Festfuehrer_2015_Master_web.pdf

4.– 6. September 2015Festführerwww.appowila-highlandgames.ch

HerzlichWillkommenCeud mìle fàilte dhut!(Gälisch, Sei herzlich Willkommen!)InhaltsvezeichnisVerein Appowila 3Vorwort4Sportarten7Pipes and Drums 9The Appowila Highlanders 10Mittelaltermarkt11Bands14–15Werter Gast,Im Namen des Vereins Appowila darfich Sie an der vierten Ausgabe unsererAppowila Highland Games herzlich Willkommenheissen! Über 18 Monate lang habendie 130 Vereinsmitglieder mit Schottlandim Herzen und einer riesigen Begeisterungdiesen Anlass vorbereitet. Die treibendeKraft war unsere gemeinsame Faszinationund Leidenschaft: Schottland!Und nun ist es vollbracht. Die vielen einzelnenPuzzle-Teile sind zu den AppowilaHighland Games 2015 zusammengefügtworden und wir hoffen, Sie ebenso fürSchottland begeistern zu können, wie wires für dieses wahnsinnig faszinierendeLand sind. Unser Lohn und unser grösstesGeschenk ist Ihre Freude! Denn ist dasnicht etwas vom Schönsten, wenn manandere für seine Faszination begeisternkann?Alba gu bràth! (Schottland auf ewig!)Martin MacTschirrenPräsident AppowilaProgramm16–18Geländeplan20–21Attraktionen22–24Kinderecke27Food28Danksagung Helfer 33Nice to Know 34–35

vereinappowilaWir schreiben den 04. August 2008,als neun Gaiserwalder durch die GassenEdinburgh‘s schlendern, mit dem Ziel, einenschottlandverrückten Verein zu gründen.Als Appowila soll der Verein benannt werden.Appowila, so hiess das Dorf Abtwil im12. Jahrhundert, in welchem die Freundeaufgewachsen sind.Zum eigentlichen Ziel setzte sich derfrischgebackene Verein Appowila, in seinemHeimatdorf die Appowila HighlandGames durchzuführen. Mit einem kleinenEvent zu starten war 2009 die eigentlicheIdee. Weit über den Erwartungen konntenTausende von Gästen willkommen geheissenwerden. Aber nicht nur die AppowilaHighland Games haben für Begeisterunggesorgt. Man glaubt es kaum, in wievielen Ostschweizerinnen und Ostschwei-Unser Vorstandzern eine kleine Schottin, ein kleinerSchotte schlummert. So zählt der VereinAppowila mittlerweile 130 Mitglieder! Sozahlreich und unterschiedlich die AppowilaVereinsmitglieder auch sind, eines verbindet:Schottland, seine Landschaft und seineurchige Kultur. Selbst in der Ostschweizlebende Schottinnen und Schotten habensich dem Verein angeschlossen und könnenso, fernab der Heimat, ihr Heimweh mitvielen Gleichgesinnten etwas schmälern.So hat sich neben der Organisation derHighland Games ein reges Vereinslebenentwickelt. An kleineren und grösseren Anlässenwerden Schottland und seine Kulturerlebt und gelebt. Die Appowila-Mitgliederverbindet die gemeinsame Leidenschaftund Sehnsucht für Schottland.Martin TschirrenPräsidentAdrian OsterwalderVize-PräsidentDaniel WirthKassierChristof EberleAktuarMarcel ReyBeisitzerDylen McGheeBeisitzerSusanne WederBeisitzerNadine SchaffnerBeisitzerAndy WederBeisitzer3

VorwortSo bleibt mir „nur“ noch, Ihnen – liebeFreundinnen und Freunde der schottischenKultur – einige gemütliche Stunden aufdem Festareal zu wünschen. Das Organisationsteamund die unzähligen freiwilligenHelferinnen und Helfer, die diese Veranstaltungerst ermöglichen, haben – imwahrsten Sinne des Wortes – wiederumBaumstämme ausgerissen, um Ihnen eintolles Erlebnis zu bieten. Dieses wird Ihnensicherlich in nachhaltiger Erinnerungbleiben. In diesem Sinne: „Herzlich willkommenand enjoy your stay!“Geschätzte Gäste von nah und fern„Appowila Highland Games“ – der Besuchdieses Anlasses ist bei allen, welchevom „Schottland-Virus“ befallen sind, einabsolutes Muss. Von diesem Virus habensich in den vergangenen Jahren Tausendeanstecken lassen, wie der Publikumserfolgdieser einzigartigen Veranstaltungin unserer Gemeinde zeigt. Wo sonst, alsan den „Appowila Highland Games“, dieeine besondere Mischung aus Sport mitden Disziplinen „Baumstammwerfen“ und„Gewichthochwurf“, Musikalität mit demDudelsackwettkampf, Historie mit demexquisiten Mittelaltermarkt sowie Kulinarikdarstellen, werden die Brücken zu derLandschaft sowie zu den GepflogenheitenSchottlands so unmittelbar geschlagen,wie während der Tage vom 4. bis 6. September2015 in Abtwil.Boris TschirkyGemeindepräsident Gaiserwald4

sponsorenWir möchten uns nochmals bei unseren Sponsoren für IhreUnterstützung und das Vertrauen danken. Ohne Ihre Hilfewürden wir nicht einen so grossartigen Anlass durchführenkönnen.HauptsponsorMedienpartnerSponsorgartendesign aggartenbau und pfleget: 071 310 22 90www.gartendesignag.chGönner und PartnerBohnenblust TransporteWasserkorporation GaiserwaldGantenbein & PartnerTV HelfenbergerSeilfabrik UhlmannGschwend TransporteSonnenhalde TandemWhiskyschiff LuzernGnG Garagen GossauWiemann & WiemannHotel New StarKoller GetränkeVictorinoxHohl DruckA-Z SanitärVilligerRentirSwizzly4safe5

