2/08 PDF - Fromyprint

Erscheint 4x jährlich in allen 

Haushaltungen von 

Unterägeri, Oberägeri, Neuägeri, 

Morgarten, Alosen, Allenwinden 

Herausgeber und Redaktion: 

Gewerbeverein Ägerital 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

31. Jahrgang – Nr. 2 

Donnerstag, 19. Juni 2008 Die nächste Ausgabe erscheint am 18. September 2008 

www.gewerbe-aegeri.ch Redaktionsschluss 25. August 2008 

Gemeinde 

Umfahrungs-Tunnel 

Vereine 

Grosse Aktivitäten in vielen Vereinen 

Sport 

Schweiz bewegt – Ägeritaler bewegen sich

Fromyprint stellt die Weichen für die 

Zukunft 

Die Fromyprint AG hat ab 1. Juli 2008 einen 

neuen Besitzer. Die ea Druck + Verlag AG 

aus Einsiedeln wird neue Eigentümerin der 

Druckerei im Ägerital. Fredy Frommenwiler 

führt die Fromyprint AG weiterhin als Geschäftsleiter 

am gleichen Standort weiter 

und steht den Kunden auch in Zukunft mit 

seinem Team als kompetenter Ansprechpartner 

zur Verfügung. Die ea Druck + Verlag 

AG als neue Inhaberin bekennt sich klar 

zum Standort Unterägeri und Fromyprint AG 

wird auch in Zukunft mit der Druckvorstufe 

an der Gewerbestrasse präsent sein. 

Der Schritt in die Zukunft bietet auch neue 

Möglichkeiten für die Kunden. So gehören 

neu zusätzliche Dienstleistungen wie das 

Adressieren, Verpacken und Versenden von 

kompletten Mailings oder diverse Verlagsleistungen 

zum Angebot der Fromyprint AG. 

Und dank eines erweiterten Maschinenparks 

in Einsiedeln bietet die Druckerei zukünftig 

noch attraktivere Konditionen im 

gesamten Druckbereich. Auch der Ägeritaler 

wird weiterhin von der Fromyprint AG produziert. 

Neues Teammitglied bei Brillen? Kündig! 

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, 

dass ab sofort unser Team durch den 

Augenoptikermeister und Kontaktlinsenspezialist 

Herr N. Rösler verstärkt wird! 

Herr Rösler bringt fundiertes Wissen im 

Bereich der Refraktion und Anpassung von 

Kontaktlinsen mit. Zudem wird er unser 

Team in Verkauf, Werkstatt und Administration 

unterstützen. Seine Vielseitigkeit, fachliche 

Kompetenz und freundliche offene Art 

kommen unserem Betrieb sehr zu Gute. Wir 

Gewerbe Notizen 

Gewerbe 

hoffen, dass auch Sie sich als Kunde bei ihm 

gut aufgehoben fühlen. Ausserhalb der 

Geschäftszeiten interessiert sich Herr Rösler 

für Ausdauersport (Triathlon), Wandern, 

Fotografie, Freunde und Familie. Durch seine 

Hobbies tankt er Kraft um die tägliche 

Herausforderung «Augenoptik» mit neuer 

Begeisterung anzugehen. 

Wir wünschen Ihm einen guten Start und 

freuen uns auf unseren neuen Kollegen. 

Neuer Mitarbeiter 

Wir begrüssen im Living in Tarok, Restaurant 

Bar Lounge, Thomas Staub aus Oberägeri 

der für die Küche zuständig ist und 

Frau Chantal Giger die für die Gästebetreuung 

zuständig ist. Wir wünschen den beiden 

viel Spass und Freude bei der Arbeit. 

Grüring, Hüsler&Partner AG 

in neuen Büros 

Wenige Monate nach dem 5jährigen Firmenjubiläum 

bezieht der erfolgreiche Versicherungsbroker 

GHPAG am 30. Juni 2008 

seine neuen Räumlichkeiten in der Grossmatt 

37 in Unterägeri. 

1 Jahr Gsundheitshuus = 

Tag der offenen Tür am 28. Juni 2008 

Diesen Anlass nehmen wir nochmals wahr 

als Tag der offenen Tür! Besuchen Sie uns 

am Samstag, 28. Juni an der Zugerstrasse 

21 in Unterägeri. Unsere Räumlichkeiten 

stehen allen Interessierten offen! 

Es würde uns freuen, Sie an diesem Tag bei 

uns begrüssen zu dürfen! 

s’Team vom Gsundheitshuus Ägerital, Brillen? 

Kündig! und Hörberatung Born 

Satz Bild Druck 

Hersteller Ihres Ägeritalers 

Fromyprint AG 

Gewerbestrasse 17, Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041752 06 52, Fax 041752 06 53 

www.fromyprint.ch, info@fromyprint.ch 

Eine Zumutung 

Seit vielen Jahren finden von September 

bis April in der Aula Unterägeri die beliebten 

monatlichen Altersnachmittage 

statt. Dank und Anerkennung gebührt 

den nimmermüden Organisatorinnen für 

ihren Dienst an uns Seniorinnen und 

Senioren. 

Leider können die auf Rollator oder Rollstuhl 

angewiesenen Besucherinnen und 

Besucher notfalls durch ihre Helfer nur 

via Küche über eine Rampe um das Gebäude 

herum zu den sich im Parterre befindlichen 

Toiletten geführt werden, da 

der Treppenlift seit einem halben Jahr 

aus unerfindlichen Gründen entfernt 

wurde (unterdrückte Information). Am 

letzten Altersnachmittag vom 30. April 

2008 herrschte während der unterhaltsamen 

Darbietungen des Musik-Clowns 

Werelli starker Regen, sodass es problematisch 

gewesen wäre mit behinderten 

Besucherinnen oder Besuchern die Toiletten 

aufzusuchen. Glücklicherweise 

war kein Bedürfnis vorhanden... 

Nach Fertigstellung des Chilematt-Zentrums 

werden die Altersnachmittage 

selbstverständlich dort stattfinden. Und 

die Bevölkerung hofft natürlich, dass 

dort gut erreichbare rollstuhlgängige 

Toiletten geplant sind. Die Eröffnung 

findet jedoch erst im 4. Quartal 2009 

statt. Es finden somit noch etwa 10 

Altersnachmittage unter den oben erwähnten 

prekären Verhältnissen in der 

Aula statt. Das ist für unsere Gemeinde 

ein unwürdiger Zustand und im Blickwinkel 

der Menschlichkeit engherzig. 

Wegen Versagen der gemeindlichen Planer 

könnte vielleicht eine Bürgerinitiative 

den unzumutbaren Zuständen ein Ende 

bereiten. Gibt es Einwohner von Unterägeri, 

die den Mut haben sich für uns 

behinderte Mitbürgerinnen und Mitbürger 

zu engagieren, um uns frohe Altersnachmittage 

zu gewährleisten, ohne 

Angst wegen dem Nichtvorhandensein 

von Toiletten? Gibt es Mitstreiter? Ansprechpartner 

für dieses Projekt gibt es 

noch keinen. Wir müssen uns darüber 

klar werden wer bellen soll und wer beissen 

muss. Konrad Adenauer empfahl in 

solchen Fällen: «Machen Sie sich erst 

einmal unbeliebt, dann werden Sie auch 

ernst genommen.» Geld ist im Ägerital 

jede Menge vorhanden. Man sieht es an 

der Bauerei. 

2 Ägeritaler II / 2008

AUS DER REDAKTION 

Das Ägerital bewegt und entwickelt sich. 

Das Ägerital bewegt aber auch die Gemüter, 

positiv und negativ, denn nicht alle sind z.B. 

glücklich mit den Entwicklungen in unserem 

Tal! Da sind die vielen Baustellen, die einerseits 

Segen für das Tal bringen (sofern das 

einheimische Gewerbe zum Zug kommt, 

was leider zu oft nicht der Fall ist!) und andererseits 

viele Leute in ihrer Meinung bestärken, 

es sei jetzt genug gebaut worden. 

Fest steht jedoch, dass sich unser wunderschönes 

Tal einer ungebrochenen Nachfrage 

nach Wohnraum erfreut, was ja grundsätzlich 

für uns spricht! Dass damit die 

Infrastruktur aus- und teilweise neu gebaut 

werden muss, ist eine logische Folge. Die 

daraus resultierenden Immissionen wiederum 

möchte man dann lieber nicht. Das Eine 

geht aber ohne das Andere praktisch nicht. 

Doch eines darf man mit Fug und Recht 

feststellen, dass Ägerital ist und bleibt sehr 

attraktiv und zwar in jeder Beziehung! 

Mit unserem Ägeritaler ist es ganz ähnlich. 

Wir erhalten sehr viele Komplimente für das 

Produkt Ägeritaler, andere verstecken sich 

jedoch nicht mit ihrer Meinung, dass man 

sich beim Ägeritaler mehr öffnen sollte. 

sprich noch mehr für das Gewerbe machen 

sollte. Der Ägeritaler muss aber, obwohl er 

sozusagen zum und dem Gewerbe gehört, 

vielen Herren gleichzeitig dienen. Dem Gewerbe, 

der Politik, den Vereinen, um hier 

die wichtigsten zu nennen. Dieser eigentliche 

Spagat gelingt aber dem Ägeritaler seit 

Jahrzehnten sehr gut. Daraus resultiert für 

uns auch der Auftrag nach einer gewissen 

Ausgewogenheit, was ich nur unterstützen 

kann. Denn dieses erfolgreiche Konzept hat 

ja dazu geführt, dass sich der Ägeritaler 

auch heute, nach über 30 «Dienstjahren», 

immer noch einer ungebrochenen Beliebtheit 

erfreut, trotz Internet, trotz den unzähligen 

Websites die abgerufen werden können, 

trotz anderen Printmedien die teilweise 

im selben Revier grasen wie der Ägeritaler. 

Wir werden alles daran setzen, auch künftig 

einen farbigen, informativen, interessanten 

und ausgewogenen Ägeritaler zu produzieren, 

kein Mainstream ohne Ecken und Kanten, 

nein, eben den Ägeritaler! 

Mark Grüring-Hüsler 

Gewerbeverein Ägerital 

AUS DEM VORSTAND 

Gewerbeverein Ägerital – 

eine alternde Spezies ? 

Unter dem Namen «Gewerbeverein Ägerital» 

besteht seit 1836 mit Sitz in Unterägeri 

ein Verein im Sinne von Art. 60 ff ZGB. 

Mit seinen 172 Jahren ist er der älteste 

Gewerbeverein im Kanton Zug. Obwohl das 

Ägerital von 1836 kaum mit dem heutigen 

zu vergleichen ist, der Zweck des Gewebevereins 

ist wohl derselbe geblieben. In den 

Statuten steht: «Der Gewerbeverein bezweckt 

den Zusammenschluss der selbständigen 

Handwerker, der gewerblichen und 

industriellen Unternehmer des Ägeritals zur 

Vertretung der Interessen und Förderung 

von Handwerk, Kleinindustrie, gewerblich 

orientierten Dienstleistungsunternehmungen 

und selbständigem Einzelhandel sowie 

zur Verteidigung und Förderung der Beruftsinteressen...». 

Bestimmt verändert haben sich indessen die 

Bedeutung und der Stellenwert des Vereins 

in all den Jahren. Neue Vereine und Interessengruppen 

sind hinzugekommen und 

haben das gesellschaftliche Miteinander 

neu belebt und beeinflusst. Das wirtschaftliche 

Umfeld ist nicht mehr vergleichbar. 

Selbst kleine Unternehmen haben heute die 

Möglichkeit, überregional ja sogar national 

oder international tätig zu sein – Sie haben 

ihr Netzwerk ausgeweitet, ihre Aufträge 

und Dienstleistungen beschränken sich 

längst nicht mehr nur auf das Ägerital. 

An der Generalversammlung vom 16. Mai 

2008 waren von den rund 220 Aktivmitgliedern 

gerade mal 40 anwesend und haben 

den Vorlagen des Vorstandes zugestimmt. 

Somit haben nur 20% der Mitglieder ihr 

Stimm- und Wahlrecht wahrgenommen 

und Interesse an den Geschehnissen des 

Vereins bekundet. Die Teilnehmerzahlen 

sind seit Jahren rückläufig und es wird immer 

schwieriger, die Mitglieder für Aktivitäten 

des Vereins zu mobilisieren oder für 

freiwillige Arbeiten zu motivieren. Diese 

Entwicklung ist leider bei vielen Vereinen 

und Institutionen feststellbar. Der Gewerbeverein 

bildet hier keine Ausnahme. 

Interessanterweise ist im Gegensatz dazu 

die Zahl der Mitglieder seit Jahren relativ 

stabil. Neueintritte kompensieren die Austritte. 

Dies ist mit Sicherheit dem Ägeritaler 

zu verdanken, der als Sprachrohr des 

Gewerbevereins gilt und Mitgliedern eine 

günstige Plattform bietet, sich im Ägerital 

laufend zu präsentieren und über ihre Aktivitäten 

zu berichten. 

Der Gewerbeverein Ägerital möchte «aktiv» 

bleiben. Dazu ist der Vorstand jedoch auch 

auf Anregungen und Beiträge seiner Mitglieder 

angewiesen. Ideen für Aktionen und 

Anlässe werden vom Vorstand gerne entgegengenommen 

und wenn immer möglich 

umgesetzt. 

In diesem Sinne freuen wir uns auf Ihren 

Input, damit der Verein zumindest noch 28 

Jahre überlebt und sein 200jähriges Bestehen 

feiern kann. 

Inhaltsverzeichnis 

7–9 Gemeinde Unterägeri, 

Umfahrung und 

Teuftännlibach 

11 Politik Unterägeri 

15 Feuerwehr Ausbildung 

17–19 Aus der Gemeinde Unterägeri 

20–21 Fasnacht Oberägeri 

23–27 Aus der Gemeinde Oberägeri 

29–35 Aus der Gemeinde Unterägeri 

Einsatz in Marokko 

36–41 Vereine Unterägeri 

44–45 Veranstaltungskalender 

47–51 Vereine Unterägeri 

54–55 Vereine Oberägeri 

56–67 Sport Oberägeri 

68–81 Sport Unterägeri 

Schweiz bewegt 

83 Senioren 

13, 39, 53 Betriebsvorstellungen 

Impressum 

Redaktion: 

Leitung: Fredy Frommenwiler, 

info@fromyprint.ch 

Politik: Mark Grüring, 

mgruering@ghpag.ch 

Vereine: Ruth Fuhrer, 

rufuh@bluewin.ch 

Sport: Bruno Aschwanden, 

aschwanden.bruno@bluewin.ch 

Produktion: 

Fromyprint AG 

Gewerbestrasse 17 

Postfach 136, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 752 06 52 

Fax 041 752 06 53 

info@fromyprint.ch 

www.gewerbe-aegeri.ch 

Martin Stutz 

Ägeritaler II / 2008 3

Erik G. Müller 

Mitglied der Bankleitung 

eidg. dipl. Bankfachmann 

Raiffeisenbank Oberägeri-Sattel 

Die US-Immobilienblase ist geplatzt. 

Zurück bleibt die Verunsicherung, die 

auch in der Schweiz zu spüren ist. Immer 

mehr Hausbesitzer stellen sich die Frage, 

ob eine solche Krise auch in der Schweiz 

möglich ist. Schweizer Hypotheken 

stehen auf einem soliden Fundament, 

beruhigen die Experten. 

Den Grundstein für die negative Entwicklung 

auf dem US-Hypothekenmarkt legte 

die US-Notenbank (Fed) vor über sechs Jahren: 

Nach dem Platzen der Technologieblase 

und den Anschlägen vom 11. September 

2001 senkte sie die Zinsen auf ein historisch 

tiefes Niveau. Die Amerikaner investierten 

dank dem billigen Geld vermehrt in Immobilien. 

Die grosse Nachfrage trieb die Preise 

für Wohneigentum immer weiter in die Höhe. 

Gerieten Kreditnehmer in Zahlungsschwierigkeiten, 

erhöhten sie einfach die 

Hypothek erhöhen, da der Wert der Immobilie 

wieder gestiegen war. 

Freizügige Kreditvergabe in den USA 

Die US-Banken vergaben freizügig Hypotheken 

an bonitätsschwache Kunden (Subprime). 

Um mehr Kredite zu vergeben, muss 

bei einem beliebten Modell zunächst nur 

ein Zins unter Marktniveau bezahlt werden. 

Nach zwei, drei Jahren wird dieser über das 

herrschende Marktniveau angehoben. Viele 

Kreditnehmer schauten bei dieser Variante 

nur auf die anfänglich tiefe Monatsrate, 

ohne sich Gedanken über die langfristige 

Tragbarkeit zu machen. Im Frühling 2007 

Raiffeisenkolumne 

Auslöser der Subprime-Krise: 

Hypotheken ohne Fundament 

setzte jedoch die Trendwende ein. Steigende 

Zinsen und fallende Immobilienpreise 

in den USA führten zu einer dramatischen 

Zunahme von Zahlungsausfällen und 

Zwangsversteigerungen, wodurch sich der 

Druck auf die Hauspreise weiter verstärkte. 

Derzeit ist bei 10 Prozent aller Hauseigentümer 

die Hypothek höher als der Wert des 

Hauses. 

Schweiz ist besser dran 

Insgesamt hat sich seit dem Ausbruch der 

Subprime-Krise die Situation auf dem 

Schweizer Hypothekarmarkt nicht grundlegend 

verändert. Dies ist unter anderem dem 

Umstand zu verdanken, dass die Konditionen, 

unter denen ein Hypothekarkredit in 

der Schweiz vergeben wird, sehr konservativ 

sind. Ein Kreditentscheid hängt schwer- 

Kontaktadressen 

Oberägeri-Sattel 

Erik Müller, Tel. 041 754 50 20 

erik.mueller@raiffeisen.ch 

Unterägeri 

Marco Nussbaumer, Tel. 041 754 40 55 

marco.nussbaumer@raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei 

gewichtig von der Bonität des Schuldners, 

der Qualität und Lage des Objekts ab. 

Ein erster Grundsatz besagt, dass rund 20 

Prozent der Anlagekosten bzw. des Kaufpreises 

als Eigenmittel einzubringen sind. 

Falls zusätzliche Sicherheiten wie ein verpfändetes 

Depot oder eine Bürgschaft beigebracht 

werden können, kann die übliche 

maximale Bankfinanzierung von 80 Prozent 

auch überschritten werden. 

Langfristige Betrachtung 

Beim zweiten Grundsatz steht die zukünftige 

finanzielle Belastung im Zentrum. Die 

jährliche kalkulatorische Belastung für die 

Finanzierung eines Eigenheims sollte nicht 

mehr als einen Drittel des jährlichen Brutto- 

Einkommens ausmachen. Dieses Total setzt 

sich aus den langfristigen kalkulatorischen 

Hypothekarzinsen, den Amortisationsraten 

sowie den anfallenden Neben- und Unterhaltskosten 

zusammen. Die langfristig 

durchschnittlichen Zinssätze liegen derzeit 

bei 4.5 bis 5 Prozent. Die Erfahrung zeigt, 

dass sich Neben- und Unterhaltskosten je 

nach Alter des Eigenheims zwischen 0,5 

und 1,5 Prozent der Anlagekosten bzw. des 

Kaufpreises bewegen. Die langfristige Betrachtung 

stellt sicher, dass der Traum vom 

Eigenheim bei einer allgemeinen Zinserhöhung 

nicht zum Alptraum wird. 


GEWERBEVEREIN ÄGERITAL 

An der Generalversammlung vom 16. Mai 

konnten leider, mit ca. 45 Teilnehmer, 

nicht sehr viele Mitglieder begrüsst 

werden. Dies enttäuscht umso mehr, 

waren doch nebst den ordentlichen Geschäften 

auch zwei Neuigkeiten angekündigt. 

Die Traktanden mit den ordentlichen Geschäften 

wurden vom Präsidenten Andreas 

Gisiger erläutert und speditiv behandelt. 

Unter Varia stellte das OK-Gema das neue 

Präsident Andreas Gisiger führte durch 

die GV 

Ausstellungskonzept vor, welches für 2009 

allen Ausstellern neue Möglichkeiten bringen 

wird. Für alle Vereinsmitglieder wird in 

den nächsten Wochen die Erklärung für die 

Gema mit einem Umfragebogen zuge- 

Gewerbe 

Generalversammlung 

sandt. Das ermöglicht dem OK-Gema die 

Begeisterung und Unterstützung aus dem 

gesamten Verein zu erfahren. 

Andreas Gisiger dankt Regula Ageland für 

die jahrelange Vorstandstätigkeit 

Ein weiteres Thema, welches den Anwesenden 

vorgestellt wurde, ist die Neugestaltung 

unserer Homepage. Auch diese Ideen 

wurden von der Versammlung sehr positiv 

aufgenommen. Die Verantwortlichen erhielten 

den Auftrag die Homepage im vorgestellten 

Sinn zu erneuern. 

Eine Verabschiedung der besonderen Art 

konnte an der diesjährigen GV durchgeführt 

werden. Unsere Aktuarin Regula 

Ageland hat das Amt niedergelegt, welches 

sie für mehr als 30 Jahre ausübte. Regula 

hat sich für den Gewerbeverein intensiv eingesetzt 

und unseren Verein auch im Kant. 

Gewerbeverband vertreten. An ihre Stelle 

wird neu Yvonne Kraft treten und uns bei 

der Vorstandsarbeit unterstützen. Regula, 

wir danken dir im Namen des gesamten 

Vereines für deine äusserst gute Arbeit 

während dieser langen Zeit. 

Bericht/Fotos: Fredy Frommenwiler 


EINWOHNERGEMEINDE UNTERÄGERI 

Barbara Strub, Präsidentin Raumplanungskommission 

Zuger Kantonsrat 

Raumplanungskommission 

Zuger Kantonsrat 

Anfangs Mai hat der Kantonsrat die im kantonalen 

Richtplan als Zwischenergebnis aufgeführte 

Tunnelführung in Unterägeri festgelegt. 

Das heisst, die beiden Standorte der 

Tunnelportale und die Linienführung sind 

definitiv. Im Vorfeld dieses Entscheides wurden 

verschiedene Varianten (Kurz-, Mittelund 

Langvarianten sowie Nord- und Südvariante) 

studiert und geprüft. Die Baudirektion 

wird mit den nächsten Planungsschritten 

das weitere Vorgehen aufzeigen. 

Unterägeri 

Festsetzung der Umfahrung Unterägeri 

Warum eine Umfahrung Unterägeri? 

Ein aktuelles Verkehrsmodell geht davon 

aus, dass im Jahr 2020 gegen 20 000 Fahrzeuge 

pro Tag durch Unterägeri fahren werden. 

Mit dem nun definierten Tunnel kann 

ungefähr die Hälfte der Fahrzeuge aus dem 

Dorfzentrum auf die neue Umfahrung gelenkt 

werden. 

Es ist wichtig, dass sich die Politik frühzeitig 

Gedanken macht, wie einst die immer steigende 

Mobilität in der Bergregion bewältigt 

werden soll. Eine Entlastung des Dorfkerns 

von Unterägeri wird nötig und macht Sinn. 

Das Ziel, mit einer Umfahrung des Dorfes 

Unterägeri den geschützten Dorfkern merklich 

zu entlasten, wird mit der gewählten 

Variante am besten erreicht. Bereits heute 

fahren an 7 Tagen der Woche täglich Tausende 

Fahrzeuge durchs Dorf. Unter der 

Woche ist dies vor allem Werk- und Pendlerverkehr, 

an den Wochenenden der Ausflugsverkehr 

zu den Naherholungsgebieten 

im Ägerital, auf den Raten oder Sattel/ 

Hochstuckli. 

Da wegen des grossen Entwicklungspotenzials 

der Region der Verkehr sicher weiter 

zunehmen wird, freuen sich die Gemeinden 

im Ägerital, dass diese Umfahrung nun konkret 

festgelegt worden ist und ihre Realisierung 

näher rückt. Schon 1967 wurden 

mögliche Varianten einer Dorfumfahrung 

geprüft. Eine Tunnelvariante, wie sie vorliegt 

ist aus der heutigen Sicht sicher die optimalste. 

Es brauchen keine grünen Wiesen 

und Naherholungsgebiete geopfert zu wer- 

den und der Verkehr im Dorf kann mindestens 

auf die Hälfte reduziert werden. Dies 

führt zu einem ruhigeren, attraktiveren 

Dorfzentrum das durch entsprechende flankierende 

Massnahmen weiter optimiert 

werden kann. 

Das Tunnelportal West, bei der Eu, weist 

viele Vorteile auf. Die Platzverhältnisse in 

diesem Bereich sind gut und das Tunnelportal 

lässt sich sanft ins Dorfbild integrieren. 

Dieser Standort beeinträchtigt das Ortsund 

Landschaftsbild nicht. Viel Verkehr aus 

dem Gewerbe- und Siedlungsgebiet Eu/ 

Spinnerei wird die Umfahrung Richtung 

Osten benutzen. Diese Variante schneidet 

auch bezüglich Natur- und Landschaftsschutz 

am besten ab. 

Das Portal Ost der Umfahrung Unterägeri ist 

in der Nähe des Sees. Es befindet sich im 

Bereich des ehemaligen Theresiaheimes. 

Hier soll der Tunnel möglichst schnell in den 

Berg verschwinden. Die nächsten Planungsschritte 

werden die Baulinien genauer aufzeigen. 

Nachdem der Gemeinderat von Unterägeri 

die Vorzüge dieser Linienführung erkannt 

hatte, war es auch für die Mehrheit der 

kantonsrätlichen Raumplanungskommissionsmitglieder 

unbestritten, dass eine 

andere Tunnelführung zu viele Nachteile 

hätte. So fand die vom Regierungsrat beantragte 

Variante als beste Lösung die Zustimmung 

des Kantonsrates. Dies vor allem 

auch, weil sie den Vorteil hat, das Zentrum 

von Unterägeri am besten zu entlasten. Da 

der Tunnel nur rund 1365 m lang ist kann 

zudem ein einfacheres Lüftungssystem eingesetzt 

werden. Dies hat auch wesentliche 

Auswirkungen auf die Kosten. 

Freuen wir uns im Ägerital, dass der Kanton 

bei seinen Infrastrukturbauten, insbesondere 

für die Verkehrsbewältigung auch unser 

Tal berücksichtigt und mit einer Tunnellösung 

den Verkehr in den Boden verlegt 

und damit die Landschaft schont. 

Die Aufgabe der Baudirektion ist es nun, die 

genaueren Baulinien öffentlich auf zu legen 

damit anschliessend ein Planungskredit beantragt 

werden kann. Gebaut wird dieser 

Tunnel erst nach weiteren Hürden, etwa im 

Jahre 2022. 

Bericht: Barbara Strub 



Das Unwetter vom August 2005 brachte im 

Gebiet des Teuftännlibach in Neuägeri die 

grosse Überschwemmung der Strasse und 

somit ein Unterbruch der Verkehrsverbindung 

nach Zug. Das musste sich ändern, 

war es bei weitem nicht das erste Mal, dass 

SVP UNTERÄGERI 

Die Generalversammlung vom 28. April 

2008 im Restaurant Ägerihof war gut 

besucht. Die Parteipräsidentin, Trix Iten, 

durfte zur 15. Generalversammlung der SVP 

Unterägeri etliche der 12 seit Januar 2008 

in die SVP eingetretenen Neumitglieder begrüssen. 

Die Stelle des Aktuars musste neu 

besetzt werden. Die restlichen Vorstandsmitglieder 

wurden einstimmig mit grossem 

Unterägeri 

Teuftännlibach – gebändigt 

dieser Bach Probleme bereitete. Schon aus 

den Jahren 1934 und 1987 sind ähnliche 

Ereignisse bekannt. 

Nach einer 20jährigen Vorgeschichte konnte 

nun das Wasserschutzprojekt durch das 

Generalversammlung 

Applaus für eine weitere Amtsdauer gewählt. 

Durch die aktuelle politische Situation 

und die zahlreichen Neueintritte in die 

SVP Unterägeri, weht ein frischer Wind 

durch die Partei. Die Präsidentin will diesen 

Schwung nutzen und künftig mit mehr Mitgliedern 

in den politischen Kommissionen 

der Gemeinde Unterägeri vertreten sein. 

Nach dem kurzfristigen Rückzug aus den 

Kantonsforstamt erfolgreich abgeschlossen 

werden. Bereits 1988 lagen die ersten Projekte 

vor, welche aber am Widerstand von 

versch. Seiten scheiterten. Das Unwetter vor 

3 Jahren regte erneut intensive Vorarbeiten 

und Abklärungen an. In diesem Projekt sind 

mit Bund, Kanton, Gemeinden Unterägeri 

und Menzingen sowie die privaten Anstösser 

mit ihren Interessen vertreten. Bei der 

nun ausgeführten Lösung musste ein innerhalb 

der Ortsbildschutzzone liegendes Haus 

abgerissen werden. 

Im Herbst 2007 konnte endlich mit den 

Bauarbeiten begonnen werden. Im Waldbereich 

sichern seither zahlreiche Blockschwellen 

und Rampen die Gerinnesohle 

vor weiteren Erosion. Der Geschiebesammler 

mit rund 750 Kubikmetern Auffangvolumen 

schützt vor mitgerissenem Erdmaterial 

und Schwemmholz. Die erste Bewährungsprobe 

hat das Bauwerk bereits überstanden. 

Die Verantwortlichen stellten mit Freude 

fest, dass die ausgeführten Bauarbeiten 

zum erwarteten Resultat führten. 

Bericht: Fredy Frommenwiler 

Kommissionen anlässlich der letzten Gemeinderatswahlen, 

sendet die SVP ein klares 

Signal, auf kommunaler Ebene wieder 

aktiv und konstruktiv am Politgeschehen 

der Gemeinde Unterägeri teilzunehmen. 

Bericht: Thomas Werner 



Eröffnung des mobilen Talmuseums Ägerital 

Das mobile Talmuseum der Bürgergemeinde 

Unterägeri feierte am Freitag, 

16. Mai 2008 seine Eröffnung beim 

Schulhaus Schönenbüel in Unterägeri. 

Die Bürgergemeinde Unterägeri besitzt ein 

vielfältiges Sammelgut von Gegenständen 

aus den Bereichen Handwerk, Landwirtschaft, 

Haushalt und Gewerbe, welches von 

Jahr zu Jahr wächst. Um diese sehenswerten 

«Schätze» der Bevölkerung nicht vorzuenthalten, 

organisierte die Bürgergemeinde 

Unterägeri dazu bereits mehrere Anlässe. 

Zu erwähnen wäre die Ausstellung 2004 im 

«Haus am See» in Unterägeri unter dem 

Thema: «Wone, choche und wäsche vor 

100 Jaar im Ägerital». Zudem hatte man die 

Möglichkeit, an einem Tag der offenen Tür 

im Altersheim Chlösterli in Unterägeri, die 

Gegenstände zu bewundern. 

Nun startete die Bürgergemeinde Unterägeri 

ein neues Projekt, um wiederum einen 

Teil des Sammelgutes der Öffentlichkeit zu 

präsentieren. In einem mobilen Museum, 

das man so in dieser Art noch nie gesehen 

hat, kann die kulturbegeisterte Bevölkerung 

diese Gegenstände bewundern. Das kleine 

Museum befindet sich in einem Container, 

welcher zwar nicht begehbar, dafür aber 

mit zahlreichen Fenstern versehen ist. So 

können sich Gross und Klein einen Einblick 

in die Vergangenheit verschaffen. 

Am Freitag, 16. Mai 2008 wurde dieses 

aussergewöhnliche Museum eröffnet und 

durch die ortskundliche Fachgruppe der 

Bürgergemeinde Unterägeri, den geladenen 

Gästen sowie der Presse vorgestellt. Seit 

Samstag, 17. Mai 2008 ist dieses Museum 

nun auch der interessierten Öffentlichkeit 

zugänglich. Die Reise des Talmuseums führt 

vom Oberstufenschulhaus Schönenbüel 

Unterägeri bis auf den Raten in Oberägeri. 

Unterägeri 

Die jeweiligen Standorte des Talmuseums 

wechseln sich zwischen Unterägeri und 

Oberägeri zirka alle zwei Wochen ab. Wann 

das Talmuseum seinen Standort wechselt, 

ist am Container angeschlagen. Für weitere 

Fragen dazu steht Ihnen die Bürgergemeinde 

Unterägeri gerne zur Verfügung. 

Der Container wurde eigens für diesen 

Zweck in ein Museum verwandelt. Mit dieser 

speziellen Konstruktion hat die Bürgergemeinde 

Unterägeri nicht nur ein neues 

Projekt gestartet, sondern auch eine Idee 

verwirklicht, welche man in dieser Form 

bisher noch nicht gesehen hat. 

Wer Interesse hat, das Sammelgut der 

Bürgergemeinde Unterägeri im Altersheim 

Chlösterli zu besichtigen, kann sich bei der 

Bürgergemeinde Unterägeri unter der Telefonnummer 

041 750 19 59 oder per E-Mail 

kanzlei@bg-unteraegeri.ch melden. 

Bericht/Fotos: Carina Iten 


FDP UNTERÄGERI 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner 

von Unterägeri 

Sie möchten sich politisch engagieren, die 

Zukunft der Gemeinde mitgestalten, in einer 

Kommission mitarbeiten, unser Engagement 

finanziell unterstützen, FDP-Mitglied 

werden oder sich einfach einmal einen 

Überblick verschaffen, wofür die freisinnigen 

Unterägerer eigentlich stehen? Wir 

würden uns so oder so freuen, von Ihnen zu 

hören oder zu lesen. 

Steuern/Finanzen 

Steuern sind massvoll zu erheben und für 

die Gemeinschaft sinnvoll und nachvollziehbar 

zu verwenden. Überschüsse sind das 

Ergebnis von zu hohen Steuersätzen. Die 

FDP ist gegen Äufnung auf Vorrat. 

Verkehr 

Mobilität für alle ist die Errungenschaft einer 

lebendigen, liberalen Gesellschaft. Wird 

diese Freiheit zur Belastung, ist Eigenverantwortung 

und politischer Handlungsbedarf 

angezeigt. Die FDP strebt die gegenseitige 

Adrian Iten war seit 1997 für die FDP Mitglied 

des Korporationsrates - und Forstchef. 

Nebst der Überwachung des Forstbetriebs 

galt es, die Korporation als Waldeigentümer 

sowie des Forstbetriebes politisch zu vertreten. 

Der Forstchef ist das eigentliche Bindeglied 

zwischen dem Forstbetrieb und dem 

Verwaltungsrat der Korporation. In den ver- 

Adrian Iten 

Bereicherung von Mobilität und Lebensqualität 

an (verkehrsfreie Zonen, gezielt eingesetztes 

Tempo 30, Rad- und Spazierwege, 

zentrales Einkaufen, optimale Erschliessung 

durch den ÖV, Umfahrungstunnel). 

Infrastruktur 

Unterägeri ist Lebensraum. Eine vielfältige, 

moderne Infrastruktur in gewerblichen, kulturellen, 

sozialen und sportlichen Bereichen 

ist die Basis dazu (z.B. Begegnungszentrum 

Chilematt, Jugendräume, Alterssiedlungen, 

Hallenbad, Fussball- und Sportplätze). Die 

FDP anerkennt die entsprechend sinnvollen 

und notwendigen Bedürfnisse und sichert 

damit nachhaltig eine gute Durchmischung 

unserer Gemeinde. In Unterägeri soll man 

attraktiv wohnen, arbeiten und die Freizeit 

verbringen können. 

Ökologie/ Lebensraum 

Die Natur ist unsere Lebensgrundlage, aus 

der wir Gesundheit und materielle Bedürfnisse 

schöpfen. Unterägeri ist ein abwechslungsreiches 

und zentral gelegenes Nah- 

Was macht eigentlich ein Forstchef? 

Armin Müller 

Politik 

Die Themen 

gangenen Jahren hat Adrian Iten bei der 

Ausarbeitung eines waldeigentümerfreundlichen 

Waldgesetzes mitgearbeitet, massgeblich 

zur Sturmschadenbewältigung nach 

dem Lothar beigetragen, eine zentrale 

Holzverkaufsstelle für den Kanton Zug gegründet 

und den Forstbetrieb mechanisiert 

(Anschaffung eines zweiten Rückefahrzeugs). 

Mit der Zertifizierung des Forst- 

erholungsgebiet für die Gemeinde und den 

ganzen Kanton. Energieeffizienz und nachhaltiger 

Umgang mit den natürlichen 

Ressourcen sind freisinnige Anliegen. 

Sicherheit 

Sich wohl und sicher fühlen muss zu jeder 

Tages- und Nachtzeit gewährleistet sein. 

Couragiertes, persönliches Engagement und 

Interesse für die Anliegen der Jugend bis hin 

zu den Senioren, Einheimischen und Zugezogenen 

sowie von Familien und Alleinstehenden 

stärken die Solidarität und entziehen 

der Kriminalität den Nährboden. Die 

FDP weiss: Freiheit setzt Sicherheit voraus. 

Bildung 

Das Schul- und Bildungswesen ist seit jeher 

ein freisinniges Kernthema. Freude am Lernen 

ist die beste Voraussetzung für beruflichen 

Erfolg, politisches Verantwortungsbewusstsein 

und Konkurrenzfähigkeit. Wir 

unterstützen die öffentlichen Schulen, Lehrstellenanbieter, 

Aus-, Weiter- und Erwachsenenbildung. 

betriebs (FSC und Q-Label) beschäftigte sich 

Adrian Iten auch mit der Suche nach einem 

idealen Standort für den neuen Forstwerkhof 

(Bommerhüttli). 2008 ist Adrian Iten 

von seiner Funktion als Korporationsrat zurückgetreten. 

Armin Müller hat ebenfalls bis zu diesem 

Jahr für die FDP im Korporationsrat Einsitz 

gehalten. Er zeichnete sich in dieser Zeit für 

die Liegenschaften der Korporation verantwortlich, 

vertrat die Interessen der Korporation 

in der Stiftung St. Anna und war 

Baukommissionsverantwortlicher der Überbauung 

Calanda, der Sanierung Zugerbergstrasse 

34 (Wohnblock der Korporation) 

und des Neubaus der Korporationskanzlei. 

Zu seinen weiteren Tätigkeiten gehörte die 

Entwicklungsleitung des neuen Korporationslogos 

und der Kommissionseinsitz zur 

Sanierung Egg Ochsenfeissi. 

Die FDP bedankt sich bei Adrian Iten und 

Armin Müller für ihr langjähriges, umsichtiges 

und grosses Engagement. 

Bericht: Thomas Brändle 


SPITEX ÄGERITAL 

Der Präsident Mark Peyer begrüsst am 

8. April 2008 um 18.30 Uhr im reformierten 

Kirchenzentrum Mittenägeri die 70 

Anwesenden. Speziell begrüsst er Frau 

Elisabeth Wismer, Spitexpräsidentin 

Stadt Zug und Vorstandsmitglied im 

neuen Kantonalverband. Er berichtet 

kurz und prägnant über ein «lebhaftes 

Spitexjahr 07». 

Das Thema Spitex ist aktueller denn je. Pflegebedürftige 

Menschen schätzen es, zuhause 

von einem Unfall oder einer Krankheit zu 

genesen oder im Alter bedarfsgerecht betreut 

zu werden. Spitalbetten sind knapp 

und teuer. Die permanente Nachfrage nach 

Spitex- Dienstleistungen und die steigenden 

Anforderungen bezüglich Qualität und Effizienz 

fordern die Leitung und die Mitarbeiter 

auf allen Ebenen. 

Franz Romer, langjähriger Mahlzeitenfahrer 

bei der Spitex Ägerital auf freiwilliger Basis, 

im Gespräch mit Dr. Claudio Deplazes, 

Finanzchef (v.l.n.r.) 

Der Finanzchef, Dr. Claudio Deplazes, präsentiert 

die Jahresrechnung 2007 anhand 

«Uf ei Blick». Dem Umsatz von CHF 1,355 Mio. 

steht ein Gesamtaufwand von CHF 1,409 Mio. 

gegenüber. Dies entspricht einem Jahresverlust 

von CHF 54 000.–. Der Verlust ergibt 

sich vor allem aus den im Vergleich zum 

Vorjahr höheren Personalkosten. Der Verlust 

wird der Vermögensrechnung belastet. 

Die Spitex Ägerital erbrachte im Jahre 2007 

11 266 Std. pflegerische und hauswirtschaftliche 

Leistungen. Infolge erhöhter 

Dienstleistungsnachfrage muss im Jahr 08 

mit leicht höheren Personalkosten gerechnet 

werden. Ansonsten werden im Hinblick 

auf die Spitex-Kantonalisierung keine grösseren 

Investitionen mehr getätigt. Durch 

den Rückzug des Bundes aus der Spitex- 

Finanzierung erhöht sich der Gemeindebeitrag 

substanziell. 

Claudio Deplazes bedankt sich ganz speziell 

bei der Spitexleitung Elisabeth Blank, Doris 

Iovoli und Meinrad Häusler, sowie bei allen 

Spitex-MitarbeiterInnen für ihre Kostendis- 

Gesellschaft 

18. Generalversammlung 

ziplin. Dank der sehr guten Buchführung 

können die beiden Revisoren Karl Herger, 

Oberägeri und Joe Barmettler, Unterägeri, 

nur noch die Annahme der Jahresrechnung 

07 empfehlen. 

Der Vorstand wird in Globo mit Applaus bestätigt. 

Die Zusammensetzung des Vorstandes 

sowie sämtliche Dienstleistungen können 

unter www.spitex-aegeri.ch nachgeschaut 

werden. 

Der Präsident Mark Peyer bedankt sich bei 

allen für die geleistete Arbeit, wünscht ein 

gutes letztes Jahr unter der bisherigen Leitung 

und hofft, als Vorstandsmitglied ab 

2009 bei der «neuen Spitex Kanton Zug» 

möglichst viele bisherige und auch neue 

Mitglieder willkommen zu heissen. 

Spitex Kanton Zug ab 2009 

Nach dem offiziellen Teil der Generalversammlung 

stellen die Vorstandsmitglieder 

das neue Projekt «Spitex Kanton Zug» (SKZ) 

vor. Was ungefähr vor etwas mehr als 20 

Jahren mit der Familienhilfe in Oberägeri 

und Unterägeri begann, ist bis heute zur 

Spitex Ägerital mit einem vielfältigen Angebot 

von bester Qualität von Dienstleistungen 

angewachsen. Ein weiterer Schritt ist 

Dr. Emil Schalch erklärt die pflegerischen 

Hintergründe für die neue «Spitex Kanton 

Zug» 2009 

jetzt die kantonale Zentralisierung mit einem 

Zusammenschluss aller Spitex-Organisationen. 

Es werden neue Strukturen geschaffen 

und die Administration zentralisiert und 

professionalisiert, sodass für den Patienten 

mehr Zeit bleibt und das Leistungsangebot 

an die steigenden Ansprüche angepasst 

werden kann. 

Tschusi Ithen und Marianne Weber, Vorsteher 

des Sozialamtes Unterägeri bzw. Oberägeri, 

nehmen aus der Gemeindesicht 

Stellung. Spitex ist gemäss dem neuen 

Spitalgesetz von 1998 Aufgabe der Gemeinden. 

Durch den Wegfall der Bundessubventionen, 

den steigenden Auflagen an 

die Spitex in Bezug auf Qualität und Effizienz, 

den Bedürfnissen der Klienten, Krankenkassen 

und dem Sicherstellen benötigter 

Pflegebetten in der Zukunft, ist ein 

Zusammenführen aus Sicht der Gemeinden 

zu befürworten. 

