SERVIcE FüR BAUDENBESITzER BAU - Veselý výlet

RIESENGEBIRGE / 34 

Ein halbes Jahrtausend lang formte der Riesengebirgsadel die hiesige 

Landschaft und beeinflusste das Leben in den Bergen. Gerade vor dreihundert 

Jahren schlossen die drei dominierenden Adelsgeschlechter ein 

Friedensabkommen ab, vor fünfzig Jahren wiederum waren sie infolge des 

2. Weltkrieges gezwungen, das Riesengebirge zu verlassen. Die Erinnerung 

an ihre Werke und Taten ist gleichzeitig als Einladung zu interessanten 

Ausflügen zu verstehen. Sind doch gerade die größten Anziehungspunkte 

im Riesengebirge – z.B. die Kapelle auf der Schneekoppe, die symbolische 

Elbquelle, die Glashütten in Harrachov, der Weg durch den Elbgrund, die 

Waldburg Aichelburg, der Bischofssteig, die Thermen in Janské Lázně und 

Hunderte weitere Orte mit dem Wirken dieser Adelsfamilien verbunden. Die 

aus den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts stammende gemeinsame 

Fotografie des Forstpersonals der Herrschaft Marschendorf vor 

dem hiesigen Schloss wurde dem Veselý Výlet liebenswürdigerweise von 

Joseph Czernin-Kinsky aus dem Familienalbum zur Verfügung gestellt. Auf 

ihr sind Vater Karl Czernin von Chudenitz, Mutter Wilhelmine, Beamten der 

Forstverwaltung und Förster mit ihren Ehefrauen zu sehen. Es gelang uns 

allerdings nur drei der Förster zu identifizieren. Alles andere ist vom Winde 

verweht. 

„EIN LUSTIGER AUSFLUG” SOMMER 2010 

G 

R 

A 

T 

I 

S 

Galerie, Informationszentrum 

und Pension Veselý výlet 

Adelsgeschlechter des Riesengebirges 

Vrchlabí 

Pec pod Sněžkou 

Janské Lázně 

Malá Úpa 

Riesengebirgskarte 

Horní Maršov 

Empfehlenswerte Dienstleistungen 

Service für Baudenbesitzer 

Riesengebirgsnationalpark 

Seite 

2 - 3 

4 - 5, 10 

6 

7 - 9 

11 

12 - 13 

Mittelblatt 

16 - 19 

20 - 22 

23 

24 - 25

AUS FAMILIENALBEN AUF DIE 

SEITEN DES LUSTIGEN AUSFLUG 

2 3 

Im Juni 1905 bannte der Trautenauer Fotograf Adolf Lehmann gleich 

vier Generationen von Damen aus dem Adelsgeschlecht der Czernin- 

Morzin auf Zelluloid. Von links nach rechts: Aloisia, Vera, die jüngere, 

Vera, die ältere und die damals schon kranke Gräfin Emma. 

Anna und Johann Bönsch – gegen 1915 ins Familienalbum der Baudlerfamilie 

vertieft, die nicht nur von der Wiesenbaude bekannt waren. 

Der Geschichte und den Geschichten des Riesengebirges kann man auch auf alten Fotografien nachspüren, ja die Fotoalben 

der Riesengebirgsfamilien und einstiger Besucher sind regelrechte Fundgruben von interessanten Dokumenten 

und spannenden Geschichten. Im Unterschied zu massenweise gedruckten Ansichtskarten vermitteln sie Informationen 

über ganz konkrete Menschen in ganz bestimmten Situationen – wenn es gelingt, sie rechtzeitig festzuhalten. 

Antonín Prokeš mit Ehefrau Františka und Sohn Jiří, rechts auf dem Foto, kommen im Jahre 1933 zusammen mit der 

befreundeten Familie Dvořák bei der Sokol-Baude auf dem Schwarzen Berg an. 

Sommer 1911: Aufgekratzte Gesellschaft mit Kinderkutsche und Gastwirt Robert Bönsch 

auf dem Schwarzen Berg. 

Auf dem Wagenkasten der Praga beim Zweigbetrieb der Firma Piette sitzt irgendwann um 1928 der mit einem Kreuz 

gekennzeichnete Papierarbeiter Rudolf Demuth auf einer Fuhre zerrupfter Lappen. 

Vier Generationen 

Nach einer von vielen Webdiskussionen mit Alexander Czernin-Morzin schickte er uns aus 

seinem Familienalbum eine Fotografie mit Ururgroßmutter Aloisa, Urgroßmutter Emma, 

Großmutter Vera und Tante Vera, der älteren Schwester von Jaromirs Vater. Ein einziges 

Foto erinnert an die Schicksale von Frauen, die eng mit der Geschichte des Riesengebirges 

verbunden sind und auch ein bisschen in der europäischen Geschichte mitgemischt 

haben. Aloisia, die letzte aus dem Geschlecht der Morzins, verhalf nicht nur der Hohenelber 

zu Ansehen, sondern auch der Marschendorfer Herrschaft, die sie Silvester 1882 von 

Familie Aichelburg erworben hatte. Sie war einer der letzten Vertreterinnen des traditionellen 

Riesengebirgsadels. Nur einen Monat und drei Tage, nachdem dieses Foto geschossen 

wurde, verstarb in Marschendorf Ihre Nichte Emma im Alter von nur siebenundvierzig 

Jahren. Wohl auch deswegen wurden einige Orte im Riesengebirge, wie z.B. der Emmaweg, 

die Emmaquelle, aber auch das Kreiskrankenhaus oder die Jagdhütte am Forstberg/ 

Světlá hora nach ihr benannt. Die zierliche Prinzessin Vera aus dem Geschlecht der 

Hohenlohe nahm sich den zwei Meter großen Riesen Rudolph Czernin-Morzin, jun. zum 

Mann. Obwohl sie zusammen acht Kinder aufzogen, ließen sie sich dennoch scheiden – 

Rudolph starb dann genauso wie schon seine Mutter im Alter von 47 Jahren. Ihre älteste 

Tochter Vera, die auf dem Foto gerade mal ein Jahr alt ist, ehelichte mit 34 Jahren Kurt 

Schuschnigg, der in den Jahren 1934 bis 1938 österreichischer Bundeskanzler war. Bis 

zuletzt widersetzte er sich den Nazis, erst als ihn Hitler mit Gewalt zum Rücktritt zwang, 

wurde Österreich ans Dritte Reich „angeschlossen“. Während des Krieges waren sie in 

drei Konzentrationslagern interniert, Töchterchen Sissi erblickte sogar in Sachsenhausen 

das Licht der Welt. Dem Tode entgingen sie nur um Haaresbreite, Vera kehrte allerdings 

nie wieder ins heimatliche Riesengebirge zurück und lebte fortan in den USA. 

In alten Fotoalben geblättert 

Der Fotograf Hans Bönsch lichtete Vater Johann und Mutter Anna über einem geöffneten 

Familienalbum ab. Im Album gab es sicher eine Menge von Porträts aus der Familie der 

bekannten Riesengebirgsbaudler – allein Johann hatte zwölf Geschwister, die mit verschiedensten 

Winkeln der Landschaft zu Füßen der Schneekoppe verbunden waren. Er 

selbst leitete in den Jahren 1886 bis 1905 die bekannte Wiesenbaude/ Luční bouda. 

Später ließ er sich mit Anna in der daman neuen Villa Wiesenheim in Groß Aupa nieder, 

beim Blättern im Familienalbum mochten sie die Zeit zurückdenken, die sie in den Bergen 

gelebt hatten. Das Foto widmete uns Dieter Hofmann mit dem Seufzer, wie gern er doch 

in dem verschwundenen Familienalbum blättern würde. Wir übrigens auch, genauso gern, 

wie gern wir uns die Fotografien der Skifahrer in der Vitrine am Eingang zur Sokol-Baude 

auf dem nächsten zeitgenössischen Foto ansehen würden. 

Patrioten auf der Sokol-Baude 

Der zu erwartende Antritt der neuen Aristokratie aus den Reihen der Industriellen, vor 

allem aber die politische Entscheidung über die Gründung der Tschechoslowakischen 

Republik im Jahre 1918 waren der Grund für den schwindenden Einfluss des traditionellen 

Adels in Böhmen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Auch diesem Umstand 

war es zu verdanken, dass die Tschechoslowakische Turnbewegung Sokol im Jahre 1928 

über den Ochsenbauden/ Volské boudy auf dem Gipfel des Schwarzenberges eine moderne, 

holzgezimmerte Baude errichten konnte. Vier Jahre später kauften drei Familien 

der Prager High Society und politischen Elite Jaromir Czernin-Morzin nahezu dreihundert 

Hektar Wald rings um die Kleine Aupa ab. Zusammen mit Freunden verbrachten sie daraufhin 

ihre Freizeit mit Streifzügen durch das Riesengebirge und Dozent Antonín Prokeš 

klebte die Fotos sorgfältig ins Familienalbum. Bei einem Besuch des Schwarzenberges 

durfte eine Einkehr in der Sokol-Baude natürlich nicht fehlen – sicher waren sie ja selbst 

Mitglieder. Die tschechischen Patrioten Antonín und Františka Prokeš kamen im Weltkrieg 

ums Leben, was wir von Tochter Ludmila erst erfuhren, als wir das Familienalbum schon 

kopiert hatten. 

Fotounterschriften in Schönschrift 

Aus anderen Fotos im Fotoalbum mit der Überschrift „Riesengebirge 1911“ in Jugendstil- 

Schönschrift geht hervor, dass Dr. Franz Xaver Pohl eine Frohnatur war. Die Fotos und Notizen 

verraten, dass seine Eltern Viktoria und Franz Pohl in Trautenau in der Prager Straße 

wohnten, wo sie der Sohn besuchte und von wo aus sie sommers wie winters zu Ausflügen 

in die Berge aufbrachen. Zum Foto, auf dem er mit Schwester Jenny und Nichte Marta zu 

sehen ist, schrieb er die folgende Notiz: „Nach dreißig Jahren wieder in der Kutsche bei 

der Schwarzschlagbaude“. Dabei kennzeichnete er noch ganz links den Landwirt Bönsch. 

So erkannten wir den Gründer der bekannten Baude von Robert Bönsch, den Bruder des 

bereits erwähnten Johann von der Wiesenbaude. Neben dem gerade 50-jährigen Baudler 

steht aller Wahrscheinlichkeit sein Sohn Karl, dessen Sohn Robert achtzig Jahre später 

die Ahnentafel dieser uralten Riesengebirgsfamilie zusammenstellte. Jörg Ackermann, ein 

häufiger Besucher von Johannisbad und ehrenwerter Freund des Veselý Výlet, kaufte das 

hübsche Album bei einer Auktion in Deutschland und widmete es zusammen mit ca. einhundert 

weiteren Fotografien der Redaktion des VV. Dank der sorgfältigen Notizen zu den 

Fotografien haben sie viel größeren Aussagewert, als andere zwar schöne, aber anonyme 

Fotos. 

Das erträumte Häuschen 

Rudolf Demuth aus Horní Maršov starb einsam und so lag das von seiner Mutter angelegte 

Familienalbum lange nutzlos auf dem Dachboden herum. Feucht und muffig geworden 

fand es Martin Juda... und widmete es dem Veselý Výlet. Nach entsprechender Trocknung, 

Reinigung und unerlässlichem Scannen gelang es uns, mit der Hilfe von Zeitzeugen 

schon verstorbene und heute lebende Bürger des Gebirgsortes zu erkennen. Die im 

Verlauf von achtzig Jahren recht wahllos ins Album geklebten Fotos, vor allem Porträtfotografien, 

ergänzen nur hin und wieder in deutscher Kurrentschrift geschriebene vage Anmerkungen, 

wie z.B. „mein Bruder“, „unser Haus“, „Berta mit Nichte“, „Brigitte mit Patin“ 

oder „Tante Hilde“… Als es uns dann aber gelang, den abgelichteten Menschen konkrete 

Namen, Wohnorte und Berufe zuzuordnen, zeichneten sich unvermittelt Geschichten voller 

Liebe und Glück, voller Arbeit und Schmerz, Freundschaft und Hass, ja persönliche 

oder gesellschaftliche Tragödien ab. Auch dieses gewöhnliche Familienalbum ist voller 

historischer Zeugnisse. Bei dem ausgewählten Foto mit dem Lkw der Papierfabrik Piette 

in Dolní Maršov/ Marschendorf I steht bei dem Mann mit Hut ein kleines Kreuz. Durch 

Vergleich mit anderen Fotos konnten wir ihn als Großvater Rudolph Demuth identifizieren, 

der unter großen Anstrengungen „unser Haus“ errichtet hatte. Als Sozialdemokrat wurde 

er nach 1945 zwar nicht nach Deutschland ausgesiedelt, aber das Häuschen nahm man 

ihm trotzdem weg. Angeblich soll er deswegen den Verstand verloren haben – den Rest 

seines Lebens verbrachte er in einer Irrenanstalt in Kosmonosy. 

Die Informationszentren des Veselý výlet mit Galerie und Souvenirgeschäft 

in Pec pod Sněžkou oder in Temný Důl sollen einen Besuch im Ostriesengebirge leichter 

und erkenntnisreicher machen. Hier finden Sie News aus der Region, unentgeltliche 

Informationsprospekte, Wanderkarten und -führer für das Riesengebirge und dessen 

Umgebung, frankierte Ansichtskarten, viersprachige Videokassetten über das Riesengebirge, 

deutsche und tschechische Bücher, Kinderbücher nicht ausgenommen. Für Sammler 

halten wir Wandermarken, Abzeichen, Aufkleber, Wanderstockmarken und sonstige 

nette Mitbringsel bereit. Vor der Rückreise lohnt es sich, hier ein originelles Geschenk 

oder Souvenir zu erstehen. Die Auswahl ist groß – kleine Bildchen, Fotografien, beliebte 

Rübezahlfiguren und -marionetten, Sammlersteine, Anhänger sowie an den Riesengebirgsaufenthalt 

erinnernde T-Shirts. Aber auch beliebte Liköre und Heiltränke aus dem 

Riesengebirge sind hier zu haben. Wir bieten Ihnen die üblichen Informationen, sind Ihnen 

aber auch gern bei der Programmauswahl und der Unterkunftssuche im Tal unter der 

Schneekoppe behilflich. Während der ganzen Öffnungszeit ist im Veselý výlet in Pec pod 

Sněžkou öffentliches Internet zugänglich. Wechselstuben runden das Angebot der Informationszentren 

ab. Ältere Ausgaben des Veselý výlet kann man sich auf unseren Webseiten 

ansehen, übriggebliebene Druckausgaben liegen im VV in Temný Důl aus. 

Die Pension Veselý výlet in Temný Důl steht inmitten schöner Natur, umgeben von 

vielen Kulturdenkmalen. Direkt vor dem Haus halten im Sommer Radwanderbusse und im 

Winter Skibusse, untergebrachte Gäste können das ganze Jahr über auf dem Parkplatz 

am Infozentrum parken. Solide ausgestattete Zimmer, kostenloser WiFi Internetanschluss, 

Sauna, Whirlwanne, eine große Halle inklusive Anbauküche und ein reichhaltiges Frühstück 

machen den Urlaub zum Genuss. Auf unseren Webseiten finden sie alles, was sie 

brauchen – eine Preisliste, entspr. Buchungsformulare und sonstige Informationen über 

die vom Veselý výlet angebotenen Dienstleistungen. Auf den Webseiten des Veselý Výlet 

sind jedoch auch Kontakte zu Pensionen, Hotels, Bergbauden und Privatunterkünften in 

Horní Maršov und Pec pod Sněžkou zu finden. 

Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Geschäft 

Veselý výlet in Pec pod Sněžkou Nr. 196, PLZ 542 21, 

Tel.:00420 499 736 130. 

Informationszentrum, Galerie, Wechselstube und Pension Veselý 

výlet in Temný Důl Nr. 46, Horní Maršov, PLZ 542 26, Tel.: 

00420 499 874 298, Fax 499 874 221. 

Beide sind von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet. Sie können sich auch auf 

Deutsch und Englisch verständigen. 

Pension Veselý výlet in Temný Důl bietet Unterkunft mit Frühstück 

in Zwei- und Dreibettzimmern sowie Apartments, telefonische Reservierung 

im Info-Zentrum. Weitere Informationen zur Unterkunft in der 

Pension senden wir ihnen auf Wunsch per Post oder e-Mail. 

E-Mail: info@veselyvylet.cz 

www.veselyvylet.cz

Ferdinand Bonaventura Harrach (1636 – 1706) 

Karl Harrach hatte vierzehn Kinder, von denen mindestens vier mit der Geschichte 

des Riesengebirges verbunden sind. Tochter Marie Elisabeth ehelichte den 

mächtigen General Albrecht von Waldstein (Wallenstein), den Besitzer der Herrschaft 

Vrchlabí/ Hohenelbe und Branná. Seine zweite Tochter Maria Maximiliane 

ehelichte Wallensteins Verbündeten Adam Erdmann Trczka, den Besitzer von Mar- 

schendorf/ Maršov. Einer seiner Söhne, Ernst Adalbert krönte als Prager Erzbischof 

gleich drei böhmische Könige und setzte auch die Entstehung und Besetzung 

des Königgrätzer Bistums 1662 durch. Ein weiterer Sohn, Otto Friedrich Harrach, 

kaufte seinem Schwager im Jahre 1632 die Herrschaft Branná ab und leitete 

hiermit das dreihundertjährige Wirken dieses Geschlechts im Riesengebirge ein. 

Otto kam am 7. Mai 1637 mit nur 19 Jahren mit seiner italienischen Ehegattin Livinia 

bei einem „Verkehrsunfall“ ums Leben, als er nach Wien unterwegs war. Der 

Verwaltung des Vermögens und der Erziehung seines Sohnes Ferdinand nahm 

sich Erzbischof Ernst an. Deshalb war es kein Wunder, dass Ferdinand Harrach 

bei den späteren Grenzfehden seine guten Beziehungen zum Klerus zu nutzen 

wusste und im September 1684 die Elbquelle vom Königgrätzer Bischof weihen 

ließ und so seinen Anspruch auf einen Teil von Sedmidolí/ Siebengründe und die 

Elbwiesen durchsetzte. Das letzte Wort in den Streitigkeiten um die Riesengebirgskämme 

hatte die Kanzlei des Kaisers Leopold I., dem kein anderer, als Ernst Adalbert 

Harrach die Krone aufs Haupt gesetzt hatte. 

ADELSGEScHLEcHTER DES RIESENGEBIRGES 

4 5 

Der Adel war die Hauptkraft bei der Besiedlung und Wandlung des Riesengebirges. 

Zuerst die Herrscher und später vor allem ihre eigenen politischen und geschäftlichen 

Fähigkeiten ermöglichten es den blaublütigen Geschlechtern, im Gebirge Städte, 

Dörfer, Bergwerke, Erz- und Glashütten, Kirchen, Wege und auf den Kämmen 

Höfe zu gründen und auch Wanderhütten und Aussichtstürme zu errichten. Durch die 

schrittweise Humanisierung der europäischen Gesellschaft und den Aufstieg der Demokratie 

büßte die Aristokratie einen Teil ihrer Macht ein - ein Umstand mit dem der 

Großteil der Adelshäuser allerdings gut zurechtkam. Nicht nur im Riesengebirge des 

19. und 20. Jahrhunderts gab es Adlige, die trotz ihrer natürlichen Treue gegenüber 

dem Kaiser gleichzeitig auch tschechische Patrioten waren und sich um den Aufschwung 

von Wissenschaft und Kunst, um die Selbstverwaltung und das Entstehen 

örtlicher Vereine verdient machten oder der Todesgefahr des Bösen die Stirn boten. 

Von den neuen Herrschern wurden sie später oft zu „Fremdlingen“ degradiert, obwohl 

in ihren Adern das Blut ältester böhmischer Geschlechter kreiste. Auch in den Geschichtsstunden 

war ständig vom „bösen Adel“ die Rede, erst in den letzten zwanzig 

Jahren wurde dieses „Feindbild“ etwas korrigiert. Zu diesem Meinungswandel trug 

sicher auch das Beispiel bei, die in ihre einstigen Herrschaften zurückkehren durften 

und die durch ihre Standpunkte und die Pflege ihres Familienbesitzes hohen Kredit 

erwarben. Schon 65 Jahre lang lebt kein Vertreter der hiesigen traditionellen Adelsfamilien 

mehr im Riesengebirge. Auch so bemühen wir uns, nicht nur ihre Geschichte 

kennen zu lernen, sondern auch ihre Bedeutung für die Zukunft zu erkennen. In dieser 

kurzen Übersicht haben wir Adelsgeschlechter ausgewählt, die sich nach dem 

30-jährigen Krieg ansiedelten und oft in erbitterte Grenzfehden verwickelt waren, 

die aber gleichzeitig viele Spuren im Riesengebirge hinterlassen haben, von denen 

heute viele zu den meistbesuchten Wanderzielen des Riesengebirges gehören. Von 

vielen ist weitestgehend unbekannt, dass sie aus Initiative dieser Adligen entstanden. 

Manche dieser ausgewählten Orte, die mit dem Wirken der Riesengebirgsadels verbunden 

sind, möchten wir etwas näher kennen lernen. Zu einigen von ihnen führen 

interessante Bergwanderungen, bei anderen nimmt man lieber das Auto. 

Die Grafen Aichelburg 

Im Jahre 1869 erweiterte Alfons Aichelburg das Schloss in Marschendorf um einen 

West- und Ostflügel, wodurch er ihm sein heutiges Aussehen verlieh. Den interessanten 

Bau kann man sich leider nur von außen ansehen. Das wohl bekannteste, mit 

den Aichelburgern verbundene Denkmal ist die romantische Waldburg an den Hängen 

des Forstberges/ Světlá hora, die dem aufgeklärten Adligen Berthold von Aichelburg 

gewidmet ist. In den Informationszentren des Veselý výlet in Temný Důl oder Pec 

pod Sněžkou bekommt man die Schlüssel zu dieser Gedenkstätte geliehen, nach 

einem interessanten Spaziergang auf dem „Lehrpfad Aichelburg“ kann man also ganz 

allein die Burgkammer öffnen und schon steht man dem Grafen Berthold von Angesicht 

zu Angesicht gegenüber – zumindest seiner Büste. 

Die Grafen czernin-Morzin 

Das Grafengeschlecht baute das schon im 16. Jahrhundert gegründete Schloss 

Hohenelbe/ Vrchlabí um. Im heutigen Sitz des Stadtamts ist an Werktagen ein einzigartiges 

Eingangsvestibül mit historischen Wandmalereien und Jagdtrophäen aus 

der Zeit der Grafen von Morzin zu besichtigen. Diese hatten auch das nahe Kloster 

gegründet, in dem verschiedene thematische Ausstellungen und die jeweils aktuelle 

Ausstellungen des Riesengebirgsmuseums zu sehen sind. Auch hiesige von Gräfin 

Aloisia gegründete Dekanatskirche ist einen Besuch wert. Die Grafen von Czernin 

waren die fleißigen Erbauer zahlreicher Gebirgssteige im Riesengebirge. Die be- 

wahrt gebliebenen Abschnitte sind echte Leckerbissen des mittleren und östlichen 

Riesengebirges – zum Beispiel der Schneeschuhweg/ Dřevařská cesta am Hang 

des Ziegenrückens/ Kozí hřbety, der Emmaweg von Maršov nach Malá Úpa, der 

Bischofssteig aus dem Löwengrund/Lví důl zur heutigen Baude Jelenka, der Herrmannsweg 

zum Forstberg/ Světlá hora oder der Luisenweg durch den Klausengrund. 

Die Grafen Harrach 

Gemeinsam mit den Harants setzten sie die Weihung der Elbquelle durch und schufen 

hierdurch das meistbesuchte Wanderziel im ganzen Riesengebirge. Sie unterstützten 

auch die Entstehung einiger Gebirgsbauden, von denen sich die bis heute geöffnete 

Martinsbaude/ Martinovka und die Woseckerbaude/ Vosecká ihr ursprüng- 

liches Aussehen bewahrt haben. Der erste echte Wanderweg des Riesengebirges 

verband Spindlermühle mit Harrachsdorf. Heute wird dieser Weg zu Ehren seines 

Gründers Harrachweg genannt, er führt durch den attraktiven Elbgrund, vorbei an 

der Elbfallbaude/ Labská bouda bis zur Pantschewiese/ Pančavská louka und dann 

im anmutigen Tal der Mummel/ Mumlava entlang. Der bekannteste aller Riesengebirgsaristokraten 

– Johann Nepomuk Harrach – ließ den steinernen Aussichtsturm 

auf dem Gipfel des Heidelberges/ Žalý errichten. Ein attraktives und mit diesem 

Adelsgeschlecht verbundenes Ziel ist auch die Glashütte in Harrachov, wo man bei 

interessanten Exkursionen den Betrieb der Glashütte und Glasschleiferei kennenlernt 

und gleich noch ein hübsches original Glassouvenir erstehen kann. Im gut erhaltenen 

Familienschloss in Jilemnice wiederum gibt es interessante thematische 

Ausstellungen und aktuelle Ausstellungen des Riesengebirgsmuseums zu sehen. 

Die Grafen Schaffgotsch 

Ihr Name ist für immer mit dem bekanntesten Bauwerk des Riesengebirges verbunden 

– mit der St. Laurentius-Kapelle auf dem Gipfel der Schneekoppe. Es ist ihnen 

auch zu verdanken, dass in Brückenberg/ Karpacz Gorny die einzigartige Kirche 

Wang aus dem 12. Jahrhundert steht, die aus Norwegen in die Schaffgott´sche 

Herrschaft gebracht wurde und hier im Jahre 1844 neu geweiht wurde. Heute ist sie 

das meistbesuchte Baudenkmal der Region. Ein weiteres interessantes Ausflugsziel 

auf der polnischen Seite des Riesengebirges ist die romantische Burg Kynast/ Chojnik. 

Auch die Schaffgottsche gründeten einige Gebirgsbauden – am besten mögen 

sie die bei den Schneegruben kennen, die heute zu Fernseh- und Telekommunika- 

tionszwecken dient. 

Die Fürsten Schwarzenberg 

Aus den Zeiten des Wirkens des Fürstengeschlechts in Johannisbad/ Janské Lázně 

sind wohl nur die Hütte Nr. 9, die gerade eine Gesamtrekonstruktion durchmacht und 

die Disposition des ältesten Teils des Kurhauses übrig geblieben. Seit den Zeiten der 

Schwarzenbergs werden das nahezu 30°C warme Wasser der Johannisquelle und 

der weniger ergiebigeren Schwarzen Quelle hier her geleitet. 

DER RIESENGEBIRGSADEL HEUTE 

In Adelsgeschlechtern verläuft die Nachfolge in männlicher Linie. Die Geschichte der 

Hauptgeschlechter des Riesengebirgsadels kannten wir früher nur vom Erzählen her 

und in der Literatur nur bis zum Jahre 1945. Als ihr aktives Wirken im Riesengebirge 

endete, waren die Aristokraten auf einmal wie vom Erdboden verschwunden. Erst 

in den letzten zwanzig Jahren suchten viele ihre einstige Heimat auf, nach anderen 

machten wir uns selbst auf die Suche. Gleichzeitig öffneten sich den Forschern auch 

endlich die ausländischen Archive und die tschechischen Archive halfen beim Forschen. 

Mit den Zeugnissen der Vertreter der einzelnen Adelsfamilien tauchen auch 

unvermittelt interessante Geschichten auf, von denen viele unsere Kenntnisse über 

das Riesengebirge bereichern. 

Die Grafen Aichelburg 

Im Riesengebirge waren sie in der Herrschaft Marschendorf die Nachfolger der 

Waldsteins in weiblicher Linie und des böhmischen Zweigs der Schaffgotsche. Das 

Riesengebirge verließen sie vor 128 Jahren, in Tschechien blieben die Aichelburgs 

allerdings auch nach dem kommunistischen Putsch von 1948. Wladimir Maria Aichelburg 

verstarb zwei Wochen vor dem 17. November 1989. Sein Sohn Wladimir, der 

20 Jahre im Exil gelebt hatte, meldete seine Ansprüche auf die tschechische Nachfolgerschaft 

und die Herrschaft Neustupov an. Der Historiker, dessen Urgroßvater 

Wladimir im Jahre 1838 im Marschendorfer Schloss das Licht der Welt erblickte, 

unterstützte vor 15 Jahren auch die Gründung der Bürgervereinigung „Burggesell- 

schaft Aichelburg“, deren Ehrenmitglied er ist. Er setzte sich auch für die Wiederherstellung 

der Berthold-Aichelburg-Gedenkstätte in der Waldburg Aichelburg ein und 

übernahm im Jahre 2004 für seinen Verwandten die Ehrenbürgerschaft von Horní 

Maršov in memoriam. 

Die Grafen czernin-Morzin 

Nach der erzwungenen Veräußerung des Schlosses in Vrchlabí zog Jaromir Czernin- 

Morzin im Jahre 1938 mit seinen drei Söhnen und sämtlichem Mobiliar ins Marschendorfer 

Schloss um. Nachdem die Nazis die Zwangsverwaltung über sein Vermögen 

verhängt hatten, lebte er in Österreich, im Jahre 1945 zog auch der Rest der Familie 

dorthin um. Als er im Jahre 1966 starb, übernahm der älteste Sohn Alexander die 

Nachfolge, der gerade vor 80 Jahren auf Schloss Hohenelbe geboren wurde. Seit 

1995 kommt er regelmäßig zu Besuch in seine Heimat, er interessiert sich aktiv für 

die Geschichte der Familien Czernin und Morzin im Riesengebirge, die sich schon im 

Jahre 1855 in seinem Urgroßvater Rudolph verbanden. 

Die Grafen Harrach 

Der letzte Besitzer der durch die Bodenreform geschmälerten Herrschaft Jilemnice, 

Johann Nepomuk Harrach, von seinen Freunden Hansi genannt, starb in amerikanischer 

Gefangenschaft an Ruhr – vier Tage vor Ende des 2. Weltkriegs in Europa. Sein 

einziger Sohn Ferdinand kam mit nur zwanzig Jahren bei einem Autounfall in Wien 

ums Leben, seine Tochter Johanna von Waldburg ist die letzte lebende Vertreterin 

der Harrach, die noch in Böhmen geboren wurde. Die Nachfolge ging auf die Linie 

von Ernst Harrach, von denen der junge Ernst „Beppo“ Harrach, ein österreichischer 

Autorallyefahrer, der bisher jüngste männliche Angehörige des böhmischen 

Zweiges der Familie ist. Als einziger Nachkommen des Riesengebirgsadels erhebt 

er im Rahmen der Restitution Anspruch auf den konfiszierten Besitz. Im Jahre 1999 

übernahm die Ehegattin des letzten Herrschaftsbesitzers, Stephanie Harrach, aus 

den Händen des Bürgermeisters Václav Cajthaml die Ehrenbürgerschaft der Stadt 

Harrachov. 

