, sagte Herr Fojtl. 

Kontakt: 

Vyšebrodský minipivovar 

/Hohenfurther Mini-Brauerei 

Jiří Fojtl 

Kaplická 28, 382 73 Vyšší Brod 

Tel.: +420 777 280 610 

jiri.fojtl@seznam.cz • www.vysebrodskypivovar.cz 

Pajzl u Jakuba, täglich 11 – 23 

Streichhölzer aus Sušice 

Für Sušice /Schüttenhofen war Zündholzherstellung 

von Tradition und es ist 

sehr schade, dass die Firma SOLO ihre Fabrik 

geschlossen hat. Es sind jedoch Millionen 

unverpackte Streichhölzer übriggeblie- 

ben, die Firma Ječmínek einkaufte. Sie werden 

jetzt in Tüten und kleine Schachteln 

gepackt und mit unseren Motiven von 

Fischotter, Turnerhütte und Vydra-Fluss bezeichnet. 

„Wir bemühen uns an Tradition 

der Zündholzproduktion in Sušice anzuknüpfen 

und dortige Produkte auf einem 

anderen Weg zu Kunden zu liefern. Alle 

Streichhölzer wurden in traditioneller Weise 

erzeugt und ohne uns würden sie nie zum 

Verbraucher kommen,“ erklärte Herr Zelinger 

vor der Zertifi zierungskommission. 

Kontakt: 

Ječmínek, s. r. o., Jaroslav Zelinger 

Turnerova chata – Povydří 

Tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482 

info@turnerovachata.cz • www.turnerovachata.cz 

Öffnungszeiten: täglich 10 – 18 

Übersicht der offiziellen Verkaufsstellen 

Erzeugnissen mit dem Gütesiegel ŠUMAVA Originalprodukt ® können Sie 

praktisch überall begegnen, weil ihr Verkauf ist nicht beschränkt. Der Verkauf 

von mindestens drei Warenartikeln ist dann an folgenden Verkaufsstellen 

garantiert: 

Touristisches Infozentrum Stachy 

Stachy 422 • 384 73 Stachy 

Tel.: +420 380 120 270 

icentrum@isumava.cz 

www.sumavanet.cz/icstachy 

Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Chodische 

Dekorations-Keramik, Böhmerwald 

– Taube, Fotografi en aus Šumava, Geschenke 

und kleine Holzerzeugnisse, Kerzen aus 

Bienenwachs, Hölzerne Schmuck- und Nutzdrechselarbeiten, 

Gerollte Glasperlen, Original 

– Bijouterie, Metall- und Schmiedeerzeugnisse, 

Dekorations- und Nutzkeramik 

„Dárky ze Šumavy“ 

/Geschenke aus der Šumava 

Dlouhá Ves 232 • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 775 240 118, +420 605 128 207 

j.adamcova@email.cz • www.sumavaweb.wz.cz 

Sortiment: Böhmerwald – Taube, „Kolibris“ 

Miniaturbücher, Geschenke und kleine 

Holzerzeugnisse, Chodische Dekorations- 

Keramik, Kerzen aus Bienenwachs, Gerollte 

Glasperlen, Gerollte Perlen aus Český les, 

Gemalte Bilder aus dem Šumava, Nutzkeramik 

aus Luby, Dekorationserzeugnisse aus 

getrockneten Pflanzen, Druckmaterialien 

Märchen-Böhmerwald, Holzerzeugnisse, Häkelspitze, 

Patchwork und gewebte Teppiche, 

Fotografi en aus Šumava, Gläserner Briefbeschwerer, 

Getrocknete Pilze 

Geöffnet: Mo – Fr 9 – 17, Sa 9 – 13 

Turnerova chata /Turnerhütte 

(im Vydra-Tal, Zwischen Čeňkova pila – Antýgl) 

Poštovní adresa: 341 93 Rejštejn 

Tel.: +420 376 599 234 

info@turnerovachata.cz • www.turnerovachata.cz 

Sortiment: Pilze aus dem Böhmerwald, Mit 

Hand genähte Tiere und Puppen, „Kolibris“ 

Miniaturbücher, Chodische Dekorations-Keramik, 

Böhmerwald – Taube, Fotografi en aus 

Šumava, Geschenke und kleine Holzerzeugnisse, 

Gemalte Bilder, Kerzen aus Bienenwachs, 

Holzerzeugnisse, Holzschnitzereien, 

Rendl – Stangen 

Geöffnet: Mo – So 10 – 18 

Infozentrum Lipno nad Vltavou 

382 78 Lipno nad Vltavou 87 

Tel.: +420 380 736 053 

info@lipno.info • www.lipno.info 

Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Geschenke 

und kleine Holzerzeugnisse, Böhmerwald 

– Taube, Gemalte Bilder, Kerzen 

aus Bienenwachs, Briefbeschwerer „Boubín- 

Urwald“, Gerollte Glasperlen, Dekorationserzeugnisse 

aus getrockneten Pfl anzen, Original 

– Bijouterie, Geschliffenes Glas. 

Regionales Infozentrum 

des Prachen-Gebietes 

Strakonická 152 • 341 01 Horažďovice 

Tel/Fax: +420 376 511 999 

Tel.: +420 737 285 545 

ic@horazdovice.cz • horazdovice@ciao.cz 

www.sumavanet.cz/ihorazdovice 

Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Geschenke 

und kleine Holzerzeugnisse, Gemalte 

Bilder, Bijouterie, Druckmaterialien Märchen- 

Böhmerwald. 

Café – Weinstube „Na Šumavě“ 

Šumavská 31 • 120 00 Praha 2 – Vinohrady 

Tel.: +420 775 688 180 

janegner@kavarnanasumave.cz 

www.kavarnanasumave.cz 

Sortiment: Geschenke und kleine Holzerzeugnisse, 

Gemalte Bilder, Böhmerwald – 

Taube, Mit Hand genähte Tiere und Puppen, 

Hölzerne Schmuck- und Nutzdrechselarbeiten, 

Krautfl aden, Rendl – Stang 

Geöffnet: Mo – Fr 12 – 22, oder je nach 

Anfrage. 

Städtisches Infozentrum Sušice 

nám. Svobody 138 • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 540 214 

icsusice@mususice.cz 

www.mestosusice.cz/icsusice 

Sortiment: Gemalte Bilder, Druckmaterialien 

Märchen-Böhmerwald, Geschenke und kleine 

Holzerzeugnisse. 

Touristisches Infozentrum Vimperk 

nám. Svobody 42 • 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 388 402 230 



Sortiment: Fotografien aus Šumava, Böhmerwald 

– Taube, „Kolibris“ Miniaturbücher, 

Kerzen aus Bienenwachs. 

„Šumavská galerie“ 

/Böhmerwald-Galerie 

Americká 154/I • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 775 240 118, +420 605 128 207 

j.adamcova@email.cz • www.sumavaweb.wz.cz 

Sortiment: „Kolibris“ Miniaturbücher, Kleine 

Holzerzeugnisse, Chodische Dekorations-Keramik, 

Kerzen aus Bienenwachs, Böhmerwald 

– Taube, Gerollte Glasperlen, Gerollte Perlen 

aus Český les, Gemalte Bilder, Nutzkeramik 

aus Luby, Keramik aus Koloveč, Dekorationsglaserzeugnisse, 

Dekorationserzeugnisse aus getrockneten 

Pfl anzen, Druckmaterialien Märchen- 

Böhmerwald, Holzerzeugnisse, Häkelspitze, 

Patchwork und gewebte Teppiche, Fotografien 

aus Šumava, Geschliffenes Glas, Briefbeschwerer 

„Boubín-Urwald“, Mit Hand genähte Tiere und 

Puppen, Originaljuwels aus der Werkstatt Hand 

Made Orit, Hölzerner Vogel, Getrocknete Pilze. 

Geöffnet: Mo – Fr 8:30 – 17:30, Sa 8:30 – 13.00 

„Krámek pro radost“ 

/Geschäft für Freude 

Pavlíkova 7/1 • 339 01 Klatovy 

Tel.: +420 736 513 950, +420 776 708 318 

kramekproradost@email.cz 

www.kramekproradost.cz 

Sortiment: Holzerzeugnisse, Gemalte Bilder, 

Holzschnitzereien, Druckmaterialien Märchen-Böhmerwald, 

Dekorationsglasprodukte, 

Geschenke und kleine Holzerzeugnisse. 

„Pohádková chalupa“ /Märchen-Haus 

Mlázovy 18 • 341 42 Kolinec 

Tel.: +420 376 526 147 

info@pohadkovasumava.cz 


Sortiment: Gemalte Bilder, Metall- und Schmiedeerzeugnisse, 

Holzschnitzereien, Dekorationserzeugnisse 

aus getrockneten Pfl anzen, Nutzkeramik 

aus Luby, Druckmaterialien Märchen-Böhmerwald, 

Chodische Dekorations-Keramik. 

Geöffnet: Juni, September: Di – So 10 – 17 

Juli, August: täglich 10 – 17 

„Nevšední dárky pro radost“ /Außergewöhnliche 

Geschenke für Freude 

Platz 143 – 1. Stock im Einkaufszentrum Tuty 

341 92 Kašperské Hory 

Tel.: +420 604 504 428 

bouskovahanka@seznam.cz 

www.patchwork-kasperky.cz 

Sortiment: Kerzen aus Bienenwachs, Böhmerwald 

– Taube, Erzeugnisse aus getrockneten 

Pfl anzen, Häkelspitze, Patchwork und 

gewebte Teppiche, Bijouterie. 

Besucherzentrum und Stiftladen 

im Zitterzierkloster Vyšší Brod 

Klášter 137 • 382 73 Vyšší Brod 

Tel.: +420 777 326 384 

tours@vyssibrod.cz • booking@cisterciaci.cz 

www.cisterciaci.cz • www.traveltips.cz 

Sortiment: Böhmerwald – Taube, Geschenke 

und kleine Holzerzeugnisse, Gemalte Bilder. 

Burg Velhartice 

Velhartice 1 • 341 42 Kolinec 

Tel./fax: 376 583 315 

velhartice@quick.cz • www.hradvelhartice.cz 

Sortiment: Geschenke und kleine Holzerzeugnisse, 

Gemalte Bilder, Original-Bijouterie. 

Geöffnet: červenec: Út – Ne 9 – 18, 

září: Út – Ne 9 – 17, říjen: So – Ne 9 – 16 

Devatero řemesel nejen ze Šumavy“ 

/Neun Handwerke nicht nur 

aus dem Böhmerwald 

Rabí (ehemaliges Schulgebäude am Dorfplatz) 

342 01 Sušice 

Tel.: +420 603 930 041 

Sortiment: Dekorationserzeugnisse aus getrockneten 

Pflanzen, Geschenke und kleine 

Holzerzeugnisse, Gemalte Bilder. 