TäglichfrischGeniessen Sie jeden Tag eine frische und vollwertige Lektüre mitregionalem Mehrwert – dank der Kombination aus Tageszeitungund «Ostschweiz am Sonntag». Mit einem Abonnement habenSie diesen Lesegenuss jeden Morgen druckfrisch im Briefkasten.www.tagblatt.ch/aboservice

Highland GamesDie Highland Games stammen aus derZeit der keltischen Könige in Schottland.Sie wurden ausgetragen, um die stärkstenund schnellsten Männer Schottlandszu finden, die dann oft für den KönigLeibwächter und Boten wurden. DieWettkämpfe waren auch Bestandteile derTreffen (Gatherings) schottischer Clans inden schottischen Highlands. Dort sind sieauch heute noch zu Hause. Allerdings findenüberall auf der Welt, wo sich Schottenangesiedelt haben, Spiele statt.Clan-WettkämpfeSamstag 09.00 – 18.00Hier treten in der Wettkampfarena dieClans (Mannschaften) in einem Plauschwettkampfmit reduzierten Gewichtengegeneinander an. Die Disziplinen bestehenaus Gewichthochwurf, Steinstossen,Seilziehen und Baumstammwerfen. DerSpass steht hier klar im Vordergrund.Heavy WeightsSonntag 09:00 – 16:30Einige der besten Schweizer, Deutschenund Holländischen Highland-Games-Profistreten im Wettkampf gegeneinanderan. In den Disziplinen Gewichthochwurf,Steinstossen, Kettenhammerwerfen undBaumstammwerfen wird der AppowilaHighlander gesucht.Bei den Gewichten werden die offizielleninternationalen Wettkampfgewichte verwendet.Hochspannung ist garantiert.Dylan Mc Ghee / Ressort Sport.7

KulturgutseitSeit der Gründung im Jahr 1779 ist Schützengarten eigenständig undbei Kunden und Konsumenten tief verwurzelt. Hier pflegen und lebenBraumeister die Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt.Die Bier-Kreationen der ältesten Brauerei der Schweizwerden jährlich mit der höchstmöglichen Auszeichnungfür «beste Qualität und höchsten Genuss» prämiert.

Swiss Pipe BandMeeting 2015Die Pipe Band Szene Schweiz und Gästeaus dem Ausland treffen sich anlässlichder diesjährigen Appowila HighlandGames und in Zusammenarbeit mit derSwiss Pipe Band Association zum grossen„Gathering“. Neben dem Austauschund der Pflege der Kameradschaft stehenverschiedene Auftritte der einzelnen PipeBands an.Die Competitions werden von einemSpeaker kommentiert, sodass die Zuhörermehr über die Piper und Drummer erfahrenund Einblick in den Wettbewerb erhalten.Auf der Pipe Band Competition-Area(Geländeplan Nr. 27) hat es eine Tribüne, vonwo aus der Aufmarsch der einzelnen PipeBands verfolgt werden kann.Ein Programmteil des Swiss Pipe BandMeeting ist die offizielle Schweizermeisterschaft,wo sich die Pipe Bands undSolospieler im Wettbewerb messen.Drei Wettkampfrichter der Royal PipeBand Association aus Schottland bewertendabei das Können in den verschiedenenKategorien.In jeder Stärkeklasse werden andereArten von „Tunes“ verlangt.Diese können „Slow Airs“ (langsameStücke), bis hin zu mitreissenden Rhythmenwie „Jigs“, sein.Ein präzises Regelwerk schreibt denAblauf einer Pipe Band Competition vor:Es beginnt bei der Bekleidung der einzelnenTeilnehmenden bis hin zu den Befehlen,welche der „Pipe Major“ geben mussund wie sich die Band im „Circle“ zu formierenhat.Die Solocompetitions finden im SchulhausMülizelg, gleich neben dem Festgelände(Geländeplan Nr. 28) statt. Für die Gästestehen Sitzplätze bereit. Kommen Sie underleben Sie einen echten schottischenDudelsack-Wettbewerb!Wenn Sie Fragen haben zur Competitionoder mehr Informationen wünschen –sprechen Sie uns vom OK ungeniert an.Christof EberleRessort Pipes & Drums / Ceremonials9

