Groß - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

aus der Redaktion 

Verhaften Sie die üblichen Verdächtigen“. So einfach wie in Michael Curtiz Filmklassiker 

„Casablanca“ ist es in Zeiten des Internet nicht. Denn an die Stelle von Verdächtigen 

sind „Phantome“ getreten, besser: aus dem Nichts auftauchende und dahin wieder 

verschwindende Daten-Piraten, denen Internet-Nutzer mehr oder minder hilflos ausgeliefert 

sind. Virenschutz-Programme hin oder her, gegen manche Hacker-Angriffe scheint 

kein Kraut gewachsen. Das passiert, wie erst unlängst wieder zu lesen, weltweit agierenden 

Unternehmen wie etwa Sony, denen – so schreibt es die FAZ – „100 Millionen 

Kundendaten gestohlen“ wurden. Aber es passiert auch dem WIR-Magazin. Die Redaktion 

war in diesen Wochen gleich zweimal einer solchen Attacke ausgesetzt, mit dem 

Ziel, in den Besitz unserer E-Mail-Adressen-Datei zu gelangen, die immerhin 752 Kontaktpersonen 

aufweist. Wie viele davon angeblich Post von mir erhielten, lässt sich nicht 

genau feststellen. Aber es waren auf jeden Fall viel zu viele, wie aus zahlreichen irritierten 

Anfragen ersichtlich wurde. Deshalb waren wir gezwungen, denen, die sich gemeldet 

hatten, folgendes zu schreiben: „Sehr geehrter, lieber Empfänger dieser Antwort- 

Mail. Es tut mir leid, dass Sie offenbar neuerlich durch eine e-Mail belästigt worden 

sind, die nicht von mir stammt. Wie es scheint, ist das WIR-Magazin bereits zum zweiten 

Mal innerhalb kurzer Zeit Ziel eines Hacker-Angriffs geworden, mit dem man sich 

Zugriff auf meine e-Mail-Adressen verschafft hat. Meine Anfragen haben grundsätzlich 

immer ‚ein Thema‘, eine Anrede und verweisen nicht auf dubiose Websites. Diese sollten 

Sie nicht öffnen, da sie virenverseucht sein könnten - sondern die Mail sofort löschen. 

Es grüßt Sie herzlich, Wir. Das Magazin im Gerauer Land“. 

Auf die Nase, fertig, los! 

Besser sehen. 

Mehr Erfolg! 

Wir verglasen 

Ihre Sportbrille! 

Weltrekord oder persönliche 

Bestmarke: Wer sein sportliches 

Ziel erreichen will, muss es 

kennen – und ERKENNEN! 

Als Ihr Sportbrillen-Profi sorgen 

wir gerne dafür, dass Sie immer 

klare Sicht auf Ihr Ziel haben. 

Kommen Sie am besten 

vor Ihrem nächsten Training 

zu uns! 

W. Christian Schmitt 

ist der für Redaktion und Konzeption zuständige 

Herausgeber des Wir-Magazins. 

e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de 

WIR-Redaktion 

als Ziel von 

Hacker-Angriffen 

Impressum auf Seite 20 

Brillen-Mode 

Contactlinsen 

Seh-Prüfung 

Seh-Beratung 

BRILLEN CONTACTLINSEN

Worüber die Leute reden 21. Mai bis 17. Juni 2011 

Von Vogelflüsterern, 

Antrittsbesuchen 

und Theaterfreuden 

Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

Neues vom Vogelflüsterer aus Büttelborn. „Wenn Bernd Petri 

auf Brautschau geht, dann hat er keine hübschen Beine im Visier“, 

so beginnt eine Pressemitteilung, die der Redaktion von 

der Hessischen Hausstiftung Schloss Fasanerie in Eichenzell bei 

Fulda zugesandt worden ist. Speziell geht es um das „Fürstliche 

Gartenfest“, mit dem alljährlich tausende Besucher angelockt 

werden. Dort hat Petri, den unsere Leser u.a. durch ein in Ausgabe 

Nr. 130 abgedrucktes Exklusiv-Interview kennen, neuerlich 

über seine Arbeit gesprochen, zu der der Pressetext anmerkt: „Der 

Vogelflüsterer hört, was Vögel sich untereinander zu sagen haben, 

er hat sogar herausgefunden, dass in manchen Regionen Dialekt 

gesprochen wird…“. 

4 � WIR-Magazin 185 � Mai 2011 

Büchnerbühne in Leeheim startet furios. „Ausverkauft“ hieß 

es an der Abendkasse, als im ehemaligen Feuerwehrhaus in 

der Kirchstraße 16 die neue feste Theaterspielstätte eröffnet 

wurde (Foto: Detlef Schaar) – und auf die sogar die Frankfurter 

Allgemeine mit einem Vierspalter lobend hinwies. Wer (diesmal) 

nicht dabei sein konnte, für den bieten die beiden WIR- 

Video-Clips die entsprechenden Infos und Anreize. Sie sind 

u.a. auf der Seite www.wir-in-gg.de zu finden. 

Nicefield-Duo feiert mit ersten beiden Fan-Clubs. Von einer 

Teilnahme am „Eurovision Song Contest“ sind sie zwar noch 

ein erhebliches Stück entfernt, aber das in der Kreisstadt 

ansässige deutsch-spanische Popschlager-Paar Susanna und 

Andreas Schönfeld nimmt Sprosse für Sprosse auf der Erfolgsleiter. 

Jetzt hatten die beiden nach Wolfskehlen eingeladen, 

um ihre ersten aus Groß-Rohrheim und Weinsberg stammenden 

Fan-Clubs (www.fanclub-nicefield.de und nicefield-fc.eu@ 

fanclubsite.de) vorzustellen. 

Meldefrist für USA-Stipendiaten 

beachten. Der für den Wahlkreis 

zuständige Bundestagsabgeordnete 

Dr. Franz Josef Jung (CDU) weist 

darauf hin, dass interessierte Schüler 

oder junge Berufstätige Bewerbungsunterlagen 

anfordern können unter 

06152-932555 oder maria.bach@ 

gross-gerau.cdu.de

Demnächst in WIR: 

Für die Juni-Ausgabe ist u.a. vorgesehen ein Exklusiv- 

Interview mit Sabine Funk, dem stellvertretenden 

Vorstandsmitglied der Kreissparkasse Groß-Gerau. 

Riedstadts Bürgermeister zum Antrittsbesuch bei Landrat 

Thomas Will. Beim Besuch von Werner Amend (li.) im Landratsamt 

war u.a. auch „die Kulturarbeit“ Gesprächsthema. 

Dies vor dem Hintergrund, dass sowohl der Kreis als auch die 

Stadt Riedstadt in den beiden kommenden Jahren den 200. 

Geburtstag und den 175. Todestag des Dichters und Revolutionärs 

Georg Büchner aus Goddelau mit besonderen Veranstaltungen 

begleiten werden. Eine besondere Rolle wird dabei der 

Büchnerbühne zukommen. 

WIR-Video-Clip im April: 

Diesmal gibt es für unsere Leser 

einen filmischen Rückblick auf 

den Autosalon in der Kreisstadt 

sowie die Eröffnung der Büchnerbühne in Riedstadt- 

Leeheim unter www.gg-filmportrait.de 

Ab sofort 

Rohbaubesichtigung 

Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus 

Ihr Berater mit über 

20 Jahren Erfahrung. 

Kompetent, zuverlässig und fair. 

Uwe Rettig, 

Immobilienberater 

Suchen Sie eine Eigentumswohnung oder möchten 

Sie Ihr Haus verkaufen? Im Umkreis von Groß-Gerau ist 

Uwe Rettig Ihr Ansprechpartner. Weitere Infos in Ihrem 

ImmobilienCenter, per Telefon 06152 713-861 oder 

per E-Mail unter uwe.rettig@kskgrossgerau.de. 

Wenn‘s um Geld geht - Sparkasse. 

Provisionsfrei inkl. Solaranlage mit 

Brauchwasseraufbereitung, 

Maler-/Tapezierarbeiten, 

Grundstück, 2 Stellplätzen 

Vereinbaren Sie unter 069 - 219 798 65 Ihren persönlichen 

Besichtigungstermin,Büttelborn, Am Sportplatz, folgen Sie 

ab der Darmstädter Straße der Beschilderung. 

www.bouwfonds-frankfurt.de 

Mai 2011 � WIR-Magazin 185 � 5 

,

Essay (8) 

Dem Stadtsäckel 

geht es unerwartet gut 

Jürgen Martin 

ist SPD-Fraktionsvorsitzender 

im Groß-Gerauer Stadtparlament; 

jmartin@i-consult.name 


In der Kommunalpolitik stellen wir uns 

zu Anfang jeder Legislaturperiode dieselben 

Fragen. Was ist wichtig? Was 

bringt uns voran? Und nicht zuletzt: was 

können wir uns leisten? Dass eine Kommunalwahl 

im fernen Japan mit entschieden 

wurde, ist ein Novum (der Globalisierung). 

Damit können wir leben, wenn im Ergebnis 

der Einstieg in den Ausstieg aus der Atomenergie 

steht und wir diesen zur geübten 

Praxis machen. 

Außerdem, beim Bürger sind wir mit 

dem Entwicklungskonzept „GG 2020“ im 

Wort. Hier gilt es, aus der Fülle der Vorschläge 

konkrete Vorhaben zu machen und 

diese zügig umzusetzen. Dass Groß-Gerau 

barrierefrei(er), gepflegt grüner oder radfahrfreundlicher 

werden muss, ist ebenso 

klar geworden wie der Wunsch, unseren 

vielen Schmuddelecken beizukommen. 

Wohnquartiere wie Esch III müssen familiengerecht 

entwickelt und attraktiver werden. 

Wir sind gespannt, welche Prioritäten 

die hoffentlich weiter beteiligten Bürger sehen. 

Dass die Entwicklung der Innenstadt 

dazu gehören wird, haben die Wokshops 

gezeigt. Aber auch das Anpacken von Großvorhaben, 

wie die Verlagerung des Bauhofs 

oder die künftige Nutzung des Südzuckergeländes, 

gehören hierher. 

Bislang bestehen in der Einschätzung 

der städtischen Finanzlage eklatante Unterschiede. 

Wir verweisen darauf, dass die befürchteten 

Fehlbeträge in den Jahren 2009 

und 2010 ausgeblieben sind. Und auch 2011 

rechnen wir nicht mit einem Fehlbetrag, 

sondern werden vielmehr über die Mittel 

verfügen, unsere Vereine verstärkt zu fördern, 

den Bürgerservice in den Stadtteilen 

zu verbessern und die Kinderbetreuung 

auszubauen. Dass wir unter dem Strich um 

fünfzehn Millionen Euro besser dastehen, 

wie erwartet, lässt uns mit Optimismus in 

die Zukunft schauen. Wird man weiter mit 

Verweis auf die prekäre Haushaltslage für 

explodierende Gebühren, Kürzungen und 

Sparmaßnahmen um Verständnis werben? 

Wir können uns dies kaum (mehr) vorstellen 

und verbreiten gerne die gute Nachricht, 

dass es dem Stadtsäckel unerwartet 

gut geht. 

Geld ist da – und es bleibt natürlich auch 

richtig, Geld in Straßen und Gebäude zu investieren. 

Vieles liegt leider im Argen, und 

mit der energetischen Sanierung haben wir 

kaum begonnen. Die SPD-Fraktion wird 

darüber hinaus soziale Prioritäten setzen. 

Wir nehmen zur Kenntnis, dass in Groß- 

Gerau mehr als achthundert Menschen offiziell 

arbeitslos sind. Wie gesagt, „offiziell

arbeitslos“, nicht zu reden von sogenannten 

Eurojobbern, Geringverdienern oder 

Aufstockern, deren Kinder uns verloren zu 

gehen drohen. Mit dramatischen Folgen. 

Zudem, auch in der Mitte unserer Gesellschaft 

kracht es. Die Luft dort wird spürbar 

dünner und weckt Ängste. 

Zugegeben, es klingt banal. Aber soziale 

Verantwortung hält unsere Gesellschaft 

zusammen. Für Groß-Gerau heißt das, dass 

eine Stadt der kurzen Einkaufswege wieder 

verstärkt soziale Nähe und Verantwortung 

leben und nach Wegen suchen muss, Teilhabe 

zu ermöglichen und soziale Ausgrenzung 

abzuwenden. 

Eine Stadt, die in fünf Jahren zweihundertfünfzig 

Steuermillionen ausgeben 

wird, muss auf diese Herausforderungen 

ihre Antwort finden. Wer will bestreiten, 

dass es an bezahlbarem Wohnraum mangelt? 

Metropolen mögen sozialer Ausgrenzung 

und Distanz hilflos gegenüberstehen, 

für Groß-Gerau gilt dies glücklicherweise 

nicht – wenn wir nur wollen. 

Nun denn, es wird spannend in der 

Stadtverordnetenversammlung. Wie sich 

die neue Mehrheit aus CDU und Grünen 

positioniert, wird man sehen. Die SPD- 

Fraktion wird ihre Vorstellungen zur Debatte 

stellen und um Zustimmung werben. 

Mit Augenmaß und der Bereitschaft, Kompromisse 

einzugehen, soweit diese dem Anliegen 

dienen. 

von Jürgen Martin 

Bislang bestehen in der Einschätzung der 

städti schen Finanzlage eklatante Unterschiede. 

Wir verweisen darauf, dass die befürchteten 

Fehlbeträge in den Jahren 2009 und 2010 

ausgeblieben sind. 

Das Das Möbelhaus 

Möbelhaus 

der der großen großen Möbelmarken 

Möbelmarken 

...und ...und der der kleinen kleinen Preise Preise 

auf auf 4000 4000 m 

Kaufen Sie keine 

Möbel, bevor 

Sie nicht bei 

uns waren! 

Wir sind sind die Küchenspezialisten 

Küchenspezialisten 

im Rhein-Main-Gebiet! 

Rhein-Main-Gebiet! 

Das große Möbelhaus 

mit Küchenstudio 

in Groß-Gerau am 

Wasserturm 

Sudetenstraße11·64521Groß-Gerau 

Telefon:(06152) 40002·Fax061 52/8 31 41 

E-Mail:info@moebel-heidenreich.de 

Internet:www.moebel-heidenreich.de 

Öffnungszeiten:Mo.–Fr.9–19Uhr durchgehend 

Sa.bis 16 Uhr. 

Die NEUEN 

bei uns 

2 

Darmstädter Str. 55 · 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 06152/7109-0 · Telefax: 06152/710931 

e-Mail: kontakt@masterkopie.de · www.masterkopie.de 

Mai 2011 � WIR-Magazin 185 � 7

im Parlament (1) 

Sie bestimmen 

die Politik vor Ort 

In der konstituierenden Gemeindevertretersitzung wurde vom Parlamentsvorsitzenden 

Helmut Gölzenleuchter (li.) der neue Gemeindevorstand der Gemeinde Büttelborn vereidigt, 

der sich zusammensetzt aus (v.r.) Bürgermeister Horst Gölzenleuchter (SPD), 

Gerd Reinheimer (GLB), Kurt Sauerborn (CDU), Erster Beigeordneter Thomas Laut (SPD), 

Heinz J. Sandner (parteilos) und Gabriele Haßler (SPD). 

Nach der Kommunalwahl hat 

sich in den Kommunen unseres 

Verbreitungsgebiets aufgrund 

des Wählerwillens einiges verändert. 

Wie die Besetzung in den 

Gemeindevertretungen aussieht 

und welche politischen Weichenstellungen 

erfolgt sind, darüber 

informiert das WIR-Magazin mit 

der nachfolgenden Übersicht. 

Heute blicken wir auf die zukünftige 

parlamentarische Arbeit 

in der Kreisstadt, in Büttelborn 

sowie in Trebur. 

Alle Angaben basieren auf Auskünften der jeweiligen 

Stadt- bzw. Gemeindeverwaltungen. 

Entsprechende Übersichten über Nauheim, Riedstadt, 

Mörfelden-Walldorf und den Kreistag folgen 

in unserer Juni-Ausgabe. 


Büttelborn 

Bürgermeister: 

Horst Gölzenleuchter (SPD) 

Erster Beigeordneter: Thomas Laut (SPD) 

Gemeindevorstand: Gabriele Haßler (SPD), 

Thomas Laut (SPD), Gerd Reinheimer (GLB), 

Heinz-Josef Sandner (parteilos), Kurt Sauerborn 

(CDU). 

Vorsitzender Gemeindevertretung: 

Helmut Gölzenleuchter (SPD) 

Sitzverteilung im Gemeindeparlament: 

11 CDU (Fraktionsvorsitzender: 

Andreas Rotzinger), 17 SPD (Frank Sporck), 

9 GLB (Frieder Engel). 

Nächste Sitzung der Gemeindevertretung: 

22. Juni, Worfelden/Bürgerhaus. 

Groß-Gerau 


Stefan Sauer (CDU) 

Erster Stadtrat: Hans- 

Achim Blohberger (Grüne) 

Magistrat: Stefan Sauer 

(CDU), Hans-Achim Blohberger 

(Grüne), Jochen Auer (SPD), Elke Engemann 

(SPD), Rainer Landau (CDU), Karin 

Rückert (Grüne), Albert Weiß (CDU), Richard 

Zarges (Kombi). 

Stadtverordnetenvorsteher: 

Christian Wieser (CDU) 

Sitzverteilung im Stadtparlament: 

11 CDU (Fraktionsvorsitzender: Joachim 

Hartmann), 11 SPD (Jürgen Martin), 

7 Grüne (Matthias Schimpf), 

3 Kombi (Karlheinz Wamser), 1 Linke. 

Nächste Stadtverordneten-Sitzung: 

24. Mai in der Stadthalle. 

Trebur 


Jürgen Arnold (parteilos) 

Erster Beigeordneter: 

Wilfried Zink (CDU) 

Gemeindevorstand: 

Wilfried Zink (CDU), Sabine Kaus-Schmidt 

(GLT), Heike Staengle (CDU), Joachim Blum 

(GLT), Heinrich Egner (SPD), Rolf Bernhard 

(SPD), Charlotte Swets (SPD). 

Vorsitzender Gemeindevertretung: 

Horst Staengle (CDU) 

Sitzverteilung im Gemeindeparlament: 

11 CDU (Fraktionsvors.: Paul Zeelen), 11 SPD 

(Viktoria Scheeler-Eckstein), 7 GLT (Andreas 

Swirschuk), 2 FDP (Volker Cavelius). 