Friedrich August Gervasius Protasius Harrach (1696 – 1749) 

Der wohl am häufigsten in Verbindung mit dem Riesengebirgsadel genannte Orts- 

name ist Harrachov und gleich danach der der dicht bebaute Teil von Spindelmühle 

– Bedřichov/ Friedrichsthal. Der bis 1942 selbstständige Ort war nach Graf 

Friedrich aus dem Geschlecht der Grafen von Harrach benannt. Der auf histori- 

schen Grafiken ansehnliche Barockadlige starb im Alter von nur 53 Jahren und 

wohl deswegen wurde die damals gegründete Siedlung mit Glashütte auf den 

Namen Friedrichsthal getauft. Das Aussehen des Grafen Friedrich/ tsch. Bedřich 

war lange Zeit unbekannt, bis sein Porträt zusammen mit einigen anderen grafi- 

schen Porträts in dieser Ausgabe im Archiv der Nationalbibliothek in Wien entdeckt 

wurde. 

Die Grafen Schaffgotsch 

Die Familie aus Schlesien stand dem evangelischen Berlin immer näher, als dem 

katholischen Wien. 1945 verloren sie ihre Riesengebirgsherrschaft, die sie 568 Jahre 

lang in Besitz hatten und siedelten nach Deutschland um. Der letzte Besitzer 

Friedrich Schaffgotsch starb zwei Jahre später und sein Sohn Gotthard vor dreizehn 

Jahren. Die namhafte Adelsfamilie aus dem Riesengebirge wird heute von den Brüdern 

Friedrich, Alexander und Hans Ulrich und von deren Söhnen Philipp und Georg 

vertreten. Friedrich erblickte noch im Schaffgotschen Schloss Warmbrunn/ Cieplice 

bei Hirschberg/Jelenia Gora das Licht der Welt, wo im Juni 2007 die Konferenz „Das 

Haus Schaffgotsch: Konfession, Politik und Gedächtnis eines schlesischen Adelsgeschlechts 

vom Mittelalter bis zur Moderne“ stattfand. Dieser wichtige Akt trug wesentlich 

zur Erforschung dieses Adelsgeschlechts bei, dessen Archiv in Wroclaw/ 

Breslau Hunderte Meter Archivalien enthält. 

Die Fürsten Schwarzenberg 

Das Riesengebirge verließen sie schon im Jahre 1782, nachdem sie den Kurbetrieb 

zu Füßen des Schwarzen Berges organisiert hatten. Über Jahrhunderte hinweg zählten 

sie zur Crème de la Crème der tschechischen Diplomatie, deshalb verwundert es 

kaum, dass der bekannte tschechische Politiker Karel Schwarzenberg ein direkter 

Nachfahre des Riesengebirgsadels ist.

VRcHLABÍ 

PEc POD SNĚŽKOU 

6 7 

gelungen war. Zusammen mit Johann Nepomuk von Harrach, der drei Jahrhunderte 

später dem Geschehen im Riesengebirge sein Siegel aufdrückte, blieb Christoph von 

Gendorf die namhafteste Persönlichkeit des Riesengebirgsadels. Nach seinem Tode 

übernahmen seine damals bereits verwitwete Tochter Eustachie und nach deren Tode 

Tochter Rosina mit Ehegatte Vilém Miřkovský die Herrschaft. Ihr Sohn Wilhelm wurde 

vom mächtigen Albrecht von Waldstein genauso unerbittlich unter Druck gesetzt, wie 

dies neunzig Jahre früher Gendorf getan hatte und so verkaufte er ihm im März 1624 

die Herrschaft samt Waffenschmiede. Dieser machte Hohenelbe zu einem Zentrum der 

Rüstungsindustrie, letztendlich fiel er jedoch seinen allzu großen politischen Ambitionen 

zum Opfer. Nach Wallensteins Fall, der mit der Konfiszierung seines gewaltigen Vermögens 

verbunden war, erhielt die Herrschaft Vrchlabí – Hohenelbe Feldmarschall Rudolph 

Morzin für seine treuen Dienste in der Armee von Ferdinand II. (siehe auch VV 31/2009), 

womit das dreihundertjährige Wirken dieses Adelsgeschlechts im Riesengebirge begann. 

Über ihre eigenen unternehmerischen Aktivitäten hinaus erfüllten die Morzins den 

Auftrag ihrer Majestät und führten in der lutheranischen Herrschaft die Gegenreformation 

durch. Auch deshalb lud Maximilian die Augustiner aus dem St. Thomaskloster in 

KAMPF UM DIE ScHNEEKOPPE 

Zur Entstehung des bekanntesten Wallfahrtsortes im Riesengebirge trug der Zwist um 

die Grenze zweier Herrschaften auf der Nordseite des Gebirges bei. Dem Bau der 

Kapelle auf der Schneekoppe waren dramatische Ereignisse vorausgegangen, die mit 

dem Adelsgeschlecht der Schaffgotsch verbunden waren. Die Herrschaft, die die gesamte 

Nordflanke des Riesengebirges von Schmiedeberg/ Kowary bis Schreiberhau/ 

Szklarska Poręba einnahm, hatte der Knappe Gotsche Schaff im Jahre 1377 mit der 

Erlaubnis des böhmischen Königs Karl IV erworben. Sein Enkel Hans starb im Jahre 

1465 bereits als Herr Schaffgotsch von Kynast, bzw. der Burg Kynast/ Chojnik. Die 

touristisch erschlossene Burgruine auf dem gleichnamigen Hügel mit ihren gut bewahrten 

Zinnen und Türmen ist sowohl von der Schneekoppe, als auch nahezu vom 

ganzen Kammweg – dem sog. Freundschaftsweg aus zu sehen. Sie ist sicher eines 

der interessantesten Ausflugsziele des Riesengebirges. Von hier errichteten die Grafen 

Schaffgottsch ihre starke Herrschaft mit Gruben, Erzhütten, Bädern und später 

auch Glashütten. Ab dem 16. Jahrhundert gehörten sie zu den wohlhabendsten und 

Prag nach Hohenelbe ein, ohne jedoch den Baubeginn noch mitzuerleben – er starb im 

einflussreichsten Herren in Niederschlesien. Dabei konnten sie im Dreißigjährigen 

Jahre 1705. Sein Werk vollendete zwanzig Jahre später sein Bruder Wenzel, der erfol- 

Krieg alles verlieren. Der protestantisch gesinnte Freiherr Hans Ulrich Schaffgotsch 

greichste aller Morzins. Kloster und Schloss blieben über die Jahrhunderte hinweg die 

hatte sich nämlich in Prag für Schlesien an der Krönung des böhmischen „Winterkö- 

markantesten Gebäude der Gebirgsstadt Vrchlabí – Hohenelbe. Im Jahre 1939 kauften 

nigs“ Friedrich von der Pfalz beteiligt – dem Gegner der Habsburger. Nur drei Wochen 

die Hohenelber Ratsherren Graf Jaromir Czernin-Morzin das Schloss ab und wohl gera- 

nach der Hochzeit von Hans Ulrich mit der schönen und reichen Fürstin Barbara Agnide 

deshalb blieb es von der Plünderung verschont, im Gegensatz zu so vielen ähnlichen, 

eszka Legnicka aus dem Fürsten- und Königsgeschlecht der Piastowski verloren sie 

nach 1945 oder 1948 konfiszierten Bauten. 

im November des Jahres 1620 die entscheidende Schlacht am Weißen Berg. Ein Jahr 

später schwur er dem Kaiser Ferdinand II. von Habsburg die Treue und konvertierte 

KLEINER STADTRUNDGANG 

zum katholischen Glaubensbekenntnis. In der kaiserlichen Armee verband er sich mit 

Am besten parkt man den Wagen auf dem gebührenfreien Parkplatz hinter dem Kloster, 

Albrecht von Waldstein (Wallenstein). Einen Tag vor dem Mord seines Herzogs wurde 

von dem man am Sitz des KRNAP vorbei zum Schlosspark gelangt. Bevor sie einen Blick 

der General der Kavallerie Hans Ulrich Schaffgotsch am 24. Februar 1634 durch den 

ins Vestibül werfen (nur werktags), lohnt es sich, durch den vorbildlich gepflegten und 

Obristen Graf Colloredo gefangen genommen und nach anderthalb Jahren Kerker und 

rekonstruierten Park zu schlendern. Dort, wo heute der Schlossteich blinkt, stand die 

Folter am 23. Juli 1635 auf dem Haidplatz in Regensburg enthauptet. Trotz wiederhol- 

erwähnte Feste. Das heutige Aussehen des Schlosses stammt aus Zeiten der Grafen 

ter Folter gestand er nie, an der Verschwörung beteiligt gewesen zu sein – den Kaiser 

von Morzin, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts den grundlegende Umbau des Renais- 

lockte auch eher sein enormes Vermögen. Seine Besitztümer im Riesengebirge wursancegebäudes 

vornahmen und es um ein Stockwerk herabsetzten. Die achteckigen 

den noch vor der Hinrichtung konfisziert. Den Teil mit den Erzhütten und der Stadt 

Türme und die Hauptmauern stammen jedoch aus Gendorfs Zeiten. Die Kuppeln auf 

Schmiedeberg/ Kowary östlich der Schneekoppe veräußerte Ferdinand III. im Jahre 

Christoph Gendorf (1497 – 1563) gründete die Stadt Vrchlabí. 

Das Aussehen des stattlichen Adligen ist nur aus zwei Gedenkmedaillen bekannt, die er 

in den Jahren 1534 und 1546 prägen ließ. Die spätere von beiden diente dem Autor des 

gedruckten Bildes aus der Sammlung des Riesengebirgsmuseums in Vrchlabí/ Hohenelbe 

als Vorlage. Christoph von Gendorf, ein im Bergbau und Hüttenwesen bewanderter 

Mann, verband seine Karriere mit dem Kaiser und böhmischen König Ferdinand I. von 

Habsburg, der seines Machtkampfes mit dem böhmischen Adel wegen die höchsten Ämter 

im Böhmischen Königreich mit vertrauenswürdigen Leuten aus Österreich besetzte. 

Graf Gendorf aus dem westlichen Kärnten ernannte er kurzum zum Oberstbergmeister 

und dieser dankte es ihm, indem er sich gut um die Silbergruben und Münzstätten 

in St. Joachimsthal und später in Kuttenberg/ Kutná hora kümmerte. Schon bald kam 

der Wunsch nach einer eigenen Herrschaft auf und so wählte er das Riesengebirge 

aus – wohl wissend, welche Bodenschätze es barg. Durch massiven Druck zwang er 

den Wladika Jan Tetaur von Tetov (Tettau) zum Verkauf des Wasserkastells Vrchlabí samt 

Dorf und Erzhammer. Dadurch kam er gleichzeitig in den Besitz weiterer Ortschaften, 

wie zum Černý Důl/ Schwarzenthal und vor allem der Berge mit ihrem unermesslichen 

Waldreichtum. Gleichzeitig bewog er Hunderte Handwerker- und Holzfällerfamilien aus 

den Alpenländern zur Umsiedlung ins Riesengebirge, wodurch er Hohenelbe zu einem 

ungeheuren Aufschwung verhalf und Anlass zur Besiedlung des gebirgigen Elbtals bis 

zum heutigen Spindlermühle gab. Im Jahre 1533 setzte er beim König die Erhöhung von 

Hohenelbe zur Stadt durch. Seine Herrschaft dehnte er um weitere Dörfer aus und zwar 

einschließlich Horní Lánov/ Oberlangenau mit seinen Erzgruben. Im Jahre 1542 erhielt 

er vom König die Stadt Trautenau samt Umgebung zum Lehen und wurde so zum Herrn 

des mittleren und östlichen Riesengebirges. Um den Hohenelber Erzhammer herum 

errichtete er die bis dahin größte Eisenhütte in ganz Böhmen. Hier stellte er vor allem 

Waffen her, die er mit der Einwilligung des Königs als Einziger aus Böhmen exportieren 

durfte. Das ertragreiche Unternehmen erlaubte es ihm, das unbequeme mittelalterliche 

Kastell zu verlassen und in den Jahren 1546 bis1548 gleich vis à vis ein viergeschossiges 

Renaissanceschloss zu errichten. Gendorf hatte nur sieben Töchter und auch 

wenn über einen Sohn Johann spekuliert wird, konnte er seine Riesengebirgsherrschaft 

dennoch keinem starken und politisch geschickten Nachfolger übergeben, wie dies den 

benachbarten Schaffgotschen an der Nordseite der Berge sechs Jahrhunderte früher 

den Türmen und das Eingangsportal sind eine Erinnerung an die Grafen Czernin-Morzin, 

was übrigens schon ihre verbundenen Familienwappen über dem Eingang verraten. Im 

Vestibül sind Gemälde der letzten Bären zu sehen, die in den Jahren 1655, 1695, 1701 

und 1726 in der Herrschaft Morzin erlegt wurden. Die größte Kostbarkeit des Schlosses 

bekommen nur diejenigen zu Gesicht, die an Sitzungen im großen Sitzungssaal 

des Stadtamtes teilnehmen. Unter der Stuckdecke mit figuraler Ausschmückung in den 

Ecken aus dem 17. Jahrhundert steht ein hoher, farbig glasierter Kachelofen aus dem 

Jahre 1545. Die alttestamentlichen Motive sollen angeblich an Gendorfs lutheranischen 

Glauben erinnern, der ihn jedoch nicht daran hinderte, dem katholischen Kaiser treu ergeben 

zu sein. Einst war der Park von einer hohen Mauer umgeben, heute betritt man die 

Hauptstraße von Vrchlabí lediglich durch ein geschmiedetes Tor. Rechts hinter dem Alten 

Rathaus mit Informationszentrum befindet sich der neu gegründete „Gendorf-Platz“ mit 

gleichnamigem Hotel. Wenn man allerdings vor dem Schloss nach links abbiegt, kommt 

man an anmutigen Holzhäusern vorbei, eines von ihnen beherbergt heute die Buchhandlung 

Gendorf. Natürlich gibt es hier auch aktuelle Riesengebirgstitel. Dann geht es zum 

Friedensplatz (Mírové náměstí) mit Dekanalkirche des Hl. Laurentius, die in den Jahren 

1886 bis 1889 auf Initiative von Aloisia Czernin-Morzin errichtet wurde. Die Gräfin wählte 

damals den Architekten Stephan Tragl aus, den späteren Baumeister der neugotischen 

Czernin-Gruft im Park, vor allem aber steuerte sie die erforderlichen Mittel bei. Aus der 

abgerissenen ursprünglichen Kirche aus frühesten Zeiten der Stadt blieben allein die 

Seitenbilder des Hauptaltars und beispielsweise auch die Steinplatte an der Treppe zum 

Turm erhalten. Sie erinnert an die Gründer des alten Turmes Rosina und Wilhelm Miřkovský. 

Die restaurierte Pestsäule vor der Kirche ließen im Jahre 1696 Johann Rudolph 

Morzin mit Ehegattin Constanze, geb. von Mitrovic errichten. Auf dem Friedensplatz sind 

kaum die drei historischen Holzhäuser zu übersehen, die unlängst durch einen Neubau 

ergänzt wurden – die erste wirklich gelungene Nachbildung in Vrchlabí. In ihnen siedelt 

eine Filiale des Riesengebirgsmuseums und das Informationszentrum des KRNAP obendrein. 