Geöffnet: April – September: Di – So 10 – 18


Übersicht der Šumava-Produkte und -Dienstleistungen mit Gütesiegel 

Zertifi zierte Produkte 

„Kolibris“ 

Miniaturbücher 

Verlag Colibri 

Mírová 407 • 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 603 593 429 

colibri.colibri@tiscali.cz 

www.colibri-nest.cz 

Geschenke 

und kleine 

Holzer- 

zeugnisse 

Marta Altschmiedová 

Dražovice 28 • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 723 914 086 

marta.altschmiedova@tiscali.cz 

Glasschleiferei 

und Glas 

Matt 

Antonín Chrapan 

384 42 Lenora 117 

Tel.: +420 388 438 694, +420 602 948 578 

chrapan@prodejskla.cz 

www.prodejskla.cz 

geöffnet: Mo – Fr 9 – 16; 

Juli – August auch am Sa 9 – 13 

Choden- 

Dekorations- 

Keramik 

Květa Korečková 

339 01 Chlistov 72 

Tel.: +420 607 985 206 

ketty.keramika@seznam.cz 

www.kettykeramika.com 

geöffnet: Sa 13 – 18, So 10 – 16 oder 

nach Telefonabsprache zu jederzeit 

Geräucherte 

Fleisch- und 

Wurstwaren 

Řeznictví – uzenářství Šnebergr 

A. Kašpara 9 • 340 04 Železná Ruda 

Tel./Fax: +420 376 397 432 

michal.snebergr@tiscali.cz 

geöffnet: Mo – Fr 9 – 17, Sa 8 – 12 

Butter-, 

Hochzeits- 

und Speckkuchen 

aus 

Prachatice 

Zemědělské zásobování 

a výkup Prachatice, a. s. 

– provoz Pekárna Prachatice 

Pivovarská 197 • 383 01 Prachatice 

Tel.: +420 388 313 240, +420 602 184 501 

l.buskova@zzvpt.cz 

www.pekarnaprachatice.cz 

Rindfl eisch 

und andere 

Schlachterzeugnisse 

aus Volary 

ZEFA Volary, s. r. o. 


Tel.: +420 724 981 244, +420 388 333 196 


www.jatkavolary.cz 

Krautfl aden 

Landwirtschaftliche Versorgung 

und Einkauf Prachatice, A.G. 

– Bäckerei Prachatice 


Tel.: +420 388 313 240, +420 602 184 501 


www.pekarnaprachatice.cz 

Vladislav Hošek 

384 81 Čkyně 189 

Tel.: +420 606 654 522 

foto.hosek@seznam.cz 

www.fotohosek.cz 

Fotografi en 

aus Šumava 

Kerzen aus 

Bienenwachs 

Daniel Rataj 

Malčice 14 • 382 32 Velešín 

Tel.: +420 380 714 513, +420 775 380 224 

info@medunka.com 

www.svicky.medunka.com 

Milchprodukte 

und Fleisch 

Pavel Štěpánek – Biofarm Sonnberg 

Slunečná 3 • 384 51 Želnava-Slunečná 

Tel.: +420 604 331 278 • sonnberg@quick.cz 

www.biofarma-slunecna.cz 

geöffnet: täglich zu jederzeit, sobald 

der Farmer zu Hause ist 

Böhmerwald 

– Taube 

Pavel Sarauer 

sídliště Míru 311 • 382 26 Horní Planá 

Tel.: +420 380 738 332, +420 605 172 963 

psarauer@seznam.cz 

www.sarauer.cz 

Kuchen aus 

Krchleby 

Helena Konopíková 

345 61 Krchleby 68 • Tel.: +420 379 492 720 

h.konopikova@seznam.cz 

www.kolace.websnadno.cz 

Wasser von 

Petrášek – 

Quellwasser 

Petráškův Dvůr, s. r. o. 

Topolová 808 • 383 01 Prachatice 

Tel.: +420 602 274 564 

milan.sebesta@seznam.cz 

www.petraskuv-dvur.cz 

Briefbeschwerer 

„Boubín- 

-Urwald“ 

Sluníčko.66, s. r. o. 

Kaplice pod Boubínem, 

Zentralparkplatz • 384 51 Volary 

Tel.: +420 388 436 222, +420 604 955 733 

boubin@boubin.info • www.boubin.info 

Gerollte 

Glasperlen 

Jana Wudy 

Nezdice na Šumavě 197 • 342 01 Sušice 

Tel.: +420 606 889 532 

jana@wudy.cz • www.wudy.cz 

geöffnet: Juni – September: 

Mo, Mi 11 – 15, 17 – 19, Di - Do 17 – 19 

(nachAnruf irgendwann) 

Wudy´s fashion: 

náměstí Svobody 36 • 342 01 Sušice 

geöffnet: Mo – Fr 8:30 – 12, 13 – 17, 

Sa 8:30 – 12 

Gemalte 

Bilder 

aus Šumava 

Jana Adamcová 

342 01 Dlouhá Ves u Sušice 232 

Tel.: +420 775 240 118, +420 605 128 207 

j.adamcova@email.cz 

www.sumavaweb.wz.cz 

geöffnet: Mo – Fr 9 – 17, Sa 9 – 13 

Šumavská galerie: 

Americká 154/I • 342 01 Sušice 

geöffnet: Mo – Fr 8:30 – 17.30, 

Sa 8:30 – 13 

Druckmaterialien 

Märchen- 

Böhmerwald 

Milan Poláček – Pohádková Šumava 

Mlázovy 18, 339 01 Klatovy 

Tel.: +420 376 310 711, +420 608 961 611 

info@pohadkovasumava.cz 


www.pohadkovyobchudek.cz 

geöffnet: Juni, September Di – So 

10 – 17; Juli – August täglich 10 – 17 

Helena Široká a Josef Široký 

Luby 70 • 339 01 Klatovy 

Tel.: +420 376 312 870 

geöffnet: Mo – Sa 8 – 18 

Nutzkeramik 

aus Luby 

Damen- 

und 

Herrnlederschuhe 

Redno Šumava, s. r. o. 

341 42 Kolinec 176 

Tel.: +420 376 594 103, +420 736 622 802 

m.onder@worldonline.cz • www.redno.cz 

Geschäft: 

náměstí Svobody 34 • 342 01 Sušice 

geöffnet: Mo – Fr 8:30 – 17, 

Sa 8:30 – 12 

Bier aus 

Železná Ruda 

JUDr. František Strnad 

Berghotel Belveder 

Belvederská 189 • 340 04 Železná Ruda 

Tel.: +420 376 397 016, +420 602 406 136 

hotelgradl@email.cz 

www.hotelbelveder.cz 

geöffnet: täglich 10 – 22 

Hotel Grádl: 340 04 Železná Ruda 299 


František Zeithammel 

Hrádek u Sušice 205 


Tel.: +420 728 369 321 

Kunsterzeugnisse 

aus Eisen 

Erzeugnisse 

vom Holzschnitzer 

Karel Tittl 

Velhartice 86, 341 42 Kolinec 

Tel.: +420 606 730 013 

tittlkarel@centrum.cz 

www.rezbarstvitittl.unas.cz 

geöffnet: Di – So 8 – 18 

Geschäft: 

Havlíčkova ulice • 342 01 Sušice 

geöffnet: Mo – Fr 8:30 – 17, Sa 9 – 12 

Dekorationsglasprodukte 

Pavel Hasala – Glashütte Anna 

Komenského 93, 340 12 Švihov 

Tel.: +420 604 203 020, 

+420 603 589 976 

hasala.p@centrum.cz 

www.volny.cz/glasstudio-anna 

geöffnet: Di – So 10 – 16 

Helena Knězová 

Hrádek u Sušice 115 


Tel.: +420 376 508 043 

+420 721 643 933 

h.knezova@seznam.cz 

Dekorationserzeugnisse 

aus getrockneten 

Pfl anzen 

Häkelspitze 

Jiřina Petergáčová 

Vimperská 320, 341 92 Kašperské Hory 

Tel.: +420 736 467 392 

Original – 

Bijouterie 

Dagmar Staňková 

Na Štěbetce 619, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 775 228 893 

Dekoration 

aus Textil – 

Patchwork 

und gewebte 

Teppiche 

Eva Bártová 

Dlouhá Ves 242, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 732 936 933 

www.patchwork-kasperky.cz 

Hölzerne 

Schmuck- 

und Nutzdrechselarbeiten 

Ladislav Holinka 

Netřebice 49, 382 32 Velešín 

Tel.: +420 380 331 647, 

+420 607 686 356 

holinka.ladislav@centrum.cz 

Ungarisches 

Brot, Hausbrot, 

Special und 

„Dalaman“ 

(Vollkornbrot) 

Vladimír Cais 

Sídliště 385, 384 22 Vlachovo Březí 

Tel.: +420 388 320 021, +420 602 191 630 

pekarstvicais@iol.cz 

Keramik 

aus Koloveč 

Muzeum techniky a řemesel 

Martin Volf 

Domažlická 1, 345 43 Koloveč 

Tel.: +420 379 494 235, 

+420 737 480 473 

muzeum.kolovec@volny.cz 

www.muzeum-kolovec.wz.cz 


Kacheln 

aus der 

Šumava 

MK PROFI Kachlová kamna, s. r. o. 

Martin Čermák 

Palackého 235, 382 26 Horní Planá 

Tel.: +420 380 728 751, 

+420 777 295 610 

mkprofi @mkprofi .com 

www.mkprofi .com 

geöffnet: Mo – Fr 8 – 14


Übersicht der Šumava-Produkte und -Dienstleistungen mit Gütesiegel 

Repliken 

des rustikalen 

Möbels 

Truhlářství Leitl 

345 06 Hluboká u Kdyně 138 

Tel.: +420 379 732 297, +420 604 806 285 

truhlarstvi.leitl@volny.cz 

www.volny.cz/truhlarstvi.leitl 

geöffnet: Di – Fr 10 – 16:30 

Kouter 

Bier 

Brauerei und Sodawassererzeugung Kout na Šumavě 

345 02 Kout na Šumavě 2 

Tel.:+420 379 789 370, +420 602 134 337 

janskala@email.cz,http://koutske.pivni.info 

Verkaufsstelle: Pivnice Koutské pivo, 

Školní ulice, 344 01 Domažlice 

geöffnet: Mo – So 11 – 22 

Milchprodukte 

Minimolkerei 

JOMA 

Minimolkerei JOMA 

– Jaroslava Martínková 

Dolní Lhota 5, 340 21 Janovice n. Úhlavou 

Tel.: +420 604 413 696, Joma@mymail.cz 

geöffnet: Mi, Do 9 – 17, Fr 9 – 14 

Rendl – 

Stangen 

Bäckerei Rendl 

T. G. Masaryka 516/II, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 524 230 

pekarstvi.rendl@worldonline.cz 

Geschäfte: Nádražní 516, 342 01 Sušice 

geöffnet: Mo–Fr 5:30-17.30, Sa 6:30-12 

Americké armády 74, 342 01 Sušice 

geöffnet: Mo–Fr 5:30-17.30, Sa 6:30-11:30 

Ševčíkova 31, 341 01 Horažďovice 

geöffnet: Mo–Fr 5:30-17.30, Sa 6:30-11:30 

Fest- und 

Obstkuchen 

Bäckerei Rendl (s. Rendl-Stangen) 