Nächste Sitzung der Gemeindevertretung: 

27. Mai.

aus dem Landtag (17) 

Nach der 

Arbeit zum 

Spargelfest 

Im Landtag in Wiesbaden hat nach den 

Osterferien die politische Arbeit wieder 

begonnen. In den Wochen bis zur Sommerzeit 

sind wichtige Vorhaben auf den 

Weg zu bringen. Zuerst ist dabei das neue 

hessische Schulgesetz zu nennen, das mit 

Beginn des Schuljahres 2011/2012 in Kraft 

treten soll. Wir wollen Schulen behutsam 

weiterentwickeln und ihnen mehr Eigenständigkeit 

geben, damit sie besser auf die 

Besonderheiten vor Ort reagieren können. 

Erhalten bleiben die bisherigen Schulformen, 

also Gymnasien, Haupt- und Realschulen 

sowie Gesamtschulen. Durch 

besondere Maßnahmen zur beruflichen 

Qualifizierung sollen vor allem die Schülerinnen 

und Schüler in den Haupt- und Realschulen 

noch besser auf die Berufs- und 

Arbeitswelt vorbereitet werden. 

MdL Schork beim Feste feiern 

Günter Schork 

ist Landtagsabgeordneter der CDU; 

guenterschork@aol.com 

Ein weiteres Thema, das uns schon länger 

begleitet, sind die Finanzen und insbesondere 

die finanzielle Leistungsfähigkeit 

der Gemeinden. Gemeinsam mit den kommunalen 

Spitzenverbänden arbeiten wir an 

einem Konzept, um finanzschwachen Kommunen 

zu helfen und sie zu unterstützen. 

Für dieses Programm, den kommunalen 

Schutzschirm, werden bis zu drei Milliarden 

Euro bereit gestellt. In Kraft treten soll 

es zu Beginn des Jahres 2012. 

Bei der Volksabstimmung zur Schuldenbremse 

haben auch die Bürgerinnen 

und Bürger im Kreis Groß-Gerau mit großer 

Mehrheit der Aufnahme der 

Schuldenbremse in die hessische 

Verfassung zugestimmt und damit 

die Politik der Landesregierung 

bestätigt. Diese Entscheidung 

wird uns in den nächsten Jahren 

begleiten und uns vor große Herausforderungen 

stellen, um das 

Ziel, ohne neue Schulden auszukommen, 

zu erreichen. Der Auftrag 

dafür ist klar gegeben. 

Erholung von der Arbeit bieten 

die Spargel- und Erdbeerfeste in 

der Region. Ich freue mich darauf, 

dabei mit vielen Bürgerinnen und 

Bürgern in Kontakt zu kommen. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

www.wir-in-gg.de 


Wohnen im Alter (1) 

Barbara Heil ist Architektin, Wohn- und 

Energieberaterin sowie eine der Ansprechpartner 

der Qualitätskette Barrierefrei; 

energieberatung.heil@web.de 

Wohnen ist mehr als nur eine 

Adresse mit Straße und Hausnummer. 

Wohnen bedeutet mehr 

als reine Quadratmeter oder 

Zimmeranzahl, mehr als die Frage 

nach Eigentum oder Miete. 

Wohnen bedeutet ein Zuhause, 

eine Heimat, einen Zufluchtsort 

zu haben. Wohnen hat viel zu 

tun mit Lebensqualität und mit 

persönlicher Zufriedenheit. 

Das Zuhause 

bietet Geborgenheit 

Insbesondere für ältere Menschen hat 

die Wohnung aufgrund der nachlassenden 

Mobilität eine besondere Bedeutung. 

Studien belegen, dass im hohen Alter 

durchschnittlich über drei Viertel der 

Tageszeit zu Hause verbracht werden. Die 

„Verwurzelung“ und die Geborgenheit in 

der angestammten Wohnumgebung scheinen 

demnach mit zunehmendem Lebensalter 

wichtiger zu werden. Gutes Wohnen 

im Alter setzt eine altengerechte Architektur 

voraus und mög- 

licherweise auch die 

Bereitstellung von 

entsprechenden Serviceleistungen. 

Diese können 

eine Mischung aus 

Eigenleistungen, 

organisierter Nachbarschaftshilfe 

und 

professionellen Leistungen sein. Zu Hause 

wohnen bleiben wird jetzt und auch künftig 

weiterhin für die meisten Älteren die 

gewünschte Wohnform sein, und hier wird 

die Qualitätskette Barrierefrei unterstützend 

tätig. 

Wohnungsanpassungsmaßnahmen 

ermöglichen älteren Menschen häufig ein 

Verbleiben in ihrer Wohnung und im vertrauten 

Wohnumfeld. Die Wohnberatung 

informiert über die Barrierefreiheit in der 

Zu Hause wohnen bleiben wird 

jetzt und auch künftig weiterhin 

für die meisten Älteren die 

gewünschte Wohnform sein, 

und hier wird die Qualitätskette 

Barrierefrei unterstützend tätig. 

Wohnung und im Wohnumfeld. Sie trägt 

dazu bei, Selbständigkeit und Selbstbestimmung 

bis ins hohe Alter zu erhalten. 

Ebenso werden Tipps und Hilfestellungen 

für weitere Angebote des Wohnens und Lebens 

im Alter gegeben. Wird ein Umzug in 

Erwägung gezogen, bietet die Wohnberatung 

Informationen zu den verschiedenen 

Wohnformen an und unterstützt die Ratsuchenden 

bei der Wahl der geeigneten 

Wohnform. 

Beratungsstellen 

„vor Ort“ können älteren 

Menschen helfen, 

die für sie richtigen 

Entscheidungen 

zu treffen. Sie bieten 

Unterstützung durch 

Hilfe bei Anpassungsmaßnahmen 

in der 

eigenen Wohnung. Sie 

geben Tipps zur barrierefreien Gestaltung. 

Sie geben Informationen zu Hilfsmitteln, 

Umbaumaßnahmen und Finanzierung von 

Maßnahmen. Sie machen Hausbesuche. Die 

Qualitätskette Barrierefrei ist ein unabhängiges 

Netzwerk für barrierefreies Wohnen 

und Wohnungsanpassung im Landkreis 

Groß-Gerau. Ihr Ziel ist es, die Rahmenbedingungen 

für das selbstständige Leben im 

Alter oder bei Behinderung zu verbessern 

und bei der Umsetzung von Maßnahmen 

behilflich zu sein.

und das THW (12) 

Zum Jugendlager 

im Einsatzfahrzeug 

Der faktische Wegfall der Wehrpflicht 

wird seine Spuren auch beim Katastrophenschutz 

hinterlassen. Der 

Nachwuchs für die ehrenamtlich tätigen 

Organisationen der öffentlichen Gefahrenabwehr 

ist daher nicht mehr grundsätzlich 

17 Jahre und männlich, sondern findet sich 

zunehmend in Form technikinteressierter 

Jungs und Mädchen ab zehn Jahre. 

Die schon immer wichtige THW-Jugendgruppe 

nimmt somit für den Ortsverband 

eine zentrale Funktion als Schmiede 

für die Lebensretter von 

morgen ein. Sie konkurriert 

um die rare Freizeit 

der Jugendlichen, die 

entgegen landläufiger 

Meinung nicht nur vor 

Computerbildschirm und 

Fernsehschirm stattfindet, sondern von 

vielfältigsten Interessen und Aktivitäten 

geprägt ist: morgens Schule, nachmittags 

Fußball, Nachhilfe, Reiten, Ballett, Hockey, 

Tennisclub. Umso wichtiger ist es für das 

THW, konkurrenzfähige – oder noch besser 

konkurrenzlos gute – Freizeitangebote zu 

machen. Dies tut das THW in Form seiner 

THW-Jugendgruppe. 

Hier beginnt die mühevolle, aber auch 

erfolgreiche Arbeit der THW-Jugendbetreuer: 

Von Erster Hilfe, über die Benutzung der 

technischen Ausstattung des THW bis hin zu 

Einsatzübungen bieten die ehrenamtlichen 

Betreuer jeden 

Freitagabend alles 

auf, was sinnvoll 

mit der Arbeit des 

THW zu tun hat 

Gewohnt wird 

wie im Auslandseinsatz 

in THW-Zelten. 

Dr. Henning Müller 

ist Einheitsführer beim 

THW Groß-Gerau; 

info@thw-gg.de 

und was die Jugendlichen in ihrer Persönlichkeitsentwicklung 

weiterbringt. Highlight 

des THW-Jugend-Lebens sind aber die 

Jugendlager auf Bundes- oder Landesebene. 

So auch das im Juni anstehende Landesjugendlager 

im mittelhessischen Marburg 

(23.6. bis 30.6.); Lagerfeuerflair, Outdoor- 

Feeling, Teambuilding, handfeste THW- 

Action und Kräftemessen 

beim THW-Wettkampf 

inklusive. Gewohnt wird 

– wie im Auslandseinsatz 

– in THW-Zelten. 

Die Fahrt nach Marburg 

erfolgt standesgemäß in 

THW-Einsatzfahrzeugen. Sicher ist beim 

Landesjugendlager nur eins: Langeweile ist 

ausgeschlossen, Action ist garantiert und 

die Gruppe wird durch unvergessliche Erlebnisse 

geradezu zusammengeschweißt. 

Informationen über dieses Alleinstellungsmerkmal 

der THW-Jugend finden sich im 

Internet unter www.lajula.de 

Spielend Helfenlernen ist das Motto der 

Jugendgruppe – vielleicht konnte auch Euer 

Interesse geweckt werden. Dann besucht 

uns im Internet unter www.thw-gg.de oder 

jeden Dienstag- oder Freitagabend auf unserem 

Übungsgelände. 

www.wir-in-gg.de

Kulturämter (1) 

Wo sich kreative Köpfe 

engagieren 

Die kulturellen Angebote sind vielfältig, 

kreativ und abwechslungsreich. Eine 

Vielzahl von hauptamtlichen und ehrenamtlichen 

Akteuren tragen hierzu dankenswerterweise 

bei. Das ganze Jahr über 

finden Veranstaltungen, Ausstellungen, 

Konzerte, Vorträge und Programme für die 

unterschiedlichsten Interessen statt. 

Die Kreisstadt selbst bietet im Rahmen 

der „Groß-Gerauer Akzente“ über das Jahr 

verteilt eine Veranstaltungsreihe, in der 

Konzerte, Schauspiel und Vorträge von hoher 

Qualität dargeboten werden. Das Fest 

der Vereine, die humoristischen Stadtführungen 

und die „Nacht der Sinne“ 

mit ihren spektakulären Darbietungen 

sind weitere Highlights, 

die sich großer Resonanz erfreuen. 

Mit der Musikschule, der 

Stadtbücherei und dem Stadtmu- 

seum unterhält die Stadt Kultur- 

und Bildungseinrichtungen, die 

allen Bürgern zur Verfügung stehen 

und zusätzlich mit Konzerten, 

Lesungen und Ausstellungen zum 

kulturellen Leben in Groß-Gerau 

beitragen. 

Das Stadtmuseum ist – neben 

den angebotenen Ausstellungen - 

Veranstaltungsort vieler kultureller 

Aktivitäten. Hier trifft sich u. a. 

regelmäßig der Kulturstammtisch, 

dessen kreative Mitglieder mit ihren 

Ideen und Veranstaltungen 

STANDPUNKTE MUSEEN BÜCHEREIEN ORTE MUSIK HEIMATVEREINE KIRCHENKUNST PORTRAITS KULTURÄMTER 

wie dem „Kulturkabinett“ das kulturelle 

Leben in Groß-Gerau mit prägen. Seit über 

20 Jahren bietet der Verein Kulturcafé mit 

Unterstützung der Stadt in den Räumen 

des alten Amtsgerichtes regelmäßig ein 

breitgefächertes Programm mit Musik, Comedy, 

Kabarett, Tanz und Theater. Gemeinsam 

mit dem Kreis Groß-Gerau gestaltet 

die Kreisstadt einmal jährlich im Schloss 

Dornberg die mehrtägige Veranstaltungsreihe 

„Kultur im Schloss“, geprägt durch 

ein vielfältiges und attraktives Programm. 

Interessante Ausstellungen finden nicht nur 

im Stadtmuseum, sondern auch u. a. in der 

Wiebke Friedrich Heidi Förster 

Heidi Förster 

Journalistin, Filmautorin, PR-Frau, Moderatorin, Jahrgang 1961 

Ausbildung: Journalismus-Aufbaustudium in Stuttgart/Hohenheim, Praktika und freie Mitarbeit 

bei SWR, HR, ARTE und BR. 

Tätigkeitsfelder u.a.: kirchliche Öffentlichkeitsarbeit, Arbeit an Dokumentarfilm zum Thema „Integration“, 

Planung weiterer Talk-Veranstaltungen in Kirchen des Ev. Dekanats. Bisherige Beiträge 

zur Kultur im Gerauer Land: Events in der Kirche; Durchführung des Musikfestivals „lightning 

Friday on route 67“ (Sept. bis Nov. 2008) in der Ev. Versöhnungskirche, Groß-Gerau/Nord; 

Engagement im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit des Ev. Dekanats Groß-Gerau gemeinsam mit 

dem Groß-Gerauer Förderverein für jüdische Geschichte und Kultur und für die Realisierung des 

Kunstprojektes „Stolpersteine“ in Groß-Gerau. 

Filme u.a.: „Tot geboren“, „Leben mit Alzheimer“ und „Hessens letzter Berufsfischer“. 

Kontakt: Frongartenstr. 8, 64572 Büttelborn, Tel.: 06152-179506; heidi.foerster@t-online.de 

Wiebke Friedrich 

Kantorin, ev. Kirchenmusikerin, Jahrgang 1975 

Ausbildung: Diplom Kirchenmusik B und A. 

Mit meiner Berufswahl habe ich mich bewusst für die Ev. Kirche entschieden und möchte das in 

meiner Arbeit deutlich werden lassen. Unter ihrem Dach finden sich Menschen aller Altersstufen 

und unterschiedlicher Herkunft zusammen, um miteinander zu musizieren. Bei Auftritten in 

Gottesdiensten und Konzerten erfreut die Musik die ZuhörerInnen und bindet sie in eine große 

Gemeinschaft mit ein. 

Mein Beitrag zur Kultur im Gerauer Land: Wöchentlich stattfindende kostenfreie Musikangebote 

für alle Altersstufen (Kinder- und Jugendchor, Kantorei, Posaunenchor und Jungbläserausbildung, 

Kammerorchester, Orgelausbildung), sowie Wochenend-Workshop-Angebote (Gospel und Jazz, 

Bachkantate zum Mitsingen). Vielfältiges Konzertangebot über Oratorium, Kammermusik, Kindermusical, 

Orgelkonzert, Serenadenkonzert. 

Kontakt: c/o Ev. Dekanat Groß-Gerau, Helwigstr. 30, 64521 Groß-Gerau, 

wiebke.friedrich@gmx.net, www.gross-gerau-evangelisch.de 

30 Kulturatlas 2011 Kreativität in der Kreisstadt und im Gerauer Land 

Anja Gensert Uta Gerber 

Anja Gensert 

Malerin, Jahrgang 1963 

Ausbildung: Technische Zeichnerin Maschinenbau, verschiedenste Fortbildungen im Zeichnen 

und Malen. 

Ich bin kreativ tätig im Bereich Zeichnen und Malen (Aquarell/Acryl) als Dozentin in der VHS 

Groß-Gerau und Mainz, als Veranstalterin von Malreisen und Wochenendseminaren im eigenen 

Atelier. 

Was mir noch wichtig ist: In jedem Menschen steckt Kreativität. Man muss sie nur zulassen und 

einen geeigneten Weg finden, um ihr Ausdruck zu verleihen. Ich bin dankbar dafür, dass ich die 

Welt so kreativ sehen darf und sie mit meinen eigenen Empfindungen in meinen Bildern malerisch 

wiedergeben kann. 

Kontakt: Berliner Platz 6, 64569 Nauheim; Tel.: 0163-4367378; www.galerie-gensert.de 

Uta Gerber 

Papier-Künstlerin, Jahrgang 1947 

Ausbildung: Workshops bei verschiedenen Künstlern zur Papierherstellung und –verarbeitung. 

Ich bin kreativ tätig im Bereich handgeschöpfte Papiere aus Baumwolle, Hanf, Kozo, Flachs, 

Papiermalerei (pulp painting), Collagen aus eigenem Papier. 

Was mir noch wichtig ist: Papierschöpfen ist ein altes (Kunst-)Handwerk, das von Künstlern in 

aller Welt in neuer, kreativer Art zur Gestaltung von Kunstwerken genutzt wird. Unterschiedliche 

Rohstoffe und farbige Pulpen erlauben mit Papier zu malen und die Gestaltung dreidimensionaler 

Objekte. 

Kontakt: Papierwerkstatt Uta Gerber, Friedrich-Ebert-Str. 53b, 64521 Groß-Gerau; 

Tel.: 06152-857744, uta.gerber@t-online.de 

Kreativität in der Kreisstadt und im Gerauer Land Kulturatlas 2011 

Doppelseite aus dem Kulturatlas 

31 

Bernd Landau ist Kulturdezernent 

der Kreisstadt Groß-Gerau; 

bernd.landau@gross-gerau.de 

der Kreissparkasse und der Volksbank statt. 

Mit den interkulturellen Wochen im Herbst 

erweitert sich das kulturelle Spektrum der 

Kreisstadt um die Kultur anderen Nationen 

und Religionen, die über das Jahr verteilt 

zusätzlich zu ihren kulturellen Festen und 

Feierlichkeiten einladen. Am Tag des offenen 

Denkmales werden einmal im Jahr 

historische Stätten und ihre kulturelle Vergangenheit 

dargestellt. 

Im Veranstaltungskalender der Kreisstadt 

(auch im Internet unter www.grossgerau.de) 

befinden sich noch eine Vielzahl 

weiterer kultureller Veranstaltungen von 

Vereinen, Institutionen und Verbänden, deren 

Nennung den Rahmen dieses Beitrags 

sprengen würde. Ich kann nur alle Kulturinteressierte 

dazu einladen, hier ausgiebig 

zu stöbern. 