Bevor man auf der Hus-Straße am Kloster mit der Hauptausstellung des Riesengebirgsmuseums 

angelangt ist, ist am Haus der Jugend noch eine neu installierte steinerne 

Gedenktafel zu sehen, die Aloisia Czernin-Morzin gewidmet ist. Gerade hier hatte sie im 

Jahre 1891 ein Armenhaus eröffnet. Dann steht man schon vor der Tür des zum Museum 

umfunktionierten Klosters. Es ist der Stadt Vrchlabí zu verdanken, dass es gelang, 

die heruntergekommene Klosterkirche zu retten und zu rekonstruieren. Lassen sie sich 

keinesfalls eine Gelegenheit zu ihrer Besichtigung entgehen – am besten bei einem 

der zahlreichen Orgelkonzerte. Der namhafte tschechische Dokumentarist Pavel Štingl 

schafft für das Riesengebirgsmuseum das Szenarium für eine völlig neue Konzeption der 

gesamten Anlage. Teil dieser Konzeption ist auch eine Vereinbarung zwischen Stadt und 

Museum über die dauernde Zugänglichmachung der Klosterkirche unter Verwendung 

der Zwischenräume zur Erinnerung an das Adelsgeschlecht der Morzin, die Gegenreformation 

im Zeitraum ab dem Dreißigjährigen Krieg bis hin zu den Reformen von Kaiser Joseph 

II., einschließlich einer sehr interessanten Barock-Pietät. Man darf gespannt sein. 

www.muvrchlabi.cz 

1639 an den böhmischen Adligen Hermann Czernin von und zu Chudenitz. Er hatte 

allerdings mit keiner seiner drei Ehegemahlinnen einen Nachfolger und deshalb erbte 

Humprecht, der berühmteste aller Czernins in der Geschichte des alten Adelsgeschlechts, 

die Schmiedeberger Herrschaft. Der Oberste Kämmerer des Königreichs 

Böhmen und der Erbauer des Palais Czernin auf dem Hradschin bemühte sich auch 

um den verbliebenen Besitz von Ullrich, aber zu diesem erhielten die Schaffgotsche 

spätestens im Jahre 1649 vom Kaiser sämtliche Rechte zurück. Der Sohn des hingerichteten 

Generals war fortan dem starken Druck seines mächtigen Nachbarn ausgesetzt. 

Der Streit um die Herrschaftsgrenzen wurde letztendlich auf der Schneekoppe 

entschieden. Der junge Christoph Leopold Schaffgotsch beschloss, seinen Anspruch 

auf die Gebirgslagen der heutigen Stadt Karpacz/ Krummhübel durch den Bau einer 

Kapelle auf der Schneekoppe zu erhärten. So schickte er einen Zimmermann mit fünf 

Gehilfen ins Tal Biały Jar zum Goldbach und diese fällten hier am 8. April Bäume und 

zimmerten Balken aus ihnen. Als sie schon 120 Stämme vorbereitet hatten, wurden sie 

von acht Förstern überfallen, die ihnen vorwarfen, sei befänden sich auf dem Gebiet 

des Herrn Humprecht von Czernin. Christoph ließ ich aber nicht einschüchtern und 

so verklagte er den Nachbarn beim kaiserlichen Gerichtshof und erwirkte so nach 

20 Jahren die Entscheidung, dass die Schneekoppe und Umgebung der Herrschaft 

Kynast angehöre. Schon im folgenden Jahr schloss er mit dem Maurermeister Bartholomäus 

Nantwig aus Greiffenberg/ Gryfów Śląski einen Vertrag über den Bau einer 

Kapelle ab. Christoph ließ sich von der Kapelle in Warmbrunn/ Cieplice inspirieren, die 

sein Großvater Kaspar im Jahre 1515 erbaut hatte. Sowohl der Bauherr, als auch der 

Baumeister unterschätzten die Schwierigkeit des Unterfangens. Die Baugrube für den 

runden Steinbau wurde auf dem höchsten Punkt der Schneekoppe ausgehoben – bis 

zum felsigen Untergrund in vier Meter Tiefe. Alten Chroniken zufolge war der Rohbau 

schon nach zwei Jahren fertig, damals waren an die 60 Arbeiter mit dem Bau und dem 

Hinaufschleppen des Materials beschäftigt. Warum das Werk dann erst nach vierzehn 

Jahren vollendet wurde, entzieht sich unserer Kenntnis. Die Kapelle wurde am 10. 

August des Jahres 1681, also zum Laurentiustag unter Beteiligung Hunderter Pilgerer 

vom Zisterzienserabt Bernhard Rosa aus Krzeszow dem heiligen Laurentius geweiht. 

Diesem Heiligen ist die Kapelle bis heute noch geweiht. Ob auch Christoph Leopold 

Schaffgotsch an der Feier teilnahm, ist nicht bekannt aber es ist mehr als wahrscheinlich, 

dass weder die Beamten des Nachbarn Humprecht von Czernin aus Schmiedeberg, 

noch Paul Morzin aus Hohenelbe, Franz Harant aus Jilemnice oder Ferdinand 

Graf Harrach aus Branná geladen waren. Waren sie doch die Hauptprotagonisten der 

bevorstehenden Streitigkeiten um den Verlauf der Hauptriesengebirgsgrenze. Diese 

führte seit 1681 mitten durch die Kapelle und wurde von Schaffgotsch im Norden und 

vom Dominium von Kaisers Gnaden im Süden anerkannt. Heute steht der Grenzstein 

etwas abseits in Richtung Tschechien, das heißt dass die ganze Rotunde zur Pfarrei 

der Bergstadt Karpacz gehört. 

Christoph Leopold Schaffgotsch (1623 – 1703) – der Baumeister 

der Kapelle auf der Schneekoppe. 

LAURENTIUSFEST 

Der Bau der Kapelle löste Massenaufstiege zur Schneekoppe aus, die sich von 

religiösen Wallfahrten zu ganzjährigen Touristenbesuchen wandelten. Jahr für 

Jahr kommt eine Viertelmillion herauf, aber auch in diesem Jahr, 329 Jahre nach 

der Weihung der Kapelle, kommen die meisten Menschen am Dienstag, dem 10. 

August zur St. Laurentius-Wallfahrt hierher. In den letzten Jahrzehnten beteiligen 

sich immer mehr Pilgerer von beiden Seiten des Riesengebirges an der Wallfahrt 

und das Treffen gewinnt an gesellschaftlicher Bedeutung. Die letzte Messe 

unter freiem Himmel zelebrierte ein Gast aus Deutschland – der aus Wroclaw/ 

Breslau gebürtige Kardinal Joachim Meissner. Regelmäßige Besucher sind 

auch der Bischof Stefan Cichy aus Legnica, für die Diözese Hradec Králové der 

90-jährige Erzbischof Karel Otčenášek und Bischof Dominik Duka, seit dem 10. 

April 2010 der neue Prager Erzbischof und Primas von Böhmen. Bei der letzten 

Wallfahrt assistierten 20 Priester, alles organisierte im Hintergrund der Hausherr 

– Pfarrer Zenon Stoń aus Karpacz. Bei der Wallfahrt treffen sich regelmäßig viele 

weitere Besucher aus beiden Republiken, Männer des Bergrettungsdienstes, 

die Bürgermeister der Riesengebirgsstädte und -gemeinden, Scouts, organisierte 

Touristengruppen, Mitglieder des Gesellenschaft der Wallonen und niemals 

dürfen der letzte Koppenträger Helmut Hofer oder der hiesige Förster in Pension, 

Josef Tylš fehlen. Diese bunte Gesellschaft ergänzt in der Regel auch noch 

Präsident Václav Klaus. Das Programm auf tschechischer Seite beginnt in Pec 

pod Sněžkou um acht Uhr morgens mit dem Aufstieg von der Marienkapelle, 

durch den Riesengrund/ Obří důl bis zum Slezký dům/ Schlesierhaus und dann 

auf dem Jubiläumsweg bis zum Gipfel. Die heilige Messe beginnt am Mittag vor 

der St. Laurentiuskapelle. Ab 13 Uhr hat die Stadt Pec ein Programm am Seilgarten 

bei der Talsperre vorbereitet, es geht mit einer Studentenkapelle los, ab 

14.30 Uhr ist ein Konzert Revival Smokie und Tina Turner angesagt. Ab halb 

sechs tritt der Liedermacher Pavel Dobeš auf. 

www.pecpodsnezkou.cz

GRENzABKOMMEN VON 1710 

8 9 

Johann Anton Schaffgotsch (1675 – 1742), 

Besitzer der Herrschaft Kynast bzw. Chojnik. 

Während des Dreißigjährigen Krieges waren in den Jahren 1632 bis 1639 neue Adelsgeschlechter 

ins Riesengebirge gekommen, die treu an der Seite des katholischen Kaisers 

Ferdinand II. von Habsburg standen. Auf der südlichen Seite des Gebirges kamen so die 

Grafen von Harrach in Besitz der Herrschaft Branná, die Grafen von Morzin erwarben Vrchlabí/ 

Hohenelbe, die Herrschaft Jilemnice/ Starkenbach im westlichsten Teil des Gebirges 

war schon seit 1634 im Besitz des alten böhmischen Adelsgeschlechts der Harant. Die 

Herrschaft Maršov/ Marschendorf wiederum wurde dem österreichischen Oberst de Waggi 

zuteil, allerdings ohne die Gebirgswälder und die Schneekoppe. Auf der schlesischen Seite 

der Berge kam Hermann Graf Czernin in den Besitz der Herrschaft Kowary/ Schmiedeberg, 

einziger ursprünglicher Herrschaftsbesitzer im Riesengebirge blieb so die Familie von Christoph 

Leopold Schaffgotsch mit der geschrumpften Herrschaft Kynast, dem heutigen Chojnik. 

Schon bald zeigte sich, dass jedes dieser Geschlechter seine eigene Vorstellung von 

den Herrschaftsgrenzen in den wilden Kammpartien hatte. Und so war es kein Wunder das 

heftige Grenzstreitigkeiten entbrannten – voller Einschüchterungsakte, Plänkeleien, Gewalttätigkeiten, 

Sabotagen, Inhaftierungen und natürlich Beschwerden an höchsten Stellen – am 

besten direkt beim Kaiser. Die ersten Abkommen sorgten für Ordnung an den Grenzen zwi- 

schen kaiserlichem Grund und Boden rund herum um Velká u. Malá Úpa/ Groß- und Kleinaupa 

und den benachbarten Herrschaften Vlčice/ Wildschütz und Maršov/ Marschendorf. Den 

erbittertsten Streit führten die Geschlechter Harant, Harrach, Morzin und Schaffgotsch um 

die damals unbewohnte Weiße Wiese, Teufelswiese und Elbewiese/ Bílá, Čertova, Labská 

louka, um Siebengründe/ Sedmidolí und das Tal der Mummel/ Mumlava. Kein Wunder – gab 

es hier doch herrliche Jagdgründe mit Bären, Rotwild, Auerhähnen, vor allem aber reiche 

Erzvorkommen und unermessliche Holzvorräte für die Erz- und Glashütten. Als erste kamen 

am 20. Dezember 1690 Ferdinand Bonaventura Harrach von der Herrschaft Branná und Johann 

Rudolf Morzin von der Hohenelber Herrschaft über den Grenzverlauf in Siebengründe/ 

Sedmidolí überein. Christof Leopold Schaffgotsch wiederum gedachte folgenden Grenzverlauf 

seiner Herrschaft durchzusetzen: auf der Linie Schneekoppe, Wiesenbaude/ Luční b., 

am Lauf des Weißwassers/ Bílé Labe bis zum Zusammenfluss mit der Elbe beim Mädelsteg/ 

U Dívčí lávky, von hier bis zum Gipfel des Schüsselberges/ Medvědín, am Kamm entlang 

Kaiser Leopold I. (1640 – 1705), ab 1656 böhmischer König. Wenzel Morzin (1676 - 1737), Besitzer der Herrschaft Vrchlabí - Hohenelbe. 

bis zur Goldhöhe/ Zlaté návrší, zum Harrachfelsen und talwärts an der Mummel/ Mumlava 

entlang bis zur Iser/ Jizera. Einen geschickten Gegenzug unternahm jedoch Ferdinand Bonaventura 

Harrach, als er zusammen mit der Nachbarin Franziska von Harant, die ihren noch 

unmündigen Sohn vertrat, im September des Jahres 1684 vom Königgrätzer Bischof die 

symbolische „Elbquelle“ segnen ließ. Hiermit gaben sie klipp und klar die Zugehörigkeit der 

Elbwiesen zu ihren Besitzungen zu erkennen. Schaffgotsch wollte sich damit jedoch nicht 

abfinden, schon zwei Jahre später war er drauf und dran, die Teilnehmer einer wiederholten 

Prozession zur Elbquelle zu verjagen oder gar gefangenen zu nehmen – jedoch ohne Erfolg. 

Beim Anblick einiger Tausend Pilgerer mit der Gräfin Johanna von Harrach an der Spitze 

brach man die Aktion schweren Herzens ab. Die Gebirgsgegenden blieben der andauernden 

Fehden wegen auch weiterhin ungenutzt. Im Jahre 1672 nahmen Schaffgotsches Mannen in 

Siebengründe/ Sedmidolí gar den Morziner Hauptforstmeister Bradler samt seiner zweier 

Gehilfen bei der Bärenjagd fest und kerkerten sie auf Burg Kynast ein. Nun platzte auch 

Kaiser Leopold I. langsam der Kragen und so rief er für die strittigen Gebiete eine „Sperre“ 

für alle Tätigkeiten aus, solange sich die verfehdeten Seiten nicht auf den Grenzverlauf einigten. 