Dr. Emil Schalch zeigt auf, wie die Bedürfnisse 

der Patienten und Aufgaben der Spitex-Mitarbeiterinnen 

im Laufe der letzten 

20 Jahre kontinuierlich gestiegen sind. Die 

Dienste können durch die Kantonalisierung 

mit einer Kinderspitex, Palliativpflege, Onkologie, 

einem Spätdienst bis 23 Uhr usw. 

erweitert werden. Für die Betreuten soll sich 

konkret nichts ändern, die Vermittlung 

passiert weiterhin von der Regionalstelle 

Ägerital. 

Dr. Claudio Deplazes erklärt die finanziellen 

Aspekte dazu. Aufgrund des neuen NFA 08 

überträgt der Bund die Finanzierung der 

Spitex an die Gemeinden, was zu einer immer 

höheren finanziellen, gemeindlichen 

Belastung führt. Gleichzeitig steigen die Anforderungen 

an die Spitex. Bei der Administration, 

Logistik, Infrastruktur sowie beim 

Ausgleich von Personalengpässen können 

Synergien genutzt werden, ohne dass ein 

Qualitätsverlust entsteht. Bei einem solchen 

Projekt sind die Finanzen nicht entscheidend, 

müssen aber berücksichtigt werden. 

Neugründung Spitex Kanton Zug 

Der Verein Spitex Kanton Zug (SKZ) wurde 

am 14. Januar 2008 mit 71 neu eingeschriebenen 

Mitgliedern gegründet. Mit 

Walter Suter, ehemals Regierungsrat des 

Kantons Zug, konnte ein erfahrener Mann 

für das Präsidium gewonnen werden. 

Neben der zentralen Verwaltung in Baar 

werden die Einsätze in den vier Regionalstellen 

Zug, Baar, Ennetsee (Cham) und 

Berg (Unterägeri) geplant und koordiniert. 

Die SKZ befindet sich gegenwärtig im betrieblichen 

Aufbau. Der operative Betrieb 

wird per 1. Januar 2009 aufgenommen. Im 

Verlauf des 2009 können die bestehenden 

gemeindlichen Spitex-Organisationen formell 

aufgelöst werden. 

Bericht: Hanna Nussbaumer 


... an der Parkettleger-EM in Salzburg 

vom 31. Januar bis 3. Februar 2008 

Res Nussbaumer, Mitarbeiter von Schnüriger 

Parkette, und Mario Keller, ehem. langjähriger 

Mitarbeiter, begleiteten Beni 

Schnüriger an diesen Event. Während Res 

Nussbaumer und Mario Keller die praktische 

Arbeit ausführten, betätigte sich Beni 

Schnüriger als Juror. 

Top im Verlegen ... 

Res und Mario legten mit ihrer speditiven 

und exakten Arbeit den Grundstein für ihren 

Erfolg. 

Top in der Oberflächenbehandlung ... 

und erreichten damit zu Recht zwei Spitzenplatzierungen. 

Top in der Beurteilung ... 

Jurymitglied Beni Schnüriger beurteilt die 

internationale Konkurrenz. 

Gold und Bronze 

Beni Schnürigers Anforderung in Punkto 

Perfektion gekoppelt mit Schnelligkeit erweist 

sich als europameisterhaft. Kunden, 

die sich in Zukunft für einen Boden von 

Schnüriger Parkette entscheiden, werden 

also von einem europaweit starken Team 

bedient und dürfen sich auf einen perfekten 

Boden freuen. 

Betriebsvorstellung 

Schnüriger Parkette in Bewegung ... 

Gold und Bronze an der Parkettleger-EM 

... auf der Strasse und in der Luft 

Der Frühling hat schon lange Einzug gehalten. 

Auch bei Schnüriger Parkette. Ob auf 

dem Boden oder in der Luft wir kommen 

immer an. 

Betreten Sie Neuland ... 

so wirbt Schnüriger Parkette ab sofort auf 

allen Wagen der Geschäftsflotte. 

... weil Sie und Ihre Räume uns 

wichtig sind 

Natur in Ihrem Raum. An allen verleiht die 

Natur ein Wohlgefühl, warum auch nicht 

bei Ihnen zu Hause. 

... warum? 

Das Beste: Damit Ihr Raum das bekommt, 

was er verdient. 

... wo? 

Überall: egal ob im Wohnzimmer, in der Küche, 

im Bad, in Schlaf- und Kinderzimmern, 

im Flur und Treppenhaus, aber auch in Geschäftsräumen. 

... wann? 

Inspiration und kompetente Beratung: In 

unseren Ausstellungsräumen nach telefonischer 

Terminabsprache. 

SCHNÜRIGER 

PARKETTE 

Schnüriger Parkette und Bodenbeläge 

Zugerstrasse 3, 6314 Unterägeri 

Fax 041 750 96 61, Natel 079 234 09 94, 

www.schnueriger-parkette.ch 


Die Zuger Kantonalbank ist die führende 

Bank im Ägerital für KMU, Gewerbetreibende 

und Selbständigerwerbende. 

Die bewährten, oft langjährigen Partnerschaften 

bringen unsere Kunden in 

ihrem jeweiligen dynamischen Umfeld 

weiter. Dabei achten wir bei unseren 

Beratungsleistungen auf Nachhaltigkeit 

und Ganzheitlichkeit. 

Wir begleiten Unternehmen auf dem Weg 

zum Erfolg und sind uns bewusst, dass 

jedes Unternehmen seinen eigenen Unternehmenszyklus 

hat. Dabei profitieren unsere 

Kunden vom gesamten Spektrum unserer 

Beratungs- und Finanzdienstleistungen – 

alles aus einer Hand und alles vor Ort im 

Ägerital. Für Spezialbereiche wie Steuern, 

Nachfolge oder rechtliche Fragen können 

wir jederzeit auf ein internes Netzwerk zugreifen. 

Einheimisches Beraterteam 

Unsere Firmenkundenberater haben viel Erfahrung 

im Banking. Ein weiteres Plus unseres 

Teams ist: Alle sind im Ägerital zu Hause. 

Wir kennen den Markt also nicht nur vom 

Hörensagen, sondern real. Oft hören wir 

sprichwörtlich gesagt das Gras wachsen 

und können so schneller auf neue Situationen 

reagieren. 

Am 9. März 2008 von 11 bis 16 Uhr zeigten 

11 Firmen aus dem Ägerital und aus Zug 

modisches für die kommenden Jahreszeiten. 

Gewerbe 

ZUGER KANTONALBANK 

Die Bank der KMU und Gewerbebetriebe 

V.l.n.r. Daniel Ryser, Ursula Gut, Walter Rogenmoser, Cornelia Reichlin, Thomas Bernet, 

Thomas Emmenegger 

Seit 1. April 2008 verstärkt Thomas Bernet, 

ein «ZKB-Eigengewächs», unser Beraterteam. 

Er war mehrere Jahre als Firmenkundenberater 

in Zug tätig. Thomas Bernet 

wohnt ebenfalls seit vielen Jahren in Unterägeri 

und ist motiviert, sein Wissen nun 

auch in seinem Wohnort einzubringen. 

Frühlingsfest der Mode 

Die neuesten Trends für Frühling und Sommer 

wurden in 2 Modeschauen präsentiert. 

Zu sehen waren Freizeit-, Geschäfts- und 

Festmode. Natürlich durfte auch die Hochzeitsausstellung 

an diesem Anlass nicht fehlen. 

Zukünftige Ehepaare nutzten diesen 

Anlass um sich für den schönsten Tag auch 

im Bereich der Mode vorzubereiten. 

In der Festwirtschaft genossen die vielen 

Besucher die Swanee River Jazzband bei 

einem Imbiss und bei Getränken. Die Kinder 

Profitieren auch Sie von unserer Erfahrung 

und nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir 

würden uns freuen, auch Sie im Leben zu 

begleiten. 

Bericht: Walter Rogenmoser 

verweilten am Karusell. Es war für alle 

Anwesenden interessant. Auch ein Wettbewerb 

mit attraktiven Preisen fehlte nicht. 

Den Gewinnern gratulieren wir an dieser 

Stelle ganz herzlich. 

Die Organisatoren des Frühlingsfestes, 

WilerBoutique und Iten Männermode 

Unterägeri, danken den vielen Besuchern 

für ihr Erscheinen und freuen sich, auch im 

nächsten Jahr wieder zum Frühlingsfest einladen 

zu dürfen. 


FEUERWEHR OBERÄGERI 

Kaderausbildung dreier Feuerwehren 

Das gesamte Kader der Feuerwehr 

Oberägeri, Unterägeri und Sattel (SZ) 

festigten ihr Wissen in den Bereichen 

Taktik Stufe 1 bis 4, Strebenleiter, Pionierdienst 

und Motorspritzendienst. Als 

Zugabe gab es noch eine Lektion Kunststoffbrände. 

Am 1. März 2008 um 7.30 versammelten 

sich rund 80 Offiziere und Unteroffiziere vor 

dem Feuerwehrdepot Oberägeri zur gemeinsamen 

Kaderübung. Jedes Jahr organisiert 

eine der drei Feuerwehren einen interessanten 

Samstagvormittag. Die Leitung 

hatte Ausbildungschef Hubert Rickenbacher. 

Er begrüsste die Teilnehmer, orientierte 

über den Ablauf des Morgens und 

teilte die Gruppen ein. 

Pionierdienst 

Zuerst hatte eine Anzahl von Unteroffizieren 

Pionierdienst. Gruppenführer Kpl Martin 

Blattmann setzte sich zum Ziel, dass alle 

in der Lage sind, den Seilzugapparat (Habegger) 

richtig einzusetzen. Martin Blattmann 

arbeitet tagtäglich als Forstwart mit 

diesem Werkzeug. Wir sind in Oberägeri in 

der glücklichen Lage, viele Handwerker in 

unseren Reihen zu haben. Es ist wichtig, das 

Gerät auch einem Laien zu zeigen und ihm 

den richtigen und sicheren Umgang zu zeigen. 

Als Profi zeigte Blattmann seinen 

Kameraden den Umgang mit dem Arbeitsmittel 

und machte auf die Sicherheitsbestimmungen 

aufmerksam: Arbeitet immer 

mit Helm, Handschuhen und der Einsatzjacke. 

Es kann sehr gefährlich werden, wenn 

ihr 3 Tonnen zieht und das Stahlseil reisst. 

Nach dem theoretischen Teil gings an die 

praktische Arbeit. Blattmann orientierte; Ein 

Lastwagenanhänger sei auf einer Baustelle 

ins Rutschen gekommen und droht ins nahe 

Bachbett zu stürzen. Kpl Pascal Schönmann 

Zwei Offiziere am Löschen mit der Kübelspritze 

Gesellschaft 

übernahm den Fall und teilte die Mannschaft 

ein. Die eine Gruppe nahm den Seilzugapparat 

und sicherte den Anhänger an 

einem gesicherten Traktor und zog den 

Hänger langsam wieder in Sicherheit. Die 

zweite Gruppe sicherte und befestigte den 

Anhänger mit Holzkeilen und Eisenstangen. 

Es wurde sehr ruhig und konzentriert gearbeitet. 

Nach wenigen Minuten konnte der 

Anhänger aus der Gefahrenzone rausgezogen 

werden. Blattmann war sehr zufrieden 

mit der Arbeit der Mannschaft. Den Unteroffizieren 

wurde bewusst, dass Vertrauen in 

einer solch heiklen Situation ein wichtiger 

Faktor ist. Jeder Handgriff muss sitzen um 

sicher arbeiten zu können. 

Oberleutnant Beni Schnüriger bei der 

Lektion Taktik 

Taktik 

Oblt Beni Schnüriger leitete den Posten 

Taktik Stufe 1 bis 4 mit dem Schwergewicht 

Stufe 3. Als Ziel verlangt er von den Unteroffizieren 

das schnelle und korrekte Krokieren. 

Geübt wird in der Holzschnitzelheizug 

der Schulhausanlage von Oberägeri. Bei 

einer Übung mussten die Uoffs innert 10 

Minuten eine Schadenslage rekognoszieren 

und am Schluss die Lösung krokieren. Es ist 

wichtig, dass ein Unteroffizier in der Lage 

ist, innert wenigen Minuten eine erste Bestandsaufnahme 

zu machen. Die Mannschaft 

war sehr zufrieden mit der Lektion 

und das Übungsgelände stellte sich als sehr 

interessant heraus. 

Kunststoffbrand 

Gastreferent Hptm Michael Panzer, Kommandant 

der Feuerwehr Neuheim, brachte 

uns in einem spannenden und aufregenden 

Teil die Gefahren des Kunststoffes näher. 

Unterschieden wird zwischen Thermoplast, 

Duroplast und Polyethylen. Kunststoff er- 

Kommandant Feuerwehr Neuheim Michael 

Panzer bei der Lektion Kunststoffbrände 

zeugt eine sehr hohe Temperatur und kann 

mit Wasser nicht gelöscht werden. Wenn 

Wasser in den brennenden Kunststoff gespritzt 

wird, gibt es eine Art Explosion. 

Kunststoff fängt erst bei 300°C an zu brennen 

und verflüssigt sich dann, da viel Erdöl 

enthalten ist. Heisser Kunststoff kann zu 

sehr schweren Verbrennungen führen. Es ist 

gefährlich, in grossen Industriehallen, die 

viel Kunststoff gelagert haben, eine Sprinkleranlage 

zu installieren. Es käme zu einer 

grossen Ausbreitung des Feuers. Das praktische 

Arbeiten in der Übungswanne überraschte 

die Offiziere sehr und brachte den 

Einen oder Anderen zum Staunen. Am Besten 

wird der heisse Kunststoff mit dem 

Löschmittelzusatz Hydrex gelöscht. Hydrex 

gewährleistet eine sichere und lange Einsatzfähigkeit. 

Eine hohe Prozentzahl des 

Löschwassers laufen beim normalen Löschen 

ab, nicht aber wenn Hydrex beigemischt 

wird. Durch den Löschwasserzusatz 

geliert das Wasser, haftet auf dem Brandgut 

und kann so seine Löschwirkung voll entfalten. 

Hydrex-Löschwasserzusatz ist ein 

«Power-Lösch-Kleb-das-Wasser-an-die-Wand- 

System». Nach dem Verdampfen des Wassers 

bildet sich eine Salzkruste, lässt eine 

Barriere entstehen, verhindert somit eine 

schnelle Rückzündung und macht das 

Brandgut schwerer entflammbar. Hydrex 

hat eine hohe Kühlwirkung und verdampft 

gleichmässig. Mit all diesen Informationen 

war die Lektion für die Offiziere sehr lehrreich 

und spannend. 

Der Ausbildungsverantwortliche Oblt 

Hubert Rickenbacher darf den Morgen als 

erfüllt gutheissen. Die Kaderangehörigen 

arbeiteten sehr motiviert und die Lektionsführer 

sehr professionell. Daraus resultiert 

eine gelungene Kaderausbildung der Nachbarfeuerwehren. 

Bericht: Marcel Wicky 


LUDOTHEK UNTERÄGERI 

Auch wir von der Ludothek sind im Euro 

Fussballfieber. Viele Neuigkeiten warten auf 

dem Eurotisch auf sie! Zum Beispiel: Tipp 

Kick, Fubi, Fussballflipper Air Soccer, Mini 

Tisch-Kicker, Fussballtorwand, Lego Fussball 

Arena und diverse Töggelikasten. Kommen 

sie vorbei, und probieren sie die neuen 

Spiele aus. 

Fussball-Ligretto 

Die Roten gegen die Weissen: Bei diesem 

turbulenten Fussballkartenspiel gehts in 

echter Ligretto-Art hoch her, denn alle Spieler 

versuchen gleichzeitig, passende Karten 

in die Tischmitte zu legen, bis ein Tor fällt 

Die Mannschaft, die zuerst 5 Tore erzielt, 

gewinnt. Und der Gegner wittert seine 

Chance bei der nächsten spannenden 

Partie. 

In diesem aufregenden Fussballspiel tritt das 

blaue Team gegen das rote Team an. Das 

riesige Stadion ist über 55 cm lang und 

über 35 cm breit. So hast du viel Platz für 

Zuschauer! Die Flutlichter sind auf das Spielfeld 

gerichtet. Die Anzeigetafeln zeigen 

Gesellschaft 

Mit der Ludo bisch deby! 

einen Spielstand von 0:0. Das rote Team 

hat den Ball, der Mittelfeldspieler schiesst 

straff nach links, der Torwart hechtet nach 

rechts – Tor für das rote Team! Das wird ein 

tolles Spiel! 

Fussballtorwand 

Mit der Fussballtorwand «Hopp Schwiiiz» 

triffst du bei deinen Freunden, bei einem 

Fest oder bei der Geburtstagsparty oder einfach 

so, ins Schwarze! 

Spiele für Spielfeste oder Lager 

Sommerzeit = Lagerzeit, Familienfeste, Grillfeste 

usw. Wir haben für sie viele Ideen für 

diese Anlässe. Auch Neuheiten sind mit dabei. 

Kommen sie vorbei, gerne beraten wir sie. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag, 14.30–18.30 Uhr. 

Achtung: 

Geschlossen: 24. Juni 2008 

Sommerferien: 21. Juli bis 2. Aug. 2008 

Tabu XXL 

4 völlig verschiedene Tabu-Varianten in einem. 

Begriffe beschreiben und erraten: 

«Pantomime» mit der Figur «Knoten- 

Knut», Zeichnen, Erklären ohne das Tabu- 

Wort, sowie mit nur 15 einzelnen Wörtern 

erklären. 

Twister Punktejagd 

Das neue Twister Outdoor-Spiel: Die farbigen 

Twister Punkte werden auf dem Boden 

verteilt. Zeiger auf der Drehscheibe drehen 

und los gehts! Renne schnell zu einem 

Punkt der gedrehten Farbe. Wer zuletzt bei 

einem Punkt ankommt, scheidet aus. 

Tower of Power 

Lernprojekt: Top-Teams bauen Grosses gemeinsam 

auf. Doch vorgegebene Ziele zu 

erreichen oder sogar zu übertreffen stellt 

hohe Anforderungen an alle Beteiligten. 

«Wie wollen wir miteinander sprechen?», 

«Was ist uns in der Zusammenarbeit wichtig?» 

oder «Wer führt hier eigentlich?» – 

diese und weitere Fragen wollen gemeinsam 

beantwortet werden. Die Antworten 

sind Schlüssel zum lustvollen «Teaming». 

Bericht: Ruth Fuhrer 


SCHULE UND ELTERNHAUS 

Mmh – es riecht lecker! Solche und ähnliche 

Äusserungen waren zu hören, als 

an zwei Samstagen im März in den beiden 

Schulküchen wieder unter kundiger 

Anleitung von Norbert Hanke insgesamt 

34 Väter und 51 Kinder sich in 

die Geheimnisse des Pizzabackens einweihen 

liessen. In den hochmodern 

ausgerüsteten Schulküchen des Schulhauses 

Schönenbühl konnte der von 

Schule&Elternhaus Ägerital organisierte 

Anlass PizzapapasPeperoni auch in 

diesem Frühling wieder erfolgreich 

durchgeführt werden. 

Das schmackhafte Gericht aus dem südlichen 

Nachbarsland kommt ja bei den meisten 

Kindern immer gut an und das Selbermachen 

ist wahrlich keine Hexerei – 

ausserdem schmeckt sie selbst gemacht 

mindestens doppelt so gut. 

Mit den Zutaten, welche von frisch gemahlenem 

Vollkornmehl über Hefe zu Sardellen 

und den erlesensten Gewürzen reichten, 

S&E-Familienkalender Ägerital 2009 

«Eine fantastische Reise» – so lautete das 

diesjährige Motto des Malwettbewerbes für 

den S & E-Familienkalender 2009. Junge 

Künstlerinnen und Künstler aus dem Ägerital 

reichten einmal mehr einen bunten 

Strauss an kreativen Zeichnungen zur Illustration 

des bereits zur Tradition gewordenen 

Kalenders im Ägerital ein. Die Jury hat 

nun am Mittwoch, 28. Mai 2008 die Siegerbilder 

ausgewählt – eine wahrlich schwierige 

Aufgabe. 

Der Jury präsentierte sich eine Palette von 

113 farbenfrohen, künstlerischen Zeichnungen 

aus dem S & E-Malwettbewerb. Die 

Gesellschaft 

Eine runde Sache! 

wurde mit tatkräftiger Mithilfe von vielen 

Kinderhänden eifrig der Teig geknetet und 

die Zutaten geschnipselt und gekocht. Anschliessend 

wurde der Teig ausgewallt, die 

Die Sieger sind gewählt! 

fantastische Reise der Kindergarten- und 

Schulkinder aus dem Ägerital führten vom 

Tiefseetauchen über exotische Reisen bis 

hin zu gefährlichen Dschungelexpeditionen 

und galaktischen Abenteuern. Die Jury hatte 

auch dieses Jahr keine leichte Aufgabe zu 

bewältigen, galt es doch, die 13 Gewinnerbilder 

auszuwählen. Es wurde intensiv diskutiert, 

Entscheide hinterfragt, nochmals 

diskutiert und endlich standen sie dann fest: 

die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner 

des S & E-Malwettbewerbes. Für sie gibt 

es nebst einem grosszügigen Geschenk des 

Sponsors RAIFFEISEN eine Überraschungsreise 

als Wettbewerbspreis. Die Kunstwerke 

Pizza nach jedem möglichen speziellen 

Gusto belegt und in spannender Erwartung 

gebacken. 

Mit roten Wangen und leuchtenden Augen 

wurden die gluschtigen Ergebnisse dann 

aus dem Ofen genommen und den Müttern 

präsentiert, welche just zum richtigen Zeitpunkt 

eingetroffen waren, um diese zu bestaunen 

und anschliessend zu verspeisen. 

Die Mütter waren des Lobes voll und genossen 

den küchenfreien Samstag in vollen 

Zügen. 

Der krönende Abschluss des Anlasses war 

wie immer das Überreichen der S & E Kochschaufel 

mit beiliegendem Pizza-Führerschein, 

welcher auch sicherheitshalber das 

Versprechen beinhaltet, nie wieder eine 

Tiefkühlpizza in die Einkaufstüte zu stecken. 

Im Vordergrund dieses Anlasses steht für 

einmal dass Väter Zeit verbringen können 

mit ihren Kindern und gemeinsam etwas 

Spassvolles tun. 

Fotos/Bericht: Norbert Hanke 

werden zusammen mit weiteren Motiven 

aus eingereichten Zeichnungen den Familienkalender 

2009 illustrieren. Alle Bilder 

aus dem Malwettbewerb werden wiederum 

anlässlich einer Bilderausstellung im Frühherbst 

zu bewundern sein. 

Verkaufsstart des S&E-Familienkalender 

2009 ist am S & E-Flohmi vom 23. 8. 08, 

gleichentags in den RAIFFEISEN Unter- und 

Oberägeri, MIGROS Unterägeri, Tankstellenshop 

Ägeritalgarage sowie am Ägerimärcht 

vom 7. 9. 08 und Wuchemärcht 

Oberägeri vom 27. 9. 08. 

Bericht: Anja Bargetzi-Petersen 


SCHULE UND ELTERNHAUS 

Macht der Leistungsdruck unsere Kinder krank? 

Leistungsdruck und seine Auswirkungen 

auf Kinder und Jugendliche – dies 

stand am Donnerstag, 10. April 2008 im 

Zentrum der Veranstaltung von Schule 

und Elternhaus S & E Ägerital, welche 

eingangs zur 7. Generalversammlung 

stattfand. Längst entspricht der Alltag 

unserer Kinder und Jugendlichen nicht 

mehr der unbeschwerten Idylle, die sich 

Erwachsene gern darunter vorstellen. 

Die hohen Erwartungen bezüglich guter 

Schulnoten, einer erfolgreichen sportlichen 

oder musikalischen Karriere, die 

empfundene Notwendigkeit zum 

«cool»-sein sind nur einige der Stressfaktoren, 

die Kinder bisweilen überfordern 

und zu Krankheitssymptomen 

führen. 

Wie diese von den Eltern zu erkennen sind, 

und wie sie in diesen Situationen am besten 

reagieren können, war Gegenstand des Vortrags 

mit anschliessender Diskussion von 

Schule und Elternhaus S&E Ägerital. Drei 

ausgewiesene Fachpersonen referierten aus 

verschiedenen Perspektiven zum Thema 

Interessiert verfolgen die Anwesenden das 

Gespräch 

(junge) Frauen machen Politik in Oberägeri 

Frauen und Schülerinnen aus Oberägeri 

unterhielten sich im Vorfeld zur Gemeindeversammlung 

vom 9. Juni 2008 

mit Gemeindepräsident und Bauchef 

Pius Meier über das Bauvorhaben 

«Riedmattli», die Verwendung des Ertragsüberschusses 

der Gemeinde und 

die Anliegen der Jugendlichen an ihre 

Wohngemeinde. 

Es war schon eine Vielzahl an Fragen, welche 

Pius Meier, Gemeindepräsident und 

Bauchef Oberägeri, am Mittwoch, 28. Mai 

2008 anlässlich der überparteilichen Orientierung 

für Frauen zu den Vorlagen der Gemeindeversammlung 

im Juni zu beantworten 

hatte. Barbara Strub, Kantonsrätin, 

moderierte souverän und dossierkundig die 

Gesellschaft 

und standen anschliessend noch für Fragen 

aus dem Publikum zur Verfügung. 

Zunächst berichtete Philipp Hug, Psychologe 

lic. Phil. über die verschiedenen Stressfaktoren, 

den daraus resultierenden Krankheitsbildern 

und möglichen Behandlungsansätzen. 

Fundiert wurden die Ausführungen 

mit Referenz zu verschiedenen Studien 

sowie vor allem auch seiner Praxis bei dem 

«Ambulanten Psychiatrischen Dienst Zug», 

der sich auch als gute Anlaufadresse für ratsuchende 

Eltern anbietet. 

Frau Hedy Gisler Zbinden, Akupunkteurin 

im «Gsundheitshuus Ägerital» präsentierte 

den an den 5 Elementen der klassischen 

chinesischen Medizin orientierten Zusammenhang 

von äusseren Einwirkungen 

und inneren Auswirkungen beim Kind. Der 

seelischen und körperlichen Balance der 

Kinder besonderes Augenmerk schenken – 

dies gelte im Übrigen auch für die Erwachsenen, 

welche den Kindern als Vorbild beim 

Umgang mit Stress dienen. 

Der Zuger Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, 

Dr. med. Romedius Alber referierte 

schliesslich über den Zusammenhang von 

Entwicklungsstörungen und Psychischen 

Störungen bei Kindern anhand von Studien, 

die zum Teil mit erschreckenden Zahlen die 

Aktualität des Themas belegen. Aus der 

praktischen Arbeit mit den Kindern und 

Eltern konnte er dabei die statistischen Zahlen 

eindrucksvoll in kindliche Schicksale 

übersetzen und mögliche Behandlungsmethoden 

ansprechen. 

In einem abschliessenden Resumé waren 

sich alle Referenten darin einig, dass Stress 

und Überforderung bei Kindern und 

Jugendlichen nicht ausschliesslich durch die 

Veranstaltung und verstand es, auch die 

eingeladenen Schülerinnen einer zweiten 

Oberstufe in die Diskussionen einzubinden. 

Die Jugendlichen interessierte beim Thema 

«Bebauungsplan Riedmattli» insbesondere 

die Parkplatzsituation für Autos, Rollers und 

Mofas, die Frage nach behindertengerechtem 

Wohnungsbau, die heutige und künftige 

Situation des Fussweges ins Dorf hinunter 

und die Regelung zur Benutzung des 

Schulbusses. 

Bei der vom Gemeinderat vorgeschlagenen 

Verwendung des Ertragsüberschusses gab 

es kontroverse Meinungen unter den Anwesenden 

und eine darauf folgende rege 

Diskussion. 

Ja, und welche Wünsche und Vorschläge 

haben die jungen Frauen für sich und die 

Diskussion mit dem Publikum: 

v.l.n.r.: Philipp Hug (Psychologe lic Phil), 

Hedy Gisler Zbinden (Therapeutin), 

Dr. med. Romedius Alber (Arzt), 

Gerold H. Werner (S & E Ägerital) 

Schule verursacht ist, sondern im gesamten 

Lebenskontext der betroffenen Kinder und 

ihrer Familien betrachtet werden muss. Entsprechend 

sollten zur Vorbeugung und Behandlung 

weniger die pharmazeutische Industrie 

bemüht werden, als vielmehr die 

Aufmerksamkeit der Eltern hinsichtlich der 

Befindlichkeit ihrer Kinder, eine realistische 

Einschätzung und Anpassung der Leistungsanforderungen 

an die Kinder, eine 

Reduzierung externer Reizüberflutung (TV, 

PC-Spiele, etc.) mit Ruhephasen, in denen 

die Kinder «zu sich selbst» finden könnten. 

Nicht zu vernachlässigen sei ebenfalls die 

Vorbildfunktion der Eltern und des sozialen 

Umfeldes, die einen höheren Anteil an der 

inneren und äusseren Orientierung des Kindes 

aufweisen, als vielleicht vermutet. 

Bericht: Gerold H. Werner 

Fotos: Anja Bargetzi-Petersen 

Jugendlichen in ihrer Wohngemeinde? «Wir 

möchten einen Treff, wo wir uns die ganze 

Woche über sehen können und wir uns am 

Wochenende auch nach 23.00 Uhr aufhalten 

dürfen.» Der Jugendtreff am See sei 

zwar gut, aber er decke nur einen Teil der 

Bedürfnisse der Jugendlichen. Pius Meier ermutigt 

die Schülerinnen, ihre Wünsche und 

Bedürfnisse konkret an die Jugendkommission 

zu formulieren. Gleichzeitig versichert er 

den jungen Frauen, ihr Anliegen im Gemeinderat 

einzubringen. Ein viel versprechender 

Einstieg junger Frauen in das politische Geschehen 

der Gemeinde Oberägeri – gespannt 

werden ihre Erfahrungen erwartet. 

Bericht: Anja Bargetzi-Petersen 


LEGOREN OBERÄGERI 

Die Generalversammlung der Legorengesellschaft 

Oberägeri wählte ihren 

neuen Legorenvater Michael I – und 

verabschiedete mit Standing Ovations 

und grossem Dank Armin I, der die 

Legorengesellschaft 12 Jahre umsichtig, 

humorvoll und nach allen Regeln der 

legorianischen Kunst geführt hatte. 

Nachdem Armin I am Fasnachtsvergraben 

der 173. Legorenfasnacht mit bewegenden 

Worten seinen Rücktritt bekannt gegeben 

hatte, begann in Legorien die Gerüchteküche 

zu brodeln. Wer würde sich des 

hohen Amtes würdig erweisen? Wer den 

immensen Anforderungen, den kräftezehrenden 

Strapazen gewachsen sein, wer der 

steifen Brise an der Spitze der fasnächtlichen 

Macht trotzen, wer das nötige 

Fingerspitzengefühl besitzen, das diese verantwortungsvolle 

Aufgabe verlangt? In 

legorianisch-demokratischer Abstimmung 

fand der hohe Legorenrat nach einer harten 

Gewissensprüfung zum Glück für alle 

Legoren den geeigneten Mann. Doch zuerst 

verabschiedete die Generalversammlung 

den scheidenden Legorenvater Armin I. und 

würdigte seine Verdienste. 

Als junger Trübel schon Legorenvater 

Armin I kam 1992 als Chlotz-Itriber in den 

Legorenrat. Er hatte die wichtige Aufgabe, 

eine Schar von verlässlichen Bettlern hinter 

sich zu scharen. Sie gehen jeweils im Vorfeld 

der Legorenfasnacht von Haus zu Haus 

und erbetteln das nötige Geld für die Kinderbescherung 

– das legendäre Legoren- 

Päckli. Armin I, damals noch «gewöhnlicher» 

Legorenrat, löste seine Aufgabe so 

überzeugend, dass er nach dem Rücktritt 

von Legorenvater Hannes I, im Jahr 1996 zu 

dessen Nachfolger gewählt wurde. Die wenigen 

Kritiker, die damals meinten, mit sei- 

Gesellschaft 

Oberägeri wählt neuen Legorenvater 

Armin I gratuliert dem neuen Legorenvater Michael I 

nen zarten 32 Jahren sei er zu jung für dieses 

Amt, sollten sich täuschen. Und wie! 

Der Tradition verpflichtet 

Armin I setzte sich als Legorenvater stets dafür 

ein, die Legorenfasnacht in ihren Traditionen 

und Eigenheiten zu bewahren. So 

initiierte er unter anderem den Urchigen 

Schüttlerball, der den traditionellen Fasnachtsball 

mit intrigierenden Legoren, 

Ländlermusik, Tirolern und Tanz weiterleben 

lässt. Doch war es Armin I auch immer 

wichtig, dass sich die Legorenfasnacht nicht 

vor Neuem verschloss, sondern sich entwickeln, 

wachsen und verbessern konnte. 

Aufgeschlossen für Neues 

Auf seine Initiative hin wurde zum Beispiel 

der Grindufhänket aufgewertet. Am Grindufhänket 

wird jeweils bereits am 5. Januar 

die Legorenfasnacht als weitherum erste 

Fasnacht eröffnet. Das einst bescheidene 

Ereignis für Eingeweihte machte Armin I mit 

seinem Legorenrat und vielen begeisterten 

Mitwirkenden zu einem legorianisch-furiosen 

Paukenschlag, der heute grosse Beachtung 

findet. 

Der Legor wird frecher 

Amin I und seine Legorenräte haben es in 

den letzten zwölf Jahren verstanden, den 

Legor etwas spitzbübischer und frecher auftreten 

zu lassen. Schon im Fasnachtsprogramm, 

das jedes Jahr die legorianischen 

Veranstaltungen übersichtlich präsentiert, 

finden sich als Vorgeschmack auf die Fasnacht 

kecke Bemerkungen über die Schönen 

und Mächtigen der Welt in Legorien, 

über deren Missgeschicke und Gersauereien. 

Ehrenlegorenvater Armin I, umgeben von einer Ehrengarde Armin I gratuliert Peter Rogenmoser zur Wahl in den Legorenrat 


Bühnenspiele mit Pfiff 

Besonders deutlich wird der Legor aber am 

Bühnenspiel, das stets nach dem grossen 

Umzug am Güdelzyschtig stattfindet. Hier 

spricht er eine klarere Sprache als auch 

schon. Kein Blatt nimmt er vor den Mund 

und deckt schonungslos auf, was an Missgeschicken 

und Dummheiten übers Jahr 

passiert. Mit Armin I hat der Legor gelernt, 

dabei keine Rücksicht auf Macht, Wohlstand, 

Familienclans oder Parteizugehörigkeit 

zu nehmen. 

Fürs Bühnenspiel verantwortlich ist der 

Spielleiter in der Figur des Hans Kuony von 

Stockach, den Urs Iten bereits seit 10 Jahren 

mit Enthusiasmus verkörpert. Urs Iten ist es 

wesentlich zu verdanken, dass das Bühnenspiel 

heute frecher und pfiffiger ist. In seiner 

Arbeit konnte auch er stets auf die Unterstützung 

von Legorenvater Armin I zählen. 

Die Figur des Hans Kuony hat ihren historischen 

Kern in Hans Kuony von Stockach, 

dem Narren des Herzogs Leopold, der anno 

1315 glaubte, der Weg ins Land Schwyz 

dem Ägerisee entlang sei ein Sonntagsspaziergang. 

Wie sehr er sich doch irrte! 

Der Legor – ein freundlicher Geselle 

Seit 2000 marschiert im Legorenvolk auch 

die Legorenfussgruppe mit. Diese fröhliche 

Schar von Frauen, Männern und Kindern im 

Legorengwändli mit der freundlich lustigen 

Legorenholzmaske ist aus unserer Fasnacht 

nicht mehr wegzudenken. Bei der Gestaltung 

der wertvollen Maske war Armin I als 

Legorenvater stark beteiligt. Er setzte sich 

besonders dafür ein, dass die Maske einen 

freundlichen, spitzbübischen Ausdruck bekam 

und ein breites Lachen zur Schau trägt. 

Auch an Auftritten ausserhalb legorianischer 

Hoheitsgewässer findet die Legorengruppe 

grossen Gefallen, gerade wegen 

des fasnächtlich, fröhlichen Betriebs, den 

sie veranstaltet. 

Der Nachwuchs zählt 

So wie die Legorengruppe lagen auch die 

Kinder Legorenvater Armin I immer am Herzen, 

denn sie sind die Zukunft der Legorenfasnacht. 

In den letzten Jahren wurde die 

schon fast vergessene kleine Kinderfasnacht 

vom Schmutzigen Donnerstag wiederbelebt 

und erfreut sich heute bei den Kleinsten 

grosser Beliebtheit. Auch der grosse Kinderumzug, 

den Armin I zum 170jährigen Jubiläum 

der Legorenfasnacht in Zusammenarbeit 

mit der Schule Oberägeri organisiert 

hatte, zeigte klar, wie wichtig Armin I die 

Kinder an der Fasnacht waren. 

Kulturgut Fasnacht 

Unter Legorenvater Armin I war die Legorenfasnacht 

mehr als einfach eine Fasnacht. 

Armin I verstand es in seiner Amtszeit, immer 

wieder zu zeigen, welch wertvolles Kulturgut 

die Legorenfasnacht für Oberägeri 

ist. So überzeugte er die Gemeindebehör- 

Gesellschaft 

den, dass dem Legor in Oberägeri besondere 

Ehre gebührt. Und lancierte das Legoren- 

Gässli, dessen blauweisses Strassenschild 

anlässlich der denkwürdigen Eröffnungsfeier 

im Beisein des Gemeinderates und vieler 

Oberägerer enthüllt wurde. 

Dank einem enthusiastischen Komitee, in 

dem auch Armin I mitwirkte, kam Oberägeri 

2002 in den Genuss einer grossen 

Maskenausstellung. In der Aula Maienmatt 

waren über 400 Masken und fasnächtliche 

Objekte zu sehen, die eine Vielzahl begeisterter 

Besucherinnen und Besucher anlockte. 

Die Ausstellung stiess nur auf beste Kritik. 

Legorenvater Armin I war es wichtig, die 

Legorenfasnacht hier in Oberägeri zu pflegen 

und nicht an internationalen Maskentreffen 

und pseudo-urchigen Massenveranstaltungen. 

Dennoch achtete er darauf, 

dass sich die Legoren nicht verschlossen. 

Besonders erfreulich ist hier der freundschaftliche 

Kontakt, der auf Initiative von 

Armin I und seinen Legorenräten mit dem 

Grobgünstigen Narrengericht zu Stocken 

entstand. Denn auch die Narren von Stocken 

oder Stockach berufen sich auf Hans 

Kuony von Stockach. Schon zwei Mal besuchten 

die Legoren mit grosser Delegation 

Stockach und hinterliessen dort nachhaltigen 

Eindruck – ein Gegenbesuch wird sich 

hoffentlich demnächst ergeben. 

Den letzten grösseren Auslandaufenthalt, 

den Armin I als Legorenvater prästierte, 

war der Besuch am Eidg. Ländlermusiktreffen 

in Stans vor zwei Jahren. Begleitet von 

zahlreichem Gefolge erfüllten die Legoren 

Stans mit fasnächtlicher Heiterkeit und 

Leben. 

Abschied mit Standing Ovations 

All diese Verdienste von Armin I liess Spielleiter 

Hans Kuony von Stockach alias Urs 

Iten in Reimen an der letzten Generalversammlung 

noch einmal Revue passieren, 

was die Anwesenden mit lang anhaltenden 

Standing Ovations dankte. Mit grossem Applaus 

wählte die Versammlung Armin I zum 

Ehrenlegorenvater. Seine Kollegen aus dem 

Legorenrat beschenkten ihn und seine Gattin 

Patrizia mit einem wohlverdienten Wellness-Urlaub, 

in welchem er sich von den 

Bürden des Amtes erholen kann. 

Die Partnerinnen der Legorenräte brachten 

dem scheidenden Legorenvater einen musikalischen 

Gruss dar. Sie sangen ihm zu 

Ehren das anspruchsvolle Gesangswerk «Ein 

Stern, der Deinen Namen trägt» aus der 

Feder von DJ Ötzi. Dazu hatten sie einen 

Stern auf den Namen Armin I taufen lassen. 

Der Stern befindet sich am nördlichen 

Nachthimmel zwischen Polarstern und dem 

Sternbild des grossen Fasnachtswagens. 

Gemäss Astronomen der NASA soll es auf 

Armin I legorianisches Leben geben. 

Michael I, der Neue 

Letzte Amtshandlung von Armin I war es, 

die Wahl seines Nachfolgers zu moderieren. 

Mit grossem Applaus bestätigte die Generalversammlung 

den Vorschlag des Legorenrates 

und wählte Michael I zum neuen 

Legorenvater. Michael I besitzt reichhaltige 

legorianische Erfahrung. Seine Karriere begann 

er im Kindergartenalter als Tiroler. Viele 

Jahre spielte er auch in der Guggenmusik 

Michael I am Beginn seiner legorianischen 

Karriere. Das Bild stammt aus den frühen 

60er-Jahren 

Papageno Schlagzeug, bevor er 2004 in den 

Legorenrat gewählt wurde. Michael I kann 

sich der Unterstützung aller kleinen und 

grossen Legoren gewiss sein; sie alle wünschen 

ihm Glück, Freude und gutes 

Gelingen bei seiner neuen Aufgabe. 

Als neues Mitglied im Legorenrat wählte die 

Generalversammlung mit grossem Applaus 

Peter Rogenmoser, auch er ein erfahrener 

Legor mit Tiroler- und Guggenvergangenheit. 

Diesen beiden Persönlichkeiten werden 

die legorianischen Nachrichtenagenturen 

in diesem Medium zu gegebener Zeit ein 

ausführliches Porträt widmen. 

Bericht: Urs Kühne 


Herr Odermatt, Sie gehören zum Initativkomitee 

für das Verbleiben des Annahof 

in Unterägeri. 

Warum soll das Kurhaus in Unterägeri 

bleiben? 

Josef Odermatt: An der Einwohnergemeindeversammlung 

vom 11. Dezember 

2006 in Unterägeri, hat Alois Iten eine 

Motion betreffend «Zukunft St. Anna» eingereicht. 

Darin forderte er den Gemeinderat 

auf «alles zu unternehmen, damit im 

St. Anna etwas entsteht, hinter dem auch 

die Bevölkerung stehen kann». Die Stiftung 

St. Anna plant, das Kurhaus in Unterägeri 

zu schliessen und abzureissen und einen 

Neubau, neben dem Betagtenheim Breiten 

in Oberägeri, zu erstellen. 

Was halten Sie, Herr Josef Odermatt, 

von einem solchen Vorhaben, dessen 

Umsetzung ein empfindlicher Verlust 

für Unterägeri bedeuten würde? 

J. O.: Tatsächlich, wäre die Schliessung des 

Kur- und Rehabilitationszentrums St. Anna 

in Unterägeri ein sehr grosser Verlust für 

Unterägeri. Diese weitherum bekannte und 

beliebte Institution, an einer der schönsten 

und ruhigen Wohnlage des Ägeritales, in 

unmittelbarer Nähe beim Dorfzentrum und 

vor allem für ältere Leute zu Fuss gut erreichbar, 

hat eine langjährige Geschichte. 

Sie hat die Entwicklung von Unterägeri seit 

ihrer Gründung 1938, also vor siebzig 

Jahren, im sozialpolitischen Bereich massgeblich 

geprägt. 

Die Stiftung St. Anna sagt, dass infolge 

der Verschärfung der Pflegevorschriften, 

die Sanierung von St. Anna moderne 

alterspflegegerechte und rollstuhlgängige 

Installationen benötigt. Dies hätte 

schätzungsweise zu hohe Kosten von 

7 bis 10 Millionen Franken zur Folge. 