Die Kultur in Groß-Gerau wird sich in 

den nächsten Jahren weiterentwickeln. Im 

Rahmen der Stadtentwicklung Groß-Gerau 

2020 wird ihr nicht nur durch die Bürger 

eine hohe Priorität eingeräumt, sondern sie 

wird auch einen Standortfaktor für die Zukunft 

darstellen. Es bleibt spannend im kulturellen 

Leben unserer Kreisstadt. Weitere 

Informationen unter: www.gross-gerau.de

aus dem Museum (19) 

Erfahrungen zu Fuß 

und vor Ort 

Groß-Gerau ist der historisch gewachsene 

Mittelpunkt in der Region. Die 

Stadt und ihre Gemarkung beinhalten 

Naturräumliches und Geschichtliches von 

außerordentlicher Vielfalt. Dies sichtbar 

und erfahrbar zu machen, hat das Stadtmuseum 

nun ein umfangreiches Führungsprogramm 

für Gruppen erarbeitet. Ausgangsbasis 

sind die beiden Dauerausstellungen 

im Stadtmuseum selbst, wo die 

römische Epoche Auf Esch und die 

jüngste Geschichte des 20. Jahrhunderts 

unter dem Motto „Wir waren 

dabei“ mit moderner Didaktik sichtbar 

gemacht werden. 

In den weiteren Angeboten 

wird die Stadt selbst Plattform für 

die Geschichtsvermittlung. Mit den 

beiden Führungen „Durch die Jahrhunderte“ 

und „Spuren des Mittelalters 

und der frühen Neuzeit“ wird Groß- 

Geraus Bedeutung seit der fränkischen 

Besiedelung, der Zeit des Königshofes, der 

Stadtrechtsverleihung von 1398 und in den 

folgenden Jahrhunderten nachgegangen. 

Der Marktplatz, der Sandböhl, das Historische 

Rathaus, Gaststätten und Bürgerhäuser 

werden dabei zu ihrer besonderen 

Vergangenheit befragt. Themenführungen 

wie „Auf den Spuren der jüdischen Geschichte 

in Groß-Gerau“ gehen besonderen 

Aspekten der Groß-Gerauer Geschichte 

nach. Spektakulär ist das Angebot, vom 

Turm der Stadtkirche auf die Stadt und auf 

das Umland zu 

schauen. Mit dem 

„Blick vom Turm 

der Stadtkirche“ 

bietet sich eine 

einmalige Gele- 

Jürgen Volkmann 

ist Museumsleiter 

in der Kreisstadt; 

juergen.volkmann 

@gross-gerau.de 

genheit, der Siedlungsentwicklung seit dem 

Mittelalter und vielen naturräumlichen Fragen 

aus luftiger Höhe nachzugehen. 

„Von der Stauferzeit bis zum 

Landkreis Groß-Gerau – Regionalgeschichte 

im Dornberger Schloss“ 

und „Schaufenster der Erdgeschichte, 

Römerzeit und Landwirtschaft 

im Ried – Gang über das 

Ebbelwoipäädsche“ sind schließlich 

zwei attraktive Anlaufpunkte in 

der Gemarkung mit viel Wissenswertem 

im Programm. Im Handwerksmuseum 

der Groß-Gerauer 

Volksbank weiß der Schuhmachermeister 

Heinz Martiné facherfahren Groß-Gerauer 

Handwerksgeschichte anzusprechen, und 

die beliebten „Humoristischen Stadtrundgänge“ 

mit dem Darmstädter Stegreifkomiker 

Peter Dinkel inszenieren Geschichte auf 

besonders unterhaltsame Art. 

Das Führungsangebot ist in einem vom 

Magistrat der Kreisstadt herausgegebenen 

Flyer zusammengefasst und auch im Internet 

unter www.gross-gerau.de einsehbar. 

Informationen und Buchungen erfolgen im 

Stadtmuseum (Tel. 06152-716295) und per 

e-Mail: juergen.volkmann@gross-gerau.de 

Bezirksdirektion Dieter Fessl 

Am Höfchen 9 

64521 Groß-Gerau 

Telefon 06152 82750 

Fax 06152 911160 

Ringstraße 9 

65205 Wiesbaden 

Telefon 0611 4509860 

Fax 0611 4509861 


MultiPlus – 

Ihr umfassender 

und individueller 

Versicherungsschutz 

Je nach Ihrer Lebenssituation bietet 

Ihnen die Multi-Plus verschiedene 

Versicherungen in einem frei 

wählbaren Paket. Gemeinsam mit 

Ihnen stellen wir aus den Bausteinen 

Haftpflicht, Unfall, Hausrat, 

Wohngebäude und Rechtsschutz 

Ihr MultiPlus-Paket zusammen. 

Zurich HelpPoint. Weil Sie uns 

wichtig sind.

Neue Energien (6) 

Geothermie bei uns ist möglich 

Im Jahr 2007 hat die Überlandwerk Groß- 

Gerau GmbH (ÜWG) mit politischer 

Unterstützung ein anspruchsvolles und 

landesweit einmaliges Projekt zur Errichtung 

eines innovativen Tiefengeothermie- 

Kraftwerks auf den Weg gebracht. Die 

Planungen sehen einen Invest in Höhe von 

rund 35 Millionen Euro vor. 2014 soll Hessens 

erstes Geothermie-Kraftwerk zur Gewinnung 

von Strom und Wärme in Betrieb 

genommen werden. Pro Jahr sollen rund 

7.200 Haushalte mit klimafreundlichem 

Strom aus der Erde versorgt werden. Damit 

verbunden werden rund 10.000 Tonnen 

CO2 jährlich eingespart. Eine Nutzung der 

verbleibenden Wärme ist ebenfalls geplant. 

Im vergangenen Jahr hat die ÜWG mit 

den Vorbereitungen begonnen und erste 

Voruntersuchungen der Gesteinsschich- 

ÜWG-Testfahrzeug im Einsatz 


ten vorgenommen. Seismische Messungen 

wurden durchgeführt, um ein zweidimensionales 

Bild des Untergrundes zu gewinnen 

und so erste belastbare Daten über 

die Gesteinsstrukturen zu erhalten. Die 

Erwartungen der Vorstudie wurden durch 

die Messergebnisse bestätigt. Die vorgefundenen 

Gesteinsstrukturen ermöglichen 

grundsätzlich die Realisierung eines Geothermie-Kraftwerks 

im Kreis Groß-Gerau. 

Die für die geothermische Nutzung geeignete 

wasserführende Gesteinsschicht ist im 

Großraum Groß-Gerau in Tiefen zwischen 

2.500 und 3.000 Metern vorhanden. 

Die errechnete Thermalwassertemperatur 

von circa 150°C liegt deutlich über dem 

bundesweiten Durchschnitt und ermöglicht 

die Erzeugung von Strom. Eine Nutzung der 

verbleibenden Wärme ist ebenfalls geplant. 

Zimmererarbeiten 

Dachdeckerarbeiten 

Spenglerarbeiten 

Blitzschutz 

Energiepass 

Solaranlagen 

Asbestentsorgung 

Marc André Glöckner ist Leiter der 

ÜWG-Unternehmenskommunikation; 

marc.gloeckner@uewg.de 

Das größte Potential zur Realisierung eines 

Geothermie-Kraftwerks liegt im Großraum 

Groß-Gerau, Büttelborn, Nauheim, Trebur 

und Rüsselsheim. Dort werden in diesem 

Jahr weitere Untersuchungen vorgenommen. 

Im August und September 2011 soll 

eine dreidimensionale seismische Messung 

durchgeführt werden. Die Messung liefert 

ein genaues dreidimensionales Abbild des 

tiefen Untergrunds. Dies ist notwendig, da 

für eine mögliche Bohrung genauere Daten 

über die Beschaffenheit und Lage der Gesteinsstrukturen 

notwenig sind. 

ÜWG-Geschäftsführer Hanns Detlev 

Höhne äußerte sich zufrieden zu den Ergebnissen 

der seismischen Untersuchungen: 

„Die Ergebnisse bestätigen unsere Erwartungen. 

Wir wissen jetzt, dass Geothermie 

im Kreis Groß-Gerau möglich ist. Jetzt müssen 

weitere Untersuchungen Klarheit über 

den optimalen Standort bringen“. Informationen 

über das Projekt finden Sie im Internet 

unter http://www.erdwaerme-gg.de/ 

Die ÜWG plant eine offene und transparente 

Kommunikation und Beteiligung 

der Öffentlichkeit für dieses Geothermieprojekt. 

Mehr darüber in der nächsten 

Ausgabe des WIR-Magazins. 

E-Mail: Hirsch-Holzbau@t-online.de www.Hirsch-Holzbau.de

aus der Bücherei (22) 

Ansprechpartner auch 

bei Immobilienkauf 

Knapp 2.500 neue Medien ergänzten 

2010 das Angebot 

der Stadtbücherei. Durch 

einen Zuschuss des Landes Hessen 

und einer Spende der Firma 

Procter & Gamble konnten nicht 

nur ca. 800 neue Kinderbücher 

für die jungen Leser der Stadtbücherei 

gekauft werden, sondern 

auch mehr als 600 neue Sachbücher 

für Erwachsene. 

Ein großer Teil des Sachbuchbestandes 

besteht aus Lebens- 

und Erziehungsratgebern sowie 

Hilfen zur Alltagsbewältigung. 

Wer Rat sucht und sich über 

Verbraucherthemen informie- 

Pamela Baer ist Leiterin der 

Stadtbücherei Groß-Gerau; 

pamela.baer@gross-gerau.de 

Infos der Stadtbücherei 

über den Bestand und alle 

Neuerscheinungen gibt es 

unter www.gross-gerau.de 

ren will, für den kann die Stadtbücherei 

die erste Anlaufstelle 

sein. Seien es Alltagssorgen wie 

Beziehungskonflikte, Schwierigkeiten 

bei der Kindererziehung 

oder komplexe Entscheidungen 

in einer immer schwieriger 

werdenden Ausbildungs- und 

Berufswelt, der geplante Immobilienkauf 

oder Hausbau, 

komplizierte Begriffe aus der 

Finanzwelt. Im Alltag stößt man 

immer wieder auf neue Bereiche, 

über die man nichts oder nur wenig 

weiß. 

Aber nicht nur in gebundener 

Buchversion, sondern 

auch in Form elektronischer 

Medien, wie Lernsoftware und 

Ratgeber auf CD-ROM und DVD 

findet man in der Bücherei Hilfe 

und Antworten auf Fragen. In 

unserem Zeitschriftenbestand 

sind unter anderem die Hefte 

der Stiftung Warentest, Ökotest, 

sowie Finanztest zu finden. 

Zudem bietet die Infothek 

der Verbraucherberatung, die 

sich als Selbstinformationssystem 

in der Bücherei befindet, 

aktuelle Testergebnisse und 

andere Informationen zu verschiedenen 

Themengebieten wie 

Audio, Video, Computer, Haushaltsgeräte, 

Recht, Geldanlage 

und Versicherungen. 

Das Neueste von den Erfindern der grifflosen Küche. 

Im Jahr 1960 hat SieMatic die erste grifflose Küche der Welt präsentiert - und sie seither 

immer wieder neu erfunden. Die charakteristische Ästhetik einer SieMatic ohne Griffe 

setzte stets neue Maßstäbe und wurde zum Vorbild für viele. Heute präsentieren wir die 

neue Klasse der grifflosen Küche: SieMatic S2. 

Dreimal in Ihrer Nähe: 

65474 Bischofsheim 

�P 

Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979 

64572 Büttelborn/Klein-Gerau �P 

Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125 

64283 Darmstadt 

�P 

Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222 

www.kuechenhaus-unger.de 


aus den Vereinen (93) 

Bild des Monats: Es zeigt Kinder vor dem Ortsschild noch vor der Eingemeindung. 

Wie es in Dornheim 

früher war 

Der Heimat- und Geschichtsverein 

Dornheim feiert in diesem 

Jahr zusammen mit dem Traditionsfest 

Füllimbs am 23. Juni zugleich 

sein 25jähriges Bestehen 

und lädt dazu heute schon ein. 


Zum jährlichen Füllimbs-Quiz mit sechs 

Fragen zur Ortsgeschichte von Dornheim 

wird es wieder eine Bilddokumentation 

mit Hintergrundinformationen 

geben. Diese Präsentation wird nach dem 

Füllimbsfest noch im alten Rathaus von 

Dornheim (Eingangsbereich gegenüber 

Raum Nr. 1 bzw. im Rathaussaal im 1. Stock) 

zu sehen sein. 

Dabei wird angeregt, ab Sommer 2011 

das Projekt „Bild des Monats“ zu starten, 

bei dem in regelmäßigen Abständen (ca. alle 

sechs bis acht Wochen) Bilder, die das Leben 

im alten Dornheim spiegeln, sowohl im Rathaus 

und auch im Schaukasten des Vereins 

(Bahnhofstraße 32) gezeigt werden sollen. 

Das WIR-Magazin unterstützt mit dem 

Abdruck der Bilder überdies diese Aktion. 

Die Bewohner von Dornheim werden damit 

aufgerufen, sich aktiv an der zeitlichen 

Einordnung von alten Fotos zu beteiligen. 

Wer zu dem Dargestellten (zum situativen 

Kontext oder auch zu den Personen) etwas 

klärend beitragen kann, wird gebeten, dies 

dem HGV mitzuteilen. 

Außerdem werden alle Altersgruppen, 

junge und alte Bürger/innen eingeladen, 

sich kreativ mit Motiv, Aussage oder Thematik 

des jeweiligen Bildes auseinanderzusetzen. 

Jede Art der kreativen Verarbeitung

Meinhard Semmler ist Vorsitzender des 

Heimat- und Geschichtsverein Dornheim; 

160444@gmx.de 

ist uns willkommen (z. B. etwas malen, reimen, 

modellieren, kommentieren oder auch 

ganz andere eigene Ideen). 

Die kreativsten Umsetzungen sollen 

dann jeweils einmal im Jahr besonders 

gewürdigt werden. Eventuell können solche 

Beiträge auch einfließen bei geplanten 

„Erzählabenden“ in der Reihe: „Wie’s in 

Dornheim früher war“. Für die Ausstellung 

im Jubiläumsjahr: „Kindergarten in Dornheim 

im Wandel“ sammelt der HGV noch 

bis Ende Juni Bildmaterial, Informationen, 

Erinnerungsstücke etc. zu den Kindergärten 

in Dornheim, insbesondere noch zum 

Evangelischen Kindergarten in der Friedrich-Ebert-Straße 

9, den es schon seit 100 

Jahren gibt. 

Auch wer Auskunft geben kann über 

die Zeit, als es in Dornheim, im sogenannten 

„Parteihaus“ in der Rheinstr. 10, einen 

NS-Kindergarten gab, sollte sich beim Geschichtsverein 

melden. Außerdem bittet der 

HGV darum, ihn bei Umzügen oder Haushaltsauflösungen 

zu informieren, damit 

nicht eventuell Wertvolles für die Ortsgeschichte 

achtlos und ungeprüft weggeworfen 

wird. 

DBB DATA Beratungs- und Betreuungsgesellschaft mbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

Seit mehr als 30 Jahren ganz in Ihrer 

Nähe im Gewerbepark „Alte Brauerei“ 

als zuverlässiger Partner für 

Buchführung 

Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlüsse 

Private Steuererklärungen 

64521 Groß-Gerau • Frankfurter Str. 74 • Tel.: 0 6152/ 7118-0 • www.dbbdata.de 

Nutzen Sie die kostenlose Energie der Sonne 

und profitieren Sie von der staatlich 

garantierten Vergütung 

Photovoltaik 

Solarthermie 

Wärmepumpen 

Energieberatung 

Energieausweis 

Thermographie 

Terrasol GmbH 

Terrasol Terrasol 

Heidemarie Bergsträßer 

Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau 

Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79 

www.terrasol-gmbh.de 


Immobilien-Tipp (1) 

Niedrigere Nebenkosten 

durch Energiespareffekte 

Christopher Preis ist Leiter 

ImmobilienCenter bei der 

Kreissparkasse Groß-Gerau; 

immobilien@kskgrossgerau.de 

Für viele Hausbesitzer wiegt 

die Sorge vor einem möglichen 

Umbau-Chaos schwerer 

als die reale Bedrohung 

durch hohe Heizkosten. Deshalb 

möchte ich betonen: Gute Fachfirmen 

aus der Region brauchen 

meist nur zwei bis drei Tage, um 

Fenster und Haustür auszutauschen. 

Eine Fassadendämmung 

dauert zwei bis drei Wochen. 

Die Dachdämmung ist von außen 

möglich und kann innerhalb 

von ein bis zwei Wochen erledigt 

werden. Eine Gebäudesanierung 

beginnt mit dem Austausch alter 

Fenster, denn die nachfolgende 

Fassadendämmung wird mit den 

Fensterrahmen fest verbunden. 

Fenster, die jünger als etwa 15 

Jahre sind, muss man nicht ersetzen. 

Das Herstellungsdatum ist 

zwischen den Fensterscheiben 

eingeprägt. Dreifachscheiben 

mit optimalem Energiespareffekt 

werden für einen geringen 

Mehraufwand angeboten. Ein 

gut ausgebildeter Energieberater 

bringt zusammen mit Beratern 

in einer Bank oder Sparkasse 

alle Fördermittel und Zuschüsse 

in die Kalkulation mit ein. Das 

Ergebnis bemerken Sie ab dem 

ersten Tag bei Ihren niedrigeren 

Nebenkosten. Und: Wussten Sie, 

dass es zinsgünstige Kredite für 

energetische Maßnahmen schon 

zu Zinssätzen ab 2,57 Prozent effektiv 

pro Jahr gibt? Wenn nicht, 

lassen Sie sich beraten. 

Die Gebäudesanierung beginnt mit dem Austausch 

alter Fenster, die nachfolgende Fassaden dämmung 

wird mit den Fensterrahmen fest verbunden. 

Rückblick 

Autosalon der 

Kreissparkasse 

fotografiert von Tina Jung 

Viel Spaß beim Eröffnungsrundgang hatten Bürgermeister Stefan 

Sauer mit Sparkassenvorstand Heiko Dennert auf dem Motorrad.

Zur Eröffnung des Groß-Gerauer Autosalons sprachen (von rechts) der 

erste Kreisbeigeordnete Walter Astheimer sowie Bürgermeister Stefan 

Sauer und Kurt Heil, Vorstandsmitglied der Kreissparkasse Groß-Gerau. 

Hauptuntersuchung (HU) ab 79,- € (PKW) 

inkl. Teiluntersuchung AU 

Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31,- € (PKW)

Leseprobe 

Ein Rentner aus Erfelden 

Nachfolgend ein Auszug aus Ralf Schwobs Riedroman „Büchners letzter Sommer“ 

(Ariel Verlag 2011; ISBN 9783930148486; Euro 12,80). „Am Anfang des dritten Kapitels 

macht ein wachsamer Rentner, der viel im Ried mit dem Rad unterwegs ist und aufpasst, 

dass auch alles seine Richtigkeit hat, eine schockierende Entdeckung“. Der Abdruck erfolgt 

mit freundlicher Genehmigung des aus Groß-Gerau stammenden und in Leeheim wohnenden 

Autors; www.ralfschwob.de 

Lesung Ralf Schwob in der Stadtbücherei 

Ei guden Morsche, Fraa Nachbarin. 