Ferdinand Bonaventura Harrach verbesserte seine Verhandlungsposition deutlich, als 

er am 20. Oktober 1701 Franz von Harant die Herrschaft Jilemnice/ Starkenbach abkaufte 

und so fortan als alleiniger Besitzer des Westriesengebirges auftrat. Zu Gunsten der Herren 

auf der böhmischen Seite kam das alte Recht zur Anwendung, das besagte, dass zur Be- 

stimmung der natürlichen Grenze zwischen Herrschaften die Kammlinie im Gebirge Vorrang 

vor Wasserläufen im Tal habe. Zur Einigung trugen die drei unversöhnlichen Herren vor allem 

dadurch bei, dass sie in den Jahren 1702 bis 1706 kurz hintereinander verstarben. Den 

von den vergangenen Streitigkeiten weniger belasteten jungen Adligen war vor allem an der 

Nut-zung des Reichtums der Berge gelegen und so strebten sie eine rasche Einigung an. Am 

6. April 1710 schlossen Wenzel Morzin, Alois Thomas Raimund Harrach und Johann Anton 

Schaffgotsch endlich ein Abkommen über die Grenze zwischen ihren Riesengebirgsherr- 

schaften auf dem Hauptkamm im Bereich von der Schneekoppe zur Wiesenbaude/ Luční b., 

zum Riesenkamm/ Stříbrný hřeben, über die Kl. Sturmhaube/ Malý Šišák, das Hohe Rad/ 

Vysoké Kolo, die Veilchenspitze/ Violík, Luboch bis hin zum Neuwelter Pass/ Novosvěcké 

sedlo ab. Die Familie Schaffgotsch bekam zwar keine Gebirgstäler aber zu Ungunsten der 

Familie Harrach fiel ihnen der ausladende Ausläufer mit dem Urwald rings um die Iser zu. Als 

Kompensation überließen sie der Herrschaft Jilemnice die alpinen Wiesen und Latschenbestände 

auf der Teufelswiese/ Čertova louka unweit der Wiesenbaude. Hierdurch entstand 

ein „Dreiländereck“ zwischen den riesengebirg’schen Hauptgrundbesitzern. Im Jahre 1769 

kaufte Joseph Willibald aus der böhmischen Linie des Adelsgeschlechts der Schaffgotsche 

der Kaiserlichen Kammer die verbliebenen Partien ab und schloss sie der Marschendorfer 

Herrschaft an. Gleich vier Adelsgeschlechter besaßen Grund und Boden in der Umgebung 

der Wiesenbaude/ Luční bouda. Im Jahre 1824 ging die Herrschaft Maršov/ Marschendorf 

durch Heirat an die Aichelburger, von ihnen erwarb sie dann Familie Czernin-Morzin samt 

Groß Aupa und Petzer/ Velká Úpa u. Pec. Nach dem erwähnten Grenzabkommen erblühte 

in den Bergen die Baudenwirtschaft und in den neuen Lokalitäten auch die Holz- und 

Erzgewinnung. Kurz darauf wurde dann der letzte Riesengebirgsbär erlegt. Im April 1710 

ahnte niemand, dass die unter den Riesengebirgsherren vereinbarte Grenzlinie schon 38 

Jahre später zur Staatsgrenze zwischen zwei feindlich gestimmten Reichen wird, als das 

böhmische Königreich unter Maria Theresia Schlesien an Preußen verliert. 

TREFFEN DES RIESENGEBIRGSADELS NAcH 300 JAHREN 

Die Grenzstreitigkeiten endeten erst am 23. Juni 1710 mit der Verwirklichung des Abkommens, 

als die Forstmeister den letzten Grenzstein gesetzt hatten und die vereinbarten Grenzen 

auf ihren Karten verzeichneten. Nach 300 Jahren gibt sich nun am 25. Juni 2010 gegen 

14 Uhr hoch über Pec pod Sněžkou und unweit der Wiesenbaude auf der Weißen Wiese/ 

Bílá louka eine interessante Gesellschaft ein Stelldichein. Der Veselý výlet lud zusammen 

mit der Burggesellschaft Aichelburg die Nachkommen des Riesengebirgsadels ein, die vor 

300 Jahren dieses Friedensabkommen abgeschlossen hatten. Die Einladung nahmen an: 

Alexander Czernin-Morzin für die ehemalige Herrschaft Vrchlabí - Hohenelbe und Maršov - 

Marschendorf, Ernst Harrach für die Herrschaft Jilemnice/ Starkenbach und Branná und für 

die Nordseite des Riesengebirges versprach Hans Ulrich Schaffgotsch mit Neffe Philipp zu 

kommen. Allesamt sind sie Nachkommen derjenigen Adligen, die im Jahre 1710 den Grenz- 

vertrag abschlossen. Alexander ist der Vertreter gleich zweier Geschlechter, die sich an 

den Grenzfehden beteiligten. Wenzel Morzin ist sein siebter und Humprecht Czernin sein 

achter Urgroßvater in direkter Geschlechtslinie. Hans Ulrich ist der siebte Enkel in Linie von 

Johann Schaffgotsch in Reihe und Ernst der achte Enkel in Linie von Alois Harrach. Für die 

Herrschaft Marschendorf kommt auch noch Wladimir aus der Familie Aichelburg, der unter 

der Schneekoppe der verwandte Nachfolger der Waldsteiner und der böhmischen Linie der 

Grafen von Schaffgotsch war. Die einladung erging aber auch an weitere Nachkommen der 

erwähnten Geschlechter. 

Alois Thomas Raimund Harrach (1669 – 1742), 

Besitzer der Herrschaft Branná und Jilemnice. 

Wandertour entlang einer ungültigen Grenze 

Wenn damals gegen Ende des 17. Jahrhunderts Chri- 

stoph Leopold Schaffgotsch den Streit um die Hauptriesengebirgsgrenze 

gewonnen hätte, würde heute die 

Grenze zwischen Polen und Tschechien von der Schneekoppe 

zur Wiesenbaude und von da durch das Weißwassertal/ Údolí Bílého 

Labe bis zum Mädelsteig/ Dívčí lávka bei Spindelmühle führen. Die rot-weißen 

Grenzsteine würden also am Ufer dieses schäumenden Gebirgsflusses stehen 

und es würden wohl noch viel mehr Leute hier lang wandern. Da dies aber dank 

des Geschicks der Unterhändler aus den Herrschaften Vrchlabí und Jilemnice 

nicht geschah, ist der Wanderweg entlang des Weißwassers/ Bílé Labe bis 

heute noch einer der ruhigsten geblieben und sei daher allen Bergfreunden 

wärmstens anempfohlen. Hinauf zur Schneekoppe gelangt man mit der Morgenseilbahn 

um 8 oder 9 Uhr ohne Schlange stehen zu müssen, vom Gipfel bis zur 

Wiesenbaude/ Luční bouda ist es gerade mal eine Stunde Weg. Auf dem blau 

markierten Bergsteig, der von Gräfin Aloisa Czernin-Morzin nach dem Hohenelber 

Dekan „Weber-Weg“ benannt wurde, geht es dann bis nach Spindelmühle 

hinunter. Die Rückkehr ist mit dem Sessellift nach Pláň leicht gemacht – der 

Weg über die Keilbauden/ Klínové boudy bis zum „Bufet Na rozcestí“ ist nur 

ein Spaziergang. Auf dem Weg mit dem grünen Wanderzeichen geht es über 

„Liščí jáma“ und „Severka“ nach Pec. In umgekehrter Richtung kann man mit 

dem Sessellift aus Pec zum Braunberg/ Hnědý Vrch mit neuem Aussichtsturm 

fahren,und dann über den Fuchsberg/ Liščí hora zur Geiergucke/ Výrovka und 

von da durch den Langen Grund/ Dlouhý důl bis nach Spindlermühle laufen. 

Nach Pec geht es dann entlang der fiktiven Grenze durch das Tal der Weißen 

Elbe/ Bílé Labe wieder zurück.

Jizera 

Jizerka 

Kamienna 

Labe 

Sedmidolí 

Labe 

Bílé Labe 

JILEMNICE 

Lomniczka 

Luční potok 

Úpa 

Malá Úpa 

Úpa 

SCHWARZENBERG 

JANSKé LázNĚ Antonín Tichý 

10 11 

Kaiserliche Hoheit Aichelburg Czernin Czernin-Morzin 

ScHWARzENBERGER UNTER DEM ScHWARzENBERG 

Die Herrschaft Vlčice/ Wildschütz, die vom Ende des 14. Jahrhundert bis zur Konfiskation 

nach der Schlacht am Weißen Berg vom Geschlecht der Zilvar von Pilnikau und 

später von Silberstein verwaltet wurde, war damals fester Bestandteil des Trautenauer 

Lehensbezirks. Im Norden zog sie sich hoch auf die Kämme hinauf, bis in unmittelbare 

Nachbarschaft des bekannten Riesengebirgsadels. Auf dem Gebiet von Johannisbad 

berührte sie dabei direkt den Schwarzenberg. Der letzte aus der zweihundertjährigen 

genealogischen Reihe der Zilvaren – Adam III. wurde im Jahre 1622 vom kaiserlichen 

Gerichtshof für eine Beteiligung am „Böhmischen Aufstand“ zum Verlust seiner Güter 

verurteilt und des Landes verwiesen.. So fiel die Herrschaft Albrecht von Waldstein zu, 

der sie seinem Friedländer Herzogtum einverleibte. Nach seiner Ermordung lösten sich 

unter dem Schwarzenberg gleich ein paar Pächter oder Eigentümer ab, bis im Jahre 

1675 Johann Adolf von Schwarzenberg die Herrschaft erwarb. Die Namensverwandtschaft 

zwischen dem Adelsgeschlecht und dem trotzigen Berggipfel war rein zufällig. Im 

folgenden Jahrhundert verwalteten fünf Generationen der Familie Schwarzenberg die 

Herrschaft Wildschütz und hinterließen unauslöschbare Spuren in der Geschichte dieses 

Teils des Riesengebirges. Durch die Einführung der Leinenweberei, zusammen mit 

einem in diesem Maße noch nie betriebenen Flachsanbau und -verarbeitung sorgten 

sie viele Jahre lang für den Lebenserwerb ihrer Untertanen. Eine weitere unternehmerische 

Aktivität der neuen Besitzer war der allerdings erfolglose Versuch, den verblassten 

Ruhm der Goldgewinnung am Rehorn/ Rýchory wieder aufzufrischen, der im Jahre 

Gendorf Harant Harrach Morzin 

1771 definitiv endete. Erfolgreicher war da die Papierherstellung in Mladé Buky/ Jungbuch, 

die im Herbst des Jahres 1689 aufgenommen wurde – mit drei Papiersorten, die 

das Filigran des Familienwappens trugen. 1731 belieferte die fürstliche Papierfabrik die 

ausgedehnten Schwarzenberger Besitzungen bereits mit 16 Papiersorten. Außerdem 

sind noch das Stiftungsspital für pensionierte Angestellte der Herrschaft in Svoboda 

n. Úpou/ Freiheit und die Finanzierung des Umbaus der hiesigen Kirche zu erwähnen. 

Das größte und nachhaltigste Verdienst der Schwarzenberger ist aber zweifelsohne ihr 

bedeutender Anteil am Aufschwung des Kurortes Johannisbad. Sie waren es, die der 

bis dahin bedeutungslosen Einöde mit ihren Heilquellen, Kapelle und provisorischen 

Für das Treffen bereiteten wir in Zusammenarbeit mit der KRNAP-Verwaltung einen symbo- 

Schenke durch den Bau neuer Einrichtungen und die Gewährung verschiedenster Dilischen 

Grenzstein vor, der ab dem 25. Juni 2010 bei der Wiesenbaude/ Luční bouda stehen 

enstleistungen den Charakter eines Kurortes verliehen. Schon der erste Herrschafts- 

wird – als Erinnerung an die Versöhnung namhafter Familien des Riesengebirgsadels. Der 

kegelförmige historische Stein aus der Sammlung des Lapidarium Remedium der Galerie Ve- 

Schaffgotsch Schwarzenberg Trczka Waldstein 

besitzer, Johann Adolf, ließ sechs Neubauten errichten und die alte Mühle beim abgebrannten 

Hammer rekonstruieren. Auch beauftragte er den mährischen Landesprofesselý 

výlet wurde von Steinmetz Petr Beneš bearbeitet. Sein Haupt trägt die Jahreszahl 1710 

– 2010 und an seinen Seiten sind die von Jana Benešová vergoldeten Namen der beteiligten 

Familien eingemeißelt. Der Name SCHAFFGOTSCH weist in Richtung Burg Kynast/ Chojnik, 

der Name HARRACH nach Westen in Richtung Jilemnice, der Name MORZIN in südwestliche 

Richtung nach Vrchlabí, der Name AICHELBURG in südöstliche Richtung nach Maršov und 

der Name CZERNIN in südliche Richtung zwischen die beiden genannten Herrschaften. 

Die Familienwappen des Riesengebirgsadels blieben in manchen Fällen an den Fassaden 

von Schlössern, Grabsteinen und Gruften, an Grenzsteinen, alten Bierflaschen, aber auch 

in Stadt- und Gemeindewappen, im Innern von Kirchen, vor allem jedoch auf historischen 

Dokumenten erhalten. Květa Krhánková, die bildende Künstlerin des Veselý výlet, stilisierte 

die Wappen aller zehn Geschlechter, die in die Geschichte des Riesengebirges eingriffen. 

sor Dr. Georg Ignaz Hettmayer mit der Durchführung einer chemischen Analyse des 

Johannisbader Heilwassers und mit deren Veröffentlichung in einer historisch ersten 

Fachschrift über Johannisbad im Jahre 1680. Das dünne Büchlein enthält außer einer 

allgemeinen Beschreibung des Heilbades auch einzelne Beispiele geheilter Patienten. 

So weiß man auch noch nach einem Vierteljahrtausend, dass sich hier ein Herr Christoph 

Köppel aus Glatz (Kłodzko) von Gicht heilte. Václav Košťál aus Hořice wurde hier 

Fürst Johann Adolf zu Schwarzenberg (1615 – 1683), der Gründer des Heilbades. 

Sklarska Poreba 

nach drei Besuchen im Jahre 1679 sein Brustdrücken los, was man vorher weder in 

Karlsbad noch in Bad Teplitz geschafft hatte. Ein Sattlergeselle aus Schmiedeberg/ 

Mumlava 

Harrachov 

SCHAFFGOTSCH 

KYNAST - CHOJNIK 

pramen 

Karpacz 

Kowary 

Kowary heilte sich hier von Aussatz, nachdem er vorher sinnlos dreißig Reichstaler für 

Arzneien vergeudet hatte. Kurz nachdem Ferdinand die Herrschaft übernommen hatte, 

schossen neben Schenke und Kurhaus mit Quelle 22 neue Gebäude aus dem Boden, 

wodurch Johannisbad seinen heutigen Grundriss erhielt. Auch die Schwarzenberger 

konnten den Streitigkeiten um die Herrschaftsgrenzen nicht entgehen. Nach deren 

zum schrittweisen Erwerb zahlreicher Güter nutzte. Im Jahre 1670 wurde er zum Präsidenten 

des kaiserlichen Hofrates ernannt und in den Fürstenstand erhoben. Sein Sohn 

Ferdinand Wilhelm (1652 – 1703) dehnte Besitz und Wappen um den Nachlass seines 

Schwiegervaters, des Grafen von Sulz aus. Nach ihm trat Adam Franz (1680 – 1732), 

ein typischer Barockadliger mit tiefem Kunstinteresse die Erbfolge an. Seine Waldungen 

Labe 

CZERNIN 

friedlichen Bereinigung wurden die Grenzen der Wildschützer Herrschaft abgesteckt. 

An bedeutenden Punkten zierten mächtige Grenzsteine das markante Wappen der Familie 

Schwarzenberg mit Königskrone und Orden vom goldenen Vlies. Die Grenzsteine 

hielt er für den größten Schatz des Böhmischen Königreiches. Der ranghohe Funktionär 

am kaiserlichen Hof erweiterte den Familienbesitz um die Eggenberger Erbschaft. Er 

unterstützte finanziell auch die Heiligsprechung von Johann Nepomuck. Er kam tragisch 

aus den Jahren 1752 und 1753 waren schönste Steinmetzarbeit, der letzte von ihnen bei einer Hirschjagd in Brandýs nad Labem ums Leben, als ihn unglücklich eine Kugel 

1710 

Bedřichov 

Rokytnice 

Krausovy Boudy 

JILEMNICE BRANNÁ 

Vítkovice 

Benecko 

HARRACH 

(Harant) (Harrach) 

Štěpanice 

Branná 

Jilemnice 

Sněžka 

Špindlerův Mlýn Luční 

Malá Úpa 

bouda 

J.M.C. 