TheAppowilaHighlandersCeremonial Platoon of the ScottishAppowila Association Official Guardsof the Sankt Gallen TattooDie Appowila Highlanders sind die zeremonielleGarde des Vereins „AppowilaHighland Games“, sowie die offizielle Gardedes Sankt Gallen Tattoo. Gegründet im2012, versehen sie ihren Dienst mit demSegen seiner Durchlaucht, dem 16. Herzogvon Hamilton, dem Inhaber des Chiefdomsüber den Clan Douglas, mit den Insignienund unter dem Motto des Clans:„Jamais Arrière“ (Niemals zurück).Sie stellen die zeremonielle Wache anden Appowila Highland Games. Als ColourGuard sah man sie auch bereits aufdiversen Paraden. Auf Anfrage stellensie ihre Dienste zudem auch anderenVeranstaltern zur Verfügung. Ihre dabeigezeigte Perfektion brachte ihnen an denvergangenen Veranstaltungen zum einenden Respekt echter britischer Armeeformationen,sowie im Jahre 2014 die Ernennungzur offiziellen Garde des TattooSankt Gallen ein.Okay – natürlich sind sie nicht Teil einesschottischen Regiments! Aber für ihreAuftritte dienen diese Regimenter als Vorbilder,an denen die Appowila Highlanderssich orientieren. Die Gestaltung der Uniformsowie der Drill der Guards stammenaus den Reglementen dieser Regimenter.Es sei hier aber auch vermerkt, dass siedas Militärische lediglich im Rahmen ihrerAuftritte betreiben.Interesse geweckt?Lust, Teil von etwas Speziellem zu sein?Mindestalter 18 Jahre, die Aktivmitgliedschaftim Verein der Appowila Highlandgamesund die Bereitschaft, jeweils einenSamstag pro Monat für das Training zu„opfern“ sind die einzigen Kriterien. Egalob Mann oder Frau, auch Englisch- oderVorkenntnisse sind nicht nötig. Wir zeigenEuch in unseren monatlichen Trainings alles,was es zu einem Appowila Highlanderbraucht.Thomas ReberThe Appowila Highlanders10

MittelaltermarktWerte Besucher der AppowilaHighland Games 2015Geniessen Sie das Ambiente von längstvergangenen Zeiten, lassen Sie sich einauf ein unbeschreibliches Abenteuer: Lassetden Markt auf euch wirken, höret dieMarktschreier, lauschet den Musikernund erfreuet euch an einem süssen Trunk.Kleine Ritter und Prinzessinnen sind natürlichebenfalls herzlich willkommen! Bekämpftböse Drachen mit der Armbrust,lasst euch zum Ritter schlagen, lerntMeister Avotis und seinen Kobold Zigoriokennen, versucht euer Glück am AppowilaGlücksrad und testet eure Fähigkeiten imHumpen-Stossen.Mehr sei nicht verraten, kommt vorbeiund entdeckt alles, was es zu entdeckengibt! Wir freuen uns auf euch!Aber halt, schwelgt nicht zu lange ineuren Gedanken. Denn es gibt vieles zuentdecken, für Jung und Alt. Übt mit demBogen, genehmigt euch einen Met anunserer Met-Schenke und entdeckt dievielen aussergewöhnlichen Waren auf unseremMarkt. Bestaunt Handwerkskünstelängst vergangener Zeiten, bewundertdie verschiedenen Heerlager und tauchtein in die Welt des Mittelalters.Geno Slaats und Kevin Brunner11

Gartenbau undGartenpflegein Ihrer Region.www.gartendesignag.chHauptstrasse 47a, 9030 AbtwilStark- und SchwachstromIT-Internet-LösungenSicherheitsanlagenReparaturservice7 x 24-Stunden-ServiceSchmid AGElektrotechn. Unternehmungen, Hauptstrasse 26, 9030 AbtwilTel. 071/311 88 50, Fax 071/311 88 51, info@elektro-schmid.ch12

Mock-Technik in Holz AGHolzbau / SchreinereiVollmoosstr. 8, 9030 AbtwilTel. 071 277 91 04info@holzmock.chwww.holzmock.ch13

BandsOrthodox CeltsDie StreunerSeit nun 20 Jahren prägen die Streunerdie Musik der Mittelalterszene wie kaumeine andere Gruppe. Die fünfköpfige Bandaus Bonn besticht durch ihre mitreissendeDarbietung und ihre einfallsreichenArrangements.Dass die 7-köpfige Irish Folk Band inBelgrad zu ihrer Gründungszeit 1992eine Rarität war, ist längst Geschichte.Orthodox Celts machte Irish Folk in Osteuropasalonfähig.Die Texte reichen vom Ketzerischen biszum Romantischen, vom Liederlichen biszum Humorvollen – und nicht zuletzt handelnsie ganz einfach vom Saufen. Mitfeiernist ausdrücklich erwünscht.Sie gelten als eine der Top Acts in derserbischen Rock-Szene. Ihre Auftrittesind weit über die Landesgrenze hinausbekannt und legendär.Ihre Konzerte garantieren eine exzellentePerformance, eine grossartige Show miteiner hammermässigen Stimmung. Längstschon hat sich eine grosse Fangemeindegebildet, die den Celts nachreisen, wo immerdiese auch auftreten.Auftrittszeiten:Samstag, 5.9.2015, 21:00 Uhrim Festzelt (Geländeplan Nr. 13)Auftrittszeiten:Freitag, 4.9.2015, 20:30 Uhrim Festzelt (Geländeplan Nr. 13)Samstag, 5.9.2015, 14:30 UhrAussenbühne (Geländeplan Nr. 15)14