Scheene Tach heit, orrer? Wenn so die 

Sonn uffgeht iwwerm Altrhoi. Herrlisch, 

aafach herrlisch. Isch mach jetz do 

vorne beim Nepomuk iwwer die Brick uff 

de Kiehkopp und guck emol, ob do noch ebbes 

meh is, was die vergesse ham. Hab isch 

Ihne des iwwerhaupt schon verzählt? Naa? 

Net? Na ja. Isch will jo aach werklisch niemand 

am Zeuch flicke. Awwer wenn mer 

ebbes macht, dann muss mer’s gefällichst 

aach richtisch mache orrer halt die Finger 

ganz defoolosse. War frieher selbstverschtändlich 

so was. Awwer heit ... 

Letzt Woch hab isch mer dribbe in 

Wolfskehle e nei Radkart von unserer Ge- 

Impressum 

Wir. Das Monatsmagazin im Gerauer Land: 

Informationen aus Kultur, Politik, Gewerbe und 

Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte in Groß- 

Gerau, Berkach, Dornheim, Waller städten, Büttelborn, 

Klein-Gerau, Worfelden, Trebur, Nauheim und 

Wolfskehlen. 

Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt 

Verlag: Michael Schleidt Medienverlag, 

Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau. 

Gesamtauflage: 25.000 Exemplare 


schend do gekaaft, un gestern hab isch emol 

bei dem Verlaach oagerufe, weil se was vergesse 

ham: und zwar n Weesch uffem Kiehkopp. 

Das kann eigentlich gar nicht sein, 

hat do des Frolleinsche am annern End von 

de Leidung gesacht, und do hab ich gesacht: 

Jetzt horsche se mer awwer emol gut zu, ich 

mach des doch net, weil ich sie äjern will, 

sondern aus Heimatliebe. Nee, nee, hat do 

des Frolleinsche gesacht, des wär ja aach gar 

koo Problem, im Gegenteil, sie wären ja immer 

froh, wenn man sie auf Fehler aufmerksam 

machen würde. Sie tät des jetzt gleich 

emol im Kompjuter tschecke. Die junge Leit 

könne ja heit nur noch uff irschendwelsche 

Knöbbscher an dene Mistdinger drigge un 

Redaktion & Konzeption: 

W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de 

c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube, Tel.: 06152- 

806124, Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau 

Layoutsatz, Produktion und Vertrieb: 

Michael Schleidt, Claudiusstr. 27, 

64521 Groß-Gerau, Tel.: 06152-51163, 

Fax: 06152-52429 

Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de) 

Guiseppina Contino: 0151-58964877, 

Kerstin Leicht: 0171-4462450 u. 06152-51163 

sonst nix. Es iss also für’n Moment Ruh und 

dann isse widder droo un sacht: Der Weg 

ist uns bekannt. Un isch saach: Ja, wenn 

der Ihne bekannt ist, warum isser dann net 

uff der Kart? Un da sacht die dumm Pluns 

doch: Weil der Weg durch das Naturschutzgebiet 

führt und nicht für den Publikumsverkehr 

freigegeben ist. Da dürfen Sie gar 

nicht fahren. Na hörn se ma, hab ich da 

gesacht, uff dem Weg bin ich schon mit 

meim Rädche übern Kiehkopp gefahrn, da 

hawwe Sie noch in die Winnele geschisse, 

so n Quatsch, net fer de Publikumsverkehr 

freigegewwe! Ihr bleed Kart stimmt net und 

jetzt wolle se sich rausrede, des is doch alles! 

Und wisse se, was se da gesacht hat? So 

müsse sie nicht mit sich reden lassen, hat 

se gesacht und dann hat se uffgelegt, die 

dumm Nuss. Muss mer sich emol vorstelle 

so was. Mei Läwe lang schon sein isch mim 

Rad zwische Erwelle und Stockscht unnerwegs, 

ich waaß schon, wo ich fahrn derf un 

wo net. Des muss ich mir doch von so oaner 

net erklärn lasse, also isch bitt sie schee! 

Ja, isch mach dann emol los, mo gucke, 

was die noch alles vergesse ham uff ihrm 

Kärtche. Und dann schreib isch n Leserbrief 

an die Ried-Zeitung. Des mach ich 

immer, wenn mer alleweil emol was uffällt. 

Jed Woch kriehe die n Brief von mir. Erst 

hamse mei Zuschrifte aach immer schee 

abgedruckt, dann nur noch gekerzt und de 

letzte hamse gar net mehr ... bei dene hab 

isch dann aach glei emol oagerufe, awwer 

lasse mer des. Mer zählt jo nix mer in der 

Gesellschaft heitzutach. So, un do steht 

schon widder oaner im absolute Haldeverbot, 

des is aach immer deselbe, awwer ausser 

mir kimmert sich do koo Sau drumm, 

awwer was soll’s, isch lass mer den scheene 

Tach heit net vermisese, ich net. Do vorne 

mach isch jetzt uff die Brick und riwwer uff 

de Kiehkopp, unsern Briggeheilische, de 

Nepomuk, do steht er wie immer und heißt 

mich willkomme ... awwer ... was is dann 

des ... was ham die dann mit dem Nepomuk 

... also, des gibt’s doch net ... do hört sich 

doch jetzt awwer werklisch alles uff! 

Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger 

Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat, 

Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv, 

Hans Welzenbach 

Internet: www.wir-in-gg.de 

Die nächste Ausgabe erscheint am 18.06.2011 

Anzeigenschluß: 09.06.2011, 

Redaktionsschluß: 03.06.2011 (per e-Mail) 

Nachdruck von Text und Anzeigen, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der 

Herausgeber.

tspalette 

ren Volkswagen 

rspaß und ein 

ns vorbei und 

® 

® 

t 

g 

ausch Teile 

✁ 

Großes Sommerfest am 

Sonntag, 26. Juni 2011.* 

Unter dem Motto „Erleben Sie die 

schönsten Momente des Lebens“ laden 

wir Sie am Sonntag, 26. Juni 2011*, 

zum großen Volkswagen Sommerfest 

ein. Von 10:00 bis 18:00 Uhr können 

Sie nicht nur in unserem sommerlich 

geschmückten Autohaus, sondern 

auch auf unserem Außengelände auf 

Entdeckungstour gehen. 

Zum ersten Mal live präsentieren sich 

Sicher ist sicher. 

Langweiliger Spruch, 

stimmt aber. 

Der Fahrzeug Sicherheits Check 

Die Gewissheit, dass alles in Ordnung ist, schwarz auf weiß bestätigt. 

Wir prüfen mehr als 18 Punkte (Sichtprüfung) im Express Service wie 

z. B. Motor/Antrieb, Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer, Reifen etc. inkl. 

Probefahrt und Zertifikat. 

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. 

Volkswagen Service. 

www.volkswagen.de 

Sicher ist sicher! 

an diesem Tag die Volkswagen Modelle 

Golf Cabriolet und Tiguan. Freuen 

Sie sich auf das exklusive Design und 

außergewöhnliches Open-Air-Gefühl 

beim neuen Golf Cabriolet und 

entdecken Sie die On- und Offroad- 

Qualitäten des neuen Tiguan. 

Aber auch mitreißende Aktionen sorgen 

für reichlich Spaß und ausgelas- 

Ihr Volkswagen Partner 

Autohaus Lämmermann 

Erleben Sie die schönsten Momente des Sommers. 

Beim großen Sommerfest von Volkswagen mit dem neuen Golf Cabriolet und dem neuen Tiguan. 

sene Freude. So gibt es vier Rallye- 

Stationen wie Auto- bzw. Motorquiz 

sowie Einpark-Probe und Bobby- 

Car ® -Parcours, bei denen Erwachsene 

und Kinder gleichermaßen gefordert 

sind. Kommen Sie vorbei und genießen 

Sie einen Tag voller spannender 

Augenblicke. 

* Sonntag keine Beratung und kein Verkauf. 

Kostenloser Fahrzeug Sicherheits-Check. 

Bei Vorlage dieses Gutscheins bis zum 15.06.2011 über prüfen wir 

kostenlos alle wichtigen Funktionen Ihres Fahrzeuges wie: Motor, 

Kupplung, Getriebe, Achskörper u. v. m. 

Autohaus Lämmermann GmbH 

Mainzer Straße 72, 64521 Groß-Gerau 

Tel. 06152 / 93 18 0, www.vw-laemmermann.de


Rechtstipp (25) 

Der Arbeitgeber kündigt das Arbeitsverhältnis, 

und nicht selten 

erwartet der betroffene Arbeitnehmer 

mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

die Zahlung einer 

Abfindung. Wann aber hat 

der Arbeitnehmer tatsächlich einen 

solchen Anspruch? 

Kein Anspruch auf 

eine Abfindung? 

Einen gesetzlichen Anspruch 

auf Zahlung einer Abfindung 

sieht das Gesetz in 

folgenden Fällen vor: Paragraph 

1a Kündigungsschutzgesetz 

(KSchG) gibt dem Arbeitnehmer 

einen Anspruch auf Zahlung 

einer Abfindung in Höhe eines 

halben Bruttomonatsgehaltes pro 

Beschäftigungsjahr, sofern das 

KSchG zur Anwendung gelangt 

(d.h. das Arbeitsverhältnis besteht 

länger als sechs Monate und 

der Arbeitgeber beschäftigt – ausgenommen 

der zur Berufungsbildung 

Beschäftigten – mehr als 10 

Arbeitnehmer), der Arbeitgeber 

wegen dringender betrieblicher 

Erfordernisse das Arbeitsverhältnis 

kündigt, dieser Kündigungsgrund 

im Kündigungsschreiben 

genannt ist und das Schreiben 

ferner den Hinweis enthält, dass 

der Arbeitnehmer bei Verstreichenlassen 

der dreiwöchigen 

Frist zur Erhebung einer Kündigungsschutzklage 

(gleich Klage 

auf Feststellung, dass das Arbeitsverhältnis 

durch die Kündigung 

nicht aufgelöst ist) eine 

Abfindung beanspruchen kann 

und der Arbeitnehmer nicht innerhalb 

der Frist klagt. 

Praktische Bedeutung hat 

Paragraph 1a KSchG jedoch 

wenig. Nur selten wählt ein 

Arbeitgeber diese Variante. 

Stattdessen wird in der Regel 

abgewartet, ob der betroffene 

Arbeitnehmer überhaupt eine 

Klage erhebt. Nach Paragraph 9 

KSchG kann der Arbeitnehmer 

eine Abfindung beanspruchen, 

Daniela Dalsasso-Semler ist 

Rechtsanwältin und Fachanwältin 

für Arbeitsrecht; 

info@sds-rechtsanwaelte.de 

wenn im Rahmen eines Kündigungsschutzrechtsstreits 

das Arbeitsgericht 

festgestellt hat, dass 

das Arbeitsverhältnis durch die 

Kündigung nicht aufgelöst, dem 

Arbeitnehmer aber die Fortsetzung 

des Arbeitsverhältnisses 

nicht zumutbar ist. Letztendlich 

ist aber diese Variante in der Praxis 

ebenfalls selten. 

Liegt keiner dieser Fälle 

vor, so existiert grundsätzlich – 

entgegen der weit verbreiteten 

Ansicht – kein gesetzlicher Anspruch 

auf Zahlung einer Abfindung. 

Für seine Arbeitsleistung 

erhält der Arbeitnehmer das Arbeitsentgelt 

und kann am Ende 

des Arbeitsverhältnisses nicht 

noch eine „Sonderleistung“ beanspruchen. 

Dennoch sind Abfindungen 

in der Praxis keineswegs selten. 

Sie werden häufig im Rahmen 

eines Sozialplanes, in einem Aufhebungsvertrag 

oder in einem 

arbeitsgerichtlichen Vergleich in 

Folge eines Kündigungsschutzrechtsstreits 

vereinbart. In letzterem 

Fall ist das Verlangen 

nach einer Abfindung oft der eigentliche 

Grund zur Einleitung 

des Rechtsstreits.Wenn auch in 

einem Kündigungsrechtstreit 

nicht auf Zahlung einer Abfindung 

geklagt werden kann, 

so endet der Rechtsstreit doch 

häufig mit der Beendigung des 

Arbeitsverhältnisses gegen Zahlung 

einer Abfindung. Die Höhe 

der Abfindung orientiert sich 

an der Faustformel: ein halbes 

Bruttomonatsgehalt pro Beschäftigungsjahr.

Ärztetipp (15) 

Gefäßerkrankungen sind in der 

Bevölkerung weit verbreitet. 

Typische Ursachen für Gefäßerkrankungen 

sind Zuckerkrankheit, 

Rauchen, Übergewicht, hohe Cholesterinwerte 

usw. Die Gefäßwände 

werden geschädigt. Es entsteht 

eine Verkalkung der Gefäßwände, 

eine sog. Arteriosklerose. 

Was tun bei Kribbeln 

in den Beinen? 

Durchblutungsstörungen im 

Bereich der kleinen Gefäße 

(Hautgefäße, Nierenrindengefäße, 

Gefäße der Netzhaut 

im Auge) treten oft bei Patienten 

mit einem langjährigen Diabetes 

mellitus (Zuckerkrankheit) 

auf. Folgen sind häufig Wundheilungsstörungen 

an Fuß und 

Zehen, Sehverschlechterungen 

sowie Verschlechterungen der 

Nierenfunktion bis hin zum 

kompletten Nierenversagen. 

Verände- 

rungen großer 

Blutgefäße, vor 

allen Dingen 

im Bereich der 

Bauchschlagader 

sowie der großen 

Beingefäße, 

zeigen häufig 

Menschen, welche 

aufgrund 

ihres Lebensstils 

übergewichtig 

sind, an Bewegungsarmut leiden 

und viele Zigaretten pro Tag rauchen. 

Schmerzen beim Gehen, 

im Extremfall bis zur so genannten 

Schaufensterkrankheit (sehr 

kurze schmerzfreie Gehstrecke 

mit notwendigen Pausen) sind 

typische Folgen. 

Unbehandelt kann diese Erkrankung 

zum kompletten Gefäßverschluss 

führen, was dann 

sogar zu einer Amputation von 

Zehen, Unterschenkeln oder 

Bein führen kann. Patienten mit 

Venenleiden klagen häufig über 

Beinschwellungen, Schmerzen 

und Kribbeln in den Beinen 

sowie oftmals auch über sicht- 

Schmerzen beim 

Gehen, im Extremfall 

bis zur so genannten 

Schaufensterkrankheit 

(sehr kurze schmerzfreie 

Gehstrecke mit 

notwendigen Pausen) 

sind typische Folgen. 

Dr. Frank Schaudig ist Chefarzt 

für Allgemein- und Visceralchirurgie/Koloproktologie; 

chirurgie@kreiskrankenhaus.com 

bare Venenknäuel (so genannte 

Krampfadern). 

Ursachen sind vielfältig, u.a. 

spielen eine Bindegewebsschwäche 

und langes Stehen eine Rolle. 

Giftstoffe und sauerstoffarmes 

Blut werden durch funktionslose 

und erweiterte Venen nicht mehr 

oder unvollständig abtransportiert. 

Venenleiden führen somit 

zu Ernährungsstörungen der 

Haut, in der Bevölkerung kursiert 

der Begriff so genannter 

„offener Beine“. 

Die Therapie aller 

o.g. Erkrankungen 

der Arterien 

und Venen 

ist vielschichtig. 

Es müssen Risikofaktorenreduziert 

oder ausgeschlossenwerden 

(Beendigung 

des Rauchens, 

körperliche Bewegung, 

Gewichtsreduktion). 

Des Weiteren werden durchblutungsfördernde 

Maßnahmen 

(Gehtraining, Kompressionsstrümpfe 

bei Venenleiden), Medikamente 

sowie verschiedene 

Operationen eingesetzt, um sowohl 

den arteriellen (blutzuführenden) 

als auch den venösen 

(zum Herz führenden) Blutfluss 

zu verbessern. Operationen an 

Gefäßen werden i.d.R. von sog. 

Gefäßchirurgen durchgeführt. 

Um den Gefäßpatienten im 

Kreis Groß-Gerau eine heimatnahe 

Versorgung mit spezieller 

gefäßchirurgischer Expertise 

anzubieten, besteht seit Februar 


Ärztetipp (15) aus der Apotheke (18) 

diesen Jahres eine Kooperation 

der Kreisklinik mit der gefäßchirurgischen 

Abteilung des GPR 

Rüsselsheim. Gefäßpatienten 

werden nun in der Kreisklinik 

von Spezialisten operiert. Neben 

allen oben genannten Faktoren 

ist nach wie vor die Vorbeugung 

einer der wichtigsten Aspekte, 

hier stehen Gewichtsreduktion 

und Rauchentwöhnung im 

Mittelpunkt. Bekannterweise ist 

eine entsprechende Verhaltensänderung 

nur schwierig zu erzielen, 

alle möglichen Diäten sind 

ebenfalls oft nicht von Erfolg 

gekrönt. Eine besonders Erfolg 

versprechende Methode stellt die 

Hypnose dar. Mittels Hypnose 

können in kürzester Zeit Verhaltensänderungen 

herbeigerufen 

werden, sodass viele Menschen 

nahezu schlagartig zum Nichtraucher 

werden, ebenfalls kann 

so das Essverhalten in ganz neue 

Bahnen gelenkt und nachhaltig 

positiv verändert werden. Hypnosesitzungen 

werden in den 

Sprechstunden von Dr. Schaudig 

vermittelt, Ansprechpartner für 

Gefäßpatienten sind Dr. Geeren 

und Dr. Schaudig. 

Die Weltge- 

Jörg Rott ist Inhaber der 

sundheits 

Rathaus-Apotheke in Trebur; 

organisation 

Tel.: 06147-439. 

(WHO) und die 

Berufsgenossenschaften 

berichten es schon seit langem: Immer 

mehr Erkrankungen gehen auf schädliche 

Umwelteinflüsse in unserer direkten 

Umgebung zurück. Fachleute nennen dieses 

Phänomen krankmachender Räume 

„Sick-Building-Syndrom“. Die Quelle von 

giftigen Substanzen, sogenannter „Wohn- 

Noch immer keine Entwarnung gibt es 

beim Thema „Formaldehyd“. 

gifte“ in Wohn- und Büroräumen, können 

Teppichböden, Möbel, Lacke und Kleber 

sein. Doch auch die Natur selbst kann für 

Probleme sorgen. 

