Pfeil online 1-2009 - djo

[online]
Nr. 1 April 2009
21 Jahre kurdische
Jugendarbeit in
Deutschland
Schwerpunktthema:
Schwerpunktthema: Kurdischer Kinder- und
Jugendverband – Komciwan
Das Infomagazin der -Deutsche Jugend in Europa

[online]
INhAlt
inhalt
Vorwort 1
INtErNAtIoNAlES
Finanzkrise schmilzt Schnee und Eis 2
Jugendbegegnung in Petrosawodsk vom 8. bis 17. Feb. 2009
Praxishandbuch zum 3
deutsch-russischen Jugendaustausch
BuNDESVErBAND
54. Bundesjugendtag in Duderstadt 4
weist in die Zukunft
haus zur Sahlenburg 6
Neuer pädagogischer leiter 6
im haus zur Sahlenburg
Neue Gesichter im Bundesverband 7
SchwErPuNktthEmA
kurdischer kinder- und Jugendverband – 8
komcIwAN
Der komcIwAN-Vorstand stellt sich vor 10
4. kurdische kulturtage in Berlin 12
Newroz: hoffnung und Neubeginn 13
Gedenktag der opfer von halabja 15
in Bremen
mItGlIEDSorGANISAtIoNEN
Danzdeel Salzkotten erhält 16
kulturpreis der Stadt Salzkotten 2008
Shlomo u Bshena 16
5. Internationales Jugendtheater- 17
und musikfestival JulA
Jugend- und Studentenring der 18
Deutschen aus russland: landesverbände
Bayern und Niedersachsen gegründet
AktuEllES, tIPPS uND
rEZENSIoNEN
made in Germany. Erfolgsgeschichten 19
von jungen Deutschen aus russland.
Sprachanimation /Animacja językowa 19
mElDuNGEN 20
Jugendleiterschulung 2009 in halle (Saale)
djo-landesverband Sachsen-Anhalt e.V.
Projekttage Integration auf der wasserkuppe
Ehrenamts-kampagne der djo-Deutsche Jugend in Europa
werbekampagne des regionalverbandes
Detmold-münster gestartet
Animationsfilmprojekt „Bilder im kopf“
Projekt eines Zentrums für assyrische Studien
in cambridge präsentiert in Augsburg und Paderborn
Nr. 1/2009

Nr. 1/2008
Liebe Freundinnen
und Freunde,
Vor zwei Jahren haben
wir uns im Bundesvorstand
die Frage gestellt,
wie wir die Vielfalt
und das stetige wachsen
unseres Verbandes
bündeln und darstellen
können. wichtig war
und ist es für uns, gemeinsam mit den landesverbänden
und Bundesgruppen den djo-leitfaden
zu erarbeiten und inhaltlich zu füllen. Der djoleitfaden
ist der Anfang einer Diskussion, die
für unseren Verband zukunftsweisend sein wird.
Daher lag auch in diesem Jahr darin der Schwerpunkt.
Durch die gemeinsame Diskussion mit der
1. Generation, den Gründern des Verbandes und
uns, der 4. Generation, haben wir die Arbeit weiter
voran gebracht.
unsere Initiative zur Stärkung des Ehrenamtes
wurde auch in diesem Jahr von unseren mitgliedsorganisationen
wahrgenommen, um ihren aktiven
Ehrenamtlichen, stellvertretent für alle anderen, für
ihr Engagement mit einer besonderen Veranstaltung
zu danken. wir wollen als Verband an dieser Initiative
festhalten und sie als tradition etablieren.
Besonders stolz bin ich, dass die Delegierten des
Bundesjugendtages uns ihr Vertrauen geschenkt
und den Bundesvorstand in seinem Amt bestätigt
haben. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und
mich im Namen des Vorstandes für euer Vertrauen
zu bedanken. Aber vor allem möchte ich dem
Bundesvorstand für die letzten zwei erfolgreichen
Jahre danken und freue mich auf eine weitere gute
Zusammenarbeit.
Der Schwerpunkt dieser Ausgabe ist der Bundesgruppe
komcIwAN und kurdistan gewidmet.
wir bekommen die Gelegenheit, die Entstehung
und die ereignisreichen Phasen des Verbandes in den
letzten 20 Jahren mit zu erleben.
Fragen, die die Bedeutung von komcIwAN für
ihre mitglieder, die Verantwortung als mitglied
des Bundesvorstandes oder die Zukunft des Verbandes
betreffen, wurden exemplarisch in Interviews
dargestellt.
Vorwort
Ein besonderes Augenmerk gilt dem monat märz,
der für die kurdische Bevölkerung sehr bedeutsam
ist, aufgrund verschiedener prägender Ereignisse
(bspw. der Giftgasangriff auf die kurdische Stadt
halabja im märz 1988) oder Volksfeste, wie das
kurdische Neujahrsfest, das am 21. märz gefeiert
wird, dessen Geschichte aus einer Sage des kurdischen
Volkes entstanden ist, den widerstand thematisiert
und diesen bis heute symbolisiert.
wir erhoffen uns, durch die vielfältigen Artikel
einen Einblick in die Verbandsgeschichte, aber auch
in die Geschichte kurdistans, geben zu können.
In diesem Sinne wünsche ich euch viele informationsreiche
lesestunden
mit lieben Grüßen, hetav tek
1
[online]

[online]
INtErNAtIoNAlES
Finanzkrise schmilzt Schnee und Eis
Jugendbegegnung in Petrosawodsk vom 8. bis 17. Februar 2009
Idyllisch liegt die Stadt Petrosawodsk, die hauptstadt
kareliens, am ufer des zugefrorenen onegasees.
Ganz anders als im acht Stunden entfernten
Sankt Petersburg geht es hier ruhig und beschaulich
zu. Jedoch, einmal im Jahr wird es laut, bunt
und international. hyperborea – Das Eisskulpturenfestival
lockt regelmäßig künstler und touristen
aus russland und den angrenzenden ländern
an. Auch wir wollten es uns in diesem Jahr
nicht entgehen lassen. Zehn junge menschen aus
Sachsen-Anhalt, thüringen und Berlin planten
gemeinsam mit ihren Partnern vom Deutsch-russischen
Begegnungszentrum der Stadt den Preis
für die schönste Eisskulptur mit nach hause zu
bringen. Doch die Enttäuschung war groß, als es
plötzlich hieß: „kein Schnee in Petrosawodsk! Das
Festival fällt aus.“ was nun? Die Entscheidung fiel
nicht schwer – wir fahren trotzdem.
Am 8. Februar ging es dann auch los. Ein kurzer
Zwischenstopp in Sankt Petersburg, dann eine
kurze Nachtfahrt mit der russischen Eisenbahn
und schon standen wir verschlafen, erschöpft und
froh, endlich angekommen zu sein, auf dem Bahnhof
in Petrosawodsk. Die unterbringung erfolgte
in Gastfamilien. Allein oder zu zweit wurden wir
auf die Familien unserer Partner verteilt. Einige
von uns fuhren das erste mal nach russland.
Für sie war es besonders spannend, solch einen
direkten Einblick in das Alltagsleben zu erhalten.
Als Alternative zum Festival hatten sich unsere
Freunde in Petrosawodsk einfallen lassen, den
Schwerpunkt unserer Begegnung auf die Sprache
zu legen. uns Deutschen kam das sehr gelegen.
2
Die meisten konnten bereits ein paar worte russisch,
während der rest großes Interesse zeigte,
ein paar Grundlagen der Sprache zu erlernen.
Auch auf russischer Seite war das Interesse an der
deutschen Sprache sehr groß. optimale Voraussetzungen
für sprachanimatorische Spiele, mit denen
wir jeden tag einleiteten.
Als besonderes highlight hatten wir uns im Vorfeld
überlegt, unsere Begegnung zu dokumentieren
und anschließend in einer radiosendung
zu präsentieren. Dazu liehen wir uns vom freien
radio corax in halle ein Aufnahmegerät und
interviewten, bewaffnet mit einem mikrofon, alles
und jeden. uns ging es vor allem darum, einen
Querschnitt des lebens in karelien zu zeigen.
Besonders die Gedanken, Sorgen und wünsche
junger leute interessierten uns dabei. Am Ende
wird es einen radiobeitrag geben, der im raum
halle ausgestrahlt wird. Den rest der Zeit verbrachten
wir gemeinsam mit einem Besuch in der
universität und einer Gesprächsrunde mit Germanistikstudenten,
wir versuchten uns im Volkssport
Nummer 1 in karelien, dem Skifahren und
beschworen die Naturgeister der ureinwohner im
Norden russlands. Eins verwunderte uns deutsche
teilnehmer jedoch die ganze Zeit – so weit das
Auge reichte: Schnee und Eis. Das Geheimnis war
schnell gelüftet. Bei einer Gesprächsrunde im rathaus
mit Vertretern der Stadt, die uns über Ausbildung,
wirtschaftsentwicklung und tourismus
informierten, kam schnell heraus, dass hyperborea
Nr. 1/2009
weiße Überraschung:
teil nehmer der
Begegnung am ufer
des zugefro renen
onegasees.

Nr. 1/2009 INtErNAtIoNAlES
[online]
Das Praxishandbuch zum deutsch-russischen
Jugendaustausch bietet viele
Anregungen, Informationen und tipps
aus der Praxis für die Praxis, wie sich
Jugendbegegnungen mit russland realisieren
lassen. Es richtet sich vor allem
an Jugendleiter und organisatoren von
Begegnungen, die praktische hinweise
zur konzeption, Finanzierung, organisation,
aber auch zur landeskunde
und zu interkulturellen Situationen
erhalten.
Ein deutsch-russischer theaterworkshop
in köln oder St. Petersburg,
ein deutsch- und russischsprachiger
tomsk-Stadtführer für junge
leute, eine kanufahrt entlang
der wolga oder eine Fahrradtour
durch Deutschland zu einzelnen
uNESco weltkultur erbestätten,
um diese zu fotografieren und
anschließend die Ergebnisse im
rahmen einer Ausstellung zu präsentieren
- all das und noch vieles
mehr kann mit Engagement und dem
nötigen wissen verwirklicht werden.
Solche Aktionen müssen jedoch sehr
gut geplant und vorbereitet sein und
mit dem jeweiligen deutschen bzw. rus-
angesichts der finanziellen Schwierigkeiten in diesem
Jahr abgesagt wurde. Für uns jedoch war das
Festival längst vergessen. Schnell haben sich neue
Freundschaften geschlossen. unser Programm war
spannend und abwechslungsreich
und erlaubte uns viele Einblicke
in kultur, Geschichte und
leben der region. Eine
rückbegegnung im
August 2009 ist auch
schon in Planung.
Die letzten zwei
tage verbrachten
mit einem mikrofon bewaffnet erkundeten wir
das leben junger leute in karelien.
Praxishandbuch zum deutsch-russischen Jugendaustausch
sischen Partner so genau wie möglich
abgesprochen und kompetent durchgeführt
werden. Das Praxishandbuch
zum deutsch-russischen Jugendaustausch
dient dabei als eine kompakte
praxisorientierte Arbeitshilfe.
Die Besonderheit dieses Praxishandbuches
liegt vor allem darin, dass erstmals
deutsche und russische haupt-
und ehrenamtliche multiplikatoren
gemeinsam zu wort kommen und
aus ihrem großen Erfahrungsschatz
der
letzten Jahre
berichten.
wir in Sankt Petersburg und wandelten auf den
Spuren Peters des Großen. mit einem Besuch
im Deutsch-russischen Begegnungszentrum in
der Petrikirche beendeten wir unsere Fahrt und
freuen uns bereits sehr auf das wiedersehen im
Sommer.
wir bedanken uns bei der Stiftung Deutschrussischer
Jugendaustausch – Eine Initiative des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend, der Freien und hansestadt hamburg,
der Bosch Stiftung und des ost-Ausschusses der
Deutschen wirtschaft für ihre unterstützung.
Florin Schmidt, djo-landesverband Sachsen-Anhalt
Ein weiteres Novum ist, dass dieses
Praxishandbuch sowohl in deutscher
als auch in russischer Sprache entstanden
ist. Das Praxishandbuch zum
deutsch-russischen Jugendaustausch
ist das Ergebnis einer guten bilateralen
Zusammenarbeit und will für diese
werben. Für ihre unterstützung bedanken
wir uns bei der Stiftung Deutschrussischer
Jugendaustausch – Eine
Initiative des Bundesministeriums für
Familie, Senioren, Frauen und Jugend,
der Freien und hansestadt hamburg,
der Bosch Stiftung und des ost-Ausschusses
der Deutschen wirtschaft.
„Seit Jahren engagiert sich die djo-Deutsche Jugend in Europa
in besonderer Weise im deutsch-russischen Jugendaustausch. Eine
friedliche Entwicklung Europas kann nur dann gesichert werden,
wenn Russland in die europäischen Prozesse eingebunden wird und
es einen regen persönlichen und gedanklichen Austausch beider Seiten
gibt. Die häufig sehr einseitige Berichterstattung über Russland verstellt
allzu oft den Blick auf die positiven Veränderungen und das
hohe zivilgesellschaftliche Engagement Einzelner und gesellschaftlicher
Gruppen in Russland. Demgegenüber scheinen sich Europa und
Deutschland, aus Sicht der russischen Bevölkerung, durch schärfere
Visabestimmungen immer stärker abzuschotten. Der deutsch-russische Jugendaustausch
ist einerseits für die Persönlichkeitsentwicklung der Teilnehmer wichtig, andrerseits ist
er auch ein nicht zu unterschätzendes Element der Kommunikation und Annäherung
verschiedener Gesellschaften.“
(djo-Bundesvorsitzender Thomas Hoffmann)
3