J. O.: Alle Sanierungsmassnahmen von älteren 

Gebäuden kosten auch Geld. Was nicht 

immer ein totaler Abriss zur Folge haben 

muss. Aufgrund einer sorgfältigen Kostenanalyse 

lohnt sich oft ein Umbau auf teu- 

Gespräch mit Josef Odermatt-Briker 

Josef Odermatt 

Gesellschaft 

rem Land. Zur Erinnerung: Das alte Gebäude 

der Klinik Adelheid wurde erfolgreich 

renoviert und gleichzeitig ausgebaut! 

Die Stiftung will einen Teil des Grundstückes 

von St. Anna an einen Architekt 

und Investor verkaufen. Mit dem Erlös 

will sie den Kurhausneubau in Oberägeri, 

mitfinanzieren. 

J. O.: Es ist schon so, dass dank der Koordination 

mit dem Betagtenzentrum Breiten, in 

Oberägeri die stetig steigenden Dienstleistungskosten 

von St. Anna halbiert auf jährlich 

250 000 Franken sinken würden. Dies 

wäre tatsächlich möglich, da diese Dienstleistungen, 

zusammen mit Breiten auf doppelt 

soviele Betteinheiten verteilt würden. 

Aber der gewählte dezentrale Standort in 

Oberägeri eignet sich für ein Kurhaus der 

St. Anna-Kategorie mit Rehabilitationsaufgaben 

eben nicht. 

Wäre eine Zusammenarbeit für Kostensenkungen 

doch sinnvoll? 

J. O.: Klar, aber solche Sparmassnahmen 

sind auch am alten Standort St. Anna möglich. 

Anstatt das alte Gebäude abzureissen 

und Land zu verkaufen um nach Oberägeri 

umzuziehen, warum nicht anstelle von Neubauinvestitionen 

in Oberägeri, den St. Anna 

Altbau sanieren. Und zwar in zwei Etappen: 

Damit kein Unterbruch der Gästebetreuung 

entsteht, soll der Betrieb des Altbaus zuerst 

in einem nebenstehenden rollstuhlgängigen 

Neubau aufrechterhalten bleiben. Sodann 

kann der mit dem notwendigen Komfort 

renovierte Altbau als Erholungs- und 

Rehabilitationszentrum neu benutzt werden. 

Beide Gebäude zusammen können, 

dank einer Verdoppelung der Aufnahmekapazität 

kostendeckend weiterbestehen, 

sodass das Reha-Kurhaus in Unterägeri aufgewertet 

wird. Damit würde die erforderliche 

wirtschaftliche Grösse des renovierten 

St. Annas erreicht. Die Erhaltung der Arbeitsplätze 

und deren Erweiterung nach 

dem Ausbau von St. Anna in Unterägeri ist 

zudem ein wichtiger positiver Aspekt dieser 

Strategie. Der Stiftungsrat sollte sich auch 

für diese Variante der ins Auge gefassten 

Sanierungsmassnahmen von St. Anna unbedingt 

einsetzen. Eine solche Variante 

wurde als mögliche Alternative nie diskutiert. 

Und wer soll das bezahlen? 

J. O.: Die Stiftung St. Anna hat kein überflüssiges 

Geld, dafür wertvolles Land. Es ist 

nicht Sache der Gemeinde Unterägeri sich 

an einer Institution mit privatem Charakter 

zu beteiligen, obwohl sie einst ein rückzahlbares 

zinsfreies Darlehen von 2,41 Millionen 

Franken der Stiftung gewährt und ein 

selbstverständliches Interesse an ein gut 

funktionierendes Unternehmen hat. Mit 

einem professionell erstellten Gutachten, 

über den Stand und die Zukunft des 

St. Anna, sind auch Investoren zu finden. 

Und wie soll die weitere Finanzierung 

aussehen? 

J. O.: Die Gesamtfläche von St. Anna beläuft 

sich auf 12 971 m 2 . Davon gehören 

11 746 m 2 der Bauzone W2b und das übrige 

Land der Kernzone K1. Eine Parzelle ist 

bereits für die dritte Etappe von Alterswohnungen 

reserviert. Gebaut sind 1896 m 2 für 

das Kurhaus, die bestehenden Alterswohnungen 

der Stiftung und die Cafeteria. Angesichts 

der schwachen Grundpfandbelastung 

des gesamten St. Anna Areal, dürfte 

die Fremdfinanzierung der Renovation vom 

St. Anna Kurhaus in Unterägeri keine unüberbrückbaren 

Probleme bereiten. Dank 

einer sorgfältigen Führung des Kur- und Rehabilitationszentrums 

sank das Jahresergebnis 

der Stiftung jedenfalls nie in die roten 

Zahlen. 2007 wird sogar als Rekordjahr mit 

einer Belegungsquote von über 95 Prozent 

bezeichnet. Einzig drücken die teuren 

Dienstleistungen auf die Finanzlage der Stiftung. 

Die Stiftung will also Land verkaufen? 

J. O.: Für die Teilfinanzierung eines Kurhausneubaus 

in Oberägeri, will die Stiftung 

eine Landparzelle von rund 60 Aren verkaufen, 

am aussichtsreichsten Südhang, oberhalb 

von St. Anna, wo die Seniorenresidenz 

gebaut werden soll. Eine Residenz für Millionäre. 

Wie schätzen Sie die Aussichten bei der 

Urnenabstimmung vom 28. September 

über den Bebauungsplan von St. Anna 

ein? 

J. O.: Ein überparteiliches «Initiativkomitee 

für den Verbleib von St. Anna in Unterägeri» 

ist gegründet worden. Das Initiativkomitee 

richtet sich eindeutig gegen die 

Verlegung des St. Annas nach Oberägeri, 

sowie gegen den Verkauf von wertvollem 

Land aus. Es gilt im Vorlauf der Urnenabstimmung 

– deren Ausgang völlig offen ist – 

vor allem die Bevölkerung von Unterägeri 

zu sensibilisieren und für eine Zukunft des 

St. Annas in Unterägeri zu überzeugen. Die 

Ablehnung des Bebauungsplanes durch das 

Stimmvolk am 28. September wäre ein erster 

Schritt und würde die Tür für neue 

Ideen öffnen. 

Im Namen des Initiativkomitees danke ich 

für das Gespräch. 


VEREIN SEBELIS SAGE 

Der 8. Schweizer Mühlentag öffnete die 

Tore von 120 Anlagen in der ganzen 

Schweiz. Im Kanton Zug drehte sich das 

Wasserrad in Sebelis Sage in Oberägeri. 

Der Vorstand des Vereins hatte sich auch 

auf diesen Anlass hin wieder ein Zusatzprogramm 

einfallen lassen, um dem Publikum 

nebst dem Sägebetrieb neue Attraktionen 

zu bieten. So entstanden aus den Händen 

und der Motorsäge von Forstwartlehrling 

Martin Henggeler im Lauf des Tages zwei 

prächtige Tierskulpturen: ein Eichhörnchen 

Eigentlich entstand die Idee einen solchen 

Pfad zu bauen schon vor einiger Zeit. Aber 

wo war der geeignete Platz? So wurde viel 

abgewogen, diskutiert und vor Ort ausgependelt. 

Es musste eine Gegend sein, wo 

das Wirken der Naturkräfte gezeigt werden 

kann. Dieser Ort wurde dann auf dem 

Hochstuckli mit Hilfe vieler Radiästheten gefunden. 

Adersteinforscher Gerhard Pirchl 

hat Spuren einer früheren Benützung 

des Lebensraumes Mostelberg/Hochstuckli 

nachweisen können. Nicht alle Kräfte sind 

bisher mit technischen Möglichkeiten nachweisbar, 

hingegen sehr wohl mit Pendel 

und Ruten als Anzeigeinstrument. Pirchels 

Erkenntnisse sind noch nicht wissenschaftlich 

gesichert, aber diesbezügliche Untersuchungen 

werden folgen. Für uns Radiästheten 

besteht kein Zweifel am Vorhandensein 

dieser Energien und Strahlungen. 

In diesem Glauben machten sich Mitglieder 

der Radiästhetischen Vereinigung des Ägeritals 

an die Arbeit. In unzähligen Abendübungen 

wurden die geeigneten Plätze auf 

Strahlung und Boviswert getestet. Wasseradern 

wurden geortet und Kraftplätze ge- 

Gesellschaft 

Tiere, Bretter und Sägemehl 

RADIÄSTHETISCHE VEREINIGUNG ÄGERITAL 

Der Pfad 

funden. Mit all diesen Testergebnissen galt 

es nun die Einteilung der Stationen zu planen 

und zu realisieren. Geplant war eine Arbeitswoche, 

danach musste der Pfad grösstenteils 

stehen. Viele Vereinsmitglieder und 

freiwillige Helfer machten sich am 1. Oktober 

2007 mit viel Elan und mit Pickel, 

Schaufel und sonstigem Werkzeug an die 

Arbeit. Über 1300 Stunden Fronarbeit wurde 

geleistet und jeder gab sein Bestes! Daraus 

entstand ein einmaliger Pfad in seiner 

Art, wo jeder die Möglichkeit hat auf einem 

Wegstück selber die Wirkung von zu Energie-Adern 

verlegten Steinen zu spüren und 

Wasseradern auszutesten. Auf diesem 3,6 

km langen Rundgang, kann hautnah und 

aktiv erlebt werden, wie Naturkräfte, Strahlungen 

von Adersteinen und Wasseradern 

auf uns wirken. Auch kann man beobachten 

wie der Verlauf von Kraftzonen am 

Baumwuchs, der Bildung von Ameisenhaufen, 

am Wildwechsel und im Wasser wirkt. 

Nur Dank den vielen freiwilligen Helfern 

und Sponsoren konnte dieses einmalige 

Projekt realisiert werden. Herzlichen Dank 

an alle Mitwirkenden! 

Open-Air-Kino 

Der Anlass wird Tradition: Bereits zum 

vierten Mal zeigt der Verein Sebelis Sage 

in Zusammenarbeit mit Kultur Oberägeri 

am 29./30. Aug. 2008 zwei Kino-Filme: 

«Pirates of Caribbean» 

mit Johnny Depp am Freitag 

«Die Herbstzeitlosen» 

mit Stephanie Glaser am Samstag 

Der Eintritt ist frei. Die Bilder laufen ab 

Dunkelheit. Das Bier ist kühl, die Würste 

heiss. 

und eine Eule. Vorstandsmitglied Dinoys 

Rogenmoser demonstrierte seine neue, 

amerikanische Woodmizer-Mobilfräse und 

sägte Balken und Bretter aus Tannenstämmen. 

Für Familien stand erstmals ein grosses 

Mühlespiel aus Holz zur Verfügung und 

wer sich selber im Sägen versuchen wollte, 

konnte dies auf zwei Sägevelos versuchen. 

Fazit des Tages: Interessierte Zuschauerinnen 

und Zuschauer, blendendes Wetter – 

Fortsetzung folgt in zwei Jahren. 

Bericht: Klaus Bilang 

Der RVÄ lädt alle ein, diesen Pfad alleine 

oder mit einer Führung zu entdecken. 

Weitere Informationen finden sie unter 

www.rvae.ch. 

Bericht: Ursula Andermatt 


KORPORATIONEN OBER- UND UNTERÄGERI 

Flösserfest 2008 

Das zweite Flösserfest in Unterägeri 

war ein Erfolg. Bei bestem Wetter zeigten 

die beiden Korporationen des 

Ägeritals traditionelles Handwerk und 

neueste Trends rund ums Holz. Auch 

Kultur Oberägeri war mit der Kulturbar 

präsent. 

Als erstes ist wohl zu nennen, was den Auslöser 

für das Fest gab: das Flössen. Förster 

Karl Henggeler und seine Mannen hatten 

tatsächlich ein betret- und fahrbares Floss 

gebaut, mit dem Zuschauerinnen und Zuschauer 

zur See fuhren. In diesem Ambiente 

waren die Ausführungen zur Geschichte 

und zum aktuellen Flössen im Ägerital, die 

Karl Henggeler darbot, umso authentischer 

und aufregender. 

An Land war gar mancherlei zu entdecken, 

was mit Holz zu tun hatte. Seit acht Uhr in 

der Früh waren Holzschnitzer am Werk, 

allerdings nicht mit Hammer und Schnitzwerkzeug, 

dafür mit ihren Motorsägen. 

Bald thronten trutzige Steinböcke und balzende 

Auerhähne auf Sockeln. Nebenan 

gings beschaulicher zu und her. Mit überdimensionierten 

Bohrern wurden Löcher in 

Stämme gebohrt: «Tüchelbohren» nennt 

sich diese Technik, mit der früher Wasser- 

Am 31. Mai 2008 wurde Forstwart-Vorarbeiter 

Herbert Iten, nach 21 Jahren 

Arbeit bei der Korporation Oberägeri, 

verabschiedet. 

Herbert Iten hat vor 21 Jahren, am 1. April 

1987, bei der Korporation Oberägeri seine 

Oberägeri/Unterägeri 

leitungen aus Holz hergestellt wurden. 

Nebenan zeigte Wagner Albert Müller seine 

Werke: hölzerne Räder, Schlitten und verschiedene 

Drechslerarbeiten. Der Schmied 

lieferte früher die passenden Beschläge und 

Reifen dazu. 

Verabschiedung 

Arbeit als Forstwart aufgenommen. Jetzt 

auf den 31. Mai 2008 hat Herbert Iten die 

Korporation Oberägeri verlassen, um sich 

einer neuen beruflichen Herausforderung 

zu stellen. 

Der Korporationsrat dankt Herbert Iten 

recht herzlich für seinen langjährigen gross- 

Viel attraktive und dröhnende «Action» 

zeigte die Timbershow mit Förster Schönbächler 

und seinen beilschwingenden und 

sägenden Holzerkollegen. Nach der PS-starken 

Motorsägenschau zog man sich allerdings 

gerne ins Festzelt zurück. Namentlich 

passend zum Wald, aus dem die Stämme 

fürs Flössen jeweils stammen, konzertierten 

die «Bergwaldmusikanten» aus Oberägeri 

mit Dirigent Ivo Huonder. Ihre Töne waren 

melodiöser und konnten ohne Ohrenschutz 

genossen werden. 

Fazit des Anlasses: Ein gelungenes Fest, das 

Brauchtum lebt und erfreut viel Publikum. 

Bericht: Franz Müller 

artigen Einsatz bei der Korporation Oberägeri. 

Er wünscht ihm für die Zukunft, privat 

und beruflich, alles Gute und viel Glück. 

Bericht: Franz Müller 


KULTURKOMMISSION OBERÄGERI 

Auf Pilgrims Weg 

Das Brauchtumsjahr in Oberägeri hat 

beinahe die Halbzeit erreicht. Nach 

den fastnächtlichen Anlässen, dem 

Schwingfest in Morgarten und dem 

Flösserfest in Unterägeri hat Kultur 

Oberägeri zwei kirchlich orientierte Anlässe 

organisiert: eine Pilgerwegbegehung 

und die Besichtigung des Kirchenschatzes. 

Auf dem Pilgerweg 

Am 27. Juni sind Schusters Rappen gefragt. 

Der Pilgerweg von Oberägeri nach St. Jost 

in Richtung Einsiedeln will erkundet werden. 

Welche Bedeutung hatte Pilgern früher? 

Wo führt der Weg genau durch? Welche 

Geschichte und Bedeutung steckt hinter 

dem Bruderhaus auf St. Jost? Dr. Benedikt 

Hegner ist ein ausgewiesener Kenner der 

Materie und leitet die Expedition in die Pilgervergangenheit. 

Auf St. Jost erwartet das 

tüchtige und brave Wandervolk Labung in 

Form eines Imbisses. 

Treffpunkt: 27. Juni um 18.00 Uhr bei der 

Pfarrkirche Oberägeri 

Rückkehr: etwa um 22.00 Uhr 

Volkstümlich 

Sonntag, 22. Juni, 12.00 bis 14.00 Uhr im 

Birkenwäldli, Unterägeri 

Quantensprung 

Eigenwillig interpretierte Schweizer Ländlermusik, 

getragen von der puren Lust am 

Quantensprung 

Gesellschaft 

Sommermusik im Birkenwäldli 

Musizieren. Die junge Formation mischt traditionelle 

Schweizer Weisen frech und 

unbeschwert mit internationalem Folk und 

irischen Klängen. Radio und Fernsehen sind 

begeistert. In Unterägeri kann man sie jetzt 

live erleben. 

Grillstand und Getränke (Bei schlechtem 

Wetter im Sonnenhof). 

Jazz 

Sonntag, 29. Juni, 11.30 bis 13.30 Uhr 

im Birkenwäldli, Oberägeri 

Mountain River Jazz Band 

Ein fetziges und fröhliches Dixieland-Konzert 

von ausgesuchter Güte mit einem 

Schuss Swing, Chicago-Jazz, Blues und 

Ländler-Dixie gewürzt mit je einer Prise 

Witz, Spass, Schalk und Jux im Muotathaler-Dialekt. 

Dieses auserlesene Rezept bewährt 

sich seit zwanzig Jahren. 

Grillstand und Getränke (Bei schlechtem 

Wetter im Foyer Dreifachhalle). 

Welt-Tanz-Musik 

Freitag, 22. August, 20.00 bis 21.30 Uhr im 

Begegnungszentrum Mittenägeri 

Ramos Schneider Tango 

«Noche de Tango Argentino». Der authentische 

Tango vermittelt einen faszinierenden 

Der Kirchenschatz 

Manchmal liegt das Kostbare so nah und 

man kennt es nicht. Die katholische Kirche 

birgt einige Schätze, die vielen unbekannt 

sind: die berühmte Kaisermonstranz, etwa 

oder die einmaligen Fresken von Heiligen 

im Beinhaus. Dr. Benedikt Hegner kennt 

auch diese Schätze bestens und weiss am 

12. und am 26. September 2008 davon zu 

berichten. Für Leute, die nach Höherem 

streben, bietet sich eine Besteigung des 

Kirchturms an. Informationen und Erfrischungen 

gibt es wie immer an der Kulturbar. 

Übrigens: Für Englischsprachige Gäste 

steht auch diesmal ein Übersetzer zur Verfügung. 

Treffpunkt: 12. oder 26. Sept. um 19.00 Uhr 

bei der Pfarrkirche Oberägeri 

Die Kultur freut sich, möglichst viele Interessierte 

an diesen Anlässen zu begrüssen. 

Everybody is welcome. Tutti sono benvenuti. 

Un bienvenu à tout le monde! 

Ramos Schneider Tango 


Streifzug durch die argentinische Seele . Die 

Musik des erweiterten Ensembles «Ramos 

Schneider» wird durch Showtanzeinlagen 

so richtig lebendig. Im Anschluss Barbetrieb 

mit tanzbarer Musik. 

Über die Durchführung gibt Tel. 1600 ab 

Samstag 18.00 Uhr Auskunft. 

Bericht: Claudia Häusler 


THEATERGRUPPE OBERÄGERI 

Die Generalversammlung der Theatergruppe 

Oberägeri Ende Mai war der 

Abschluss eines erfolgreichen Vereinsjahres. 

Das Stück «S’Hörrohr» war beim 

Publikum gut angekommen. 

Generalversammlungen der Theatergruppe 

Oberägeri haben ihren eigenen Charme. 

Gestärkt durch Speis und erlabt mit Trank 

des Restaurants Buechwäldli hatte Präsident 

Josef «Seffi» Henggeler keine Probleme, 

die Traktanden rund über die Bühne zu 

bringen. Auch die Wahlen verliefen ohne 

Kampfkandidaturen reibungslos: Der bisherige 

Vorstand wurde mit theatralisch-tosendem 

Applaus für weitere zwei Jahre bestätigt. 

Bewährte und engagierte Kräfte soll 

man bekanntlich im Vertrauen auf ihre 

bewiesenen Talente schalten und walten 

lassen. 

Zwei Regisseurinnen und 

Ehrenmitglieder 

Bei der Regie ergibt sich ein Wechsel: Nach 

zweimaligem, gelungenem Einsatz von 

Bruno «Brünse» Meier nimmt nun ein 

Damenduo das Szepter in die Hand: Tamara 

und Heidi Iten wagen sich an die Aufgabe. 

Jahrzehntelange Theatererfahrung haben 

zwei Ehrenmitglieder der Theatergruppe: 

Jacky Helfenstein und Josef Henggeler. An 

Am 16. Mai 2008 fand auf dem Hof von 

Kathrin und Othmar Theiler eine Aufführung 

des vereins-hoftheater statt. 

«Puureschlau» bringt Schweizer Sagen 

und Märchen rund um das Bauerntum 

auf die Bauernhöfe. 

Gesellschaft 

Ein Damenduo am Regiepult 

Der Vorstand der Theatergruppe Oberägeri 

der Schweizerischen Delegiertenversammlung 

des Zentralverbandes Schweizer Volkstheater 

ZSV in Altdorf wurden die beiden 

zu «ZSV-Veteranen» gewählt. Sie sind somit 

das fünfte und sechste Mitglied der 

Theatergruppe Oberägeri, welche derart 

ausgezeichnet wurden. Die Theatergruppe 

ist stolz, nebst zahlreichen Jungtalenten, die 

in den letzten Jahren dazu kamen, weiter- 

Hoftheater in Allenwinden 

hin auf so bewährte, erfahrene Leute zählen 

zu dürfen. 

Ohne ein treues Publikum geht es allerdings 

nicht: ein herzliches und grosses Dankeschön 

allen grossen, kleinen Leuten des 

Ägeritals und von ausserhalb, auf die wir 

seit Jahren zählen können. 


Die schön gedeckten Tische waren bis auf 

den letzten Platz besetzt. Ein reichhaltiges 

Bauernbuffet erwartete die Gäste des 

«Theaterabends» auf dem Hof der Familie 

Theiler. Beim Eingang sassen zwei bäuerlich 

gekleidete Personen vor einem Strohballen 

und tranken Wein. Wie sich später herausstellte, 

war es Christine Lauterburg und Jürg 

Steigmeier, welche sich auf Ihren Auftritt 

vorbereiteten. Dide Marfurt war noch mit 

essen beschäftigt! 

Mit Gesang und Klängen aus verschiedensten, 

zum Teil auch wenig bekannten Instrumenten 

wurden die Gäste verzaubert. Der 

Gesang und die Klänge von den verschiedenen 

Instrumenten wie Geige, Büchel, Drehleier 

oder Dudelsack untermauerten die in 

Mundart vorgetragenen Geschichten. 

Es waren lustige, spannende aber auch 

schauerliche Erzählungen, welche sich rund 

um den Bauernhof oder auf abgelegenen 

Sennereien auf der Sommeralp abspielten. 

Ein spezieller Abend auf dem Bauernhof, 

welcher die Besucher begeistert hat. 

Wer sich für dieses Spektakel interessiert, findet 

weitere Infos unter www.hof-theater.ch. 


SAMARITERVEREINE 

Delegiertenversammlung in Steinhausen 

10 Männer und Frauen, darunter zwei 

Ägerer, konnten die Henry-Dunant- 

Medaille entgegennehmen – die höchste 

Auszeichnung für einen Samariter 

Die 59. Delegiertenversammlung des Samariterverbandes 

des Kantons Zug fand am 

29. März im Schulhaus Feldheim 3 in Steinhausen 

statt. Der Präsident des gastgebenden 

Vereins, Guschti Schuler, begrüsste die 

65 Gäste und Delegierten und gab seiner 

Freude Ausdruck, dass der Samariterverein 

Steinhausen die Organisation der DV übernehmen 

durfte. 

Kantonalpräsident Hans Amberg konnte 

speditiv durch die Traktandenliste führen. 

Die Jahresberichte des Präsidenten und der 

Technischen Kommission, sowie die Jahresrechnung 

mit dem Bericht der Kontrollstelle 

wurden einstimmig angenommen. Ebenfalls 

angenommen wurden die beiden Anträge, 

Ergänzung von Reglementen und 

dem Wunsch von zwei Instruktorinnen einen 

Weiterbildungskurs zum Themo Rhetorik 

zu besuchen. 

Teko Chef Otto Amstad wird in seinem Amt 

für weitere zwei Jahre bestätigt. Joelle 

Schild wird ab 2009 Brigitta von Holzen ersetzen 

die als Delegierte der Abgeordnetenversammlung 

demissioniert hat. Nach 

20jähriger Tätigkeit als Instruktorin wurde 

Judith Heusser verabschiedet. 

Myrta Nussbaumer, geehrte und Doris Blattmann, Präsidentin 

Samariterverein Oberägeri 

Gesellschaft 

Bereits seit 15 Jahren ist Adolf Abegg vom 

Samariterverein Walchwil Kurs- und Technischer 

Leiter (früher Samariterlehrer). Auch 

er erhielt ein Präsent von Hans Amberg 

überreicht. 

Regierungsrat Joachim Eder überbrachte 

die Grüsse des Gesamtregierungsrates und 

verdankte die ausserordentliche Arbeit und 

den Einsatz die Samariter an vielen Anlässen 

leisten. Besonders freut er sich, dass viele 

Jugendliche in bereits drei gegründeten 

Helpgruppen aktiv mitmachen. Er hofft 

auch, dass sich viele Verantwortliche von 

Sportvereinen und natürlich Sportler weiterbilden 

und den neuen Kurs der ab diesem 

Jahr angeboten wird «Notfälle im Sport» 

besuchen. 

Nach einer Pause verbunden mit einem 

Apéro wurde die Ehrung für 25 Jahre aktive 

Mitgliedschaft oder 15 Jahre Vorstandstätigkeit 

im Verein vorgenommen. 

Verleihung der Henry-Dunant-Medaille 

an zwei Ägerer Damen 

Mit der Henry-Dunant-Medaille, der höchsten 

Ehre für einen Samariter, konnten 10 

Personen von acht Vereinen ausgezeichnet 

werden. Die Übergabe der Medaillen nahmen 

Verena Zwahlen vom Zentralvorstand 

SSB und der Kantonalpräsident Hans 

Amberg vor. Die Laudatio für die einzelnen 

Samariter hielten jeweils die Vertreter der 

Vereine. Musikalisch untermalt wurde der 

feierliche Anlass vom Dudelsackduo «Hot 

Pipers», Gery Strüby und Philipp Lang. Die 

Samariterinnen Maria Egloff, Unterägeri 

und Myrta Nussbaumer Oberägeri erhielten 

die begehrte Auszeichnung. Silvia Mosimann, 

Vereinspräsidentin von Unterägeri 

würdigte die Verdienste von Maria Egloff, 

die 1983 dem Verein beigetreten ist, diverse 

Kurse des Vereins besucht hat, sehr viel 

Postendienst leistet und regelmässig die 

Monatsübungen besucht. Doris Blattmann, 

die im Januar das Präsidium von Berta Iten 

übernommen hat, erwähnte in ihrer kurzen 

Laudatio für Myrta Nussbaumer, dass diese 

an vielen Monatsübungen teilnimmt und in 

der Feuerwehrsanität ist. 

Bei einem schmackhaften Nachtessen und 

fröhlichem Beisammensein klang der feierliche 

Anlass aus. 

Unter www.samariter-zug.ch finden Sie alle 

Kursangebote der Samaritervereine des 

Kantons Zug. 

Bericht: Marianne Sidler 

Links Maria Egloff, rechts Silvia Mosimann, Präsidentin Samariterverein 

Unterägeri 


Was verbindet Quantensprung, Tango, 

Börsencrash und einen Ex-Tagesschau 

Moderator? Sie haben richtig geraten: 

das Programm der Kulturkommission 

Unterägeri. 

Folklore verschmilzt 

mit Schweizer Volksmusik 

Im Anschluss an das Theodorsfest verwöhnt 

die Kulturkommission Jung und Alt mit einem 

Konzert der Innerschweizer Formation 

Quantensprung. Die vier jungen Musiker, 

die «mit blutten Füssen» im Barchenthemd, 

mit tannigen Hosen, Tschäppi und Hosenträgern 

auftreten, bringen einen frischen 

Wind in die Volksmusikszene. Getragen von 

der puren Lust am Musizieren, machen sie 

ihrem Namen Ehre, denn sie interpretieren 

Schweizer Ländlermusik eigenwillig, indem 

sie auch internationale Folklore von Klezmer 

über irische, skandinavische bis bulgarische 

Musik anklingen lassen. Der Formation war 

es gelungen, am Jungmusikanten Wettbewerb 

2005 als Sieger den Bergkristall mit 

nach Hause zu nehmen. Die Jury lobte ihr 

hohes musikalisches Niveau und das technisch 

perfekte und virtuose Spiel. Mit ihrer 

experimentellen Volksmusik auf der Basis 

der traditionellen möchten sie die Jungen 

ansprechen und aufzeigen, dass Volksmusik 

alles andere als 08/15 sein kann. 

Infos unter www.q-sprung.ch. 

Nach dem Gottesdienst offeriert die Pfarrei 

ein Apéro für Kirchgänger, worauf das 

Quantensprung-Konzert mit Festwirtschaft 

im schattigen Birkenwäldli stattfindet. Hannes 

Frey vom Froschbeitzli und Lucia Meyer 

vom Minigolfbistro verwöhnen Sie mit Speis 

und Trank (Wurst mit Brot, Steak mit Kartoffelsalat, 

Getränke, Kaffee und Kuchen). 

Geniessen Sie diese Sonntagsmatinée zum 

Abschluss des Theodorsfests in ungezwungener 

Atmosphäre. 

Sonntag 22. Juni, 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr. 

Bei schlechter Witterung im Pfarreiheim 

Sonnenhof. 

Noche de Tango Argentino: 

Das Ensemble Ramos-Schneider mit 

Tanzshoweinlage 

Auch im Tango Argentino haben verschiedene 

Musikstile, wie die kubanische 

Habanera, der spanische Tango Andaluz, 

die Mazurka, Polka, und der rhythmische 

Candombe ihre Spuren hinterlassen. Gegen 

1930 hin, nach dem Börsencrash von New 

York (1929), entwickelte sich die Tango Musik 

und der Tanz rasant und die 30er und 

40er Jahre gelten als das goldene Zeitalter 

des Tangos. Haben Sie heuer an der Börse 

verloren, sollten Sie es also mit dem Tango 

versuchen und sich das Ensemble Ramos- 

Schneider zu Gemüte führen. Zum Reperto- 

Gesellschaft 

KULTURKOMMISSION UNTERÄGERI 

Programm 2008 

ire des Ensembles zählen kammermusikalisch-modern 

arrangierte Titel aus Tango 

und Südamerikanischer Folklore, aber auch 

eigene Kompositionen. Pressestimmen heben 

die musikalische Perfektion, die gelungene 

Gratwanderung zwischen konzertantem 

und improvisiertem Spiel, den 

Einfallsreichtum, die Ausdrucksstärke, die 

faszinierende Instrumentenbeherrschung 

und das variable Gestaltungsvermögen hervor. 

Tango ist Ausdruck von Leidenschaft 

und Showtanzeinlagen werden dem Abend 

die Krone aufsetzen. 

Mitwirkende: Violeta Ramos (paraguayische 

Harfe und Tiroler Volksharfe, Südamerikanische 

Harfe), Richard Schneider 

(klassische und E-Gitarre), Marcella Arroyo 

(Gesang), Peter Gneist (Bandoneon). Showtanz: 

Rolf Scheider und Debi Homberger. 

Infos unter www.ramos-schneider.ch. 

Im Anschluss Barbetrieb mit tanzbarer 

Musik. Freitag, 22. August 2008, 20.00 Uhr 

im Begegnungszentrum Mittenägeri. 

Heinrich Müller und Band 

Er war einmal der beliebteste Tagesschau 

Moderator der Schweiz, heute tritt er als 

Sänger auf und wird mit Roy Orbison verglichen. 

In seiner neuen Rolle hangelt er 

sich locker zwischen den Stilen und sein 

melodiöser Folk-Pop ist durchsetzt mit 

Elementen der Country-, Blues-, Soul- und 

Weltmusik. Das perfekte Soundkleid erhält 

er dank seiner fünfköpfigen Band. Heiri 

Müller ist auf der Bühne als versierter Entertainer 

und gefühlvoller Musiker in seinem 

Element. Mit Songs wie «Footsteps», einer 

Haus am See 

Das Haus am See mit Blick auf die malerische 

Bucht von Unterägeri dient seit 

1986 Kunstschaffenden als breite Plattform 

für Exponate. Sie steht unter dem 

Patronat der Kulturkommission Unterägeri. 

Im Haus, das 1864 erbaut wurde 

und den Charme der Bohême versprüht, 

finden Ausstellungen von Aquarellen, 

Skulpturen, Puppen, Fasnachtskleidern 

oder auch Malkurse statt. Falls Sie künstlerisch 

tätig sind und Ihre Werke einer 

breiteren Öffentlichkeit vorstellen möchten, 

können Sie das Haus am See mieten. 

Anmeldeformular im Internet unter 

www.unteraegeri.ch/de/verwaltung/ 

dienstleistungen. 

Nächste Ausstellungen 

Perret Anna: Malen mit Gouache- 

Farben und Bleistift-Zeichnungen. 

20.–22. 6. 2008, 16 bis 20 Uhr. 

Vernissage, 10 bis 16 am 21./22. 6. 

5. Klasse Schule Unterägeri: Zeichen- 

Ausstellung. 25. 6. 2008, 9.15 bis 11.30 

und 16 bis 21 Uhr. 

Felix Otto: Oel und Pastellbilder und 

Eisen-Skulpturen. 28. 6.–6. 7. 2008. 

Daniel Bamert: Malkurs 2008. 

2.–9. 8. 2008. 

Traumballade mit Blues-Gitarre und vielen 

Molltönen oder «TV Queen», über einen 

Zuschauer, der sich in eine Fernsehmoderatorin 

verliebt, hat er sich in die Herzen seiner 

Fans hineingesungen. Er wird auch das 

Publikum in Ägeri begeistern. 

Infos unter www.heinrichmueller.ch. 

Freitag 13. September 2008, 20.00 Uhr, 

Aula Acher. 

Vorschau: Alex Porter: Gluck 

In seinen Geschichten aus den unterschiedlichsten 

Ecken der Welt, in denen seltsame 

alte Frauen vorkommen oder eher prosaische 

Dinge wie ein Flughafenschalter, ist 

Porter auf der Suche nach dem Geheimnisvollen, 

Mysteriösen in unserer Existenz. 

Aber Porter ist kein hauptamtlicher Geschichtenerzähler, 

sondern ein Zauberer, der 

die rigiden «Normen der Zauberkunst» pulverisieren 

will. 

Freitag 3. Oktober 2008, 20:00 Uhr, Aula 

Acher. 

Bericht: Charles Hohmann 


Der erste Zuger Optometrist ist zurück 

aus Marokko! Nach einem anstrengenden 

Einsatz im Süden von Marokko haben 

wir täglich um die 120 Brillenglasbestimmungen, 

Augenuntersuchen und 

mehr als 100 Brillen gemacht. 

Roger Gillmann, Optometrist/Augenoptiker 

bei Brillen Kündig in Unterägeri war während 

einer Woche im Einsatz für die Bewohner 

der Sahara. Die direkte Hilfeleistung für 

Menschen einer «anderen Welt» war für 

ihn eine nachhaltige Erfahrung. Seine Erlebnisse 

hat er im nachfolgenden Bericht festgehalten. 

Die Aktion unter dem Motto «Sahara: So 

weit das Auge reicht» wurde von der Firma 

Optiswiss, dem grössten Schweizer Brillenglashersteller 

organisiert. Das Ziel bestand 

darin, die lokale Bevölkerung ophtalmologisch 

(Augenheilkunde), allgemeinmedizinisch 

und augenoptisch zu versorgen. 

Gesellschaft 

Humanitärer Einsatz in Marokko 

Nebst humanitärem Einsatz konnte ich mit 

der überaus reichen und fremden marokkanischen 

Kultur Bekanntschaft machen und 

die Schönheiten der Landschaft entdecken. 

Auch die Grosszügigkeit der Bewohner im 

südlichen Landesteil beeindruckte mich. 

Noch mehr als für die Bevölkerung im Norden 

des Landes haben für diese Menschen 

Begriffe wie «materiell» oder «Geld» nur 

wenig Bedeutung. Für sie ist der Zugang zu 

medizinischer Behandlung, zu sozialer Betreuung, 

zu Schulbildung, zu Trinkwasser 

und zu Elektrizität äusserst schwierig. Dennoch 

sind diese Menschen bereit, ihre mühsam 

erarbeiteten Mahlzeiten mit Ihren Besuchern 

zu teilen. 

Know-how gegen ein Lächeln 

Der Arbeitsort für meinen mehrtägigen Einsatz 

befand sich in Rass Oumlil, einem Dorf 

zwischen Guelmime und Tan Tan, unweit 

des Tors zur Westsahara. Das Gemeindehaus 

des Dorfes wurde zu 3 Praxisräumen, 

einer Brillenwerkstatt mit Schleifautomaten 

und einer Ausgabestelle für die fertigen 

Brillen umfunktioniert. 

Die Firma Von Hoff, ein Schweizer Grossist, 

stellte Schleifautomaten zur Verfügung und 

verschiedene Brillenhersteller spendeten 

hunderte von Brillenfassungen. Den Bewohnern 

wurden neue Brillen gemacht und 

nicht alte Brillen aufgesetzt. 

Grosser Andrang 

Die Wüstenbewohner, die sonst keine Möglichkeit 

haben, sich behandeln zu lassen 

strömten in Scharen zum Untersuchungsort. 

Optiswiss und das marokkanische Gesundheitsministerium 

hatten im Vorfeld 

eine Informationskampagne durchgeführt, 

doch war sicherlich auch das ausgezeichnet 

funktionierende arabische Buschtelefon für 

diesen enormen Zustrom verantwortlich. 

Die Menschen kamen aus einem Umkreis 

von 100 Kilometern zur Behandlung ins 

Dorf. Die Menschen, die kein Auto besassen 


kamen mit dem Bus oder liessen sich per 

Anhalter hinbringen. 

35 Prozent aller behandelten Personen 

waren Kinder. Dies war eine sehr seltene 

Gelegenheit für die jungen Saharabewohner 

einmal aus ihrem Dorf herauszukommen, 

für die meisten war es das erste Mal. 

Von den Optikern mitgebrachte Süssigkeiten, 

Bleistifte, Spielsachen und Kleider 

wurden verteilt und liessen die Kinderaugen 

leuchten. 

Improvisation gefragt 

Ich war praktisch pausenlos von morgens 

bis abends mit Augenprüfungen ausgelastet. 

Vielfach musste man improvisieren, da 

man nicht auf gewohntes Hightech-Material 

zurückgreifen konnte. Ich war aber erstaunt, 

dass mit gutem Willen auch einfachste 

Hilfsmittel zum Ziel führten. Bezüglich 

Kommunikation gab es einige 

Klimmzüge zu bewältigen. Meine Französisch-Kenntnisse 

halfen mir nicht sonderlich 

weiter, da sich die meisten Patienten nur 

auf Arabisch verständigen konnten. Aber 

dank versierter marokkanischer Übersetzer 

und international bewährter Handzeichen 

klappte es schliesslich doch. 

Nachhaltige Erfahrung 

Es gab stark fehlsichtige Wüstenbewohner, 

die von einem Tag auf den andern mit ihrer 

ersten Brille plötzlich die Welt wieder klar 

und deutlich erlebten. Man kann sich gar 

nicht ausmalen, wie sie den Alltag vorher 

überhaupt bewältigen konnten. Die ge- 

TERRE DES HOMMES 

Bei strahlendem Wetter und grossem 

Engagement durch 4 Schulklassen der 

Schule Unterägeri konnte erstmals am 

Samstag, 15.März in Unterägeri ein 

Osterverkauf von Therre des Hommes 

durchgeführt werden. 

Vorausgehend kam die Anfrage von TDH 

für die Mithilfe an einem anderen Ort. 

Spontan entschied ich mich jedoch den Versuch 

zu Starten einen solchen Verkauf in 

Ägeri durchzuführen und fragte hierfür die 

Schulklassen meiner Kinder der Primarschule 

Unterägeri zur Mithilfe an. 

Zu meiner Freude meldeten sich gleich die 

Schulklassen 2d – Frau Segura/Frau Odermatt 

Schulhaus Süd, Acher Nord Ost:1b – 

Frau Letter, 2 b – Frau Müller, und KKA 1+2 – 

Frau Brogli, diesen Anlass umzusetzen. Damit 

die Schulkinder auch wussten wem der 

Erlös des Osterverkaufes zugute kommen 

Fortsetzung auf Seite 32 

Gesellschaft 

meinsame Erfahrung hat einen tiefen Eindruck 

hinterlassen und wird wohl ein Leben 

lang nachwirken. Sicherlich war nicht immer 

alles einfach, doch dank dem Willen, 

etwas zu bewegen, konnten die zahlreichen 

Hindernisse überwunden werden, und die 

Aktion wurde zu einem vollen Erfolg. Der 

Arbeitseinsatz fand in einer ganz und gar 

fremden Umgebung statt, ohne den gewohnten 

Komfort, ohne das materialisti- 

Engagement zum Osterverkauf 

sche und individualistische System in dem 

wir leben. 

Ein einfaches Handzeichen, ein einziger Gesichtsausdruck 

genügen, um eine kleine 

Botschaft auf respektvolle Weise zu überbringen. 

Eine einfache Geste genügt, um 

die Menschen, die zwei verschiedenen 

Welten einander näher zu bringen. 

Bericht: Roger Gillmann 


Fortsetzung von Seite 31 

wird, war es möglich die Arbeit von TDH anhand 

einer DVD in den Schulklassen vorzustellen. 

Das Hilfswerk unterstützt und organisiert 

derzeit Kinder-Projekte in Haiti, 

Kosovo, Afrika und in der Schweiz. Die 

Dokumentation löste einen aktiven Gesprächsstoff 

aus, was dazu beitrug, dass das 

Thema zu einem späteren Zeitpunkt in den 

Schulklassen nochmals lange diskutiert 

wurde. Für die kreative Arbeit der Ostereier 

welche von Therre des Hommes zur Verfügung 

gestellt wurden, konnten die Lehrpersonen 

1 bis 2 Nachmittage auf dem 

Stundenplan einplanen. 

Es war eine wahre Freude bei der Gestaltung 

der Eier einen Nachmittag mitzuhelfen. 

Mit viel Phantasie und diversen Bastelutensilien 

entstanden wahre Kunstwerke. 

Manch ein Kind war sogar etwas enttäuscht 

dass nicht mehr Eier zur Verfügung standen 

und die erste Klasse überraschte mit «Barbapapas» 

und «Osterhäslis». 

Für den Standverkauf bei der Migros 

(2 Stände) und vor dem Coop meldeten sich 

so viele Kinder dass ich meine liebe Not 

hatte einigermassen gerecht alle irgendwo 

zeitlich unterzubringen. 

So wurde schliesslich mit einer Ablösung 

von jeweils 2 stündlich jeweils 2 Kinder mit 

einer Begleitperson zirkuliert. Des öfteren 

Gesellschaft 

waren es dann auch mal 3 Kinder damit alle 

mitmachen konnten. 

Es war ein Genuss am 15. März zu beobachten 

wie die Kinder sich mit Freude am 

Verkauf engagierten. So wurden nicht nur 

am Stand lauthals die kreativen Eier mit 

Fr. 3.– bis Fr. 5.– zum Verkauf angeboten, 

auch spontan wurden Körbchen mit Eier 

beladen welche zu zweit, zu dritt in einem 

bestimmten Radius weg vom Stand, ohne 

Scheu auf die Mitmenschen zuzugehen, angepriesen 

wurden. 

Die Verkaufsstände wurden ab 10 Uhr mit 

Begeisterung besetzt und schnell waren nur 

noch vereinzelt Eier zu bekommen, so dass 

sogar beim Coop der letzte Einsatzstrupp 

abgesagt werden musste. 