Ein wichtiges Problem ist nach wie 

vor der Schimmel. Die Luftfeuchtigkeit 

setzt sich immer an der kältesten Stelle im 

Raum ab. Bei Altbauten waren das häufig 

Wenn Schimmel 

Allergien auslöst 

die schlecht isolierten Fenster, doch auf 

dem glatten Glas konnte sich nicht so leicht 

Schimmel bilden. Das Glas war außerdem 

leicht zu reinigen. In Neubauten und vor 

allem in renovierten Altbauten hingegen 

sind die Fenster meist sehr gut isoliert. 

Wenn nun die Luft zu feucht ist und möglicherweise 

eine Wand kälter ist als der Rest 

des Zimmers, dann bildet sich dort Schimmel. 

Dieser Schimmel kann je nach seiner 

Art zum Beispiel Allergien auslösen oder zu 

Hautreizungen führen. 

Doch Schimmel ist nicht das einzige 

Gesundheitsproblem, das in Innenräumen 

auftreten kann. In der Öffentlichkeit wenig 

bekannt ist das Problem der sogenannten 

schwerflüchtigen Schadstoffe: diese Stoffe 

kann man in der Regel nicht riechen. So finden 

sich etwa im Hausstaub immer wieder 

Belastungen. 

Noch immer keine Entwarnung gibt 

es beim Thema „Formaldehyd“, ein Schadstoff, 

der Schleimhäute und Atemwege reizt 

und außerdem im Verdacht steht, krebsfördernd 

zu sein.

Marketing-Tipp (2) 

Wenn Unternehmen 

kommunizieren wollen 

Brauche ich unbedingt einen Delicious Account? Bin ich out, wenn ich nicht über mein 

Privatleben blogge, asozial, wenn ich nicht mindestens fünf online-communities angehöre? 

Ist mein Unternehmen schon pleite, wenn die Firmen-Homepage nicht alle buzz-, twitteroder 

myspace- buttons aufweist und keine Fans im Facebook hat? 

Online Communities sind ein neues 

Spielfeld fürs Marketing. Die Meinung 

der Konsumenten zu bestimmten 

Produkten gewinnt an Bedeutung. Unternehmen 

haben hier die Möglichkeit, ihre 

Kunden besser und näher kennenzulernen. 

Empfehlungsmarketing heißt die Methode, 

die darin besteht, neue Kunden durch positive 

Meinungsäußerung von überzeugten, 

bestehenden Kunden zu erreichen. 

Integrieren Sie sich in der ausgesuchten 

Community und schaffen Sie Vertrauen. 

Bieten Sie den Mitgliedern die Möglichkeit, 

sich an Entscheidungen aktiv zu beteiligen. 

Sie können zum Beispiel positives Feedback, 

Empfehlungen und Verlinkungen belohnen 

und die Community in das Marketing 

(zum Beispiel im Rahmen einer Kampagne) 

integrieren. 

Vermeiden Sie, den Kontakt zur Community 

aus Zeitgründen zu vernachlässigen, 

von oben herab mit den Usern zu kommunizieren 

oder Produkte zu sehr in den 

Vordergrund zu stellen. Schnelle, angemessene 

Reaktionen auf negative Äußerungen 

sollten bald folgen. Allerdings gelten diese 

Tipps viel mehr für Unternehmen aus dem 

Consumer-Bereich, die mit Privatkunden 

zu tun haben. 

Können Sie sich vorstellen, dass eine 

kleine Firma wie der Therme-Betrieb Geinberg 

etwa 13.640 Fans auf seiner Facebook- 

Seite hat? Da habe ich auch gestaunt. Viele 

Unternehmen jeglicher Branchen haben 

Social Media mittlerweile für sich entdeckt 

und binden sie konsequent in die 

eigene Kommunikationsstrategie ein. Das 

Francette Kurt, M.A., ist Autorin und 

Marketing-Beraterin; info@brainskills.de 

Berchtes gadener Land zum Beispiel bietet 

auf Facebook ein Personality-Quiz, in dem 

man spielerisch seinen Wellness-Typ bestimmen 

kann. Dazu kann man Freunde 

einladen oder andere Menschen vom gleichen 

Typ kennenlernen. Und welcher Wellness-Typ 

sind Sie? 

Die Deutsche Bahn zum Beispiel twittert 

auf einem speziellen Account nur über 

Jobs. Für ein solches Großunternehmen ist 

das eine brauchbare Verwendungsweise 

von Twitter. Ich persönlich wundere mich 

zwar noch, dass man so viel Zeit virtuell mit 

fremden Menschen verbringen kann. Doch 

als Unternehmer sollte man alle Kommunikationsmöglichkeiten 

untersuchen und 

diese entsprechend nutzen, wenn man dort 

seine Zielgruppe treffen kann.

Balthaser Nold I. KG 

Neubauten • Umbauten • Reparaturen • Beratung 

Wasserundurchlässige Bauwerke 

Kellerabdichtung • Kleinaufträge 

64521 Groß-Gerau 

Albert-Schweitzer-Straße 4 

(0 61 52) 22 21 • Fax (0 61 52) 8 22 54 

www.nold-bau.de 


Foto: Jürgen Pilgerstorfer 

im Spargelland 

Hoch lebe 

König Asparagus 

Alljährlich im Frühling ist König 

Asparagus unbestrittener Herscher 

des Gerauer Landes. Zahlreiche 

Veranstaltungen rund um 

das edle Gemüse locken Gourmets 

und Kulturfreunde noch bis zum 

24. Juni 2011 in die Restaurants 

und Bauernhöfe im Kreis Groß- 

Gerau (www.spargeltage.de). 

Unter anderem zur Spargelgala in 

Büttelborn, bei der die beteiligten 

Köche aus dem Kreisgebiet (unser 

Foto) ihr Bestes gaben, um die 

Saison angemessen zu eröffnen. 

Ministerpräsident Bouffier outet sich als Spargelfan. Die 

Spargelhochburg Büttelborn ist Jahr für Jahr Anziehungspunkt 

auch für Politiker jeglicher Couleur. Nachdem im Mai 

2006 schon Roland Koch (siehe WIR-Titel Nr. 125) sich 

als Spargelstecher betätigt hatte, war jetzt auch sein Nachfolger 

im Amt Volker Bouffier (re.) vor Ort und bereit zum 

Gruppenbild mit Bürgermeister Horst Gölzenleuchter und 

Spargelkönigin Svenja Klink. 

Prominente Erntehelfer: Wie Ministerpräsident Bouffier beim Spargelstechen (li.) half anläßlich 

der Eröffnung der Erdbeersaison die hessische Landwirtschaftsministerin Lucia Puttrich bei der 

Erdbeer ernte (mitte) auf dem Hof von Bauer Lipp (re. mit Erdbeerkönigin Sabrina I.).

Landfrauen (15) 

Über selbst hergestellte Kuchen 

und Torten zu reden, ist bei 

Frauen ein stets willkommenes 

Thema. Bei den Landfrauen bedeutet 

das, soviel wie „Imagepflege“ 

betreiben. Landfrauen- 

Torten sind bei Festen und Feiern 

stets gefragt und beliebt. 

Irene Fückel ist Vorsitzende 

des BezirkslandFrauenverein 

Groß-Gerau; 

irenefueckel@t-online.de 

Schon mal Sahnetorte 

mit Senf probiert? 

Ein gutes Beispiel ist hier der 

Kreisbauernmarkt. Oft werden 

sogar ausprobierte Rezepte 

getauscht und zu Büchern 

zusammengefasst. Der Phantasie 

sind dabei kaum Grenzen 

gesetzt. Landfrauen halten auch 

hier nicht unbedingt an alt Hergebrachtem 

fest, sondern haben 

dabei stets ein offenes Ohr für 

„Neues“. Den heutigen Erkenntnissen 

einer gesunden Ernährung 

gerecht zu werden, hat dabei 

oberste Priorität. 

Zurzeit ist Sonja Schöneberger 

in den Landfrauenvereinen 

des Kreises Groß-Gerau diesbezüglich 

als Fachfrau auf „Tour.“ 

So auch in ihrer Heimatgemeinde 

Erfelden. In dritter Generation, 

also mit Oma und Mutter, 

unterstützt sie hier tatkräftig die 

Landfrauenarbeit. Sonja Schöneberger 

ist gelernte, voll ausgebildete 

Konditorin. Sie liebt ihren 

Beruf und schätzt die Beson- 

derheiten und Feinheiten einer 

Kaffeetafel. Die junge Konditorin 

versteht es, mit Tipps und 

Tricks das Wissen und Können 

einer jeden Tortenbäckerin zu 

erweitern. Sie kombiniert, experimentiert, 

kreiert und findet 

dabei stets offene Ohren – bei 

Ihnen auch? 

Oder kennen Sie etwa 

schon die Sahnetorte, fein abgeschmeckt 

mit einem zarten 

Hauch an Schärfe durch die 

Zugabe von Senf? Ja, Sie haben 

richtig gelesen: Senf! Oder als 

Geschmacksrichtung den dezent 

leichten Bittergeschmack 

von grünem Tee? 

Interessiert? 

Dann fragen Sie doch einfach 

mal bei Ihrer Ortsvorsitzenden 

oder direkt bei der Referentin 

Sonja Schöneberger (Tel.: 

06158-2556) nach dem nächsten 

Vortragstermin. 


Tel. 06152 / 719997 

DIE MUSIKLEHRER 

Schlagzeug, E-Gitarre, E-Bass, Keyboard, 

Violine, Klavier, Blockflöte 

infos auch unter www.fusionjazz.de 


Geschichte und Geschichten (23) 

Von Hungersnöten 

in Klein-Gerau 

Dr. Heinrich Klingler ist Studiendirektor 

i.R. und Heimatkundler aus Klein-Gerau; 

Tel.: 06152-4439. 

Im Jahre 1847 lebten in Klein- 

Gerau rund fünfhundert Einwohner, 

darunter elf sogenannte 

Dorfarme, also Menschen, die 

von der Unterstützung der Gemeinde 

abhängig waren. Der 

Frühsommer war sehr feucht 

und kühl, ein Wetter, das die 

Kraut- und Knollenfäule der Kartoffeln 

stark begünstigte. Es entwickelte 

sich auch eine richtige 

Epidemie, an deren Ende die 

ganze Kartoffelernte bis auf kleinere 

Reste vernichtet war. 

Im Mai hatte schon in Erwartung der 

Missernte das Hessische Innenministerium 

folgenden Erlass veröffentlicht: „In 

Berücksichtigung der täglich höher steigenden 

Preise der Kartoffeln und der fühlbar 

werdende Mangel derselben… wird 

hiermit die Verwendung der Kartoffel zum 

Brennen von Branntwein verboten.“ 

Der immer noch feuchte Spätsommer 

setzte auch der Getreideernte derart zu, 

dass diese ebenfalls wesentlich geringer 

ausfiel, als man erwartet hatte. Eine Hungersnot 

war also unausweichlich. Durch 

den Mangel an Setzkartoffeln und Getreidesaatgut 

waren im kommenden Jahr ebenfalls 

Ernährungsengpässe zu erwarten. 

Im Sommer 1847 hatte der Landrat dem 

Bürgermeister mitgeteilt, es stehe in Rüsselsheim 

„Korn“ zur Verfügung, das dazu 

dienen solle, die armem Bevölkerungsschichten 

ausreichend zu ernähren, und 

die Gemeinde könne gegen Barzahlung 

sich dort mit Getreide eindecken. Daher 

beschloss der Gemeinderat: „Es werden 35 

Malter Korn gekauft. Die beiden Müller haben 

von jedem Malter Korn 166 Pfund Mehl 

zu liefern und der Bäcker Jakob Hummel im 

Rathaus von 166 Pfund Mehl 58 vierpfündige 

Laibe Brot zu backen. Dieses solle er 

gegen 14 Kreuzer an die bedürftige Bevölkerung 

abgeben. 

Nach einer im Archiv vorliegenden Liste 

wurden dann insgesamt 64 Einwohner 

mit 2.030 Laib Brot versorgt und so der 

Hungersnot kräftig entgegengewirkt.

Lyrikecke (26) 

Endliche 

Erwartung 

Dr. Dittmar Werner (1949 bis 2010) 

Erst langsam hatte sich der Sog gelöst 

von verschobenen Erinnerungen: 

Was längst schon hätte entschieden 

werden müssen verharrte noch 

in Zwischenablagen formte Grundrisse 

für nicht wiederholbare Tage 

Damals konnten eigene Konstruktionen 

Gestalt annehmen an der x y-Achse: 

Es ergaben sich Räume auf Zeit 

mit Koordinaten für spätere Ziele 

Es gelangen Entwürfe für weitere Meere 

aus steigenden und fallenden Kurven 

mit Hinweisen auf Veränderungen 

die kein Warum? erlaubten. 

Jetzt informieren und 

umsteigen: 

100 % nachhaltig 

erzeugter Strom für 

Groß-Gerau. 

...unsere Stadt, meine Energie 

Gute Dinge gibt es oft schon 

in der r Nachbarschaft 

Kraftwerksleiter Manfred Melk vom Konsortium 

Energieversorgung Opel und Volker Seelmann, ann, der für 

die Strombeschaffung zuständige Mitarbeiter ter der GGV. 

Es gibt viele Wege, um zu einer nachhaltigen 

Energieerzeugung zu kommen. men. Einer r 

davon führt von Groß-Gerau nach h Rüssels- Rüsselsheim 

und ist genau 11,6 km lang. 

Denn hier, auf dem Opel-Gelände, , versorgt 

ein innovatives Gaskraftwerk neben eben den 

Produktionsanlagen von Opel auch ch unser 

Unternehmen. Von hier beziehen wir rund 15 % 

unseres Strombedarfs. Dabei steht diese 

Anlage mit einem Wirkungsgrad von bis zu 

85 % hinsichtlich ihrer Effi zienz ganz weit 

vorne. Zusammen mit dem Biokraftwerk in 

Wallerstädten und den vielen Photovoltaik- 

anlagen in unserer Stadt dt decken wir damit 

jetzt schon rund ein Drittel unseres Strombedarfs 

durch eine regionale regionale Erzeugung. 

Das zeigt, welchen Weg wir gehen: Mehr 

ökologisch wertvolle Stromquellen, kürzere 

Transportwege, höhere Effizienz. Auch 

deshalb bieten wir mit bio/watt unseren 

Kunden schon seit vielen Jahren einen Tarif für 

nachhaltig erzeugten Strom. So ist Ihre GGV. 

Stadtwerke Groß-Gerau 

Versorgungs GmbH 

Darmstädter Str. 53 · 64521 Groß-Gerau · T (0 61 52) 17 20-0 · F (0 61 52) 17 20-20 · www.GGV-Energie.de 


MODE UND GARDINEN! 

Hauptstraße 46 · Trebur · Fon 06147 7302 · www.mode-britz.de 

Mo. – Fr. 9.00 bis 12.30 Uhr · 14.30 bis 18.30 Uhr · Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr 

Insektenschutz 

kurzfristig lieferbar 

Markisen 

Das britz-team freut sich auf Sie! 

seit 1952 

trebur 

Mode, die anzieht – Gardinen, die faszinieren 

Kurzgeschichte 

Dort, wo es Sommer 

wie Winter Eis gibt 

Von Ralf Schwob 

An der Kreuzung neben der Tankstelle 

sind die Ampeln ausgeschaltet. Geradeaus 

geht es in die Stadt, rechts die 

Umgehungsstraße entlang zum Krankenhaus 

und links an der Zuckerfabrik vorbei 

auf die Bundesstraße nach Rüsselsheim. 

Vater hält an, blickt lange nach rechts und 

links, obwohl weit und breit kein anderes 

Fahrzeug zu sehen ist, erst dann gibt er 

endlich wieder Gas. Ich weiß schon, wo wir 

essen werden, denn wenn wir überhaupt 

einmal auswärts in der Kreisstadt essen, 

dann immer in derselben Gaststätte in der 

Ortsmitte, am Sandböhl. Der Sandböhl ist 

ein baumbestandener Platz mit Bänken und 

Blumenkübeln, wo sich auch das einzige 

Warenhaus der Stadt und der Eissalon befinden. 

Die kleine Straße vor dem Lokal ist 

heute bereits vollständig zugeparkt, so dass 

wir ziemlich weit vorne halten und unter 

den kahlen Bäumen quer über den Platz 

gehen müssen. 

Vater öffnet die schwere Tür und der 

Geruch von nassen Mänteln schlägt uns 

entgegen. Im Windfang lehnen unter der 

überladenen Garderobe Schirme an der 

Wand, die kleine Bäche aus Schmelzwasser 

auf dem Linoleum hinterlassen haben. Der 

rustikale Gastraum ist ein einziges Murmeln 

und Tellerklappern und scheint auf 

den ersten Blick vollbesetzt zu sein. Mit Erleichterung 

stelle ich fest, dass heute auch 

an dem Tisch, an dem wir sonst immer mit 

Mutter gesessen haben, kein Platz mehr 

ist. Der Wirt winkt uns heran, wünscht ein 

frohes neues Jahr und bedeutet Vater, dass 

wir uns an den kleinen Tisch direkt neben 

der Theke setzen sollen, an dem sonst eigentlich 

nur die Kellnerinnen sitzen, wenn 

sie eine Zigarettenpause machen. „Wie für 

uns gemacht“, sagt Vater und nickt mir zu. 

Er greift sofort nach einer der Speisekarten, 

die der Wirt im Vorbeigehen auf den Tisch 

gelegt hat, und beginnt interessiert darin zu 

blättern, und ich nehme die andere und tue 

es ihm nach. Die in dicke Klarsichthüllen 

eingeschweißten Seiten kleben leicht aneinander 

beim Umblättern und riechen nach 

Frittierfett. Normalerweise schauen wir 

hier nie in die Karte, sondern bestellen einfach 

Schnitzel mit Brot, entweder mit Pilzen 

oder Rahmsoße, meine Mutter meist ohne 

alles, dazu jeder einen Salat. Aber heute vertieft 

sich mein Vater in die Karte, studiert 

Seite um Seite, als gelte es, eine schwerwiegende 

Entscheidung zu treffen. 

Irgendetwas stimmt nicht, denke ich auf 

einmal wieder, aber diesmal ohne Angst. 

Er würde nicht im Ernst mit mir hier sitzen 

und essen wollen, wenn meine Mutter 

wirklich tot wäre, aber irgendetwas will er 

mir wohl sagen und weiß nicht recht wie. 