Torten aus 

der Konditorei 

Café 

Charlotte 

Café Charlotte – Nechvátalová Eva 

340 04 Železná Ruda 77 

Tel.: +420 602 486 490 

c.charlotte@seznam.cz • cafe-charlotte.cz 

geöffnet: So – Do 10-22, Fr 10-23, Sa 9:30-23 

Böhmerwald 

– Kräuter 

Vladislav Moureček 

Pod Kalichem 348, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 603 227 128 • studiogarden.cz 

mourecek@studiogarden.cz 

geöffnet: Mo – Sa 9 – 17 

Geschenke 

aus Glas 

Sklářská huť TASTA 

Milná 8, 382 26 Horní Planá 

Tel.: +420 380 735 383, +420 739 051 687 

info@tasta.cz • www.tasta.cz 


Traditionelle 

Wachszieherei 

Daniel Mareška 

5. května 667, 342 01 Sušice II 

Tel.: +420 736 775 290 

D.Mareska@seznam.cz • www.voskar.com 

Holzschnitzereien 

Petr Štýs 

Procházkova 339, 339 01 Klatovy 

tel: +420 603 164 714 

stys.petr@seznam.cz • http://rezbarstvi.eu 

Geschäft: Řezbářství u katakomb, 

Divadelní 148, 339 01 Klatovy 

geöffnet: Mo – Fr 9 – 12, 13 – 17; Sa 9 – 13 

Romana Mathausová 

Sušická 67, 341 92 Rejštejn 

Tel.: +420 731 456 411 

mima@mathaus.org 

Mit Hand 

genähte 

Tiere und 

Puppen 

Gerollte 

Perlen aus 

Český les 

Lucie Černá 

Filipova Hora 11, 344 01 Domažlice 

Tel.: +420 724 824 480 

lu.cerna@email.cz 

www.vinutky.estranky.cz 

Regenbogenforelle 

und 

Bachsaibling 

Pstruhařství Mlýny 

Vacov – Žár 25, 384 73 Stachy 

Tel.: +420 388 431 036, 420 603 888 542, 

+420 731 446 340 

info@pstruharstvi.cz 

www.pstruharstvi.cz 

geöffnet: Di – Do 13 – 18, Fr+Sa 9 – 18 

Pilze 

aus dem 

Böhmerwald 

Ječmínek, s. r. o. 

Turnerova chata – Povydří 

341 93 Rejštejn 

Tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482 

info@turnerovachata.cz 

www.turnerovachata.cz 

Konditoreierzeugnisse 

– wie von 

Mama 

Západočeské konzumní družstvo Sušice 

nám. Svobody 135, 342 58 Sušice I 

Tel.: +420 376 528 026 

pr350su@zkdsusice.cz • www.zkdsusice.cz 

geöffnet: Mo – Do 6 – 18, Fr 6 – 19, 

Sa 6:30 – 12, So 8 – 12 

Wurst, 

Böhmerwald-Sülze 

und Schinken 

aus 

Sušice 

Ponnath ŘEZNIČTÍ MISTŘI, s. r. o. 

Pražská 117, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 502 320 

duda@ponnath.cz • www.ponnath.cz 

Originaljuwels 

aus der 

Werkstatt 

Hand Made 

Orit 

Bc. Lucie Orit Zemková 

Chvalšiny 17, 382 08 Český Krumlov 

(E-Shop auf Internet) 

Tel.: +420 776 041 812 

lucieorit@centrum.cz 

www.originalnibizuterie.cz 

Weizenmehlsorten,Gerstengraupen 

U Jatek 127, 341 01 Horažďovice 

Tel.: +420 376 512 617, +420 777 55 80 33 

info@mlynmrskos.cz • www.mlynmrskos.cz 

www.mlynhorazdovice.cz 

Hölzerner 

Vogel 

Návštěvnické centrum dřevařství 


Tel.: +420 722 634 107 

ncd@sumavanet.cz • www.ncd.sumavanet.cz 


Ludmila a Lubomír Klimešovi 

Vinná 1, 382 03 Křemže 

Tel.: +420 724 290 108 

Dekorations- 

und Nutzkeramik 

Jakub Bier 

Hohenfurther Mini-Brauerei 


Tel.: +420 777 280 610 

jiri.fojtl@seznam.cz 

www.vysebrodskypivovar.cz 

Angebot: Jakub Bier 

Gaststätte: Pajzl u Jakuba, 



Jan Odvárka 

382 01 Dolní Třebonín čp. 1 

Tel.: +420 380 743 608 

jan.odvarka@metal-design.cz 

www.metal-design.cz 

Metall- und 

Schmiedeerzeugnisse 

Streichhölzer 

aus Sušice 

Ječmínek, s. r. o. 

Turnerova chata – Povydří, 


Tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482 




Teegebäck 

Konditorei Eva 

Náměstí 61, 382 73 Vyšší Brod 

Tel.: +420 380 746 219 

fellegiova@seznam.cz 

www.cukrarnaeva.cz 

Geschäft: geöffnet Oktober – Juni: Mo – So 

8 – 18, Juli – September: Mo – So 8 – 19 

Konditorei: geöffnet Oktober – Juni: Mo – So 

9 – 19, Juli – September: Mo – So 9 – 20 

Zertifi zierte 

Dienstleistungen 

BW 

Aparthotel 

Šumava 2000 

Náměstí 8, 341 92 Kašperské Hory 

Tel.: +420 376 546 910 

info@sumava2000.cz • www.sumava2000.cz 

Preis: ab 700 CZK pro Person/Nacht 

inkl. Frühstück, 2 Kinder sind im Elternzimmer 

frei 

Pension 

Horská 

Kvilda 

Horská Kvilda 4, 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 724 296 177 

info@horska.cz • www.horska.cz 

Preis: 920 CZK pro Nacht/ Appartement 

für 2 Personen, jede weitere Person im 

Appartement 220 CZK pro Nacht 

Hotel 

Jenišov 

Jenišov 253, 382 26 Horní Planá 

Tel.: +420 380 738 184, +420 607 710 880 

e-mail: info@hoteljenisov.cz 

www.hoteljenisov.cz 

Preis: 450 – 840 CZK/Erwachsenen/Nacht 

inkl. Halbpension 

Turnerova 

chata 

/Turnerhütte 



Tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482 

info@turnerovachata.cz • turnerovachata.cz 

Preis: 400 CZK pro Person/Nacht inkl. 

Frühstück 

U Hojdarů 

Ing. Ivan Hojdar 

Nový Svět 9, 385 01 Borová Lada 

Tel.: +420 774 740 410 

uhojdaru@uhojdaru.cz • www.uhojdaru.cz 

Preis: 220 – 520 CZK pro Person/Nacht – 

je nach Saison und Anzahl der Gäste im 

Appartement 

Penzion 

„Pod 

Hůreckým 

vrchem“ 

Ing. Jaroslav Tolar 

Nová Hůrka 242 

342 01 Sušice – Prášily 

Tel.: +420 376 387 099, 

+420 723 753 809 

recepce@bikepenzion.cz 

www.bikepenzion.cz 

eis: 450 – 480 CZK pro Person/Nacht inkl. 

Halbpension, Vollpension + 100 CZK 

Dvorec 

Nová Hůrka 

Lenka Šrailová 



Tel.: +420 376 382 641, +420 724 286 951 

srailovalenka@seznam.cz 

www.dvorecnovahurka.wz.cz 

Preis: 350 - 400 CZK pro Person/Nacht, 

Frühstück 60 CZK/Person 

Chata 

Kvilda 

Martina Vostradovská 

384 93 Kvilda 74 

Tel.: +420 731 723 592 

vostradovsky@kvilda.org • www.kvilda.org 

Preis: 330 – 650 CZK pro Person/Nacht 

je nach Saison und Aufenthaltsdauer 

Pension – 

Biofarm 

Sonnberg, 

Das Haus mit 

Moldau-Aussicht 

Ing. Pavel Štěpánek 

Slunečná 3, 384 51 Želnava 

Tel.: +420 388 336 108, 

+420 604 331 278 

info@biofarma-slunecna.cz 


Preis: 500 – 800 CZK pro Person/Nacht 

inkl. Frühstück größtenteils aus hofeigenen 

Bio-Produkten – je nach Saison und 

Aufenthaltsdauer


Probieren Sie die einmalige Gastfreundschaft in der Šumava 

Auszeichnung der Unterkünfte und Gaststätten 

im Böhmerwald hat erfolgreich 

angefangen und jetzt können wir Ihnen 

ausgezeichnete Einrichtungen mit dem 

Gütesiegel ŠUMAVA Originalprodukt® 

vorstellen. In folgenden Hotels und Pensionen 

ist die richtige Böhmerwald-Gastfreundschaft 

garantiert. Alle Gäste können 

Qualitätsdienste, nettes Personal, 

umweltfreundliches Umgehen mit Abfall 

erwarten, aber auch aktuelle Informationen 

über den Böhmerwald und verschiedene 

Ergänzungsaktivitäten für Touristen 

sind da vorhanden. Kommen Sie zu uns 

und überzeugen Sie sich selber! 

Turnerova chata /Turnerhütte 

Turner-Hütte ist die einzige touristische 

Unterkunft in der I. Zone des Nationalparks 

Šumava. Das Restaurant bietet echte 

Böhmerwald-Spezialitäten, z.B. Kar- 

toffelsuppe mit Steinpilzen. In unserer 

Hütte waren schon manche bekannte Personen 

zu Besuch wie zum Beispiel der 

tschechische Präsident Václav Klaus. Es 

gibt da Fischotter Gehege mit „Vydrýsek“, 

einem bekannten Wasserraubtier, 

das in Märchen im Fernsehen gespielt hat. 

Die Hütte ist ein Holzblockhaus aus den 

30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Es gibt 

hier Restaurant, Bar mit offenem Kamin 

und Sommerterrasse mit Aussicht auf den 

wilden Vydra-Fluss. Unsere Unterkunft 

stellt 16 Betten in 6 Zimmern mit gemeinsamen 

Badezimmern dar. 

Preis: 400 CZK pro Person/Nacht inkl. Frühstück 

Kontakt: 

Turnerova chata 



Tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482 



Dvorec Nová Hůrka 

Neues Böhmerwald-Haus liegt inmitten 

des Nationalparks Šumava und ist 

von tiefen Wäldern umgeben. In 3 ge- 

mütlichen Zimmern sind insgesamt 

10 Betten, jedes mit eigenem Bad. Es 

steht Ihnen Esszimmer mit Küche zur 

Verfügung. Romantische Umgebung um 

das Haus ist ideal für Ihre Freizeit, BBQ 

oder Kinderspielen. Auf der Wiese weiden 

Pferde und schöne Landschaft lockt zu 

Wanderungen und Ausfl ügen in die Natur. 

„Wir leihen unseren Gästen Fahrräder, 

Skier, Schneeschuhe aus und geben ihnen 

Tipps für ihre Ausfl üge, Sport- und Kulturerlebnisse.“ 

sagt Frau Šrailová noch 

dazu. 

Preis: 350 – 400 CZK pro Person/Nacht, 

Nachzahlung 60 Kr für Frühstück 

Kontakt: 

Dvorec Nová Hůrka /Hof Neu-Hurkenthal/ 

Lenka Šrailová 

Nová Hůrka 241, 342 01 Sušice – Prášily 

Tel.: +420 376 382 641, +420 724 286 951 

srailovalenka@seznam.cz 

www.dvorecnovahurka.wz.cz 

U Hojdarů 

„Suchen Sie nach Ruhe und Privatsphäre 

und Ihren Urlaub möchten Sie in 

schöner Natur verbringen? Unsere Familien-Pension 

erfüllt Ihre Wünsche. Es ist 

Idealausgangspunkt für Radfahrer, Wanderer, 

Pilzsammler und Langläufer. Man 

kann da ungestört wilde Tiere am Rande 

der I. Zone des Nationalparks Šumava beobachten. 