[online]
BuNDESVErBAND
54. Bundesjugendtag in Duderstadt
weist in die Zukunft
Der 54. Bundesjugendtag war in diesem Jahr in
vieler hinsicht eine spannende und gelungene Veranstaltung.
kernthema des Bundesjugendtages war
die Diskussion um den djo-leitfaden. Dieser soll
ein modernes Grundsatzpapier der djo-Deutsche
Jugend in Europa werden. Auf dem letzten Bundesjugendtag
haben wir uns in kleingruppen mit
verschiedenen Einzelthemen beschäftigt. Dieses
mal besprachen wir die vorliegenden texte im Plenum,
was zu einer reihe von spannenden inhaltlichen
Diskussionen führte, welche die teilnehmer
als sehr bereichernd wahrgenommen haben. Großer
Dank gilt den moderatoren, die es einerseits
geschafft haben, möglichst viele an der Diskussion
zu beteiligen, aber andererseits auch die verschiedenen
Anträge und Sichtweisen zusammengeführt
haben. Das war eine souveräne leistung!
Die Grundaussagen der bisherigen texte wurden
angenommen, aber es hat eine große Anzahl von
Änderungswünschen gegeben, die bis zum nächsten
Bundesjugendtag eingearbeitet werden sollen.
Darüber hinaus soll das Jahr genutzt werden, um
ein entsprechendes layout für den leitfaden zu
entwerfen.
Ziel ist es, auf dem nächsten Bundesjugendtag
den djo-leitfaden zu beschließen. mit einem
neuen Grundsatzpapier wollen wir an die
Öffentlichkeit gehen und auf die djo aufmerksam
machen. Deshalb soll der nächste Bundesjugendtag
in Berlin stattfinden, um Politik und
Verwaltung zu erreichen. Im nächsten Jahr gibt
es darüber hinaus noch wichtige Jubiläen: 10
Jahre Öffnung des Verbandes auf Bundesebene
und 20 Jahre Deutsche Einheit. Beide Jubiläen
sind wichtige Ankerpunkte unserer Verbandsgeschichte,
die sich auch auf dem 55. Bundesjugendtag
entsprechend
4
wieder finden sollen. Am Abend hat die 70er-
Jahre-Party gut eingeschlagen. Der Schatzmeister
heizte so gut ein, dass auch noch um vier uhr
morgens die tanzfläche guten Zuspruch fand.
Vielen Dank an den DJ robert wild und die
choreographin des Abends,
Zuzanna krzysztofik, für
die tolle Veranstaltung!
Am Sonntag
wurde gewählt.
Der bisherige
Vorstand wurde
ohne Gegenstimme
in seinem
Amt bestätigt.
hetav tek
(kurdischer kinder-
und Jugendverband
komcIwAN e.V.) und thomas hoffmann
(djo-Deutsche Jugend in Europa, Bundesverband
e.V.) wurden als Bundesvorsitzende gewählt. Ihre
Stellvertreter sind maria klimovskikh (Verband
der russischsprachigen Jugend in Deutschland,
Junost e.V.), Jeannine Drost (djo, landesverband
Berlin) und Grigo Simsek (Assyrischer
Jugendverband mitteleuropa e.V.), der bisher
Beisitzer war. Als Schatzmeister wurde robert
wild (Sudetendeutsche Jugend) bestätigt. Den
Bundesvorstand komplettieren als Beisitzer
Susann Steinert (djo, landesverband Sachsen-
Anhalt), Dorothea Schmidt (djo, landesverband
Bayern), rohat Dogan (kurdischer kinder- und
Jugendverband komcIwAN e.V.) und Julia
Scheidt, mit der wir eine neue Beisitzerin im
Bundesvorstand haben. Sie ist die Vertreterin
des Jugend- und Studentenrings der Deutschen
aus russland. Es hat sich auch eine
weitere Änderung ergeben. Felix Nitsch hat
sich nicht zur wiederwahl gestellt. wir
danken ihm für sein Engagement in den
letzten beiden Jahren.
thomas hoffmann, djo-Bundesvorsitzender
Nr. 1/2009
Schon zum 54. mal
haben sich die
djo-mitglieder
auf dem Bundesjugendtag
getroffen.
Einsame Spitze
war auch harry
wijnvoord alias
christian Gradt.

Nr. 1/2009 BuNDESVErBAND
[online]
Die texte des
leitfadens wurden
im Plenum
besprochen.
Bundesjugendtag 2009 - Beobachtungen und Gedanken eines Ehemaligen
Seit vielen Jahren habe ich mal wieder einen Bundesjugendtag besucht. tatsächlich sind es wohl
an die zwanzig Jahre. Seitdem hat der Verband ein neues Gesicht bekommen. Die durchgreifenden
Veränderungen der späten 80iger Jahre haben nicht nur die unmittelbaren Zielsetzungen und
Aufgaben der djo berührt. Auch die Struktur des Verbands hat sich spürbar gewandelt: einstmals
bedeutsame und sehr aktive Bundesgruppen waren innerhalb kürzester Zeit nicht mehr existent.
Stattdessen haben menschen und organisationen zu uns gefunden von denen bis dahin nur sehr
wenig Notiz genommen wurde, deren Schicksal und Anliegen jedoch dem der djo-Deutsche Jugend
in Europa sehr nahe lag und liegt.
Statt (nicht an Stelle von!) einer Bundesgruppe oberschlesien tritt nunmehr eine Gruppe auf die
sich „Junost“ nennt, wo einstmals ost- und westpreußen neben Danzigern saßen, haben heute
junge kurden und Assyrer Platz gefunden. Für so manchen „altgedienten djo-ler“ mag dies durchaus
befremdlich erscheinen und wie mir der Bundesgeschäftsführer sagt, erreichen ihn auch Briefe
worin genau dies zum Ausdruck gebracht wird. was aber ist denn das Befremdliche? man mag
sich daran erinnern, dass die mundart des vertriebenen jungen mädchens aus Gleiwitz oder das
harte „r“ des jungen mannes, der es mit seiner mutter gerade noch geschafft hat mit dem letzten
Schiff von Gdingen aus nach Schleswig-holstein zu gelangen, seinerzeit als äußerst befremdlich
empfunden wurde.
In einer Vielzahl von Erklärungen haben wir uns mit dem Schicksal von Vertreibung und kulturellem
Identitätsverlust beschäftigt und uns mahnend an die Verantwortlichen in der welt gewandt,
dafür zu sorgen, dass es nie wieder zu dem kommen mag, womit wir unmittelbar berührt waren
und was uns zusammen geführt hat. wir haben uns in kongressen und Seminaren mit der thema-
tik: „Flucht und Vertreibung weltweit“ befasst und fanden zunehmend Anerkennung mit unseren
Anliegen. wen wundert´s wenn dann zunehmend menschen zu uns finden, deren Anliegen einstmals
unsere eigenen waren?
Ich war sehr angenehm überrascht, wie engagiert und fundiert über die neuen leitlinien der djo-
Deutsche Jugend in Europa diskutiert und beraten wurde. was mich jedoch besonders ansprach
und zugleich nachdenklich stimmte war, wie sehr man sich mit der sechzigjährigen
Geschichte und den Anliegen des Verbandes identifiziert! wer sich noch an die leidvolle
Geschichte des djo-Gedenksteins erinnert, der zunächst auf dem ludwigstein
errichtet, später mit Farbe beschmiert und eingemauert worden ist, und nun erfährt,
dass man sich darum sorgt, wie dieser Stein wieder in einen würdigen Zustand und an
einen gemäßen Standort gebracht werden soll, dem darf man doch nicht den rücken
kehren. hinwenden ist angesagt! unterstützen
wo man es noch kann, sich als Gesprächspartner
anbieten und die Erfahrungen und kenntnisse
zur Verfügung stellen, über die gerade
wir älteren aus unserer langjährigen djo-
Geschichte verfügen.
Ja, der Verband hat sich gewandelt. Vor
Jahren lautete mal das motto: So bunt
ist unser Bund!
und heute? Die djo-Deutsche Jugend in
Europa von heute ist ein farbenfroher Verband
von engagierten jungen menschen die
dafür eintreten, dass ihre kulturelle Identität
weiter lebt und sich neue traditionen entwickeln;
ganz so wie wir es getan haben, wodurch
der Verband uns zur heimat geworden ist.
hans-Peter German
„Die Zusammensetzung des Vorstandes spiegelt
viele Aspekte des Gesamtverbandes der
djo-Deutsche Jugend in Europa wider. Zum
einen haben wir eine große Bedeutung der
Bundesgruppen zu verzeichnen, welche in den
letzten Jahren noch zugenommen hat. Die
Doppelstruktur unseres Verbandes von landesverbänden
und Bundesgruppen ist in dieser
Form einmalig in Deutschland. Dies ist eine
gute Voraussetzung für den Beitritt von neuen
mitgliedsverbänden. Zum anderen spiegelt sich
die Vielfalt in dem Bundesvorstand
wider und ist deshalb
auch ein hervorragendes
Abbild des Verbandes.“
djo-Bundesvorsitzende hetav tek
„Es war vor zwei Jahren ein
mutiger Schritt, eine Doppelspitze
mit zwei Bundesvorsitzenden
zu wählen und
einen Generationswechsel zu
wagen. Die Ergebnisse der
letzten zwei Jahre haben aber
diesen mut belohnt. Insbesondere
von den neuen Vorstandsmitgliedern
sind wichtige
neue Impulse gekommen.“
djo-Bundesvorsitzender thomas hoffmann
Der Vorstand
geht wieder
motiviert seine
Arbeit an.
5

[online]
BuNDESVErBAND
Haus zur Sahlenburg
Die ausgezeichnete lage unseres hauses mit seinen
hervorragenden Voraussetzungen und einer
sehr guten Infrastruktur ermöglichen es uns im
Bereich Erlebnis- und umweltpädagogik, neue
Programme anzubieten. Einer der schönsten
Strände der Nordseeküste und der wernerwald
sind nur 500m vom haus entfernt und bieten
abwechslungsreiche Erlebnismöglichkeiten, diese
Programme durchzuführen.
Neben der Erlebnis- und umweltwoche bieten
wir ab sofort ein teambuidling-wochenende an.
Die Programme können individuell gestaltet und
je nach Aufenthaltsdauer angepasst werden.
Bei den pädagogischen Angeboten stehen die
Entwicklung der Persönlichkeit und sozialer
kompetenzen im Fokus. Im laufe der woche
bzw. des wochenendes werden gruppendynamische
Prozesse angeregt, um insbesondere die
teamfähigkeit zu entwickeln, das Selbstvertrauen
zu stärken und die körper- und Sinneswahrnehmung
zu fördern.
ob Schul-, Jugend- oder Freizeitgruppen, ob
Sport- oder Bildungsvereine – jeder muss sich
hallo, ich heiße moritz Zimmermann. Nach
Abschluss meines Studiums an der Deutschen
Sporthochschule köln zum Sommersemester
2008 habe ich nach einer qualifizierten mög-
lichkeit gesucht, mein theoretisches wissen und
meine praktischen Erfahrungen anzuwenden. Als
pädagogischer leiter in der Jugendbildungsstätte
haus „Zur Sahlenburg“ in cuxhaven habe ich
diese chance nun bekommen.
mit diesen themen beschäftigen, denn sie sind
im Alltag präsenter denn je! wir sind davon überzeugt,
dass wir durch die vor ort gegebenen möglichkeiten
und zielgruppenorientierten Programme
einen erlebnisreichen Aufenthalt bieten.
moritz Zimmermann, pädagogischer leiter im haus Sahlenburg
So könnte ihre Erlebniswoche aussehen:
6 Blöcke á 2,5 - 3 Stunden (Im Sommer 2 Blöcke am Strand)
mo: Anreise (Erkundung der näheren umgebung)
Di:
mi:
Do:
1.Block kommunikations-/kooperationsspiele
2.Block kommunikations-/kooperationsspiele
3.Block Erlebnisausflug (z.B. wattwanderung)
4.Block Erlebnisausflug
5.Block Vertrauensspiele
6.Block mobiler hochseilgarten - reflexion)
Fr: Abreise (Verabschiedung von der Nordsee)
Ich bin am 11.01.1982 in köln geboren und
habe meinen Abschluss als Diplom-Sportwissenschaftler
gemacht. Neben meiner langjährigen
tätigkeit als Erlebnispädagoge und Sporttrainer
neuer pädagogischer Leiter im Haus zur Sahlenburg
6
habe ich bereits während des Studiums an sozialen
Projekten für die Deutsche Sporthochschule
köln sowie für die Stadt köln mitgewirkt. Ein
Auslandspraktikum in Südafrika im Bereich
Erlebnissport und tourismus ermöglichte mir,
meine Fähigkeiten und sozialen kompetenzen in
einem multikulturellen umfeld auszubauen.
Ich freue mich auf meine neue Aufgabe und
hoffe, die Neugier des einen oder anderen
geweckt zu haben.
mit vielen Grüßen von der küste, moritz
Nr. 1/2009
Das haus zur
Sahlenburg liegt
direkt an der
Nordsee