Ich kenne das von ihm, mein Vater ist nicht 

gut mit Worten, noch nicht einmal dann, 

wenn es um Dinge geht, die er wirklich 

beherrscht. Einmal hat er versucht, mir in 

Seit über 2 Jahren in 

Nauheim! 

Prof. Dr. Dr. A. Kovács 

Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie 

- Plastische Operationen - 

Kosmetische Operationen wie 

• Lidkorrektur 

• Nasenkorrektur 

• Ohrenanlegen 

• Gesichtsstraffung 

• Laserbehandlung 

Ästhetische Zahnmedizin und Zahnimplantate 

Lassen Sie sich beraten! 

Waldstr. 61a, 64569 Nauheim, Tel.: 06152-960656 

www.drkovacs.de

seinem Bastelkeller die Funktionsweise 

eines Transistorradios zu erklären. Unser 

Küchenradio war von der Fensterbank gefallen 

und lag jetzt mit zerbrochenem Gehäuse 

und in tausend Teilen auf der Werkbank 

meines Vaters, die mich jedes Mal 

eher an einen Operationstisch als an eine 

Werkbank denken ließ. Unter dem glei- 

ßend hellen Licht der Arbeitslampe wirkte 

das Radio noch viel zerschlagener und unbrauchbarer 

als auf dem Küchenfußboden, 

ein Trümmerhaufen aus Plastik und bunten 

Kabeln, Platinen und Lötstellen, die Verbindungen 

und Kontakte herstellten, von 

denen ich nicht die geringste Ahnung hatte. 

Mein Vater gab sich große Mühe, zeigte 

mir die herausgebrochene Senderskala und 

erklärte Kurzwelle, Mittelwelle und Langwelle, 

sagte bedeutungsvoll, das Radio sei 

ein Weltempfänger, deutete auf dieses und 

jenes Teil, dessen Funktion ich sofort wieder 

vergessen hatte, und wurde in seinen 

Ausführungen immer weitschweifiger, weil 

er wohl merkte, dass ich zwar die ganze 

Zeit mit dem Kopf nickte, aber im Grunde 

genommen nicht das Geringste von dem 

verstand, was er mir da, zunehmend um 

Worte ringend, verständlich machen wollte. 

Textauszug aus: 

Ralf Schwob: Der stillste Tag im Jahr. 

Erzählung. Wiesenburg Verlag 2010. 

92 Seiten. Preis: 10,- Euro. 

ISBN 978-3-940756-90-9. 

Ralf Schwob 

Aber heute vertieft sich mein Vater in die Karte, 

studiert Seite um Seite, als gelte es, 

eine schwerwiegende Entscheidung zu treffen. 

Alles rund um Ihr Bad ... 

... www.merkert-bad.de 

Breitling l Omega l ice watch l guess l TWSteel 

Tissot l Thomas Sabo l Tag Heuer l Armani l 

Nomos l Maurice Lacroix l Longines l Junghans 

Chopard l Fortis l Festina l Ebel l Fossil l 

Ihr Uhrenspezialist 

mit eigener Meisterwerkstatt 

Ihr Juwelier 

Friedensplatz 7, 65428 Rüsselsheim 

Telefon 0 61 42/14001, www.weiss-ihr-juwelier.de 


Lassen Sie sich in unserer BäderGalerie 

inspirieren – seit über 30 Jahren planen 

und realisieren wir Wunschbäder. 

Ob Komplettbad oder Teilrenovierung, 

Sie haben nur einen Ansprechpartner. 

Wir bieten alles aus einer Hand: 

von der Haustechnik und Heizung 

über Fliesen bis zum Licht. 

Bäder zum Wohlfühlen · Heizen mit System 

Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 0 61 52/92 52-0 

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr

Kulturämter (2) 

Claudia Weller 

ist zuständig für den Fachdienst 

Kultur der Gemeinde Büttelborn; 

claudia.weller@gmx.de 

Seit vielen Jahren präsentiert 

sich die Gemeinde Büttelborn als 

Kulturgemeinde und landwirtschaftlich 

geprägte Spargelhochburg. 

Die Kultur in Büttel born 

lebt sowohl in der Tradition als 

auch von der Moderne. 

Christian Döring (vorn) und das 

Büttelborner Brivat-Fernsehen 


Im Kleinen ganz groß 

Die Bürger Büttelborns sind bekannt 

für ihre Geselligkeit und die Freude 

am Feiern von Festen. Vereine feiern 

die traditionelle Kerb und Fastnachtskampagnen. 

Die fünfte Jahreszeit bietet Prunksitzungen, 

Tanzveranstaltungen, den Rosensonntagsumzug 

und allerlei närrisches 

Treiben. Das Blasorchester Büttelborn, der 

Spielmannszug der TSG Worfelden und 

zahlreiche lokale Bands pflegen die Musik 

und sorgen mit der kommunalen Musikschule 

für die Förderung des musikalischen 

Nachwuchses. In den drei Ortsteilen bieten 

zudem sieben Chöre ein breites Spektrum 

an Gesangsdarbietungen. 

Auch in der bildenden Kunst findet sich 

ein hohes kreatives Potenzial. Viele Bürgerinnen 

und Bürger sind künstlerisch aktiv. 

Einige sind professionell tätig, beteiligen 

sich an den „Tagen des offenen Ateliers“ 

und haben sich in dem Verein „KUBA“ e.V. 

und der Künstlerinnengruppe „Feminart“ 

zusammengeschlossen. Das passende Forum 

bietet die Ausstellungsreihe „Kunst im 

Rathaus“. 

Kabarettliebhaber kommen im „Café 

Extra“ auf ihre Kosten. Die Gemeinde Büttelborn 

präsentiert in der kleinsten kommunalen 

Kleinkunstbühne Hessens seit 

über 20 Jahren hochrangige Kleinkunstprogramme 

für Kinder und Erwachsene. Mit 

dem Kabarettisten Christian Döring und 

der Comedygruppe „Büttelborner Brivat 

Fernsehen“ bereichern örtliche Kleinkunstinitiativen 

das Kulturleben. Die „Bänkelsänger“, 

die Veranstaltung „Bock uff Hessisch“ 

und „Babbelabende“ pflegen die Mundart. 

Vorträge, Schriften und Ausstellungen der 

Heimat-und Geschichtsvereine halten die 

Vergangenheit lebendig. Ebenso leisten die 

Kirchengemeinden mit Konzerten, Musik- 

und Theatergruppen ihre Beiträge zum kulturellen 

Leben in der Kommune. Drei nebenamtlich 

geleitete Ortsteilbüchereien, die 

Bücherei der katholischen Kirchengemeinde 

Büttelborn, drei Schulbüchereien und 

zahlreiche Leseecken in den Kindergärten 

bieten Lesestoff für Groß und Klein; Lesepaten, 

Vorträge und literarische Abende 

fördern die Freude an Literatur. 

Der „Verein ohne Grenzen“ hat sich 

der interkulturellen Verständigung verschrieben. 

Mit Kochabenden, Boule-Nachmittagen, 

Vorträgen u.a. Veranstaltungen 

bringen die Initiatoren Menschen unterschiedlicher 

Nationalitäten zusammen. 

Im Rahmen der kommunalen Kulturarbeit 

kooperiert die Gemeinde mit zahlreichen 

Partnern wie Grundschule, Verein oder 

Volkshochschule und beteiligt sich an den 

überörtlichen Veranstaltungsreihen „Spargeltage 

Gerauer Land“, „Kultursommer 

Südhessen“ und „Bücher und mehr“. Auf 

diese Weise gelingt die Vernetzung des 

kulturellen Lebens in der Region. Weitere 

Informationen unter: www.buettelborn.de

Ausflüge 

Unser Tierpark 

in der Fasanerie 

Mit ihrem Tierpark ist die Groß-Gerauer 

Fasanerie Erholungs- und Ausflugsziel für 

die ganze Familie direkt vor unserer Haustür. 

Fotografiert von Tina Jung. 

c94 m76 - 125 x 65 


Made by Location Design. 

Wir geben 

Ihrer Fantasie 

eine Form. 

www.location-design.de 

Telefon 0 61 05 40 40 40 

An der Brücke 2-6 

Mörfelden-Walldorf 



Ausgehtipps 

Jörg Schaffner 

ist 2. Vorsitzender des 

ASV Klein-Gerau; 

joerg.schaffner@gmx.de 

Backfischfest lockt 

Am Freitag, den 17., und Samstag, den 

18. Juni, findet am Sportgelände in Klein- 

Gerau das 39. Backfischfest des Angelsportvereins 

Klein-Gerau statt. Der Freitagabend 

steht unter dem Motto „ÜWG Rocknight“. 

Damit es in Sachen „Stimmungs-Rock“ 

beim Publikum wieder zum unbeschreiblichen 

Backfischfest-Feeling im Festzelt 

kommt, haben der ASV Klein-Gerau und 

der Groß-Gerauer Energieversorger ÜWG 

keine Kosten gescheut und nach dem Riesenerfolg 

im letzten Jahr, wieder die Band 

„Sushi Duke“, die Sieger des Hessen-Rockt- 

Wettbewerbs, an den Sportplatz geholt. Am 

Samstag ab 18 Uhr präsentiert der ASV mit 

Unterstützung des Kulturamtes der Gemeinde 

Büttelborn wieder ein tolles Kinderprogramm 

mit Wolfgang Hering, der 

schon im letzten Jahr die Kinderherzen 

höher schlagen ließ. An beiden Abenden 

ist der Eintritt frei. Kulinarisch wird auch 

in diesem Jahr für jeden Geschmack wieder 

etwas geboten. Weitere Infos unter www. 

asv-backfischfest.de 

Heidi Förster 

ist zuständig für die 

Öffentlichkeitsarbeit des 

Ev. Dekanats; 

heidi.foerster.dek.grossgerau@ekhn-net.de 

Protestanten wollen 

Türen öffnen 

Am 28. Mai von 11.00 bis 16.00 Uhr 

lädt das Evangelische Dekanat zu einem 

Tag der offenen Tür in die Helwigstraße 30 

nach Groß-Gerau ein. Beschwingt und in 

lockerer Atmosphäre bei Live-Jazz-Musik 

und mit Sitzgruppen im Freien sind Gäste 

herzlich willkommen, sich über Angebote 

von Kirche in der Region zu informieren, 

den Dekanatssynodalvorstand und das 

Dekanats-Team kennenzulernen und miteinander 

ins Gespräch zu kommen. Ehrengast 

an diesem Tag wird der Kirchenpräsident 

der Evangelischen Kirche in Hessen 

und Nassau (EKHN), Dr. Volker Jung, sein. 

Am Nachmittag stehen vier interessante 

Vorträge auf dem Programm, „zu Themen, 

die in Kirche und Gesellschaft anstehen“. 

U.a. wird um 12.30 Uhr Bernd Landau, 

Leiter des Dezernates II der Groß-Gerauer 

Stadtverwaltung und damit verantwortlich 

für Familien und Soziales, über Kooperationen 

von Stadt, Kreis und Kirche sprechen. 

Interessierte sind herzlich eingeladen, für 

Getränke und Essen ist gesorgt. Das Dazz- 

Trio aus Nauheim mit Hannes Riedl, Saxophone, 

Uli Franck, Kontrabass, Bernd 

Uphoff, Piano und Mustafa Yalcin, Dabouka 

und Bendir, wird für musikalische Stimmung 

sorgen. 

Mittelaltermarkt 

für Kinder 

Passend zur 800-Jahrfeier der Gemeinde 

Büttelborn tauchen am Sonntag, 5. Juni, 

von 11 bis 16 Uhr in der Alten Schule Klein- 

Gerau (Erich-Kästner Str. 18) die Jugendförderung 

Büttelborn und das Kulturamt der 

Gemeinde gemeinsam mit vielen Vereinen 

und Organisationen den Kindertag in ein 

historisch mittelalterliches Ambiente: Altes 

Handwerk, Ritterkämpfe, Lageratmosphäre, 

Spiele, Musik, Speis und Trank. Nur 

eben für und vor allem mit den „kleinen“ 

Rittern und Burgdamen. Auf dem Plan stehen 

25 mittelalterliche Mitmachangebote 

für Kinder, Stände mit Essen und Trinken 

sowie Magie mit Severinus, dem Straßenzauberer, 

und mittelalterliche Livemusik 

von Tumultus Simplex. Ein Spektakel für 

die ganze Familie auf Südhessens erstem 

Mittelaltermarkt für Kinder. 

Oldtimer-Parade 

Marco Veschi 

ist Jugendpfleger der 

Gemeinde Büttelborn; 

m.veschi@buettelborn.de 

Hubert Sauer 

ist Chronist des Groß- 

Gerauer Automobilclubs 

im ADAC; 

Tel.: 06152-59602 

Zum Hessentag ist die Kreisstadt am 

Pfingstsamstag, 11. Juni, einer der vier 

Startorte der Oldtimer-Sternfahrt nach 

Oberursel. Der Automobil-Club Groß-Gerau 

hat die komplette Organisation für den 

Start übernommen. Morgens zwischen 7.00 

und 9.00 Uhr werden etwa 100 Oldtimer-

Pkw und Motorräder auf dem Parkplatz 

der Kreissparkasse eintreffen. Nach der 

TÜV-Abnahme erhalten die Teilnehmer die 

Fahrtdokumente sowie ein Frühstück. Ab 

9.00 Uhr werden die Fahrzeuge im Konvoi 

durch die Otto-Wels-Straße, Darmstädter 

Straße, Jahnstraße und Walther-Rathenau- 

Straße vor das Stadthaus geleitet. Im Beisein 

des Hessischen Rundfunks werden 

die Teilnehmer dann mit ihren Oldtimern 

vorgestellt. Die Ausfahrt erfolgt durch ein 

Starttor in der Gernsheimer Straße dann in 

Richtung Nauheim, Trebur und Astheim. 

Claudia Weller 

ist zuständig für den 

Fachdienst Kultur der Gemeinde 

Büttelborn; 

claudia.weller@gmx.de 

Rund um 

den Spargel 

Zum dritten Mal laden am Sonntag, 

29. Mai, von 11.00 bis 16.00 Uhr, Volkshausgenossenschaft, 

SKV und Gemeinde 

Büttelborn zum gemeinsamen Spargelfest 

ans Volkshaus. Ab 11.00 Uhr gibt es einen 

musikalischen Frühschoppen mit dem 

Jugend- und großen Blasorchester Büttelborn, 

Gesangs- und Tanzeinlagen der SKV 

sowie einem bunten Mitmachprogramm 

für Kinder. Als Höhepunkt für die kleinen 

Gäste präsentiert das Café Extra um 14.00 

Uhr ein Kinderlieder-Mitmach-Konzert 

mit Gerd Müller von der Gruppe „Spunk“. 

Leckere Spargelgerichte aus bestem Büttelborner 

Spargel, Weine aus der Region und 

ein hausgemachtes Kuchenbüfett bieten 

kulinarische Gaumenfreuden. Anlässlich 

der 800jährigen urkundlichen Ersterwähnung 

wird der Heimat- und Geschichtsverein 

eine kleine Ausstellung mit historischen 

Aufnahmen und Spargel-Gerätschaften 

präsentieren und damit Einblicke in die 

örtliche Spargelanbautradition bieten. Der 

Eintritt ist frei. 




Termine von Kerstin Leicht 

Regelmäßige Termine ... 

finden Sie auch im Veranstal tungskalender 

der Kreisstadt, erhältlich 

im Stadthaus Groß-Gerau oder unter 

www.gross-gerau.de 

Dauerausstellung 

im Stadtmuseum Groß-Gerau 

Mi. u. Sa. 10–12 Uhr, 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Römerzeit und Stadtgeschichte 

1920-1990 im Stadtmuseum GG, 

Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295 

bis 31. Mai 

Portraits von Karin Jung 

Ausstellung in der Groß-Gerauer 

Volksbank, Am Sandböhl, 

Info-Tel. 714406 

bis 30. Juni 

Do. u. So. 14–18 Uhr 

“…die Welt, die er hatte nutzen 

wollen, hatte einen ungeheuren Riß“ 

Zeichnungen und Druckgrafiken zu 

Georg Büchners „Lenz“ von Susanne 

Theumer, Kunstgalerie Büchnerhaus, 

Riedstadt, Weidstraße 9. 

Info-Tel. 06158-930841 

bis 28. August 

Mo. u. Sa. 10–12 Uhr 

Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr 

Verdeckt – Entdeckt, Montagen 

von Pedro Warnke im Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3, 

Info-Tel. 06152-716295 

28. Mai 

9.30 – 12.00 Uhr 

Mal-Workshop für Kinder: 

„Piraten“ mit Zoya Sadri 

(KUBA Kunstbande e. V.), 

im Kunstatelier Mainzer Str. 21, 

Büttelborn. Info-Tel. 0179-2214943 

14.00 Uhr 

Kulturelle Entdeckungen im Ried. 

„Von Grafen, Literaten und Fasanenmeistern“ 

– Führung durch das 

Dornberger Schloß. Veranstalter: 

Förderverein Stadtmuseum. 

Info u. Anm. Tel. 06152-716295 

29. Mai 

26. Mai 

15.30 Uhr 

Bücherwurm-Treff 

für Kinder ab 6 Jahre 

in der Stadtbücherei 

11.00 Uhr 

Groß-Gerau, Gernsheimer Str. 5, 

Literaturland Hessen – Ein Tag für 

Info-Tel. 06152-716250 

die Literatur „Zu Berkach an der 

Anzeige: WirMagazin5wegneu Kirche…“ Lieder aus dem Umfeld 

27. Mai bis | 5. 14.1.2011, Juni 10:42 | 45 mm * 68,79 mm 

des Dornberger Volksliedsammlers 

Frühjahrsmarkt Groß-Gerau 

und Dichters Anselm Elwert. (Wie- 

auf dem Marktplatz 

derholung des Konzertes anlässlich 

5 weg 

oder Geld zurück! * 

Individuelle Nachhilfe von 

der Grundschule bis zum 

Abitur 

Hotline Telefon 19 4 18 

www.schuelerhilfe.de 

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr 

Groß-Gerau • Am Marktplatz 15 • 

über HUK-Coburg / BARMER • 06152 / 19 4 18 

Riedstadt-Goddelau • Bahnhofstr. 2 • 

Ecke Starkenburger Straße • 06158 / 19 4 18 

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig 

für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen 

unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. 

Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos 

Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur. 