Sie werden davon begeistert 

sein.“ So locken Hojdars zum Aufenthalt 

an. Die Pension ist ein Neubau im Böhmerwald-Stil 

mit Interieur in Holz und 

hat total schöne Lage. Bettkapazität ist 

nur 7 Betten und deswegen ist Ruhe für 

alle garantiert. In 2 Zimmern ist eigene 

Küche, Bad, SAT TV, DVD, Kabel- und 

Wi-Fi Internetanschluss. Draußen gibt es 

Feuerlager, Kinderspielplatz, Parkplatz, 

Radverleih und Weinprobe ist zu kosten. 

Es gibt hier ein 2-Bettzimmer und ein 

3-Bettzimmer mit einem Bett noch mehr, 

falls Sie wünschen. 

Preis: 220 – 520 CZK pro Person/Nacht – je 

nach der Saison und Anzahl der Gäste im 

Appartement 

Kontakt: 

U Hojdarů – Ing. Ivan Hojdar 

Nový Svět 9, Borová Lada, 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 774 740 410 

uhojdaru@uhojdaru.cz • www.uhojdaru.cz 

Chata Kvilda 

Die Hütte Kvilda liegt am oberen Rande 

der Gemeinde und man kann von hier aus 

das ganze Böhmerwald-Dorf übersehen. 

Vier 5-Bett-Appartements mit Ausstattung 

und mit jeweils eigenem Eingang bietet jedem 

einen angenehmen Urlaub und Privatsphäre. 

Es stehen zur Verfügung: Sitzmöglichkeit 

draußen, Feuerplatz und Grill, 

Spielplatz für Kinder, wo Spielzeug vor- 

Kontakt: 

Chata Kvilda /Hütte Kvilda/ 

Martina Vostradovská 

384 93 Kvilda 74 

Tel.: +420 731 723 592 

vostradovsky@kvilda.org • www.kvilda.org 

Pension – Biofarm Slunečná 

/Sonnberg, Das Haus mit 

Moldau-Aussicht 

Pension Sonnberg hat 5 Vier-Bett-Appartements. 

Sie sind sehr geräumig und 

voll ausgestattet. Die Pension ist neu erbaut 

und mit hellen Farben bemalt, Naturmaterialien 

und alte Möbelstücke ergän- 

Eine neue Welt finden Sie auch im Böhmerwald 

Der Name Nový Svět („Neue Welt“ auf 

deutsch) ist kennzeichnend für eine Stelle, 

an der man Urlaub inmitten der rauschenden 

Böhmerwald-Natur verbringen will. Es 

ist eine Ortschaft 2 km von Borová Lada 

entfernt und sie liegt dicht an der I. Zone 

des Nationalparks, genannt Königsfi lz. Aus 

dem Grunde ist es ein Idealplatz für Beobachtung 

der wilden Tiere. Man kann da 

Rehe, Hirsche und viele Vogelarten mitsamt 

bedrohtem Birkhuhn bloß durchs 

Fenster beobachten. Es ist auch möglich, 

den Luchs zu bemerken. Bach Vydří potok 

fl ießt durch Nový Svět und verbindet Moore 

wie Königsfilz, Neugebäu- und Passeken-Filz, 

die ein besonderes Mikroklima 

zusammen bilden und niedrigere Temperaturen 

im Vergleich zur Umgebung haben. 

Aus diesem Grunde entwickeln sich oft 

Nebel über den Mooren und sie bilden imposante 

Szenerien am Abend. Sie ziehen 

sich von Nový Svět aus und sie sind von 

hier am besten zu beobachten. In der Nähe 

sind auch einige Sehenswürdigkeiten zu se- 

hen, die an die Geschichte der Grenzregion 

erinnern. Es wurde im Jahre 2006 die Hl. 

Anna-Kapelle an der Straße aus Borová 

Lada nach Horní Vltavice erneuert. Ein historischer 

Kreuzweg wurde wie früher ihr 

gegenüber aufgestellt. Im Jahre 2008 wur- 

handen ist. In der Umgebung der Hütte 

kann man mit dem Ball spielen. „Wir sind 

auch für Reiter vorbereitet und am Haus 

gibt es Unterstellmöglichkeit für Pferde“, 

teilt uns noch Frau Vostradovská mit. 

Preis: 330 – 650 CZK pro Person/Nacht je 

nach der Saison und der Aufenthaltslänge 

de der vernichtete Friedhof in Nový Svět 

(Neugebäu) als Gedenkstätte in Stand gesetzt. 

Nový Svět liegt 936 m ü.d.M. und es 

ist ein Idealausgangspunkt für Radfahrer, 

Langläufer und Wanderer und ebenso Pilzsammler 

im zentralen Teil des Böhmerwal- 

zen den rustikalen Raum. Jedes Appartement 

besteht aus großem Zimmer mit 

Essmöglichkeit, komplett eingerichteter 

Küche, und weiter zwei Schlafzimmern 

mit Bad. Appartement im Erdgeschoss 

sind Behinderten gerecht. Es stehen allen 

gemeinsame Räumlichkeiten zur Verfü- 

gung: großer Wintergarten, Klubraum und 

Wellnessbereich (Solarium, Whirlpool, 

Sauna). „Preis für den Aufenthalt beinhaltet 

ein reiches Frühstück, der größtenteils 

aus hofeigenen Bio-Produkten – Milch, 

Käse, Yoghurt, Quark, Saison-Obst und – 

Gemüse, Fleischerzeugnissen besteht.“ 

So lockt alle Gäste der Besitzer Herr 

Štěpánek an. 

Preis: 500 – 800 CZK pro Person/Nacht inkl. 

Frühstück – je nach der Saison 

und der Aufenthaltslänge 

des. Radwege und Loipen führen direkt an 

unserem Dorf entlang. Von uns kommen 

Sie nach Kvilda, Churáňov/Zadov, Kubova 

Huť oder auf den Boubín-Berg. Nahe 

Grenzübergänge verbinden den Böhmerwald 

mit dem Ferienland Bayerischer 

Wald. Falls Sie eine ruhige Unterkunft suchen, 

dann wählen Sie Zimmer frei 

„U Hojdarů“ (www.uhojdaru.cz, Tel. +420 

774 740 410). Diese Unterkunftseinrichtung 

war eine der ersten, der das Gütezeichen 

Šumava – Originalprodukt verliehen 

wurde. Unser Haus hat zwar eine kleine 

Bettkapazität, aber es ist modern und im 

typischen Böhmerwald-Styl eingerichtet. 

Man kann draußen sitzen und Aussicht über 

den Köningsfi lz genießen. Sie können sich 

da toll ausruhen und erholen. Hausbesitzer 

geben Ihnen gerne Ausflugstipps und Sie 

werden sich da wohl fühlen. Den Kindern 

steht ein Privatspielplatz zur Verfügung. 

Wir haben viele Gäste, die zu uns immer 

wieder zu Urlaub kommen. 

Ing. Ivan Hojdar 

Kontakt: 

Pension – Biofarm Sonnberg 

Ing. Pavel Štěpánek 

Slunečná 3, 384 51 Želnava 

Tel.: +420 388 336 108, +420 604 331 278 

info@biofarma-slunecna.cz 


Pension „Pod Hůreckým 

vrchem“ 

Familienfreundliche Unterkunft befi ndet 

sich im attraktiven Teil des Nationalparks 

Šumava. Hier ist der Idealausgangs- 

punkt für Sommer- und Wintertouristik. 

Gemütliches Restaurant bietet alte Böhmerwald-Gerichte 

an und Sie fi nden immer 

zumindest fünf von den angeführten 

Essmöglichkeiten auf der Speisekarte: 

Griebenkuchen; Knödel mit Sauerkraut; 

Altböhmerwälder Kartoffelsuppe; Böhmerwälder 

Semmelkrautsuppe; Sterz unserer 

Großmütter; Speckknödel, gedunstetes 

Kraut; Rindfleisch auf Wacholder 

gemacht, Knödel; geräuchertes Fleisch 

mit Kraut und mit Fett übergossen; Obstknödel 

mit Heidelbeeren, gestreut mit 

Quark und Zucker; Honigkuchen. Unterkunft 

ist in 5 Zimmern, jedes mit eigenem 

Bad. Draußen finden Kinder eine Spielplatz 

und sonst noch Grillplatz. Haustiere 

sind willkommen. „Wir haben unsere 

Gäste gern und wir bemühen uns, dass sie 

uns auch bei ihrer Abfahrt gern haben.“ 

sagt Herr Tolar. 

Preis: Unterkunft mit Halbpension bis drei 

Tage Aufenthalt – 480 CZK pro Person/Nacht 

Unterkunft mit Halbpension über drei Tage 

Aufenthalt – 450 CZK pro Person/Nacht 

Nachzahlung für Vollpension 100 CZK 

Kontakt: 

Penzion „Pod Hůreckým vrchem“ 

Ing. Jaroslav Tolar 



Tel.: +420 376 387 099, +420 723 753 809 

recepce@bikepenzion.cz • www.bikepenzion.cz 

Wandern durch 

die Šumava 

und Bayerischen 

Wald 

Machen Sie gerne Ausflüge? Damit 

Ihre Wandrungen noch angenehmer sind, 

bereitete „Märchen-Böhmerwald“ zusammen 

mit der Regionalen Entwicklungsagentur 

Šumava ein Wanderbuch vor, das 

touristische Tipps auf tschechischer und 

bayerischer Seite vorstellt. Sie können 

immer in einer Burg und einem Schloss, 

auf Aussichtstürmen, in Gaststätten oder 

an anderen touristischen Zielen in der Region 

einen Stempel bekommen. Wenn Sie 

die meisten Stempel im Wanderbuch 

haben, dann erhalten Sie von uns ein 

Geschenk und Urkunde, dass Sie ein 

Märchen-Wanderer sind. Dank unseres 

Märchenbuches machen Sie sich mit Geschichte, 

Kultur, Sehenswürdigkeiten und 

Naturschönheiten bekannt. Mehr Informationen 

unter www.pohadkovasumava.cz 

oder www.isumava.cz.


Lernen Sie unbekannte Stellen des Böhmerwaldes kennen 

Talfl ur von Úhlava 

Breite Úhlava-Talflur oberhalb dem 

Stausee Nýrsko war voll von nassen 

Wiesen, die da Generationen von Siedlern 

des Gerichtshofes Hammern dem 

Wald entnommen haben. Dieses Gebiet 

zieht sich zwischen dem 

Flüsschen Úhlava und der 

Straße aus Zelená Hora 

nach Hamry. Am Rande 

der Talflur wurde ein Naturlehrpfad 

errichtet. Echte 

Naturliebhaber verlassen 

jedoch diesen Steig und 

können hiesige zauberhafte 

wilde Natur bewundern. 

Verlassene Wiesen gibt es 

da wie Inseln inmitten von 

Erlen-, Haselnussbaum- 

und Birkenwäldern, Feuchtgebiete 

wechseln mit verlassenen 

blinden Armen des 

Flusses. Das Tal von Úhlava 

wurde wahrscheinlich in 

den letzten 800 Jahren 

mehrmals entwaldet und urbar gemacht. 

