Dä mit de Chüe Holzspielwaren

Stallmeister. Marc A. Trauffer, 32, Geschäftsführer der
Trauffer Holzspielwaren AG, mit einer seiner Paradekühe.
Holzspielwaren
Dä mit de
Chüe
Beliebt bei Kindern und Touristen: Seit bald 75 Jahren
fabriziert die Firma Trauffer in Hofstetten bei Brienz BE Spielwaren
aus Holz . Ihr bestes Pferd im Stall – e rot gschäggeti Chue.
Text Marcel Huwyler Fotos Pia Zanetti und Ursula Müller
Foto grosses Bild Ursula Müller
Fleckvieh. In Heim arbeit
werden den Trauffer-
Kühen die typischen
Flecken aufgepinselt.
70 71

Das halbe Dorf hilft als
Heimarbeiter mit
Visitenkarten braucht
er keine. Wenn Marc
A. Trauffer eine
Spiel warenmesse
besucht, hat er den
Hosensack voller Kühe. Munzig
kleine, ausgesägelte, schmeichel-
fein geschliffene Holzkühe. Kommt
er dann mit Geschäftsleuten und
Neukunden ins Gespräch, drückt er
ihnen eine seiner Hosensack-Kühe
in die Hand und stellt sich dann vor:
«Trauffer Holzspielwaren – i bi
dä mit de Chüe.» Trauffers Holzspielwaren
sind unverwechselbar,
unvergänglich und drum längst Kult,
beliebt in Spielwarengeschäften,
Souvenirläden und Kinderzimmern.
Seit 75 Jahren. Trauffer-Kühe muhen
weltweit ganz gross mit.
Heimat der ScHnitzer
Hofstetten liegt im Berner Oberland,
östlich des Brienzersees, auf einer
sonnigen Hochebene am Fusse des
Brienzer Rothorns. Bekannt ist der
Ort wegen des Freilichtmuseums
Ballenberg, das auf Gemeindeboden
liegt. Gut 600 Einwohner
hat Hofstetten, die teilweise uralten
geduckten Holzhäuser mit den kunstvoll
gekerbten Fassaden machen
klar, dass Holz für die Menschen
hier mehr ist als nur Baustoff, ihnen
Heimat, Kultur und Auskommen
gleichermassen bedeutet.
Seit dem 19. Jahrhundert wird in
der Region die Holzschnitzerei
gepflegt. Überall in Hofstetten entdeckt
man Schilder, auf denen Holzbildhauer,
Schnitzer («Schnitzler»)
und Drechsler ihre Künste feil bieten.
Spaziert man der Dorfstrasse entlang,
vorbei am Toni gässli, Milchgässli,
Waldrandgässli, lässt Gemeindeplatz
und Gasthof Alpenrose hinter
sich und schwenkt schliesslich links
das Kritzgässli hoch, hat man die
Fabrikationsstätte der Trauffer-
Chüe gefunden. Ihren Heimatstall
sozusagen.
Eine Lagerhalle fürs Holz steht hier
und ein älteres, dreistöckiges, bleichweisses
Steinhaus; unten ist die
Mutter Ruth Trauffer beim Bemalen der neuen «Edelweiss»-Kühe.
Werkstatt, oben das Büro, das nur
über eine abenteuerlich anmutende
«Hühnerleiter» zu erreichen ist.
Weil aber Geschäftsführer Marc A.
Trauffer – immerhin erst sportliche
32 Jahre jung – letzthin selber das
Bürotreppchen herunterstolperte,
soll demnächst eine repräsentativere
Stiege montiert werden.
Holztierli gegen pc-gameS
Die Chüeli und Co. wurden aus
einer Notlage heraus erfunden –
von Marc A. Trauffers Grossvater.
In den Rezessionsjahren um 1930
verdient der Bärenschnitzler Alfred
Trauffer immer weniger. Da beginnt
er, Holzspielzeug her zustellen, setzt
dabei auf die Kombination von
Handarbeit und halb maschineller
Produktion – und ist erfolgreich
damit. Bis heute. Trauffer-Holzspielwaren
überleben jede Mode
im Kinderzimmer: Egal ob Plastikspielzeug,
fern gesteuerte Hightech,
blinkend-hupender Krims krams
oder Computergames, «am Schluss»,
sagt Marc A. Trauffer, «leuchten
Kinderaugen nirgends so schön
und nachhaltig wie bei einem Tierli,
das aus Holz ist und nach Holz
riecht». Mit Abstand am liebsten
greifen Kinder wie Touristen nach
den Kühen. Sie sind – jetzt kommt
Trauffers liebster Werbespruch –
«unser bestes Pferd im Stall».