Zuguter letzt waren um 14 Uhr alle Eier verkauft 

und die letzten, kleinen Verkäufer bemühten 

sich dann noch lauthals einige Produkte 

von TDH mit Erfolg zu verkaufen. 

Somit konnten 360 Eier verkauft werden, 

und zusammen mit einigen Produkten von 

TDH konnte ein super Ertrag von Fr. 780.– 

eingenommen werden. 

Ich möchte hiermit den Lehrpersonen Frau 

Segura, Frau Odermatt, Frau Letter, Frau 

Brogli und Frau Müller aus den Schulhäusern 

Süd und Ost für Ihre spontane Mithilfe,grossem 

Engagement und der super 

Zusammenarbeit herzlichst Danken. Einen 

speziellen Dank geht an Stefanie Röllin welche 

mir bei der Organisation und Durchfüh- 

rung eine grosse Hilfe war! 

Den Kindern der Schulklassen gebührt speziellen 

Dank für Ihren unermüdlichen Einsatz, 

kreativ wie auch verkaufsmässig! Die 

Organisatoren von TDH waren sich nach 

dem Verkauf vom 15. März mit mir einig, 

dass von dem Erlös Fr. 30.– für eine Glaceparty 

in den jeweiligen Schulklassen zugute 

kommen wird! 

Und – alle waren sich danach einig: es hat 

Spass gemacht und gleichzeitig dabei etwas 

Gutes für die Ärmsten Kinder dieser Welt 

beigetragen zu haben. Super wäre natürlich 

wenn auch im kommenden Jahr flinke Kinderhände 

ein TDH Osterverkauf in Ägeri 

möglich machen werden. 

Bericht: Petra Coenen 


FRAUEN-GEMEINSCHAFT UNTERÄGERI 

Seit 90 Jahren aktiv am Wirken 

Dieses Jahr konnte die Frauengemeinschaft 

Unterägeri ihr 90. Jubiläum 

feiern. Die Generalversammlung entsprach 

ganz dem Motto: «Vertreiben 

Sie mit uns das Wolkengrau und lassen 

Sie sich bunte Farben ins Herz malen.» 

Rund 170 Personen wurden am Abend des 

19. Februars im Pfarreiheim Sonnenhof begrüsst. 

Anstelle der gewohnten Bühne mit 

den Vorstandstischen prägten vier locker 

dahin gestellte Bartische das Erscheinungsbild. 

Leuchtende Stoffe in orange-gelb Tönen 

sorgten für junge Frische und fröhliche 

Atmosphäre. 

V.l.n.r.: Myriam Heinrich, Präsidentin TjE, Claudia Hotz, PR/Medienverantwortliche, 

Carol Serratore, Aktuarin, Priska Meissinger, 

Kaffestubendienst im Chlösterli und Chilekafi 

Es fehlt: Rainer Uster, geistlicher Begleiter 

Andrea Roder, seit einem Jahr Präsidentin 

des Vereins, hielt nach der kurzen Begrüssung 

die nächste Überraschung bereit. Zum 

90jährigen Bestehen des Vereins wurde ein 

DVD auf Grossleinwand abgespielt. Innert 

10 Minuten erhielten die Anwesenden geschichtliche 

Infos über die vergangenen 90 

Jahre. «Ich habe im Archiv gekramt bis ich 

staubig war», schmunzelte Andrea Roder 

und fügte an: «es war sehr amüsant, die 

alten Fotos mit bekannten Gesichtern auszugraben 

und in alten handgeschriebenen 

Protokollbüchern zu lesen.» 

Zwei Vorstandsmitglieder wurden gebührend 

verabschiedet. Für Karin Hodel, die 

während fünf Jahren das Ressort Kasse unter 

sich hatte, konnte neu Astrid Thomann 

gewonnen werden. Myriam Heinrich wurde 

einstimmig als neue Präsidentin des Treffs 

Gesellschaft 

Junger Eltern gewählt und löste Cornelia 

Steiner nach vier Amtsjahren ab. 

«Es fällt mir besonders schwer, Karin und 

Cornelia ziehen zu lassen. Die beiden waren 

mir eine grosse Hilfe und im Vorstand zwei 

geschätzte Mitglieder», erklärte Andrea 

Roder. Erfreut ist sie jedoch über die Wahl 

von Claudia Hotz als PR/Medien-Verantwortliche. 

Dieses Amt wurde neu geschaffen, 

damit wir auch in der Medienlandschaft 

wirksam vertreten sind. 

PR-Arbeit hat einen wichtigen Stellenwert 

erhalten. Im vergangenen Vereinsjahr wurde 

eine neue Homepage geschaffen. Diese 

vermittelt einen frischen, dynamischen Ein- 

druck. Ebenso erstrahlt das neue Jahresprogramm 

in bunten Farben. «Ich hatte das 

Gefühl, man stempelte unseren Verein als 

eher altmodisch ab. Als ich das Amt vor 

einem Jahr übernahm, wurde ich öfters gefragt, 

ob ich für diesen Verein nicht noch zu 

jung bin. Dem musste ich doch gegensteuern, 

schliesslich sind wir ein dynamisches, 

zackiges Team und unsere Anlässe für jedes 

Alter bestimmt», lacht Andrea Roder und 

meint weiter: «Unser Verein zeichnet sich 

gerade dadurch aus, dass er alt und jung 

verbindet.» 

Die nächste Überraschung war der Höhepunkt 

des Abends: Bernadette Gardi, welche 

vor einem Jahr ihr Amt an Andrea 

Roder weitergegeben hatte, wurde einstimmig 

zur Ehrenpräsidentin gewählt. Tobender 

Applaus füllte den Saal des Sonnenhofs. 

Bernadette Gardi erläuterte sichtlich bewegt: 

«So nervös wie ich mich jetzt fühle, 

war ich während meiner ganzen Amtszeit 

nicht.» 

Rainer Uster, geistlicher Begleiter des Vereins, 

erinnerte uns daran, dass wir in der 

Fastenzeit stehen und Fasten ja auch heisst 

sich aufs Wesentliche zu besinnen. Einkehr 

halten und schauen, was wirklich notwendig 

ist. Er erzählte uns eine schöne Geschichte 

über zwei Eisblöcke, die doch noch 

zueinander gefunden hatten. Danach überraschte 

er das ganze Vorstandsteam – für 

deren unermüdlichen Einsatz – mit einem 

Wellnessgeschenk. 

Vorstand der Frauengemeinschaft ab GV, 19. Februar 2008 

V.l.n.r.: Astrid Thomann, Kasse, Silvia Koller, Stricken für den Ägerimärcht, 

Claudia Merz, Vizepräsidentin, Andrea Roder, 

Präsidentin FG 

Es folgte noch die Vorschau auf das neue 

Vereinsjahr. Andrea Roder entlockte dem 

Publikum so manchen Lacher mit ihrem gereimten 

Text und Cornelia Steiner erzählte 

von vielen spannenden, bevorstehenden 

Anlässen für junge Familien. 

Dieses Jahr durften wir den Bürgergemeindepräsident, 

den Kirchenratspräsident sowie 

eine Vertretung des ZKF herzlich willkommen 

heissen. 

Während und nach der GV machte das 

Komikerduo Senf auf sich aufmerksam. Da 

konnte so richtig gelacht und am Schluss 

sogar mitgetanzt werden. 

Alles in allem: Ein gelungener Abend mit 

viel Spass neben dem offiziellen Teil. 

Bericht: Claudia Hotz 


KUR- UND VERKEHRSVEREIN 

Anlässlich der sehr gut besuchten Generalversammlung 

vom 3. März 2008 im Seminarhotel 

am Ägerisee haben die Mitglieder 

einstimmig Hansruedi Albisser als neuen 

Präsidenten des Kur- und Verkehrsvereins 

Unterägeri gewählt. Neu gewählt wurden 

auch Daniel Rieder (zuständig für Events) 

und Peter Schilliger als zweiter Rechnungsrevisor. 

Hans Groth ist neu nebst seinem 

Ressort Finanzen auch als Vizepräsident bestimmt 

worden. Die weiteren Mitglieder des 

Vorstandes sind Beat Koller und Mirjam 

Hofer. 

Fusion der beiden Verkehrsvereine 

Bernhard Häusler informierte die Versammlung 

über die Bemühungen betreffend der 

Fusion mit dem Verkehrsverein Oberägeri. 

Man musste feststellen, dass der Zeitplan 

von nur einem Jahr zu kurz war, um eine 

Fusion in die Wege zu leiten. Deshalb wird 

Die Tradition ist mehr als fünfzig Jahre alt, 

dass in den Sommermonaten am Ägerisee 

ein Dorf- und Seefest gefeiert wird. In diesem 

Jahr findet das Fest am Samstag 26. Juli 

2008 (evtl. 27. Juli 2008) in der Seebucht 

von Unterägeri, im Birkenwäldli statt. Es 

kommt fast Jahrmarktstimmung auf, wenn 

Gross und Klein am Abend durch das Birkenwäldli 

schlendern, sich am See niederlassen 

und bei Sonnenuntergang und Musik Köstlichkeiten 

der Festwirtschaft geniessen. 

Erstmals wird ein Zelt mit einem Fassungsvermögen 

von ca. 600 Personen aufgestellt. 

Das Fest lockt alle zum Verweilen bis zu seinem 

Höhepunkt um 22 Uhr. Dann steigt die 

Attraktion des Abends; das Wasserspiel der 

«Tanzenden Fontänen». Diese Show auf 

weltweit führendem Niveau stellt eine perfekt 

kombinierte Komposition aus farbigem 

Licht, Wasser und Musik dar. Lassen Sie sich 

Gesellschaft 

Neuer Vorstand 

die Fusion im Moment zurückgestellt und 

eine neue Zusammenarbeit innerhalb einer 

Marketinggruppe angestrebt. Diese Marketinggruppe 

wird von Urs Raschle von Zug 

Tourismus als Präsident geleitet und nimmt 

ab dem zweiten Halbjahr 2008 ihre Tätigkeit 

auf. Je zwei Mitglieder stellen der 

Verkehrsverein Oberägeri, der Kur- und Verkehrsverein 

Unterägeri sowie Sattel-Hochstuckli. 

Deren Aufgabe wird sein, das Gebiet 

Ägerital – Sattel gemeinsam im Markt 

zu präsentieren. Sollte dieser Strategie Erfolg 

beschieden sein, ist eine Fusion der beiden 

Verkehrsvereine zu einem späteren 

Zeitpunkt nur die logische Konsequenz. 

Neues Verkehrsbüro 

«Ägerital Tourismus» Unterägeri 

Das Verkehrsbüro des Kur- und Verkehrsvereins 

Unterägeri «Ägerital Tourismus» befindet 

sich seit dem 7. April 2008 im Reisebüro 

Müllener an der Zugerbergstrasse 7 in 

Unterägeri. Somit können sich Touristen, 

Gäste und Einwohner ab sofort auch in 

Unterägeri über Aktivitäten im Ägerital informieren. 

Das Verkehrsbüro bietet nebst verschiedenen 

Prospekten zu touristischen und kulturellen 

Angeboten sowie Listen der verschiedenen 

Unterkünfte auch die neue Imagebroschüre 

«Natürliche Erlebnisse» an. Diese 

beschreibt auf erzählerische Art die Vorzüge 

der Region und ist in erster Linie für Übernachtungsgäste 

gedacht. 

Ausserhalb der Geschäftszeiten des Reisebüros 

ist das Prospektmaterial an der Rezeption 

des Seminarhotels am Ägerisee erhält- 

Seefest am 26. Juli 2008 

Programm: 

18.00 Uhr 

Eröffnung der Festwirtschaften im Birkenwäldli 

18.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Vorabendkonzert mit den «Bergwald 

Musikanten Ägerital» 

ab 20.00 Uhr 

Unterhaltung mit den «Ländler Wurlitzer» 

21.00 Uhr 

Yasmine-Mélanie (Siegerin Musikantenstadel, 

März 2008) 

ab 22.00 Uhr 

Wasserspiel «Tanzende Fontänen» 

bis 2.00 Uhr 

Unterhaltung und Festbetrieb im Birkenwäldli 

lich. In Oberägeri ist weiterhin Franz Müller 

im Zurlaubenhaus für die Anliegen der 

Gäste und Mitglieder des Verkehrsvereins 

Oberägeri zuständig. 

Alphütten-Safari 2008 

Die Alphütten im Ägerital geniessen einen 

weit herum vorzüglichen Ruf. Mit der Alphütten-Safari 

haben Wanderer die Möglichkeit, 

viele dieser Hütten besser kennen zu 

lernen. Der Safari-Pass «Pausenerlebnis» ist 

für fünf Franken im Verkehrsbüro «Ägerital 

Tourismus» erhältlich. Der vollständig ausgefüllte 

Pass mit den Unterschriften von 

acht verschiedenen Hüttenwirten muss bis 

Ende Oktober im Verkehrsbüro oder in 

einer der Alphütten abgegeben werden. 

Mit einem ausgefüllten Pass erhält man 

automatisch eine Jahresmitgliedschaft bei 

Ägerital Tourismus sowie das Landschaftsposter 

«Natürliche Erlebnisse». 

Zudem unterstützen Naturliebhaber mit 

dem Kauf des Safari-Passes aktiv den Erhalt 

der weltweiten Tropenwälder. Drei Franken 

gehen an den WWF für konkrete Projekte 

im Amazonas-Regenwald. Für jeden gültigen 

Pass wendet Ägerital Tourismus weitere 

acht Franken für die Pflege und Attraktivität 

der heimischen Landschaft auf, damit den 

Gästen und Wanderern bleibende und 

natürliche Erlebnisse vermittelt werden können. 

Weitere aktuelle Informationen zur 

Alphütten-Safari sind im Internet unter 

www.aegerital.ch ersichtlich. 

Bericht: Stephan Laug 

verzaubern! An diversen Bars und Bühnen 

läuft die Unterhaltung für Partygänger noch 

bis in die Morgenstunden weiter. Der Eintritt 

kostet zehn Franken für Erwachsene 

und fünf Franken für Kinder. Mitglieder des 

Kur- und Verkehrsvereins Unterägeri haben 

Gratiseintritt. 

Autorin: Claudia Häusler 


Am 12. April 2008 fand im Rest. Kreuz 

in Unterägeri die 66. Generalversammlung 

des Jodlerklubs vom Ägerital statt. 

Zusammen mit der neuen Dirigentin 

startet der Jodlerklub gewappnet ins 

neue Vereinsjahr. 

Nach einem feinen Nachtessen und dem 

Lied «Kamerade» durfte Präsident Herbert 

Iten rund 40 Personen offiziell begrüssen. In 

seinem Jahresbericht kam er noch einmal 

auf die vielen verschiedenen Auftritte und 

Proben zurück. Er dankte noch mal allen für 

den Einsatz und die gute Zusammenarbeit. 

Leider sind im letzten Vereinsjahr noch einmal 

4 Sänger/innen vom aktiven Jodeln zurückgetreten. 

Trotz grossen Bemühungen 

konnte diese Lücke nicht gefüllt werden. Er 

ruft deshalb alle Mitglieder auf, vermehrt 

aktiv zu werden in der Mitgliederwerbung. 

Somit besteht der Jodlerklub momentan 

aus 15 Aktivmitgliedern. Weitere Sänger 

sind darum selbstverständlich jederzeit 

herzlich willkommen. 

Dank des Reingewinns vom Konzert und 

verschiedenen Gagen sowie grosszügigen 

Passiv- und Gönnerbeiträgen durfte die 

Kasse mit einem erfreulichen Mehrertrag 

abschliessen. 

Bei den Wahlen gab es keine grossen Diskussionen. 

Alle Chargierten haben sich wieder 

für zwei Jahre zur Verfügung gestellt 

und wurden auch wieder mit Applaus gewählt. 

Erfreulicherweise konnte mit Astrid 

Bellmont aus dem Ybrig eine junge, aufge- 

JODELCHÖRLI ÄGERI HELL 

Am 29. Februar 2008 wurde auf dem 

Hof Schwendi in Unterägeri das Jodelchörli 

Ägeri hell gegründet. 

Die motivierten Gründungsmitglieder 

wählten Ursi Müller zu ihrer Präsidentin. 

Thuri Bürgler aus Muotathal wurde zum 

Dirigent ernannt. Als Kassierin wählten die 

Anwesenden Carmen Iten und als Aktuar 

und Vizepräsidentin Christine Bürgler. 

Ursula Iten spendet dem Chörli zur Gründung 

ein Lied. Das «Chörli-Lied» wurde 

eigens für diesen Anlass, vom Dirigenten 

Thuri Bürgler komponiert. 

Nach einem feinen Nachtessen, das von 

der Gastgeberin Brigitte Iten serviert 

Gesellschaft 

JODLERKLUB VOM ÄGERITAL 


Präsident Herbert Iten mit der neuen Dirigentin Astrid Bellmont 

stellte und musikalisch kompetente Person 

gefunden werden, die gewillt ist unseren 

Verein musikalisch zu leiten. Ihre herzliche 

und offene Art vermag zu überzeugen und 

so wurde sie mit grossem Applaus zur Dirigentin 

gewählt. Auch im nächsten Vereinsjahr 

wird es dem Jodlerklub vom Ägerital 

sicher nicht langweilig. Im Jahresprogramm 

sind wieder verschiedene Auftritte geplant 

und weitere werden sicher noch dazu kommen. 

Ein Höhepunkt wird sicher die Teilnahme 

am Festumzug des eidgenössischen Jodlerfestes 

in Luzern zusammen mit der Kantonal 

Zugerischen Jodlervereinigung sein. 

Gründungsversammlung 

wurde, konnten die Traktanden der 

Gründungsversammlung zügig abgehandelt 

werden. Die Statuten, die dem 

ZSJV und dem EJV entsprechen, wurden 

genehmigt. Der Passiv-Beitrag wurde auf 

Fr. 20.– und der Gönner-Beitrag auf 

Fr. 50.– festgesetzt. 

Ein anonymer Spender unterstützt das 

Jodelchörli Ägeri hell mit Fr. 1000.–. 

Dank diesem sehr grosszügigen Zustupf 

kann das Gilet für die Männertracht aus 

der Kasse bezahlt werden. 

Ebenfalls von einem unbekannten Gönner 

wurde ein grosszügiger Betrag gespendet, 

um dem Dirigenten ein Honorar zu bezahlen. 

Dieser war sehr überrascht, wollte er 

Zum Schluss dankte Präsident Herbert Iten 

noch einmal allen die sich in irgendeiner 

Form für den Jodlerklub einsetzen. Mit ein 

paar Liedern wurde die Generalversammlung 

beendet und beim gemütlichen Beisammensein 

das Vereinsjahr abgeschlossen. 

Interessierte, die sich gerne dem Jodlerklub 

anschliessen möchten, können sich telefonisch 

beim Präsidenten Herbert Iten 

(Tel. 079 755 59 56) melden und an einer 

Schnupperprobe teilnehmen. 

Bericht: Herbert Iten 

doch vorläufig auf sein Entgelt verzichten. 

Auf diesem Weg bedankt sich das Jodelchörli 

Ägeri hell ganz herzlich bei den 

Spendern. 

Bereits sind die ersten Auftritte geplant. 

Am 31. Mai 2008 tritt das Jodelchörli Ägeri 

hell am Jodlerabend des Jodlerklubs Luegisland 

in Wollerau auf. An diesem Abend 

wird das gespendete Lied uraufgeführt. 

Am 6. September 2008 feiert der Dirigent 

des Jodlerklubs Muotathal sein 10jähriges 

Dirigentenjubiläum. Auch zu diesem 

Anlass wird das Chörli einen Beitrag 

leisten. 



TRYCHLERGRUPPE UNTERÄGERI 

Trychlerfest «20 Jahre Trychlergruppe 

Unterägeri» am 12. und 13. September 

2008 beim Restaurant Schützen in 

Unterägeri. 

Bereits sind wieder fünf Jahre vergangen 

und die Trychlergruppe Unterägeri unter der 

Leitung von Theo Iten feiert im Herbst den 

20. Geburtstag. Das OK, welches sich seit 

den letzten drei Trychlerfesten nur leicht 

verändert hat, ist bereits seit fast einem Jahr 

mit der Planung für das grosse Geburtstagsjubiläum 

beschäftigt. Für das Unterhaltungsprogramm 

am Freitagabend konnte 

schon vor einiger Zeit die Formation «Nidwaldner 

Buebä und Bühler-Bürgi» gewonnen 

werden. Am Samstagabend spielt im 

grossen Festzelt die bekannte Formation 

«Iten-Grab». Ausserdem ist für den Barbetrieb 

im grossen Barwagen gesorgt. Mit 

einer Gastgruppe und einer Tombola wird 

der Abend sicherlich zu einem Muss für 

jeden Trychlerfreund von nah und fern. 

Eigens für den Anlass wurde aus einer Idee 

Wirklichkeit. Mit dem unermüdlichen Einsatz 

von Bruno Amgwerd, der die Räumlichkeiten 

der Meier Metallbau im Morgarten 

benützen durfte, wurde ein Meisterwerk 

aus etlichen Tafeln Blech gebogen und hergestellt. 

Der Besitzer Urs Nussbaumer genannt 

Mädel ist wahrlich überwältigt von 

seinem Traum, der nun Wirklichkeit ist. Die 

beiden Firmen Autospritzwerk Koller und 

das Malergeschäft Ineichen aus Unterägeri 


Im Frühling 2009 ist das erste Konzert des 

Chörlis im Ägerital geplant. 

Es sind immer Sänger willkommen, die 

gerne lustige Jodellieder und Jüüzli 

singen und die Kameradschaft pflegen 

möchten. Das Chörli freut sich auf Unterstützung 

jeder Art. Wer sich näher informieren 

möchte, kann dies im Internet 

unter www.aegeri-hell.ch gerne tun. 

Bericht: Christine Bürgler 

Gesellschaft 

Trychlerfest 

Links: Urs Nussbaumer, Besitzer der «Riesen-Trychle» 

Rechts: Bruno Amgwerd, dank dessen unermüdlichem Einsatz die Trychle entstanden ist 

waren ebenfalls an diesem einmaligen Werk 

der Trychlergruppe Unterägeri beschäftigt, 

um der «Trychle» den nötigen optischen 

Charakter zu verleihen. 

Das Unikat wird nun bis zum Herbst an 

diversen Anlässen und Standplätzen zu 

bewundern sein, um so für das grosse 

Trychlerfest der Trychlergruppe Unterägeri 

zu werben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

es lohnt sich! 

Bericht: Beni Schnüriger 

Links Dirigent Thuri Bürgler, Muotathal und neben ihm die Präsidentin Ursi Müller, Unterägeri 

mit den Gründungsmitgliedern beim Anstossen nach der Gründungsversammlung 


In der letzten Mai-Woche starteten wir 

mit einer Projektwoche ins Abenteuer 

Musik-Theater. Ziel ist es, mit allen Kindern 

vom Kindergarten bis zur 6. Klasse 

eine Geschichte zu inszenieren, die 

dann auch aufgeführt wird. 

Weitsichtig planen 

Der Start hinter den Kulissen liegt weit zurück. 

Bereits im Dezember ging es auf die 

Suche nach einem geeigneten Stück. Für 

sprachförderbedürftige Kinder ein Theater 

zu finden ist eine Herausforderung. Der 

Theaterpädagoge Bruno Clematide nahm 

diese an! Fündig wurde er nicht. So entstand 

selber eine Geschichte, die nun den 

Kindern auf den Leib geschrieben ist. Zudem 

kommt es nun auch in einer Sprache 

daher, die wir unseren Kindern zutrauen. 

Kurz nach den Frühlingsferien wurde den 

einzelnen Stufen das Theaterstück in Form 

eines darstellenden Spieles näher gebracht. 

So wurden erstmals die Figuren lebendig. 

Alle kannten die Geschichte. 

Genug Schlaf ist zentral 

«Dä Schlafchappe-Räuber» – so heisst das 

entstandene Stück. 

Zum Inhalt: Was für ein Segen diese Schlafmütze 

doch ist, denn der König in unserer 

Geschichte ist durch sie stets gut ausgeschlafen. 

Er regiert gütig statt griesgrämig, 

gerecht statt genervt, geduldig statt gestresst. 

Und wo alle glücklich sind, will auch 

niemand etwas ändern. 

Chnorz der Räuber lebt im Wald und schläft 

trotzdem schlecht, was seiner Lehrtochter 

Felicia mächtig auf den Geist geht. 

Obwohl der Räuber nun wahrlich kein allzu 

grosses Licht ist, hält er sich für den Allerschlausten, 

als es ihm gelingt, die wunder- 

Gesellschaft 

STIFTUNG ZÜRCHER SPRACHHEILSCHULE UNTERÄGERI 

Herzliche Einladung 

same Schlafmütze des Königs zu klauen. 

Dies mit fatalen Folgen für König, Hofstaat 

und Gesinde! Doch das kümmert Chnorz 

wenig – er schläft endlich tief und fest und 

schnarcht dabei so laut durchs Unterholz, 

dass ihn die königlichen Narren finden und 

ihm die Mütze, pfiffig wie sie sind, abschwindeln 

können. 

Mit der Schlafmütze ist der König wieder 

weise statt wild, witzig statt wütend - warum? 

Na, weil er eben gut ausgeschlafen 

ist... Kulissen gezimmert und bemalt, die Masken 

gekleistert und die Kostüme geschnitten 

und genäht. Emsig wie im Ameisenhaufen 

ging es zu und her. 

Am Morgen arbeiteten die Kinder in den 

Theatergruppen. Am Nachmittag waren alle 

in altersdurchmischten Gruppen tätig. So 

kamen sich die Schülerinnen und Schüler 

näher. Eine schöne und äusserst kreative 

Stimmung spürten wir alle in dieser Woche. 

Die freudigen Kinderaugen und der tolle 

Eifer, den die Kinder an den Tag legten, belohnten 

uns für den Mehraufwand. 

Besondere Tage 

Während der Projektwoche arbeiteten wir 

intensiv an der Entstehung der verschiedenen 

Figuren. Am Text wurde gefeilt, die 

Dä Schlafchappe-Räuber 

Musik-Theater am Freitag, 20. Juni 08, 

13.45 bis 15.00 Uhr 

Sprachheilschule Unterägeri, Mehrzweckhalle 

Telefonische Anmeldung bis Mittwoch 

(18. Juni 08) nötig unter 041 754 42 42. 

Herzliche Einladung 

Auch Sie sind herzlich zur öffentlichen Aufführung 

eingeladen. Sie findet statt am Freitag, 

20. Juni 2008 um 13.45 Uhr. bis ca. 

15.00 Uhr. Die Platzzahl ist beschränkt. Wir 

bitten Sie deshalb um eine telefonische Anmeldung 

unter der Nummer 041 754 42 42 

bis spätestens am Mittwoch vor der Aufführung 

(18. Juni 08). 

Wir freuen uns, Sie dann aufs Köstlichste zu 

unterhalten! 

Bericht: Matthias Buzzi 


Brigitte Cavigelli, dipl. EntspannungsCoach 

Wann haben Sie sich das letzte Mal 

so richtig entspannt 

Gleicht Ihr Leben einer nicht enden wollenden 

To-do-Liste? Sind Sie abends so angespannt, 

dass Sie sich trotz Ihrer Übermüdung 

oft stundenlang wach im Bett 

wälzen? Leiden Sie unter Spannungskopfschmerzen? 

Fühlen Sie sich oft unruhig 

oder gereizt? 


Balance4Life – Leben im Gleichgewicht 

durchatmen, entspannen, wohlfühlen 

Der heutige Druck am Arbeitsplatz, in der 

Schule und in der Gesellschaft nimmt stetig 

zu – die meisten Menschen nehmen sich 

kaum Zeit, zwischendurch richtig zu entspannen. 

Zwar können viele Aktivitäten 

wie zum Beispiel Lesen, Fernsehen, Spazierengehen, 

Baden oder einfach Zeit am 

Wochenende «vertrödeln» einen entspannenden 

Charakter haben und Stress abbauen. 

Die Entspannung ist aber eher passiver 

natur und nicht zielgerichtet. 

Bei aktiver Entspannung hingegen wartet 

man nicht einfach darauf, dass Entspannung 

eintritt, sondern arbeitet gezielt auf 

die Erzeugung eines entspannten Zustandes 

hin. Das verschafft dem Organismus bei 

einem erhöhten Stressniveau oder bei Anspannung 

einen Ausgleich und die notwendige 

Erholung. Diese Art Stress abbauen zu 

können ist langfristig sehr wirkungsvoll, erfordert 

jedoch ein gezieltes Training. 

Progressive Muskelentspannung (PME) 

bringt Körper und Geist ins Gleichgewicht 

Der amerikanische Arzt Dr. Edmund Jacobson 

hat diese medizinisch begründete und 

anerkannte Methode entwickelt. Bei PME 

werden bestimmte Muskelgruppen nacheinander, 

einzeln und bewusst angespannt 

und anschliessend wieder entspannt. 

Schrittweise stellt sich so ein allgemeines, 

wohliges Entspannungsgefühl ein, das sich 

positiv auf Körper, Geist und Seele auswirkt. 

PME hilft in Stresssituationen gelassener zu 

sein, lästige oder auch quälende Gedanken 

zu vertreiben oder einfach den Kopf frei zu 

bekommen. Auch bei Lampenfieber oder 

Schlafstörungen kann die Progressive 

Muskelentspannung wirkungsvoll helfen. 

PME gilt nicht umsonst als eine der einfachsten 

und effektivsten Entspannungstechniken 

überhaupt. 

PME wird erstmals im Ägerital 

angeboten 

Brigitte Cavigelli, diplomierter EntspannungsCoach 

und ehemalige Krankenschwester, 

bietet neu in Unterägeri 

PME-Kurse an. Die Kursteilnehmer/Innen er- 

lernen unter kundiger Führung schrittweise 

diese effektive Entspannungstechnik kennen 

und selber anzuwenden. Neben öffentlichen 

Gruppenkursen mit maximal 10 Teilnehmenden 

gibt es auch die Möglichkeit, 

individuelle Kurse für Vereine und Einzelpersonen 

zu buchen. Alle Kurse finden jeweils 

entweder im Sportcenter Ägeri, Gym-Studio 

Unterägeri oder Gymnastikstudio Baar statt 

. 

«Entspannung über Mittag» für Firmen 

Im Rahmen von Gesundheitsförderungsprogrammen 

bietet Brigitte Cavigelli auch Firmen 

und Organisationen im Kanton Zug die 

Möglichkeit, Mitarbeitenden die Progressive 

Muskelentspannung vor Ort in der Firma 

näher zu bringen. Zum Beispiel über Mittag 

mit dem positiven Effekt, dass der Nachmittag 

von allen entspannt in Angriff genommen 

werden kann. Das steigert das 

Wohlbefinden und die Produktivität auf angenehme 

Weise. 

AquaRelax, Entspannung im Wasser 

Im Angebot sind weitere Entspannungsmöglichkeiten, 

wie z.B. AquaRelax. Diese 

genussvolle Massagetechnik im warmen 

Wasser verwöhnt Körper und Geist. Muskeln 

werden entspannt und neue Kraft wird getankt. 

AquaRelax ermöglicht ein tiefes Entspannen 

und eine gute Regeneration. Schwerpunkte 

einer Behandlung können sein: 

– Lockern der Schulter- und Armgelenke 

– Lockern und dehnen von Becken und 

Hüftgelenk 

– Mobilisation der Wirbelsäule 

– Entspannung der Nackenmuskulatur 

– Kopf-, Hand- und Fussmassage 

«Wer regelmässig entspannt, lebt gesünder, 

vitaler, erfüllter und ist erfolgreicher.» 

Informationen und Anmeldung 

Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltag. 

Schalten Sie ab, tanken Sie Energie und lassen 

Sie die Seele baumeln! Mit PME und 

AquaRelax ist der Alltag weit weg. 

Balance4Life 

Brigitte Cavigelli, dipl. EntspannungsCoach 

Gulmstrasse 57a, 6315 Oberägeri 

Telefon 079 317 54 01 

bc@balance4life.ch, www.balance4life.ch 


LA LECHE LEAGUE 

Unterstützung im Abenteuer Elternschaft 

Anfang dieses Jahres finden in Unterägeri 

Stilltreffen der La Leche League 

statt. Schwangere Frauen, stillende 

Mütter, Grosseltern, Väter und interessierte 

Personen sind eingeladen zum 

Informationsaustausch rund ums Thema 

Stillen. Neu finden in Unterägeri auch 

Babymassagekurse statt. Ziel ist es, den 

Eltern mit ihren Neugeborenen Sicherheit 

zu vermitteln und sie in ihrer Kompetenz 

zu stärken, damit eine innige 

Bindung wachsen kann. Ein Nordic 

Walking Treff mit Kind im Tuch wird 

ebenfalls in unserer Region ins Leben 

gerufen. 

Über die Leche League 

Die La Leche League International (LLLI) 

wurde 1956 in den USA gegründet und ist 

heute in über 60 weiteren Ländern vertreten. 

Als politisch, wirtschaftlich und konfessionell 

unabhängige Organisation fördert 

die La Leche League das Stillen und trägt so 

zur Volksgesundheit bei. Eine weitere wichtige 

Aufgabe ist die beratende Funktion bei 

UNICEF und WHO. La Leche League-Stillberaterinnen 

stellen in freiwilliger Arbeit ihr 

praxiserprobtes Wissen zur Verfügung. In 

die persönliche Begleitung, «von Mutter zu 

Mutter», fliesst fundiertes und stets aktualisiertes 

Fachwissen ein. Durch die Arbeit der 

LLL-Stillberaterinnen auf der ganzen Welt 

wird das Band zwischen Eltern und Kind, 

dessen Wirkung weit über die Kindheit hinausreicht, 

gestärkt. 

Monatliche Stilltreffen 

Am monatlichen LLL-Stilltreffen in Unterägeri 

kann unter fachkundiger Leitung über 

das Stillen und das Leben mit Kindern ge- 

Noah bei der Schmetterlingsmassage 

Gesellschaft 

Babymassagekurs v.l.n.r. Barbara Müller mit Viola, Daniela Falb mit Noah, Petra Herger mit 

Morris, Caroline Rogenmoser mit Tim 

sprochen werden. Die wichtigsten psychologischen, 

praktischen und körperlichen 

Aspekte der Stillzeit werden thematisiert. 

Die beteiligten Eltern können ihre eigenen 

Fragen stellen und Probleme werden diskutiert. 

Andere Mütter und Babys zu erleben 

und zu sehen, wie diese unterschiedlich 

sind, ist für jede Mutter hilfreich. Die 

LLL-Stilltreffen sind oft auch Ausgangspunkt 

für bleibende Freundschaften unter 

Müttern. 

Babymassage 

Babymassage, d.h. Berührung ist die Sprache, 

die alle Babys kennen und verstehen. 

Unsere Hände sind ein wunderbares Mittel, 

um mit dem Kind in liebevollen Kontakt 

zu treten. Die streichelzarte, sogenannte 

Schmetterlingsmassage (nach Dr. Eva Reich) 

Monatliche Stilltreffen in Unterägeri 

19. August, 23. September, 28. Oktober 

und 18. November 2008. 

Die Stilltreffen finden an der Furrenstrasse 

28c statt. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Infos unter www.stillberatung.ch. 

Babymassagekurse oder 

Einzelsitzungen 

Diese Kurse werden laufend durchgeführt, 

Daten auf Anfrage. 

Information und Auskunft (Stilltreffen, 

Babymassage) bei Andrea Roder, Tel. 079 

564 74 32, roderfamily@datazug.ch, 

www.IAIM.net. 

Tragetuchkurse 

Laufend auf Anfrage. 

Nordic Walking mit Kind im Tuch 

Neu ab Mai wieder im Ägerital. 

Mit einer Nordic Walking Instruktorin 

und einer Tragetuchkursleiterin. 

Information und Anmeldung bei 

Regina Gisler Iten, Tel. 041 750 14 02, 

regina.gisler@bluewin.ch, www.tragetuch.ch. 

eignet sich besonders für Neugeborene und 

wenige Wochen alte Kinder. Durch behutsame, 

respektvolle Berührung wird die Entspannung 

des Babys unterstützt, seine Lebensenergie 

aktiviert und die allgemeine 

Entwicklung gefördert. Der Körper des Babys 

wird dabei weicher und seine Bewegungen 

fliessender. In einem Feld der Nähe wird 

der Säugling auf einer tiefen, energetischen 

Ebene erreicht. Die Massage wirkt spannungslösend 

bei Blähungen, häufigem 


Schreien und unruhigem Schlaf. Sie ist deshalb 

auch geeignet für Babys, die sich 

manchmal schwer beruhigen lassen. Für 

etwas ältere Babys empfiehlt sich die Babymassage 

der Internationalen Gesellschaft 

für Babymassage (IAIM) nach Vimala 

Auch in diesem Jahr organisierte der Verein 

«TjE» zusammen mit dem SRK einen Babysitterkurs 

in Unterägeri. Der Kurs fand an 

zwei Samstagen im März und April statt 

und war mit 16 Teilnehmern ausgebucht. 

Die Babysitter lernten bei einer 

lockeren Atmosphäre 

– die Entwicklung eines Kindes kennen und 

auf die Bedürfnisse eines Babys einzugehen 

– Spielen und basteln mit Kleinkindern 

– wie Unfälle verhütet werden können 

– Wickeln und Einbetten 

– Sauberkeit/Körperpflege 

– Grundsätze der Ernährung, Schoppen 

und Brei zubereiten 

Das Highlight des 2. Kurstages war der Besuch 

von insgesamt 9 Kindern im Alter von 

1 1 /2 bis 7 Jahren. Die Babysitter kümmerten 

sich 1,5 Stunden um die Kinder, um erste 

Erfahrungen im Umgang mit ihnen zu machen. 

Teilweise liessen die Eltern ihre Kinder 

auch gerne in der Obhut der Babysitter, um 

die Möglichkeit des «Poschtens» zu nutzen. 

Gesellschaft 

Schneider McClure. Die achtsame Berührung 

wird mit Öl etwas kräftiger ausgeführt. 

Sie fördert, stärkt und reguliert den 

Blutkreislauf, die Atemfunktion, den Magen-Darmtrakt 

(Kolikmassage), das Immunund 

Nervensystem. 

Nordic Walking mit Kind im Tuch: Daniela Falb mit Noah und Regina Gisler mit Flavia Roder 

TREFF JUNGER ELTERN, UNTERÄGERI 

Babysitterkurs 

Alle Teilnehmer/innen haben diesen Kurs 

erfolgreich absolviert und ihren Babysitterausweis 

vom SRK erhalten. 

Gerne vermittelt die zuständige Babysittervermittlerin 

von Unterägeri, Frau Goldmann, 

die Babysitter an anfragende Fami- 

Bindung durch Berührung 

In der Babymassage geht es nicht um eine 

Technik oder gar Therapie. Es geht um die 

Unterstützung der Kommunikation und 

Bindung zwischen Eltern und Kind. Die 

Massage gibt den Babys das, was selbstverständlicher 

Bestandteil ihres Lebens sein 

sollte: Die Erfahrung von Liebe, Halt und 

Geborgenheit. Sie ist ein Angebot, sich vertrauensvoll 

der Welt zu öffnen. 

Ins Leben tragen 

Wir Menschen sind von Natur aus als Traglinge 

programmiert, darüber besteht in der 

Wissenschaft kein Zweifel. Ein aktiver Tragling 

erwartet, dass er getragen wird. Mit 

dem Tragetuch kann dem Säugling das vermittelt 

werden, was keine Wiege, kein noch 

so liebevoll eingerichtetes Kinderzimmer 

oder Bettchen und kein Kinderwagen kann. 

Das Baby möchte die Bewegung und den 

Herzschlag der Eltern spüren, ihre Stimme 

hören und sich gehalten fühlen. Das Tragen 

im Tragetuch bietet ihm Sicherheit, Geborgenheit, 

Wärme, Bewegung und Urvertrauen 

ins Leben. 

Bericht: Andrea Roder 

lien weiter, Telefon 041 750 49 84 oder 

Katrin.Goldmann@datazug.ch. 

Bericht: Katrin Goldmann 


Veranstaltungskalender – Juni bis September 2008 

J U N I 

Fr 20.–22. 6. Zuger Kantonalturnfest Menzingen 

Fr 20.–22. 6. 18. Zuger Kantonal Schützenfest 

So 22. 6. ab 10.00 Ländli Jahresfest 2008 «Mitenand underwägs Zentrum Ländli O 

So 22. 6. 10.15 Familiengottesdienst, Pfarrei Heilige Familie Unterägeri Pfarrkirche U 

So 22. 6. 10.45 39. Felsenau-Nachwuchsschwinget Schwingplatz Felsenau O 

So 22. 6. 12.00–14.00 Sommermusik mit Quantensprung Birkenwäldli U 

Mo 23. 6. 18.15 Konzert der Beginners Band Unterägeri, Musikschule Unterägeri Chlösterli U 

Mi 25. 6. 19.30 Sommerkonzert der Musikschule Unterägeri Pfarreiheim Sonnenhof U 

Do 26. 6. 19.30 Promenadenkonzert Feldmusik Unterägeri Seepromenade U 

Fr 27. 6. 18.00–22.00 Pilgerweg-Begehung Pfarrkirche O 


So 29. 6. 10.30 Patrozinium, Kirchenchor St. Peter und Paul Oberägeri 

So 29. 6. 11.30–13.30 Sommermusik, Dixieland-Konzert Birkenwäldli O 

J U L I 

Di 1. 7. 19.30 Klassisches Konzert mit der Cello-Famlie Koci Zentum Ländli O 

Fr 4.–6. 7. Ägeri Grümpi des FC Aegeri 


Sa 5. 7. 10.00–12.00 Öffentlicher Tourismus-Stamm SeminarHotel U 

Sa 12. 7. 18.30 Kirchweihfest Alosen Josefskirche Alosen 

Sa 12./13. 7. St. Jost Bergfest 

Fr 18. 7. Ägeriseelauf, STV Oberägeri 

Fr 18.–20. 7. 34. Wasserball-Plauschturnier des SC Frosch Aegeri 

Fr 25. 7. 19.30 Konzert mit dem christl. Liedermacher Clemens Bittlinger Zentrum Ländli O 

Sa 26. 7. Ägeri Dorf- und Seefest Unterägeri 

A U G U S T 

Fr 1. 8. 1. August-Feier mit Alt-Nationalrat Heiner Studer Zentum Ländli O 

Fr 1. 8. Bundesfeier Unterägeri 


Sa 2. 8. 100 Jahre Morgartendenkmal 

Sa 2. 8. Junioren Segel EURO 2008 «Piraten» Seeplatz O 

Mo 4.–6. 8. Junioren Segel EURO 2008 «Piraten» Seeplatz O 

Di 5. 8. 19.30 Natur- und Tierfilm «Mit Adleraugen», Teil 2+5 Zentrum Ländli O 

Fr 8.–11. 8. Alpen OpenAir Autokino Ratenpass 

Fr 15. 8. 20.00–04.00 Bar Strass Party Oberägeri 

Sa 16. 8. Dorfstafette, Sport Union Aegeri Unterägeri 

So 17. 8. 10.15 Eidg. Bettag, Pfarreigottesdienst Pfarrkirche U 

Mo 18. 8. 09.15 Schulstartgottesdienst Pfarrkirche O 

Mo 18. 8. 09.15 Schulstartgottesdienst Vituskirche Morgarten 

Mo 18. 8. 18.00–20.00 2. Pistolen Obligatorischschiessen Regionalschiessanlage Ägerital 

Di 19. 8. 19.30 Klavierabend mit Sonja und Kurt Matter Zentrum Ländli O 

Di 19. 8. 18.00–20.00 Pistolen Feldschiessen, 2. Vorschiessen Regionalschiessanlage Ägerital 

Fr 22. 8. 20.00–21.30 Noche de Tango argentino mit Ramos Schneider und Showtanz Begegnungszentrum Mittenägeri 

Sa 23. 8. 10.00–13.00 S & E Spielzeug-Flohmarkt Schulhaus Acher U 

Di 26. 8. 09.15 Ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche U 

Di 26. 8. 19.30 Natur- und Tierfilm «Mit Adleraugen», Teil 3+6 Zentrum Ländli O 

Fr 29./30. 8. 4. OpenAir Kino Sebelis Sage O 

Sa 30. 8. 13.00–15.00 3. Pistolen Obligatorischschiessen Regionalschiessanlage Ägerital 

So 31. 8. 11.00–18.00 St. Annafest Annahof U 

So 31. 8. Pfarreifest Hofstettli O 


Mehr als ein Jahr der Vorbereitungsarbeit 

steckt im Passionskonzert, das 

der Kirchenchor Oberägeri vor Ostern 

aufführte. Die Musik wie auch die Spiritualität 

der aufgeführten Werke kamen 

sehr gut an. Solisten, Chor und Orchester 

durften eine «Standing Ovation» 

entgegennehmen. 