Zuschriften bitte an: WIR-Magazin, Claudiusstraße 27, 

64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429 

des Stadtjubiläums. Stadtmuseum 

Groß-Gerau, Am Marktplatz 3, 

Info-Tel. 06152-716295 

11.00–17.00 Uhr 

Spargelfest am Volkshaus 

Büttelborn, Mainzer Straße 85, 

Info 06152-639280 (siehe S. 35) 

18.00 Uhr 

Tag der Literatur: „LENZ“ 

Der Schauspieler Christian Wirmer 

erzählt Georg Büchners Novelle in 

der Kunstgalerie am Büchnerhaus, 

Riedstadt, Weidstraße 9, 

Info-Tel. 06158-930841 

30. Mai 

19.00 Uhr 

Kulturstammtisch im Stadtmuseum 

GG, Am Marktplatz 3. Veranstalter: 

Wir-Magazin, wir@wcschmitt.de 

1. bis 30. Juni 

Vernissage: 7.6. um 18 Uhr 

„Wandlungen“ Ausstellung von 

Schüler/innen der Martin-Buber- 

Schule GG in der Groß-Gerauer 

Volksbank, Am Sandböhl, 

Info-Tel. 06152-714411 

2. Juni 

10.00 – 18.00 Uhr 

Öko-Markt in Erfelden auf dem 

Richthofenplatz mit vielfältigem 

Waren- und Informationsangebot 

rund um den ökologischen Einkauf. 

Zum Frühschoppen spielt das 

Gitarrenduo „Medicine“. 

Info-Tel. 06158-181321 

4. Juni 

ab 13.00 Uhr 

Spass un‘ Nass: Familien und 

Spielfest im Freibad Trebur.

4. Juni 

20.00 Uhr 

Mike Sprunkel & Band 

zu Gast im Kulturcafé Groß-Gerau, 

Info-Tel. 06152-53551 

5. Juni 

15.00 – 18.00 Uhr 

Jubiläumsfest: 10 Jahre Stiftung 

Opelvillen Rüsselsheim, Ludwig- 

Dörfler-Allee 9. Alle Bürger/innen 

sind herzlich eingeladen mitzufeiern. 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Eintritt frei. Info: www.opelvillen.de 

10. Juni 

11.00 – 16.00 Uhr 

Mittelaltermarkt 

für Kinder am 

Büttelborner Kindertag 

in Klein-Gerau, Alte Schule, Erich- 

Kästner Str. 18. Veranst.: Fachdienst 

Kultur und Jugendförderung der 

Gemeinde Büttelborn (siehe S. 34). 

Info-Tel. 06152-1778845 

11. Juni 

Start der Oldtimer-Sternfahrt 

zum Hessentag nach Oberursel 

auf den Marktplatz (siehe Ausgehtipp 

Seite 34) 

13. Juni 

Gemeindefest der evang. Kirchengemeinde 

Wallerstädten. 

16. Juni 

15.30 Uhr 

Bücherwürmchen-Treff 

für Kinder ab 4 Jahre in der 

Stadtbücherei Groß-Gerau, Gernsheimer 

Str. 5, Info-Tel. 716250 

16. Juni 

17.00 Uhr 

Prämiensparverein Rhein-Mein e.V.: 

Einladung des Vorstands zur 

239. öffentlichen Auslosung 

in der Kreissparkasse Groß-Gerau, 

Darmstädter Str. 22 im Raum 

für Öffentlichkeitsarbeit. 

Info-Tel. 06152-713530 

19.00 Uhr 

Humoristischer Stadtrundgang 

durch Groß-Gerau mit Stegreifkomiker 

Peter Dinkel. Info u. 

Anm. unter Tel. 06152-716295 

18. Juni 

11.00 – 19.00 Uhr 

„Trommeln im Schloß“ 

Trommelworkshop im Dornberger 

Schloß mit anschließendem Konzert 

mit Charly Wambold und dem 

Percussion Ensemble DrumTamTam 

ab 19 Uhr. Anmeldung unter: 

charly@drumtamtam.de, 

Info: http://drumtamtam.de 

19. Juni 

11.00 Uhr 

Büttelborner Spargelkerb in der 

TV-Turnhalle, Ludwig-Jahn-Str. 4, 

Info-Tel. 06152-56534 

vom 28. Mai bis 25. Juni 2011 

19. Juni 

10.00 Uhr 

Kulturelle Entdeckungen im Ried: 

Zum Besucherzentrum Grube 

Messel und im hist. Schienenbus 

nach Roßdorf. Veranstalter: Förderverein 

Stadtmuseum Groß-Gerau 

(Anmeldung erforderlich). 

Info-Tel. 06152-716295 

11.00 Uhr 

Benefizveranstaltung: 

„Jazz und Spargel“ im Hof des 

Büchnerhauses in Riedstadt, Weidstr. 

9. Die kulinarischen Genüsse 

der Spargel-Saison serviert von den 

Köchen der Laurentiusbruderschaft 

begleitet vom Jazzensemble „Swinging 

Tuxedos“ feat. Petra Bassus. 

Info-Tel. 06158-930841 

24. Juni 

19.00 Uhr 

Tango und Spargel 

Abschlussveranstaltung der Spargeltage 

Gerauer Land 2011 im Restaurant 

Ratsstube Bischofsheim, Schulstraße 

51, Info-Tel. 06144-400474 

25. Juni 

19.30 Uhr 

Sueno de verano – ein spanischer 

Sommernachtstraum im Hof der 

alten Scharfrichterei in Groß-Gerau, 

Mainzer Str. 29. Eine warme ausdrucksvolle 

Flamencostimme, rhythmische 

Kastagnetten sowie virtuose 

Gitarrenimprovisationen vermischt 

mit den Klängen einer Trompete 

sind die Ingredienzen für einen 

Sommernachtstraum mit vielfältiger 

spani scher Musik des Ensembles 

„Spanish Grooves“, 

Info-Tel. 06152-716277 


Schaufenster 

Großer Trend 

bei Zweirädern 

Zweirad Bertsch stellte beim 

Autosalon das neue VICTORIA 

Le Mans mit Bosch-Antrieb vor. 

Die Besonderheit sind vier zur 

Verfügung stehende Fahrmodi, die 

nochmals in drei Stufen geschaltet 

werden können. Viele Besucher 

konnten sich direkt am Stand 

informieren. 

Des Weiteren bietet das renommierte 

Fahrrad- und Zweiradgeschäft 

verschiedene E-Bikes mit 

Vorderrad- und Hinterradantrieb 

sowie mit Mittelmotor an, die Sie 

jederzeit während der Öffnungszeiten 

Probe fahren können. 

Das Team des Zweiradfachgeschäftes 

berät Sie gerne und 

Tommy Hilfiger 

Camel Active 

LÖFFELHOLZ 

HERRENMODE 

LORSCH . BENSHEIM . GROSS-GERAU 


sucht mit Ihnen das beste Modell 

für Sie aus. Selbstverständlich 

finden Sie bei Zweirad Bertsch 

auch eine große Auswahl an 

Trekking-, Cross-, MTB- und Cityrädern 

sowie auch Kinder- und 

Jugend räder. Mit Hartje Manufaktur 

oder Sinus können Sie sich Ihr 

Fahrrad nach eigenen Wünschen 

bei Zweirad Bertsch zusammenstellen. 

Sie finden das Geschäft in Groß- 

Gerau/Wallerstädten, Lindenstr. 4, 

Tel. 06152/55895. 

Öffnungszeiten: Montag nach 

telefonischer Vereinbarung, 

Dienstag bis Freitag 9.30 - 18.00 

und Samstag 9.30 - 14.00 Uhr. 

Restaurant Asienpalast 

Asiatische Küche und Sushi im Helvetia Parc 

Im Asienpalast wird für jeden 

Gaumen etwas geboten, das umfangreiche 

Mittags- und Abendbuffet 

wird von Familien mit Kindern, 

Geschäftsleuten, Jung und 

Alt zu den verschiedensten Anlässen 

wie, Geburtstag, Hochzeit, 

Jubiläum u.v.m. gerne genutzt. 

Das vielseitige Speisenangebot 

bietet eine gesunde und zum 

großen Teil kalorienarme Küche, 

die stets aus frischen Zutaten 

zubereitet wird. Auch die große 

Auswahl an Sushi wird sehr geschätzt, 

täglich von Fachleuten 

frisch zubereitet und ideal zum 

Mitnehmen. Die Inhaberin Frau 

Zengh führt ihr Restaurant mit 

viel Herz und ist ständig auf der 

Suche nach neuen Ideen, wie sie 

ihre Gäste kulinarisch verwöhnen 

kann. Jetzt zur Spargelzeit gibt 

es im Asienpalast wieder frische 

Spargelgerichte à la carte. 

An Pfingsten ist durchgehend geöffnet 

mit Buffet von 11-23 Uhr. 

Reservieren Sie rechtzeitig unter 

Tel. 06152-1871940/41 

POOLMAX.de 

�� 

POOLMAX.DE / Stoll Ohg � Darmstädter Strasse 67 

64572 Büttelborn � 06152/950957 � info@poolmax.de

GG Scheck: 75.000 Euro 

in sechs Monaten 

Seit dem 17. November 2010 gibt es den „GG Scheck“, ein ideales 

und bisher sehr erfolgreich und vielfältig genutztes Geschenk medium 

der Kreisstadt und des Groß-Gerauer Gewerbevereins. Mit der Unterstützung 

des Premiumsponsors Erlenbacher GmbH sowie der weiteren 

Sponsoren Groß-Gerauer Volksbank, Kreissparkasse Groß-Gerau und 

der Stadtwerke Groß-Gerauer Versorgungs GmbH (GGV) vor einem 

halben Jahr eingeführt, wurden bisher schon 7.500 der attraktiv gestalteten 

Plastikkarten im Wert von je 10 € verkauft. 

Akzeptiert als Zahlungsmittel wird 

der GG Scheck in mittlerweile 95 

Unternehmen und bereichert 

somit nachhaltig die Einkaufsstadt 

Groß-Gerau, verbessert den Service 

am Kunden und bindet Kaufkraft 

an heimische Unternehmen. 

So wird der GG Scheck mittlerweile 

auch bei den Bädern, der Sauna 

im Hallenbad, bei Stadt und Kulturcafe 

für kulturelle Veranstaltungen, 

Gastronomiebetrieben, einer 

Tankstelle, dem Kino und sogar 

bei einem Arzt akzeptiert. 

Zufrieden zeigen sich Bürgermeister 

Stefan Sauer und Gewerbevereinsvorsitzender 

Michael Lämmermann 

mit der Resonanz der 

Kundenbindungsaktion „Wir sind 

positiv überrascht von der bisherigen 

Akzeptanz und wünschen 

uns das sich der GG Scheck langfristig 

als attraktives Geschenk 

etabliert. Wie vielseitig einsetzbar 

der GG Scheck ist, zeigt eine tolle 

Aktion des Premiumsponsors Er- 

lenbacher Backwaren GmbH, der 

seinen Mitarbeitern den GG 

Scheck als Mitarbeiterbonifikation 

verschenkt.“ 

Gesucht: 100. 

Akzeptanzstelle 

Stadt und Gewerbeverein rufen 

nun weitere Unternehmen zur 

kostenlosen Teilnahme an dem 

Gemeinschaftsprojekt auf. Ziel der 

Maßnahme ist es, schon bald die 

Huntertermarke zu brechen, um 

die Attraktivität für den Beschenkten 

noch mehr zu erhöhen. Der 

100. Akzeptanzstelle winkt dabei 

ein besonderer Anreiz. So ist geplant, 

dem Unternehmen eine 

kostenlose Standfläche auf der 

Gewerbeschau 2012 anzubieten. 

Interessierte Firmen können sich 

jederzeit anmelden. 

Weitere Informationen gibt es 

über www.ggscheck.de bzw. 

unter Tel. 06152/716312. 

Lichtbahnen Therapie 

staatl. geprüfte 

Gymnastiklehrerin 

Masseurin 

Lichtbahnen- 

Therapeutin 

Künstlerin 

Ingrid Horst 

Groß-Gerau, Darmstädter Str. 9 

Telefon 0 61 52 - 93 74 37 

Termine nach Vereinbarung 

Spirituelle Meridian Behandlung 

Ganzkörperbehandlung nach Trudi Thali, Schweiz 

Mentales Heilen mit Engelenergie 

Metamorphose 

Reflexzonenarbeit - Fußmassage 

Seelenbilder, Energieheilbilder 

Mandalaformen 


Portrait (6) 

Anlässlich des 175jährigen 

Kreisjubiläums veröffentlichte 

der Rüsselsheimer Journalist 

Walter Keber, der von 1970 

bis 2006 als Redakteur und 

Korrespondent für die „Frankfurter 

Rundschau“ in Wort und 

Bild über den Kreis Groß-Gerau 

berichtet hat, eine Sammlung 

von 123 Porträts. Das 

Buch ist mit Unterstützung der 

Kreissparkasse Groß-Gerau 

unter dem Titel „Gesichter & 

Geschichten aus dem Kreis 

Groß-Gerau“ im Welzenbach 

Verlag, Groß-Gerau, erschienen 

(263 Seiten, 19,80 Euro) 

und im Buchhandel sowie den 

Sparkassen-Geschäftsstellen 

erhältlich. Mit freundlicher Genehmigung 

des Autors druckt 

„WIR. Das Magazin“ daraus 

einen Beitrag über Ernst 

Schneider (unser Foto), den 

1987 verstorbenen Kreisdenkmalpfleger 

und Leiter des damaligen 

kreisstädtischen Heimatmuseums 

„Gerauer Land“. 

In der Reihe „Porträts“ sind 

bisher im WIR-Magazin Beiträge 

erschienen über: 

Franz Flach (Nr. 167), 

Karl Martin (Nr. 163), 

Georg Sturmowski (Nr. 148), 

Irmgard Schäfer (Nr. 143) und 

Irene Fückel (Nr. 142). 


Ernst Schneider – 

ein klassischer Heimatforscher 

Von Walter Keber, wkeber@t-online.de 

Diese Stadt wird hier erstmals 

in alten Ansichten 

dargestellt, wobei der Versuch 

gemacht wird, auch den 

Bürger mit all seinem Gehabe, 

seinem Tun und Treiben mehr 

in den Vordergrund zu stellen. 

Diese Bürger sind es wert, denn 

schon immer brauchten sie eine 

große Portion Freiheit zu ihrer 

Entwicklung.“ 

So schrieb der Groß-Gerauer 

Heimatforscher Ernst Schneider 

im Vorwort zu einer seiner vielen 

Veröffentlichungen – und genau 

das war der Ansatz seiner jahrzehntelangen 

ehrenamtlichen 

Arbeit. Immer ging es ihm auch 

um die Menschen und die kleinen 

Leute, die zu allen Zeiten im 

Gerauer Land gelebt haben, und 

nicht nur um die Historie der 

Prominenz. 

Über Jahrzehnte hinweg 

stand der am 1. November 1913 

Geborene als Heimatforscher für 

die Bewahrung der Geschichte 

seiner Heimatstadt Groß-Gerau 

und des gleichnamigen Kreises. 

Als Kreisdenkmalpfleger setzte 

Schneider wichtige Akzente 

kreisweit, bewahrte manches 

vor dem Vergessenwerden und 

der Zerstörung. Sein Wort hatte 

in Stadt und Kreis Gewicht. Darüber 

hinaus wirkte er lange als 

Leiter des Heimatmuseums „Gerauer 

Land“, das im historischen 

Rathaus Groß-Gerau untergebracht 

war – die Keimzelle des 

heutigen modernen Museums 

am Marktplatz. Für dieses Projekt 

im einstigen AOK-Gebäude 

setzte er sich vehement ein und 

wirkte entscheidend an der 

Gründung des Museumsförder- 

vereins mit. Bis zu seinem Tod 

am 9. August 1987 machte sich 

Ernst Schneider mit ganzer Kraft 

für dieses Museum in der Kreisstadt 

stark. 

Zunächst freilich deutete wenig 

darauf hin, dass dieser Mann 

einmal eine Koryphäe auf dem 

Gebiet der Heimatforschung 

werden würde. Nach der Schule 

erlernte und übte er den Beruf 

des Lokomotivführers aus. Seit 

den 1950er-Jahren nahm sein Interesse 

für die Lokal- und Kreisgeschichte 

Konturen an. Schnell 

galt er als einer jener geradezu 

klassischen Heimatforscher, der 

auch ohne akademische Weihen 

und Universitätsabschluss sich 

enormes Wissen angeeignet hatte. 

Wissensdurst der Heimatkunde, 

der Geschichte der Menschen 

von der Frühzeit bis in unsere 

Tage. Wenn es bei Ausgrabungen 

sprichwörtlich mit dem 

Fahrstuhl in die Römerzeit ging, 

etwa nahe der Fasanerie Groß- 

Gerau und „Auf Esch“, oder um 

die Kommunalpolitik des 20. 

Jahrhunderts, wo er ja Zeitzeuge 

war – immer war Ernst Schneider 

dabei. Er leitete selbst Grabungen, 

wobei unter anderem 

ein oft fotografierter Bronzekessel 

gefunden wurde, stellte aber 

auch Fotos, Dokumente und Gerätschaften 

sicher. 

Doch verlegte sich der agile 

Mann keineswegs auf nostalgisches 

Schwelgen in einer 

vermeintlich guten alten Zeit. 

Vielmehr gab seine Fleißarbeit, 

wie beispielsweise sein letztes, 

kurz vor seinem Tod aufgelegtes 

Buch „Groß-Gerauer Bilder aus 

vergangenen Tagen“, einen gelungenen 

Einblick in den Alltag 

der kleinen Leute, ihre Sorgen 

und Nöte. 

Das alles war wie in vielen 

anderen seiner Veröffentlichungen 

nicht nur sach- und 

fachkundig zusammengestellt,

sondern verriet die Handschrift 

eines Könners, der manchmal 

bewusst respektlos Geschichte 

von unten darstellen wollte. Und 

oft schwang viel Witz und tiefgründiger 

Humor mit, wenn er 

beispielsweise lokale Originale 

und ergötzliche Begebenheiten 

beschrieb. Wie die Groß-Gerauer 

manchmal zum Spielball der 

Mächtigen von Kirche und Staat 

wurden, wie die erste bildliche 

Darstellung des Gemeinwesens 

mit einem Kupferstich von 1605 

zustande kam oder wie die Nazis 

1938 die Synagoge zerstörten, 

das hielt er ebenfalls fest. 