VRCHLABÍ 

Pec p. Sněžkou 

Velká Úpa 

MORZIN 

MARŠOV 

Benecko 

Horní 

Dolní Dvůr VALDŠTEJN Maršov 

(AICHELBURG) 

Černý Důl 

Vrchlabí 

Janské Lázně 

VLČICE 

Žacléř 

ŽACLÉŘ 

stand vor dem Gasthof „Hoffmannsbaude“. Der allerletzte „verschwand“ in den achtziger 

Jahren des vergangenen Jahrhunderts aus Bolkov bei Čista, um wie durch ein Wunder 

im Schlosspark des Heilbades Lázně Bělohrad „aufzutauchen“. Sicher kommt die Zeit, 

wo er nach Johannisbad zurückkehrt. 

Wir können nur mutmaßen, was der letzte Anlass zur Veräußerung der nicht besonders 

einträglichen und weitab der sonstigen Schwarzenberger Besitzungen gelegenen 

Herrschaft war: Waren es Kommunikationsschwierigkeiten der hiesigen Direktoren 

mit der Zentralverwaltung, war vielleicht das Bemühen um die Kommassation der 

südböhmischen Besitztümer ausschlaggebend oder wurde sie vom Bauernaufstand in 

Ostböhmen im Jahre 1775 beeinflusst? Im Jahre 1782 tauschte Johann Nepomuk von 

Schwarzenberg die Herrschaft Wildschütz gegen den Besitz der aufgelösten Klöster in 

Třeboň, Borovany und Zlatá Koruna ein. Erwähnen wir doch wenigstens in aller Kürze 

die fünf genannten regierenden Fürsten. Johann Adolf (1615 – 1683), Ritter des Ordens 

vom Goldenen Vlies und nach dem Tode seines älteren Bruders einziger Nachkomme 

eines aus Unterfranken stammenden Geschlechts, wurde zum Begründer des Familienbesitzes 

in Böhmen. Er beherrschte fünf Fremdsprachen und kam in den Diensten 

des Erzherzogs Leopold Wilhelm, des Bruders des Kaisers, zu hohen Würden. Im Jahre 

vom Kaiser Karel VI. traf. Sein Nachfolger Joseph Adam (1722 – 1782) bekleidete genauso 

wie seine Vorfahren hohe Ämter bei Hof. Er war Oberster Hofmeister unter Maria 

Theresia und Joseph II. Seine Vorliebe für die Kunst bewog ihn zu großartigen Bauvorhaben 

am Schloss Krumlov /Böhmisch Krumau und an weiteren Schlössern und auch zur 

Förderung der Musik. Der letzte Besitzer von Wildschütz war Johann Nepomuk (1742 

– 1789), er widmete sich voll und ganz der Verwaltung seiner Güter. Als letzter Vertreter 

des Geschlechts durfte er eigene Münzen prägen. Nur schade, dass er den grandiosen 

Schwarzenberger Schwemmkanal in Südböhmen erbauen ließ und mitnichten im Riesengebirge 

unter dem Schwarzenberg. 

Heute können in dem vor 330 Jahren von den Schwarzenbergern als Institut gegründeten 

Heilbad Johannisbad 450 erwachsene und 272 Kinderpatienten auf einmal Heilung 

finden. Im vergangenen Jahr waren hier nahezu 7000 Klienten zur Kur, vor allem mit 

Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, in der Kinderheilanstalt darüber hinaus 

auch mit onkologischen Befunden und Erkrankungen des Atmungsapparates. Alle 

Patienten machen bei den Kuren gern von den hiesigen gefassten Thermen Gebrauch. 

1654 erwarb er das Recht, sich dauerhaft in Böhmen niederlassen zu dürfen, was er 

www.janske-lazne.cz

Kaiser Joseph II. (1741 – 1790), ab 1780 böhmischer König. 

MALá ÚPA 

12 13 

Gendorf und die Adligen aus den Alpen 

Der Gebirgsort Malá Úpa/ Kleinaupa war lange Zeit mehr mit der königlichen 

und kaiserlichen, als mit der Macht des Adels verbunden. Christoph Gendorf, 

der Kolonisator des Riesengebirges, bekam im Jahre 1542 von Ferdinand I. 

den gesamten Trautenauer Kreis zum Lehen und begann schon bald in der 

heutigen Siedlung Smrčí/ Fichtig in Horní Malá Úpa Holz zu schlagen und Erz 

zu schürfen. Im tschechisch verfassten Bericht Kuttenberger Bergbeamter 

vom September 1609 ist zu lesen, dass „vor sechzig und siebzig Jahren, als 

diese Berge Herr Jendorffer (Gendorf) in Besitz hielt, an diesen Orten Holz 

gehauen und verkauft wurde und dass es seither wieder nachgewachsen ist... 

und dass in Fichtig auch eine Bergmannshütte für Eisenberge steht und dass 

hier noch vor drei Jahren (1606) Eisenerz gehackt und Stollen getrieben wurden, 

die nun aber verlassen stehen und das deswegen, weil hier wegen Wassermangel 

keine Erzhütten zum Eisenschmelzen stehen konnten“. Tatsächlich 

wurde hier aber ganze vier Jahrhunderte lang mit gewissen Unterbrechungen 

Erz abgebaut – der Erzbergbau ging im Prinzip erst vor fünfzig Jahren mit einer 

erfolglosen Uranerkundung zu Ende. Im Jahre 2006 brach nach heftigen 

Regengüssen bei den Schatzlarbauden/ Žacléřské boudy der Boden ein und 

gab alte Grubenwerke frei und so konnten die Höhlenforscher aus dem Team 

von Radko Tásler die Erforschung eines Teils der unterirdischen Räume durchführen. 

Insgesamt beschrieb Tásler in Smrčí/ Fichtig sechs Stollen, die an die 

historischen Grubenwerke Gustav- Heinrich, Joseph, Helena und Emma an- 

schlossen. Beim Abbau von Magnetit und Arsenpyrit in der ersten Hälfte des 

19. Jahrhunderts und vor allem bei der Erzerkundung in den 50er Jahren wurden 

die ältesten Grubenbaue aus Gendorfs Zeiten ohne jegliche Dokumentierung 

aufgefahren. Also muss uns reichen, dass der Bericht aus dem Jahre 

1609 die Besiedlung von Kleinaupa in Fichtig noch vor dem Eintreffen der 

ersten Besiedlungswelle im Jahre 1566 belegt. Der Bericht deutet auch an, 

dass im benachbarten Löwengrund, der bei späteren Adelsfamilien im Fokus 

bergmännischen Interessen stand, Erz gewonnen wurde. Berthold Waldstein 

betrieb sicher schon seit 1731 Erzabbau unter der Schneekoppe. Die hiesigen 

Einwohner schleppten das Erz in Kraxen über den Kugeln und Rosenberg zur 

Verhüttung nach Petzer/ Pec. Waldstein musste sich für den Anlauf des Erzbergbaus 

1200 Florint ausleihen, aber auch so zahlte sich die Verarbeitung 

des schwer schmelzbaren Arsenopyrits kaum aus. Die spätere Erzgewinnung in 

Kleinaupa lag dann schon in den Händen von Bergbauunternehmern. 

Mit Ober Kleinaupa ist eine interessante Legende verbunden. Im verloren 

gegangenen Gedenkbuch von Kleinaupa aus dem Jahre 1840 soll gestanden 

haben, dass im 17. Jhd. Herren höheren Adels auf die Grenzbauden/ Pomezní 

Boudy kamen, die man wegen eines nicht spezifizierten Vergehens aus Tirol 

ausgewiesen hatte. Gemäß der Abschrift der alten Chronik bewahrten manche 

Ansiedler gewisse Zeit noch ihre Familienwappen auf. Die erwähnten Namen 

wie Trübenecker, Salwender, Steinwender, Kirchschlager, Mohorn und Brune- 

cker sind in Malá Úpa wohlbekannt. Eine andere Quelle spricht von der Ankunft 

bestrafter Offiziere der österreichischen kaiserlichen Armee, wobei sie Graf 

Kirchschlager, Fürst Reuss oder den Herrn von Brunecker erwähnt, der seine 

Herkunft von der Südtiroler Stadt Bruneck herleitete. Die Brunecker bewahrten 

das Familienwappen, das ihnen vom Herrscher erteilt worden war, angeblich 

bis ins 19. Jahrhundert auf. Die bisher einzigen Ansiedler im Ostriesengebirge, 

die ihre adlige Herkunft belegen konnten, sind die Hintner, die aus dem Gsieser 

Tal unweit von Bruneck stammen. Der Name Brunecker war besonders 

auf den Grenzbauden und in Fichtig/ Smrčí weit verbreitet, so z.B. auch durch 

den bekannten Gasthof Zur Frischen Quelle von Emil Brunecker. Nach 1945 

hieß er „Za větrem“ und im Jahre 1962 brannte er ab. Der übriggebliebene 

provisorische Schnellimbiss in Smrčí war noch in den 80er Jahren geöffnet. An 

den Gasthof „Za větrem“ erinnert heute nur noch der Name der Bushaltestelle. 

Auf der Fläche bei den mächtigen Eschen kann man bei einem Besuch von 

Smrčí ruhig einen Moment parken. Auch der längst verschwundene „Schweizer 

Keller“ hat mit der Legende von den Adligen aus dem Tirol zu tun. Dem Gedenk- 

buch aus dem Jahre 1840 zufolge vergruben die Adligen vor seiner Eingangstür 

eine goldene Sau und ein Fass mit importiertem Wein. Der Gasthof soll auf 

den Grenzbauden, unweit der hübschen Berghütte Nr. 46 mit der Kleinaupner 

Heubodengaube unter dem Gasthof „Lesní zátiší“ gestanden haben. Der Name 

„Schweizer“ ist offensichtlich eine Verballhornung des ursprünglichen Wortes 

„Schwazer“, weil ein Teil der Besiedler von Kleinaupa/ Malá Úpa aus der Stadt 

Schwaz kamen. Sie wurden nämlich lange Zeit Schwazer genannt. 

Rebell Ferdinand Salwender 

Eine andere, mit der Siedlung Fichtig verbundene Familie waren die Salwenders 

– ein gewisser Sebastian wird sogar schon im Jahre 1644 erwähnt. Im 

Dreißigjährigen Krieg und in der Nachkriegszeit, also zu Zeiten der Gegenreform, 

war das Riesengebirge alles andere als eine Idylle. Auf kaiserlichem 

Grund und Boden und auf den Besitztümern des neuen Adels hatten die Siedler 

Fronarbeit zu verrichten – das hieß umsonst oder nur für ein Spottlohn 

zu rackern. Die Kleinaupner Bergler waren Untertanen des Kaisers und ihre 

tiefe Unzufriedenheit über ihre Lebensbedingungen schwappte auch ins 18. 

Jahrhundert über, als sie zu Fronarbeitern der Marschendorfer Herrschaft wurden. 

Im Jahre 1175 wuchsen kleinere Bauernrevolten offene Rebellion aus. Im 

Kreisarchiv in Trutnov wird das Protokoll eines Verhörs durch den Marschendorfer 

Schultheiß Benjamin Schwager aufbewahrt, der vom Herrschaftsbesitzer 

Berthold Schaffgotsch in dieses Amt berufen wurde. Der Schultheiß hatte 

sich am 17. Mai 1775 der Trautenauer Untersuchungskommission gegenüber 

zu verantworten, warum er auf die Forderungen der empörten Bergler eingegangen 

sei. Er wälzte alles auf den Kleinaupner Bergwirt Ferdinand Salwender 

aus der Siedlung Fichtig ab, der eine Meute von 2000 aufsässigen Menschen 

nach Marschendorf geführt hatte. Unter Androhung von Gewalt diktierte er am 

27. März dem herrschaftlichen Schreiber Anton Ende sechzehn Forderungen 

der Leibeigenen. Es ging nicht nur um die Aufhebung der Fronarbeit und Zehenten, 

am meisten litten die Kleinaupner Fronarbeiter unter dem diktierten 

und mitnichten vereinbarten Lohn. Die vier bis sechs Tage Fronarbeit pro Jahr 

waren dagegen nur ein Klacks. Bei den Drohungen dem Herrschaftsverwalters, 

Schultheißen und Schreiber gegenüber wurde Salwender tatkräftig von 

den Gebrüdern Anton und Franz Kirchschlager aus Kleinaupa unterstützt. Auf 

Kosten des Herrschaftsverwalters ließ Ferdinand Salwender „den Leuten einige 

Fässer Bier ausschenken und diese soffen das Bier und den Schnaps aus, 

worauf sie viele Fenster und Stein zerschlugen, die ganze Kasse aufbrachen 

und etwas aus ihr stahlen, sodass der Gesamtschaden 450 Gulden betrug“. So 

klagte der verdroschene Schultheiß Schwager. Dann brach der Hauptaufrührer 

mit einer Meute von 1700 Berglern von Marschendorf zum Schloss Schatzlar/ 

Žacléř auf, wo der herrschaftliche Beamte lieber gleich ausriss. Auch hier 

tranken sie in der Brauerei alle Bier- und Schnapsvorräte aus. Beim entscheidenden 

Treffen der Aufständischen auf dem Hügel „Hummelhof“ bei Trautenau 

einen Tag später mit einer halben Kompanie kaiserlicher Soldaten fielen zehn 

Männer, weitere wurden verletzt. Ferdinand Salwender wurde zusammen mit 

den anderen Rädelsführern des Aufstands aus den umliegenden Herrschaften 

in den Kerker geworfen. Noch im Jahre 1841 lebten die Familien Salwender 

ausschließlich in der Siedlung Fichtig, konkret in den Hütten Nr. 69, 72, 78 

und 80. Im Jahre 1945, nach dem Ende des 2. Weltkriegs, verließen die letzten 

vier Salwender-Familien Horní Malá Úpa, die allesamt in Fichtig lebten, mit 

Ausnahme von „Wosselsef“ der in der Siedlung Nickelsberg/ Niklův Vrch Nr. 

97 lebte. Der Rebell Ferdinand stammte wohl aus der heutigen Poděbradská 

bouda Nr.80, die am Hang über der Bushaltestelle „U dolu“ steht. Die gesamte 

Siedlung Fichtig und die nahe gelegenen Schatzlarbauden gehören heute zu 

den schönsten Ortsteilen von Malá Úpa.. Sauber gemähte Wiesen, über die 

Hänge verstreuten Berghütten, rauschende Bäche, Solitärbäume und Schaf- 

herden unter der wuchtigen Schwarzen Koppe/ Svorová hora prägen das Bild 

der schönen Gebirgslandschaft. 

Der Untertanenaufstand von 1775 trug letzten Endes dann doch zur Verbesserung 

der Lebensbedingungen bei. Ende September 1779 kam Joseph II. 

nach dem preußisch-österreichischen Krieg im Rahmen einer Inspektionsreise 

nach Kleinaupa. Das, was er in diesem Gebirgsort unter der Schneekoppe 

sah, mag dazu beigetragen haben, das Untertanenpatent über die Aufhebung 

der Leibeigenschaft von 1781vorzubereiten. Ob die Einheimischen dem Kaiser 

damals auch vom Kleinaupner Aufständischen Ferdinand Salwender erzählt haben, 

ist unbekannt. Dafür wissen wir, dass sie ihn von der Notwendigkeit einer 

eigenen Kirche, Pfarre und Schule zu überzeugen wussten. Als Joseph II. in 

der Mohornmühle, im heutigen Spálený Mlýn übernachtete, versprach er den 

Leuten aus diesem abgeschiedenen Ort, ihr Anliegen zu unterstützen. Der kaiserliche 

Stiftungsfonds setzte daraufhin den Bau der Kirche St. Peter und Paul 

durch. Nur ein Jahr nach dem vorzeitigen Tode des Kaisers wurde sie geweiht. 