Intensive Vorbereitungs- und Probenarbeit 

führte zum Erfolg: Der Kirchenchor Oberägeri 

bot mit seinem Passionskonzert vor 

Ostern 2008 einen musikalischen Leckerbissen, 

der bei den Zuhörenden Freude und 

Nachdenklichkeit zugleich auslöste. Es zeigte 

sich, dass Musik und Spiritualität rund 

um das Leiden Christi auch heute noch viele 

Menschen anzusprechen, zu begeistern 

und zu berühren vermögen. Zusammen mit 

ad-hoc-Sängerinnen und -sängern, dem 

Orchester Camerata Cantiabile (Leitung 

Christof Brunner) und den Solisten Nicola 

Brügger (Sopran), Simon Witzig (Tenor) und 

Michael Kreis (Bass) bot der Chor unter der 

Leitung von Kurt Ernst den Zuhörenden 

einen rundum gelungenen – um nicht zu 

sagen vollkommenen – Musikgenuss. Die 

drei aufgeführten Werke der Komponisten 

Franz Schubert und César Franck beinhalteten 

aber nicht nur musikalisch, sondern 

auch in ihrer spirituellen Botschaft viel. So 

lässt sich das Konzert bei genauerer Betrachtung 

und auf die gesungenen Werke 

Bezug nehmend auch als überzeugende 

Verkündigung zentraler christlicher Glaubensinhalte 

verstehen. Während Franz 

Schuberts Messe in G-Dur und «Die Sieben 

Worte Christi» von César Franck von einer 

klassischen, deutlichen Botschaft geprägt 

sind, hat Franck mit seinem Orgelchoral 

Nr. 3 ein eher besinnliches Werk geschaffen, 

das – von Carl Rütti meisterlich inter- 

Veranstaltungskalender – Juni bis September 2008 

S E P T E M B E R 

Di 2. 9. 19.30 Israel-Abend mit Chuck Cohen Zentum Ländli O 

Di 2. 9. 09.15 Ökumenische Kleinkinderfeier Pfarrkirche O 

Do 4. 9. 20.00 Informationsanlass der Stiftung St. Anna Annahof U 


Sa 6.–8. 9 Ägerimärcht Unterägeri 

So 7. 9. 10.15 Familiengottesdienst Pfarrkirche U 

So 7. 9. 10.30 Sunntigsfiir Hofstettli O 

Mo 8. 9.–5. 10. Zuger Trophy Helgenhüsli U 

Fr 12. 9. 19.00–21.00 Führung – Die Schätze der Kirche Pfarrkirche O 

Sa 13. 9. Absenden des 18. Zuger Kantonal Schützenfests 

Sa 13. 9. 20.00–22.30 Heinrich Müller und Band Aula Acher U 

So 14. 9. 09.00 Kirchweihfest Morgarten Vituskirche Morgarten 

So 14. 9. ab 11.00 Dr Schnällscht Ägerer Schönenbüel U 

KIRCHENCHOR OBERÄGERI 

Die Passion Christi mit viel Engagement verkündet 

pretiert – als Mittelpart des Konzerts zum 

persönlichen Nachdenken über das Passionsgeschehen, 

über den Sinn von Leiden, 

Sterben und Auferstehung animierte. 

Musik als Botschaft 

Die Interpretation der einzelnen Sätze in 

Schuberts Messe liess über die Musik hinaus 

die Inspiration und den tiefen Glauben 

des Komponisten erkennen. Und mit «Den 

sieben Worte Christi» bekamen die Zuhörenden 

eine kirchenmusikalische Umsetzung 

des dramatischen Geschehens am 

Kreuz zu hören, die – wenn überhaupt – 

wohl nur mit wenigen Werken vergleichbar 

ist. Orchester und Chor gestalteten die 

Sequenzen so ausdrucksstark, dass die Aussage 

der einzelnen Worte auch ohne Kenntnis 

des aufgelegten lateinischen Textes 

deutlich wurde. – Das ergriffene Schweigen 

am Ende der Konzerte wie auch der bei 

beiden Aufführungen (Baar und Oberägeri) 

lange anhaltende, stehende Applaus bestätigten 

klar: Die intensive Vorbereitung hat 

sich gelohnt, die Musik wurde geschätzt. 

Solisten, Chor und Orchester vermochten 

eine musikalische und spirituelle Botschaft 

zur Passionszeit zu formulieren, die gehört 

wurde. 

Bericht: Andreas Grünholz 


KIWANIS CLUB ZUG 

Vom TIXI-Ford 6 zum TIXI-Caddy 2 

Anlässlich des 25. Jubiläums im Jahre 2000 

stiftete der Kiwanis-Club Zug (KC Zug) dem 

Verein TIXI-Behindertentransport Zug einen 

Ford-Transit mit Hebebühne mit Platz für 

2 Rollstühle und zusätzlich 5 Sitzplätzen. 

Während der letzten 8 Jahren versah dieses 

Fahrzeug seinen Dienst zur vollen Zufriedenheit 

von TIXI. Fast 300 000 km hat es im 

Fahrdienst für mobilitätsbehinderte Mitmenschen 

hinter sich gebracht, betreut und 

gewartet vom Kiwanis-Mitglied Franz Hotz. 

Da dieser Ford die Nummer 6 und den 

Namen des Betreuers trug, war er sofort bei 

den Fahrgästen unter dem Namen «Sexy 

Franz» bekannt. Sogar blinde Fahrgäste 

kannten diesen TIXI schon von weitem am 

Geräusch und begrüssten den Fahrer jeweils 

mit «gälletsi, Sie sind mit dem ‹Sexy 

Franz› cho …». Nun wäre wieder ein Vorführtermin 

bei der Motorfahrzeugkontrolle 

fällig gewesen. Aber es zeigte sich, dass 

der Ford nur noch mit grossen Investitionen 

durchgekommen wäre. Schweren Herzens 

entschied die Geschäftsleitung von TIXI, das 

Auto auszumustern. 

Unter dem Präsidium von Markus Grüring 

beschloss der KC Zug die Wiederanschaffung 

eines neuen Fahrzeuges. Gefragt war 

ein kleineres Modell, so übernahm der KC 

Zug die Finanzierung eines VW-Caddy, ausgerüstet 

mit einem Rollstuhlplatz und 3 

Sitzplätzen. Doch was soll mit dem ausgemusterten 

Fahrzeug passieren? Auch da 

ergab sich eine sehr sinnvolle Lösung: 

Im Sommer 2007 organisierte der Goldwing-Club 

Schweiz ein internationales 

Motorradtreffen. 

Aus 21 europäischen Staaten trafen sich 

rund 800 Goldwing-Fans mit ihren grossartigen 

Maschinen in Unterägeri. Zum Reinerlös 

des Treffens in Unterägeri trugen viele 

Helferinnen und Helfer mit tollem Engagement 

bei. Diese Leute trafen sich am 15. 

März 2008 im Seminarhotel Unterägeri zu 

einem gemeinsamen Abschlussessen. 

Traditionellerweise schenkt der Goldwing- 

Club einen Drittel des Reinerlöses eines 

solchen Motorradtreffens, das alle zwei 

Jahre irgendwo in der Schweiz stattfindet, 

einer gemeinnützigen Organisation. So 

konnte an diesem Helferessen in einem 

würdigen Rahmen ein Check von CHF 

Gewerbe 

Eine Geschichte mit Happy End 

Franziska, die Tochter des KC-Mitgliedes 

Othmar Müller ist seit bald 10 Jahren in 

Burkina Faso (Zentralafrika) ansässig. Sie ist 

mit einem Einheimischen verheiratet und 

kennt die Sorgen und Nöte der Bevölkerung 

aus nächster Nähe. Sie möchte im Kampf 

gegen die Armut der Bevölkerung aufzeigen, 

wie die natürlichen Ressourcen nachhaltig 

genutzt werden können, z.B. durch 

Wiederaufforstung, Nutzung der Sonnenenergie, 

Produktion und Weiterverarbeitung 

von einheimischen Produkten, wie 

Seife, Farben, Honig usw.. 

GOLDWING-CLUB SCHWEIZ 

Ein grosses Töfffest ist Geschichte 

V.l.n.r. George Estermann, OK-Präsident 

«Treffen2007», Walter Zbinden, Präsident 

«Goldwing-Club Schweiz», Hansjörg Hasler, 

Präsident «Nachbarschaftshilfe Ägerital», 

bei der Checkübergabe. 

Für den Transport der weit zerstreut wohnenden 

Frauen und Männer zum Ausbildungsort 

braucht es ein Fahrzeug, das 

auch von Behinderten, dank der Hebebühne, 

benützt werden kann. 

Auch da ist der KC Zug eingesprungen, er 

übernimmt die Kosten der nötigsten Reparaturen 

und die Überführung des «Sexy 

Franz» nach Afrika und gewährleistet damit 

einen sinnvollen Transportdienst im Kampf 

gegen die Armut. 

Bericht: Markus Grüring 

10 500.– an die «Nachbarschaftshilfe 

Ägerital» übergeben werden. Diese Institution 

engagiert sich seit sieben Jahren mit 

freiwilligen Helferinnen und Helfern für tägliche, 

kleinere und grössere Hilfeleistungen 

im gesamten Ägerital. 

Der Goldwing-Club Schweiz bedankt sich 

an dieser Stelle von ganzem Herzen bei 

allen Helferinnen und Helfern des Treffens 

2007, bei der Gemeinde Unterägeri und bei 

allen ÄgeritalerInnen für die grosse Gastfreundschaft. 

Bericht: George Estermann 

Foto: Ernst Zimmermann 


THEATER UNTERÄGERI 

Immer zu Jahresbeginn zeigt unser Verein 

ein amüsantes Theaterstück. Augenscheinlich 

stehen bei einer Produktion die Schauspieler 

im Vordergrund. Oft geriet dabei die 

Arbeit der Bühnentruppe in den Hintergrund. 

Jedes Jahr schafft es unsere Bühnenmannschaft 

um Sepp Ineichen, ein hochwertiges 

Bühnenbild zu errichten. Deshalb 

ist es an der Zeit, dem Künstler hinter der 

Kulisse Aufmerksamkeit zu schenken. 

Gregor Iten: Sepp du bist jetzt schon 

seit 40 Jahren im Theater Unterägeri! 

Wie bist du überhaupt zu unserem Verein 

dazugekommen? 

Sepp Ineichen: Ich habe einmal Theater 

gespielt «soso-lala». Damals hat man sich 

noch selbst geschminkt. Die Kulissen waren 

nur zum Teil vorhanden und mussten ergänzt 

werden. So hat sich mein Engagement 

langsam aber sicher ergeben. 

G. I.: Was war für dich bisher der Höhepunkt 

im Theater? 

S. I.: Im Theater Unterägeri gab es viele 

Höhepunkte. Mir hat eigentlich jede Produktion 

sehr gut gefallen. Deshalb fällt es 

Der Künstler hinter der Kulisse 

Sepp Ineichen 

Gesellschaft 

mir schwer ein besonderes Stück hervorzuheben. 

Das Kulissen malen war je nach 

Stück eine grössere und manchmal eine 

kleinerer Herausforderung. Für mich ist es 

immer wichtig, ob das Stück mit der Kulisse 

eine gute Einheit ergibt. 

G. I.: Wie viele Personen helfen jedes 

Jahr beim erstellen der Kulisse mit? Ist 

es dabei von Vorteil, wenn man im privaten 

ein Handwerk gelernt hat oder 

sind auch Helfer dabei, welche andere 

Fähigkeiten mitbringen? 

S. I.: Die Kulissenmannschaft ist eine kleine 

aber bunte Truppe. Wir haben Leute vom 

Bäcker über den Bauer bis zum Schreiner in 

unserem Team. Für mich ist es nicht wichtig, 

ob jemand eine besondere Fähigkeit hat, 

viel wichtiger sind eine gute Einstellung 

zum Theater und eine gute Kameradschaft. 

G. I.: Viele Theatervereine beziehen ihre 

Kulisse von einem Verleih. Das Theater 

Unterägeri macht das Bühnenbild immer 

selber. Kannst du etwa sagen wie 

viele Arbeitsstunden die Bühnenmannschaft 

jedes Jahr aufwendet? 

S. I.: Wir treffen uns etwa so oft wie die 

Schauspieler proben. Das sind zwischen 35 

bis 40 Abende. Falls es weniger zu tun gibt, 

ist es natürlich etwas lockerer und vor allem 

gemütlicher. In Zahlen kann man aber 

sagen, dass im Schnitt ca. 4 bis 5 Personen 

zusammen ungefähr 430 Stunden für eine 

Kulisse aufwenden. 

G. I.: Wer entscheidet wie das Bühnenbild 

aussieht? Bist du alleine oder 

sprichst du dich mit der Regie, Präsident 

oder anderen ab? 

S. I.: Oftmals ist das Bühnenbild durch 

den Autor schon gegeben. D.h. es wird 

vorgegeben wo Fenster, Türen und Ausgänge 

sind. Unser Regisseur Beat Bürgi, 

hat seine Vorstellungen vom Spielablauf, 

welchen wir gemeinsam an der Bühne 

anpassen. 

Was die Farbwahl bzw. das Gestalterische 

betrifft, da habe ich von Beat freie Hand. 

G. I.: Ihr müsst eure Malerarbeiten im 

Foyer in der Aula verrichten. Dort ist 

der Platz offensichtlich begrenzt. Was 

versprichst du dir mit dem Umzug in die 

Chilematt? 

S. I.: Was in der Chilematt passiert, ist für 

uns noch etwas ungewiss. Alle Vereine im 

Dorf haben ihre berechtigten Wünsche. 

Also müssen wir abwarten und uns überraschen 

lassen. Vielleicht erhalten wir passende 

Räumlichkeiten. 

Das Foyer in der Aula ist sicher nicht ideal 

um zu malen. Aber falls wir weiterhin Sorge 

tragen, ist es eine akzeptable Lösung. Hingegen 

ist es unmöglich in unserem Kulissenraum 

zu arbeiten. Wir brauchen in diesem 

Raum den Platz für angefangene und 

fertige Arbeiten. Zudem beanspruchen 

auch unsere Requisiten ihren Platz im Kulissenraum. 

G. I.: Auch die Bühnenmannschaft ist 

immer wieder auf neue Arbeitskräfte 

angewiesen. Falls man Lust hat bei 

euch mitzuhelfen, wo oder an wen meldet 

man sich am Besten? 

S. I.: Das ist eigentlich ganz einfach. Man 

kann sich schriftlich an unser Postfach 403 

in Unterägeri melden oder noch einfacher, 

ein E-Mail an info@theater-unteregeri.ch 

schreiben. Natürlich darf man sich auch an 

ein aktives Mitglied wenden. Wichtig ist, 

dass wir Leute suchen, welchen das Theater 

am Herzen liegt. 


HARMONIEMUSIK OBERÄGERI 

Die Harmoniemusik Oberägeri hat 

Grund zur Zufriedenheit. Am ersten 

Aprilwochenende dieses Jahres konnte 

sie die lang ersehnte, neue Uniform 

erstmals vor Publikum tragen. Dessen 

Urteil fiel eindeutig aus: Das neue 

Gwand hat Schmiss, ist topmodisch und 

zeitlos zugleich. Auch der Hut wurde 

als sehr elegant taxiert. 

Tüchtig gefeiert 

Das OK unter der Leitung von Beda Lechmann 

hatte ein Einweihungswochenende 

für zahlreiche Geschmäcker vorbereitet. 

Sponsorinnen und Sponsoren wurden an 

einem Galaabend von Hirschenwirt Daniel 

Kühne und seinem Team verwöhnt. Verschiedene 

junge Talente der Musikschule 

konzertierten am Samstag vor interessiertem 

Publikum. Freunde hochstehender Blas- 

Neue Konzertreihe für Akkordeon im Ägerital 

Die Konzertreihe «Fokus Akkordeon» 

wurde am Sonntag, 6. April 2008 in der 

evangelisch-reformierten Kirche in Mittenägeri 

eröffnet. Die Akkordeonistinnen 

Doris Bertschinger und Ina Henning 

spielten Werke von Johann Sebastian 

Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, 

César Franck, György Ligeti und Jaime 

Padrós. 

«Fokus Akkordeon» entstand aus dem 

Wunsch heraus, die Präsenz des Akkordeons 

im Konzert zu fördern und zu unterstützen. 

Portraitiert werden Musikerinnen und 

Musiker aus dem In- und Ausland. Im Zen- 

Gesellschaft 

Fest gut – Uniform gut – alles gut 

musik kamen am Abend dann mit den einmaligen 

«Mnozil Brass» aus Wien auf die 

Rechnung. Am Sonntag schliesslich boten 

nach dem Einweihungsgottesdienst befreundete 

Gastmusikformationen aus um- 

Das Sommerkonzert 

Die Harmoniemusik lädt im Sinne eines 

Dankeschöns zum Sommerkonzert. 

Am 21. Juni um 19 Uhr konzertieren die 

Musikantinnen und Musikanten unter 

der Leitung von Ivo Huonder. Das Konzert 

findet im Musik- und Theatersaal 

Hofmatt, bei schönem Wetter auf dem 

Pausenplatz statt. 

Der Eintritt ist frei. 

liegenden Gemeinden der Bevölkerung in 

der Maienmatt musikalische Darbietungen 

aller Stilrichtungen. 

Positive Bilanz 

Marco Iten, Präsident der Harmoniemusik, 

bilanzierte zum Schluss: «Ich bin zwar ziemlich 

geschafft, aber sehr zufrieden mit dem 

Resultat: Wir hatten trotz Schneefall ein tolles 

Fest und erhielten eine schöne Uniform, 

die gut zu uns passt.» 


trum stehen Werke für Akkordeon aber 

auch Bearbeitungen und Übertragungen 

aus verschiedenen Epochen. 

Einmal jährlich bietet sich nun im Ägerital 

die Gelegenheit, das Akkordeon in seiner 

konzertanten Form zu hören und zu erleben. 

Bericht: Jörg Wiget 


FELDMUSIK UNTERÄGERI 

Am Samstag 19. April 2008 fand im Sonnenhof 

die jährliche Generalversammlung 

der Feldmusik Unterägeri statt. Zwei Jahre 

nach der Neuuniformierung bekommt nun 

auch der Vorstand ein neues Gesicht. Adrian 

Schär wurde zum neuen Präsidenten der 

Feldmusik Unterägeri gewählt. Er ersetzt 

den langjährigen Präsidenten Kurt Fries, 

welcher der Feldmusik weiterhin als Fähnrich 

und Percussionist treu bleibt. Die Feldmusik 

dankt Kurt Fries ganz herzlich für das 

langjährige Engagement und den tollen Einsatz. 

Das neue fünfköpfige Gremium stellt sich 

nun wie folgt zusammen: Adrian Schär 

(Präsident), Pascal Krapf (Vizepräsident), 

Daniela Henggeler (Finanzen), Nadja Kühni 

(Aktuarin) und Beat Ambord (Musikkommission). 

Ehrungen 

Die Feldmusik Unterägeri konnte Alois Iten- 

Henggeler zu 40 Jahren aktivem Musizieren 

ehren. 

Für 25 Jahre aktives Musizieren wurde an 

der diesjährigen Kantonalen Delegiertenversammlung 

unser Mitglied Isabella Baumeler- 

Strebel geehrt. Sie ist die erste Frau in unserem 

Verein, welche Kantonal geehrt wird 

und eine Medaille erhält. Somit ist Sie Kantonaler 

Veteran. 

Die Feldmusik Unterägeri bedankt sich bei 

Isabella und Alois für den erbrachten Einsatz 

in all den Jahren. Wir hoffen, Sie bleiben 

unserem Verein noch viele Jahre treu. 

Pfingstweekend 

Wie ein Diamant funkelt der Heidsee im 

Hochtal und die umliegenden Berggipfel 

verzaubern mit magischer Anziehungskraft. 

Jawohl, sie haben richtig getippt, dieses 

Jahr führte uns die Reise in die wunderschöne 

Lenzerheide. Die Feldmusik Unterägeri 

Gesellschaft 


Der neue Vorstand 

Der alte und der neue Präsident 

logierte auf rund 1500 m.ü.M. im Gruppenferienhaus 

Acla. 

Am Freitag nach der Arbeit machten wir 

uns auf den Weg in die Lenzerheide. Eine 

kleine Gruppe Musikanten war bereits im 

Ferienhaus und erwartete uns sehnlichst. 

Als wir eintrafen, war das feine Käsefondue 

schon im Caquelon und wir mussten nur 

noch am Tisch Platz nehmen um auf das 

Pfingstweekend anzustossen. Mit der Zeit 

wurde es sehr warm im Speisesaal so dass 

sich die Musikanten versuchten, mit Weisswein 

ein wenig abzukühlen. Leider bewirkte 

diese Massnahme bei den meisten genau 

das Gegenteil. 

Nach einem langen Abend mit viel Spass 

und urchiger Ländlermusik trafen wir uns 

am Morgen gut gelaunt an der frischen Luft 


zum Zmorge. Die Stimmung war trotz einer 

sehr kurzen Nacht super und es wurde wie 

so oft, sehr viel gelacht. 

Die Nervosität und die Anspannung wurde 

im Verlaufe des Morgens aber immer grösser, 

denn auf uns wartete die längste Rodelbahn 

der Welt. Mit 31 Kurven und einer 

Höhendifferenz von 480 Metern windet 

sich die Rodelbahn über 3100 Meter Länge 

zu Tale. Sieben bis zehn Minuten dauert 

eine Fahrt vom Start bei der Mittelstation 

bis zur Talstation in Churwalden. Bei gewissen 

dauerte die Fahrt sogar noch länger. 

«Tja die cheibe Angst wieder mal». 

Bei vielen knurrte nach der rasanten Fahrt 

schon wieder der Magen. Bei herrlicher 

Aussicht beschlossen wir etwas Kleines zu 

essen. Danach ging es ein zweites Mal mit 

vollem Magen auf die Rodelbahn zurück. 

Die Sommerklänge machen in Neuägeri Station 

Seltene Partnerschaft von Cello und 

Flamenco 

Am Sonntag, 27. Juli ist Kammermusik und 

Flamcencotanz der Spitzenklasse in der ehemaligen 

Spinnerei Neuägeri zu hören und 

zu sehen (Konzertbeginn 17 Uhr). «Tänzerische 

Annäherung an Bach» lautet der Titel 

dieses Konzerts im Rahmen des Festivals 

Sommerklänge, das bereits zum achten Mal 

durchgeführt wird. 

Die Themen aus den Sechs Suiten für Violoncello 

solo von Johann Sebastian Bach 

(1685–1750) haben den Violoncello-Virtuosen 

Thomas Demenga und die aus dem Appenzerland 

stammende Flamenco-Tänzerin 

Bettina Cataño zu einer neuerlichen, höchst 

kreativen Zusammenarbeit animiert. Bachs 

Cello-Suiten bilden Ausgangspunkt für eine 

ebenso ungewöhnliche wie faszinierende 

Die Flamencotänzerin Bettina Cataño 

Gesellschaft 

Am Sonntag stand ein Wellness-Tag auf dem 

Programm. Nach einem gemütlichen und 

wunderschönen Spaziergang am Heidsee 

besuchten wir das Bad Alvaneu. Recherchen 

im Internet zufolge erwartete uns eine Quelle, 

die verbindet, die stark macht, die neue 

Kreativität und neue Energie freisetzt. Tja, 

das mit den Energien traf nicht wunschgemäss 

ein, waren doch alle nach dem Aufenthalt 

im Bad sehr müde. Die Kreativität hingegen 

wurde vollumfänglich angeregt, so dass 

der Abend wieder mal richtig lustig wurde. 

Der Besitzer vom Ferienhaus besuchte uns 

nach dem gelungenen Grillabend und erzählte 

uns viele interessante Geschichten 

über Bären und Murmeli, welche teilweise 

mit sehr viel Fantasie gespickt waren. 

Der letzte Tag stand nun ganz im Zeichen 

des Aufräumens. Dies ging sehr schnell, da 

Thomas Demenga gehört zu den herausragendsten 

Cellisten unserer Zeit 

Die Äussere Spinnerei in Neuägeri 

wir uns trotz des wunderschönen Weekends 

in der Lenzerheide wieder auf unser 

Ägerital freuten. Gegen Mittag verabschiedeten 

wir uns und machten uns auf den 

Weg zurück. 

Das Pfingstweekend ist immer wieder eine 

Möglichkeit andere Regionen und uns Musikanten 

besser kennen zu lernen. Es ist 

schön, wenn ein Musikverein nicht nur Musikalisch 

sondern auch kameradschaftlich in 

jeder Beziehung als Ganzes harmoniert. 

Ein spezieller Dank gilt Beat Ambord, der 

das diesjährige Pfingstweekend organisiert 

hat. 

Bericht: Giuseppe Bilotta 

Weitere Konzerte im Rahmen des 

Festivals Sommerklänge: 

Sonntag, 6. Juli 2008, 16.30 Uhr 

Feierstunden 

Zentrum Chilematt, Steinhausen 


Höchst romantisch – aber nicht nur 

Bauernhof Gerbe, Meierskappel 


Aufbruch und Rückblende 

Kloster Maria Opferung, Zug 

Sonntag, 10. August 2008, 17.00 Uhr 

Streichquartette 

Pfarrkirche St. Wendelin, Allenwinden 

Berührung von zwei ganz verschiedenen 

Welten: der grandiosen, tiefgründigen 

Musik des Genies aus der Barockzeit und 

dem Flamenco, diesem im Tanz verbundenen 

Schmelztiegel verschiedener Kulturen 

von Indien über Nordafrika bis Europa. 

Ebenso ungewöhnlich ist der Konzertort: 

Die 1834 gegründete ehemalige Spinnerei 

in Neuägeri. Als Auftakt zum Konzert wird 

«Spinnerei-Historiker» Eugen Eggenschwiler 

kurz über Vergangenheit und Gegenwart 

dieses Baus aus der Frühzeit der Schweizerische 

Industriegeschichte berichten. 

«Tänzerische Annäherung an Bach» Sonntag, 

27. Juli, 17.00 Uhr in der Äusseren 

Spinnerei in Neuägeri. Billettreservation unter 

Tel. 041 727 61 41, Fax 041 727 61 73 

oder www.sommerklaenge.ch. 

Bericht: Karl Kobelt 


Marcello’s CAR AND MOTO WASH feierte 

Eröffnung am 3. Mai 2008 an der 

Höfnerstrasse 96, 6314 Unterägeri 

Besucher wurden bei einem Apéro herzlichst 

begrüsst und kulinarisch verwöhnt. 

Die Eröffnung von Marcello’s CAR AND 

MOTO WASH stiess auf Begeisterung. Hatte 

man doch bei uns im Ägerital diese Möglichkeit 

bisher so noch nicht, Autos und Motorräder, 

egal welcher Marken vorbei zu 

bringen und in neuem Glanz erstrahlen zu 

lassen. (Ersatzfahrzeuge stehen zu konditionell 

fairen Preisen zur Verfügung). 

Marcel Koller und Marlen Ulrich 

Das Marcello’s CAR AND MOTO WASH- 

Team poliert, reinigt und macht Felgenpflege, 

kümmert sich um die Pflege der Ledersitze 

und reinigt auch Polsterbezüge. Es 

lässt Ihr Fahrzeug wieder wie neu aussehen 

und dies zu absolut günstigen Preisen! 


Eröffnung am 3. Mai 2008 

Preisangaben sowie alle weiteren Informationen 

finden Sie im Internet unter 

www.carandmotowash.ch oder rufen Sie 

uns an unter Telefon 041 750 02 68 oder 

079 528 80 84 und Sie erhalten umfassende 

Auskunft. 

Auch spontane Besuche direkt in den 

Räumlichkeiten an der Höfnerstrasse 96 in 

Unterägeri sind herzlich willkommen. 

Schauen Sie vorbei, lassen Sie Ihr Fahrzeug 

«kosmetisch» verwöhnen und auch Sie 

werden begeistert sein. 

Das Marcello’s CAR AND MOTO WASH – 

Team freut sich auf Sie! 

Marcellos CAR AND MOTO WASH 

Höfnerstrasse 96, 6314 Unterägeri 

Tel. 041 750 02 68, Natel 079 528 80 84 

www.carandmotowash.ch 


KINDERTRACHTENTANZGRUPPE ÄGERITAL 

Geburtstagsfest 

Am 19. Januar feierte Josef Iten-Henggeler 

vom Alosen, genannt «Seppel», seinen 

60. Geburtstag. Da wir von ihm ab und zu 

Holz, Schrauben oder sonstige Hilfe bei Wagenbau 

etc. bekommen, haben wir uns 

kurzfristig entschlossen, ihm einen Überraschungsauftritt 

zu machen. Nach kurzer 

Rücksprache mit seiner Familie, trafen wir 

uns früh genug, damit wir noch eintanzen 

konnten. Eintanzen durften wir im Weinkeller 

des «Eierhalses», was sehr eng und 

schwierig war. Das Geburtstagskind überraschten 

wir mit dem «Seppel für die Chliinä», 

mit weiteren Tänzen und der «Huusmusig». 

Von der Gästeschar durften wir 

einen grossen Applaus ernten. 

Tanzsamstag Nottwil 

Die Trachtengruppe Nottwil hat für den 

23. Februar einen Tanzsamstag für Leiter- 

Innen und Jugendliche ab 12 Jahren organisiert. 

An diesem Kurs durften wir mit 10 

von 13 Kindern teilnehmen. Um 10 Uhr 

begannen die verantwortlichen Tanzleiter 

mit einer Polonaise zum Einlaufen. Danach 

probten die Erwachsenen mit den Kindern 

einige Tänze, die auch am Urschwizer 

Trachtentag in Flüelen aufgeführt werden. 

Nach dem Mittagessen übten wir nochmals 

alle zusammen eine Polonaise mit verschiedenen 

Figuren. Das Nachmittagsprogramm 

war für die KindertanzleiterInnen und die 

Kinder getrennt. Mit den Kindern wurden 

die verschiedenen Tanzschritte, zur Freude 

der Kinder natürlich mit moderner Musik, 

sowie das Taktgefühl geübt. Wir Tanzleiter 

übten diverse Tänze. Um 17 Uhr war dieser 

sehr lehrreiche Tanzsamstag beendet und 

wir fuhren müde Richtung Ägerital. 

Tag der Kranken 

Am Sonntag, den 2. März, war der Tag der 

Kranken. Nach einer Anfrage vom VSV entschieden 

wir uns für einen Auftritt im 

Alters- und Pflegeheim «Luegeten» in Menzingen. 

Gespannt und mit glänzenden und 

erwartungsvollen Augen sassen sehr viele 

betagte Bewohner auf ihren Stühlen. Die 

«Turbo-Örgeler» vom Ägerital eröffneten 

mit ihren Schwyzerörgeli den Auftritt. Wir 

zeigten den «Seppel für die Chliinä», «de 

Schueschtertanz» und «Si, si, No, no». Den 

zweiten Teil begannen wir mit der «Huusmusig» 

und zeigten «z’Oberägeri am Chindertrachtefäscht», 

«E Balg voll Löcher» und 

«De Bireweggä-Polka». Mit unseren Trachtenkindern 

konnten wir wieder sehr vielen 

Menschen eine grosse Freude bereiten. 

Kältester Auftritt 

Nein, nein, in La Brévine waren wir nicht! 

Unser Besuch fand bei Franz Iten im Chol- 

Gesellschaft 

Viele lüpfige Tänze 

rain statt, der am 8. März bei eisiger Kälte 

seinen 50. Geburtstag feierte. Als das Geburtstagskind 

erschien schälten wir uns aus 

den warmen Kleidern und tanzten. Das vielseitig 

zusammengestellte Programm, mit 

8 Tänzen und der «Huusmusig», verschaffte 

uns dann doch noch eine angenehme 

Wärme. Franz Iten und die geladene Gästeschar 

waren begeistert, mit wie viel Freude 

und Ehrgeiz die Tänze aufgeführt wurden. 

Ursi Erb übergab uns ein Couvert mit einem 

sehr grosszügigen Zustupf in unsere Kasse. 

Wir möchten uns bei Ursi Erb und allen 

Gästen ganz herzlich für das überaus grosszügige 

Wohlwollen gegenüber unserer Kindertrachtentanzgruppe 

bedanken. 

Schnuppertag 

Am Mittwochnachmittag den 5. März, fand 

der alljährliche Schnuppertag im Foyer der 

Turnhalle Hofmatt statt. Vorgängig verteilten 

wir in alle Kindergärten von Unter- und 

Oberägeri rund 260 Informationsblätter, für 

die Eltern. Gespannt warteten unsere Trachtenkinder 

und wir auf mögliche Gäste und 

Interessierte. Schon bald trudelten die 

Ersten ein und setzten sich an die Tische. 

Zuerst zeigten wir einige Tänze und danach 

forderten wir die «kleinen» Zuschauer auf, 

mit zu machen. Begeistert tanzten sie mit 

und konnten, mit kleiner Hilfe von den 

Trachtenkindern, die Tänze fast perfekt! 

Anschliessend erklärte ich alle Trachten, deren 

Bedeutung, wie und wo man sie trägt. 

Ebenfalls wurden einige Fragen von den 

Eltern gestellt, die ich alle beantworten 

konnte. Zum Schluss zeigten wir die «Huusmusig» 

und forderten auch hier wieder die 

«kleinen» Zuschauer auf, mit zu machen. 

Dies war schon schwieriger. Aber sie schlugen 

sich tapfer! Vier Kinder meldeten sich 

bei uns an und zwei davon konnten wir bei 

uns in der Gruppe aufnehmen. 

Ländli 

Am 29. April wurden wir von Schwester 

Erika eingeladen im Kurhaus Ländli die anwesenden 

ausländischen Gäste mit einem 

Schweizerabend zu verwöhnen. Sehr gerne 

sagten wir ihr zu und stellten ein schönes 

einstündiges Programm zusammen. 

Zuerst tanzten wir einige Tänze und führten 

die «Huusmusig» auf. Da die meisten Gäste 

aus Deutschland, aber auch aus Amerika, 

Holland und China kamen, konnten wir 

wiederum einen tosenden Applaus ernten. 

Ich erklärte allen Gästen unsere Tracht, wie 

wir sie tragen und warum. 

Den sehr grosszügigen Zustupf in unsere 

Kasse haben wir herzlichst verdankt. 

Goldene Hochzeit 

Im Restaurant Eierhals in Morgarten sind 

wir schon fast Dauergäste. Natürlich haben 

wir die Anfrage von Lisa Müller, für ihre 

Schwiegereltern zu tanzen, sehr gerne angenommen. 

So durften wir am Pfingstmontag 

den 12. Mai für Franz-Josef und Maria 

Müller-Iten, die ihre goldene Hochzeit feierten, 

tanzen. Zwei ihrer Grosskinder sind bei 

uns in der Gruppe und konnten endlich zeigen 

was sie gelernt hatten. 

Mit 6 Tänzen und der «Huusmusig» machten 

wir dem Jubelpaar eine grosse Freude. 

Es wurde gesungen und auch einige Juchzer 

ertönten im Saal. 


Nein, wir organisieren natürlich keine Ferienreisen 

und wir begleiten Sie auch nicht! 

Aber wir stellen Ihnen verschiedenste 

Medien für Ihre Ferienplanung und für Ihre 

Reisen zur Verfügung! 

Gesellschaft 

In unserem Bestand gibt es 

– Reiseführer für fast alle Gegenden der 

Welt 

– Bildbände 

– Reisevideos 

– Reiseberichte 

– Wanderführer 

– Wanderkarten der Schweiz 

– Velokarten der Schweiz 

– Führer von bekannten Velorouten 

– Reisezeitschriften (Merian, GEOspezial, 

GEOsaison) 

– und natürlich Romane, Hörbücher für Liegestuhl, 

Strand, Hängematte, lange Flugreisen 

... 

80. Geburtstag 

Nur wenige Tag später waren wir eingeladen. 

Ruth Rogenmoser engagierte uns für 

den 80. Geburtstag ihrer Schwiegermutter 

Frau Isolde Rogenmoser-Brenner. Die Geburtstagsfeier 

fand im Restaurant Gottschalkenberg 

statt. Nachdem der Wirt uns 

etwas mehr Platz machte indem er einige 

Gäste galant umplatzierte, konnten wir einen 

schönen Kreis machen und unsere lüpfigen 

Tänzli und die «Huusmusig» erfreuten 

viele Leute, aber ganz besonders natürlich 

das Geburtstagskind. Wir wurden sogar um 

eine Zugabe gebeten. Auch Herr Rogenmoser 

kam vorbei und überbrachte uns einen 

sehr grosszügigen Zustupf in unsere Kasse 

welcher sofort verdankt wurde. 

Bericht: Brigitte Henggler 

BIBLIOTHEK ÄGERITAL 

BIBLIOTHEK ÄGERITAL 

Mit der Bibliothek Ägerital in die Ferien 

Sie verreisen gar nicht? 

Dann besuchen sie doch die Bibliothek 

Ägerital erst recht. Während der ganzen 

Ferienzeit gelten die normalen Öffnungszeiten. 

Unser reichhaltiges Angebot umfasst auch 

eine grosse Auswahl an Zeitschriften und 

Tageszeitungen ... und der Kaffee ist auch 

nicht schlecht! 

Bericht: Eugen Elsener 


Seit dem 19. Mai 2008 gibt es einen 

neuen Verein im Ägerital. Der Name ergibt 

sich aus dem sportlichen Anlass: 

«Verein Ägeriseelauf». Erster Präsident 

ist Bruno Schuler aus Oberägeri. 

Eine Spur von Feierlichkeit und freudiger 

Neugier lag tatsächlich im Säli des Restaurants 

Ochsen, als Bruno Schuler, der OK- 

Präsident des Ägeriseelaufs, zum Traktan- 

Ein guter Anlass zeichnet sich bekanntlich 

dadurch aus, dass er stetig verbessert wird. 

Dies gilt auch für die zehnte Jubiläums-Ausgabe 

des Ägeriseelauf am 18. Juli. 

Postenanhänger und Pommes 

Zu erwähnen ist als erstes der neue Postenanhänger 

mit zwei Liegestellen und Sanitätsmaterial 

des Samaritervereins Steinhausen, 

den Streckenchef Bruno Besmer für 

den Anlass gemietet hat. Der Anhänger 

wird am Seeplatz stationiert. Ein Jubiläum 

verlangt zudem nach einer entsprechenden 

Party. Deshalb können sich Läuferinnen und 

Läufer an einer neu geschaffenen Bar bei 

musikalischer Unterhaltung zu später Stunde 

noch mit ihresgleichen an der erfolgreichen 

Seeumrundung freuen. Festwirt Theo 

Desax wird einen speziellen Jubiläumsdrink 

anbieten, der zwar nicht Flügel, aber sicher 

gute Laune verleiht. Apropos Festwirtschaft: 

neu im Angebot sind nebst Würsten und 

Pasta auch die heissgeliebten «Pommes», 

sprich frittierte Kartoffelstäbchen. 

Sport 

VEREIN ÄGERISEELAUF 

Der passende Verein zum Lauf um den See 

dum Vereinsgründung schritt. Nachdem 

klar wurde, dass die Statuten den gesetzlichen 

Anforderungen entsprechen, war es 

um 19.58 Uhr dann soweit: «Wer der Gründung 

des Vereins mit dem Namen «Verein 

Ägeriseelauf» zustimmen will, soll dies mit 

Handerheben bezeugen.» Die Arme der 13 

anwesenden Männer und Frauen hoben 

sich – der Verein war gegründet. Auch die 

Wahl des Vorstandes (Siehe Box) verlief wie 

Der Jubiläumslauf im Juli 

Wer für den Ägeriseelauf seine 

Muskulatur noch in Form bringen 

möchte, dem sei das Lauf-Angebot 

des Fit- und Lauftreff empfohlen: 

Jogging: 

Mittwoch, 18.30 Uhr, Maienmatt, Oberägeri 

Donnerstag, 18.45 Uhr, Maienmatt, 

Oberägeri 

Walking: 

Mittwoch, 18.30 Uhr, Schulhaus Acher, 

Unterägeri 

Donnerstag, 9.00 Uhr, Maienmatt, Oberägeri 

Auskünfte: 

Bruno Schuler, Tel. 041 750 38 64 oder 

www. aegeriseelauf.ch. 

Teilnahme gratis, Spass und Wohlgefühl 

garantiert. 

Der Vereinsvorstand 

Bruno Schuler Präsident 

Theo Desax Vizepräsident 

Gaby Jauch-Blattmann Finanzen, Protokoll 

Brigitte von Rickenbach 

Bruno Besmer 

Albert Blattmann 

Guido Odermatt 

erwartet reibungslos – Bruno Schuler wurde 

als erster Präsident erkoren. 

An die Zukunft denken 

Zwei Gründe gibt es, warum das OK des 

Ägeriseelaufs nach neun erfolgreichen Anlässen 

eine Vereinsgründung anvisierte: Damit 

der Verein mit seinem Vermögen und 

nicht die Mitglieder des OKs persönlich ein 

Defizit begleichen müssen, ist der erste. 

Wichtiger erschien Bruno Schuler am Gründungsabend 

das zweite Motiv: «Wir sollten 

auch an die Zukunft des Anlasses Ägeriseelauf 

denken. Mit einem Verein geben wir 

ihm eine seriöse Organisation, die den Anlass 

auch durchführen wird, wenn wir aus 

Alters- oder anderen Gründen nicht mehr 

aktiv sind.» 


Sich online anmelden 

Somit ist alles bereit für den grossen Moment, 

wenn am Freitag, dem 18. Juli 2008 

um 19 Uhr der Startschuss für die Jubiläumsausgabe 

des Laufes am Seeplatz in 

Oberägeri ertönt. Mann, Frau, Paare und 

Kinder können sich bereits jetzt anmelden. 

Das Formular dazu gibts online auf der 

Internetseite www.datasport.ch. Also, nichts 

wie los, Computer aufgestartet und die entsprechenden 

Zeilen ausgefüllt. 

Auch für Kurzentschlossene besteht die 

Möglichkeit, sich bis eine halbe Stunde vor 

Startbeginn bei der Startnummernausgabe 

in der Dreifachhalle Hofmatt in Oberägeri 

anzumelden. Das OK freut sich auf aufgestellte 

Läuferinnen und Läufer. 

P.S. Die Chancen, dass Viktor Röthlin am 

Anlass läuft, stehen momentan fifty – fifty. 

Es besteht somit begründete Hoffnung, 

dass er ins Ägerital kommt. 



Liebe Leser, liebe Leserinnen. Es ist mir wieder 

einmal ein ausserordentliches Vergnügen, 

Ihnen einen Bericht unserer Abteilung 

vorzulegen. Jedoch ist dieser Bericht ein 

ganz besonderer. Nicht nur, weil es sich um 

das 30jährige Bestehen unseres Flohmarktes 

dreht, Nein! Denn in diesem Bericht sind 

Sie, lieber Leser, liebe Leserin, herzlichst aufgefordert 

mitzuwirken. 