Ernst Schneider berichtete 

beispielsweise über den brutalen 

Alltag einer Tagelöhner- 

Familie des Jahres 1918, wie 

sich die Menschen mit schlecht 

bezahltem Spargelstechen über 

Wasser hielten, informierte 

andererseits ebenso über die 

bürgerliche Wohlanständigkeit 

des Casino-Vereins Dornberg. 

Muntere Randnotizen informieren 

bei ihm über die heimische 

Wirtschaft wie etwa die Helvetia-Fabrik 

und die Union-Brauerei. 

Und natürlich ist bei ihm 

nachzulesen, dass der bekannte 

Mainzer Handkäse, dort unter 

anderem auf Wochenmärkten 

feilgeboten, wegen seines Herstellungsorts 

eigentlich „Gerer 

Käs“ ist. 

Reichlich Lektüre gibt es 

bei Ernst Schneider auch über 

Politik, Parteien und Organisationen, 

etwa dass der Verkehrsverein 

1927 im „Adler“ gegründet 

worden ist. Auch städtebaulich 

längst Verschwundenes 

bewahrte Schneider in seinen 

liebevoll gemachten Veröffentlichungen 

vor dem Vergessenwerden 

und so für die Nachwelt auf. 

Der alte Sandböhlplatz gehört 

zu dieser Sammlung ebenso wie 

ein Foto mit streng blickenden 

Herren mit der 1905 modernen 

Berliner Ballonmütze, äußeres 

Zeichen mode- und klassenbewusster 

Sozialdemokraten auch 

im Ried. 

Besonders lag Ernst Schneider 

noch die Familienforschung 

am Herzen. So erstellte er eine 

ganze Reihe von Stammbäumen 

bekannter örtlicher Familien, 

war Mitglied in der familien- 

geschichtlichen Vereinigung. 

Auch für die Bewahrung des 

heimischen Dialekts machte 

sich der Groß-Gerauer stark, 

wirkte dafür unter anderem am 

hessischen Wörterbuch zur Dialekterfassung 

und -forschung 

mit. 

Ernst Schneider griff häufig 

für die Geschichte dieses 

Raumes zur Feder. Selbst schon 

Historie ist sein schreibendes 

Engagement für den „Heimatspiegel“, 

der von 1956 bis 1977 

der „Heimatzeitung“ beilag 

und über lokalgeschichtliche 

Themen und Forschungen informierte. 

Bis heute setzen all 

diese Arbeiten Zeichen, an ihnen 

führt kein Weg vorbei. Und 

deshalb stützt sich auch die 

kreiseigene Jubiläumsbroschüre 

zum 175. Geburtstag des Landkreises 

Groß-Gerau wesentlich 

auf Arbeiten von Ernst Schneider. 

Für seinen ungeheuren Einsatz 

erhielt er unter anderem das 

Bundesverdienstkreuz und den 

Ehrenbrief des Landes Hessen 

verliehen. 

Anzumerken bleibt noch, 

dass auf Ernst Schneiders Werk 

und Vorarbeiten noch heute 

viele Veröffentlichungen und 

Untersuchungen fußen – und 

dabei bleibt es wohl noch lange. 

Sie können weiterlesen in 

Walter Kebers Buch „Gesichter & 

Geschichten aus dem Kreis Groß- 

Gerau“, erschienen im Welzenbach 

Verlag, Groß-Gerau. 


Kurz & bündig 

Von Kernsaaf, 

Rollstühlen und Kickern 

Zusammengestellt von W. Christian Schmitt 

Dornheim. In der Riedhalle wurden 13 Männer und Frauen von Landrat Thomas Will (re.) und 

Monika Rink, der Vorsitzenden des Sängerkreises Groß-Gerau (li.), für 65 Jahre aktives Vereinssingen 

mit Urkunden und Geschenken bedacht. 

Büttelborn. Die U14-Junioren der SKV Büttelborn nahmen neben Teams aus Italien, Finnland, 

Österreich an einem Internationalen Fußballturnier in Cesenatico/Italien teil. 

Kreis Groß-Gerau. Im Georg-Büchner-Saal des Landratsamt wurden bei der traditionellen Kreis- 

Schülersportlerehrung Akteure in der Altersklasse der Zehn- bis 14jährigen vom Ersten Kreisbeigeordneten 

Walter Astheimer (re.) und Corinna Geiß (li.), der Jugendwartin des Sportkreises 

ausgezeichnet. 


Büttelborn. Diese jungen Nachwuchskicker 

wünschen sich in ihrer Freizeit die uneingeschränkte 

Nutzung des DFB-Minispielfeldes 

am Berkacher Weg und haben deshalb Bürgermeister 

Horst Gölzenleuchter ihre Beschwerde 

vorgetragen. 

Kreisstadt. Am Samstag, 21. Mai, wurde die 

Freibadsaison 2011 eröffnet. 

Kreis Groß-Gerau. Auf Einladung von MdB 

Dr. Franz Josef Jung besuchten der Musikzug 

der SKG Bauschheim und CDU-Mitglieder die 

Bundeshauptstadt. 

Kreisstadt. Peter Eichenlaub ist neuer Bereichsdirektor 

Baufinanzierung im ImmobilienCenter 

der Kreissparkasse Groß-Gerau. 

Kreisstadt. Der 1.711 Mitglieder fassende 

Turnverein 1846 konnte für 60jährige Mitgliedschaft 

Günther Heyn, Heinz-Günther 

Lapp und Richard Faulstroh sowie für 50 

Jahre im Turnverein Peter Hohenstein, Anneliese 

Nicklas, Edith Perschke und Georg 

Sturmowski ehren. 

Kreisstadt. Die Jugendverkehrsschule Groß- 

Gerau der Polizeidirektion Südhessen wurde

vom Kreis mit zwei neuen Fahrrädern ausgestattet, 

die Landrat Thomas Will (re.) den 

beiden Polizeioberkommissaren Achim Horst 

(li.) und Harald Müller übergab. 

Kreisstadt. Gunter Rebske, ab 1989 eine Zeit 

lang FDP-Ortsvorsitzender und ausgezeichnet 

mit der Theodor-Heuss-Medaille, ist nach 

langer, schwerer Krankheit gestorben. 

Worfelden. Karl und Helga Hirsch, langjährige 

Kunden der Groß-Gerauer Volksbank, 

haben beim Gewinnsparen eine zweiwöchige 

Traumreise nach Kanada gewonnen und bekamen 

von Filialleiterin Zakiya Saeid (re.) und 

Beraterin Marisa Beyer die Reisegutscheine 

überreicht. 

Kreisstadt/Büttelborn. Der 13jährige Malte 

Klink (li.) aus der Jahrgangsstufe 7 der 

Martin-Buber-Schule in Groß-Gerau nahm 

am bundesweiten Berufsschnuppertag „Boys‘ 

Day“ teil und wurde dabei in der Kinder- und 

Jugendförderung der Gemeinde Büttelborn von 

der Sozialpädagogin Anna Rettig angeleitet. 


Kurz & bündig 

Kreisstadt. Tanja Leonhardt, Aktionskünstlerin, 

hat uns von der „Langen Nacht der 

Museen“ im Offenbacher Klingspor-Museum 

dieses Foto gemailt, das sie mit Kettensäge 

beim „Ice-carving“ (zu Deutsch: Eis-Schnitzen) 

zeigt. 

Berkach. Im Rahmen eines „Tags der offenen 

Tür“ wurde sowohl das Feuerwehrhaus 

eingeweiht als auch ein neues Mannschafts- 

Transportfahrzeug übergeben. 

Kreisstadt. Erster Kreisbeigeordneter Walter 

Astheimer eröffnete im Landratsamt die bis 

Ende Mai dauernde Ausstellung von Collagen 

und Objekten der Groß-Gerauer Künstlerin 

Uta Gerber. 

Kreisstadt. Artur Lechelt hat nach insgesamt 

19 Jahren im Vorstand der Dekanatssynode 

und nach sieben Jahren Leitung dieses 

Gremiums seine kirchlichen Ehrenämter aus 

privaten Gründen niedergelegt. 


Kreisstadt. Bürgermeister Stefan Sauer und Gewerbevereinsvorsitzender Michael Lämmermann 

überreichten im Stadthaus die Preise des Gewinnspiels, das im Rahmen des Einkaufsevents 

„Frühlingserwachen“ veranstaltet wurde. 

Kreisstadt. Im Festsaal des Altenheims 

„Mission Leben“ an der Fasanerie wurden 

Aquarelle der Groß-Grauer Malerin Ingeborg 

Gröss gezeigt. 

Kreisstadt. In der Kita Grüner Weg trat beim 

alljährlichen Kinderfest auch der Zauberer 

„Mister Kunterbunt“ auf. 

Büttelborn. Im Rathaus Büttelborn wurde 

die Foto-Ausstellung „Alle 25 Jahre im Wald? 

– Der Frankfurter Flughafenausbau und kein 

Ende?“ Der Fotograf und Journalist Walter 

Keber gab ausführlich Einblick in seine Arbeit 

zum Thema Flughafenerweiterung und friedlicher 

Protest der Bürger. 

Dornheim. Die Tanzabteilung 

feierte ihr Sommerfest 

in der Dreifelderhalle. 

Verschiedene Tanzgruppen 

zeigten ihre Darbietungen 

von Jazz & Modern Dance, 

Hipp Hopp und vielem 

mehr. Unser Foto zeigt die 

Gruppe „Lollypop“. Anschließend 

wurde im Freien 

gegrillt.

Kreisstadt. Mit dem „Rollstuhlpavillon“ gibt es an der Kreisklinik ein 

neues Serviceangebot für gehbehinderte Patienten, das Kreisbeigeordneter 

Gerald Kummer (li.) und Geschäftsführer Wolfgang Wilhelm (r.) 

offiziell vorstellten. 

Büttelborn. Wie jedes Jahr 

eröffnete die Hubertusschützengesellschaft 

in Büttelborn 

ihren Bogenplatz für die 

Sommersaison mit „Bogenschießen 

für Jedermann“. 

Bei schönem Wetter kamen 

die Schützen mit der ganzen 

Familie, und für Essen und 

Getränke war gut gesorgt. 

Kreis Groß-Gerau. Erster Kreisbeigeordneter Walter Astheimer (7.v.re.) 

begrüßte die Mitglieder des neuen Fahrgastbeirats und dankte ihnen für 

ihr Engagement; mit dabei (3.v.re.) Christian Sommer von der LNVG und 

Stefan Leimbach von der Kreisverwaltung Groß-Gerau (li). 

Trebur. In historischen Gewändern veranstalteten Laienschauspieler der 

Gesellschaft Heimat und Geschichte sowie das Kulturbüro der Gemeinde 

neuerlich einen Rundgang unter dem Motto „Kernsaaf un‘ Amerika, 

Trewwer wie es früher war“. 

Wir kaufen an, beraten Sie 

fair und unverbindlich 

Altschmuck, Goldreste, 

Zahngold, Münzen, Silber. 

Unsere Meisterwerkstatt im Haus 

repariert und gestaltet neu. 


aus Neumanns Bilderkiste (16) 

Die Jugendherberge 

im Schloß Dornberg 

Zum Thema „Jugendherberge“ 

schreibt Alfred Neumann: 

Von 1954 bis 1962 

gab es im Schloß Dornberg eine 

Jugendherberge mit 60 bis 70 

Betten in sechs Schlafräumen. 

Herbergsleiter waren im Lauf 

der Zeit Jakob Weil, Herta und 

Werner Krüger, Erna Blodt und 

Andreas Hoffmann. 


Alfred Neumann, 

passionierter Sammler, 

verfügt über tausende historische 

Dokumente zur 

Geschichte der Kreisstadt. 

Den WIR-Magazin-Lesern 

erlaubt er regelmäßig Einblicke 

in seine Bilder kiste; 

Tel.: 06152-40624 

▲ Schloß Dornberg heute (Foto: T. Jung)

V | WIE | VITAMINE UND MINERALSTOFFE 

Sie sparen 

22% 

Sie sparen 

19% 

Sie sparen 

21% 

250 Produkte – dauerhaft günstig. 

6,99 € 13% 6,49 € 18% 12,99 € 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

8,99 € 26% 9,99 € 

24% 5,99 € 

Entspricht 11,99 € / 100 ml 





Gesundheit von A-Z 

ASPIRIN ® PLUS C* Fenistil ® Hydrocort Creme 0,5 %* Doppelherz ® OMEGA 3 KON- 

ZENTRAT System Kapseln* 

Schmerzstillendes, fiebersenkendes Zur Behandlung von Hauterkrankungen, die auf eine äu- 

und entzündungshemmendes Arzneimittel 

zur Anwendung bei leichten 

bis mäßig starken Schmerzen wie z. 

B. Kopf-, Zahn- oder Regelschmerzen. 

Wirkstoff: Acetylsalicylsäure 400 mg 

und Ascorbinsäure 240 mg. 

ßerliche Behandlung mit schwach wirksamen Kortikoiden 

ansprechen, wie z.B. entzündliche, allergische oder juckende 

Hautentzündungen. 

Wirkstoff: Hydrocortison. 

Sie sparen Entspricht 43,27 / 100 g 

Sie sparen 

Nahrungsergänzungsmittel enthält ein hochgereinigtes 

Konzentrat aus Seefischölen und bietet dadurch folgende 

Vorteile: 300 mg EPA + 200 mg DHA - hohe Konzentration 

an Omega-3-Fettsäuren, nur 1 Kapsel täglich, verringerte 

Einnahmemenge und bedarfsgerechte Versorgung 

mit Omega-3 in verschiedenen Lebensphasen. 

LVP**: 8,98 € LVP**: 7,49 € LVP**: 15,95 € 

20 Brausetabletten 15 g Creme 60 Kapseln 

Bach ® Original RESCUE ® 

Kaugummi 

Allgäuer Latschenkiefer ® 

Profi Hornhautreduziercreme 

Reduziert wirksam die Hornhaut innerhalb 

weniger Tage. Wirkt antibakteriell 

und beugt dadurch Geruchsbildung vor. 

Wirksamkeit klinisch bewiesen. 



Calcium-Sandoz ® Sun Fenistil ® Pencivir bei Lippenherpes* 

Der erste Kaugummi mit der Original Bach-Blütenmischung 

RESCUE 

Sie sparen 

Sie sparen 

37 g Kaugummi 21% 

20 Brausetabletten 20% 

2 g Creme 

Entspricht 10,78 € / 100 g 



® in einem flüssigen Kern. Lehnen Sie 

sich zurück und genießen Sie mit RESCUE ® Brausetabletten zur unterstützenden 

Zur lindernden Therapie von Schmer- 

Vorbereitung auf die Sonne. Mit Calcizen 

und Juckreiz sowie zur Beschleunium 

Beta-Carotin, Vitamin E und C. 

gung der Krustenbildung beim natürKaugummi 

eine Auszeit von den kleinen Stresssituationen 

des Alltags. Zucker- und alkoholfrei! Die bequeme 

und zeitgemäße Art Ausgleich zu genießen. 

lichen Heilungsverlauf von wiederholt 

auftretenden Lippenbläschen. 

Wirkstoff: Penciclovir. 

3,99 € 

LVP**: 4,95 € 

5,49 € 

LVP**: 6,95 € 

6,99 € 

LVP**: 8,75 € 

Magnesium Verla ® N* Diclofenac-ratiopharm ® Gel* 

jUN | 11 

Anwendung bei nachgewiesenem Mag- Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen bei stumpfen 

nesiummangel, wenn dieser Ursache für Gliedmaßenverletzungen (Verstauchungen, Prellungen, Zer- 

Störungen der Muskeltätigkeit (neuromuskuläre 

Störungen) ist. Zu diesen gehören u. 

a. Waden- und Zehenkrämpfe, aber auch 

Verspannungen im Nacken-, Schulter- und 

rungen). Bei Beschwerden, die länger als 3 Tage anhalten, 

sollte ein Arzt aufgesucht werden. 

Wirkstoff: Diclofenac-Natrium 

Sie sparen Rückenbereich. 

Sie sparen Entspricht 3,99 € / 100 g 

LVP**: 11,45 € LVP**: 13,65 € LVP**: 7,89 € 

75 ml Creme 200 Dragees 150 g Gel 

**LVP = Listenverkaufspreis laut Lauertaxe (Stand 11.04.2011). | Angebot gültig vom 01.06.11 - 30.06.2011. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht! 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich. 

COUPON COUPON COUPON COUPON 

Christine Jopski, 

Fritz Klink 

und Heike Kämpf, 

10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 

Ihre AVIE Apotheker 

in Groß-Gerau 

Gültig vom 16.05. – 21.05.2011 Gültig vom 23.05. – 28.05.2011 Gültig vom 30.05. – 04.06.2011 Gültig vom 06.06. – 11.06.2011 

Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den Sie erhalten mit Vorlage des Coupons den 

oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer oben genannten Rabatt auf 1 Artikel Ihrer 

Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment Wahl aus dem Selbstbedienungssortiment 

Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen sind 

alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwer- alle Angebotsartikel aus dieser Printwerbung 

sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arz- bung sowie verschreibungspflichtige Arzneimittel 

und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt neimittel und Zuzahlungen. Der Rabatt gilt 

nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. 



Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau 

Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert! 

Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren 

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr

Solarpark, Riedstadt-Leeheim 

Freiflächen-Photovoltaikanlage 

Rathaus, Trebur 

LED-Strassenbeleuchtung 

Region Gross-Gerau 

Geplante Bohrung für Geothermie-Kraftwerk 

zur Nutzung von Erdwärme 

Erste Erste Stromladesäule Strommladesä 

in Gross-Gerau 

Aufbau Aufbau der der Infrastruktur Infras für E-Mobilität 

Viele fordern die 

Energiewende, 

wir setzen sie um! 

Der Weg zur Energiewende ist lang, beschwerlich 

und teuer. Wir haben ihn trotzdem eingeschlagen. 

Warum? Weil wir unser Denken und Handeln am 

Gemeinwohl der Region Groß-Gerau aus richten und 

nicht wie private Energie unter nehmen nur einen 

schnellen Euro machen wollen. Unter stützen Sie uns, 

denn die Energie wende ist eine Gemeinschaftsaufgabe 

– zusammen schaffen wir das! 

g nergie Verkehr Bioenergie Energieeffi zienz 

Sporthalle, SSSSSpo porth r Büttelborn 

Photovoltaik-Anlage 

Phhoto 

www.uewg.de/energiewende 

Energiewende 

für die Region- 

Wir schaffen das! 

Biogasanlage mit Blockheizkraftwerk, 

Wallerstädten 

Solarenergie Kraftwerke Erdwärme KWK Windenergie Verkehr Bioenergie Energieeffi zienz

Groß - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?