Die menschliche Arbeit wurde jedoch 

immer wieder von der Natur abgewischt. 

In Hojsova Stráž (Eisenstrass) 

erzählt man eine Legende, dass Feld 

und Dorf hier neun mal zum Wald gemacht 

wurde. Die Geschichte der Be- 

Neuigkeiten im Museum 

der Technik und Handwerke Koloveč 

Museum der Technik und Handwerke 

Koloveč und Keramik Koloveč bereitete 

für Besucher wieder etwas Neues auch in 

diesem Jahr. Museum wurde mit neuen 

Expositionen erweitert. Heutzutage fi ndet 

man im Museum insgesamt 46 komplette 

Werkstätten und Gewerben und 

weiter zwölf technische Expositionen. Es 

Das Atelier Böhmerwald-Perle wurde 

am 1. Juli 2008 in Nezdice na Šumavě 

feierlich eröffnet. Hunderte von Touristen 

versuchen hier seitdem eigene Glasperle 

herzustellen. Viele wurden so wie wir von 

der schmelzenden Glasmasse wortwörtlich 

fasziniert. Um Interesse aller Besucher 

zu befriedigen, stehen ihnen heuer 

vier Brenner statt einem und zwei Lehrerinnen 

statt einer zur Verfügung. Unsere 

Öffnungszeiten im Sommer sind unten 

angegeben. Seit Februar dieses Jahres 

bieten wir auch regelmäßige Kurse für 

Glasherstellung an Wochenenden an. Es 

kommen nicht nur heimische, aber auch 

ausländische Besucher zu uns. Wenn Sie 

unser Atelier im Sommer besuchen, dann 

erfahren Sie über die Herstellungsgeschichte 

der Glasperlen im Böhmerwald, 

siedlung beginnt da im 14. Jahrhundert, 

als man das Tal von der nahen Burg Pajrek 

bei heutigem Nýrsko hütete. Ein Gerichtshof 

ist da schon im 16. Jahrhundert 

nachgewiesen. Schon im Jahre 1720 wurde 

das Tal vollkommen entwaldet und im 

Gebiet von Hammern befanden sich nur 

ein paar Einzelhöfe (etwa 12 bis zum 

Frischwinkel). Fünfzig Jahre später kamen 

Siedler auf die Abhänge des Ossers. 

Neue Bauerhöfe verschwunden erst vor 

kurzem, wie z.B. Donnerwinkel oder 

Lenkhof. Von diesen Häusern sind nur 

noch Grundmauern erhalten, die mit Bäu- 

werden da folgende Handwerker vorgestellt: 

Metzger, Bäcker, Zuckerbäcker, 

Strumpfwirker, Kistenmacher, Sattler, 

Hutmacher, Bürstenerzeuger, Steinmetzen, 

Uhrmacher, usw. Von den Gewerben 

z.B. Friseur, Gastwirt, Gemischtwarenhändler 

und Metzgergeschäft, Weber 

und Zahnarzt mit Ordination und Labor. 

Weiter gibt es da Ausstellung von Uhren 

und Spielgeräten, Kinderwagen und 

Spielzeug, Elektrogeräten, Kücheneinrichtungen, 

Tiergefallen, Maschinen zur 

Milchverarbeitung und Ausrüstung der 

Feuerwehr. Das Museum nimmt eine 

Fläche von 900 m2 ein und mit mehr als 

6.000 Exponaten gehört es zu den größten 

und umfangreichsten Museen seiner 

Art in ganz Tschechien. Sie können Ihre 

Besichtigung entweder mit machen oder 

Sie gehen alleine durch. Zu den größten 

Attraktionen des ganzen Museums gehört 

die sog. Kolovečer Mühle, in der 

alte Weiber zu jungen Mädchen „übermahlt“ 

werden. Zur Besichtigung gehört 

auch ursprüngliche Töpferei von der Familie 

Volf, in der Traditionserzeugung 

der hiesigen Keramik vorgezeigt wird. 

Erzeugnisse aus Keramik sind da auch 

zu kaufen. 

Mehr unter www.muzeum-kolovec.wz.cz 

Öffnungszeiten: 

Mo – So 9 – 17 Uhr. 

Museum der Technik und Handwerke Koloveč 

Kolovečská keramika – Martin Volf 

Tel.:+420 379 494 235, +420 737 480 473 

www.muzeum-kolovec.wz.cz 

Erzeugen Sie sich Ihre eigene Glasperle 

genannt als Paterl. Aus diesen Perlen 

wurden von Mittelalter bis Ende des 19. 

Jahrhunderts Rosenkranze zusammengestellt. 

Es wird da Herstellung der geroll- 

ten Perlen vorgeführt und auch ihr 

Schmücken. Jeder kann sich auch eine 

Glasperle vor Ort erzeugen und erfahrene 

men bewachsen. Heute wurde im Úhlava-Tal 

oberhalb der Talsperre Nýrsko 

ein Naturschutzgebiet erklärt. Es fasst 

alles zusammen: verlassene Wiesen, 

Weiden und Höfe, leere und volle Wasserkanäle 

von ehemaligen Mühlen. Alles 

bewächst ein Naturwald, der da spontan 

aufwuchs. Es pflanzte ihn 

keiner an, es fällte ihn auch 

keiner. Deswegen geht es 

um wirklich wilde Naturstandorte, 

in denen gefallene 

Stämme und Windwürfe 

im Wasser zergehen, wilde 

Sträucher und krumme 

Bäume wachsen, weil sie 

unter Schneefall, Windsturm 

oder Hochwasser 

leiden. Wenn Sie sich in 

der Talfl ur bewegen, dann 

passen Sie immer auf! Alte 

Wasserkanäle und Tümpel 

sind voll von schwarzem 

Wasser. In diesem wilden 

Wald sind auch viele tote 

Bäume, die da übereinander 

auf dem Boden liegen 

oder noch stehen, aber in jedem Augenblick 

hinfallen können. Entlang dem 

Bach sind manche gekrümmte Stämme, 

die bei starkem Wind oder ohne scheinbare 

Ursache zu Boden fallen können. 

Pavel Hubený 

Glasmacherin lehrt diese Kunst jeden Besucher. 

Ihre Erzeugnisse können Sie mit 

nach Hause nehmen als Erinnerung an 

schöne Tage im Böhmerwald. Unser Angebot 

an gläserne Perlen im Laden ist 

groß. Wir glauben, dass Sie sich als Glasmacher 

am Brenner auch erholen und 

neue Erlebnisse und Erfahrungen bringen 

Ihnen große Freude, die wir jedes mal 

auch haben. 

Ausführliche Informationen unter: 

www.wudy.cz 

Atelier ist geöffnet: Juni – September 

Mo, Mi 11 – 15, 17 – 19; 

Di, Do 17 – 19 

Ing. Jana Wudy 

Nezdice na Šumavě 34, 342 01 Sušice 

jana@wudy.cz 

Wanderungen durch den Böhmerwald 

Frühling und Sommer ist vor uns und 

wir werden bald in die Natur des Böhmerwaldes 

gehen, um dort ihre Schönheit, 

Stimmungen, Änderungen und Details mit 

dem Fotoapparat aufzunehmen. Ich mache 

gerne Wanderungen durch den Böhmerwald 

mit Rucksack mit Fotoausrüstung 

und Stativ, manchmal auch in Begleitung 

von meinem Hund. Ich gehe auf Skiern 

oder Schneeschuhen im Winter und zu 

Fuß im Sommer. Manche Stellen wurden 

wunderbar von Karel Klostermann oder 

Adalbert Stifter beschrieben. Meine Aufnahmen 

veröffentliche ich in Kalendern, 

Publikationen und auf Böhmerwald-Ansichtskarten. 

Ich glaube, dass sie nicht nur 

Schönheit, aber auch seine raue Seite und 

karges menschliches Leben zeigen. Im 

Buch „Vergessenes Erbe“ fi nden Sie viele 

Wie ein Böhmerwald-Glasmacher 

Möchten Sie etwas Neues probieren? 

Oder suchen Sie einen neuen Ausflugstipp 

im Böhmerwald? Besuchen Sie unsere 

Glashütte und sie werden sich Ihr 

Traum erfüllen. Wir sind im Dorf Milná 

am Lipno-Stausee zu fi nden. Nur 100 m 

von uns führt der meistbefahrene Radweg 

des Böhmerwaldes entlang dem 

Südböhmischen See und unsere Umgebung 

bietet unzählige Ausfl ugstipps an. 

In unserer Glashütte können Sie dann 

Glasblasen probieren. Nicht nur Erwachsene, 

aber auch Kinder schaffen das, 

falls sie genug Mut und Kraft haben. Sie 

können natürlich auch professionelle 

Glasmacher bei Arbeit „bloß“ anschauen. 

Wir bieten viele Glaserzeugnisse direkt 

in unserer Glashütte an. 

Wir grüßen alle 

Fischliebhaber! 

Im Frühjahr beginnt die Fisch-Saison 

und Fischladen wurde geöffnet. In unseren 

Fischbehältern schwimmen nicht nur 

Forellen, aber auch Karpfen und manchmal 

auch Hechte und Zander. Im September 

2008 setzten wir eine neue Zirkulationsfarm 

in Betrieb ein. Es ist die 

modernste Forellenfarm Tschechiens. Die 

Technologie kommt aus Dänemark und 

es ist eine Qualitätszuchtstation, in der 

auch gesunde und schmackhafte Fische 

produziert werden. Solche Farm muss 

auch naturschonend sein. Abfallstoffe 

werden durchlaufend aus der Zucht beseitigt, 

niedergelassen im Behälter und 

als organisches Düngemittel entsorgt. 

Dank dem Zirkulationssystem sinkt der 

Wasserverbrauch auf Minimum. Wenn 

man diese moderne Farm mit einer „älteren“ 

Zuchtstation aus dem Jahre 2000 

vergleicht, dann sieht man, dass anstatt 

150 l pro Sekunde in der alten Durchflussstation 

nur 3 l/sec in der Zirkulationsfarm 

ausreichen. Unsere neue Farm 

ermöglicht es uns, Fische von allen Gewichtkategorien 

während des ganzen 

Jahres zu produzieren. In dieser Saison 

sind Forellen und Bachsaiblinge, aber 

auch Lachse im Angebot. Auf Grund der 

historische Orte, wo nur noch kleine Kapellen, 

Wegkreuze und Marterl stehen. 

Böhmerwald-Aussichten sind im Buch 

„Ein Böhmerwald-Panorama“ anzuschauen. 

(Die meisten Bilder entstanden zur 

Herbstzeit, wenn Natur verfärbt ist, Inversionen 

in den Berge sind und bei klarer 

Sicht bis auf die Alpen-Gipfel zu blicken 

ist. „Facettenreicher Böhmerwald“ zeigt 

verschiedene Stimmen und Änderungen 

der Böhmerwaldnatur und -landschaft zu 

verschiedener Tages- und Jahreszeit. Zitate 

der Böhmerwald-Schriftsteller ergänzen 

bezaubernde Bilder. Über keltische Burgstätten 

erfährt jeder Besucher im Buch 

„Kelten im Böhmerwald“. Andere Fachliteratur 

mit meinen Fotos ist z.B. Böhmerwald-Moorgebiete 

oder Geologische Böhmerwald-Führer 

(beide nur auf tschechisch). 