Was Sie bis anhin vielleicht nicht wussten 

ist, dass der Redaktionsschluss des Ägeritalers 

am 19. Mai war. Der Pfadiflohmärcht 

aber am 31. Mai stattfand. Nun ich gehe 

davon aus, das Sie jetzt schon ahnen, was 

auf Sie zukommen mag. Genau! Der folgende 

Bericht wird sicher ein paar Fehler 

beinhalten. Ich spreche jetzt nicht primär 

von Rechtschreibfehlern, obwohl diese natürlich 

auch nicht fehlen werden. Ich spreche 

von faktischen Fehlern. Also Dingen, 

die gar nicht stattgefunden haben. Ich habe 

mir jedoch die Mühe gegeben, jede mögliche 

Variante von möglichen Tatsachen 

niederzuschreiben, damit Sie die Möglichkeit 

haben mit einem Stift (wenn Sie es 

wünschen darf es auch den von Lehrern so 

geschätzten Rotstift sein) alle Tatsachenfehler 

durchzustreichen, damit sie einen korrekten 

Bericht über den Pfadiflohmärcht 

2008 vor sich in den Händen haben. Nun 

möchte ich Ihnen den Bericht aber nicht 

vorenthalten. 

Nach dem anstrengenden Sammeln am 

24. Mai bei wunderschönem, sonnigem/ 

verregnetem/bewölktem Wetter, ging es 

eine ganze Woche lang ans Sortieren der 

Ware. Jedes Stück musste an seinen richtigen 

Platz. Stücke von einem Set zusammengesucht 

und dann so aufgestellt werden, 

dass sie am grossen Verkaufstag eine gute 

Gattung machten und den Besuchern sofort 

ins Auge sprangen. Dazu kam noch, 

dass die fleissigen Sortierer/Innen X Bücher 

und Tonträger nach Genre und Thema ordnen 

mussten. Während im Innern der Aula 

1912 wurde das neu erbaute Sanatorium 

«Adelheid» in Unterägeri der Gemeinnützigen 

Gesellschaft des Kantons Zug übergeben. 

Baumeister des Ganzen war das Baugeschäft 

Johann Landis in Zug, das kommendes 

Jahr sein 250-Jahre-Jubiläum begeht. 

Weil die steile Auffahrt nach oben nicht 

erreicht werden konnte, fiel Baumeister 

Landis etwas Besonderes ein. Er baute für 

den Transport von Baumaterial eine Luftseilbahn 

vom Ägeriboden zum «Adelheid»- 

Gesellschaft 

PFADI MORGARTEN/ÄGERI/SATTEL 

30 Jahre Pfadiflohmarkt 

heftig sortiert wurde, wurden draussen Kästen, 

Tische, Stühle und weitere Möbel in 

das grosse weisse Zelt geschleppt, poliert 

und platziert damit auch sie sich am grossen 

Tag im besten Lichte präsentieren konnten. 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön 

an alle fleissigen Hände, die diesen Jubiläumsflohmarkt 

wieder möglich gemacht 

haben. 

Am 31. Mai bei wunderschönem, sonnigem/ 

verregnetem/bewölktem Wetter öffnete der 

Flohmarkt um Punkt 8.00 Uhr seine Tore. 

Schon vor acht Uhr belagerte eine grössere/ 

kleinere Menschenmenge den Eingang zum 

Flohmarkt. Aber durch die dreissigjährige 

Erfahrung beunruhigte dieses Szenario viele 

Pfader und Helfer nicht mehr. Da zeigte sich 

die Routine der eingefleischten Flohmärchtler. 

Dann das Startklingeln! In Scharen/kleineren 

Gruppen strömten die Leute in die 

Aula und aus dem ersten stöbern wurde 

auch schon bald ein fleissiges Eingekaufen. 

Man lief durch die liebevoll eingerichteten 

Tischreihen mit der sortierten Ware. Überall 

gab es etwas zu sehen und zu bestaunen. 

Es brauchte schon seine Zeit und vielleicht 

auch etwas Geduld, damit man den ganzen 

Flohmarkt durchstöbert und gesehen hat. 

Wer es dann geschafft hatte oder sich eine 

Pause gönnte, durfte sich auf dem Aulaplatz/Festzelt 

bei bestem/bewölktem/regnerischem 

Wetter verwöhnen lassen. Denn 

zum dreissigjährigen Jubiläum verkauften 

die Pfadis nicht nur Wurst und Brot sondern 

auch ihre Pfadihamburger, welche Sie am 

Aegerimärcht wieder geniessen können. 

Auch der Drehorgelmann durfte bei diesem 

Jubiläum nicht fehlen/Leider konnte der 

Drehorgelmann dieses Jahr nicht auftreten. 

Er gehört ja praktisch zum Flohmarkt dazu. 

Die Stimmung war super und manch einer 

zog es nach der Verpflegung noch einmal 

für eine Runde an die Verkaufstische. Man 

könnte ja noch etwas Schönes entdecken, 

was sich zuhause gut aufstellen liesse. 

Um 16.00 Uhr brachten sich alle Verkäufer/Innen 

dann in Sicherheit. Denn Punkt 

16.00 begann der grosse Run auf alles was 

es noch gab und unbedingt noch erhascht 

werden wollte. Manch einer wartete schon 

früh neben dem Gegenstand seiner Begierde, 

nahm es immer wieder in die Hand, damit 

es kein Anderer nehmen konnte, bis es 

16.00 Uhr war und er sein Objekt endlich 

gratis mitnehmen konnte. Aber dieses Phänomen 

gehört einfach zum Flohmärcht 

dazu und ist immer sehr amüsant zu beobachten. 

Als auch der letzte Käufer die Aula 

verlassen hatte ging es ans obligate Aufräumen. 

Einzelne Gegenstände wurden noch 

von den Verkäufer/Innen mitgenommen anderes 

in der Mulde/Container entsorgt. 

Und so endete der Jubiläumsflohmarkt der 

Abteilung Morgarten in einem bunten Fest 

mit viel Lachen, lustigen Anekdoten von 

vorhergehenden Flohmärkten, vielen guten 

Gesprächen und vielen glücklichen Gesichtern, 

die mit einem gekauften Objekt, den 

Jubiläumsflohmarkt verliessen. 

Gesucht: Luftseilbahn-Bilder zum Adelheid 

Bericht: Fabian Schalch 

Bauplatz. Nun suchen der Nachfahre Karl 

Rust – von der heutigen Landis Bau AG – 

und Dr. B. Ruetz vom Verein für wirtschaftshistorische 

Studien in Zürich, Aufnahmen von 

dieser Seilbahn für die Firmengeschichte. 

Mitteilungen an 

Landis Bau AG Zug, K. Rust, Tel. 041 729 19 19, 

E-Mail karl.rust@landisbau.ch oder Verein f. 

wirtschaftsh. Studien ZH, Tel. 043 343 18 40, 

E-Mail ruetz@pioniere.ch. 


SEGELCLUB AEGERI SCAE 

Der Segelclub Aegeri empfängt Piraten 

aus Europa! Seebenutzer und Anwohner 

brauchen sich jedoch nicht zu sorgen, 

handelt es sich dabei doch um Junioren 

der Segelbootklasse der Piraten, 

die vom 2.–6. August 2008 ihre Internationale 

Europameisterschaft auf dem 

Ägerisee austragen werden. 

Die traditionelle Bootsklasse Pirat ist vor 

allem in Deutschland, Belgien, Österreich 

und mehreren osteuropäischen Ländern 

bis in die Türkei als Zwei-Mann/Frau- 

Jugendboot sehr beliebt und verbreitet. Der 

SCAe erwartet zu dieser Euro gegen 40 

Mannschaften im jugendlichen Alter bis zu 

22 Jahren. Spannende Rennen in Ufernähe 

und ein attraktives Rahmenprogramm werden 

für Teilnehmer, Begleiter und interessierte 

Zuschauer am Seeplatz in Oberägeri 

für eine lebhafte Kulisse sorgen. Weitere Informationen 

finden Sie auf der Internetseite 

des Segelclub Aegeri www.scae.ch. 

Der nun bereits 70jährige Pirat erfreut sich 

europaweit nach wie vor grosser Beliebtheit. 

Das robuste Zweimannboot besticht 

durch hervorragende Segeleigenschaften: 

es lässt sich hoch am Wind segeln und hat 

dank des Knickspants ruhige Gleitphasen. 

Sport 

Piraten auf dem Ägerisee! 

Dazu kommen fast unbegrenzte Trimmfähigkeiten. 

Durch die reglementierten Bauvorschriften 

ergibt es sich, dass an den Re- 

gatten fast identische Boote gegeneinander 

segeln. Selbst Piraten älteren Baudatums 

können vorne mitsegeln. Auch die Zusammensetzung 

der Teams ist vielfach 

ungewöhnlich: hier segelt der erfahrene 

Regattacrack mit dem Anfänger, dort der 

versierte Grossvater mit der Enkelin. Die 

Chancengleichheit auf den Regattabahnen 

spiegelt sich im oft beschriebenen Gemeinschaftssinn 

in der Piratenfamilie. 

Die SPV, Schweizerische Piratenvereinigung, 

ist die nationale Dachorganisation der 

Piratensegler in der Schweiz. Sie ist dem 

Schweizerischen Segelverband (Swiss Sailing) 

und der International Pirat Association 

(IPA) angeschlossen. Sechs regionale Flotten, 

Basis der Schweizer Piratensegler, organisieren 

die Regatten. In der Zentralschweiz 

befinden sich vor allem auf dem Zugersee 

mehrere Piratenboote. 

Bericht: Hans-Peter Teufer 


RUDERCLUB AEGERI 

Der Ruderclub Aegeri veranstaltet am 

14. September 2008 auf und neben dem 

Ägerisee einen rudersportlichen Grossanlass 

zugunsten der Kinderkrebsforschung. 

Ruderer und Nicht-Ruderer 

können mit einem Kilometerrudern die 

Sammelaktion tatkräftig unterstützen. 

Für die Bevölkerung wird in Ober- und 

Unterägeri ein Rahmenprogramm mit 

Sonntagsbrunch und Musik geboten. 

Am 14. September 2008 wird auf dem Ägerisee 

gerudert was die Riemen halten. Der 

Ruderclub Aegeri organisiert ein Benefizrudern 

auf dem Ägerisee und allen Schweizer 

Gewässern. Die Spendenaktion für die Kinderkrebsforschung 

kommt ausschliesslich 

der Schweizerischen Forschungsstiftung für 

Kind und Krebs für das Hirntumorprojekt 

«Medulloblastom» zu Gute. Alle Detailinformationen 

sind unter www.row4kids.ch 

zu finden. 

Die Idee dazu hatte Projektleiter Peter Cavigelli 

vor rund einem Jahr. Unter dem Motto 

«Gutes tun – für krebskranke Kinder und 

sich selber» hat das 9-köpfige RCAe-Projektteam 

in den letzen Monaten sehr viel erreicht. 

Aus einem lokalen Anlass auf dem 

Ägerisee wurde ein nationaler Rudersport- 

Event. Der Schweizerische Ruderverband 

war nach einer Präsentation der Idee sofort 

Feuer und Flamme und empfiehlt allen 

Schweizer Ruderclubs, sich am selben Tag 

Sport 

Row4Kids – Hilfe für krebskranke Kinder 

entweder auf dem Ägerisee oder auf den 

heimischen Gewässern an diesem einmaligen 

Kilometerrudern aktiv zu beteiligen und 

so zusätzlich Spendengelder zu sammeln. 

Die Firma Amgen (Switzerland) AG in Zug 

konnte als nationaler Hauptsponsor gefunden 

werden, der einen namhaften Spendenbetrag 

zugesichert hat. Die Schirmherrschaft 

für den Anlass hat Joachim Eder, 

Gesundheitsdirektor des Kantons Zug, sehr 

gerne übernommen. 

Und das Beste – nicht nur Ruderer können 

aktiv mitmachen! Für alle Nicht-Ruderer 

besteht die Möglichkeit, in der Mehrzweck- 

halle Maienmatt in Oberägeri auf dem 

trockenen zu Rudern und so dank den bereitgestellten 

Ergometern selber so viele 

Ruderkilometer wie möglich zu absolvieren. 

Wie das funktioniert ist im Internet auf 

www.row4kids.ch nachzulesen. Ebenso 

sind da die Details zu finden, falls jemand 

direkt Spenden möchte. 

Und nichts motiviert Sportler mehr als Publikum. 

Darum ist auch die Bevölkerung des 

Ägeritals herzlich eingeladen, die Ruderer 

auf dem See oder in der Maienmatt anzuspornen, 

noch mehr Kilometer für den 

guten Zweck zu absolvieren. Die Unterstützung 

fällt leicht, dank dem Rahmenprogramm 

auf dem Seeplatz Oberägeri: Frühstück 

und volkstümliches Konzert von 8 bis 

11 Uhr und danach bis 14 Uhr Kaffee und 

Kuchen mit dem mitreissenden Sound der 

Cariba-Steelband. 

Der Ruderclub Aegeri möchte ein Zeichen 

setzen und krebskranken Kindern und deren 

Familien Hoffnung schenken. Wir freuen 

uns auf eine zahlreiche Beteiligung von 

aktiven Ruderern aus der ganzen Schweiz – 

ob auf oder neben dem Wasser, jeder Kilometer 

hilft! 

Bericht: Benno Stäheli 


STV OBERÄGERI 

Der Männerriegenausflug im Herbst 2006 

steht am Anfang unserer Südafrika-Reise. 

Walti Grab, er lebte rund 30 Jahre in Südafrika, 

organisierte damals den Ausflug ins 

Tessin. Im Scherz wurde er «beauftragt», 

doch mal eine Männerriegenreise nach Südafrika 

zu organisieren. Walti nahm diesen 

Vorschlag ernst und setzte sich mit Röbi 

Schärer, einem sehr guten Kenner von Südafrika 

und auch Mitglied der Männerriege 

zusammen und stellte schon kurze Zeit später 

ein provisorisches Programm zusammen. 

Das Interesse an der Reise war gross, so 

dass die Vorbereitungen weitergingen und 

bald Plätze für die Flüge gebucht wurden. 

So kam es dann, dass am Samstagabend, 

dem 12. April 2008 sich 19 Reiselustige bei 

der Busstation trafen und zum Flughafen 

fuhren. Röbi Schärer flog schon einige Tage 

früher in die Kap-Region um sicherzustellen, 

dass auch wirklich alles klappt. Doch 

schon am Morgen dieses Tages beim Einchecken 

des Gepäckes in Zug wurden wir 

von einer unangenehmen Tatsache überrascht. 

Obwohl die Buchung für den Flug 

nach Johannesburg schon vor einem Jahr 

erfolgte, mussten wir die Mitteilung entgegennehmen, 

dass 8 Personen noch keinen 

Platz im Flugzeug haben, da dieses 

überbucht war. Allerdings konnte dann in 

Kloten alles doch auf die richtige Schiene 

gebracht werden, so dass die ganze Gruppe 

nach Johannesburg fliegen konnte. 

Nach einem 10-stündigen Flug erreichten 

wir am frühen Sonntagmorgen Johannesburg. 

Wir hatten 2 Stunden Zeit um in die 

Maschine nach Kapstadt umzusteigen, genügend 

also um noch Geld wechseln zu 

können oder den ersten Kaffee in Südafrika 

zu geniessen. Aber denkste, nach einer zähflüssigen 

Ausgabe der Koffern und einem 

fast schon chaotischen Einchecken nach 

Hout Bay, Kapstadt 

Sport 

Südafrika-Reise der Männerriege Oberägeri 

Kapstadt mussten wir arg pressieren um 

den Flug nicht zu verpassen. Aber auch da 

klappte es schlussendlich. 

In Kapstadt angekommen erwarteten uns 

Röbi und Lou Schärer sowie der für uns 

zuständige Reiseleiter Ruedi Gottschall, ein 

Schweizer, der 1974 nach Südafrika ausgewandert 

ist und dort als Reiseleiter arbeitet. 

Nach den üblichen Formalitäten und den 

Hinweisen, nachts das Hotel nicht zu verlassen 

und möglichst immer mindestens zu 

zweit unterwegs zu sein, brachte uns der 

Bus ins Fountains Hotel im Zentrum der 

Stadt. Nach einer kurzen Erholung fuhren 

wir an die Waterfront und konnten den 

Sonnenuntergang geniessen. Das erste 

Abendessen im Blue’s Restaurant mit 

hervorragendem südafrikanischem Wein 

schloss den ersten Tag in der Kap-Region 

ab. 

Dolly und Wisel Beeler und einige andere 

Wanderlustige fuhren am frühen Morgen 

bereits an den Fuss des Tafelberges, das 

Wahrzeichen von Kapstadt. Sie wollten zu 

Fuss auf das rund 1100 m hohe Plateau 

steigen um dort die fantastische Aussicht 

auf die Stadt, das Meer, den Lions Head und 

den Signal Mountain zu bewundern. Aber 

auch die übrigen Reiseteilnehmer liessen es 

sich nicht nehmen und gingen hoch auf den 

Berg – allerdings mit der Luftseilbahn, gebaut 

von der Firma Garaventa in Goldau. Es 

bot sich wirklich eine gute Sicht auf all die 

umliegenden Gebiete. Zu sehen war auch 

die berühmt-berüchtigte Insel Robben- 

Island, wo Nelson Mandela rund 14 Jahre 

gefangen gehalten wurde. 

Am Nachmittag besuchten wir dann das 

Two Oceans Aquarium und zogen dann an 

die V&A Waterfront. Hier erlebten wir den 

ersten kulinarischen Höhepunkt im Fish- 

Market-Restaurant wo uns verschiedene 

Fische und Meeresfrüchte serviert wurden. 

Diese Fischplatten mit u.a. Lobbster und 

Krebsen wird allen in Erinnerung bleiben. 

Vreni Iten und Romy Röllin hatten dann am 

nächsten Tag die Gelegenheit mit der ganzen 

Reisegruppe die afrikanischen Pinguine 

in Boulders Beach zu bewundern. Diese leben 

in Freiheit am Strand und können über 

Holzstege besucht werden. Vorher aber erkundigten 

wir das Kap der guten Hoffnung 

sowie den Cap Point, Lighthouse ein Aussichtspunkt 

an der Südspitze des Kaps. Via 

Fish Hoek, Kalk Bay und Muizenberg fuhren 

wir zum Kirstenbosch Botanischen Garten, 

wo wir einen kleinen Teil der rund 22 000 

einheimischen Blumen und Pflanzen bestaunen 

konnten. 

Als auch Charly und Amelia Nussbaumer im 

Car sassen fuhren wir am Dienstag ostwärts 

zum ersten Halt in Paarl wo wir kurz das 

Sprachendenkmal besuchten. Weiter ging’s 

dann zum Universitätsstädtchen Stellenbosch 

wo wir die ältesten Gasthäuser in der 

Kap-Region sahen und besuchten. Stellenbosch 

ist das Zentrum für Afrikaans, der 

Sprache der ersten weissen Siedler, der 

Buren. Diese Sprache wird heute noch gesprochen 

und gelehrt und wird vor allem 

von Weissen und Mischlingen gesprochen. 

Nach der Besichtigung des Hugenotten- 

Museums in Franschhoek, wo Röbi Schärer 

Hinweise über die Wurzeln der Familie seiner 

Frau Lou fand, erreichten wir zum Mittagessen 

das Restaurant Mont Rochelle. Ein 

weiterer Höhepunkt der kulinarischen Reise 

mit einer phantastischen Umgebung. Zurück 

in Paarl im Seidelberg Estate konnten 

wir dann den einheimischen Wein degustieren. 

Schlussendlich führte uns die Reise 

durch die Berge nach Montagu. 

Annemarie und Benno Nussbaumer waren 

schon früh am Morgen unterwegs um etwas 

von der hübschen Kleinstadt Montagu 

zu sehen. Dann aber gings weiter nach 

Oudtshoorn, wo wir eine Straussenfarm besichtigten. 

Der Strauss wird hier gezüchtet 

und sein Fleisch, die Federn und vor allem 

das Leder in die ganze Welt verkauft. Nach 

dem Straussenritt von Charly und Jonny 

und dem Genuss eines Straussensteak ging 

die Reise weiter zu den Cango Caves, einem 

Höhlensystem von unvorstellbarer Grösse. 

Wir konnten die 3 wichtigsten Säle in der 

Höhle besuchen. Eine absolute Sensation 

war das Singen der Nationalhymne von 

Südafrika und das Ave Maria durch die 

Höhlenführerin Liane. Ihr hervorragender 

Gesang in den akustisch ausgezeichneten 

Höhlen war für viele sicher einer der absoluten 

Höhepunke der Reise. 

Annelies und Toni Rogenmoser waren froh, 

dass ihr Fotoapparat von ehrlichen Leuten 

gefunden wurde. Es wäre schade gewesen, 


wenn all die Fotos verloren gegangen wären. 

So konnten sie in Knysna die Schifffahrt in 

der Lagune voll geniessen. Weiter führte der 

Weg dann an unser Tagesziel, dem Protea 

Hotel Keurbooms River in Plettenberg Bay. 

Hildegard und Urs Schnieper hatten am 

Samstag pünktlich zum Frühstück zu erscheinen. 

Schon stimmten die Reiseteilnehmerinnen 

und -teilnehmer das «Happy Birthday» 

an, als diese den Frühstücksraum betraten. 

Hildegard feierte ihren Geburtstag. 

Nachher gings bei regnerischem Wetter zur 

Robben Bay, wo einige Teilnehmer eine 

Wanderung zu den Robbenstränden unternahmen. 

Der Rest der Gruppe ging shoppen. 

Bachnass wurden die Wanderlustigen 

wieder abgeholt. Alle konnten dann die 

Rast am Nachmittag geniessen, leider nicht 

am Pool, da es zu stark regnete. 

Ruedi Gottschall, unser Reiseleiter, konnte 

es fast nicht glauben, als Hildegard beim 

Storms River Mouth im Meer einen Wal entdeckte. 

Es ist sehr selten, dass Wale bereits 

im April in dieser Gegend anzutreffen sind. 

Wir fuhren von der Plettenberg Bay in den 

Tsitsikamma Nationalpark und dann weiter 

nach Port Elisabeth. In PE, dem wichtigsten 

Hafen für Im- und Export von Automobilen, 

besuchten wir am Abend das Restaurant 

34 Grad South. PE liegt am 34. südlichen 

Breitengrad, was dem Restaurant auch den 

Namen gab. 

Röbi Schärer hatten wir im 34 Grad South 

verabschiedet. Er flog am Montag wieder 

zurück nach Kapstadt zu seiner Familie. Wir 

mussten bereits um 7.30 Uhr den Flug nach 

Johannesburg antreten. Deshalb schrillte 

der Wecker bereits um 4.30 Uhr. 

In Johannesburg hatten wir dann die Gelegenheit 

das hektische Treiben auf Flughäfen 

zu beobachten oder einen Jass zu klopfen. 

Denn erst mit 2 Stunden Verspätung konnten 

wir den Flug nach Nelspruit antreten. 

In Nelspruit erwartete uns der Bus zur 

Weiterfahrt in den Krüger Nationalpark. 

Nachdem wir durch das Paul Krüger-Gate in 

den Park fuhren sahen wir bereits verschiedene 

einheimische Tiere wie Hyänen und 

Elefanten. 

Nach dem Barbecue im Skukuza Restcamp 

legten sich alle etwas müde von den Strapazen 

früh zu Bett. 

Sport 

Cornelia und Jonny Meier hielten, wie alle 

andern auch, den ganzen Tag Ausschau nach 

den verschiedenen Tieren und vor allem nach 

den «Big Five». Dank den Adleraugen von 

Cornelia konnten wir am Nachmittag bereits 

ein Nashorn entdecken. Leider war es 

zu weit weg um gute Fotos zu machen. 

Aber bereits um 5 Uhr morgens ging es an 

diesem Tag los mit dem Safariwagen auf 

Pirsch. Die Tour im offenen, aber gedeckten 

Wagen dauerte rund 3 Stunden. Wer geglaubt 

hatte, dass es in Afrika nur immer 

warm ist, musste sich eines Besseren belehren 

lassen. Jeder war froh um die warme 

Kleidung. Bereits hier sahen wir verschiedene, 

bei uns nicht bekannte Tiere wie Impalas, 

Klippspringer, Elefanten und Giraffen. 

Nach dem Morgenessen gings weiter mit 

unserem Bus auf Tierbeobachtung. Schon 

bald erlebten wir die Seltenheit, dass ein 

Leopard auf der Jagd nach seiner Beute 

zwischen Safariwagen hindurch die Strasse 

überquerte ohne die Menschen nur eines 

Blickes zu würdigen. Neben den Büffeln 

hatten wir auch die Gelegenheit, als letztes 

der Big Five Löwen zu beobachten. Es ist 

eine Seltenheit, dass man an einem einzigen 

Tag die Big Five, Löwe, Büffel, Nashorn, 

Elefant und Leopard sehen kann. 

Ein besonderes Erlebnis war die Begegnung 

mit zwei Elefantenherden an einer Wasserstelle. 

Die eine Herde war am Trinken als die 

2. dazu stiess. Die Herden begrüssten sich 

und die erste Herde überliess den Platz 

ihren Nachfolgern. 

Auch Daisy und Albert Bienz konnten sich 

am gestrigen Abendessen im Restcamp 

Satara nicht so recht erfreuen. Die Gruppe 

war recht hungrig, aber leider war des 

Büffelfleisch mehr Leder als Fleisch. Aber 

sonst durften wir nie über das Essen in Südafrika 

klagen. 

Auch am 2. Tag im Krüger Nationalpark 

gings um 5 Uhr nochmals auf Entdeckung. 

Das Wetter war phantastisch und wir durften 

nochmals einen herrlichen afrikanischen 

Sonnenaufgang erleben. 

Nach dem Frühstück erreichten wir nach 

kurzer Fahrt den Olifants-Fluss, ein Gewässer, 

das den Krüger Nationalpark durchquert. 

Im Fluss sind Hunderte von Flusspferden 

und Krokodilen heimisch. An seinem 

Ufer tummeln nebst Elefanten und Giraffen 

auch Büffel, Gnus, Steinbock Zebras und 

viele weitere Tiere. 

Am Abend erreichten wir das Olifants Restcamp, 

von wo aus man eine gewaltige Aussicht 

auf den Olifants River hat. Mit dem 

Feldstecher konnte man all die verschiedenen 

Tiere in freier Wildbahn beobachten. 

Violete und Marcel Vock konnten während 

der ganzen Zeit im Krüger Nationalpark ihren 

Hobbies frönen. Marcel war mit einer 

Superkamera mit Teleobjektiv ausgerüstet 

und konnte alle Details genau heranzoomen, 

während Violete sehr viele Büsche, 

Blumen, Sträucher und Vögel mit Namen 

nennen konnte. 

So verliessen wir am 24. April durch das 

Pharaborwa Gate den Krüger Nationalpark 

mit bleibenden Eindrücken und der Freude, 

dass die wildlebenden Tiere in Südafrika gut 

geschützt werden. Nach dem Wiedereintritt 

in die „richtige“ Zivilisation irritierten uns 

der Verkehr, die vielen Menschen und die 

Geräusche der pulsierenden Stadt. 

Nach einer Fahrt durch eine fruchtbare Ebene 

erreichten wir am Nachmittag den Aussichtspunkt 

Blyde River Canyon. Bei diesem Canyon 

handelt es sich um den drittgrössten Canyon 

der Welt. Die Aussicht auf den Blyde River 

und die umliegenden Berge war sehr eindrücklich. 

Vor dem Einchecken im Aventura 

konnten sich alle noch mit einheimischen 

Holz-, Stoff- und Metallsouveniers eindecken. 

Walti Grab traf am Schluss der Reise durch 

den Krüger Nationalpark und den Blyde River 

Canyon seinen Sohn Stefan, dessen Frau und 

seinen Enkel am Flughafen von Nelspruit. Er 

verliess die Gruppe um mit seiner Familie noch 

einige Tage in der Gegend zu verbringen. 

Ebenfalls weiter nach Durban für einige Tage 

Erholung reisten Dolly, Amelia, Wisel und 

Charly. Die restliche Gruppe flog zurück 

nach Johannesburg und verabschiedete sich 

dort vom Reiseleiter Ruedi Gottschall. 

Nach einer wiederum 10stündigen Flugreise 

hatten die Oberägerer am frühen Samstagmorgen 

wieder einheimischen Boden unter 

den Füssen. Eine eindrückliche, perfekt organisierte 

Reise ging zu Ende, zurück bleiben 

gewaltige Eindrücke und ein besseres 

Verständnis für Südafrika. 

Zum Schluss danken wir unseren beiden Organisatoren 

Walti Grab und Röbi Schärer 

für die perfekte und sehr kompetente Betreuung 

in deren zweiten Heimat Südafrika. 

Bericht: Urs Schnieper 

Fotos: Hildegard Schnieper 



Samstag, 10. Mai 2008 

Freudig und gespannt trafen sich 37 Kinder, 

13 Leiterinnen und Leiter und 4 Mitglieder 

der Aktivriege beim Feuerwehrdepot, um in 

Frutigen drei unvergessliche Tage zu erleben. 

Die Sonne strahlte mit den Teilnehmern 

um die Wette. Nach einer angenehmen 

Busfahrt und einem Zwischenhalt, 

erreichten wir unser Ziel, das Sportzentrum 

Frutigen. 

Nach dem die Zimmer bezogen waren, 

nahmen wir das Mittagessen bei warmen 

Temperaturen draussen ein. Am Nachmittag 

stand Leichtathletik unter der Leitung von 

Ronny auf dem Programm. Mehr oder weniger 

motiviert, gaben aber alle ihr Bestes! 

Die restliche Zeit bis zum Abendessen verbrachten 

alle wiederum mit einer sportlichen 

Aktivität. Mit Beachvolleyball, Fussballspielen 

oder Minigolfen. 

Nach dem feinen Nachtessen war ein OL 

angesagt. Damit wir das Dorf und die Umgebung 

von Frutigen ein bisschen kennenlernten. 

Einige Gruppen absolvierten den 

OL in einem rasanten Tempo! War es wohl, 

weil sie das Spiel YB – FC Basel im Fern- 

Sport 

Pfingstsportlager 

sehen mitverfolgen wollten, oder weil sie 

sportlich in top Form waren?! 

Um 22.00 Uhr war dann mehr oder weniger 

Nachruhe. 

Sonntag, 11. Mai 2008 

Heute hiess es Wanderschuhe montieren 

und den Lunch in den Rucksack packen. Bei 

strahlendem Sonnenschein machten wir 

uns von unserem Lagerhaus aus, in Richtung 

Brätliplatz «Grand» um dort nach einer 

kurzen Wanderung unser Mittagessen 

einzunehmen. 

Derweil sich die eine Gruppe auf den Weg 

zum Bus machte, um den Adventurpark in 

Adelboden unsicher zu machen, löschten 

die anderen das Grillfeuer und wanderten 

danach zu einer der längsten Fussgängerhängebrücke 

Europas. Aufgehängt an zwei 

Spiralseilen von 32 mm Durchmesser quert 

sie auf 38 m Höhe über Wasser den Bergbach 

«Engstige». Alle zeigten sich begeistert, 

nicht nur von der Hängebrücke, sondern 

auch von der wunderschönen 

Auenlandschaft, einem Naturgebiet von nationaler 

Bedeutung. 

Ach die andere Gruppe war an ihrem Ziel 

angekommen. Und was sie im Adventure 

Park Rehärtli erlebten war: Spass, Spiel, 

Sport, Abenteuer, Erlebnis, Faszination und 

Genuss in einem! Wir schwangen uns wie 

Tarzan durch die Lüfte, den Adrenalinspiegel 

liessen wir beim Abseilen von einer 


Brücke steigen, auf einer Seilbahn glitten 

wir mit Karacho über den Fluss, wir verloren 

den festen Halt unter den Füssen als wir mit 

einem Kribbeln im Bauch über eine Seilbrücke 

hangelten. Die ganz Mutigen wagten 

einen Pendelsprung von einer 20 m hohen 

Brücke hinunter. 

Müde und Zufrieden trafen sich dann alle 

wieder zu einem feinen und wohlverdienten 

Spagettiessen im Frutighus. 

Montag, 12. Mai 2008 

Als wir heute Morgen aufwachten, schien 

die Sonne in unsere Zimmer. So machte aufstehen 

richtig Spass, obwohl die einen oder 

anderen noch etwas müde waren! Leider 

hiess es heute schon wieder nachhause fahren. 

Aber zuerst liessen wir uns ein feines 

Frühstück schmecken. Packten dann unsere 

sieben Sachen zusammen, räumten die 

An der Generalversammlung des STV 

Oberägeri wurde ein neues Sponsoring- 

Konzept verabschiedet. Das Jugendturnen 

führt neu ein Minivolleyball und 

ein Muki/Vaki Turnen. 

Rund 55 Turnerinnen und Turner fanden 

sich am 29.Feb. im Restaurant Gottschalkenberg 

zur 73. Generalversammlung 

des STV Oberägeri ein. Nach dem Nachtessen 

führte der Präsident seine dritte 

GV durch. 

Im Vorstand konnte eine Vakanz neu besetzt 

werden. Ursula Henggeler übernimmt 

die Technische Leitung für Daniel Henggeler. 

Der Vorstand musste aber die Demission 

von Sandra Hugener bekannt geben. Sandra 

Hugener hat über mehrere Jahre die 

Kasse kompetent geführt. Der Verein sucht 

immer noch eine Kassiererin oder einen 

Kassier. Interimistisch übernimmt Pascal von 

Rickenbach die Vertretung für die Aktivriege 

im Vorstand und Sandra Hugener die 

Buchführung. 

Ehrenmitglied 

Remo Birrer wurde mit Applaus in den Kreis 

der Ehrenmitglieder aufgenommen. Er hat 

sich diese Ehrenmitgliedschaft mit langjähriger 

wertvoller Arbeit in Leitungsfunktionen 

im Jugendturnen verdient. Bei verschiedenen 

Anlässen organisierte er zudem die 

Küche. 

Die Leichtathletikabteilung des Jugendturnens 

war auch im letzten Jahr sehr erfolgreich. 

So belegte die Leichtathletikgruppe 

auch im Jahre 2007 am Nationalen Nachwuchsmeeting 

den 2. Rang in der Kat. U16/ 

U 18. Am Nationalen Bettagsmeeting gewann 

Robin Rapp im Hochsprung und Selina 

Christoffel im 100 m-Lauf. 

Sport 

Neue Riegen: MUKI/VAKI Turnen und Minivolleyball 

Die Geehrten der GV: v.l.n.r. Daniel Henggeler (Technische Leitung), 

Sandra Hugener (Kassierin), Remo Birrer (Ehrenmitglied) 

Das Jugendturnen meldet zudem neue Riegen. 

Muki/Vaki Turnen findet nun jeden 

Samstag unter den Fahnen des STV Oberägeri 

statt. Jede Woche besuchen auch viele 

Kinder das Minivolleyball. 

An der Generalversammlung wurde auch 

dem Chränzli OK mit Ursula Henggeler, 

Astrid Reichmuth und Erika Albisser für das 

Chränzli mit dem Motto Erde, Luft, Wasser 

und Feuer herzlich gedankt. 

STV bewegt 

Das neue Jahr hat viele Höhepunkte bereit. 

Im März fanden über das gleiche Wochenende 

zwei traditionelle Anlässe statt. Die 

sportlichen Männer massen sich im Faustballturnier. 

Für den Hasencup hatten sich 

über 100 Kinder angemeldet. 

Der STV Oberägeri wird auch das kantonale 

Turnfest in Menzingen besuchen. 

Zimmer auf und machten uns auf den Weg 

in das neuerbaute Hallenbad. Im warmen 

Nass konnten wir uns zwei Stunden austoben 

und vergnügen. Frisch geduscht und 

hungrig freuten wir uns auf unsere letzte 

Mahlzeit im Frutighus. Für das fein gekochte 

Stroganoff, gab es einen tosenden 

Applaus in die Küche. Nun war es Zeit in 

den Bus zu steigen und die Heimfahrt ins 

Ägerital unter die Räder zu nehmen. 

Schade eigentlich, bei diesem wunderschönen 

Wetter und der tollen Stimmung, hätten 

wir es eine ganze Woche ausgehalten! 

Bericht: Ruth Fuhrer 

Mit der Euro 08 wird auch ein Nationales 

Bewegungsprogramm durchgeführt. Der 

STV Oberägeri beteiligte sich am Projekt 

«Schweiz bewegt». Der STV Oberägeri 

bewegt sich auch. Im Mai fand das 

2. Pfingstlager in Frutigen statt. Der STV 

Oberägeri organisiert in diesem Jahr den 

Kantonalen Gerätecup für Mädchen. Der 

Vorstand möchte in einer Gipfelkonferenz 

neue Ausrichtungen und Ziele suchen. Die 

Gipfelkonferenz besteht aus allen Vorständen 

des Vereins. 

Der Gemeinderat Andreas Meier dankte 

dem STV für seinen Beitrag zum Dorfleben 

im Bereich Fitness, Sport und Jugendarbeit. 

Nach 90 Minuten beendete der Präsident 

den offiziellen Teil des Abends und wünschte 

allen viel Bewegung im neuen Jahr. 

Bericht: Paul Iten 


UHC ZUGER HIGHLANDS 

Eine Bronzemedaille mit den Junioren B 

an der Schweizermeisterschaft, je ein 

zweiter Platz an den regionalen Endrunden 

mit den Junioren C und D und 

klarer Gruppensieger mit den U21 Elite 

Junioren – ein toller Leistungsausweis 

und sicherlich ein verdienter Lohn für 

viele Stunden, welche die Spieler, Trainer 

und Eltern für ihr und das Hobby 

ihrer Schützlinge eingesetzt haben. 

Zehn Nachwuchsteams wurden während 

der Saison 2007/08 betreut und bei vielen 

Dingen unterstützt, die auf den ersten Blick 

nichts oder sicher weniger mit unserer 

Sportart verbindet. Persönlich fiel mir in diesem 

Jahr an diversen Vereinsanlässen wie 

Vorbereitungs- und Meisterschaftsturnieren, 

dem Lager in Appenzell und Sarnen, 

aber auch während den Trainings und sonstigen 

Anlässen abseits der Turnhallen der 

tolle Zusammenhalt der Highlandsfamilie 

auf. Ob gross oder klein, alt oder jung, talentiert 

oder eher «breitensportorientiert», 

man versteht sich als Einheit, ist hilfsbereit 

und freundlich, zeigt gegenüber den Vereinskollegen 

Respekt und es bleibt trotzdem 

Raum für den einen oder anderen Schabernack. 

So macht es Spass! 

Mit dem Juniorenlager über Auffahrt in den 

Kanton Obwalden, fand die Saison ein 

25. ordentliche Generalversammlung 

Am 9. Mai 2008 fanden sich die Mitglieder 

des BC Smash Ägeri zur 25. ordentlichen 

Generalversammlung im SeminarHotel ein. 

Wie jedes Jahr begannen wir zuerst mit 

dem geselligen Teil, das heisst, mit dem feinen 

Nachtessen. Anschliessend führte unser 

Präsident, Jens Albrecht, durch die «eigentliche» 

Generalversammlung. Er begrüsste 

unsere zahlreichen Neumitglieder. 

Der BC Smash Ägeri kann in diesem Vereinsjahr 

zurückschauen auf die Zuger Kantonale 

Juniorenmeisterschaft Badminton, 

die am 5. und 6. Mai 2007 in Unterägeri 

durchgeführt wurde. Diese war ein voller 

Erfolg! 

Aus dem Vorstand gab es einige Demissionen 

zu vermelden. Jens Albrecht (Präsident), 

Mathias Ulrich (Juniorenverantwortlicher/ 

Sport 

Erfolgreiches Vereinsjahr 

würdiges Ende, respektive die neue Meisterschaftsvorbereitung 

einen abwechslungsreichen 

Anfang. Bei diversen Hallen-Trainingseinheiten 

sowie polysportiven Aktivitäten 

im Freien konnten den rund 60 teilnehmenden 

Kindern wieder ein erlebnisreiches 

Programm angeboten werden. Selbst das 

EURO Fieber wurde ein wenig mehr entfacht 

mit einem Besuch auf der Allmend 

und dem Super League Spiel zwischem dem 

FC Luzern und dem FC Thun. 

BADMINTON-CLUB SMASH ÄGERI 

Wechsel im Vorstand 

Training) und Peter Haas (Vizepräsident) traten 

aus dem Vorstand aus. Der BC Smash 

Ägeri bedankt sich bei den drei abtretenden 

Vorstandsmitgliedern für das jahrelange 

Engagement im Vorstand und im Verein. Sie 

wurden mit viel Applaus verabschiedet. Leider 

konnte nur der Präsident ersetzt werden. 

Dieser heisst neu Reiner Werner und 

kommt aus Unterägeri. Er übernimmt das 

Amt vorerst befristet auf ein Jahr. 

Das 25-Jahre-Jubiläum des BC Smash Ägeri 

wird im Sommer/Herbst gefeiert. Mehr wird 

aber noch nicht verraten! 

Weihnachtsturnier 2007 

Am 17. Dezember 2007 fand das Weihnachtsturnier 

2007 des BC Smash Ägeri statt. Bei 

diesem Turnier konnten sich die Mitglieder 

des BC Smash Ägeri gegeneinander mes- 

UHC ZUGER 

HIGHLANDS 

In diesem Sinne wünscht der UHC Zuger 

Highlands allen Sportbegeisterten eine tolle 

EURO, einen sonnenreichen Sommer und 

schon jetzt schöne und erholsame Ferien. 

Weitere Termine und Angaben unter 

www.zugerhighlands.ch. 

Bericht: Iwan Rogenmoser 

sen. Der Modus war eine Art Mischung zwischen 

Glück und Spielkönnen. Jeder hatte 

eine Chance. Gewonnen hat das Weihnachtsturnier 

2007 unser abtretender Vereinspräsident 

Jens Albrecht. 

Selbstverständlich ist jeder herzlich willkommen, 

einmal ein Schnuppertraining bei uns 

zu absolvieren. Das Training findet jeden 

Montag von 20 bis 22 Uhr in der Turnhalle 

Schönenbüel statt. Es wird Einzel, Doppel 

und Mixed in verschiedenen Spielklassen 

gespielt. Melden Sie sich bitte unter 

info@bcsmash.ch. 

Weitere Informationen finden sie auf unserer 

Homepage www.bcsmash.ch. 

Bericht: Erika Betschart 



Am 8. März 2008 fand zum 23. Mal das 

Faustballturnier Oberägeri statt. Es 

stand in diesem Jahr unter der Leitung 

von Herbert Baumann. Wiederum konnten 

die Organisatoren sieben attraktive 

Mannschaften verpflichten. Zum ersten 

Mal spielte Eschenbach in der Maienmatt 

in Oberägeri. 

Schon nach den ersten 3 Partien bahnte 

sich an, dass der letztjährige Sieger Lachen 

seinen Titel wohl kaum wird verteidigen 

können. Die Schwyzer verloren ihre erste 

Partie gegen den Favoriten Eschenbach mit 

31 zu 23 Punkten. Dann verlor aber Oberwil 

gegen Lachen, was dazu führte, dass auch 

dieses starke Team wohl nicht als Sieger des 

Turniers ausgerufen würde. Einen Showdown 

boten sich dann die Mannschaften 

aus Oberägeri und Eschenbach. Die Einhei- 

Sport 

23. Faustballturnier 

Die Sieger des Turniers: Team Eschenbach 

mischen mussten mit lediglich einem Punkt 

Differenz das Feld als Verlierer verlassen. 