Nr. 1/2009 BuNDESVErBAND
[online]
neue Gesichter im Bundesverband
mein Name ist Aldona Godyk. Ich bin
30 Jahre alt und wohne seit kurzem
in Berlin. Seit dem 1. Februar
2009 bin ich als Fachkraft für Verwaltung
und Buchhaltung beim
djo-Bundesverband e.V. in Berlin
angestellt. teilweise habe ich
die Arbeitsaufgaben von Susanne
Schüller übernommen, außerdem
soll ich das Bundesfinanzreferat
unterstützen.
Von Beruf bin ich
umweltschutzexpertin,
habe aber
nie im gelernten
Beruf gearbeitet.
Einige Zeit nach
Ich heiße Zuzanna krzysztofik (mein polnischer
Familienname ist einfacher auszusprechen als
er aussieht...), bin 33 und seit Anfang Februar
als kulturreferentin beim djo-Bundesverband
tätig. Vorher habe ich ein halbes Jahr lang dem
kulturreferat und der Geschäftsführung bei der
Vorbereitung und Durchführung von Projekten
zugearbeitet.
In Berlin lebe ich seit sechs Jahren. Ich bin als
Austauschstudentin hierher gekommen, habe
mich in die Stadt verliebt und bin geblieben.
mit warschau, wo ich mein Studium in linguistik
und Ethnologie abgeschlossen habe, bin ich
durch meine Familie, Freunde und mein Doktorstudium
immer noch verbunden. Ich promoviere
im Bereich der migrationsforschung und habe
auch Erfahrung in praktischer migrantenarbeit,
unter anderem beim Flüchtlingsrat Brandenburg
in Potsdam und radio „multikulti“ in Berlin. Die
interkulturelle und internationale Jugendarbeit
kenne ich seit meiner tätigkeit beim Deutsch-
dem Studium habe ich an dem evs-Europäischen
Freiwilligen Dienst in Deutschland teilgenommen.
Danach war ich immer – ehren- oder hauptamtlich
– auf dem sozialen Gebiet tätig.
Die letzten dreieinhalb Jahre habe ich in Bonn
gelebt und dort bei den ijgd-Internationalen
Jugendgemeinschaftsdiensten gearbeitet, sowohl
im pädagogischen als auch im administrativen
Bereich. mein Arbeitsverhältnis war befristet und
Ende 2008 stand ich vor der Frage: „was mache
ich weiter?“ Die Stelle beim Bundesverband habe
ich mit Neugier und Freude angenommen. Der
umzug nach Berlin verlief allerdings schwieriger
und komplizierter als gedacht. Jetzt bin ich aber
schon hier, freue mich auf meine neue Arbeit im
neuen Verband, auf neue netten kollegInnen und
neue Aufgaben.
Polnischen Jugendwerk und bei den treffen der
Initiativen Youth Banks.
Viele djo’ler habe ich
schon kennen gelernt
und freue mich schon
auf weitere interessante
leute, mit denen
ich zusammenarbeiten
werde!
7

[online]
SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
Kurdischer Kinder- und Jugendverband –
Komciwan
Gründungszeit 1988 – 1992:
In den ersten Jahren ging es innerverbandlich erst
einmal um die Struktur und die organisation.
mitgliedsvereine gab es in vielen westdeutschen
Großstädten, parallel zu den schon bestehenden
Strukturen von komkAr: So wurden beispielsweise
Vereinsräume gemeinsam genutzt. In den
Vorständen waren zu dieser Zeit überwiegend die
Jugendlichen vertreten, die aus politischen Gründen
aus der türkei fliehen mussten.
Inhaltlich beschäftigte sich komcIwAN natürlich
mit den Barrieren und Problemen der kurdischen
Jugendlichen in Deutschland. Vorrangig
halfen sich die mitglieder gegenseitig. Dabei gab
es die positive Entwicklung, dass Jugendliche, die
sich erfolgreich in die hiesige Gesellschaft integriert
hatten und studierten, für die Anderen eine
Vorbildfunktion ausübten. Neben diesen gesellschaftlichen
und integrativen Fragen stand die
Pflege der kurdischen kultur und der kurdischen
Sprache im mittelpunkt. Integration ist unserer
Ansicht nach nur möglich, wenn einem jungen
menschen seine wurzeln bekannt sind. Es entstanden
Sprachkurse kurdisch, Folklorekurse, Sazkurse
und Gesangs-, tanz- und theatergruppen. Es war
eine dynamische Zeit.
komcIwAN war von Anfang an auch politisch
engagiert. Seit der Gründung bis heute fordert der
Verband die Anerkennung der kurden als eigene
Volksgruppe in Deutschland. Zudem beteiligte
sich komcIwAN zu dieser Zeit an Protestkundgebungen,
mahnwachen und an anderen Aktionen
zu den themen Giftgasanschlag auf halabja,
Golfkrieg und dem damit verbundenen leid der
kurdischen Flüchtlinge.
Phase von 1993-2002:
Nach den Gründungsjahren, in denen das hauptaugenmerk
auf die eigenen Strukturen gelegt und
eine solide Basis geschaffen wurde, begann sich
komcIwAN nach und nach zu öffnen. Die einzelnen
mitgliedsvereine starteten die Zusammenarbeit
mit den Jugendringen und wurden deren
mitglieder. In Bayern gab es zudem schon seit
Anfang der 90er Jahre eine intensive Zusammenarbeit
mit der djo-Deutsche Jugend in Europa.
Im Jahre 1995 wurde komcIwAN mitglied im
landesverband Bayern der djo und ist seit dem im
landesvorstand vertreten.
Gemeinsam mit komkAr wurde schließlich
auch erreicht, dass in einigen Bundesländern wie
Nordrhein-westfalen oder Niedersachen kurdisch
als „muttersprachiges Ergänzungsunterrichtsfach“
angeboten wurde. Ab mitte der 90er Jahre organisierte
komcIwAN Sommer- und wintercamps,
wo multiplikatoren ausgebildet wurden. Diese
camps wurden zu magneten für die Jugendlichen.
Seit der Gründung feiert komkAr Jahr für Jahr
in vielen Städten Newroz, das kurdische Neujahrsfest,
den wichtigsten tag des Jahres. Dabei finden
Feste für mehrere tausende Zuschauer statt.
An diesen Newrozfeierlichkeiten beteiligt sich
komcIwAN sehr stark, vor allem mit kulturellen
highlights wie tanzaufführungen. Zudem
veröffentlicht komcIwAN viermal jährlich eine
verbandseigene Zeitschrift mit dem Namen
Ein interview mit Letife Timar, 19 Jahre, abiturientin
Nr. 1/2009
Komciwan feiert dieses Jahr sein 21-jähriges Bestehen. Der Erwachsenenverband KomKaR, Verband der Vereine aus
Kurdistan, war zwar schon 1979 entstanden, doch die Jugendlichen wollten unabhängiger von ihren Eltern, von den
Erwachsenen werden. Sie hatten viele spezifische Probleme: Jung-Sein in einer neuen welt, Schul- und ausbildungsfragen,
Generationskonflikte etc. So erklärt sich der Schritt zur Gründung eines eigenen Verbandes, der in anlehnung an den
Erwachsenenverband „Komciwan – Vereinigung der Jugendverbände aus Kurdistan“ genannt wurde. Die Geschichte
von Komciwan lässt sich in drei abschnitte einteilen:
8
Wie bist du zu KomciWan gekommen? Durch meine Eltern, die bei komkAr aktiv
sind, habe ich immer von der Arbeit von komcIwAN gehört. Seit dem winterlager
2006 habe ich mich in die Arbeit von komcIwAN mit eingebracht.
KomciWan ist für dich… ein vielfältiges und lehrreiches Netzwerk für kurdische Jugendliche.
inwiefern vertritt KomciWan deine interessen? Durch die mitgliedschaft von komcIwAN
bei der djo-Deutsche Jugend in Europa, führen wir ein Stück Integration durch, welche
unter anderem ein wichtiger Aspekt in meiner Vorstellung ist.
Deine Zukunftsperspektiven für KomciWan? Ich wünsche mir, dass komcIwAN
zukünftig unzählige Jugendliche anspricht und erreicht. Des weiteren erhoffe ich für
komcIwAN, dass es alle Ziele, die es sich gesetzt hat, erreicht und weitere ansetzten wird.

Nr. 1/2009 SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
[online]
„kINE Em“ (wer sind wir?), in der aktuelle wie
auch geschichtliche, gesellschaftliche oder andere
texte publiziert wurden. Die verschiedenen kurse,
die in der Gründungszeit gestartet wurden, wurden
weitergeführt oder zum teil noch ausgebaut.
komcIwAN war in einer Zeit des enormen wachstums,
insbesondere weil immer neue Jugend liche
aus der heimat kamen. Problematisch war Ende
der 90er Jahre allerdings, dass auf der Führungsebene
ein Generationswechsel verpasst wurde.
Ein interview mit Dilan Kücük, 19 Jahre, abiturientin
Wie bist du zu KomciWan gekommen? Durch das Folklore-Seminar 2006
habe ich komcIwAN kennen gelernt und bin seitdem mitglied.
KomciWan ist für dich… meine zweite Familie.
inwiefern vertritt KomciWan deine interessen? Durch seine Angebote in den
Bereichen Jugendarbeit, weiterbildung und kultur vertritt komcIwAN meine
Interessen, da ich mich in der Arbeit wieder finden kann.
Deine Zukunftsperspektiven für KomciWan? Ich wünsche mir, dass in vielen
Städten kurdistans sowie in meiner heimatstadt, Dersim, komcIwAN
gegründet wird.
Zu Beginn des neuen Jahrtausends, auch mit
dem Stopp der Einreise von neuen Jugendlichen
aus den kurdischen Gebieten der türkei, stand
komcIwAN vor einer schwierigen Zeit.
komcIwAN ist ein gemeinnütziger, eingetragener Verein mit Sitz in wuppertal.
Gegründet als „komcIwAN – Vereinigung der Jugendverbände aus
kurdistan“ 1988 in Bremen wurde der Name 2008 auf der mitgliederversammlung
in „komcIwAN – kurdischer kinder-und Jugendverband“ geändert.
komcIwAN ist ein bundesweiter Verband, der sich für die Interessen
der kurdischen kinder und Jugendlichen in Deutschland und in kurdistan
einsetzt.
höchstes Gremium ist die mitgliederversammlung, auf der jährlich ein
Vorstand gewählt wird. Es gibt einen geschäftsführenden Vorstand, der
aus der/dem Vorsitzenden, den stellvertretenden Vorsitzenden und den Schatzmeistern
besteht.
Es gibt bei komcIwAN bisher keine landesebene, das heißt, dass auf die
Bundesebene die kreisebene folgt. Auf kreisebene gibt es mitgliedsvereine
oder komitees, die noch nicht den Status eines mitgliedsvereins haben. Die
mitgliedsvereine entsenden Delegierte zu der mitgliedsversammlung.
komcIwAN ist mitglied bei komkAr und bei der djo-Deutsche Jugend
in Europa.
komcIwAN ist vor allem in westdeutschen Großstädten und in Berlin zu finden.
mitgliedsvereine: hamburg, Bremen, Berlin, leer, wuppertal, Dortmund,
Bottrop, Duisburg, köln, mannheim, karlsruhe, Frankfurt, Stuttgart, heilbronn,
münchen und Nürnberg.
komitees: lübeck, hannover, Greven, Göttingen, troisdorf, ulm, würzburg,
Freiburg, trier und regensburg.
Restrukturierung 2003 – 2008
komcIwAN hatte in vielen Städten noch mitgliedsvereine,
aber nicht mehr in der Vielzahl
und in der Stärke, wie in den 90ern. um zu alter
Stärke zurückzufinden, musste komcIwAN
nach langfristigen Partnerschaften suchen.
In Bayern verlief die mitgliedschaft bei der djo-
Deutsche Jugend in Europa sehr erfolgreich.
komcIwAN stellte nicht nur ein mitglied des
landesvorstandes, sondern hatte auch den Vorsitz
im größten kreisverband, in münchen, inne.
Viele gemeinsame Veranstaltungen und Aktionen
stärkten das Zusammengehörigkeitsgefühl. Ein
komcIwAN’ler in Bayern fühlte sich gleichzeitig
auch als djo’ler. mit diesen sehr erfreulichen
Erfahrungen und mit der positiven Entwicklung
der djo-Deutsche Jugend in Europa auf Bundesebene,
die im Jahre 2000 ihre Öffnung für migrantenjugendselbstorganisationen
beschlossen
hatte, suchte man intensiveren kontakt. Im märz
2004 wurde komcIwAN schließlich mitglied
bei der djo-Deutsche Jugend in Europa, Bundesverband
e.V. mit unterstützung der djo konnten
viele strukturelle Probleme angegangen werden.
komcIwAN konnte in den letzten vier Jahren
nicht nur regelmäßig camps veranstalten, sondern
organisiert inzwischen auch erfolgreich deutschtürkische
Jugendbegegnungen. Diese Verbindung
in die heimat der Eltern spielt für viele Jugendliche
eine wichtige rolle. Im Gegensatz zur früheren
Zeit tragen nun vor allem Jugendliche die
Verantwortung, die in Deutschland geboren und
aufgewachsen sind. Dadurch haben sich die Ziele
zwar nicht geändert, aber die Gewichtung dieser.
komcIwAN legt noch größeren wert auf Partizipation
an der hiesigen Gesellschaft, übernimmt
Aufgaben innerhalb der djo, aber auch im Deutschen
Bundesjugendring ( DBJr).
An der reichen Geschichte des Verbandes erkennt
man das Potential, das in komcIwAN steckt.
Viele Jugendliche mit kurdischem migrationshintergrund
möchten ein teil der hiesigen Gesellschaft
sein. Ihnen ist es aber gleichzeitig auch wichtig,
ihre eigene kurdische Geschichte, kultur und Sprache
zu kennen. mit all diesen komponenten bildet
sich ihre persönliche Identität. Neben dieser persönlichen
Identität spielt die kurdische Identität
eine wichtige rolle, da bis heute die Verwandten
und Bekannten der Jugendlichen in kurdischen
Gebieten unterdrückt werden. Auch um auf diese
ungerechtigkeit aufmerksam zu machen, engagieren
sich viele Jugendliche bei komcIwAN.
9