NantathrenDie vierköpfige Band aus Winterthur spielentraditionelle und moderne Folksongsaus Schottland und Irland von ‚The IrishRover‘ über ‚Fields of Athenry‘ bis ‚Whiskeyin the Jar‘ und ‚Jock Stuart‘, aberauch unbekanntere Songs und instrumentaleStücke, sogenannte Jigs und Reels.Der Gesang, die Gitarre, die Mandolineund das Banjo erinnern an die Dubliners,der elektrische Bass verleiht der Musik etwasder Pogues. Seit der Bandgründung1998 wurden stetig neue Instrumente undMusiknuancen in die Band eingebracht.Duo ObscurumAus dem hohen Norden und dem tiefenSüden sind zwei der Vaganten angereist,sage und schreibe viele hundert Kilometer,um auf dem Appowila Mittelaltermarktihre Kunst anzubieten. Direkt aus derHansestadt Dresden kommen die HerrenBernartius van Troethoven und Bombastusvon der Heiden, seit dem Windmond2002 zusammen und genannt Duo Obscurum.Sie erzählen Geschichten, jonglieren,selbst Theater mit den Zuschauernwird gespielt und hin und wieder zumAbschluss zeigen sie ihr Können bei denFlammenspielen. Die Kurzweil, die dasDuo Obscurum dem Publikum bereitet, istinzwischen schon in vielen Herrenländernbekannt.Auftrittszeiten:Samstag, 5.9.2015 12:30 / 15:00 Uhrim Pub (Geländeplan Nr. 9), 19:30 Uhrim Festzelt (Geländeplan Nr. 13)Sonntag, 6.9.2015, 11:00 / 14:00 Uhrim Pub (Geländeplan Nr. 9)Auftrittszeiten:Samstag, 5.9.2015, 16:30 UhrBühne Mittelaltermarkt (Geländeplan Nr. 33)Sonntag, 6.9.2015, 10:00 / 14:00 Uhrim Mittelaltermarkt (Geländeplan Nr. 33)15

18:0018:00 – 19:4518:00 – 02:0020:3022:3022:3002:00FreitagToröffnungszeremonieEintritt ab 18 JahrenLive Fussball Euro 2016Schottland vs GeorgienMittelaltermarktDie StreunerAndy MacWildDJ MacWallaceThe EndSamstagWettkampfplatz Nr.7Pub Nr.9Mittelaltermarkt Nr.30-35Festzelt Nr.13Pub Nr.9Festzelt Nr.1309:0009:00 – 18:0009:00 – 18:0009:00 – 02:0009:30 – 10:1511:00anschl.12:00 – 17:0012:3013:0013:00 – 17:0013:3013:30 – 17:0013:45 – 14:0014:00 – 16:0014:00 – 18:0014:0014:00 – 18:00Die Tore öffnen sichHighland GamesClanwettkämpfeMittelaltermarktKinderattraktionenMittelaltermarktMarkt & AktivitätenSwiss Pipe Band CompetitionQuintett CompetitionParadeEröffnungszeremonieDer wahre BraveheartDokumentation, stündlich wiederholtNantathrenKindermärliKinder Highland GamesBorder Collie ShowPonyreitenDrum Major FlourishingDisplay ShowSwiss Pipe Band CompetitionBand CompetitionAufzug TorwacheAppowila Highlanders,mit stündlicher WachablösungWildsauenrennenDrum Major WorkshopMit Thomas LorenzenWettkampfplatz Nr.7Mittelaltermarkt Nr.31Mittelaltermarkt Nr.30-35Geländeplan Nr. 27AuwiesenstrasseWettkampfplatz Nr.7Kino Nr.16Pub Nr.9Märlizelt Nr.19Kinderecke Nr.23Geländeplan Nr. 26Kinderecke Nr.20Hinter der Tribüne desWettkampfplatzes Nr.7Geländeplan Nr. 27Haupteingang Nr.1Kinderecke Nr. 25Hinter der Tribüne desWettkampfplatzes Nr.716

14:3015:0015:0015:3016:00 – 16:1516:00 – 17:0016:3016:3017:30 – 18:0018:0018:30 – 20:0019:0019:3020:3020:45 – 22:3021:0023:0023:0002:00Die StreunerNantathrenBorder Collie ShowKindermärliDrum Major FlourishingDisplay ShowPipe WorkshopFür Interessierte/Anfänger mit Andy HambschDuo ObscurumWildsauenrennenSchottischer GesellschaftstanzFür InteressierteRangverkündigungenSwiss Pipe Band CompetitionKinder Highland GamesHighland Games Clan WettkämpfeSingen am LagerfeuerMit Andy MacWildDie Klänge der BagpipeMit Andy HambschNantathrenVorbandFeuershowLive Fussball Euro 2016Schweiz vs SlowenienOrthodox CeltsHaupactAndy MacWildDJ MacWallaceThe EndAussenbühne Nr.15Pub Nr.9Geländeplan Nr. 26Märlizelt Nr.19Geländeplan Nr. 27Feuerwehrdepot Nr.29Bühne Mittelaltermarkt Nr.33Kinderecke Nr. 25Festzelt Nr.13Wettkampfplatz Nr.7Lagerfeuer im MittelaltermarktNr.34Festzelt Nr.13Festzelt Nr.13Mittelaltermarkt Nr.33Pub Nr.9Festzelt Nr.13Pub Nr.9Festzelt Nr.13www.ibg.ch17