Als gute Erinnerung an den 

Böhmerwald empfehle ich allen Naturliebhabern 

einen Wandkalender fürs Jahr 

2010 zu kaufen. Der Kalender „Wandern 

durch den Böhmerwald“ zeigt Touristen 

die beliebtesten Ausflugsziele. Ich wünsche 

Ihnen bei Wanderungen durch den 

Böhmerwald schöne Erlebnisse und allen 

Fotografen ein gutes Licht! 

Vladislav Hošek, 

Fotografi en aus Šumava 

Sklářská huť TASTA / Glashütte TASTA 

Milná 8, 382 26 Horní Planá 

Tel.: +420 380 735 383 

+420 739 051 687 

info@tasta.cz 

www.tasta.cz 

Öffnungszeiten: Mo – So, 8 – 17 

Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut 

für Fische in Vodňany versuchen wir 

in dieser Station auch Stör zu züchten. 

Wenn es gut läuft, dann könnten Sie diese 

alte Qualitätsfi schart schon zu Weihnachten 

kosten. Der Stör ist dadurch besonders, 

dass er keine Knochen hat. In der 

Gegenwart arbeiten wir an einer Fischzuchtstation, 

in der Regenbogenforelle 

seit Mai gezüchtet werden und im nächsten 

Jahr auch Bachforelle und Bachsaibling. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bláhovcovi 

Pstruhařství Mlýny (Forellenhändler) 

www.pstruharstvi.cz

Sommer 2009 / Nummer 6 Zuhause in der ŠUMAVA.... . .......... Seite 9 

Zuhause im Bayerischen Wald – Erfrischend natürlich 

Vom aktiven Erleben der faszinierenden 

Natur bis zum Relaxen in 

einem der vielen Wellnesshotels – 

der Bayerische Wald steckt voller 

Überraschungen. 

Endlose Wälder, mächtige Bergesrücken, 

die sich mit sanften Kuppen 

abwechseln, kleine Bergseen, darüber 

zarte Nebelstreifen und Ausblicke 

bis in die Alpen. So zeigt sich die 

größte Waldlandschaft Mitteleuropas 

- und bestimmt auch die eindrucksvollste: 

der Bayerische Wald. Damit 

bildet er die ideale Kulisse für einen 

aktiven Wohlfühl-Urlaub. Tief durchatmen, 

sich entspannen und eintauchen 

in das meditative, tiefdunkle Grün einer 

grenzenlosen Oase aus Wald und 

Natur. Richtig erlebbar wird dieses Paradies 

durch die zahlreichen Aktivitäten 

an der frischen Luft: Eine Radtour 

oder eine Wanderung vor spektakulären 

Panoramen – zum Beispiel auf dem 

neuen Qualitätswanderweg Goldsteig 

oder durch den Nationalpark Bayerischer 

Wald kann ebenso entspannend 

wirken, wie eine Pause an einem der 

idyllischen Bergseen. Im Bayerischen 

Wald eröffnen sich hier grenzenlose 

Freizeitmöglichkeiten, verbunden mit 

dem bewussten Erleben einer Natur, 

der man sich nicht entziehen kann. 

Ob Drei-Sterne- oder Vier-Sterne-Superior-Hotel 

– hier zeigen sich keine 

Kunstwelten, sondern Authentizität und 

bodenständige Angebote auf höchstem 

Niveau. Wohlfühlen, Natur erleben und 

abwechslungsreiche Aktivitäten genießen 

– das ist der bayerische Wald. 

Alle Informationen unter 

www.bayerischer-wald.de 

Regen 

Der einzigartige Glas-Wald, das erste 

Landwirtschaftsmuseum in Niederbayern, 

eine der bedeutendsten Burganlagen Ostbayerns, 

die weltgrößte private Sammlung 

von Schnupftabakgläsern und weitere 

Sehenswürdigkeiten kann man in 

Regen bestaunen. Die Kleinstadt im Her- 

zen des Bayerischen Waldes besticht 

durch ursprünglichen Charme und ist für 

Brauchtumsveranstaltungen wie Bayerns 

größtes Volksmusikspektakel bekannt. 

Zugleich bietet Regen alle Annehmlichkeiten 

eines modernen Luftkurortes – 

vom Freibad mit 85-Meter-Rutsche und 

einer Kletterwand im Brückenbogen für 

Sportler, über Erlebnislehrpfade und Museumswerkstatt 

für Familien, bis zum 

Kurpark mit Skulpturenweg für Kulturliebhaber. 

Nicht nur wegen seiner Lage 

am Schwarzen Regen wird der Ort als 

„Perle am Fluss“ genannt. 

Tourist-Info Regen 

Schulgasse 2 • D-94209 Regen 

Tel.: +49 9921 60482 

tourist@regen.de • www.regen.de 

JOSKA Bodenmais 

Bei JOSKA Bodenmais erleben Familien 

den Zauber der Glasherstellung mit 

allen Sinnen. Inmitten der unberührten 

Natur des Bayerischen Waldes erfahren 

Sie viel Spannendes, Spaßiges und Informatives 

rund um’s Thema Glas. Sie kön- 

nen sich selbst als Glasbläser und Glasmaler 

versuchen. An unseren Kinderlandtagen 

warten wir mit wechselnden 

Attraktionen auf Sie. Nur Zuschauen ist 

langweilig, Mitmachen macht Spaß: z.B. 

bei der Edelsteinschatzsuche oder der Familienrallye. 

Eintritt kostenlos. 

JOSKA Kristall Bodenmais 

Am Moosbach 1 • D-94249 Bodenmais 

Tel.: +49 9924 7790 

verkauf@joska.com • www.joska.com 

ArberLand Bayerischer 

Wald – wo in Bayern 

die Sonne aufgeht 

„Urlaub in und mit der Natur“ lautet 

das Motto für alle Erholungssuchenden, 

die sich eine Auszeit im ArberLand gönnen. 

Im Naturpark und am Nationalpark 

Bayerischer Wald gelegen, bietet der 

waldreichste Landkreis Bayerns zu allen 

Jahreszeiten jede Menge Abwechslung 

und Spaß oder einfach nur Ruhe und 

Entspannung. Ob Wandern, Nordic Walking, 

Mountainbiken oder vieles mehr, 

hier ist für jeden Gast das Richtige dabei! 

Herzlich Willkommen im Herzen des 

Bayerischen Waldes, wo in Bayern die 

Sonne aufgeht. 

Für weitere Presseinformationen: 

Susanne Wagner 

Tourismusreferentin und 

Leiterin Touristisches Service Center 

ArberLand 

Tel.: +49 9921 96054110 

Fax: +49 9921 9605101 

mail: swagner@touristisches-service-center.de 

Großer Arber 

Der Große Arber ist mit 1.456 m der 

höchste Berg des Bayerisch-Böhmischen 

Gebirgsmassivs, daher auch der „König 

des Bayerischen Waldes“. Immer mehr 

Wanderer nutzen im Sommer die Möglichkeit 

mit der Gondelbahn auf den Großen 

Arber zu fahren und von der Bergstation 

auf einem bequemen Weg zum 

Gipfel aufzusteigen. Ein gut präparierter 

Wanderweg rund ums Arber-Gipfelplateau 

belohnt die Wanderer mit einem 

atemberaubenden Panorama. An klaren 

Tagen sind selbst die fernen Alpen zu erkennen. 

Talstation Großer Arber 

D-94252 Bayerisch Eisenstein 

Tel.: +49 9925 94140 

arber@hohenzollern.com 

www.arber.de 

Funkelndes Glas 

& wunderschöne Natur 

Zwiesel – die Glasstadt 

am Nationalpark 

Im Herzen des Bayerischen Waldes 

liegt Zwiesel, bekannt 

für jahrhundertealte 

Glastradition und beeindruckendeWaldnatur.Wildromantische 

Natur liegt direkt 

„vor der Haustür“: 

der bekannte Nationalpark 

grenzt an 

Zwiesel. Besonders empfehlenswert: das 

beeindruckende „Haus zur Wildnis“, ein 

Infozentrum mit Tiergehegen oder Zwiesels 

„Unterirdische Gänge“. 

Glas spielt bis heute die Hauptrolle: Machen 

Sie sich selbst ein Bild davon beim 

Besuch einer Glashütte, einer Werkstätte 

oder Glasgalerie. Mindestens ein gläsernes 

Mitbringsel fi ndet sich leicht in einem der 

Werksverkäufe und Glasgeschäfte. 

Kur- und Touristik-Information 

Stadtplatz 27, D-94227 Zwiesel 

Tel.: +49 9922 840523 

touristinfo@zwiesel.de, www.zwiesel.de 

Q Top Hotels – Einzigartigesgrenzüberschreitendes 

Projekt „HOTEL 

HOPPING“ 

Grenzüberschreitende Q Top Hotels - das 

ist ein Verband privater Hotels, die sich in 

den Nationalparken Bayerischer Wald und 

Šumava befi nden. Natur, Kultur, 

Tradition und die regionale 

Geschichte ziehen 

viele Besucher an. 

Die Freizeit in einer 

unberührten Natur 

zu erleben, wird 

immer mehr zu einem 

Trend der heutigen 

Zeit. Ein Urlaub in 

den Q Top Hotels, das bedeutet 

ein intensives Erlebnis 

von Natur im Zusammenhang mit Komfort 

und einer großen Vielfalt gastronomischer 

Spezialitäten der beiden Regionen. 

Im Rahmen der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit stellt der Verband der 

Q Top Hotels ein spezielles Projekt unter 

der Bezeichnung Hotel Hopping vor. In 

diesem wird eine Kombination von Hotelaufenthalten 

in Tschechien und in Bayern 

angeboten. Das Prinzip dabei besteht in 

der Möglichkeit, im Rahmen eines Urlaubs 

zwei Länder und zwei von zehn Hotels zu 

besuchen. Der Tourist hat die Möglichkeit, 

zwischen den Q Top Mitgliedhotels zu 

wählen; er sucht sich zwei beliebige aus 

und in jedem von diesen beiden verbringt 

er jeweils drei Nächte. 

Im Rahmen des Programms kann der 

Hotelbesucher auch für die Region typische 

Spezialitäten kosten, bedeutende touristische 

Ziele besuchen und die Kultur 

und die Tradition auf beiden Seiten der 

Grenze kennen lernen. Der Preis für diesen 

Aufenthalt beträgt 299,00 € pro Person. 

Dieser Preis enthält 6 Übernachtungen im 

Doppelzimmer mit Dusche/WC, einem 

Balkon oder einer Terrasse, umfangreiches 

Frühstück in Form eines Büffets und 

Abendessen im Rahmen einer Halbpension, 

ein Begrüßungstrunk, sowie auf beiden 

Seiten der Grenze jeweils ein Schlemmermenü. 

Den Gästen stehen natürlich auch 

die kostenlosen Hoteldienste je nach Angebot 

der jeweiligen Hotel- und Wellness- 

Einrichtungen (Pool, Sauna, Fitnessraum, 

usw.). zur Verfügung. Und sie erhalten eine 

touristische Landkarte des Böhmerwaldes 

bzw. des Bayerischen Waldes. 