[online]
SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
mem û Zin – Das nationalepos der Kurden
von Ehmedê Xanî
Der Komciwan-Vorstand stellt sich vor
name: kerem timar,
alter: 23 Jahre
wohnort und organisation/
Jugendclub: lebt zurzeit in Istanbul
(Studium), war und ist
immer noch in Bottrop bei
komcIwAN tätig.
Bei Komciwan aktiv
seit 2006.
name: mizgin kilinc,
alter: 19 Jahre
wohnort und organisation/
Jugendclub: lebt in hamburg
und ist auch bei komcIwAN
hamburg tätig.
Bei
Komciwan
aktiv seit
2006.
name: Arzu celik, alter: 20 Jahre, wohnort und organisation/Jugendclub: trier/
mannheim; komcIwAN/djo und bald SPD.
Bei Komciwan seit... ich geboren bin! Ich habe zuerst mit kinderfolklore angefangen und
war auf jeder Veranstaltung.
ich engagiere mich, weil... ich kurdischen Jugendlichen den richtigen weg zeigen will und
dafür sorgen möchte, dass sie ihre kultur nicht vergessen. und dass sie sich in Deutschland
integrieren sollen und dabei nicht auf den falschen weg kommen.
mein Zukunftsplan: Für Sommer 2009: Viel Spaß und Erfolg mit den Jugendlichen! Sie sollen
sich dort wohl fühlen und das, was sie gelernt haben, in ihrem eigenen leben anwenden! Für
Sommer 2029: Ich hoffe, mit sehr vielen Jugendlichen ein sehr großes Sommercamp planen zu
können... und mit allen zusammen das djo-Festival zu feiern.
ich erinnere mich gerne an... die camps, die jedes Jahr ge plant werden und auch erfolgreich
durchgeführt werden. wahrscheinlich auch an die Jubiläumsfeier, die noch geplant
wird.
Komciwans größter Erfolg: Dass der Verein 21 Jahre besteht und wir uns gut
integriert und uns weiterentwickelt haben in diesen Jahren. Natürlich haben wir
auch immer eine gute Zusammenarbeit mit der djo gehabt und werden das auch
weiterhin haben.
was gibt’s noch zu tun: Vieles! Es wäre natürlich gut, mehreren Jugendlichen
diesen weg zu zeigen und eine größere Zusammenarbeit mit mehreren
organisationen zu haben. und dass man uns besser kennt!
Verantwortung ist... etwas sehr wichtiges. wenn du etwas weißt und etwas
tun kannst, damit etwas geschieht oder nicht geschieht, dann hast du
„Verantwortung“.
name: hetav tek, alter: 27 Jahre
Nr. 1/2009
Eines Tages träumte der junge Mem von einem wunderschönem Mädchen namens Zin, das wiederum
von einem Jungen träumte. Als sich die beiden in der Newroznacht des kurdischen Neujahrfestes
in Cizire Botan begegneten, verliebten sie sich auf den ersten Blick und wußten, dass sie füreinander
bestimmt waren. Zin war die Schwester eines Herrschers namens Emir. Mem dagegen war ein
Schreiber am Hof. Mem und Zin wollten zusammen sein, doch unglückliche Umstände verhinderten,
dass sie heiraten durtfen. Beko, der Diener von Emir, brachte eine Lüge hervor, indem er zu seinem
Herrscher sagte, dass Tajdin, der Schwager von Zin, die Schwester von seiner Frau, Zin, Mem
versprochen habe. Durch diese Lüge kam es dazu, dass Emir Mem im Kerker einsperrte und ihn in
Ketten legte. Mem bekam mehrere Wochen weder etwas zu Essen noch zu Trinken. Mem und Zin
begannen zu leiden. Sie strebten durch ihre Sehnsucht nach dem Tod. Durch dieses Leiden aß und
trank Zin nichts mehr und erkrankte. Als Zin die Nachricht von Mems Tod bekam, konnte sie sich
kein Leben ohne ihre große Liebe Mem vorstellen und nahm sich das Leben. Mem und Zin wurden
zusammen begraben. Aus Rache brachte Tajdin den Verräter Beko um. Beko wurde auf der Fußseite
von Mem und Zin begraben. Erst im Tode war die Vereinigung der Liebenden möglich...
Über diese liebesgeschichte wurde von Ehmede Xani ein Buch verfasst. Ehmede Xani war ein kurdischer Schriftsteller, Gelehrter und Poet. Sein hauptwerk
ist die Erzählung über die liebesgeschichte mem û Zin aus dem Jahre 1692. Im Jahre 1992 wurde von Ümit Elci ein Film über mem und Zin in
türkischer Sprache gedreht. Für die kurden symbolisiert mem das Volk und Zin kurdistan, die von einander getrennt bleiben und sich nicht vereinigen
können. Nezlihan celik/ komcIwAN mannheim
10
wohnort und organisation/Jugendclub: wuppertal / komcIwAN
wuppertal und Bundesverband.
Bei Komciwan seit… meinem 13. lebensjahr. Angefangen habe
ich mit der Folkloregruppe in wuppertal. Gemeinsam mit Freunden
haben wir in wuppertal komcIwAN gegründet, wo ich den
Posten der stellvertretenden Vorsitzenden innehatte.
ich engagiere mich bei Komciwan, weil… ich schnell die
Erfahrung gemacht habe, dass man nur gemeinsam stark ist, dass
man mit vielen Stimmen mehr erreicht als alleine gegen ungerechtigkeiten
zu kämpfen. Aber vor Allem habe ich durch komcIwAN
und mein Engagement meine kurdischen wurzeln kennen gelernt
und erlebt. Ich kann von mir behaupten, dass ich eine deutsche
kurdin bin. Diese Erkenntnis habe ich durch meine Arbeit und
die unterstützung von komcIwAN erhalten.
Zukunftsplan: Für Sommer 2009: Sommercamp 2009, ein reibungsloser
Generationswechsel im Vorstand. Für Sommer 2029:
Überall, wo es kurdische Jugendliche gibt, komcIwAN zu gründen.
DIE Anlaufstelle für kurdische Jugendliche und Politik zu
sein. Privat werde ich im Sommer 2029 im freien kurdistan und in
Deutschland (meinen beiden heimatländern) leben und arbeiten.
ich erinnere mich gerne an … meine Zeit als mitglied ohne Verantwortung
bei komcIwAN.
Komciwans größter Erfolg: Einer unsere größten Erfolge ist
es, seit mehr als 20 Jahren, mit all seinen tiefen und höhen, zu
existieren. Im laufe der Zeit waren wir für kurdische Jugendliche
ein Stützpfeiler in ihrer Integration und Identitätsfindung.
was gibt’s noch zu tun: Jugendarbeit steht niemals
still und es gibt immer etwas zu tun. Gerade das
macht es spannend.
Verantwortung ist … sehr anspruchsvoll. man hat
automatisch eine Vorbildfunktion und versucht,
dieser gerecht zu werden. Für mich ist es wichtig,
die guten Erfahrungen, die ich im laufe
der Jahre machen durfte, weiter zu geben.
Jugendlichen das Gefühl zu geben, dass es
wichtig ist, im leben Verantwortung zu
übernehmen und dass komcIwAN
hierfür eine gute Gelegenheit ist.