Damit war Eschenbach klar auf Siegeskurs. 

Die Luzerner hatten dann eher leichtes 

Spiel, weil sich die Verfolger mit diversen 

Unentschieden die Chance auf den Gewinn 

des von Edy Iten gestifteten Wanderpreises 

nahmen. Vorne zog Eschenbach davon 

während sich die anderen Teams gegenseitig 

Punkte abjagten. 

Unterägeri konnte diesmal nicht ins Geschehen 

um den Sieg eingreifen. Die Mannschaft 

trat ersatzgeschwächt an und konnte 

lediglich das Team Oberägeri 2 hinter sich 

lassen. 

Schliesslich konnte Eschenbach das Mittefastenturnier 

in Oberägeri mit klarem Vorsprung 

entscheiden und nimmt den Pokal 

für ein Jahr ins Seetal. 

Das Turnier, welches von der Frauen-/ 

Männerriege des STV Oberägeri organisiert 

wurde, war wiederum ein voller Erfolg. Die 

Zuschauer kamen in den Genuss von interessanten 

und spannenden Partien, endeten 

doch verschiedene Spiele unentschieden. 

Abgeschlossen wurde das Turnier am 

Abend mit dem traditionellen Gulaschessen 

und der Gulaschverlosung. Unterhalten 

wurden die Anwesenden von der Kappelle 

Meier und Meier aus Alosen. 

Rangliste: 

1. ESV Eschenbach, 12 Punkte, 59 Bälle 

2. FBT STV Oberägeri 1, 8 Punkte, 20 Bälle 

3. MTV Lachen, 8 Punkte, 13 Bälle 

4. FB Steinhausen, 7 Punkte, 8 Bälle 

5. MR Oberwil, 5 Punkte, – 6 Bälle 

6. MR STV Unterägeri, 1 Punkt, – 40 Bälle 

7. FBT STV Oberägeri 2, 1 Punkt, – 54 Bälle 


Fotos: Marcel Vock 



Nicht nur Turnen in der Halle bietet die 

Frauen-/Männerriege des STV Oberägeri 

seinen Mitgliedern an. Zwischendurch 

kommen auch andere Sportarten 

zum Zuge. 

So fanden sich Mitte März 26 Frauen und 

Männer in der Curlinghalle in Zug ein. Angesagt 

war eine Lektion in dieser sehr spannenden 

und attraktiven Sportart, welche 

durch Schweizer Erfolge bei internationalen 

Meisterschaften immer populärer wird. 

Zu Beginn mussten die Teilnehmer sich mit 

dem Besen und den Steinen vertraut machen. 

Das Abgeben eines Steines auf dem 

glatten Eis erscheint von aussen betrachtet 

einfacher als es ist. Aber den Instruktoren 

gelang es schnell, Alle auf «Platzreife» zu 

trimmen. Nach einigen Erklärungen ging es 

dann ans Spielen. Immer wieder wurden die 

Steine ins Out geschoben, waren zu kurz 

oder zu lang. Doch mit der Zeit lagen einige 

dann doch im Haus. Dies wurde jeweils mit 

Genugtuung zur Kenntnis genommen .Und 

wenn ein Stein richtig curlte, bestand sogar 

die Chance, denjenigen des Gegners aus 

dem Haus zu schieben. 

Wichtig beim Spiel ist es, dass man die Zeichen 

des Skip, des Lead, des Second oder 

des Third richtig interpretiert und den Stein 

so abgibt, dass er die gewünschte Richtung 

einschlägt und die richtige Länge hat. 

Sport 

Wir spielen Curling 

Schnell stellten die Oberägerer fest, dass ein 

präzises Abgeben des Steines, zusammen 

mit dem richtigen Curlen, doch Erfolg bringen 

kann. Wenn ein Stein dann noch etwas 

zu kurz geraten war, mussten die Damen 

und Herren richtig Kraft für das Wischen 

des Eises aufwenden. Dann gelangte der 

Stein vielleicht doch noch ins Haus und lag 

sogar Shot. 

Auf den drei zur Verfügung gestandenen 

Rinks wurde gewischt, abgegeben, diskutiert 

und gemessen dass es eine Freude war 

zuzuschauen. Jedes Team wollte seine 

Steine näher am Zentrum haben und hoffte 

sogar auf ein Dreierhaus. 

Viel zu schnell vergingen die 2 Stunden und 

wie bei jedem Wettkampf gab es auch hier 

Gewinner und Verlierer. Aber die Resultate 

waren nur Nebensache, schön waren das 

Kennenlernen einer attraktiven Sportart 

und der gelungene Abend beim Curling 

Club Zug. 

Sicher werden viele auch im nächsten Jahr 

wieder dabei sein. Herzlichen Dank, Albert 

Bienz, für die tadellose Organisation. 


Fotos: Walter Grab 


SC FROSCH AEGERI 

Tradition 

Bereits zum 34. Mal findet vom 18. bis 

20. Juli 2008 das traditionelle Wasserball 

Plauschturnier statt. Auch dieses Jahr werden 

die Titel in den Kategorien Plausch und 

Masters neu vergeben. Ob sich die Lebensretter 

von Bauma durchsetzen können oder 

ob die einheimische Stange-Mannschaft 

ihren Titel in der Masterskategorie wieder 

verteidigen können, wird sich am 20. Juli 

weisen. 

Auch dieses Jahr können wir dem Ägerital 

einige Highlights präsentieren. Am Freitagabend 

werden bodenständige Musiktöne 

im Birkenwläldli ertönen. Mit «lupfiger» 

Ländlermusik laden wir ein um gemütliche 

Stunden im Festzelt zu verbringen. 

Moderner gehts dann am Samstag ab. Wir 

werden unsere Besucher mit live Tanz- und 

Unterhaltungsmusik im Festszelt auf trab 

65. Generalversammlung des 

FV Ägerisee 

Über den in der Teilrevision der Fischerei 

anberaumten Sachkundenachweis, regten 

sich die Gemüter der Mitglieder des Fischerverein 

Ägerisee. Es ist generell in den Kantonen 

vorgesehen, sich mit Fachwissen 

einer Prüfung zu stellen und damit einen 

Sachkundenachweis, oder das schweizerische 

Fischerbrevet zu erlangen. Dieses 

Vorhaben soll bereits ab kommendem 

Jahr 2009 von den Kantonen umgesetzt 

werden. 

An und für sich sind die Angler grossmehrheitlich 

nicht unbedingt dagegen, jedoch 

machte deren eigenartige Umsetzung einigen 

Versammlungsteilnehmern kopfzerbrechen. 

So müssen jene Angler die nur 

tageweise oder an Wochenenden das Freiangelrecht 

ausüben keinen Nachweis erbringen. 

Hingegen muss ein Angler der ein 

Jahresfischereipatent hat, also Patente die 

für länger als ein Monat gelöst werden, 

einen Nachweis vorweisen. 

An Fischereiverwalter Peter Ulmann, wurden 

in dieser Sache ziemlich viele Fragen 

gestellt. Viele der organisierten Angler sind 

der Auffassung, wenn schon ein Nachweis 

erbracht werden soll, dann sollten alle eine 

solche Prüfung machen! Es könne auch niemand 

ohne Fahrausweis nur für einen Tag 

mit dem Auto auf die Strasse. In der Regelung 

für die Fischerei unter einem Monat 

Sport 

34. Wasserball Plauschturnier 

halten. An beiden Abenden wird jeweils 

auch die berühmt, berüchtigte Frosch Bar 

geöffnet sein, musikalisch unterstützt von 

unseren DJs. 

Am Sonntagmorgen gehts dann gemütlicher 

zur Sache. Wir heissen alle herzlichst 

willkommen zur Jazz-Matine. 

Über die ganze Zeit freut sich unsere 

Küchencrew, Sie mit Köstlichkeiten aus unserer 

Küche zu verwöhnen. Sei es nun ein 

Pfnätsch, Fischchnusperli, Grilladen, oder 

andere Gerichte, keiner wird mit knurrendem 

Magen nach Hause gehen. Auch Durst 

wird sicherlich nicht aufkommen. Dafür ist 

vorgesorgt. Werden wir doch auch dieses 

Jahr wiederum Bier und Kafi-Fertig meterweise 

an den Mann und die Frau bringen. 

Wein, Most, und auch «Blöterliwasser» 

werden natürlich nicht fehlen. En guete und 

Proscht! 

FISCHERVEREIN ÄGERISEE 

Fischergemüter regten sich... 

kein Nachweis zu erbringen, liege nicht zuletzt 

an der Interessenlage der Kantone 

gegenüber dem Tourismus. In einigen Kantonen 

werde damit doch etliches Geld verdient 

und dem müsse offenbar Rechnung 

getragen werden, sagte der Verwalter. Am 

Rande der Versammlung bemerkte jedoch 

ein Angler, in Deutschland bekäme ohne 

Prüfung oder Nachweis, auch ein Tourist 

kein Angelschein! Und was sollen ältere 

über 70 Lenze zählende Angler sich noch 

einer solchen Prüfung unterziehen? Der 

Verwalter erwähnte, dass die Fischereiinteressierten 

ihre Ansichten zur Sachlage noch 

bis Ende Mai einbringen können. Der Intergemeindliche 

Kommissionspräsident des 

Ägerisee, Albert Stössel sagte, man werde 

sich noch beraten und sich in einzelnen 

Punkten bestimmt noch äussern. Zudem 

wurden Stimmen laut, das sich am Ägerisee 

wo eine generelle Patentlösungspflicht 

gelte, sich nicht alle an dieses Gesetz halten. 

Ulmann versprach den aufgebrachten 

Anglern, er werde sich um eine bessere 

Aufsichtsregelung bemühen. Dem Ägerisee 

war im Jahr 2007 ein durchschnittliches 

Fangjahr beschieden. Genauere Fangzahlen 

sind im Internet unter www.zug.ch/wild abrufbar. 

Die Mitglieder des FV Ägerisee wählten 

Benny Kamer, Oberarth erneut als Präsident. 

Für Vizepräsident Alois Heinzer, der 

seinen Rücktritt aus dem Vorstand bekannt 

Ab Freitagabend beginnt dann auch der 

Ernst im Wasser. Auf dem kleinen Feld, welches 

sich in den vergangenen Jahren gut 

bewährte, kämpfen die verschiedenen 

Mann/Frau-Schaften um den Einzug in die 

Finalspiele. Es hat noch freie Startplätze. 

Nicht vergessen zu erwähnen möchten wir 

an dieser Stelle das Penalty-Killing. Es bietet 

sich die einmalige Gelegenheit unseren 

NLA-Keeper herauszufordern. Dem Gewinner 

winken tolle Preise. Also nichts wie 

los und anmelden. Nähere Infos auf 

www.scfrosch.ch, Rubrik Plauschturnier. 

Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der SC 

Frosch Aegeri. 

Bericht: Reto Egloff 

gab, wurde an seine Stelle neu der einheimische 

Karl Roth gewählt. Urs Roder, Kassier, 

Andrea Hotz, Aktuarin, Oskar Marti, 

Materialverwalter, Erich Rogenmoser, Anlässeorganisator, 

wurden alle ehrenvoll wieder 

gewählt. Bis anhin hatte der Verein über 

Jahre 6 Vorstandsmitglieder. Mit Andy Fetz 

konnte neu ein weiteres Vorstandsmitglied 

gewonnen und gewählt werden. Fetz wird 

neu das Waagmeisteramt von Oskar Marti 

übernehmen, der bis anhin eine Doppelfunktion 

hatte. 

Die Homepage www.fvaegerisee.ch wird 

nach wie vor von Toni Martinc betreut. Marco 

Braschler und Thomas Hartmann, wurden 

mit Applaus in den Verein aufgenommen. 

Verbandspräsident Peter Diehm, bedankte 

sich bei den Mitgliedern für die Ausrichtung 

der Delegiertenversammlung vom vergangenen 

Jahr. Er wies darauf hin, dass der Verband 

neu eine Jungfischerleitergruppe ins 

Leben gerufen habe und sich aus den Vereinen 

mehrere Angler dazu zur Verfügung 

stellten. 

Der Präsident des Zuger Fischerverein, Claudius 

Huber orientierte über die Umbaufortschritte 

des Fischereimuseums und bedankte 

sich für die Spende von Fr. 3000.– der 

Ägeriseefischer. Diese Finanzen wurden für 

die Renovation der Schauvitrinen eingesetzt, 

sagte der Zuger Präsident. 

Bericht: Andrea Hotz 


SPORT UNION AEGERI 

Bereits zum dritten Mal gilt die neue 

Streckenführung, wenn am 16. August 

2008 zur 27. Dorfstafette im Birkenwäldli 

gestartet wird. Vereine und 

Gruppierungen aus dem Ägerital sowie 

aus dem Kanton Zug sind herzlich dazu 

eingeladen. 

Wettkampfstimmung im Birkenwäldli 

Start und Ziel befinden sich auch dieses Jahr 

in gewohntem Gebiet. Vom Startgelände, 

über die Lidostrasse und wieder zurück ins 

Birkenwäldli zeigen sich die Sportlerinnen 

und Sportler erneut den Zuschauern. Danach 

führt die Rennstrecke Richtung Höfner- und 

«Mal wieder eine alte Tradition aufnehmen 

und den Maibummel durchführen, 

das wär doch was», dachten sich diverse 

Personen der Sport Union Aegeri. 

Dieser Anlass gehörte früher fest zum 

Jahresprogramm des Turnvereins. Nun 

wurde diese Familienwanderung nach 

über 25 Jahren endlich wieder einmal 

durchgeführt. 

Am Sonntagmorgen, den 18. Mai 2008, als 

eigentlich alle mit einer Absage rechneten, 

wurde per E-Mail mitgeteilt, dass trotz des 

unsicheren Wetters der Anlass stattfinden 

wird. Mit etwas Stress beim Packen standen 

doch fast alle Angemeldeten um 09.00 Uhr 

bei der Busstation bereit um aufzubrechen. 

Nach einer kurzen Busfahrt auf den Raten 

nahmen die über 30 Teilnehmenden die 

Wanderung Richtung St. Jost in Angriff, 

wobei die Wanderung immer wieder durch 

die Posten des neuen Sinnepfades, bei denen 

die kleinen und grossen Kinder verweilten, 

unterbrochen wurde. Doch schon bald 

Sport 

Neue Strecke hat sich etabliert 

Buchholzstrasse resp. Mühlegasse. Richtung 

Strandweg bringen die Läufer das Rennen 

wieder zurück ins Zielgelände. 

Sieben Disziplinen und vier Kategorien 

Zu einer Mannschaft gehören ein Schwimmer, 

Trottinettfahrer, Läufer, Skater, Radfahrer, 

Paddler und Schütze. Gestartet wird in 

den Kategorien Herren, Damen, Plausch 

und Kids. Zur Teilnahme sind Vereine, 

Clubs, Firmen, Hausgemeinschaften, Familien, 

Stammtischrunden etc. mit Sitz im 

Ägerital und aus dem Kanton Zug eingeladen. 

Anmeldeformular und weitere Informationen 

finden Sie auf unserer Homepage 

Maibummel 

bimmelten die Glocken auf dem St. Jost 

und die Tour ging Richtung Morgartenberg 

weiter. Hier wurde die Wanderfamilie mit 

einem Apèro von Urs und Hildegard Schnieper 

überrascht. Mit den ersten Regentropfen 

zog die Gruppe Richtung Rapperli weiter, 

doch das Wetter war Ihnen hold und 

man konnte die wunderbare Aussicht auf 

das Ägerital dennoch geniessen. Als die 

Gruppe dann schliesslich das Rapperli erreicht 

hatte, fing es doch noch fester an zu 

regnen und die schöne Aussicht auf die 

Alpen wurde durch die Wolken versperrt. 

Bei Speis, Trank und Geschichten von frühe- 

SPORT UNION AEGERI 

www.sportunionaegeri.ch. Anmeldeschluss 

6. Juli 2008. 

Festwirtschaft und gemütliches 

Zusammensein 

Das Festzelt steht für jedes Wetter bereit 

und lädt zu gemütlichem Beisammensein. 

Die Festwirtschaft mit Speis und Trank sowie 

Musik sind bereits am Nachmittag geöffnet. 

Die Sport Union Aegeri sowie der 

Hauptsponsor die Raiffeisenbanken Unterägeri 

freuen sich auch viele Mannschaften 

und eine grosse Anzahl Zuschauer. 

Bericht: Elisabeth Häusler 

ren Maibummels ging die Zeit schnell vorbei. 

Schon bald hiess es wieder aufbrechen, 

denn die letzte Etappe Richtung Schornen 

musste noch unter die Füsse genommen 

werden. Von dort aus ging es dann schliesslich 

mit der ZVB wieder nach Hause. 

Dieser Anlass stellt eine Verbindung zwischen 

den einzelnen Riegen her und somit 

hoffe ich, dass der Maibummel auch in Zukunft 

wieder zur Tradition wird und jährlich 

durchgeführt werden kann. 

Bericht: Markus Iten 


VELO-CLUB ÄGERI 

Der Wechsel vom Kriterium zum Radbergrennen 

mit dem Schülerrennen 

und einem Berglauf hat sich gelohnt. 

Mit 221 Startenden ist uns eine gelungene 

Premiere geglückt. Zufrieden waren 

an diesem Anlass die Aktiven, 

Sponsoren, Zuschauer und der organisierende 

Veloclub Aegeri. 

Bei idealen Verhältnissen mit ein wenig 

Wind rollten die Fahrerinnen auf den Raten. 

Der Sieger benötigte für die Strecke vom 

Sportcenter Unterägeri bis zum Ziel vor dem 

Restaurant Raten weniger als 19 Minuten. 

Speziell war sicher auch die Tandemfahrt 

von Alex Brun und Rita Heinzer, sie erreichten 

das Ziel unter 40 Minuten. Sehr erfreulich 

war auch die Kategorie der Fun Fahrer 

Innen. Es kam zu spannendenSchlussspurts 

auf der Zielgeraden. Der schnellste Läufer 

mit Start in Oberägeri erreichte das Ziel unter 

24 Minuten. 

Die Maienmatt war bei der Rangverkündigung 

prall gefüllt. Jeder wartete auf seine 

Rangierung und seinen Preis. Gut gelungen 

AEGERI BIKE CLUB 

Am 18. Mai 2008 fand in Unterägeri auf 

dem Schulhausareal Schönenbüel der 

erste Ägeri Bike Tag statt, welcher vom 

Ägeri Bike Club organisiert wurde. 

Knapp hundert Bikerinnen und Biker trotzten 

dem schlechten Wetter und nahmen 

eine der vier angebotenen Touren, welche 

von Ägeri Bike Club Mitgliedern geführt 

wurden, im Ägerital unter die Räder. 

Während das Start- und Ausstellgelände 

der Bike Shops vom Regen verschont blieb, 

mussten die Teilnehmenden auf der Strecke 

starken Regen und die Kälte erdulden. 

Durch das schlechte Wetter musste die 

Königstour verkürzt werden, was aber der 

Stimmung nichts antat. 

Retour von der Tour, sorgte das traditionelle 

ABC Risotto in der Festwirtschaft wieder für 

neue Kräfte und Wärme. Während des ganzen 

Tages konnten die Jüngsten auf einem 

Hindernis-Parcours ihre Geschicklichkeit 

zum Besten geben. Sie hatten sichtlich ihren 

Spass daran. 

Zum Tagesabschluss wurde ein fun Short 

Race ausgetragen, an welchem die jüngsten 

bis zu den erfahrenen Rennfahrer/innen teilnahmen. 

Sport 

GP Ägerisee 2008 

ist dabei auch die Preisverlosung für die 

Rennfahrer und für die anwesenden Sponsoren, 

welche sich vorher bei einem Gratisapero 

unterhalten und näher kennen lernen 

konnten. 

Erster Ägeri Bike Tag 

In den Augen des OKs ist der Anlass gelungen, 

auch wenn man auf besseres Wetter 

und damit verbunden auf mehr Teilnehmende 

gehofft hat. Das OK freut sich be- 

Der Anlass bot auch eine ideale Plattform 

für den gemeinsamen Nachwuchs von Velound 

Bikeclub mit Start in Unterägeri und 

Ziel in Oberägeri. 

Wir danken allen Sponsoren, Supportern, 

Behörden, Anwohnern und Helfern. Jeder 

hat seinen Beitrag zu einem schönen Doppelanlass 

im Aegerital geleistet. Wir freuen 

uns auf die nächste Austragung. 

Bericht: Urs Planzer 

reits auf den nächsten Event im Jahr 2009 

und hofft sodann auf mehr Wetter-Glück. 

Bericht Peter Jenni 


SCHWEIZ BEWEGT ÄGERI 

Die Tochter schlägt die Muttergemeinde 

Die Schweiz.bewegt-Woche hat die Erwartungen 

des Organisationskomitees 

weit übertroffen. «Tal uf und Tal ab» 

waren mehr Leute als üblich sportlich 

aktiv. Unterägeri hat das Duell zwischen 

den Gemeinden für sich entschieden. 

Was am Schiffsteg in Unterägeri am 3. Mai 

mit der Abfahrt der MS Ägerisee und 150 

bewegungsfreudigen Passagieren begonnen 

hatte, endete am Freitagabend, dem 

9. Mai mit Salsatanz in Oberägeri. Dazwischen 

boten 25 Anbieter mehr als 130 Angebote, 

sich zu bewegen. Diese Möglichkeiten 

wurden denn auch rege benutzt. «Wir 

haben festgestellt, dass sich eindeutig mehr 

Leute als üblich sportlich betätigten. Zudem 

machten die Schulen mit Sonderaktionen 

SKI-CLUB ST. JOST 

Nach einem, wenigstens in höheren Lagen, 

schneereichen Winter 2007/2008, 

ist vor rund zwei Monaten die Rennsaison 

der Fahrer vom Ski Club St. Jost 

Oberägeri zu Ende gegangen. Von Ruhe 

ist jedoch nichts zu spüren, denn seit 

Anfang Mai steht ein wöchentliches 

Ausdauertraining auf dem Programm. 

Man kann nicht nur von einem schneereichen 

Winter sprechen, aus der Sicht des 

SCO war dieser ebenso erfolgreich. Die 

Renngruppe, die mit knapp zwanzig Kindern 

mittlerweile zu einer der grössten 

Nachwuchs-Renngruppen der Zentralschweiz 

gehört, konnte an diversen Rennen 

mit einer starken Teamleistung auf sich aufmerksam 

machen. Auf den Ranglisten wa- 

Sport 

wie Velofahrten oder Maibummel mit», 

erläuterten die beiden Präsidentinnen 

Antoinette Moser und Barbara Strub. 

Zogen am Boge, dr Landammä tanzet 

Einen speziellen Abschluss boten die Organisatoren 

zum Schluss der Woche: Patrick 

Kupferschmied lud zum Salsa-Tanz. Tatsächlich 

fanden sich 60 Paare in der Oberägerer 

Dreifach-Turnhalle ein, um die entsprechenden 

Schritte und Bewegungen zu lernen. 

Auch Landammann Eder und seine Gattin 

bemühten sich redlich, mit südamerikanischen 

Schrittfolgen vertraut zu werden. 

Joachim Eder hatte später auch die Ehre, die 

ersten Resultate der Hochrechnungen zu 

verkünden: «Das Bewegungsduell zwischen 

Mutter und Tochter hat Unterägeri gewon- 

Starker Nachwuchs 

ren regelmässig Fahrer/-innen des SCO auf 

den vordersten Plätzen anzutreffen. 

Mit Yannick Hausheer, der mit dem Swiss- 

Knife-Valley Ski-Team trainiert und Ende 

dieser Saison durch seine starken Leistungen 

ins Regionale Leistungs Zentrum (RLZ) 

eintreten durfte, fördert und unterstützt die 

Renngruppe einen Fahrer, der in Zukunft 

auf nationaler Ebene vorne mitmischen will. 

Höhepunkt seiner Saison war die Teilnahme 

an der JO-Schweizermeisterschaft und die 

Selektion für das JO-Kader des Zentralschweizerischen 

Skiverbandes. 

Zwei weitere Spitzenfahrer sind Sina Vosskühler 

und Matthias Iten. Beide konnten 

sich durch ihre starken Vorstellungen am 

Migros-GP im Hoch-Ybrig für den Final auf 

der Lenzerheide qualifizieren. Sina verletzte 

Der Wetteinsatz 

Jetzt ist klar, wer den Wetteinsatz leisten 

muss: Die Gemeinde Oberägeri als Verliererin 

lädt somit Unterägeri zu einer 

Velofahrt oder einer Wanderung um den 

See ein. Selbstverständlich gehört dazu 

auch ein längerer Halt für einen Aperitiv. 

Eingeladen ist die gesamte Bevölkerung. 

Ort und Datum des Anlasses werden im 

Amtsblatt bekannt gegeben. 

nen, aber nur dank aktiver Mithilfe der 

Schulen.» Konkret haben die Unterägerer 

11 844 Stunden Bewegungszeit erreicht, 

Oberägeri rund 300 Stunden weniger; dort 

waren es 11 560 Stunden. 

Beiderorts zufrieden 

«Dass die Woche ein solcher Erfolg wurde, 

hat sicher auch mit dem Wettbewerb zwischen 

den beiden Gemeinden zu tun,» 

bilanzierte Antoinette Moser zufrieden. Dazu 

kam das fantastische Wetter. Das Organisationskomitee 

dankt allen Beteiligten, 

seien es Vereine, Werkhofmitarbeiter, Kommissionsmitglieder, 

Politikerinnen und Politiker, 

private Anbieter, Sponsoren und Einzelpersonen 

für die grosse Unterstützung. Der 

Gesundheit zuliebe gilt natürlich weiterhin 

das Motto: «Tal uf, Tal ab – alles i Bewegig». 


sich leider und konnte deshalb nicht am 

Final teilnehmen. Matthias hingegen konnte 

seine hervorragenden Leistungen mit 

einem Top-Ten Platz auf nationaler Ebene 

bestätigen. 

Nach einer intensiven Vorbereitungszeit im 

Frühling und im Herbst wird die Renngruppe 

im November mit vier bis sechs Schneetagen 

auf dem Gletscher den Winter 

2008/2009 eröffnen. 

An dieser Stelle bedankt sich der Vorstand 

des SCO ganz herzlich bei allen Beteiligten 

der Renngruppe. Kinder, Eltern, Trainer und 

Sponsoren und wünscht euch schon jetzt 

viel Glück und Erfolg für die kommende 

Wettkampfsaison. 



STV UNTERÄGERI 

10, 20, nein nicht 30, sondern 34. Diese 

Zahlen spielten an der GV der Frauenund 

Seniorenriege des STV Unterägeri, 

vom 7. April 2008, eine wichtige Rolle. 

An der 34. GV wurde unser Power-Team für 

zehn Jahre Leitertätigkeit geehrt. Abwechslungsreiche 

Turnstunden, Turnerchränzli, 

Eidgenössische und Kantonale Turnfeste 

und die Gymnaestrada in Lissabon konnten 

wir zusammen erleben. Wir danken Annemarie 

Merz, Margrit Zweifel und Irène Müller 

für ihre grosse Arbeit, die vielen Ideen 

und die schönen Stunden zusammen. Nach 

zehn Jahren werden uns Margrit und Irene 

nun verlassen. 

Unsere Hauptleiterin Annemarie Merz bekommt 

jedoch wieder Verstärkung. Wir 

freuen uns auf Barbara Elsener und Claudia 

Hindenlang, die uns jeweils am Montag in 

der Turnhalle fit halten werden. 

Die scheidende Vizepräsidentin, Agi Vetterli, 

konnte glücklicherweise ebenfalls ersetzt 

Wichtige Termine 

20. – 22. Juni: Teilnahme am Zuger Kantonalturnfest 

in Menzingen 

23. August: Volleyballfest 

14. September: Vereinsmeisterschaft und 

«de schnällscht Ägerer» 

28./29. November: Turnerchränzli unter 

dem Motto «Aula Ade» 

GV der Frauen- und Seniorenriege 


Am Samstag 12. und Sonntag 13. 7. 2008 

findet auf St. Jost wiederum das traditionelle 

Bergfest des Skiclubs statt. Am Samstag 

Abend wird das Duo Waldruhspatzen aus 

Sport 

10 Jahre als Leiterinnen: Margrit Zweifel, Annemarie Merz, Irène Müller (v.l.) 

werden. Regina Salvisberg wird neu den 

Vorstand bei seinen Aufgaben unterstützen. 

Auch bei der Kinderriege scheint das 

Leiten Spass zu machen. Denn auch hier 

sind zwei Leiterinnen bereits wieder 10 Jahre 

aktiv: Daniela Baumann und Sylvia 

Trüsch. 

20 Jahre 

Im STV Unterägeri gibt es bereits so lange 

eine Seniorenriege, also schon bevor die 

Senioren im STV erfasst wurden. Und ein 

Turner der ersten Stunde ist immer noch aktiv 

dabei: Beat Uttinger. Dass durchschnittlich 

15 Turnende jede Woche in der Halle 

anzutreffen sind, zeigt, dass der Bewe- 

Siebnen für Stimmung sorgen. Am Sonntag 

findet um 11.30 Uhr traditionsgemäss der 

Feldgottesdienst statt. Anschliessend ist 

musikalische Unterhaltung im gedeckten 

Zelt mit Köstlichkeiten vom Grill, Kafi, Kuchen 

und gemütlicher Bergfeststimmung angesagt. 

Jan Reichmuth und Viviane Rogenmoser, zwei weitere Nachwuchsfahrer des SCO in Action 

gungsdrang und die Bewegungsfreude im 

Alter keineswegs abnehmen müssen. Auch 

die Spielfreude geht im Alter nicht verloren. 

Die Aktivitäten beschränken sich nicht nur 

auf die Turnhalle; auch Wanderungen, die 

Teilnahme am Turnerchränzli und an Seniorensporttagen 

oder gar an Turnfesten stehen 

auf dem Programm. 

Es ist toll, wenn man mit einem kompletten 

Vorstand eine Riege führen kann. Allen, die 

sich für unsere Riegen einsetzen ein herzliches 

Dankeschön. 

Bericht: Rita Schmocker und 

Margrit Nussbaumer 

Freundlich lädt ein, der Ski Club St. Jost, 

Oberägeri 

Bericht: Sandro Naef und 

Astrid Röllin-Meier 



Am 4. April 2008 konnte der Vorstand 

der Damenriege, mit Ihren Unterriegen, 

anlässlich der Jubiläums-GV einen vollständig 

besetzten Vorstand präsentieren. 

Die Damenriege hat Stefanie Aschwanden 

zur neuen Präsidentin gewählt. 

Unter dem Motto «50 Jahr und immer no 

freudig, früsch, fürig und fräch» trafen sich 

die Mitglieder der Damen-, Geräte-, Mädchen- 

und Jazzriegen sowie einige geladene 

Gäste in der Aula des Altersheim Chlösterli 

zur Jubiläums- Generalversammlung. Eigentlich 

sollte in diesem Jahr die 51. GV durchgeführt 

werden, man munkelt jedoch, dass 

einige Jahrzehnte zuvor zweimal hintereinander 

die 19. Generalversammlung abgehalten 

wurde und somit durfte in diesem 

Jahr ein halbes Jahrhundert gefeiert werden. 

Zu diesem besonderen Anlass war die 

Aula mit allen Tenüs der Damen- und Geräteriegen 

von damals und heute geschmückt. 

Zum Auftakt der GV wurde ein Apéro serviert. 

Die Jahresberichte der Riegen wurden 

mit diversen Showeinlagen der Mädchen-, 

Jazz- und Geräteriegen unterstützt. 

Die ordentlichen Traktanden wurden vom 

Vorstand unter der Leitung von Judith Keiser 

den anwesenden Mitgliedern gut vorbereitet 

präsentiert. Es gab daher auch keine 

Einwände und alle Traktanden fanden die 

Zustimmung der Stimmberechtigten. 

Unter dem Traktandum Wahlen, konnte der 

Vorstand mit Stefanie Aschwanden eine 

Präsidentin und mit Dora Bircher eine Vizepräsidentin 

zur Wahl vorschlagen. Beide 

wurden mit grossem Applaus in Ihr neues 

Amt gewählt. Nach nunmehr zwei Jahren 

ohne Präsidentin und Vizepräsidentin kann 

die Riege mit einem vollständigen Vorstand 

Die Saison 07/08 ist für alle Mannschaften 

des Volleyball STV Unterägeri abgeschlossen. 

Keinen einfachen Start hatte diese Saison 

die neu entstandene Herrenmannschaft. 

Trotz ihres Kampfgeistes reichte es in der 5. 

Liga nur für den 7. (letzten) Platz. Aber bis 

zum Saisonbeginn 08/09 ist die Herrenmannschaft 

bestimmt eingespielt und 

kämpft sich auf der Rangliste nach oben. 

Die Damenmannschaft erreichte ebenfalls in 

der 5. Liga unter 7 Teams den 5. Platz. Zufrieden 

über das Ergebnis und mit grosser Motivation 

trainieren sie auf die nächste Saison hin. 

Dank des guten Teamgeistes der Juniorinnen 

A, haben sie am Ende ihr angestrebtes 

Sport 

50. Jubiläums-Generalversammlung 

Schöne Ehrungen an der Jubiläums GV 

in eine erfreuliche Zukunft blicken. Einige 

Demissionen im Leiterteam konnten durch 

Mitglieder aus den eigenen Reihen neu besetzt 

werden. 

Ein reichhaltiges Jahresprogramm steht auch 

dieses Jahr wieder an. Seifenkistenrennen in 

Unterägeri, Kant. Turnfest in Menzingen, 

Turnerchränzli und bei all diesen Anlässen 

werden immer wieder Helfereinsätze not- 

Die neue Präsidentin Stefanie Aschwanden 

(li) und Vize-Präsidentin Dora Bircher 

Volleyball 

Saisonziel erreicht. Nachdem sie in der 3. Liga 

den 2. Rang erkämpft haben, durften sie an 

den Aufstiegsspielen für die 2. Liga teilnehmen. 

Nun ist es definitiv, die Juniorinnen 

dürfen sich über ihren Aufstieg in die 2. Liga 

freuen. 

Die Ägeri Volley-Night 2008 

Bereits zum 28. Mal findet dieses Jahr unser 

traditionelles Volleyballfest statt! Also, 

packt diese Chance und stellt eine tolle 

Mannschaft zusammen, mit der nicht nur 

das Siegen zählt sondern vor allem der 

Spass, die Freude und das Gaudi am Volleyball! 

Samstag, 23. August 2008 

Mixed-Nachtturnier ab ca. 19 bis ca. 24 Uhr 

wendig sein. Nebst all diesen freudigen 

Ereignissen war man etwas bedrückt als Joli 

Aschwanden nach 37 Jahren Mitgliedschaft 

ihren Rücktritt aus der Damenriege bekannt 

gab. Sie war Gründerin der Geräteriege und 

hat mit Ihrer langjährigen Leitertätigkeit 

einen wertvollen Beitrag geleistet. 

Das OK der Jubiläums-GV hat keine Mühe 

gescheut und alle bisherigen Präsidentinnen 

der Damenriege angefragt, der Generalversammlung 

beizuwohnen. Tatsächlich waren 

8 der 10 bisherigen Präsidentinnen anwesend. 

Diese wurden für ihre Arbeit in der 

Vergangenheit mit grossem Applaus und 

einer Rose beschenkt. Anschliessend wurde 

ein Nachtessen serviert. Ein letzter Höhepunkt 

war das Dessert, welches aus vier verschiedenen 

Torten, passend zum Motto 

freudig, früsch, fürig, fräch, bestand. 

Die Mitglieder nutzten die Gelegenheit um 

beim gemütlichen Beisammensein die nächsten 

Aktivitäten gemeinsam zu diskutieren. 

Bericht: Bruno Aschwanden 

Kategorien und Wichtiges 

– Meisterschafts-Pläuschler 

Spielen an der Plauschmeisterschaft mit 

oder denken: «Wir können Volley-Spielen!» 

– Fun, Fun, Fun-Pläuschler 

Die totalen Nicht-Volleyballer 

Anmeldeschluss: Spätestens bis 16. 7. 2008. 

Spielplan: Wird mit allen notwendigen 

An- gaben ca. 10 Tage vor dem Turnier zugestellt. 

Kosten: Pauschal Fr. 60.–.(Mind. 6 Spieler – 

mind. 2 Damen). Bei beiden Gruppen darf 

höchstens ein/e Lizenzierte/r mitspielen. 

Kontaktadresse: Bei Fragen kontaktieren 

Sie Nadja Bühler, Sprungstr. 19, 6314 Unterägeri, 

Tel. 079 396 93 30 oder per E-Mail an 

nadja.buehler@gmx.net. 


FUSSBALLCLUB AEGERI 

Neues Tenue, neuer Trainer und Spaghetti 

Junioren danken für neue Tenues 

Pünktlich zum Start der Rückrunde konnten 

verschiedene Junioren-Teams des FC Aegeri 

neue Tenues in Empfang nehmen. Die Riedmann 

Storen GmbH stattete das Ea Team 

mit einem neuen Dress aus, die Eb Junioren 

werden von der Firma Waltenspühltennis 

unterstützt und die Blumen Iten sorgte für 

eine neue Bekleidung des Ec. Das Restaurant 

Ägerihof sponserte das Tenue der Db 

Junioren. Der FC Aegeri und dessen Juniorenabteilung 

danken den Supportern herzlich 

für ihr Engagement. 

JUKO 100er Club gegründet 

Der FC Aegeri hat an der diesjährigen Generalversammlung 

eine eigenständige Gönnerorganisation 

für seine Juniorenabteilung 

ins Leben gerufen. Der JUKO 100er Club 

unterstützt die Fussball-Junioren finanziell, 

zum Beispiel mit Beiträgen an das jährliche 

Juniorenlager, den Juniorenbus oder die 

Ausrüstung und Trainingshilfsmittel. Der 

JUKO 100er Club ermöglicht der Juniorenabteilung 

zudem eigene Projekte und Ideen 

zu finanzieren. Interessierte können sich unter 

www.juko100erclub.ch über die Gönnerorganisation 

informieren und auch direkt 

online anmelden. Wir freuen uns auf 

weitere Mitglieder! 

Trainer Aegeri I: 

Brugnoli folgt auf Sidler 

Neuer Trainer der 1. Mannschaft wird der 

39jährige Renato Brugnoli aus Zürich. Rena- 

Sportplatz Risch, Ebikon, 150 Zuschauer 

Die erste Halbzeit dominierte das U11 Team 

des FC Luzern. Vor allem die starken Sturmspitzen 

bereiteten der Verteidigung einige 

Probleme. In der zweiten Halbzeit legte 

aber das Team von Peter Iten den Respekt 

vor dem Gegner ab. Trotz mehrheitlichem 

Ballbesitz konnte aber die 3:0 Hypothek der 

ersten Halbzeit nicht mehr wett gemacht 

werden. Mit einem Konter kurz vor Schluss 

sicherte sich der FCL den verdienten 4:1 

Sieg. 

Die Junioren des FC Aegeri dürfen stolz auf 

ihre Leistung sein. In der zweiten Hälfte 

konnten sie das Spiel gegen einen starken 

Gegner offen gestalten. 

Bericht: Daniel Enzler 

Sport 

to Brugnoli ist in der Innerschweiz kein Unbekannter: 

In der Saison 1993/94 spielte er 

beim SC Kriens und in jüngster Vergangenheit 

war er zwei Saisons als Spielertrainer 

beim SC Goldau tätig. Seine weiteren Stationen 

als Spieler waren Winterthur, Vaduz, 

Zürich, Aarau und Schaffhausen. Der Vorstand 

ist überzeugt, mit der Verpflichtung 

von Renato Brugnoli eine gute Wahl getroffen 

zu haben und wünscht ihm eine erfolgreiche 

Zeit bei und mit dem FC Aegeri. 

Nach zweieinhalb erfolgreichen Jahren verlässt 

Alexander Sidler den FC Aegeri und 

wechselt auf die neue Saison zum Verband 

Zuger Fussballvereine ZFV. Dort amtiert er 

als Technischer Leiter mit einem Teilzeitpensum. 

Der FC Aegeri bedankt sich bei Alexander 

Sidler ganz herzlich für die sehr gute 

Zusammenarbeit, wünscht ihm für die Zukunft 

alles Gute und sichert ihm bei seiner 

herausfordernden Tätigkeit im Umgang mit 

den Zuger Vereinen die volle Unterstützung 

des FC Aegeri zu. 

Aegeri Grümpi’08 vom 4. bis 6. Juli 

Am Wochenende vom 4.–6. Juli findet wieder 

das alljährlich, beliebte und bekannte 

Aegeri Grümpi statt. Das Grümpelturnier 

des FC Aegeri ist mit rund dreihundert 

Teams das wohl grösste Amateur-Fussballturnier 

der Schweiz. Während drei Tagen 

finden auf den acht Spielfeldern ca. 700 

Spiele statt. Lanciert wird das Fussballfest 

jeweils mit dem Plauschturnier am Freitag. 

Am Samstag und Sonntag wetteifern dann 

E Junioren Cupfinal 

die ambitionierteren Fussballerinnen und 

Fussballer in verschiedenen Kategorien um 

Pokale und Preise. Und wenn das Leder 

abends endlich ruht, dann sorgen Partyund 

Coverbands, Festwirtschaft, Tombola, 

Barbetrieb und viele weitere Attraktionen 

für tolle Unterhaltung. Alle aktuellen Daten, 

Bands und Reglemente für das Aegeri 

Grümpi '08 sind auf der FC Aegeri Website 

aufgeschaltet. 

Spagetti à la Colonia 

Anfangs Mai fand im Clubhaus des FC Aegeri 

das alljährliche Spagetti-Essen statt. Organisiert 

wurde das kulinarische Highlight durch 

die «Colonia», die italienisch-stämmige 

Mannschaft des FC Aegeri. Der Erlös des 

Anlasses kam der Juniorenabteilung des FC 

Aegeri zu Gute. Im Namen aller Junioren 

und des FC Aegeri danken wir unseren 

Club-Kollegen von der Colonia für ihren 

grossartigen Einsatz und die feinen Spagettis. 

Wir freuen uns bereits auf den nächsten 

Spagettiplausch im kommenden Jahr! 

Bericht: Oliver Frommenwiler 

FC Aegeri: oben v.l.n.r. Lukas Riedmann, Adrian Wyss, Dario Ulrich, Michael Müller, Brian 

Iten, unten v.l.n.r. Dario Auf der Maur, Leonardo Svellenti, Raphael Paglia, Simon Enzler 

und Trainer Peter Iten 


ZUGER KANTONALSCHÜTZENFEST 

Bald ist es soweit 

Über 10'000 Schützinnen und Schützen 

aus der ganzen Schweiz werden an drei 

Wochenenden = 10 Schiesstagen auf 8 

Schiessplätzen um Treffer und Ränge 

kämpfen! 

Um diesen Grossanlass durchzuführen, leisten 

18 OK-Mitglieder und viele Helfer eine 

grosse Arbeit. In den letzten Nummern des 

«Ägeritaler» durften wir bereits einige Ressorts 

näher vorstellen. 

Eine wichtige Position im OK nimmt zweifellos 

Fredy Baschung mit seiner Firma 

Schiesskomptabilitäten Hammer in Balsthal 

ein. Seit 1997 hat er sich darauf spezialisiert, 

in der ganzen Schweiz in der Organisation 

von Schiessanlässen mitzuwirken, indem 

er ein sehr leistungsfähiges und auf 

solche Anlässe ausgerichtetes Computer- 

Programm aufgebaut hat. So ist er in diesem 

Jahr ausser am «Zuger Kantonalen» 

auch an den Kantonal-Schützenfesten von 

Bern, Thurgau und Waadt engagiert, im 

Jahr 2010 steht dann das Eidgenössische 

Schützenfest in Aarau an. 