Zum Verband der Q Top Hotels gehören: 

Ingo Hotel Arnika in Kubova Huť, Hotel 

Srní, Orea Wellness Hotel Horizont in 

Železná Ruda, Parkhotel Tosch in Kašperské 

Hory, Landhotel Tannenhof und 

Hotel Waldfrieden in Spiegelau, Berghotel 

Grobauer in Oberkreuzberg, Wohlfühlhotel 

St. Gunther in Rinchnach, Hotel Dreisonnenberg 

in Neuschönau und Hotel 

Gross in Ringelai. 

www.qtophotels.com 

Bad Füssing - Frühling 

für Körper, Geist und Seele 

Das legendäre Thermalwasser, das mit 

56° C aus 1000 Metern Tiefe sprudelt, 

hat Bad Füssing zum führenden Heilbad 

Europas gemacht. Das Heilbad im Herzen 

des Bayerischen Golf & Thermenlandes 

bietet seinen Gästen mehr als 100 

Therapie- und Entspannungsbecken und 

verfügt mit rund 12.000 m² Wasserfl äche 

über Deutschlands weitläufigste Thermalbadelandschaft. 

Genießen Sie die 

heilsame Wirkung der Thermen und entdecken 

Sie einzigartige Wohlfühlangebote. 

Nehmen Sie sich eine entspannende 

Auszeit vom Stress und der Hektik 

des Alltags. 

Kurverwaltung Bad Füssing 

Rathausstr. 8 

D-94072 Bad Füssing 

Tel.: +49 8531 975580 

toruismus@badfuessing.de 

www.badfuessing.de 

Viechtacher Land – 

„Bayerisch Kanada“ 

im Bayerwald 

Kanutouren, Mountainbiken und Wanderungen 

in der größten Waldwildnis Europas 

– das Viechtacher Land lädt ein, 

den Bayerischen Wald zu entdecken. Geselligkeit, 

Musik und gute Laune stehen 

bei den zahlreichen Festen auf dem Programm. 

Für Kinder bietet die Region 

unzählige Freizeitmöglichkeiten (Sommerrodelbahn, 

Erlebnisfreibäder, Wald- 

WipfelWeg, Freizeitparks etc.). In den 

komfortablen Hotels (ab 30 € Ü/F), Gasthöfen 

(ab 20 € Ü/F) und Pensionen (ab 

13 € Ü/F) werden Aktiv-Urlauber natürlich 

ebenso verwöhnt wie Familien. 

Tourist-Information Viechtacher Land 

Stadtplatz 1 • D-94234 Viechtach 

Tel.: +49 9942 1661 

tourist-info@viechtach.de 

www.viechtach-tourimus.com 

Fragen Sie Einheimische... 

… nach kulinarischen 

Spezialitäten aus dem 

Bayerischen Wald 

Klare Eierschwammerlsuppe mit 

Petersilknödel 

Rezept für 4 Portionen: 

Eierschwammerlsuppe: 250g gereinigte 

frische Eierschwammerl, 1-2 mehlige Kartoffel, 

¼ kleingeschnittene Zwiebel, ½ 

Knoblauchzehe, 100ml Mazola-Öl, ¾ Liter 

Rindsuppe, 1 Zweig Thymian, 1 Zweig Rosmarin, 

Petersilie, Kerbel, Dill 

Kräuterknödel: 

130g kleinwürfelig geschnittenes Weißbrot 

(ohne Rinde getrocknet), 60ml zimmerwarme 

Milch, 1 EL kleinwürfelig geschnittene 

Zwiebel, 1 Hand voll Petersilie, 

1 Ei, 60g Butter 

Zubereitung Eierschwammerlsuppe: 

Zwiebel, Knoblauch und kleingeschnittene 

Kartoffel in Mazola-Öl ansautieren. 

Kräuter dazugeben, mit 

Rindsuppe aufgießen, leicht köcheln 

lassen, bis die Kartoffeln gar sind. 

Suppe durch ein Passiersieb pressen, 

in der Zwischenzeit 2 Hand voll gemischte 

Kräuter (Petersilie, Dill, Kerbel,...) 

in der Moulinette (Mixer) mit 

ungefähr 100ml Mazola-Öl zum 

Kräuteröl mixen. 

Gesäuberte Eierschwammerl im 

heißen Mazola-Öl kurz ansautieren, 

salzen, pfeffern und in die Suppe geben. 

Einmal aufkochen lassen, zum 

Schluss das Kräuteröl einrühren. Die 

Suppe mit Kräuterknödel anrichten. 

2 EL Sauerrahm und Creme Fraiche 

(vermischt) über die Suppe ziehen. 

Zubereitung Kräuterknödel: 

Brotwürfel in eine Schüssel geben. 

Butter erhitzen, Zwiebel darin glasig 

ansautieren. In der Zwischenzeit Milch 

mit Ei verrühren, Butter und Zwiebel 

über die Brotwürfel geben, Milch-Ei- 

Mischung dazugeben, mit Salz, Pfeffer 

und Muskatnuss abschmecken, die 

Kräuter dazugeben, evtl. 1 Kaffeelöffel 

glattes Mehl. Die Masse ca. 10 Minuten 

ruhen lassen, Knödel formen. Im 

siedenden, leicht gesalzenem Wasser 

(je nach Größe der Knödel) zwischen 

5–10 Minuten kochen lassen. 

Lamer Winkel – mehr 

Bayerischer Wald geht 

nicht! 

Unberührte Wälder und eine Luft, bei 

der sich das Durchatmen noch lohnt – 

Landschaften wie den Lamer Winkel 

gibt es nicht mehr viele. Wo sonst kann 

man in Deutschland „an einem Tag über 

acht Tausender wandern“? Auch Wasserratten 

kommen auf Ihre Kosten: Das 

Erlebnis - Osserbad gibt´s mit der Maxi-Karte 

für bis zu 5 Personen schon für 

14,50 Euro (ganzer Tag, Sauna inklusiv). 

Tourist Info Lam 

Marktplatz 1 • D-93462 Lam 

Tel.: +49 9943 777 

tourist@lam.de 

www.lam.de

Sommer 2009 / Nummer 6 Zuhause in der ŠUMAVA.... . ....... ... Seite 10 

Touristische Infozentren in der Šumava 

Weitere Informationen über das Gütesiegel Šumava – Originalprodukt ® erhalten 

Sie in den Šumava-Infozentren. In Infozentren, die hier grün markiert sind , 

werden mindestens 3 Erzeugnisse mit Zertifikat verkauft. 

Infozentrum Eurocamp Běšiny 

Běšiny 220, 339 01 Klatovy 

Tel.: +420 376 375 011 

eurocamp@besiny.cz 

www.sumavanet.cz/icbesiny 

Infozentrum Český Krumlov 

nám. Svornosti 2, 381 01 Český Krumlov 

Tel.: +420 380 704 622 

info@ckrumlov.cz • www.ckrumlov.cz/info 

Städtisches Infozentrum Domažlice 

nám. Míru 51, 344 01 Domažlice 

Tel.: + 420 379 725 852 

infocentrum@mesto-domazlice.cz 

www.idomazlice.cz • www.chodskeslavnosti.cz 

Städtisches Infozentrum Hartmanice 

Hartmanice 40, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 593 059 

ishartmanice@muhartmanice.cz 

www.sumavanet.cz/ichartmanice 

Regionales Infozentrum 

von Prácheňsko 

Strakonická 152, 341 01 Horažďovice 

Tel./Fax: +420 376 511 999, 

+420 737 285 545 

ic@horazdovice.cz, horazdovice@ciao.cz 

www.sumavanet.cz/ihorazdovice 

Kultur- und Informationszentrum 

Horní Planá 

Náměstí 8, 382 26 Horní Planá 

Tel.: +420 380 738 008 

info@horniplana.cz • www.horniplana.cz 

Infozentrum Horská Kvilda 

Horská Kvilda 40, 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 388 435 555, +420 731 530 388 

info@horskakvilda.eu • www.horskakvilda.eu 

Regionales Infozentrum Horšovský Týn 

5. května 50, 346 01 Horšovský Týn 

Tel.: +420 379 415 151 

info@horsovskytyn.cz 

www.horsovskytyn.cz 

Infozentrum Chanovice 

Schlossareal Chanovice 

Chanovice 36, 341 01 Horažďovice 

Tel.: +420 376 514 164 

ic.chanovice@email.cz • www.chanovice.cz 


Kaplice 

Linecká 434, 382 41 Kaplice 

Tel.: +420 380 311 388 

infocentrum@mestokaplice.cz 

www.mestokaplice.cz 

Städtisches Kultur- und 

Informationszentrum Kašperské Hory 

Náměstí 1, 341 92 Kašperské Hory 

Tel.: +420 376 503 411 

informace@kasphory.cz 

www.sumava.net/ickhory 

Infozentrum Kdyně 

Nádražní 314, 345 06 Kdyně 

Tel.: +420 379 413 555, +420 724 066 447 

infocentrum@kdyne.cz 

www.sumavanet.cz/ickdyne 

Infozentrum der Stadt Klatovy 

náměstí Míru 63, 339 01 Klatovy 

Tel.: +420 376 347 240, +420 376 347 250 

icklatovy@mukt.cz • www.klatovy.cz/icklatovy 

Infozentrum des Gemeindenverbandes 

Chodská liga 

345 34 Klenčí pod Čerchovem 118 

Tel.: +420 379 795 325 

is@klenci.jz.cz 

www.sumavanet.cz/icklenci 

Infozentrum Lenora 

(betrieben von Mai – Oktober) 

384 72 Lenora 36 

Tel.: +420 388 438 897 

infocentrum@lenora.cz 

www.sumava.net/iclenora 

Zuhause in der Šumava • Touristische halbjährliche Zeitung für das Šumava-Gebiet 

• Evidenz: MK ČR E 17107 • Apus, o.s. und Regionale Entwicklungsagentur Šumava, o.p.s. in 

Zusammenarbeit mit der Assoziation der Regionalzeichen, o.s., Aufl age 5000 St. • Graphischer 

Entwurf und Satz: 2123design s.r.o. 