Nr. 1/2009 SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
[online]
name: Berivan Adigüzel, alter: 22 Jahre, wohnort und
organisation/Jugendclub: Bremen – komcIwAN.
Bei Komciwan seit... 2006.
ich engagiere mich, weil... ich denke, dass Jugendlichen mit migrationshintergrund
der Ausgleich zwischen der Pflege ihrer kultur und der
Integration in die deutsche Gesellschaft in einer Gemeinschaft mit Jugendlichen
gleicher herkunft um einiges erleichtert wird.
mein Zukunftsplan: Für Sommer 2009: unser alljährliches Sommerlager,
rückbegegnungen mit „cIrA“ aus Diyarbakir, Jugendbegegnung
nach Agiri, Jubiläumsfeier, uvm. Für Sommer 2029: meine wenigkeit im
ruhestand!!!
ich erinnere mich gerne an... die Jugendbegegnung in Diyarbakir mit dem
kulturverein „cIrA“. Es war eine tolle Erfahrung, etwas über die Arbeit
kurdischer Jugendlicher in meiner heimat zu erfahren, mich zum thema
Jugendarbeit mit ihnen auszutauschen und mit ihnen gemeinsam die
wunderschöne landschaft kurdistans zu erkunden.
Komciwans größter Erfolg: Ich denke,
komcIwANs Erfolge kann und sollte man
nicht auf ein bestimmtes Erlebnis beschränken,
denn allein dass wir in diesem Jahr
21 Jähriges Jubiläum feiern, ist ein grosser
Erfolg.
wo gibt’s noch zu tun: wie in den meisten
Jugendverbänden gibt es auch bei
komcIwAN noch einiges zu tun, wie
zum Beispiel Vereinsgründungen, und
das am Besten überall auf der welt!
Verantwortung ist... etwas,
was die welt um einiges
verbessern würde, wenn
jeder sie auf sich
nehmen würde.
name: Serdar Altay, alter: 23 Jahre, wohnort und organisation/Jugendclub:
mannheim, komcIwAN.
Bei Komciwan seit... 2003.
ich engagiere mich, weil... ich motiviert bin.
mein Zukunftsplan: Für Sommer 2009: Ein erfolgreiches und unterhaltsames
Sommerlager. Für Sommer 2029: komcIwAN International.
ich erinnere mich gerne an... das winterlager 2007.
Komciwans größter Erfolg: Austauschbegegnung in Diyarbakir.
was gibt’s noch zu tun: Öffentlichkeitsarbeit.
Verantwortung ist... etwas, dem sich viele entziehen, aber nicht alle. (wenn
man Entscheidungen trifft, die sich auch auf andere Personen beziehen und
dabei für diese tat haftet)
Schatzmeister
name: Azad Disci, alter: 23 Jahre,
wohnort und organisation/Jugendclub: komcIwAN Berlin.
Bei Komciwan seit... 2006.
ich engagiere mich, weil... ich für mein Vaterland lebe.
mein Zukunftsplan: Für Sommer 2009: Bessere kommunikation
in komcIwAN. Für Sommer 2029: meine kinder sind dabei.
Die sollen mir dann berichten.
ich erinnere mich gerne an... das camp in hilders, weil das
mein erstes mal war. So viele kurdische Jugendliche, dachte
ich mir...
Komciwans größter Erfolg: wanderungen durch kurdistan
(Austausch).
wo gibt’s noch zu tun: Überall. Zuerst aber in unseren
herzen.
Verantwortung ist... ein Vorbild zu sein. Starke Persönlichkeit
zeigen zu können.
name: Erkan kilinc, alter: 29 Jahre, wohnort und organisation/Jugendclub:
hamburg/komcIwAN e.V hamburg.
Bei Komciwan seit... vielen Jahren.
ich engagiere mich, weil... ich möchte, dass alle kurdischen Jugendlichen ihre Identität
und muttersprache nicht vergessen und sich auf einem richtigen weg in Deutschland
integrieren.
mein Zukunftsplan: Für Sommer 2009: Sommercamp 2009 und eine Jugendbegegnung.
Eine Frau finden. Für Sommer 2029: Eine weltreise, wenn es klappt, oder unsere Jugendcamps
im Ausland!
ich erinnere mich gerne an... die winter- und Sommercamps, da wir jedes mal dort neue
Jugendliche kennenlernen und viel Spaß haben.
Komciwans größter Erfolg: unser größter Erfolg ist, dass
wir es geschafft haben, auf der Bundesebene ein mittelgroßer
Verband zu werden, und dass wir mit den Jugendlichen im
Ausland (Verein cira) kontakt aufgebaut haben. Natürlich
auch unser 20 järhiges Bestehen.
was gibt’s noch zu tun: wir sollten einen noch engeren
kontakt zu den Jugendlichen haben und natürlich mehr
Jugendliche zu unserem Verein heranziehen. mehr werbung,
mehrere Projekte!
Verantwortung ist... den kurdischen Jugendlichen
eine sichere und geborgene Atmosphäre zu bieten.
Seine Verantwortung bewusst auf sich zu nehmen,
bedeutet an sich schon einen wichtigen Schritt auf
dem wege schnelleren Fortschritts.
name: Seyran camlibel, alter: 21 Jahre, wohnort und organisation/Jugendclub:
wuppertal – komcIwAN wuppertal.
Bei Komciwan seit... 7 Jahren.
ich engagiere mich, weil... ich mich mit komcIwAN identifiziere und mich gerne für
kinder und Jugendliche einsetze. komcIwAN begleitet mich schon mein leben lang.
Aus diesem Grund bin ich seit ca. 7 Jahren auch aktiv dabei.
mein Zukunftsplan: Für Sommer 2009: Im Sommer 2009 möchten wir bzw. möchte ich,
dass wir unsere Ziele (Sommerlager, Fachkräfteaustausch und die rückbegegnungen) erreichen
und dies mit Erfolg und einer menge Spaß. Für Sommer 2029: Ich möchte, dass 2029
meine kinder dort weiter machen, wo ich aufgehört habe.
ich erinnere mich gerne an... das Sommerlager 2007, da ich
dort meinen jetzigen Verlobten kennengelernt habe. Sehr
kitschig, aber dennoch mein schönstes Erlebnis bei komcIwAN.
Komciwans größter Erfolg: Dies ist schwer zu entscheiden,
denn komcIwAN hat sehr viele kleine und
schöne Erfolge gefeiert. wir sind im letzten Jahr 20
geworden und dies ist schon ein Erfolg. Natürlich
auch die Ermöglichung eines Fachkräfteaustauschs,
und die immer schöneren Jugendcamps. Also es
gibt eine menge Erfolge, die wir vor allem der
djo verdanken.
was gibt’s noch zu tun: wir müssen noch
aktiver werden, uns noch mehr mühe geben und
noch mehr investieren.
Verantwortung ist... die Folgen für eigene oder
fremde handlungen zu tragen, d.h. ich muss
dazu stehen, wenn mal etwas schief läuft.
name: Bengin tek, alter: 18 Jahre,
wohnort und organisation/Jugendclub: wuppertal
Bei Komciwan seit… seit dem winterlager 2006.
ich engagiere mich, weil… ich gerne der kurdischen Sache diene und
komcIwAN sich genau in meinen Interessensbereichen einsetzt.
mein Zukunftsplan: Für Sommer 2009: Schuften und Vereinsarbeit für
komcIwAN. Für Sommer 2029: weiter Schuften, und weiterhin für
komcIwAN tätig sein.
ich erinnere mich gerne an… das Sommercamp 0 8 , d i e
motivation der leute und natürlich das wet- ter.
Komciwans größter Erfolg: Die Newrozbe- teiligung
seit 2007, bei der komcIwAN einen kleinen Beitrag
zum Erfolg geleistet hat.
was gibt’s noch zu tun: Vieles in verschieden
Bereichen, aber alles ist mit der richtigen
motivation machbar.
Verantwortung ist… mit einer gewissen
Selbstdisziplin an Dinge heranzugehen,
ohne jemandem Schaden
zuzufügen.
11

[online]
SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
Der kurdische kunst- und kulturverein cIrA
(dt.: licht), dessen hauptsitz in Diyarbakir ist,
befasst sich mit dem Problem des Vergessens der
kurdischen kultur und versucht, der Vernach-
lässigung entgegen zu wirken. Der Verein, der
ausnahmslos ehrenamtlich arbeitet, setzt sich
zur Zeit aus knapp 150 mitgliedern zusammen,
wovon ein Großteil aus kurdischen Schülern und
Studenten besteht.
Es wurden anfänglich kommissionen für Sprache,
literatur, Fotographie und Film gegründet, die
seit dieser Zeit aktiv sind, zudem werden in
jedem Jahr unzählige Seminare, Versammlungen,
Podiumsdiskussionen, Gespräche und Ausstellungen
organisiert. Auf diesen Veranstaltungen
werden themen wie kurdische Gesellschaftsstrukturen,
Geschichte, Sprache, kultur, literatur,
kunst und Poesie behandelt. Ein weiterer
mit den 4. kurdischen kulturtagen wollte der kurdische
Jugendverband komcIwAN, in Zusammenarbeit
mit dem kurdischem kultur- und hilfsverein
Berlin, den menschen die kurdischen wurzeln allmählich
näher bringen und die antiken kulturstätten
und landschaften kurdistans, mit der einzigartigen
kulturlandschaft hasankeyfs im Vordergrund,
präsentieren.
Das motto der kurdischen kulturtage lautete „rettet
hasankeyf – Stoppt Ilisu!“
Aspekt, auf den sehr großer wert gelegt wird, ist
die Archivierung von kurdischen Dokumenten
und Quellen und solchen, welche die kurden
betreffen, genauso wie auf die politische Sensibilisierung
der jugendlichen mitglieder.
trotz öffentlichen Drucks und Übergriffen werden
weiterhin andere kurdische kulturvereine
von cIrA gegründet. cIrA wird weder vom
Staat noch von der kommunalverwaltung gefördert
und auch nicht unterstützt. um aber den
Verein entlasten zu können und seine bedeutsame
und vielseitige Arbeit weiterführen zu
können, werden bestimmte Ausgaben, wie z.B.
miet-, Strom- oder telefonkosten oder aber
auch teilweise die Sommercamps von mitgliedern
übernommen, die einer Arbeit nachgehen.
Des weiteren unterstützen cIrA-mitglieder zu
Beginn eines jeden Schuljahres die kinder aus
den Slums, indem sie entweder aus ihren eigenen
finanziellen mitteln oder aus Sachspenden die
benötigten Schulmaterialien bereitstellen.
Es ist uns eine besondere Ehre, cIrA als Partner
gewonnen und gemeinsam im letzten Jahr zwei
sehr erfolgreiche Jugendbegegnungen durchgeführt
zu haben. Dilan timar, hetav tek
4. Kurdische Kulturtage in Berlin
(24.10. – 26.10.2008)
12
Das Südostanatolienprojekt GAP (Güneydogu
Anadolu Projesi) ist für die Einen eine lösung der
sozialen und wirtschaftlichen Probleme in Nordkurdistan,
für die Anderen jedoch ein Beispiel eines
größenwahnsinnigen Projektes, mit dem eine ganze
region in den ökonomischen und ökologischen
Abgrund gedrängt wird. Vor allem der kurdischen
und historischen Stadt hasankeyf droht der unter-
Nr. 1/2009

Nr. 1/2009 SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
[online]
gang. Die umsetzung dieses Projektes würde zum
Verlust des lebensraumes und der Existenzgrundlage
der Einheimischen führen.
Auch wir, von der kurdischen Jugendorganisation
komcIwAN Berlin, beschäftigten uns mit und für
die rettung hasankeyfs und beteiligten uns ebenfalls
an den kulturtagen.
Die 4. kurdischen kulturtage fanden in der werkstatt
der kulturen in Berlin/kreuzberg statt. Am
ersten tag eröffnete Dr. med. Sükri Güler (Vorstandsvorsitzender
des kkh e.V. Berlin) mit seiner
rede das Programm und stellte den berühmten
kurdischen Journalisten, Schriftsteller und maler,
Arif Sevinc (Diyarbekir) vor. Darauf folgte die Diavorführung
über die bedrohte Stadt hasankeyf und
andere wunderschöne Sehenswürdigkeiten kurdistans.
Der Abend wurde abgerundet mit den schö-
Ein interview mit Evin Kofli, 24 Jahre, Studentin
Wie bist du zu KomciWan gekommen? Durch Freunde habe ich von komcIwAN
gehört. während der Jugendbegegnung nach Diyarbakir im letzten Jahr habe ich den Verein
kennen gelernt. Durch die teilnahme an den Seminaren, die komcIwAN durchgeführt
hat, habe ich mich von der Arbeit überzeugen können und bin geblieben.
KomciWan ist für dich… Eine chance für kurdische Jugendliche, sich sozial und kul-
turell zu engagieren.
inwiefern vertritt KomciWan deine interessen? Für mich, als eine Jugendliche mit
kurdischem migrationshintergrund, ist es wichtig zu wissen, wer ich bin und wo meine
kulturellen wurzeln liegen. mit komcIwAN kann ich mich insofern identifizieren, dass
ich mir auf der einen Seite meines kurdischen Seins bewusst werde und auf der anderen
Seite das leben in Deutschland mitgestalte.
Deine Zukunftsperspektiven für KomciWan? Dass wir durch unsere erfolgreiche Arbeit
einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen und somit eine Einladung ins weiße haus bekommen,
um den Präsidenten zu beraten.
newroz: Hoffnung und neubeginn
mÜncHEn/15. märz 2009: Die münchner muffathalle ist berstend voll. Zwischen den dunkel gekleideten männern
leuchtet es bunt. Grün, gelb, rot, weiß: wohin das auge blickt, lachen ihm die bunten Stoffe der Kurdinnen
wie Frühlingsblumen entgegen. Kinder laufen ausgelassen im Kreis. Und es ist auch ein
anlass zur Freude: Die Kurden feiern „newroz“, ihr traditionelles neujahrsfest, mit dem
sie nun schon seit 2621 Jahren den Frühling willkommen heißen.
Doch Newroz (übersetzt: „Neuer tag“),
ist nicht nur das Fest der wiedergeburt
der Natur – Newroz ist auch
das Fest der Freiheit des kurdischen
Volkes. Im mythos des kurdischen
nen klängen der Sängerin Nûre. Im mittelpunkt
des zweiten tages stand der 90-minütige Dokumentarfilm
„und macht euch die Erde untertan“ von
christoph walder und die anschließende Podiumsdiskussion
über das Ilisu-Staudammprojekt und die
Staudämme am Fluss munzur mit den referenten
Dr. mukaddes Sahin (freie Journalistin), heike Drillisch
(wEED) und Süleyman Ates (lehrer).
Der dritte und letzte tag der kulturtage wurde
hauptsächlich von komcIwAN organisiert. Eröffnet
mit der Folkloregruppe komA DIlAN, fing
der tag heiter an. Danach wurde von Dr. Jan Ilhan
kizilhan (uni Freiburg) die kultur- und Identitätsproblematik
von kurdischen Jugendlichen referiert.
Nach einer kleinen Pause folgte eine rede von rohat
Dogan (ehemaliges Vorstandsmitglied des Bundesvorstandes
komcIwAN) über die „Vereinigung
der Jugendverbände aus kurdistan“ (komcIwAN).
Dabei ging er auf die Entstehungsgeschichte und
wichtige Etappen der Entwicklung des Jugendverbandes
sowie die Identitätssuche vieler kurdischer
Jugendlicher in Deutschland ein. „Die kultur und
Sprache sind der Schlüssel zur Identität“, so rohat
Dogan. Abschließend wurde ein sehr humorreiches
und bedeutungsvolles theaterstück „Der Auftrag“
von karzan und Abdulla mehmud, aufgeführt,
indem es um die Identitätssuche von kurdischen
Jugendlichen geht. Es wurde viel gelacht und von
jung bis alt sehr aufmerksam zugehört.
Im Großen und Ganzen war es eine gelungene Veranstaltung,
worauf die Veranstalter kkh e.V. (komkar-Berlin)
und komcIwAN Berlin sehr stolz sein
können. medya kofli, komcIwAN Berlin
Neujahrsfestes befreit der Schmied kawa die menschen
von einem Despoten und zündet zum Zeichen
der Freiheit ein Feuer auf den Bergen kurdistans an.
Auch heute werden in kurdistan allerorts Feuer entzündet,
mit denen die kurden ihre unabhängigkeit
mädchen aus der kurdischen Volkstanzgruppe koma Gula Sor (dt.: Gruppe rote rose); die rote rose ist ein
Synonym für kurdistan.
13