2010 verkauften die Hofstetter
134 000 Kühe. Original Trauffer-
Chüe. Gschäggeti Chüe. Jede ist
ein klein wenig auch ein Unikat, weil
in Handarbeit gefertigt. Da gerät
beim Aussägen halt schon mal ein
Kuhbein etwas dicker, dort beim
Schleifen eine Euterzitze etwas
spitzer, und auch die aufgemalten
Flecken können, je nach Tagesform
der Malerin, minim variieren.
Holz auS dem dorf
Die Werkstatt nennt man hier
Budig. Allein beim Klang des Wortes
denkt man an warmen Sägemehlgeruch,
emsiges Werken und das
Gemurmel freundlicher Büezer. Mit
der Vorstellung liegt man hier gar
nicht so falsch. Marc A. Trauffer
(die seltsame Herkunft des A. in
seinem Namen wird er erst am Ende
des Tages verraten) führt durch
sein Kuh-Reich. Im grossen Schopf
draussen zeigt er sein imposantes
Holzlager. Meterhoch stapeln sich
hier die Bretter, zünftige Läden, in
Beizenstammtisch-Dicke, alle in der
Region gehauen und in der Sägerei
geschnitten. Lindenholz (für die
Foto grosses Bild Ursula Müller
Letzter Schliff: Ein
Heimarbeiter leimt
den Kühen Hörner,
Öhrli und Schwanz
an und bindet ihnen
ein Glöcklein um.
72 73

Trauffer-Tierli lassen seit
75 Jahren Kinderaugen leuchten
Figuren) und Fichtenholz (für
die Ställe) trocknen hier gut drei
Jahre, bis sie verarbeitet werden –
zu Kühen oder zu einer der
anderen über 200 Holzfiguren.
In einer Ecke liegt ein Bündel Äste.
Trauffer – manchmal schaut er verschmitzt
und listig wie ein Schelm –
lässt raten: Na? Wofür sind die?
Man hirnt herum … Vielleicht für
den Stecken der Bauernfigur, den
Besenstiel des Schneemannes oder
den Griff des Fahnenschwingers?
Man sei auf dem Holzweg, sagt
Trauffer, «aus den Ästchen sägeln
wir die Holzscheite für die Scheiterbeige
des Stalls». Es sind diese
kleinen, liebenswerten Details, die
Trauffer-Ware so gmögig machen.
giftfrei und SpeicHelfeSt
Um Trauffers Verkaufshit herzustellen
– e Chue –, brauchts
25 Arbeitsschritte. Auf Holzbretter
Vater Kurt Trauffer beim
Aussägen einer Holztierform.
werden die Umrisse der Figuren
aufgestempelt, dann wird ausgesägt.
Meistersäger in der Budig ist der
Ex-Firmenchef, Marcs 63-jähriger
Vater Kurt (er und Marcs Onkel
Franz haben die Geschäftsführung
2009 dem Junior übergeben).
Er sitzt an seiner gros sen Säge und
stichelt die Kuhkonturen aus, weil
er das «halt einfach gern macht». –
«Und am besten von uns allen
beherrscht», lobt Sohn Marc.
Die rohe Kuhform wird nun Schritt
für Schritt geschliffen, gekehlt,
gekerbt, geraspelt, gefräst und
gehobelt. Kopf, Bauch, Hintern,
Euter, Beine – alles von Hand
mithilfe von alten, massigen, aber
gutmütigen Maschinen.
Die Bemalung schliesslich (giftfrei
und speichelfest) – Äuglein, Nüstern
und Kuhflecken – ist Mama Trauffers
Sache. Im Kelleratelier ihres Hauses
tüftelt Ruth Trauffer, 61, an den
farblichen Finessen und neckischen
Details der Holzspielsachen. Und
sie erzählt – geschäftsschädigend
hin oder her –, wie Marc als Kind
lieber mit Playmobil-Figuren spielte.
Und dass er als Kind zwar gern
im Betrieb mithalf, einen Arbeitsschritt
aber stets verweigerte: den
Kühen am Hinterteil das Loch für
den Schwanz zu bohren.
Heimarbeit
Vor der Budig fährt ein weisser
Kombi vor. Ein Mann steigt aus,
wuchtet sieben Plastik-Wäschekörbe
voller Holzsteinböcke heraus.
1046 Stück seien es genau, sagt
der Einheimische, er habe jedem
einzelnen die Flanken geschmirgelt.
Karl Flück, Pensionär, 43 Jahre
lang bei Trauffers beschäftigt, ist
jetzt («mir wär sonst ja langweilig»)
als Heimarbeiter im Einsatz.
Seine Frau auch. So wie viele in der
Region. Bis zu 40 Leute beschäftigt
Trauffer, nur 18 sind fest angestellt,
der Rest sind Heimarbeiter. Vor allem
die Bemalung der Figuren, Schleifarbeiten,
das Zuschneiden und Einleimen
von Lederohren, Hörnern
Mit viel Liebe
fürs Detail: Grosi
und Grosätti.