Heute ist die Lokalität „U kostela“ mit seinen ursprünglichen Holzhütten, Gasthäusern, 

Pensionen und urwüchsigem Friedhof die interessanteste Stelle des 

ganzen Ortes und eine der hübschsten im Riesengebirgsort überhaupt. Auf 

dem stillen Friedhof liegt wohl auch der bekannteste aller Kleinaupner begraben, 

der Bergler Ferdinand Salwender, der auf harsche aber wirksame Weise 

zur Verbesserung der Lebensbedingungen der hiesigen Leute beitrug. 

Weitere adlige Spuren 

Berthold Waldstein kaufte die Marschendorfer Herrschaft im Jahre 1701, allerdings 

noch ohne die Wälder des Ostriesengebirges. Schon bald übernahm 

er auch die kaiserlichen Untertanen aus der Siedlung Kleinaupa. Da er im Jahre 

1729 aber kinderlos verstarb, übernahm seine Nichte Maria Elisabeth die 

Herrschaft. Zusammen mit ihrem Ehegatten Johann Ernst Schaffgotsch leitete 

sie die Geschicke der Herrschaft dann nahezu 20 Jahre lang. Die Berichte 

über Kleinaupa aus jener Zeit sind spärlich, aber gerade damals entstanden 

wohl aus Initiative der Adelsfamilie zwei neue Siedlungen für die ständig wach- 

sende Anzahl der Dorfbewohner. Im Unterschied zu den älteren, spontan über 

die Hänge gewürfelten Grundstücken wurden die Flurstücke der Neuhäuser/ 

Nové Domky unweit der Grenzbaude jedoch genau vermessen. Die gleichen 

Wiesenbänder und auch die ungewöhnliche Reihenanordnung der Gebirgshäuser 

zeugen von einem durchdachten Vorhaben. Ein weiterer, etwas tiefer 

gelegener Ort ist die Siedlung Elisabethtal, Sie ist offensichtlich nach der Gräfin 

Elisabeth Schaffgotsch benannt. Genauso wie die Grenzbauden/ Pomezní 

Boudy war dieser abgelegene Ort lange Zeit nur zu Fuß zu erreichen. Die 

erste Fahrstraße von der Mohornmühle/ Spálený Mlýn über Fichtig zur Ländergrenze 

ließ erst der Nachfahre der genanten Adelsfamilie, nämlich Berthold 

Aichelburg bauen. Mütterlicherseits reichen seine Riesengebirgswurzeln bis 

zum Jahr 1701 zurück. Nach der genannten der Straße ließ er 1841 auf den 

Grenzbauden ein kaiserliches Zollhaus errichten. Straße und Behörde trugen 

nicht nur zur staatlichen Ordnung bei, sondern förderten darüber hinaus auch 

den einsetzenden Fremdenverkehr und den legalen Grenzhandel. Bertholds 

Zollhaus blieb lange Zeit eines der wichtigsten Häuser von Kleinaupa. Seine 

symbolische Bedeutung blieb ihm auch noch nach der Brandstiftung von Nazis 

Berthold Aichelburg (1824 – 1861), 

ab 1847 Besitzer der Herrschaft einschließlich Kleinaupa. 

im September 1938 bestehen, als es bis auf die Grundmauern niederbrannte. 

Das im Januar 1964 errichtete neue Zollhaus übernahm unlängst die Gemeinde 

Malá Úpa, da es nach der Aufhebung der Grenzkontrollen am 20. Dezember 

2007 überflüssig wurde. Nur ein paar Schritte von hier beginnt in Pomezní 

Boudy heute der Wanderlehrgang Malá Úpa. Sein anderes Ende befindet sich 

an der gegenüberliegenden Seite des Ortes, in Spálený Mlýn. Er führt zu interessanten 

Stellen, auf viersprachigen Tafeln erfährt man weitere interessante 

Einzelheiten, einschließlich solcher, die mit den hiesigen Adelsfamilien verbunden 

sind. 

Mehr erfährt man im Informationszentrum in Pomezní Boudy, in dem auch 

eine kleine Ausstellung über die Geschichte von Kleinaupa/ Malá Úpa installiert 

ist. Außerdem gibt es hier eine Wechselstelle, ein öffentliches Faxgerät, Internet, 

kostenlosen WiFi-Anschluss und einen Kopierer (auch Farbkopien). Man 

bekommt Infos zu Unterkünften, kann Unterkünfte in Malá Úpa aber z.B. auch 

in Prag buchen und selbstverständlich bekommt man Wanderkarten, Bücher, 

Souvenirs, Geschenkartikel und einen kleinen Imbiss. Hier kann man sich auch 

einen Skilehrer, ein Taxis oder den Skibus für größere Gruppen bestellen und 

es hängen tschechische und polnische Fahrpläne aus dem Riesengebirge aus. 

Informationszentrum Malá Úpa, Pomezní Boudy, PLZ 542 27, Tel.: 00420 

499 891 112, E-Mail: info@malaupa.cz, im Sommer ist täglich von 9.00 bis 

17.00 geöffnet, freitags und samstags jeweils bis 19.30, im winter schon ab 

8.00 Uhr. Sie können sich hier auch gut auf Deutsch verständigen. 

www.info.malaupa.cz

Vosecká bouda 

Kotel 

1435 

Vítkovice 

Křižlice 

Jizerka 

Kotelní 

jáma 

Hrabačov 

Čihadlo 

1200 

JILEMNICE 

Pramen Labe 

Benecko 

Štěpanice 

Valteřice 

Labská bouda 

Šeřín 

1033 

Štěp. 

Lhota 

Martinice 

Vrbatova b. 

Zlaté návrší 

Labský důl 

Žalý 

Mrklov 

Sněžné jámy 

Vysoké kolo 

1504 

Přední Labská 

Labe 

Martinovka 

Volský 

Důl 

Herlíkovice 

Kněžice 

Horní 

Branná 

kaple 

sv. Anny 

Dolní 

Branná 

Petrova b. 

Labe 

Údolí Bílého Labe 

Kozí hřbety 

Špindlerova 

bouda 

Klínový potok 

VRCHLABÍ 

Kunčice 

Strážné 

Podhůří 

Rennerovky 

POLSKO 

Stará Bucharova cesta 

Malé Labe 

Zadní 

Rennerovky 

Kotelský potok 

Dolní 

Dvůr 

Velki 

Stav 

Liščí hora 

1363 

Rudolfov 

kaple 

sv. Michala 

Horní Lánov 

Prostřední 

Lánov 

Dolní 

Lánov 

Wang 

Modrý důl 

Čistá 

Lomnica 

Samotnia Hamplova b. 

Úpa 

Liščí louka 

Nikola 

20 

Info 

Veselý výlet 

Galerie 

Hnědý Vrch Javor 

3 

Lesní b. 

22 

Vebrova 

bouda 

Kolínská 

bouda 

Hrnčířské b. Lučiny 

Fořt 

Zahrádky 

Zrcadlové b. 

Černý 

Důl 

Čistá 

Terezín 

Karpacz 

Václavák 

Černá h. 

1299 

Hoffman. 

bouda 

Lomniczka 

Travers 

Šraml 

Sowia dolina 

PEC pod 

SNĚŽKOU 

Portášky 

Velká Úpa 

Centrální 

parkoviště 

Malá Úpa 

Červený 

vrch 

Křižovatka 

Modrokamenná 

bouda 

Luční potok 

Dlouhý hřeben 

Úpa 

Kowary 

Cestník 

Nový 

Červený 

kříž 

Horní 

Lysečiny 

Valšovky Aichelburg 

Stará hora 

Thammovy b. 

sv. Anna 

VESELÝ VÝLET 

INFOCENTRUM 

GALERIE - PENSION 

LAPIDÁRIUM 

Černohorská 

Temný Důl 

rašelina 

Světlá hora 

Krausovy b. Reissovy 

domky 

Cesta Tee Weg 

Lanovka Č. hora 

Zvonková cesta 

Janská h. 

Rudolfova 

cesta 

Tabule 

JANSKÉ 

LÁZNĚ 

Střecha 

Růženina cesta 

kaple 

Narození 

Páně 

Reisova 

kaple 

Rossaweg 

Sejfy 

Podgorze 

Jedlica 

jeskyně 

Ochranná 

kaple 

Antonínovo 

údolí 

Hrádeček 

lom 

Suchý 

Důl 

Křížový vrch 

Kowary 

Dvorský les 

1033 

Sklenářovice 

V Peklích 

Rýchorský 

kříž 

Rýchory 

Histor. most 

Brücke 

Vernéřovice 

Bednářova cesta 

Bystřice 

Bóbr 

ŽACLÉŘ 

Stachelberg 

TRUTNOV 

Nová Paka - Praha Hostinné - Praha Hostinné Kuks - Dvůr Králové 

Bolkov 

Rudník 

Jana 

Javorník 

Smrčinná stráň 

Čertova louka 

1471 

Maly 

Stav 

Kopa 

Sowia 

1164 Pomezní Boudy 

Mědvědín 

IC KRNAP 

Bílé Labe 

Bílá louka 

Jelenka 

Svorová h. 

Mísečky 

Krausovky 

Labská 

přehrada 

Svatý Petr 

ŠPINDLERŮV 

MLÝN 

Stoh 

1315 

Na Pláni 

Luční hora 

1555 

Dlouhý důl 

Výrovka 

20 

Luční b. 

Studniční 

hora 1554 

SNĚŽKA 

Úpská 1602 

Prostřední 

rašelina 

hora 

Obří důl 

Koule 

Růžová hora 

1390 

Lví důl 

Haida Nové 

Malá domky 

Úpa 

U kostela 

Kraví h. 

Jelení h. 1071 21 

1172 

Permoník 

Richterovy b. 

Na rozcestí 

Ekomuzeum 

KRNAP 

Spálený 

Mlýn 

20 

Pěnkavčí 

Severka Veronika 

vrch 

Krkonošské 

muzeum 

Emmina cesta 

Svoboda 

nad Úpou 

Prádelna 

23 

Dolní 

Lysečiny 

Horní 

Maršov 

Hertvíkovice 

21 

U Hlaváčů 

Rýchorská 

bouda 

Sever 

21 

Karpacz 

Kowary 

Jelenia Gora 

Lysečinská bouda 

Horní 

Albeřice 

Dolní 

Albeřice 

Mladé Buky 

Parada 

Niedamirów 

VÝCHODNÍ KRKONOŠE 

OST RIESENGEBIRGE 

2010 

20 

Nikola 

Bobr 

doporučená služba - strana 

Empfehlenswerte Dienstleistung/Seite 

veřejná silnice 

Öffentliche Straße 

místní a lesní silnice 

Orts - und Waldstraßen 

lesní cesty a chodníky 

Waldwege und -steige 

lanová dráha 

Seilbahn 

lyžařské vleky 

Skilift 

potok - řeka 

Bäche und Flüsse 

parkoviště 

Parkplatz 

střežená parkoviště 

Bewachter Parkplatz 

1 2 3 4 5 km 

Černá Voda 

Lampertice 

Prkenný 

Důl 

Křenov Zlatá 

Olešnice 

Libeč 

Voletiny 

Královec 

Úpice - Adršpach

Auf der einzigen bekannten Fotografie des ehemaligen Roten Kreuzes laufen 

die Besitzer des Tschechischen Forstreviers wohl im Jahre 1935 durch das 

Tor im hohen Zaun, der die Czerniner Jagdreviere schützte. 

DLOUHý HřEBEN 

Wir hätten sie gern zu unseren Lieblingsorten in der Umgebung 

des höchsten Punktes der Gemeinde Horní Maršov 

eingeladen. Architekt Roman Koucký, der Ersteller des 

neuen Raumordnungsplans schlägt für einen der beiden Gipfel des Dlouhý hřeben 

(„Langer Kamm“) den Bau eines Aussichtsturmes mit Aussichtsplateau in 

1111,11 Metern über dem Meeresspiegel vor. Wenn der Aussichtsturm seinen 

Investor findet, dürfte er einen der schönsten Rundblicke auf das Riesengebirge 

bieten. Derzeit muss man noch mit einigen Stellen auf dem Kammweg Vorlieb 

nehmen, von denen sich hübsche Blicke in die Umgebung und auf verträumte 

Winkel bieten und wo man die hiesige Stille und Harmonie so richtig genießen 

kann. Zum Dlouhý hřeben/ Langenberg gelangt man vom Marktplatz in Maršov 

auf dem steilen, grün beschilderten Wanderweg hinter dem Schloss. Der 

Anstieg aus Temný Důl/ Dunkeltal auf dem blau markieren „Kreuzweg“, vorbei 

an der St. Annenkapelle mit gleichnamiger Quelle, ist nicht nur angenehmerer, 

sondern auch interessanterer. Über der malerischen Siedlung Stará Hora/ Altenberg 

stoßen beide Wege wieder zusammen und führen nun als grün beschilderter 

„Emmaweg“ am Hang des Langenberges weiter. Auf dem ersten geraden 

Abschnitt müssen wir links abbiegen, um auf einem schmalen Steig zum nahen 

Gipfel des Spitzberges/ Špičák zu gelangen. Die geröllige spitze Erhebung über 

dem Zusammenfluss von Aupa und Kleiner Aupa versperrt das Tal und ist deswegen 

von vielen Stellen im Ostriesengebirge, ja sogar von der Schneekoppe gut zu 

sehen. Das kleine Gipfelplateau nannte man früher Marienhöhe und noch vor 70 

Jahren stand hier ein Pavillon mit Blick auf die Schneekoppe. Diese Blickrichtung 

ist heute von hochragenden Bäumen versperrt und so ist der eindrucksvollste 

Blick der auf den gegenüberliegenden Forstberg/ Světlá hora mit seinem optischen 

Anziehungspunkt – der Waldburg Aichelburg. Auf gleichem Wege ist man 

in ein paar Minuten wieder zurück auf dem historischen Emmaweg, nun geht es 

weiter in Richtung Malá Úpa. Von den drei neuen Kahlschlägen von einer Borkenkäferkalamität 

bieten sich hübsche Aussichten. Nach einem Kilometer darf man 

nicht die einzige Abzweigung verpassen, auf der es nun nach rechts zum neu 

errichteten Roten Kreuz am Kammweg hinaufgeht. Das Kreuz markierte von jeher 

die Grenze zwischen den bäuerlichen Hufen und den Wäldern der Kaiserlichen 

Kammer und später dem Besitz der Marschendorfer Herrschaft. Der Weg führt 

auf dem Kamm bis zum neuen Roten Kreuz und von da bis zur Wegscheide „Cestník“ 

weiter. Zurückwandern kann man über Lysečiny oder auf dem Emmaweg. 

Zum Langenberg – Dlouhý hřeben führt übrigens auch die beliebte Radroute Nr. 

26. Neuerdings fährt man nach „Cestník“ auf dem interessanteren Westhang 

entlang, dazu muss man an der Wegkreuzung über dem Roten Kreuz nach links 

auf den unbeschilderten Weg abbiegen. 