Sonntag09:0009:00 – 18:0009:00 – 16:3009:00 – 14:0010:00 – 15:0010:0011:00 – 15:0011:0011:0011:3012:00 – 16:0012:00 – 15:0013:0014:0014:0014:0014:00 – 15:3014:00 – 16:0014:3015:0015:3016:0016:3017:30 – 17:5218:00Die Tore öffnen sichMittelaltermarktKinder AttraktionenMarkt & AktivitätenHighland GamesHeavy WeightSwiss Solo CompetitionPipes & DrumsDer wahre BraveheartDokumentation, stündlich wiederholtDuo ObscurumKinder Highland GamesKindermärliNantathrenAndy MacWildAufzug TorwacheAppowila Highlanders,mit stündlicher WachablösungPonyreitenLoodevieNantathrenDuo ObscurumWildsauenrennenPipe WorkshopMit Andy Hambsch für FortgeschritteneDrum Major WorkshopKindermärliRangverkündigungSwiss Solo CompetitionNüntWildsauenrennenRangverkündigungenKinder Highland Games &Highland Games Heavy WeightRegengussThe EndDie Appowila Highland Games 2015 sind Geschichte!Mittelaltermarkt Nr.30-35Wettkampfplatz Nr.7Geländeplan Nr. 28Kino Nr. 16Bühne Mittelaltermarkt Nr.33Kinderecke Nr.23Märlizelt Nr.19Pub Nr.9Bühne Mittelaltermarkt Nr.33Haupteingang Nr.1Kinderecke Nr.23Bühne Mittelaltermarkt Nr.33Pub Nr.9Bühne Mittelaltermarkt Nr.33Kinderecke Nr.25Feuerwehrdepot Nr.29Geländeplan Nr. 27Märlizelt Nr.19Geländeplan Nr. 28Kinderecke Nr.25Wettkampfplatz Nr.718

Fc st. gallen HeimspieleAFG Arena, St. Gallensaison 2015 / 2016Florence + tHe macHineHallenstadion, Zürichsa. 19.12.2015HelvetiscHe revolutionFreilichtbühne, Murten18.05. - 02.07.2016imagine DragonsHallenstadion, ZürichDi. 24.11.2015nigHtwisHSt. Jakobshalle, Baselsa. 28.11.2015eDelmaisDiverse Locations, ganze Schweizab 24.09.2015Hol Dir jetzt Dein ticket!www.starticket.choder an 1700 Vorverkaufsstellen:

26 $$321) Eingang2) Nebeneingänge3) Zeltplatz4) Ausstellung5) Appowila Highlanders6) Schottlandshop7) Wettkampfplatz8) Info/OK Stand9) Scottish Pub & Food10) Essensstände11) Getränke12) Kaffee & Kuchen13) Festzelt & Appowila Bar14) Whiskyzelt15) Aussenbühne16) Kino17) Lounge & Cüpli Bar134353331 3230Feuerwehrdepot101213911146Kinderecke & Attraktionen18) Kinder Sirup Bar19) Märlizelt20) Ponyreiten21) Gumpiburg22) Highland Cattle23) Kinder Highland Games24) Still- und Wickelzelt25) Wildsauenrennen26) Border Collie Show29

1615271917101820212222324 252887547SonnenbergstrasseBushaltestelleZentrumspark1AuwiesenstrassePipes & Drums27) Pipe Band Competition28) Solo Pipe Competition29) Pipe WorkshopMittelaltermarkt30) Lagerleben im Mittelalter31) Kinderattraktionen32) Schenke33) Bühne34) Lagerfeuer35) Essen aus dem Mittelalter

AttraktionenWildsauenrennen (Geländeplan Nr. 25)Highland Cattle (Geländeplan Nr. 22)Das Highland Cattle, das schottischeHochlandrind oder Kyloe, stammt, wieder Name bereits umschreibt, aus demschottischen Hochland. Diese Tiere sindäusserst genügsam, anspruchslos und anpassungsfähig,was für das Leben unterden klimatischen Extrembedingungen imkargen schottischen Hochland unablässigist. Die imposanten Hörner und die langenHaare geben dem Highland Cattle ein putziges,ja nahezu niedliches, aber dennochurtümliches Aussehen. Das spezielle Fell– im Winter sind sie ausgerüstet mit einerdichten Unterwolle – schützt sie vor allenWitterungseinflüssen.Schottland-Shop (Geländeplan Nr. 6)Verschiedene Produkte des Vereins Appowilasowie Souvenirs mit Schottland-Bezugkönnen in unserem Shop erworbenwerden.Auch 2015 dürfen unsere liebgewonnenenWildschweine nicht fehlen. Die Rennenmit Wettplausch-Charakter habensich als eines der Highlights im abwechslungsreichenRahmenprogramm etabliert;eine riesen Gaudi für Gross und Klein,wenn „Ferrari“ „McLaren“ „Sauber“ und„Jordan“ um die Wette flitzen, bevor siesich wieder wohlig in der Wiese suhlenkönnen. Der Einsatz beträgt Fr. 2.— proTipp und es gibt verschiedene Preise zugewinnen. Viel Glück!Die Wildsauenrennen finden statt am:Samstag um 14:00 Uhr und 16:30 UhrSonntag um 14:00 Uhr und 16:00 UhrBorder Collie Show (Geländeplan Nr. 26)Wir freuen uns sehr, Ihnen zum zweitenMal an den Appowila Highland Gamesdie unglaublich faszinierende Arbeitsweisevon Hütehunden, den Border Collies,präsentieren zu dürfen. Andreas Schiess,mehrfacher Schweizer Meister, wird22