Schablonen ver-
einfachen die
Arbeits schritte.
und Hanfschnur-Schwänzen und
das Umbinden von Kuhglocken
wird daheim erledigt.
Marc A. Trauffer heisst eigentlich
nur Marc Trauffer. Ohne A. Weil
es in der Region Brienz aber zwei
Personen mit diesem Namen gibt,
kam es bei der Postzustellung ständig
zu Verwechslungen. Da taufte der
Pöstler den einen Marc A., den
anderen Marc B. Seither ist Ruhe,
und die Post kommt zielgenau an.
Der Chüe-Trauffer ist gelernter
Maurer, war im Gründerteam von
Fotos grosses Bild und linke Seite Mitte Ursula Müller
Schnipp, schnapp,
Schwanz ab.
Kuhschwänze aus
Hanfschnur werden
abgemessen und
zurechtgeschnitten.
Radio DRS Virus und jahrelang
Sänger der Mundart-Rockgruppe
Airbäg. Heute steht er solo als
Trauffer auf der Bühne und singt
Lieder mit Titeln wie «I wott wider
Hei», «Sorry kei Ziit» oder «Sexy
und Riich». Apropos reich: Das
Geschäft laufe gut («mir si zfride»),
sagt Trauffer, eben auch in Krisenzeiten.
Holz sei beständig, Holz ist
Heimat, Holz gibt warm – und
Holzfiguren wärmen Herzen. 2002
steigt er ins Familiengeschäft ein,
seine Eltern warnten ihn zwar:
Ob er das wirklich wolle? Marc!
Holztierli? Chüe? Bist du dir sicher?
Seine Grosseltern und Eltern hätten
sich stets ein wenig geniert: «Wir
machen ja nur Chüe.» Der junge
Trauffer hat Scham und falsche
Bescheidenheit mittlerweile in Stolz
und Marketingvorteil umgemünzt.
«Hey, wir machen Chüe», frohlockt
er, «und zwar die Chüe!»
der roSafarbene flop
Über 200 Figuren stellt Trauffer her,
Pferde, Steinböcke, Esel, Säuli,
Bernhardiner, Hasen, aber auch
Schnecken, Murmeltiere, Krokodile,
Löwen, Pandas oder Enten. Bei den
Menschenfiguren gibts beispielsweise
die Bäuerin, den Fahnenschwinger,
Zwerge, Schneemann, Grosi, Grosätti,
Beni, Tomi und die komplette
Heilige Familie in der Krippe.
«Allein über fünfzig Sorten Kühe
(Stiere und Kälber mitgerechnet)
sind im Angebot, Kühe mit orangen
Flecken, mit schwarzen Flecken
und ohne Flecken. Und – das ist der
Verkaufshit – die rot gefleckte Kuh.
Die laufe, versichert Trauffer, wie
verrückt, «obwohl es rot gschäggeti
in natura ja gar nicht gibt».
Einmal nur hat Trauffer einen
Flop produziert: eine rosafarbene
Puppenstube. Das Teil habe
überhaupt nicht funktioniert,
«die Leute erwarten von uns währschafte,
braune Holzställe, rosa
wird nicht akzeptiert». Also hat er
die Puppenstube aus dem Sortiment
genommen, ausgestaubt, entsorgt,
was bei Trauffers bedeutet: ab ins
Feuer. Weggeworfen wird nämlich
nichts. Die Budig-Heizung, eine
Holzfeuerung, wird geschürt mit
Produktionsabfällen und falsch
ausgesägten Ziegen, zersprungenen
Berner Sennenhunden, zerkratzten
Kätzchen oder Kühen mit einem
unschönen Astloch am Hintern.
WaS bringt die zukunft?
Marc A. Trauffer hat noch viel
vor: «Das extreme Potenzial
dieser Firma macht mir enorm
Freude.» 400 000 einzelne Artikel
im Jahr produziert Trauffers
Budig. Bald feiert der Betrieb den
75. Geburtstag. Und es geht flott
weiter. Marc A. Trauffer hat immer
wieder neue Ideen, erfindet neue
Figuren, Tierli, Menschen, Ställe.
Unantastbar ist und bleibt nur die
heilige Kuh – d Chue. Die ist
begehrt, wird geliebt, bringt Geld.
Oder, ums im Trauffer-Firmenjargon
zu sagen: Das beste Pferd im
Stall, e Chue, ist auch ein Esel – ein
Goldesel. C
74 Netzwerk www.trauffer­holzspielwaren.ch j hofstetten­ballenberg.ch V www.holzbildhauerei.ch
75