Die Herausgabe dieser Zeitung 

ist von der Europäischen Union aus dem 

Europäischen Fonds für Regionalentwicklung 

co-fi nanziert. Wir investieren in Ihre Zukunft. 

www.domaci-vyrobky.cz 

www.regionalni-znacky.cz 

www.isumava.cz 

Infozentrum Lipno 

382 78 Lipno nad Vltavou 307 

Tel.: +420 380 736 053, + 420 731 410 800 

infocentrum@lipnoservis.cz 

www.lipno.info 

Infozentrum der Gemeinde Modrava 


Tel.: +420 376 599 051, +420 602 393 447 

ic.modrava@sumavanet.cz 

www.sumavanet.cz/icmodrava 

Infozentrum Netolice 

Museum von JUDr. Otakar Kudrna 

Mírové náměstí 248, 384 11 Netolice 

Tel./Fax: +420 388 324 251 

info@netolice.cz 

www.sumava.net/icnetolice 


der Stadt Nýrsko 

Komenského 877, 340 22 Nýrsko 

Tel.: +420 376 571 616 

ic@mestonyrsko.cz 

www.sumava.net/icnyrsko 

Infozentrum Prachatice 

Velké nám. 1, 383 01 Prachatice 

Tel.: +420 388 607 574 

Tel./Fax: +420 388 312 563, +420 731 105 282 

infocentrum@prachatice.eu 

www.prachatice.cz 

Touristisches Infozentrum 

Stachy 

Regionální sdružení Šumava 

384 73 Stachy 422 

Tel.: +420 380 120 270 

icentrum@isumava.cz 

www.sumava.net/icstachy 

www.isumava.cz 

Städtisches Infozentrum Sušice 

nám. Svobody 138, 342 01 Sušice 

Tel.: +420 376 540 214 

icsusice@mususice.cz 

www.mestosusice.cz/icsusice 

Infozentrum Srní 

341 92 Srní 113 

Tel.: +420 774 606 030, +420 376 599 209 

srni.infocentrum@tiscali.cz 

www.sumava.net/icsrni 

Infozentrum Švihov 

náměstí Dr. E. Beneše 38, 340 12 Švihov 

Tel.: +420 376 393 244 

infosvihov@klatovsko.cz • www.svihov.cz 

Städtisches Kultur- und 

Informationszentrum Poběžovice 

náměstí Míru 210, 345 22 Poběžovice 

Tel.: +420 379 497 889, +420 607 889 409 

info@pobezovice.cz 

www.sumava.net/icpobezovice 


Vimperk 

nám. Svobody 42, 385 01 Vimperk 

Tel.: +420 388 402 230 



Infozentrum Vyšší Brod 

Náměstí 104, 382 73 Vyšší Brod 

Tel./Fax: +420 380 746 627, 

+420 724 336 980 

infocentrum@vyssibrod.cz 

www.vyssibrod.cz 


der Stadt Železná Ruda 

Javorská 154, 340 04 Železná Ruda 

Tel./Fax: +420 376 397 033 

itcruda@sumava.net • www.sumava.net/itcruda 

Infozentrum Zadov 

Zadov 427, 384 73 Stachy 

Tel.: +420 602 450 804 

info@zadov.cz 

www.relaxzadov.cz 

Haben Sie frisch 

gebackenes Brot gern? 

Falls Sie JA antworten, dann haben 

Sie einmalige Chance, an traditionellem 

Brotbacken im Gemeindeofen in Lenora 

teilzunehmen. Alle Besucher bekommen 

typische Backware wie Flachbrot, Brötchen 

oder Brotscheibe zu kosten. Wir 

backen an jedem letzten Samstag im 

Monat und dann auch bei anderen Veranstaltungen 

wie „Mit der Dampflock 

durch den Böhmerwald“ oder beim 

Lenora-Fest am 25. Juli 2009. Seit acht 

Jahren wurde zum Bäckermeister Augustin 

Sobotovič, der seinen Beruf in der 

Slowakei erlernte. Er kam in den Böhmerwald 

als Soldat und wurde hier ansässig. 

In diesem Jahr hat man einen 

neuen Mehllieferer, der den Hauptrohstoff 

als Sponsor liefert. Es geht um Firma 

Müllerwerke aus Boršov nad Vltavou. 

Der Backofen in Lenora ist der 

Touristische Infozentren im Bayerischen Wald 

Übersicht einiger Infozentren des Bayerwaldes 

Tourist-Information Viechtach 

Stadtplatz 1, 94234 Viechtach 

Tel.: +49 9942 1661 

tourist-info@viechtach.de 

www.viechtach.de 

Touristinformation Regen 

Schulgasse 2, 94209 Regen 

Tel.: +49 9921 60426 

tourist@regen.de • www.regen.de 

Tourist-Information Bayerisch 

Eisenstein 

Schulbergstr. 1, 94252 Bayerisch 

Eisenstein 

Tel.: +49 9925 940316 

info@bayerisch-eisenstein.de 

www.bayerisch-eisenstein.de 

Bodenmais Tourismus und Marketing 

GmbH 

Bahnhofstr. 56, 94249 Bodenmais 

Tel.: +49 9924 778135 

info@bodenmais.de • www.bodenmais.de 

Kur- u. Touristik-Information Zwiesel 

Stadtplatz 27, 94227 Zwiesel 

Tel.: +49 9922 840523 

Zwiesel.tourist@t-online.de 

www.zwiesel-tourismus.de 

Tourist-Info Cham 

Propsteistr. 46, 93413 Cham, 

Tel.: +49 9971 80340 

www.cham.de 

Kurverwaltung Bad Kötzting 

Herrenstr. 10, 93444 Bad Kötzting 

Tel.: +49 9941 602150 

sepp.barth@bad-koetzting.de 

www.bad-koetzting.de 

Touristinformation Deggendorf 

Oberer Stadtplatz 4, 94469 Deggendorf 

Tel.: +49 991 2960535 

www.deggendorf.de 

Tourismusbüro Waldkirchen 

Ringmauerstr. 14, 94065 Waldkirchen 

Tel.:+49 8581 19433 • www.waldkirchen.de 

Touristinformation Grafenau 

Rathausgasse 1, 94481Grafenau 

Tel.:+49 8552 962343 

friedl.karin@grafenau.de 

www.grafenau.de 

älteste laufende Backofen in ganz Tschechien. 

Er wurde im Jahre 1834 – 1837 

errichtet. Er war immer im Besitz der 

Gemeinde und stand so allen armen Leuten 

zur Verfügung, die sich keinen eigenen 

Backofen leisten konnten. Der historische 

öffentliche Ofen ist aus Ton 

hergestellt und war bis in die Nachkriegsjahre 

in Lenora in Betrieb. Die 

Tradition, dort Brot für Öffentlichkeit zu 

backen, wurde im Jahre 1997 erneuert, 

aber schon seit früher steht er unter 

Denkmalschutz als technisches Denkmal. 

RRA Šumava, Lenka Koubová 

Verkehrsamt Neukirchen vorm Wald 

Kirchenweg 2, 94154 Neukirchen vorm Wald 

Tel.: +49 8504 91520 

www.neukirchen-vorm-wald.de 

Tourismusbüro Roding 

Schulstr. 15, 93426 Roding 

Tel.: +49 9461 941815 

www.roding.de 

Tourist-Info St. Oswald-Riedlhütte 

Schulplatz 2, 94566 Riedlhütte 

Tel.: +49 8556 6083 

www.sankt-oswald-riedlhuette.de 

Touristikbüro Schönberg 

Marktplatz 16, 94513 Schönberg 

Tel.: +49 8554 960441 

michaela.gampe@vgem-schoenberg.bayern.de 

www.schoenberg-bayerwald.de 

Tourismusbüro Hauzenberg 

Schulstr. 2 – 4, 94051 Hauzenberg 

Tel.: +49 8586 3031 

centa.allmannsberger@hauzenberg.de 

www.hauzenberg.de 

Touristinformation und Kurverwaltung 

Freyung 

Rathausplatz 2, 94078 Freyung 

Tel.: +49 8551 588150 

www.freyungurlaub.de 

Tourismusbüro Waldmünchen 

Marktplatz 16, 93449 Waldmünchen 

Tel.: +49 9972 30724 

tourist@waldmuenchen.de 

www.waldmuenchen.de 

Tourist-Information Kirchberg im Wald 

Rathausplatz 1, 94259 Kirchberg im Wald 

Tel.: +49 9927 940028 

touristik@kirchbergimwald.de 

www.kirchbergimwald.de 

Tourist-Information Bogen 

Stadtplatz 56, 94327 Bogen 

Tel.: +49 9422 5050 

freundorfer@bogen.de 

www.bogen.de 

Bäcker Augustin Sobotovič 

Tel.: +420 723 015 152 

www.staralenora.cz 

Tourist-Information Bischofsmais 

Hauptstr. 34, 94253 Bischofsmais 

Tel.: +49 9920 940444 

touristik-information@bischofsmais.de 

www.bischofsmais.de/touristinfo 

Bruchstücke von anderswo 

In Haná-Region fängt man mit 

Zertifi zierung im September an 

(Fortsetzung der Rubrik von Seite 1) 

Ihr neues Logo beinhaltet sicher 

eine goldene Ähre, die für das fruchtbare 

Haná-Gebiet so typisch ist. Die 

ersten Erzeugnisse haben dann Chance, 

im nächsten September das regionale 

Gütesiegel zu erwerben. Der 

Verband Aktiv+ wird mit seinen Aktivitäten 

durch den Olomouc-Bezirk 

unterstützt. 

Nationalnetz der Gesunden 

Städte wirbt 

für Regionalerzeugnisse 

Auf einigen Veranstaltungen organisiert 

durchs Nationalnetz der Gesunden 

Städte (NNGS) im Jahre 2009 

und bei einigen Foren der Gesunden 

Städte werden seit April ausgezeichnete 

Regionalprodukte propagiert. Es 

kommt dazu im Rahmen des Abkommens 

mit der Assoziation der Regionalabzeichen, 

die mit dem NNGS auf 

dem Gebiet der Werbung und Distribution 

der Regionalprodukte zusammen 

arbeitet. Regionalprodukte mit 

dem Gütesiegel werden im Verlauf 

des Forums der Gesunden Städte an 

verloste Gewinner geschenkt. Im 

Frühjahr gab es schon Veranstaltungen 

in Jilemnice, Adamov, Nové 

Město na Moravě, Pelhřimov und Letovice 

und für Herbst werden sie in 

Moravská Třebová, Velké Meziříčí, 

Kuřim und Jihlava vorbereitet. Weitere 

Stellen zur Präsentation sind Tábor 

am 17. Juni und Prag am 2. Dezember. 

Propagierung und Distribution 

der tschechischen Originalprodukte 

wurden von Revolvingfonds des 

tschechischen Umweltministeriums 

im Rahmen des Projektes von NNGS 

mit dem Namen MAgNET ermöglicht. 

Mehr unter www.nszm.cz. 

Assoziation 

der Regionalabzeichen 

gewinnt ausländische 

Erfahrungen 

Assoziation der Regionalabzeichen 

war erfolgreich mit dem Projektantrag, 

der sich auf Erfahrungsaustausch auf 

dem Gebiet der Unterstützung der Regionalprodukte 

auf der Nationalebene 

richtet. Er wurde unterstützt im Operationsprogramm 

Menschliche Quellen 

und Beschäftigkeitslage (Achse Inter- 

nationale Zusammenarbeit). Mitarbeiter 

der Assoziation können auf Grund 

dessen erforschen, welche Erfahrungen 

es mit der Unterstützung hiesiger 

Erzeuger im Ausland gibt und sie machen 

sich auch mit guten Beispielen 

aus ihrer Praxis bekannt. Konkrete 

Beispiele, die man in Tschechien ins 

Leben berufen könnte, werden dann 

den Koordinatoren einzelner Regionalabzeichen 

vorgestellt. Dank des 

Projektes können Regionalkoordinatore 

alle ihre Erfahrungen untereinander 

und mit ihren slowakischen Kollegen 

tauschen. Es fi nden dazu zwei Seminare 

und eine internationale Konferenz 

statt und Publikation mit den interessantesten 

und wichtigsten Erkenntnissen 

wird herausgegeben. Mehr Informationen 

unter: www.domaci-vyrobky.cz 

und www.arz.cz.

Übersicht der Šumava-Produkte und ... - regionální produkt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?