zusammen mit seinen Border Collies Schafedurch verschiedene Bereiche bewegenund treiben, wobei der Star des Zusammenspielszwischen Mensch und Tierganz klar der Border Collie ist. Der BorderCollie ist eine Hunderasse aus Schottland,wie der Name bereits verrät, aus den Borders,dem schottischen Grenzland zu Englandund wurde in Schottland lange vorallem für die Schafzucht gezüchtet.Samstag 13:30 Uhr und 15:00 UhrMeister der schottischen Bagpipe(Geländeplan Nr. 29)Auch dieses Jahr ist mit Andy Hambschwieder ein wahrer Meister seines Fachsbei uns zu Gast. Andy Hambsch wirdin verschieden Auftritten sein Könnenpräsentieren. Für interessierte Besucherinnenund Besucher wird er auch einenWorkshop anbieten.Samstag 16:30 – 17:30 UhrSonntag 14:00 – 15:30 UhrDrum Major aus Leidenschaft(Geländeplan Nr. 7 und 27)Thomas Lorenzen ist einer der bestenDrum Majors Europas. Mit seinem „Mace“(Taktstock) vollführt er wahre Akrobatik.Auch er bietet Workshops an, umdie Kunst des „Flourishing“ (kunstvollesHerumwirbeln des Mace) und „Marchingand Discipline“ zu erlernen und zu verfeinern.Drum Major Workshop:Samstag 14:30 – 16:00 Uhr und Sonntag14:00 – 16:00 Uhr.Drum Major Flourishing Display ShowSamstag 13.45 – 14.00 Uhr und um16.00 – 16.15 UhrAndy MacWildDer Star aus den Appowila-Reihen gibtan den Highland Games 2015 ausgewählteKonzerte im Pub und am Lagerfeuer.Andy, seine Stimme und die Gitarre.Diese Einheit lässt niemanden stillsitzen,geschweige denn still sein. Er versteht es,seine facettenreiche Stimme mit irischenKlängen zu vermischen.Freitag, 4.9.2015, 22:30 Uhr im Pub(Geländeplan Nr. 9)Samstag, 5.9.2015, 18:30 – 20:00 Uhram Lagerfeuer (Geländeplan Nr. 34)Samstag, 5.9.2015, 23:00 Uhr im Pub(Geländeplan Nr. 9)Sonntag, 6.9.2015, 11:30 Uhr am Lagerfeuer(Geländeplan Nr. 34)23

FestumzugWie jedes Jahr werden sich alle Teilnehmendender Appowila Highland Gameszum Festumzug durch die Auwiesenstrasseformieren: Nach den lokalen NösslerJäger und den Mittelalterleuten folgendie sogenannten „Massed Bands“, derZusammenschluss aller über 150 teilnehmendenPiper und Drummer, die AppowilaHighlanders, der Verein Appowila sowiedie Sportler.Erleben Sie unseren Festumzug durchdie Auwiesenstrasse am: Samstag, um11:00 UhrAusstellung (Geländeplan Nr. 4)Der Einzug auf das Festgelände ist fürein Appowila Mitglied wohl das höchste,grösste und berührendste Erlebnis währendunserem Anlass.Mit der einen oder anderen Träne im Augekönnen nun, nach langer und intensiverVorbereitung, unter den wohl schönstenMusikklängen, die Früchte der ganzenArbeit bestaunt werden.Unmittelbar auf den Festumzug folgtin der Wettkampfarena die offizielleEröffnungszeremonie.Dürfen wir Ihnen etwas Hintergrundwissenmit auf den Weg geben? In unseremAusstellungszelt informieren wir Sie gerneüber die Besonderheiten, Kultur undGeschichte von Schottlands, über die Geschichteunseres Vereins Appowila sowiedas zentralen Element unseres Anlasses,die Highland Games.Mit einer ganz speziellen Ausstellungwartet unser Mitglied Thomas Uhlerauf, welcher Ihnen mit Texten, Bildernund originalen Uniformen das berühmtesteschottische Regiment vorstellt:Die Black Watch. Dieses Mal über dasJahr 1881 in Nordafrika. Man darfgespannt sein.24

Wir machen uns starkfür unser Dorf!… und unterstützen die Appowila Highland GamesRaiffeisenbank Appowila-Saint Joseph26

KindereckePonyreiten (Geländeplan Nummer 20)Märlizelt (Geländeplan Nummer 19)Zwei neue mystische keltische Märchenwerden von unseren Erzählerinnen Alineund Loredana im dekorierten Märlizelterzählt. Lasst euch überraschen vom Märchenwaldund der geheimnisvollen Stimmungim Zelt.Für Kinder von 4 bis 8 Jahren, Dauer ca.15 MinutenSamstag 13:00 Uhr und 15.30 UhrSonntag 11:00 Uhr und 14.30 UhrAufgrund der teilweise langen Wartezeitenvon 2013 werden wir für 2015die Ponys im Rundzelt führen lassen. Dadurchverringert sich die Wartezeit undauch die Kosten pro Ritt fallen tiefer aus,was natürlich unseren Besuchern zu Gutekommt.Kinder Highland Games(Geländeplan Nummer 23)Auch in diesem Jahr gibt es wieder HighlandGames für die Kleinen. Junge Highlanderund Highlanderinnen im Alter zwischen6 und 12 Jahren können sich imBaumstamm- und Hufeisenwerfen sowieim Geschicklichkeitsparcours messen. DieTeilnahme ist gratis – ohne VoranmeldungSamstag von 13:00 – 17:00 UhrSonntag von 11:00 – 15:00 UhrSamstag von 13:30 – 17:00 UhrSonntag von 12:00 – 15:00 UhrGumpiburg (Geländeplan Nr. 21)Unsere Gumpiburg ist gesponsert von:Viel Spass beim Austoben.Kinder Sirup Bar (Geländeplan Nr. 18)Nach dem Austoben auf der Hüpfburglohnt sich ein Besuch bei der neuen KinderSirup Bar – diese ist erst noch gratis!Zutritt für Eltern verboten ;-)27