Die Arbeit von Fredy Baschung beginnt mit 

den Anmeldungen der Schützinnen und 

Schützen, er erhält sie durch die Schiessvereine. 

Nach Möglichkeit werden Einteilungswünsche 

berücksichtigt, dann erfolgt sofort 

die Bestätigung von Schiessplatz und 

Schiesszeiten für jeden Teilnehmer, mit 

Rechnungsstellung. Aufgrund der so erstellten 

Einteilungspläne wird auf den einzelnen 

Schiessplätzen geschossen. 

Fredy Baschung 

Zu den Aufgaben der Firma von Fredy 

Baschung gehört ebenfalls die Übermittlung 

der von den über 10 000 Aktiven geschossenen 

Resultate von den einzelnen 

Schiessständen ins Festzentrum Maienmatt 

Gesellschaft 

V.l.n.r. Daniel Enzler, Franz Gisler und Mike Henzi 

in Oberägeri, dort erfolgt die Erfassung dieser 

Resultate und die Erstellung der Ranglisten 

durch Fredy Baschung und seine Mitarbeiter. 

Man darf sicher sagen, dass die aktiven Teilnehmer 

an einem Schützenfest die grosse 

Arbeit, welche hinter einem solchen Grossanlass 

steckt, kaum sehen – sie kommen, 

schiessen und holen ihre Auszeichnungen 

und Karten ab. 

Für unser OK ist die Mitarbeit von Fredy 

Baschung und seiner Firma sehr wichtig, im 

Fall des ZKSF’08 konnte man aufgrund der 

Anmeldungs-Eingänge frühzeitig erkennen, 

dass die Möglichkeit der Zusammenarbeit 

mit ausserkantonalen Schiessplätzen geprüft 

werden muss, was dann zu entsprechenden 

Verträgen mit Schützenvereinen 

im Kanton Schwyz führte. 

Erwartet werden also über 10000 Schützinnen 

und Schützen aus der ganzen Schweiz – 

zum Beispiel 26 Vereine aus dem Kanton 

Schwyz mit rund 430 Teilnehmern, aus dem 

Bündnerland rund 80 Vereine, aus dem 

Kanton Zürich ca. 140 Vereine, auch eine 

Delegation der Schweizer Schützen Mailand, 

und so fort. 

Dies bedeutet aber auch, dass das Zuger 

Kantonal Schützenfest 2008 entsprechende 

wirtschaftliche Auswirkungen auf die Region 

Zug hat, zum Beispiel rechnet man 

während der 3 Wochenenden mit 3000 bis 

4000 zusätzlichen Übernachtungen, und 

man schätzt, dass die Schützenfest-Teilnehmer 

hier während ihres Aufenthaltes für ca. 

Fr. 100 000.– «Zuger Produkte» konsumieren 

werden! 

Das Ressort «Sicherheit/Sanität/Verkehr» 

leitet Franz Gisler, im Berufsleben Polizeibeamter 

bei der Zuger Polizei. Er wird in 

den ihm unterstellten Bereichen unterstützt 

durch Mitarbeiter der Zivilschutz-Organisa- 

tion Zug ZSO, unter Leitung von Kdt. Daniel 

Enzler und Einsatzleiter Mike Henzi. 

Der Aufgabenplan im Bereich «Sicherheit» 

bedeutet: Bewachung der Schiessplätze 

während des Schützenfestes zum Schutz 

vor Sachbeschädigungen, Gewalt- und Vandalenakten, 

Diebstahl etc. 

Diese Bewachung und die erfoderlichen 

Kontrollgänge fallen gemäss vertraglicher 

Vereinbarungen in die Verantwortung des 

jeweils zuständigen Schiessplatz-Vereins 

und werden von dessen Vereins-Angehörigen 

ausgeführt. 

Im Leistungskonzept «Verkehr» wurde festgelegt, 

dass der Verkehr zu und von den 

Schiessplätzen wo möglich nicht durch 

Dorfzentren führen soll, und die erforderlichen 

Parkplätze möglichst in unmittelbarer 

Nähe der Schiessplätze, der Waffenkontrollstelle 

Steinhausen und des Festzentrums 

Maienmatt Oberägeri liegen. Die Zufahrt 

wird jeweils ab der Hauptverkehrsachse 

signalisiert, und die Verkehrsregelung ab 

Hauptverkehrsachse zu den Parkplätzen erfolgt 

durch Organe der ZSO Zug. Das OK 

des ZKSF’08 dankt dem Regierungsrat des 

Kt. Zug für die ermöglichte Zusammenarbeit 

mit dem ZSO Zug. 

Am «offiziellen Tag», am Samstag, 28. Juni 

2008 in Unterägeri, übernimmt die Feuerwehr 

Unterägeri, VD-Gruppe, den Verkehrsdienst 

während des Umzugs durch das 

Dorf, auch dafür dankt das OK der Feuerwehr 

Unterägeri, namentlich Hanspeter 

Niederberger, bestens. 

Hauptsponsor AMAG retail Zug stellt den 

Organisatoren des ZKSF’08 während des 

Schützenfestes Fahrzeuge für Personenund 

Materialtransporte, welche durch Angehörige 

des ZSO Zug ausgeführt werden, 

zur Verfügung, das OK dankt der AMAG 

retail Zug herzlich. 


Erwin Barmettler 

Im Bereich Sanität kann Ressortchef Franz 

Gisler auf den Einsatz gutausgebildeter 

SCHÜTZENGESELLSCHAFT AM MORGARTEN 

Auch in einem demokratischen Staat 

wie der Schweiz gibt es Könige – und 

zwar nicht nur Schönheits- oder 

Schwingerkönige, nein auch Schützenkönige! 

Zwei davon wohnen bei uns im 

Hauptsee! 

Ende Juni reiste die Schützengesellschaft 

Morgarten mit rund 40 Schützinnen und 

Schützen, Betreuern und Fans ans Eidgenössische 

Jungschützenfest ins Tessin, genauer 

gesagt nach Mendrisio. Die Gruppe 

verbrachte 3 lustige Tage bei wunderschönem 

und warmem Wetter im Ticino. So 

bleibt die nächtliche Rasensprenger-Dusche 

für den Jungschützentrainer Toni Maloney 

oder das Boxerauge von Fabienne sicher für 

alle unvergesslich.Aber es ging nicht nur 

lustig zu und her, nein auch Erfolge konnten 

verzeichnet werden. So wurde Simona 

Barmettler in der Kategorie Stgw U16 

Schützenkönigin und Anthony Hotz erreichte 

in der gleichen Kategorie Rang 5. Tamara 

Hotz gelang in der Kategorie Kleinkaliber 

U16 der sehr gute 6. Rang. 

Aber die SG am Morgarten vermochte nicht 

nur mit Einzelresultaten zu glänzen, sondern 

überzeugte auch als Gruppe mit einem 

Sektionsschnitt von 92.664 Punkten, was 

den 3. Rang von 366 teilnehmenden Sektionen 

einbrachte. An dieser Stelle möchten 

wir nochmals allen Schützinnen und Schützen 

zu ihren Resultaten gratulieren. 

Der Hauptseer Nachwuchs überzeuge auch 

an anderen Anlässen. So gewann Marco 

Gesellschaft 

Sanitäter aus den verschiedenen Samaritervereinen 

zählen, trotz der beträchtlichen 

Kostenbelastung hat das OK dieser Lösung 

zugestimmt, um einen hohen Grad von 

Fach-Unterstützung sicherzustellen. 

Pro Schiessplatz werden während der 

Schiesszeiten jeweils 2 Sanitäter im Einsatz 

stehen. Zudem wurde auf jedem Schiessplatz 

für allfällige Notfälle ein Heli-Landeplatz 

evaluiert. 

Einige Informationen aus dem Ressort «Personal», 

dem Erwin Barmettler vorsteht: 

Für die Arbeit auf den einzelnen Schiessplätzen 

als Warner, Standaufsicht, etc., und 

für den Bereich «Gastronomie» im Festzentrum 

Maienmatt Oberägeri und im Festzelt 

neben der Schiessanlage «Boden» in Unterägeri 

werden an jedem der 10 Schiesstage 

rund 450-500 Helferinnen und Helfer pro 

Tag im Einsatz stehen. 

Das Festzentrum Maienmatt Oberägeri ist 

an allen Schiesstagen ganztätig geöffnet. 

Wie erwähnt, wird neben der Schiessanlage 

«Boden» in Unterägeri ein Festzelt 

Es lebe das Königspaar! 

Nussbaumer beim Zentralschweizer Jungschützen-Einzelfinal 

in Ennetbürgen zum 

zweiten Mal in Serie die Goldmedaille. 

Beim Schweizer Gruppenfinal von Mitte 

September im Albisgüetli konnte die Juniorengruppe 

mit Simona Barmettler, Anthony 

Hotz und Dominik Rogenmoser den hervorragenden 

dritten Rang feiern. Bei den Jungschützen 

verpasste die Gruppe mit Paul 

Henggeler, Cyrill Wyss, Nadja Wyss und 

Lukas Henggeler (SG Oberägeri) das Podest 

nur ganz knapp und belegte Rang 5. 

Am Jugend- und Veteranen (JUVE)-Final in 

Thun gab’s dieses Jahr leider keinen Podestplatz. 

Jedoch konnten durch Simona Barmettler 

und Cyrill Wyss zwei Finalqualifikationen 

verzeichnet werden. Beide ergatterten in ihrer 

Kategorie jeweils den 7. Rang. 

Aber die SG am Morgarten besteht ja nicht 

nur aus Junioren und Jungschützen, nein 

auch die etwas älteren Hauptseer sind 

durchaus noch gut im Schuss. Und eben 

einer dieser Schützen ausserhalb des Teenager-Alters 

brachte den Schützen von 

«oben-am-See» die Ehre, den zweiten 

Schützenkönig in ihren Reihen zu haben. 

Albert Betschart holte sich Anfangs August 

beim 23. Eidgenössischen Schützenfest für 

Veteranen in Bern überlegen den Festsieg 

bei den Sportwaffen. Zusätzlich gewann er 

auch noch den Veteranen-Stich. 

Auch wenn unser Schützenkönigspaar ein 

Altersunterschied von 50 Jahren hat, geben 

Sie doch ein schönes und vor allem treffsicheres 

Duo ab. 

mit ca. 300 Plätzen aufgestellt, das ausser 

den Schiesstagen auch am offiziellen Tag, 

dem 28. Juni 2008 in Unterägeri, abends 

von 20.00 bis 2.00 Uhr geöffnet sein 

wird, dann findet dort ein Unterhaltungsabend 

(u.a. mit «Musig mit em Sity Ruedi») 

statt. 

Die Rekrutierung der Helferinnen und Helfer 

erfolgt über die Ortsvereine, welche 

für diese Unterstützung vom Organisator 

eine Entschädigung in ihre Vereinskasse 

erhalten. 

Das OK des ZKSF’08 freut sich, diesen grossen 

Anlass durchzuführen und bittet die 

Bevölkerung, das Zuger Kantonal Schützenfest 

2008 mit ihrem Wohlwollen zu unterstützen. 

Bericht: Gery Hartmann 

Ein weiteres Highlight im vergangenen Jahr 

war sicher das Morgartenschiessen. Nachdem 

das Vorschiessen vom Samstag wegen 

nicht vorhandenen Sichtverhältnissen abgesagt 

werden musste, wurde entschieden, 

dass die SG am Morgarten im Anschluss an 

die letzte Serie schiessen wird. 

Nachdem am 15. November am Morgen 

noch bei mehr oder weniger dichten 

Schneetreiben geschossen werden musste, 

zeigte sich das Wetter am späten Nachmittag 

von der besten Seite. Die SG am Morgarten 

konnte die guten Verhältnisse ausnutzen 

und holte sich mit 7 Punkten 

Vorsprung den Sieg! 

Die Höchstresultate erzielten Jakob Henggeler 

und Josef Hotz mit 47 Punkten. Köbi 

durfte zudem den begehrten Morgartenkranz, 

den jeweils nur 1% der Teilnehmer 

erhalten, entgegennehmen. Auch erwähnenswert 

sind die Resultate der Becherschützen 

Joel Barmettler (44 Punkte) und 

Cyrill Wyss (43 Punkte), welche gleich bei 

ihrer ersten Teilnahme mit Spitzenresultaten 

glänzen konnten. 

Dies war nur ein kurzer Überblick über die 

wichtigsten Resultate der Schützen vom 

Hauptsee. Die aktuellsten Resultate sowie 

diverse andere Informationen finden Sie 

jederzeit unter www.sg-am-morgarten.ch. 

Wir sind gespannt was die Saison 2008 

bringen wird und freuen uns auf weitere 

gute Resultate. 

Bericht: Maya Nussbaumer 


EX-NEUGASS 

Die EX-Neugass, Fussballfreunden wie 

Einheimischen ein Begriff, feiert heuer 

ihr 60jähriges Bestehen sowie die 47. 

Teilnahme am Aegeri Grümpi. Ein Stück 

lebendige Dorfgeschichte. 

Anfänge eines Bubentraumes 

Man schrieb das Jahr 1948. An der Zugerbergstrasse 

4 (damals Neugasse) in Unterägeri 

wohnten im 1. Stock fünf Buben und 

ihre zwei Schwestern mit ihren Eltern Meinrad 

(1900–1948) und Anna Iten-Iten 

(1911–2001). Immer wieder fand sich eine 

grössere Schar von Kindern vor ihrem Haus 

ein. Hier gab es einen kleinen Vorplatz, der 

sich mit der vorbeiführenden Strasse geradezu 

ideal zum Spielen anbot. Fuhrwerke 

und das gelegentliche Vorbeifahren eines 

Autos liessen dies noch ohne weiteres zu. 

Die Leute brachten erstaunlich viel Verständnis 

für die laute Kinderschar auf. 

Mit zunehmendem Alter entdeckten die Buben 

das Fussballspielen. Es sollte ihre grosse 

Leidenschaft werden – vor allem als Josef 

von der liebenswürdigen Nachbarin, Frau 

Doswald-Bumbacher, in den Sommerferien 

1948 fürs Einkaufen einen ledernen Fussball 

geschenkt bekam. Wie lange der Ball aber 

dem beherzten wie wilden Spiel standhielt 

und wie er endete, ist leider nicht mehr 

bekannt. 

Einen weiteren Ball, ausgestellt im Schaufenster 

von Sattler Zehnders, erstanden die 

Buben mit Meinrads «Lohn» vom Kinderkirchenchor. 

Nach dem Kauf hatten sie aber 

ein schlechtes Gewissen, so dass sie den 

Ball vor der Mutter versteckt hielten. Seit 

Vaters Tod war man nicht auf Rosen gebet- 

FC Neugass 1953, Schülerturnier, v.l.n.r.: Hans Iten, Othmar 

Henggeler, Adolf Henggeler, Karl Iten, Bruno Häusler, Peter Michel, 

Werner Nussbaumer, Alois Müller, Erwin Brandenberg, Beni Müller, 

Hans Iten 

Sport 

Eine Chronik 

tet. Um mit diesem Ball überhaupt spielen 

zu können, beichteten sie dies schliesslich 

der Mutter. Zu ihrer Verwunderung reagierte 

sie sehr verständnisvoll. Endlich konnte er 

offen gezeigt werden und wurde in der Folge 

gehegt und gepflegt wie ein kostbarer 

Schatz. Auf der rauhen Strasse durfte damit 

nicht gespielt werden, und nach dem Spiel 

wurde das Leder gereinigt und gefettet. 

Gründung des FC Neugass 

Allmählich kam der Gedanke auf, sein Fussballkönnen 

an weiteren Gegnern zu messen 

als nur an Nachbarn. So gründeten die 

Fuchslibuben mit Gleichgesinnten gegen 

Ende 1948 den Fussballclub Neugass. Gründungsmitglieder 

waren die Brüder Meinrad, 

Alois, Josef und Hans. Der letztgenannte 

konnte trotz seines Alters von nur gerade 7 

Jahren mittun, während Geri, der jüngste, 

erst später hinzu kam. Ebenfalls dazu gehörten 

Erwin Müller, Hans Iten («Fizi») als 

Goalie, Alfred Iten («Schilti»), Peter Ittensohn, 

Sigmund Iten, Fridolin Nussbaumer 

und sein Bruder Werner, Othmar Häusler 

und sein Bruder Bruno, Dominik Gambirasio 

sowie Karl Iten («Tschuppler Kari») und 

Bonaventura Müller. Als erster Präsident 

amtete Meinrad Iten von 1948 bis 1953. Er 

versah zugleich auch die Stelle als Kassier 

und Trainer. Der Mitgliederbeitrag wurde 

auf 20 Rappen monatlich festgelegt und 

sollte vor allem der Materialbeschaffung 

dienen. Das Tenü des FC Neugass bestand 

aus blauer Turnhose und weissem Hemd 

mit dem roten, aufgenähten Logo des FC 

Neugass. Das Signet wurde von Cousine Pia 

Iten aufgenäht. 

Spiele mit anderen Dorfmannschaften 

Es wurden Absprachen mit den Oberdörflern 

getroffen, die bald einmal ihre eigene 

Mannschaft, den FC Oberdorf, gründeten. 

Gegen sie fanden nun regelmässige Spiele 

statt. Beide Mannschaften waren in etwa 

gleich stark, so dass jeder die Chance hatte 

zu gewinnen. Daraufhin entstanden weitere 

Schülermannschaften, so der FC Euw, der 

FC Höf, der FC Kickers Moos und der FC 

Buchholz. Grosser Angstgegner des FC 

Neugass war der FC Euw. Wenn dort Andreas 

Iten (Alt Ständerat) mitspielte, stand 

der Sieger des Spiels von vornherein fest. 

Andreas Iten wäre für den FC Neugass ein 

willkommener Mitspieler gewesen. Doch 

Transfers waren damals kein Thema. Jeder 

wusste ganz einfach, wo er hingehörte. 

1953, drei Jahre nach Einweihung des Fussballplatzes 

Rankhof, kam es zum ersten 

grossen Schülerturnier. Es spielten der FC 

Oberdorf, der FC Euw, der FC Neugass, der 

FC Buchholz, der FC Kickers Moos und der 

FC Oberägeri. Bei diesem denkwürdigen 

wie begeisternden Turnier ging der FC Euw 

als Sieger hervor. Der FC Neugass belegte 

den 2. Rang. In diesem Jahr übernahm Josef 

von seinem älteren Bruder Meinrad das Amt 

des Präsidenten. Er war zugleich Coach und 

führte den FC Neugass und später die EX- 

Neugass während 33 Jahren. 

Aus jenem Jahr stammt auch das erste Foto 

des FC Neugass. Es entstand auf dem Fussballplatz 

Rankhof an einem nebligen Mittwochnachmittag 

im November vor dem 

Anpfiff gegen den FC Oberdorf. Damals 

unterlag der FC Neugass mit 3:4 Toren. Der 

FC Oberdorf war und blieb häufigster und 

EX-Neugass 1962 am Ägeri Grümpi, v.l.n.r.: 

Peter Ittensohn, Hans Nussbaumer, Hans Iten, Erwin Müller, 

Peter Kaiser, Josef Iten 


EX-Neugass 1976 am Ägeri Grümpi, v.l.n.r.: 

Hans Iten («Bläsi»), Hans Iten, Geri Iten, Josy 

Iten, Josef Iten, Kurt Fries, Peter Hugener 

(verdeckt), Willi Schilling, Gusti Nussbaumer 

(sitzend). Buben im Vordergrund: Raphi 

und Michi Iten (jetzige Spieler der EN) 

interessantester Gegner des FC Neugass. 

Beide waren glücklich den anderen zu haben, 

so man war jederzeit zu einem Spiel bereit. 

Doch einen Match zu verlieren fiel beiden 

Mannschaften schwer. Hängende Köpfe 

waren an der Tagesordnung! Die Resultate 

wurden in einem Schaukasten an der Neugasse 

angeschlagen. Das allerdings war 

dem FC Oberdorf nicht immer genehm. Bei 

akutem Verdacht auf Beschädigung wurde 

dieser Kasten vorsorglich entfernt und erst 

Tage später wieder aufgestellt. 

Höhepunkte waren zweifellos die Spiele vor 

wichtigen Meisterschaftsspielen des FC Aegeri, 

denn da waren Zuschauer gewiss. Nicht unerwähnt 

bleiben darf, dass die Fuchslibuben 

Alois, Josef und Hans zugleich in der ersten 

Mannschaft des FC Aegeri spielten. Sie waren 

stolz, beim FC Aegeri wie beim FC Neugass 

ihr Können dem Publikum zu zeigen. 

Beginn der Grümpelturniere 

1962 nahm der FC Neugass erstmals unter 

dem Namen «EX-Neugass» am Grümpelturnier 

teil und ging prompt als Sieger hervor. 

Es folgte der Turniersieg 1963. Auch 1964 

stand man im Final, verlor diesen aber mit 

2:3 gegen den TV Oberägeri. Die Enttäuschung 

hätte grösser nicht sein können! Mit 

dem dritten Gewinn in Folge wäre der Pokal 

definitiv an sie übergegangen. Jugendlicher 

Leichtsinn nach der 2:1 Führung liess sie 

offensiv weiterspielen, mit bedauerlichen 

Folgen. Die 60er Jahre waren und sind bis 

heute die erfolgreichste Zeit der EN. Die 

Farben Schwarz und Weiss von damals bestimmen 

bis heute das Tenü. 

Die EN nahm auch an anderen Grümpelturnieren 

teil. So trug es sich gar einmal zu, 

dass die Kicker vom Dorfplatz am selben 

Wochenende an zwei Turnieren, in Zug und 

Menzingen, gleichzeitig spielten und prompt 

an beiden Orten die Finalspiele erreichten. 

Man entschied sich für Menzingen, wo man 

dann auch gewann. 1969 kam ein weiterer 

Turniersieg in Ägeri hinzu mit einem 4:0 ge- 

Sport 

gen das Institut Gütsch Oberägeri. Dieser 

Sieg ist insofern bemerkenswert, weil zwei 

junge Spieler die Nacht von Samstag auf 

Sonntag im Zuger Alpli durchgemacht hatten 

und von da direkt zum Rankhof gekommen 

waren. Dass der Coach erst nach dem 

Turniersieg davon erfahren durfte, verwundert 

nicht weiter. 

1974 wurde das erste richtige Tenü angschafft. 

Bis dahin taten es weisse Hemden, 

einfache Hosen sowie, man höre und staune, 

handgestrickte Stulpen. Als Schienbeinschoner 

musste ein zusammengefaltetes 

Amtsblatt herhalten. Dominanz und Schnelligkeit 

hatten in diesen Jahren deutlich 

nachgelassen, nicht aber der Kampfgeist 

und die Kameradschaft. 1976 gelang es der 

nicht mehr ganz jugendlichen EX-Neugass, 

nochmals vorne mitzuspielen. Der 4. Rang 

wurde denn auch kräftig gefeiert. Es folgten 

eher ruhige Jahre. Nur noch selten gelang 

es, sich für die Finalspiele zu qualifizieren. 

Nebst dem Heimturnier wurden nur 

noch die Turniere von Menzingen und Neuheim 

bestritten. Treue Mitspieler jener Jahre 

waren Kurt Häusler, Peter Hugener, Kurt 

Fries und natürlich die Brüder «Iten-Horätä» 

mit Josy, Oski, Urs, und Fredi. 

Söhne in den Fussstapfen der Väter 

1978 begann mit ersten Einsätzen von Reto 

(«Käsel»), dem ältesten Sohn von Josef, die 

Verjüngung der Mannschaft. Dieser Prozess 

zog sich bis Anfang der 90er Jahre hin. 

1986 übergab Josef die Verantwortung an 

Sohn Patrick. 1988 ging diese an Käsel 

über, der sie bis heute inne hat. Die Senioren 

nahmen unter Alt EX-Neugass noch drei 

Mal am Plauschturnier teil, ehe sie sich ganz 

auf das Erteilen von gutgemeinten Ratschlägen 

beschränkten. 

Ein erster grosser Erfolg der nun durchwegs 

jungen Mannschaft in neuem Tenü stellte 

der Sieg am Hallenfussballturnier in Oberägeri 

1989 dar. Die junge Generation lechzte 

richtiggehend nach Turnieren. Mitunter 

waren es acht an der Zahl, von Hergiswil bis 

Zürich. Der Erfolg jedoch hielt sich in Grenzen. 

Hie und da mal ein Gruppensieg, dann 

EX-Neugass 1983 am Ägeri Grümpi, v.l.n.r., 

hintere Reihe: Kari Löhri (Obmann Fan-Club), 

Josef Iten, Josy Iten, Kurt Fries, Hans Iten, 

Fredi Iten. Vordere Reihe: Käsel Iten, Oski 

Iten, Peter Hugener 

war meist Schluss. Aus einer Personalnot 

heraus wurde 1992 Oski Iten als Goalie ins 

Team zurückgeholt. 

Die Mannschaft wuchs zu einem starken 

Kollektiv zusammen und langsam stellte 

sich auch wieder Erfolg ein. So der 3. Rang 

1997. Zum 50jährigen Bestehen 1998 

schenkte man sich einmal mehr ein neues 

Tenü in den traditionellen Farben, aber in 

modernem Design und erstmals mit dem 

Emblem aus den 60ern. Die Hoffnung auf 

einen vorderen Rang erfüllte sich leider 

nicht, doch tat das der Festfreude keinen 

Abbruch. Unvergessen bleibt in diesem Zusammenhang 

der Match der alten Neugässler 

gegen eine Auswahl früherer Gegner 

unter der Leitung von Sebi Baumann. Zeitlich 

unmittelbar vor den Finalspielen angesetzt, 

umsäumten die Zuschauer das Spielfeld 

wie zu den besten Zeiten. Die 

Neugässler entschieden den hartumkämpften 

und unvergesslichen Match mit 1:0 

durch ein Tor von Hans Iten für sich. 

Als neuerlichen Höhepunkt stand die EN 

letztes Jahr nach 38 Jahren wieder einmal 

im Final. Wer hätte das zu träumen gewagt? 

Im Final standen sie dem Team Ägerisport 

gegenüber. Alle wollten sie die Chance 

packen, hatten letztlich aber wohl zu viel 

Respekt und unterlagen mit 0:1. 

Dritte Generation am Heranwachsen 

Mittlerweile gedeiht auch die dritte Generation 

prächtig, wie Aktivitäten im Kreise der 

EN-Familie zeigen. Die Kinder geniessen das 

Spielen mit ihren Vätern. Dereinst werden 

sie in die Fussstapfen ihrer Grossväter und 

Väter treten. Bis es allerdings so weit ist, 

muss die leicht in die Jahre gekommene 

zweite Generation noch etwas durchhalten. 

Kein Problem, Oski machts schliesslich vor. 

Mit der 47. Teilnahme am Grümpi des FC 

Aegeri feiert die EX-Neugass heuer ihr 

60jähriges Bestehen. Das Team mit den 

Familien, aber auch Freunde und Ehemalige 

freuen sich auf gute und spannende Spiele 

und natürlich auf gemütliche Stunden im 

Festzelt! 

EX-Neugass 2007 am Ägeri Grümpi, v.l.n.r., 

hintere Reihe: Beat Elsener, Remo Fries, Urs 

Blesinger, Peter Imholz, Padi Iten. Vordere 

Reihe; Raphi Iten, Flavian Löhri, Oski Iten, 

Käsel Iten. Es fehlen: Markus «Kaba» Iten, 

Michi Iten, Cyrill Iten, Claudio Löhri 



75 Rennfahrer und Rennfahrerinnen 

starteten am 4. Seifenkistenrennen des 

STV Unterägeri. Die Fitness- und Aerobic- 

Riege zusammen mit der Geräteriege 

ermöglichten spannende Fahrten in 

gutem Ambiente. 

«Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden 

Kisten» – manch ein Zuschauer wurde an 

diesen Film erinnert. Die selber gebastelten 

Seifenkisten waren eine Augenweide, die 

Fahrkünste der jungen Lenker (Mädchen 

und Knaben von 7–16 Jahren) professionell 

und die Rennstrecke mit Kurven eine Herausforderung. 

Der schnellste Fahrer des 

Tages war Dominik Rahm aus Unterägeri 

mit 36.49 Sekunden. 

Bei idealem Rennwetter fanden sich viele 

begeisterte Zuschauer, Fans und Fahrerbetreuer 

in der Wyssenschwendi in Unterägeri 

ein. Um den jüngsten Teilnehmern eine 

Sieges-Chance einzuräumen, wurde erstmals 

in vier Kategorien gestartet. Folgende 

Sport 

Mutige Kinder in rollenden Kisten 

Die Fahrt macht Freude 


Sieger durften einen Pokal in Empfang 

nehmen: 

Kat. 1 (Jg 1992–1994) 

1. Heimburger Christoph, Oberägeri 

2. Hodel Sandro, Unterägeri 

3. Karunakaran Raebaan, Oberägeri 

Kat. 2 (Jg 1995–1996) 

1. Rahm Dominik, Unterägeri 

2. zu Schaumburg-Lippe Max, Morgarten 

3. Rogenmoser Sara, Unterägeri 

Kat. 3 (Jg 1997–1998) 

1. Rogenmoser Mirco, Oberägeri 

2. Rogenmoser Tim, Oberägeri 

3. Rogenmoser Janis, Unterägeri 

Kat. 4 (Jg 1999–2001) 

1. Hürlimann Lukas, Baar 

2. Rogenmoser Ryan, Oberägeri 

3. Rogenmoser Fabio, Alosen 

Top-Aktuelle EM-Kiste 

Die ausführlichen Ranglisten und viele 

weitere Fotos finden Sie im Internet unter 

www.stv-unteraegeri.ch. 

Für alle Altersgruppen wurden Attraktionen 

geboten: Nicht schulpflichtige Kinder konnten 

ihre Geschicklichkeit am Traktorenparcours 

unter Beweis stellen. Jedes Kind erhielt 

einen Sofortpreis. Zusätzlich wurde 

unter allen teilnehmenden Kindern ein Traktor 

mit Anhänger ausgelost. 

In der Mittagspause gab es ein Auto-Seilziehen 

für die Erwachsenen. Es galt, den neuen 

Ford Kuga über eine bestimmte Strecke 

bergwärts zu ziehen. Fünf Teams schafften 

die Aufgabe. Bei all den Aktivitäten konnte 

man sich in der Festwirtschaft verpflegen 

und erholen. 

Das OK dankt allen Fahrern für den super 

Einsatz, allen Gestaltern der kreativen Seifen - 

kisten, den vielen Zuschauern, den Sponsoren 

– insbesondere dem Hauptsponsor 

Aegeritalgarage und Let’s Drive Unterägeri 

Auf der Zielgeraden 

Traktor-Parcours 

Sport 

Ein weiteres Kunstwerk 

Das OK des STV dankt 

sowie allen Helferinnen und Helfern. Dieses 

Jahr gehört ein spezieller Dank an Petrus für 

das grosse Wetterglück. Das 5. Seifenkisten - 

rennen im Ägerital ist am 7. Juni 2009. 

Bericht: Antoinette Barmettler 

Fotos: Marianne Rahm 


STV MENZINGEN 

Menzingen steht kurz vor dem Ausnahmezustand: 

Am Wochenende vom 20. 

bis 22. Juni führt der STV Menzingen das 

Zuger Kantonalturnfest durch. Über 

3000 Turnerinnen und Turner haben sich 

angemeldet. Dazu kommen 700 freiwillige 

Helfer und zweimal so viele Besucher. 

Nicole Bucher, Zentralschweizer Gesicht 

und Model 2007 wird zusätzlichen Glamour 

nach Menzingen bringen. 

Es ist das erste Mal in der über 75jährigen 

Vereinsgeschichte, dass ein Kantonalturnfest 

in Menzingen stattfindet. Unvergesslicher 

Höhepunkt soll laut Organisationskomitee 

unter der Leitung von OK-Präsident 

Peter Hegglin der Weltrekordversuch werden. 

Rund 300 auf dem Kopf stehende Menschen 

sollen es mindestens werden, damit 

es auch wirklich klappt mit dem einmaligen 

Eintrag ins Guinness Buch der Rekorde. 

«Wer schon immer mal im Guinness Buch 

der Rekorde verewigt werden wollte, soll 

unbedingt am Sonntag 22. Juni zu uns nach 

Menzingen pilgern«, sagt Nicole Bucher, 

Zentralschweizer Gesicht und Model. Sie ist 

nämlich verantwortlich, dass beim Versuch, 

die meisten gleichzeitig gestandenen Kopfstände 

zu schaffen, nicht geschummelt 

wird. Viel Kondition braucht es nicht, vielleicht 

etwas turnerisches Geschick, versichert 

Nicole Bucher. «Man muss sich 15 

Sekunden auf dem Kopf mit den Händen 

auf dem Boden in der Luft halten, damit der 

Rekord anerkannt wird», sagt das Zentralschweizer 

Gesicht und Model 2007. Übrigens, 

der aktuelle Rekord bei gemeinsam 

stehenden Kopfständen liegt bei 156. 

Weltmeister am Start 

Stolz ist der STV Menzingen auf die Anmeldungen 

von Vereinen mit Spitzensektionen: 

Sport 

Schöne Nicole überwacht Weltrekord 

«Wir freuen uns sehr, das sich der STV 

Gränichen (Schweizer Meister Team Aerobic 

2007), STV Reichenburg (SM Grossfeldgymnastik 

2007) und BTV Luzern (SM Aerobic 

3–6er Team 2007) angemeldet haben», so 

Herbert Keiser, Wettkampfleiter. Auch Andi 

Imhof (Eidgenössischer Turnfestsieger, TV 

Bürglen), Ivo Rüegg (Weltmeister im 4er 

Bob, STV Tuggen), Marco Honauer (Eidgenössischer 

Turnfestsieger im Geräteturnen, 

STV Ballwil) und Fritz Hösli, (Kategoriensieger 

Nationalturnen beim Eidgenössischen Turnfest, 

STV Menzingen) werden am Turnfest ihr Können 

zeigen. 

Freiwillige «Chrampfer» im Einsatz 

Doch das Organisationskomitee des STV 

Menzingen wurde nicht nur durch Spitzenathleten 

und Turnverein-Anmeldungen über - 

rannt, sondern auch von Anfragen von fleissigen 

«Chrampfern»: «Es haben sich bis jetzt 

schon 700 freiwillige Helfer bei uns gemeldet. 

Damit hätten wir echt nicht gerechnet. 

Merci», sagt Irene Schelbert, Personalverantwortliche 

für das Zuger Kantonalturnfest. 

Gratis Mineralwasser 

für die Sportlerinnen und Sportler 

Die Verpflegung der Turnerinnen und Turner 

am Samstag Abend muss genau geplant 

sein, innerhalb von drei Stunden sind 

über 3400 Personen mit einem warmen Essen 

zu verpflegen. Damit die vielen Sportlerinnen 

und Sportler auch genügend trinken, 

offeriert das OK zum Essen vom Samstagabend 

allen Turnerinnen und Turnern gratis 

Mineralwasser. 

So sportlich wie sich Menzingen am Wochenende 

im Juni präsentieren wird, wird 

man das Klosterdorf lange nicht mehr 

sehen. Die Infrastruktur um eine solch grosse 

Anzahl an Turnern, Besuchern und Hel- 

Programm 

Die Turnerinnen und Turner werden in den verschiedenen Wettkämpfen ihr Können in Menzingen zeigen. 

Freitag, 20. Juni 2008 

ab 17.00 Uhr Turnen 

ab 20.30 Uhr Rangverkündigungen 

ab 22.00 Uhr Unterhaltung 

mit DJ Peper 

Samstag, 21. Juni 2008 

ab 8.30 Uhr Wettkämpfe 

ab 17.00 Uhr Rangverkündigung 

ab 19.00 Uhr Unterhaltung mit 

div. Bands von Ländlerbis 

Rockmusik 

Sonntag, 22. Juni 2008 

ab 9.30 Uhr Frühschoppenkonzert 

Empfang der Ehrengäste 

10.00 Uhr Übergabe der Kantonalfahne 

ZGtv 

Ansprachen 

11.00 Uhr Weltrekordversuch 

13.00 Uhr Einmarsch Festzug * 

* nur bei Schönwetter 

Das genaue Programm finden Sie unter 

www.turnfest08.ch. 

fern zu verpflegen und zu beherbergen 

steht. Auch für die musikalische Umrahmung 

ist gesorgt. An den Turnfesttagen und 

-abenden spielen diverse DJs, die Kapelle 

Deutz sowie das Schwyzerörgeli-Duo 

Rogenmoser/Herger und Echo vom Ägerital. 

Mehr Informationen sind zu finden auf 

www.turnfest08.ch. 

Bericht: Manuela Blattmann-Jutz 


Oberägeri 

MITTAGSCLUB 

Jeweils am ersten Freitag im Monat, im 

Restaurant Hirschen Oberägeri. Die Ersten 

treffen sich ab 11.30 Uhr vielleicht zum 

Apéro. Das Mittagessen wird um 11.45 Uhr 

serviert. Es kostet Fr. 20.– inkl. Dessert. 

Anmeldungen jeweils bis Freitagmorgen, 

9.00 Uhr an Frau Madeleine Kühne, 

Telefon 041 750 39 02. 

Jedermann ist herzlich willkommen. 

MAHLZEITENDIENST 

Tägliche Lieferung von Frischmahlzeiten 

(Auch Samstag, Sonntag, Feiertag). Anmeldung 

und Information bei Spitex Aegerital, 

Telefon 041 750 55 77. 

FIT AB 60 

Unter diesem Motto bietet Pro Senectute 

Kanton Zug ein Turnen in gemischter 

Gruppe an. Jeden Montag von 18.30 bis 

19.45 Uhr, in der Dreifachturnhalle 

Hofmatt. Preis: Fr. 4.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Telefon 041 

750 05 14 oder Helen Müller, Telefon 041 

750 43 64. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr im 

Pfarreizentrum Hofstettli ein abwechlungsreiches 

Turnen an. Preis: Fr. 4.– pro Mal. 

Auskunft: Astrid Reichmuth, Telefon 041 

750 05 14 oder Helen Müller, Telefon 041 

750 43 64. 

GEBURTSTAGS- UND KRANKEN- 

BESUCHE DURCH FRAUENKONTAKT 

Geburtstagsbesuche werden bei Senioren 

ab 80 Jahren gemacht. Kontaktperson ist 

Frau Ida Riedmann, Telefon 041 750 54 69. 

WEGBEGLEITUNG 

Ökumenische Gruppe des Kantons Zug 

Vermittlung im Ägerital: Ursula Henggeler, 

Riedmattli 8, 6315 Oberägeri, Telefon 041 

750 41 86. 

JASSEN im BETAGTENZENTRUM BREITEN 

Der Breiten-Jass findet jeweils von 13.30 bis 

ca. 17.00 Uhr statt (lockeres, freies Jassen). 

Das Preisjassen findet nur einmal im Jahr 

statt, mit kleineren Preisen und um dieselbe 

Zeit. 

Der Gitzi-Jass ist ein Turnier für Jedermann/frau 

und findet nur einmal im Jahr statt. Es 

beginnt um 18.30 Uhr mit dem Einschreiben; 

Jassbeginn 19.30 Uhr (Einzelschieber 

mit Zulosung). 

1. Preis: Gitzi und vieles mehr. 

Senioren-Nachrichten 

Unterägeri 

ALTERSTREFF 

Jasstreff jeden Donnerstag (ausser an Feier - 

tagen) von 13.30 bis 17.00 Uhr im Feuer - 

wehrdepot. 

Auskunft erteilen Frau Th. Herger, Telefon 

041 750 21 47 und Frau M. Schüpfer, Telefon 

041 750 13 93. 

SENIORENTURNEN 

Pro Senectute Kanton Zug bietet jeden 

Dienstag von 14.00 bis 15.00 Uhr in der 

Aula ein abwechslungsreiches Turnen an. 

Preis Fr. 4.– pro Stunde. 

Auskunft erteilt: Margrit Nussbaumer, Telefon 

041 750 39 70. 

MAHLZEITENDIENST 

Tägliche Lieferung von Frischmahlzeiten 

(Auch Samstag, Sonntag, Feiertag). Anmeldung 

und Information bei Spitex Aegerital, 

Telefon 041 750 55 77. 

PRO SENECTUTE ZUG 

Beratungsstelle 

Unentgeltliche Beratung und Betreuung bei 

persönlichen Problemen und schwierigen 

Situationen, finanzielle Hilfe und Vermittlung 

von Dienstleistungen und Hilfsmitteln. 

Frau Brigitte Leroy Wymann, Sozialarbeiterin, 

Telefon 041 727 50 53 – Termine nach 

Vereinbarung. 

MITTAGSTISCH 

Jeden 2. Freitag des Monats um 12.00 Uhr 

im Rest. Seefeld in Unterägeri. Preis ca. 

Fr. 16.–. Anschliessend besteht die Möglichkeit 

zum Jassen. Anmeldung bis 1 Tag 

vorher an P. Iten, Oberdorfstrasse 8, Unterägeri, 

Telefon 041 750 19 54. 

WANDERGRUPPE ÄGERITAL 

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat geht 

es, bei jedem Wetter, auf Wanderschaft. Im 

Anschlagkasten der Gemeinde, beim alten 

Schulhaus, wird jeweils das Programm bekanntgegeben. 

Programme sind erhältlich 

bei der ZVB-Station Unterägeri und im Rathaus 

Oberägeri. 

Verantwortlich ist: Obmann Hans Müller- 

Braunstein, Kanalweg 3, Tel. 041 750 26 12. 

Wanderleiter: Seppi Roth, Elisabeth Diethelm 

und Franz Rogenmoser. 

NACHBARSCHAFTSHILFE ÄGERITAL 

Das Sekretariat der Nachbarschaftshilfe 

befindet sich im evangelisch-reformierten 

Kirchgemeindehaus in Mittenägeri. Dieses 

ist je weils am Dienstagmorgen von 9.00 bis 

11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag 

von 15.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Über das 

Telefon 041 750 88 70 kann das Sekre ta riat 

jederzeit erreicht werden. 

Mögliche Angebote und Nachfragen: 

Einkaufen, Begleiten, Spazieren, Tiere/ 

Pflanzen betreuen, administrative Arbeiten, 

im Garten helfen, leichte Haushaltarbeiten, 

entrümpeln, Besuchsdienst, Betreuung, 

plaudern, vorlesen, Kinderhüten, Hausaufgaben. 

ALTERSNACHMITTAG 

September bis April, jeweils am letzten 

Mittwoch des Monats, 14.00 Uhr in der 

Aula. 

Ausnahme: im Dezember am Mittwoch vor 

Weihnachten, Mai: Ausflug. 

«SILBERSTERN» 

Kontaktgruppe für Menschen in der zweiten 

Lebenshälfte. Gespräche – Vorträge – 

Themen – Geselligkeit. Jeweils am 2. 

Donnerstag im Monat, 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Mitten ägeri. 

Kontaktadresse: 

Pfarrer Andreas Wüthrich, Seematt 10, 

Unterägeri, Telefon 041 750 10 25. 

Fachstelle 

für Altersarbeit 

Die Gemeinden Ober- und Unterägeri 

führen gemeinsam eine Fachstelle für 

Altersarbeit. Sie erteilt Auskünfte und 

hilft in Zusammenarbeit mit den gemeindlichen 

Sozialdiensten. 

Die Funktionen der Fachstelle werden 

zur Zeit durch die Abteilung Soziales 

und Gesundheit Unterägeri wahrgenommen. 

Die Seniorentelefon-Nummer 

lautet weiterhin 041 754 55 44. 

Wir bitten Sie, sich telefonisch anzumelden.

2/08 PDF - Fromyprint

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?