[online]
SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
und Freiheit ersehnen. Newroz ist deshalb ein wichtiger
tag für das Selbstverständnis der kurden und
es ist der tag, an dem sie ihre traditionen und ihre
kultur besonders pflegen. Einige der bekanntesten
kurdischen musiker treten beim münchner Neujahrsfest
in der muffat halle auf: mikael Aslan und
seine musikgruppe, die Gruppe Denge ciwanen
Azad (komcIwAN) und die Gruppe kani. Star
des Abends ist der seit 30 Jahren im Exil lebende
berühmte kurdische Sänger Şivan Perwer.
Eine kurdische Volkstanzgruppe (koma Gula Sor)
fällt besonders auf: Junge mädchen tanzen mit
Begeisterung und mit einer seligen hingabe im
Gesicht die tänze ihrer Vorfahren. Ihre feuerroten
kurdischen trachten werden in sanftes licht gehüllt.
Die leichtfüßigen Bewegungen der mädchen bezaubern,
genauso wie der lächelnde Ernst in ihren
Gesichtern. Dies ist ohne Frage mehr als ein tanz
– hier wird ein jahrtausendalter Pakt der Gemeinsamkeit
zelebriert.
was bringt Jugendliche dazu, diese kurdischen
Volkstänze zu erlernen, anstatt wie andere in ihrem
Alter in die Disko zu gehen? Die 27-jährige Sevda,
eine der tänzerinnen, weiß es: „Es ist sehr wichtig
für uns, dass wir unsere kurdische Identität pflegen.“
Dies tun die Jugendlichen im Verein komcIwAN,
der Jugendorgani sation des kurdischen Arbeitervereins
komkAr. Erste Aufgabe des Vereins ist es,
die kurdische kultur weiterleben zu lassen. Nicht
nur mit Volkstanzgruppen, auch in anderen Bereichen
wie musik, theater und literatur. Aus diesem
Grund treffen sich die Jugendlichen im Alter von
14 bis 27 Jahren jedes wochenende in der münchner
Bergmannstraße. ob Schüler oder Azubis, Arbeiter
oder Asylbewerber: Alle fühlen sich hier wohl und
willkommen.
und wie steht es um die jungen Frauen? haben die
hier etwas zu sagen? „Aber sicher doch“, wirft die
Gymnasiastin reha ein, „bei uns sind die Frauen
wirklich gleichberechtigt“. Feudale Strukturen
haben bei komcIwAN keinen Platz. Die mädchen
haben sogar eine eigene organisation, die kurdische
Frauen organisation „komjin“, so dass sie ihre Interessen
noch besser durchsetzen können.
„Außerdem wollen wir auch den Deutschen nahebringen,
wer wir sind und wie wir leben“, erzählen
die mädchen von koma Gula Sor. Denn hier
herrschen oft noch große wissenslücken und das
Bild der kurden wird nicht selten von Vorurteilen
dominiert. So wollen die Jugendlichen gezielt nach
außen gehen und der Öffentlichkeit von ihrem
leben, von ihren Zielen, von ihren traditionen und
14
von der aktuellen politischen lage in kurdistan
erzählen. wer sich auf dem Neujahrsfest umblickt,
erkennt, wie wichtig diese Arbeit ist. unter den rund
800 Gästen des kurdischen Neujahrsfests in der
muffathalle sitzen nur versprengt und sehr vereinzelt
einige Deutsche. mehr Gemeinsamkeit könnte
hier nicht schaden.
und wer könnte diese besser schaffen als die Jugendlichen
von komcIwAN? Sie sondern sich nicht ab.
Ganz im Gegenteil. Der Verein, der in münchen über
100 mitglieder hat, arbeitet eng mit anderen deutschen
und internationalen kulturvereinen zusammen.
wichtig ist den Jugendlichen das friedliche
miteinander.
Zudem spricht komcIwAN Jugendliche aus
allen gesellschaftlichen Bereichen an. Gerade für
Jugendliche, denen es wirtschaftlich nicht gut geht,
ist der Verein eine chance, an Bildungsangebote
zu kommen. „wir leisten einen wichtigen Beitrag
zur Integration, indem wir Jugendlichen bei Problemen
helfen, sie beraten und fördern“, so rohat,
der Vorsitzende von komcIwAN. Das können
Seminare sein, aber auch Sprachkurse. Die Jugendlichen
wünschen sich für ihren Verein deshalb eine
breitere gesellschaftliche Anerkennung und nicht
zuletzt auch die nötigen finanziellen mittel. Denn
nur durch diese ist kulturarbeit überhaupt erst möglich.
Das Newrozfest in der muffathalle wurde vom Verein
zur Förderung ethnischer minderheiten e.V. veranstaltet
und vom kulturreferat der landeshauptstadt
münchen unterstützt. Dies lässt darauf hoffen,
dass die Stadt münchen erkennt, welch wichtige
Arbeit die kurdischen Jugendlichen leisten und sie
dementsprechend fördern wird.
So läutet das Newroz-Fest in der muffathalle
vielleicht nicht nur ein Neues Jahr ein, sondern
könnte auch hoffnung und Neubeginn
für eine noch bessere gemeinsame
kulturarbeit aller münchner sein. Die
Jugendlichen von komcIwAN werden
sich auf jeden Fall auch im Neuen Jahr
weiter dafür einsetzen.
rohat Dogan von
komcIwAN münchen,
ehemaliges Vorstandsmitglied,
hat das Newrozfest
in der muffathalle
mitgefeiert.
reşad Özkan, Freier Journalist
Nr. 1/2009

Nr. 1/2009 SchwErPuNktthEmA: kurdischer kinder- und Jugendverband – komcIwAN
[online]
halabja ist eine Stadt im Bundesstaat kurdistan
im Irak mit etwa 57.000 Einwohnern. Die hauptsächlich
von kurden bewohnte Stadt liegt an der
Grenze zwischen dem Iran und dem Irak. weltweit
bekannt wurde dieser ort, nachdem er am
16. märz 1988, am Ende des Ersten Golfkriegs
des Irak gegen den Iran, mit Giftgas bombardiert
wurde. mindestens 5.000 der 40.000 Einwohner
von halabja starben an diesem tag, weitere
10.000 wurden lebensgefährlich verletzt, viele
starben später an den Folgen des Giftes. halabja
gilt seitdem als trauriger höhepunkt der nach
Gedenktag der opfer von Halabja in Bremen
Am 16. märz 2009 jährte sich zum 21. mal
der tag, an dem irakische kampfflugzeuge mit
chemischen waffen, die zum größten teil von
deutschen Firmen produziert worden waren, die
Zivilbevölkerung der kurdischen Stadt halabja
mit Giftgas angegriffen haben.
Zu diesem traurigen Anlass fanden sich auch in
diesem Jahr komkAr, der Verband der Vereine
aus kurdistan und komcIwAN in Bremen auf
dem marktplatz zusammen, um gemeinsam den
ca. 5.000 opfern von halabja zu gedenken.
Das Besondere in diesem Jahr war, dass dieser tag
von komcIwAN Bremen organisiert wurde.
Zu Beginn wurden Ansprachen auf Deutsch und
kurdisch gehalten und Flugblätter von Jugendlichen,
die in kurdische Nationalfarben gehüllt
waren, an Passanten verteilt.
Im Anschluss führten kinder und Jugendliche
in kurdischen trachten eine Darstellung auf,
der uns den Alltag der Bewohner der kurdischen
Stadt halabja an einem ganz normalen tag verdeutlichen
sollte: Frauen beim Brot backen und
einer koran-Sure „Anfal“ (Beute) benannten irakischen
militäroffensive gegen kurdische Autonomiebestrebungen.
Nach kurdischen Angaben
sollen dabei 4.500 Siedlungen (90 % aller Dörfer
im Nordirak!) zerstört und bis zu 180.000
menschen ermordet worden sein. In mindestens
42 Fällen kam den Angaben zufolge Giftgas zum
Einsatz. Der westen beschränkte sich damals auf
einen schüchternen Protest gegenüber Saddam
hussein, der mit der Anwendung dieser waffen
gegen die menschenrechte und die Genfer konvention
von 1925 verstieß.
wasser holen, männer beim Backgammon spielen
und kinder die fröhlich auf den Strassen herumtollen...
Dieses Idyllische Bild wurde im nächsten
moment durch die Darstellung des luftangriffes
der mit chemischen waffen gerüsteten kampfflugzeuge
zerstört und in halabja nahm das
leben in einem Augenblick ein tragisches Ende.
während die Darsteller für einige minuten liegen
blieben, spielte das vom berühmten kurdischen
Sänger Şivan Perwer zu diesem traurigen Ereig-
nis verfasste und gleichnamige lied „halepce“
im hintergrund. Gleichzeitig wurden originalbilder
der opfer vom 16. märz 1988 gezeigt, was
die Zuschauer in tiefe trauer versetzte.
Gegen Ende dieser tragischen Darbietung wurde
eine Schweigeminute zum Gedenken der opfer
von halabja gehalten und nach einer kurzen
Pause wurde das ganze Szenario von den kindern
und Jugendlichen wiederholt, insgesamt
5 mal. Berivan Adigüzel, komcIwAN Bremen
15

[online]
mItGlIEDSorGANISAtIoNEN
Die Danzdeel Salzkotten als kreisverband Paderborn
der djo-Nrw hat für jahrelange herausragende
kulturelle leistungen in ihrer heimatstadt
Salzkotten im vergangenen Jahre deren kulturpreis
erhalten. Bürgermeister michael Dreier
würdigte neben der Jugendarbeit den kontinuierlichen
Beitrag der Gruppe zur Völkerverständigung
und deren stete Bemühungen um
gesellschaftliche Verantwortung. Die Danzdeel
sei wahrlich ein kulturelles Aushängeschild und
Imageträger für die Stadt, sowohl im innern, als
auch nach außen hin, weit über Stadt- und auch
ländergrenzen hinweg. 1971 gegründet, war die
Danzdeel zunächst eine tanzgruppe, die sich zum
Ziel gesetzt hatte, Volkstänze und -lieder der aus
Pommern vertriebenen Deutschen zu bewahren.
Schnell schloss man sich der Deutschen Jugend
des ostens an. Ebenso wie sich die DJo zur djo-
Deutschen Jugend in Europa wandelte, machte
die Danzdeel Salzkotten eine Entwicklung durch,
die sie heute als ein breit aufgestellter kulturverein
mit kinder- Jugend- und Erwachsenentanzgruppe,
einer musikgruppe, einem chor
und einer Ehemaligengruppe dastehen lässt.
Eine enge Bindung zur djo hat die Danzdeel
nicht zuletzt durch einen ihrer Gründerväter
und Vorsitzenden Dr. wolfgang Ehlert, der dem
landesverband der djo-Nrw sogar einige Jahre
vorstand. So lag es nah, dass mit werner richter
ein djo-urgestein die laudatio hielt. richter,
vielen besser bekannt als „Spaddel“, langjähriger
heimleiter der gesamtdeutschen Bildungstätte
himmighausen, verglich die Danzdeel mit einem
Baum, der sich aus dem kleinen Pflänzchen
tanzgruppe zu einem bewundernswerten Baum
Danzdeel Salzkotten erhält Kulturpreis der Stadt Salzkotten 2008
voller knospen, Blüten und Früchte entwickelt
hat. Damit unterstrich er den umfang der kulturarbeit,
die die Danzdeel mittlerweile leistet.
So wird u.a. seit 1988 regelmäßig ein eigenes
kinder- und Jugendfestival für Volkstanzgruppen,
zu Vereinsjubiläen ein Volkstanzfestival
für Erwachsene und jährlich wiederkehrend ein
Folkmusikkonzert organisiert. Darüber hinaus ist
die Danzdeel regelmäßig international bei vielen
Festivals und Begegnungen vertreten. Die pommerschen
wurzeln der Gruppe stehen naturgemäß
nicht mehr so deutlich im Vordergrund wie
noch in den Gründungsjahren - dennoch ist die
Danzdeel mit ihrem repertoire aus pommerschen
und niederdeutschen tänzen und ihrer Jamunder
tracht auch heute noch oftmals zu Gast bei der
pommerschen landsmannschaft und anderen
Vertriebenenverbänden.
Bei so einem Potential ließ sich die Danzdeel die
Gestaltung der Preisverleihung natürlich nicht
nehmen. So brachten alle Gruppierungen ihr
können im gut gefüllten rathaussaal zum Besten.
Stolz war man besonders auf die tatsache,
dass sich die Jury bei sechs Vorschlägen einstimmig
zur wahl der Danzdeel entschloss. Nachdem
Dr. Ehlert aus den händen von Bürgermeister
Dreier und dem kulturaus schussvorsitzenden
krause den kulturpreis in Empfang genommen
hatte, durfte sich der Vorsitzende stellvertretend
für die Danzdeel noch in das Goldene Buch der
Stadt eintragen. Jörg Friedrich, Danzdeel Salzkotten
Nr. 1/2009
Dr. wolfgang Ehlert
trägt sich stellvertretend
für die Danzdeel
in das Goldene Buch
der Stadt ein.
Shlomo u Bshena, die assyrische Geschichte zählt das Jahr 6759
„Dimmer-ankia als Entscheider der Schicksale,
Nunki als Sprecher der weisheit, Asari als Schenker
des kulturlandes, Jupiter als Signalgeber,
merkur als regenbringer, Saturn als wahrheit
und Gerechtigkeit, mars als Bringer des wilden
Feuers, Sirius als Ausloter des meerwassers, Bootes
als herr des Enlils, Nenegar aus sich selbst
entstanden, Numušda als Bringer des Dauerre-
16
gens, die Brust des Skorpions als Zieher über das
meer, Sonne und mond beruhigen alle herren.
Gibt es einen anderen Gott außer meinem Gott?
... Nein! Niemand ist wie mein Gott.“
So betete der oberpriester vom tempel Babylons
zu marduk, dem höchsten Gott, am Akitu-Fest
im monat Nisannu. Die rituale und Feierlichkeiten
erstreckten sich über elf tage und sollten das