FoodVera – Crèpes St.GallenHampi & Nicole GeisserRudolf’s KnoblibrotGluschtige Crèpesverschieden gefülltHampis Bratenbrot und Spare Ribsaus dem Barbecue SmokerKnoblibrot, Brezel und Hot DogDampfchuchi SchweizGlacestand Angelica-PfisterSt.GallenSSC Gaiserwald.chTraditionell und immerwieder beliebtHamburger mit PommesFeuerwehrvereinAbtwil-St. JosefenCornish Pasties, Steam Potatoesund vieles mehrHolzofenbäckereiDas KnusperhäuschenSoft Ice, ZuckerwatteVerschiedene SüssigkeitenPfadi Ramschwag EngelburgWhisky Würste,St. Galler Bratwürsteund Cervelats vom GrillOberschwäbische Dinnede,Bauernbrot, SeelenEventrisottoTypisch schottischGuiness-StewPeter Alder’s MetzgFrischer Steinpiltz Risottoaus dem HolzofenOchse am Spiess28

Coop unterstützt mit Freude die AppowilaHighland Games 2015 als Hauptsponsor.Und wünscht allen Besucherinnen undBesuchern viel Spass und beste Unterhaltung.

Begeisterung?«Dabei sein an den Appowila HighlandGames.»Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.Sveto Dragojevic, Versicherungs-/VorsorgeberaterHelvetia VersicherungenAgentur GaiserwaldSt. Gallerstrasse 20, 9032 EngelburgT 071 277 79 79, M 079 735 39 95svetozar.dragojevic@helvetia.chIhre Schweizer Versicherung.Die Ostschweizer Highlandshaben viel zu bieten!• Spannende Stadtführungen• Abwechslungsreiches Shopping• Ausflüge mit der Bodenseeschifffahrt• Abenteuerland Walter Zoo,SchoggiLand Maestrani & vieles mehr!Tipps und Informationen finden Sie hier: www.st.gallen-bodensee.ch30

PUNKTFÜR DICHst.gallen92.9buchs87.8chur92.7wil91.8wattwil96.8appenzell88.2Jetzt auch zuempfangen über:CHÄLLER UNDSEIN MORGENTEAMDIE FM1-WACHMACHER6-9 UHREINSCHALTENMORGEN-JOEP!NKCHÄLLERNADJA31

Die mhs@internet AG ist der führende Fullservice Internet-Provider in der Ostschweizund realisiert erfolgreich kunden- und marktorientierte Internetlösungen. Alle Dienstleistungenkönnen Inhouse realisiert werden und bieten so für die Kunden vorteilhafteSynergieeffekte. Nebst technischen Lösungen (ADSL, Web- und Mail-Hosting, etc.) verfügtdie mhs @ internet AG auch über eine hausinterne Webagentur mit angegliederterSoftware-Entwicklung, um auch komplexe Bedürfnisse abzudecken.Als innovativer Provider bietet die mhs@internet AG im Glasfasersegment zusätzlichmhsTV, Radio und Telefonie an. Gesamtkompetenz aus einer Hand und unter einemDach.LeistungsspektrumAlle Dienstleistungen können Inhouse realisiert werden und bieten sofür die Kunden vorteilhafte Synergieeffekte.Hosting / Domains / Cloud / Internet / TV / Telefonie / Webdesign / Webproduktion32

DanksagungWir bedanken uns herzlich bei allen unserenfreiwilligen Helferinnen und Helfern!Ohne Euch wäre ein solch grosser Anlassnicht möglich!Vielen lieben Dank!33

Informationen A-ZAlkoholEs wird kein Alkohol an unter 18-jährige verkauft.Die Armbändel weisen Sie als über18-jährig aus.Bargeld10 Meter vom Haupteingang entfernt befindetsich ein Raiffeisen Bankomat, 50 Meterweiter ein Postomat. Es kann nur mit Bargeld(Schweizer Franken) bezahlt werden.EintrittspreiseFreitag CHF 12.— (Zutritt erst ab 18 Jahren)/ Samstag und Sonntag je CHF 18.—2-Tagespass CHF 28.— (Samstag und Sonntag),3-Tagespass CHF 38.—Kinder bis 14 Jahre sind gratis / Vorverkaufauf www.starticket.chCamping / ZeltplatzEs befindet sich ein Zeltplatz direkt nebendem Festgelände. Kosten pro Zeltplatz CHF15.—. Es wird ein Depot von CHF 30.— proZelt erhoben, welches nach sauberer Rückgabedes Zeltplatzes wieder zurückerstattetwird. Hinweise: Wir bitten Sie, die Nachtruhevon 02:00 Uhr – 07:00 Uhr auf dem Zeltplatzeinzuhalten. Offenes Feuer ist verboten.Toiletten, fliessendes Wasser und Duschmöglichkeitenbefinden sich auf dem Zeltplatz.Keine Parkmöglichkeiten oder Zufahrt zumZeltplatz. Bitte die vorgesehenen Parkplätzebenutzen.Essen und TrinkenEine Fülle an Verpflegungsständen steht zurVerfügung. Wir verwenden für die GetränkeMehrwegbecher und für die speziellen BiersortenGlas gegen ein Depot von CHF 2.—.Die Becher und Glasflaschen können wiedereingetauscht oder gespendet werden.FestzeltDas Rauchen im Festzelt ist untersagt.FundbüroDas Fundbüro befindet sich im OK/Infostand.Highland CattleDie Tiere dürfen weder gefüttert noch angefasstwerden. Es sind wilde Tiere. Für Unfällewird keine Haftung übernommen.HundeAuch der Familienhund ist herzlich willkommen.Bitte halten Sie den Hund aber dauerndan der Leine.Info / OK StandBei Fragen, Unklarheiten oder Anregungenhelfen wir während den Appowila HighlandGames gerne im OK/Infostand weiter.Kinder, die verloren gehenEs kann immer wieder mal geschehen, dasssich Kinder selbstständig auf Entdeckungstourbegeben. Bitte beachten Sie deshalbfolgendes: An den Eingängen liegen auch fürdie jüngsten Gäste Armbändel bereit. Bittenotieren Sie den Namen des Kindes und IhreMobiltelefonnummer darauf. Falls sich ihrKind tatsächlich auf Entdeckungstour begibt,begeben Sie sich zum OK/Infostand. KleineAbenteurer werden dort bis zur Ankunft34

der Eltern versorgt. Gäste, die Kinder alleineantreffen, bitten wir, die kleinen Ausreisserbeim OK/Infostand abzugeben.Menschen mit BehinderungenDas Festivalgelände ist grundsätzlich rollstuhlgängig.Es stehen Rollstuhltoiletten zurVerfügung.Öffentliche VerkehrsmittelAnreise von St. Gallen mit dem Bus: Buslinie7 nach Abtwil, Haltestelle Zentrumspark. DasFestgelände befindet sich knapp 10 Meterentfernt.ÖffnungszeitenFreitag: 18:00 Uhr bis 02:00 Uhr (Zutritt erstab 18 Jahren)Samstag: 09:00 Uhr bis 02:00 UhrSonntag: 09:00 Uhr bis 18:00 UhrParkplätze P1, P2 und P3 / ShuttlebusEs stehen gebührenpflichtige Parkplätze zurVerfügung. Pro Fahrzeug wird eine Parkplatzgebührvon CHF 8.– pro Tag erhoben. Bittehalten Sie Geld bereit. Die Parkplätze P1 undP3 werden ca. alle 10 Min. mit einem kostenlosenShuttlebus angefahren. Am Freitag istnur der Parkplatz P2 geöffnet.SanitätIm Sanitätszelt und auf dem Festgelände befindensich dauernd professionelle Helfer, umkleine oder grössere Blessuren zu pflegen.Shuttlebus EngelburgImmer zur vollen und halben Stunde fährt einSuttlebus am Dorfplatz Engelburg los und hältan allen Postautohaltestellen. Der Shuttlebusist kostenlos.Freitag: 17:30 – 22:00 Uhr haldstündlich.Ab 22:00 Uhr stündlich bis 02:30 Uhr.Samstag: 08:30 – 22:00 Uhr haldstündlich,ab 22:00 Uhr stündlich bis 02:30 Uhr.Sonntag: 08:30 – 17:00 Uhr haldstündlich.UnterkünfteWir empfehlen die Hotelzimmer in Abtwilgenug früh zu reservieren.Hotel Newstar *** 071 230 20 20Hotel Säntisblick ***, 071 313 25 25Hotel Säntispark****, 071 313 11 11weitere Hotels in St. Gallen unterwww.st.gallen-bodensee.chWetterDie Highland Games finden bei jeder Witterungim Freien statt. Denken Sie daran, entsprechendeKleidung und Schuhe zu tragenund sich zuvor über die Wetterprognosen zuinformieren.Wohnwagen / CamperWohnwagen und Camper können auf denParkplätzen P2 parkiert werden. Die Parkgebührfür das ganze Wochenende beträgt CHF35.—. Stromanschluss, Toiletten, fliessendWasser und Duschmöglichkeiten sind nichtvorhanden.ZweiradparkplatzEtwa 30 Meter vom Haupteingang entfernt,auf der gegenüberliegenden Seite des Festivalgeländesbefindet sich ein ausgeschilderterund kostenloser Zweiradparkplatz.Visit us on Facebook!35

Schottland-Hitsvom SpezialistenSchottlandBestellen Siejetzt kostenlos unserenSchottland Katalog unter056 203 66 99oder info@kontiki.chwww.kontiki.ch36

Wir wünschen Ihnenviel Spass an denAppowilaHighland GamesHohl Druck AG, Mövenstrasse 7, 9015 St.GallenTel. 071 313 80 50, Fax 071 313 80 55info@hohldruck.ch, www.hohldruck.chEINFACH SCHNELL KOMFORTABEL

KontinuitätFairnessKompetenzGehrenacker 25CH-9030 Abtwil SGTel. +41 71 313 91 60 admin@niederer.chFax +41 71 313 91 69 www.niederer.ch30 Jahre Zuverlässigkeit für FirmenkundenVogel Konditorei Confiserie BäckereiApéro & Dessert Partyserviceregionale Culinarium Spezialitäten & GeschenkeLanggasse 209008 St.GallenTel & Fax: 071 244 51 85info@vogelsg.chwww.vogelsg.chwww.facebook.com/vogelsg38

DankeVielen Dank für Ihren Besuch!Die 5. Appowila Highland Gamesfinden vom 1. – 3. September 2017 statt.Beannachd leat!(Schottisch-Gälisch: Auf Wiedersehen)

swiss-fotoshooting.chOutdoor- und Studio-Fotoshootings beiWiemann & Wiemann Mediendesignwww.wiemann-mediendesign.chEs stehen viele Hintergründe im Studiound viele Locations zur Auswahl.Motto, Schloss, Natur, Holi-Farben,Fitness, Schwebefotos, ProfilbilderBusiness, Privat, Tiere, Sport usw.