Nr. 1/2009 mItGlIEDSorGANISAtIoNEN
[online]
neue Jahr anläuten und dem land
Fruchtbarkeit und Segen bringen.
Als Erben dieser uralten tradition
wünschen wir euch ein frohes assyrisches
Neujahr. unser Volk hat sich seit jener Zeit in vielerlei
hinsicht entwickelt, sei es nach vorne oder
auch nach hinten, doch trotz aller Veränderungen
ist es uns gelungen wichtige traditionen, die uns
ausmachen, uns kennzeichnen und von anderen
Völkern unterscheiden nicht zu vergessen und von
Generation zu Generation weiterzugeben.
man hört von skeptischen Stimmen, dieses Neujahrsfest
zu feiern sei unsinn, sei eine überholte
und zwecklose tradition, es sei sogar unchristlich.
Erwidern kann man darauf nur, dass in diesem
Falle die Erhaltung der tradition der Zweck selbst
ist und dass umgekehrt viele christliche traditionen
tatsächlich heidnische wurzeln haben. Das
Akitu-Fest heute ist ein rein kulturelles Fest. wir
gedenken unserer Vorfahren und unserer herkunft
und freuen uns darauf, dass der Frühling anbricht
und die Natur von neuem erblüht. Vergessen wir
während der Feierlichkeiten nicht, dass Assyrer in
der heimat nicht so unbeschwert zusammenfinden
können wie wir hier und dass auch die, die
5. internationales Jugendtheater- und musikfestival JULa
12.-16. november 2008 in münchen
Im vergangenen herbst fand das internationale
theater- und musikfestival JulA bereits zum
fünften mal statt und hat sehr viele Eindrücke
bei den Gästen so wie bei den teilnehmern
hinterlassen. russisch und Deutsch sprechende
Besucher kamen aus verschiedenen Städten
Deutschlands.
Das Festival wird von Jahr zu Jahr größer und
kann auf seine Ausmaße richtig stolz sein: im
laufe der fünf tage wurde das Festival von ca.
1500 Zuschauern besucht! Die teilnehmer hatten
die Gelegenheit, 9 theatergruppen aus Deutschland,
russland, ukraine und tschechien, sowie
3 musikgruppen zu sehen.
mit dabei war das
theater „19“ aus
charkiw (ukraine)
mit dem Stück
„tschmo“, einem
Zweiakter nach
wladimir Zherebzow.
Die Stamm-
geflohen sind, bei weitem noch nicht den geregelten
Alltag haben, den wir ihnen wünschen. wir
sollten als Vereine und Verbände das möglichste
tun, um ihnen zur Seite zu stehen. horst oberkampf
beschreibt in seinem neu erschienen Buch
„Im Blickpunkt: christen im Nordirak“ die dortige
Situation in Form eines persönlichen Erfahrungsberichtes.
Die lektüre ist aufklärend und unbedingt
empfehlenswert. wir möchten euch noch abschließend
auf die anstehenden hauptaktivitäten des
Assyrischen Jugendverband mitteleuropa e.V. (AJm)
hinweisen. Das wären neben camp Ashur im Sommer,
die anstehende Jugendreise nach russland und
das AJm-Event, welches in kooperation mit dem
Zentralverband der Assyrischen Vereinigung in
Deutschland (ZAVD) im oktober stattfinden wird.
wir bitten euch darum, bereits jetzt eure Volleyballteams
und Folkloregruppen wettkampfbereit zu
machen. weitere Informationen findet ihr rechtzeitig
auf unserer homepage www.ajm-online.com. Es
lohnt sich daher regelmäßig vorbeizuschauen.
wir verbleiben also mit herzlichen Grüßen und wünschen,
und freuen uns darauf euch wiederzusehen,
vielleicht schon zu Neujahr, auf einer der zahlreichen
Veranstaltungen unserer Vereine. Euer AJm-Vorstand
gäste des Festivals - die Studenten der Staatlichen
Allrussischen Filmhochschule S. A. Gerasimov /
Fakultät für Schauspiel aus moskau zeigten das
Stück „Bless you, schoolboy!“ nach der gleichnamigen
Novelle von Bulat okudzhava. Zum
erstem mal nahm das russische Nationaltheater
lessja ukrainka aus kiew an dem Festival teil, es
wurde das Stück „Jenseits hin...“ über das leben
des ukrainischen Dichters wassyl Stus aufgeführt.
Die Studiobühne/ theaterwissenschaft lmu aus
münchen nahm mit einem etwas außergewöhnlichen
Stück teil: einem Poetry-Drama mit Slamtexten
nach motiven aus Paulo coelhos roman
"Veronika beschließt zu sterben". Beim
letzen Festival wurde ein neues
Genre „theater Slam“
durchge-
17

[online]
mItGlIEDSorGANISAtIoNEN
führt: es ist ein wettbewerb der Jugend - theatergruppen,
bei dem jede teilnehmende Gruppe
die möglichkeit bekommt, sich vorzustellen, aber
auch andere theatergruppen kennen zu lernen.
Der musikalische teil wurde im rahmen der bereits
in münchen bekannten Piroschki-Party und einer
themenparty „theatro-Party“ durchgeführt. Die
Gruppen beNutS (Ska/rock/Alternativ) aus
münchen, Sergei Babkin (Songwriter) aus charkiv,
ukraine und Jurassic Blues (New-ost-rock)
aus hamburg brachten die halle zum Beben, so
dass viele Zugaben gespielt werden mussten.
Nicht zu vergessen sind mehrere workshops, die
von den teilnehmern des Festivals sehr professionell
umgesetzt wurden. Dabei konnte man einen
Einblick in die theaterwelt außerhalb der Bühne
bekommen und vielleicht den einen oder ande-
Jugend- und Studentenring der Deutschen aus Russland:
Landesverbände Bayern und niedersachsen gegründet
18
Seit der Gründung des JSDr-Bundesverbandes im
märz 2008 (Jugendorganisation der landsmannschaft)
mit dem landesverband Baden-württemberg
als Initiator und Dr. ludmila kopp als Fachreferentin
für Jugendarbeit haben sich in den nachfolgenden
monaten nach und nach landesgruppen
etabliert, in denen die eigentliche Arbeit mit den
Jugendlichen stattfindet – vor allem geht es dabei
um außerschulische Bildungsarbeit und Integrationsarbeit.
Auch kulturelle Aktivitäten, internationale
Begegnungen oder Freizeit- und Sportaktivitäten
werden organisiert. In der Zwischenzeit
haben sich landesgruppen in Nordrhein-westfalen,
Sachsen-Anhalt, mecklenburg-Vorpommern, Bayern
und Niedersachsen organisiert. Die Jugendorganisation
der landsmannschaft sieht sich als Brücke und
Vermittler für russlanddeutsche Jugendliche, deren
Aufgabe es ist, den zugewanderten jungen leuten
bei ihrer Integration in Deutschland zu helfen.
Am 29. November 2008 versammelten sich Jugendliche
aus neun bayerischen Städten zur Gründung
des landesverbandes. unterstützt wurden sie dabei
von ihrer landsmannschaft und dem JSDr-Bundesverband.
Zum Vorsitzenden wurde Alexander hermann
aus landshut gewählt, zu seinen Stellvertretern
Veronika wald (regensburg) und Paul
Fast (Neutraubling). Schatzmeister wurde
Yuriy Batrun aus Fürth, zu Beisitzern
wählte man Galina kornev
(Ingolstadt), thomas kromer
(Augsburg) und Anna Baron
ren trick lernen. So gab es zum Beispiel einen
workshop von den Absolventen der Staatlichen
Allrussischen Filmhochschule S.A. Gerasimov,
die den Nachwuchsschauspielern verschiedene
techniken und Übungen vorführten.
Das nächste Festival ist für den herbst 2009
geplant. Die genauen Daten stehen noch nicht
fest. wir werden euch darüber rechtzeitig informieren!
Bis zum nächstem mal auf JulA 09!
Die Förderer des internationalen theater- und
musikfestivals JulA waren: Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Ausländerbeirat
des landeshauptstadt münchen,
djo-Deutsche Jugend in Europa e.V., Stiftung
„Jugend braucht Zukunft“, Verband „Junost“,
dieGesellschafter.de, Aktion mensch.
michael Fedoruk (Verband „Junost“)
Nr. 1/2009
(Bad Abbach). Die maßnahme fand mit unterstützung
der djo-Bayern statt. Im Januar, beim landesjugendtag
der djo in Erlangen, hatte man einen
Aufnahmeantrag als mitgliedsverband gestellt. Der
landesvorstand empfahl seine Aufnahme in die
djo-Bayern und die Delegierten folgten dieser Empfehlung
einstimmig. wie die Satzung es vorsieht,
bekam der JSDr sofort ein mandat und konnte
mitbestimmen.
Am 6. Dezember 2008 wurde der JSDr-landesverband
Niedersachsen gegründet. landesvorsitzender
des niedersächsischen JSDr wurde Andreas helbert
(hannover). weitere Vorstandsmitglieder sind Alina
Yakovenko aus lüneburg (stellvertretende Vorsitzende),
Paul Derabin aus laatzen (stellvertretender
Vorsitzender), kristina Schäfer (osnabrück), Eleonora
Schäfer (osnabrück), Vladyslav Ponomarenko
(oldenburg) und leonid Spungin (hannover). Im
Februar 2009 wurde ein kooperationsvertrag mit der
djo-Deutsche Jugend in Europa, landesverband Niedersachsen
geschlossen. Das Ziel ist, die Jugendarbeit
gemeinsam zu gestalten. Die inhaltlichen Schwerpunkte
der Zusammenarbeit sind: unterstützung
der Jugendstrukturen und Selbstorganisationen von
jugendlichen russlanddeutschen, gemeinsame multiplikatorenschulungen
und Jugendbegegnungen, interkulturelle
Jugendarbeit, Fortbildungen für Fachkräfte
und Bildungsseminare sowie Veranstaltung von konferenzen,
Symposien und Ausstellungen.
Quellen: Der Zauberer (märz 2009),
www.jsdr.de, www.djo-niedersachsen.de

Nr. 1/2009 AktuEllES, tIPPS uND rEZENSIoNEN
[online]
made in Germany. Erfolgsgeschichten von jungen Deutschen
aus Russland.
59 Erfolgsgeschichten von russlanddeutschen Spitzensportlern,
jungen musikern, Autoren, Sängern,
Schauspielern, regisseuren, Filmemachern, Journalisten,
wissenschaftlern, Selbstständigen oder
auch Schönheitsköniginnen sind in der jüngst
erschienenen Publikation „made in Germany.
Erfolgsgeschichten von jungen Deutschen aus
russland“ zusammengefasst worden. Viele von
ihnen sind als kinder oder
als junge Erwachsene nach
Deutschland gekommen.
um erfolgreich zu werden,
sollten sie doppelt,
ja mehrfach so viel einsetzen,
wie ihre
Sprachanimation /animacja językowa
Joanna Bojanowska
Das Buch von Bojanowska wurde gleichzeitig in
zwei (deutsch und polnisch) Sprachen geschrieben
und bietet eine sehr breite Auswahl von Integrationsspielen,
sowohl für bilaterale als auch für multinationale
Gruppen. mit hilfe
dieser Spiele werden Sprachhemmungen
abgebaut und
die teilnehmer lernen einfache
wörter. Zuerst werden unkomplizierte
Begrüßungsspiele dargestellt,
dann werden komplexere
Spiele besprochen. Viele
verschiedene Anlagen sind hinzugefügt,
welche die Durchführung
der Sprachanimation erleichtern
und praktische hinweise und
tipps für Animateure geben. Alle
Spiele stärken die Gruppenarbeit
Altersgenossen, die in Deutschland geboren und
aufgewachsen waren. mit viel Fleiß, Zielstrebigkeit,
leistungswillen und Ausdauer aber auch mit
talent, kreativität und leiden schaft haben die jungen
menschen ihr leben zum Erfolg gebracht.
Die Bestellung ist bei den herausgebern (landsmannschaft
der Deutschen aus russland e.V.,
Jugend- und Studentenring der Deutschen aus
russland) unter Übernahme von Versandkosten
möglich. Die Broschüre gibt es auch online unter
folgendem link: www.deutscheausrussland.de/
abdw/jsdr_br.pdf
Gefördert durch das Bundesamt für migration und
Flüchtlinge im rahmen des Integrationsprojektes
„open Play Aktion
Integration“.
und die kommunikation zwischen den teilnehmern.
Ein Beispiel ist das Spiel „Dschungelauslauf“,
bei welchem die teilnehmer sich auf einer Expedition
im Dschungel befinden und mithilfe von einfachen
wörtern, die richtungen bezeichnen, andere
„blinde“ teilnehmer aus dem Dschungel hinauszuführen
versuchen. Der Dschungel kann in Form von
hindernisparcours aus einfachen Gegenständen wie
Stühlen oder einem zwischen Bäumen hängenden
Seil gebaut werden. Als Gewinner gilt die Gruppe,
die als erste die teilnehmer mit verbundenen Augen
zum Ziel bringt.
Gefördert durch das Deutsch-Polnische Jugendwerk.
Das Buch ist erhältlich unter www.dpjw.org
und bei der Autorin Joanna Bojanowska
(j.bojanowska@gmx.de).
19

[online]
mElDuNGEN
Jugendleiterschulung 2009 in Halle
(Saale) djo-Landesverband Sachsenanhalt
e.V.
Auch in diesem Jahr fand im Januar und märz
die sechstägige Jugendleiterausbildung in zwei
modulen in der Villa Jühling in halle statt.
Der Schwerpunkt der Ausbildung lag in der
Arbeit mit Jugendlichen mit Zuwanderungserfahrung
und in der Betreuung von Jugendgruppen
während internationaler Jugendbegegnungen.
15 Jugendliche setzten sich in
zahlreichen praktischen und theoretischen
Übungen mit den themen Jugendverbandsarbeit,
rechte und Pflichten in der Jugendarbeit,
konfliktlösungskompetenz, Gruppenpädagogik,
kommunikationstechniken, Projekt- und
Finanzmanagement, Sucht und Prävention
sowie mit dem Einfluss von extremen Gruppen
auf Jugendliche auseinander und konnten ihr
wissen in diesen Bereichen erweitern. Zudem
hatten die teilnehmenden die möglichkeit,
sich in den methodischen Bausteinen Spiel-
und Erlebnispädagogik sowie theaterpädagogik
selbst auszuprobieren. Im Juni 2009 werden die
frischgebackenen Jugendleiter ihre Jugendleitercard
in den händen halten können und sich
bereits in unseren Jugendsommerprojekten
engagieren. Susann Steinert
animationsfilmprojekt „Bilder im Kopf“
Die Projekttage Integration fanden vom 6. – 8.
märz 2009 auf der wasserkuppe (hessen) statt.
20 teilnehmer der tagung vertraten einige
djo-landesverbände und den Bundesverband,
die Bundesgruppen Junost, AJm, JSDr und
SJD sowie andere Vereine und Projekte wie
krone e.V., wushu Sportclub Senden e.V.
und das SmINt (Schmalkalden-meiningen
Integration)-Projekt. Die Integrationsprojekte
der teilnehmenden organisationen wurden
vorgestellt und diskutiert. Im Anschluss wurden
Ideen für eine Informationsplattform rund
um die Jugendarbeit der djo gesammelt, die der
Ehrenamts-Kampagne der djo-
Deutsche Jugend in Europa
Im rahmen des Bundesjugendtages am 28.
märz 2009 in Duderstadt wurden Ehrenamtliche
des Jahres 2008 feierlich geehrt: kara
Egers, max heckmann, Julia luft, Siegfried
reigel, Inna rempel und Yevgeniya wirz. Alle
landesverbände und Bundesgruppen der djo-
Deutsche Jugend in Europa werden jedes Jahr
aufgerufen, den Ehrenamtlichen des Jahres zu
benennen. Die prämierten Ehrenamtlichen
bekommen in diesem Jahr die Einladung zur
teilnahme an einem kletterkurs, der vom 24.
– 26.07.2009 in Bahratal/Sächsische Schweiz
stattfindet.
Der Jugendclub walenki (Junost e.V., Berlin/Potsdam) hat gerade sein Filmprojekt „Bilder im kopf“
abgeschlossen. Im Projekt kommen Jugendliche mit unterschiedlichen kulturellen hintergründen
und verschiedenen Integrationsbiographien zu wort, um sich mit künstlerischen mitteln mit dem
thema Stereotypen und klischees zu beschäftigen. Durch den Film mit Elementen der Animation
wird nicht nur dieses thema aufgedeckt, sondern auch versucht, die klischee-Bilder in unseren und
in den köpfen von Anderen zu brechen und dadurch dem thema "Individualität und Einzigartigkeit"
näher zu kommen.
20
Projekttage integration auf der wasserkuppe
Nr. 1/2009
Vernetzung einzelner organisationen und Projekte
dienen würde. Die Plattform wird voraussichtlich
noch in diesem Jahr entstehen.
Dieter Caspary (li.) djo-Landesgeschäftsführer Niedersachsen
und Olga Heine (re.), JunOst Leipzig.
werbekampagne des Regionalverbandes
Detmold-münster gestartet
Der regionalverband Detmold-münster der
djo-Deutsche Jugend in Europa möchte sich
als Jugendverband mit seinen Aktivitäten und
Angeboten in der Öffentlichkeit noch bekannter
machen. Dazu haben die ehrenamtlichen mitarbeiter
und der Vorstand in Zusammenarbeit
mit dem Bildungsreferenten herbert Schnalle
zahlreiche werbestrategien entwickelt.
Es wurden neue Banner, kugelschreiber und
Prospekte angefertigt und ein Infozelt mit
einem variablen Stand angeschafft. Damit
präsentieren sich die Jugendleiter auf märkten
und zu anderen Gelegenheiten in ostwestfalen,
lippe und dem münsterland.
herbert Schnalle
Projekt eines Zentrums für assyrische
Studien in cambridge präsentiert in
augsburg und Paderborn
Das angedachte Studienzentrum in cambridge
soll das Studium der modernen Assyriologie
ermöglichen. Ein Archiv mit reichhaltigem
Quellenmaterial zu den Assyrern, eine jährliche
konferenz für junge Akademiker sowie eine
Professur in modernen assyrischen Studien;
dies sind die Bestandteile einer Vision, welche
sich bereits in der umsetzungsphase befindet.
Das Projekt wurde von Prof. Dr. Geoffrey Allan
khan, Professor der semitischen Sprachen in
cambridge, Nineb lamassu, Direktor des londoner
Firodil Institutes sowie dem Archäologen
Dr. John macGinnis im November 2008
in Deutschland präsentiert. Veranstalter der
Vorträge in Augsburg und Paderborn war der
Assyrische Jugendverband mitteleuropa e.V.

HospitantenInnen für Russland und die Ukraine gesucht!
Die djo-Deutsche Jugend in Europa vermittelt junge Fachkräfte der
Jugendarbeit in russische und ukrainische Organisationen. Ziele des
djo-Hospitationsprogramms sind:
l Jungen Fachkräften aus den beteiligten Ländern die Möglichkeit zu
geben, einander kennen zu lernen, zusammen zu arbeiten und voneinander
zu lernen.
l Einblicke in die Arbeitsweisen, Organisationsstrukturen, Finanzwesen
und Netzwerke der Jugendarbeit in Russland und der Ukraine
zu gewinnen
Na, neugierig?
Hospitanten
Dann bewirb Dich!
email: assistent@djo.de
Tel: 030/446778-12 / 14, Fax: 030/446778-11
Weitere Information unter: www.djo-jugendreisen.de
Was gewinnst Du?
l Neue Kontakte zu vielen aufgeschlossenen aktiven
Leuten
l Einblicke in die osteuropäische Jugendarbeit und
das alltägliche Leben des jeweiligen Landes
l Interkulturelle Kompetenzen
Was solltest du mitbringen?
l Du solltest zwischen 18 und 26 Jahre alt sein
l Beherrschung der deutschen Sprache
l Flexibilität
l Interesse an Osteuropa
l Freude an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
l 4–12 Wochen Zeit zwischen Juli und Dezember
Welche Kosten trägst Du?
l Versicherungs- und Visakosten
l Reisekosten (75 % der Fahrtkosten,
max. jedoch 358,- € werden erstattet)
l Verpflegungskosten

Termine 2009
24. – 27. april 2009
ukrainisch-Polnisch-Deutsches
Jugendforum in Przemysl
30. april – 03. mai 2009
Bundesvorstandsklausur in Berlin
21. – 24. mai 2009
multiplikatorenschulung zur
internationalen Jugendarbeit in cuxhaven
21. – 24. mai 2009
Vorbereitungsseminar für Deutsch-
russisches und Deutsch-ukrainisches
hospitationsprogramm in cuxhaven
26. – 28. Juni 2009
Fortbildung
Finanzmanagement (allgemein) in Berlin
Gefördert vom
Artikel, die mit Namen des Verfassers ver sehen
oder gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt
die meinung des her ausgebers dar. Für
unverlangt eingesendete manuskripte kann keine
Gewähr übernommen werden, eine rücksendung
ist nur bei ausreichendem rückporto möglich.
kürzungen aus redaktionellen Gründen sind
vorbe halten.
Die nächste Pfeil [online]-Ausgabe erscheint im Juli
2009. redaktionsschluss ist der 15. Juni 2009.
Nachdruck mit Quellenangaben und
Zusendungen von Belegexemplaren gestattet.
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 6
vom 1. Januar 2003
wir danken für die treue leserschaft und für die
journalistischen Beiträge.
Deutsche Jugend in Europa
05. – 11. Juli 2009
Interkulturelle theaterakademie
in cuxhaven
24. – 26. Juli 2009
Ehrenamts-kampagne (klettern) in Bahratal
24. – 26. Juli 2009
Ak Internationales-kurs:kJP-mittel
des Bundes in Bahratal
26. Juli – 01. august 2009
multiplikatorenlager Integration in Bahratal
05. – 07. august 2009
Fortbildung kultur (Veranstaltungsmana
gement modul 3) in Güntersberge
07. – 09. august 2009
III. Interkulturelles djo- Festival
in Güntersberge
09. – 16. august 2009
Deutsch - russisch - ukrainische
Sommerakademie in Bahratal
09. – 11. September 2009
Bundesvorstandssitzung in leipzig
Herbst 2009
Fortbildung kultur (Veranstaltungsmana
gement modul 5) in leipzig
29. Sept. – 02. nov. 2009
Internationale kulturelle woche
in cuxhaven
impressum
das djo-Infomagazin
erscheint im 56. Jahrgang
Herausgeber
djo-Deutsche Jugend in Europa
Bundesverband e. V.
kuglerstraße 5, 10439 Berlin
tel. (030) 446 778-0
Fax (030) 446 778-11
e-mail: info@djo.de
www.djo.de
Verantwortlich
thomas hoffmann
Redaktion
Zuzanna krzysztofik
Aldona Godyk
Gestaltung
Grafische umsetzung – A. hellinger
Erscheint vierteljährlich im Eigenverlag
der djo-Deutsche Jugend in Europa
Bundesverband e. V.
iSSn
1610-2436