HORNÍ MARŠOV 

16 17 

Wiedererrichtung des Roten Kreuzes 

Es stand möglicherweise schon vor 300 Jahren auf dem Langenberg in der Nähe 

der Ortsgrenzen der drei früher selbstständigen Gemeinden Temný Důl/ Dunkeltal, 

Lysečiny/ Kolbendorf und Malá Úpa/ Kleinaupa. Damals führte hier ein Steig 

aus Marschendorf nach Kleinaupa vorbei, im Jahre 1609 schritt auf ihm auch 

die kaiserliche Kommission entlang. Von diesem, einem der ältesten Kreuze im 

ganzen Riesengebirge, hatten wir schon in der allerersten Ausgabe des Lustigen 

Ausflugs berichtet – und zwar als von einem längst verschwundenen Kreuz. Später 

richtete hier jemand ein schlichtes Kreuz aus Stangen auf, um das Andenken 

an diesen denkwürdigen Ort zu bewahren. Aber auch dieses verschwand vor vier 

Jahren und so verriet nur noch ein flacher Stein mit aufgemaltem Kreuz den Standort 

des Kreuzes. Zeitzeugen erzählten uns vor einem Vierteljahrhundert ver- 

schiedenste Legenden über die Entstehung des Roten Kreuzes. Schenkten man 

Leuten aus Kleinaupa Glauben, brachten sie einmal – noch lange vor dem Bau 

ihrer eigenen Kirche im Jahre 1791 – einen Verstorbenen in einem auf einem 

Schlitten festgebundenen Sarg zum Marschendorfer Friedhof. Hier wurden sie 

jedoch von einem Schneesturm überrascht und so mussten die Bergler den 

Sarg in den Schnee stellen und ihn dort bis zum Frühling stehen lassen. Der 

aus dem Ort Lysečiny/ Kolbendorf gebürtige Gustav Hofmann wiederum erzählte 

uns die Version seiner Vorfahren, wonach das Kreuz errichtet wurde, um an 

den gewaltsamen Tod eines jungen Mädchens zu erinnern. Theodora Kavanová, 

einer geborenen Ettrich aus Temný Důl/ Dunkeltal zufolge, wurde es hier von 

einem Wilddieb erschossen. Es bleibt dem lieben Leser überlassen, welche 

Version ihm plausibler erscheint. Der Gedanke, das Kreuz wieder zu errichten, 

reifte lange. Schon1994 wollten wir hier ein kleines schlichtes Kreuz aufstellen, 

was aber nur ein Provisorium gewesen wäre und so entschlossen wir uns, ein 

brandneues, acht Meter hohes Kreuz auf dem damals völlig entwaldeten Sattel 

zwischen den beiden Erhebungen des Kolbensattels zu errichten. Unser damaliger 

Wunsch, es möge schon bald von neuem gesunden Wald verschlungen 

werden, ist schon fast in Erfüllung gegangen. Letztes Jahr beschloss nun die 

Burggesellschaft Aichelburg, das denkwürdige Rote Kreuz bis Ende Juni dieses 

Jahres zu rekonstruieren. Bei der Erstellung des Entwurfs half uns eine Fotografie, 

die wir im Familienalbum des Dozenten Prokeš fanden, die das Kreuz mit 

einer Christusfigur aus Blech zeigt. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es sicher 

mehrmals ausgewechselt, das heutige Aussehen des Kreuzes entspricht seiner 

Entstehungszeit. Seinen unteren, tief in den Boden eingelassenen Teil stellten 

die Tischler aus dauerhaftem Eichenholz her, das Kreuz selbst ist aus rotem Lärchenkernholz 

gefertigt, das mit natürlichem Öl mit rotem Pigment nachgefärbt 

wurde. In den gewundenen aufrecht stehenden Pfahl und auch in den Querbalken 

sind zahlreiche Eichenzapfen geschlagen, die nicht nur die Schichtstruktur 

des Holzes festigen, sondern auch die mit Christi Leiden verbundenen Dornen 

und Nägel symbolisieren sollen. Der Leib des Heilands respektiert die flache 

Form der ursprünglichen Figur, statt Blech verwendeten wir allerdings schlichte 

Eichenplatten. 

Die Bodenreform im Riesengebirge 

Karl, der Sohn des damaligen Besitzers der Marschendorfer Herrschaft Rudolf 

Czernin-Morzin, der auf der Titelseite abgebildet ist, stellt sich in einem Eintrag 

im Besucherbuch der Jagdhütte Emma vom 29. September 1918 selbst die emotionelle 

Frage: „Haben wir nächstes Jahr einen tschechoslowakischen Staat? 

Gott behüte!“. Er ahnte wohl schon, was dem Adel im Riesengebirge bevorstand. 

Schon am 12. Dezember hob die neue Republik den Adelsstand, samt aller Orden 

und Titel auf. Von grundsätzlicher Bedeutung war dann allerdings die anschließende 

Bodenreform, die am 16. April 1919 ausgerufen wurde und von Historikern 

bis heut als widersprüchlich angesehen wird. Sie plante die Enteignung 

nicht nur adligen Besitzes auf nahezu einem Drittel des Territoriums der damaligen 

Tschechoslowakei. Ihre Durchsetzung in den Jahren 1922 bis 1935 fiel dann 

nicht so radikal wie geplant aus, dennoch veränderte sie die Eigentumsverhältnisse 

und schwächte vor allem das Vertrauen in den Privatbesitz und in ins private 

Unternehmertum überhaupt. Ihre Vertreter aus den Reihen der Sozialdemokratie 

bekamen dabei Schützenhilfe von der Agrarpartei, die den wichtigen Bodenfonds 

beherrschte, aber auch von solchen Autoritäten, wie Thomas G. Masaryk und 

dem Philosophen Ferdinand Peroutka. 1919 argumentierte man mit Begriffen 

wie „soziale Gerechtigkeit“ und „Entwicklung der Mittelschicht“. Dies wurde in 

kurzzeitigem Horizont mancherorts auch erreicht, gleichzeitig aber wurden Vorbehalte 

der Gegner der Bodenreform laut, die der anerkannte Historiker Josef 

Pekař zur Besorgnis zusammenfasste, „der Staat würde sich daran gewöhnen, 

Privateigentum zu stehlen“. Wenn er die Ereignisse von 1938 bis 1953 noch mi- 

terlebt hätte, hätte er uns sicher mit Verbitterung an seine Warnung erinnert. Die 

Adligen waren die ersten Bestohlenen, dann folgten die Juden und Widerstands- 

kämpfer, danach ohne Differenzierung ihrer Schuld unsere Deutschen, dann die 

Industriellen, die Kirche, bald darauf auch die Gewerbsleute und Landwirte und 

bei der Währungsreform wurden dann fast alle bestohlen. Die Folgen verspüren 

wir bis heute. 

So war es der Bodenreform zu verdanken, dass das böhmische Adelsgeschlecht 

der Harrachs aus den Riesengebirgswäldern verschwand – man ließ 

ihnen allein ihren Besitz im Vorland. Dabei hatten sie sich im vorangegangenen 

halben Jahrhundert der Monarchie um die Durchsetzung tschechischer Interessen 

im Riesengebirge verdient gemacht. Ihre Reviere besetzten sie genauso 

wie die Hofbaude/ Dvoračky, Martinsbaude, Elbfallbaude und Woseckerbaude/ 

Vosecká b. auf den Kämmen mit tschechischem Personal. Der Patriot Johann 

Nepomuk Harrach war Mitbegründer des Prager Nationalmuseums und Unterstützer 

zahlreicher verdienstvoller Aktivitäten. Dennoch kam sein Sohn Otto Harrach 

noch vor seinem Tode im Jahre 1935 um die musterhaft geführten Reviere 

Rýžoviště/ Seifenbach, Harrachov/ Harrachsdorf, Nový Svět/ Neuwelt und 

Bedřichov/ Freidrichstal samt aller Heugründe und Bauden auf den Kämmen. 

Die Enttäuschung der Harrachs war gewaltig. Die Czernins wiederum mussten 

dem Staat gegen äußerst ungünstige finanzielle Abfindungen nahezu die gesamte 

Hohenelber Herrschaft einschließlich Sedmidolí/ Siebengründe übergeben, 

um die sie im 17.Jahrhundert so hartnäckig gekämpft hatten. Auf dem Gebiet von 

Marschendorf büßten sie die Gipfelpartien, einschließlich Schneekoppe und Riesengrund 

ein. Wegen des urplötzlichen Verlustes von mehr als 8000 Hektar Wald 

gerieten sie in finanzielle Schwierigkeiten, die sich durch die gewaltigen Windbrüche 

von 1930 nur noch vertieften. Die Bodenreform zwang sie das Schloss in 

Vrchlabí/ Hohenelbe, den Morzinpalast in Prag und auch ein wertvolles Gemälde 

von Vermeer in Notlage zu verkaufen. Auch die Brauerei in Maršov wurde beschlagnahmt 

und fiel kurz darauf der Konkurrenz in Trutnov zum Opfer. Die Familie 

Czernin musste auch einen kleinen Teil ihrer verbliebenen Marschendorfer 

Herrschaft opfern. Sie wählten die steinigen und schroffen Hänge des Langenberges/ 

Dlouhý hřeben, Spitzberges/ Špičák und des gegenüberliegenden Roten 

Berges/ Červený vrch aus. 

Tschechisches Forstrevier 

Sie gehörten zur Elite der neuen Tschechoslowakischen Republik. Der Dozent 

der Tsch. Technischen Universität Prag, Ing. Dr. Antonín Prokeš war Rat im Landwirtschaftsministerium 

und darüber hinaus namhafter Volkswirtschaftler und 

Ruralsoziologe, der sich mit der Entwicklung von Dorfgemeinschaften befasste. 

Seine Ehegattin Františka führte nach Beendigung ihrer Studien die Kanzlei des 

Vorsitzenden der Agrarpartei und dreifachen Regierungsvorsitzenden Antonín 

Švehla, sie war Sekretärin der Agrarpartei und später erste Redakteurin des Magazins 

für Frauen auf dem Lande – „Zvěstování“ (Verkündigung). Ihre Schwester 

Aloisia ehelichte den Direktor der erzbischöflichen Grundgroßbesitze und Ritter 

einiger Orden, den Forstrat und Dozenten der Forsthochschule Josef Šimek. 

Alle vier kauften auf den Tag genau nach der Sturmkalamität vom 29. Oktober 

1931 zusammen mit Marie Kubátová für 300 000 Kronen einen Teil des Latentals/ 

Latovo údolí mit 263 Hektar Wald samt Forst- und Hegerhaus aus dem beschlagnahmten 

Besitz von Jaromir Czernin-Morzin. Ein Drittel dieser Fläche nah- 

men Kahlschläge vom Windbruch ein. Der Forstexperte Josef Šimek erarbeitete 

einen Plan zur Walderneuerung und verwendete dabei erstmals in der ganzen 

Tschechoslowakei Flugaufnahmen zur Erstellung der Forstkarten. Erstmals wurden 

auch per Flugzeug Birkensamen an den Hängen des Kolbenkammes ausgesät, 

damit die riesigen Rodungen wenigstens mit Pioniergehölzen zuwachsen 

konnten. Vom alten Forsthaus ließen sie nur das steingemauerte Erdgeschoss 

stehen, auf dem sie im Jahre 1932 die zweistöckige Pension Myslivna errichteten. 

Die 18 Zimmer besetzten häufig die weitverzweigten Familien ihrer Besitzer. 

Den geräumigen Speisesaal zierten Jagdtrophäen und mitunter auch der Forstverwalter 

Adolf Křepelka mit der unumgänglichen Pfeife im Mundwinkel und 

dem Jagdhund zu Füßen. Für eine Unterkunft mit Vollverpflegung hatte man dazumal 

achtundzwanzig Kronen zu berappen. Von der Pension Myslivna wanderte 

man damals gern auf Waldwegen über den Sattel zum Spitzberg/ Špičák, zum 

Roten Kreuz auf dem Langenberg oder zum Roten Berg/ Červený vrch hinauf. 

Dieser Weg heißt bis heute Kubát-Weg – nach Hugo Kubát, dem Vater der Mitbesitzerin 

des Forstreviers. Der war bis zu seinem verfrühten Tode im 1932 Jahre 

Landespräsident, d.h. so etwas wie der Landeshauptmann für ganz Böhmen. 

Der 2. Weltkrieg hatte für die tschechischen Besitzer der Wälder am Langenberg/ 

Dlouhý hřeben fatale Folgen. Antonín Prokeš wurde direkt im Amt 

des Landwirtschaftsministeriums von der Gestapo festgenommen. Noch vor 

Weihnachten 1941 wurde er als politischer Häftling im KZ Mauthausen zu Tode 

gefoltert. Seine Ehegattin Františka überlebte zwar vier Jahre Konzentrationslager 

in Ravensbrück und auch den anschließenden Todesmarsch, starb dann 

aber eine Woche nach ihrer Rückkehr nach Prag an Flecktyphus. Josef Šimek 

starb am1. Mai 1943, einen Tag nach einem Verhör bei der Gestapo. Gleich nach 

dem Krieg übernahm Aloisie Šimková das Revier, sie legte die Försterprüfung ab 

und begann mit der Bewirtschaftung. Sie war die erste Frau in Försterposition. 

Sie intervenierte bis in Prag, um die Befreiung zweier hiesiger Waldarbeiter von 

der Zwangsaussiedlung zu erreichen, damit sie hier Holz schlagen und rücken 

konnten. Einer von beiden, der geehrte Freund des Veselý výlet Herr Friedrich 

Kneifel, dachte gern an sie zurück. Schon nach drei Jahren wurden Revier und 

Pension von den Kommunisten enteignet. Am 3. September 1948, am Todestag 

des Präsidenten Edvard Beneš, flatterte das letzte Mal die tschechoslowakische 

Fahne vor der „Myslivna“. Nach 1989 erhielten die Nachfahren dreier Familien ihr 

Forstrevier durch Restitution zurück. Zur Entscheidung, die Wälder im November 

2007 der KRNAP-Verwaltung zu verkaufen, trug u.a. auch die Borkenkäferkalamität 

bei, sie wurde vom Sturm Kyrill im vorangegangenen Januar nur noch 

beschleunigt. Die Geschichten ringsum den Langenberg/ Dlouhý hřeben widerspiegeln 

so das auf und Ab in der Geschichte des Riesengebirges. Auch deshalb 

unterstützten die Familien des „tschechischen Forstreviers“ die Burggesellschaft 

Aichelburg bei der Erneuerung des Roten Kreuzes. Womit sie ihr Wirken auf dem 

„Dlouhý hřeben“ krönen. 

Die Pension Myslivna nahm ihren Betrieb im Jahre 1932 auf. 

MARScHENDORFER KIRMES 2010 

Freitag, 13.8. – 20.00 Uhr: Orgelkonzert zum Fest Mariä Himmelfahrt 

in der Hauptkirche von Horní Maršov 

Samstag, 14. 8. – Marschendorfer Kirmesfest auf dem Marktplatz 

Ab 10.00 bis spät in die Nacht hinein Festbuden mit Kunstgewerbe und 

Handwerkserzeugnissen, Imbissbuden, Kirmesattraktionen, 

10.00 feierliche Eröffnung, Ansprache des Bürgermeisters 

und Begrüßung der Besucher, 

11.00 alternatives Marionettentheater Buchty a loutky, 

13.00 Blasmusikkapelle „Podzvičinka“, 

14.30 Marschendorfer Geschichte zum Thema „Grenzstreitigkeiten“ 

in Darbietung hiesiger Einwohner, 

15.30 folkloristische „Streicheleinheiten“ Doteky z Opočna, 

18.00 Alternative Folkband „Kaluže“ aus Pilníkov, 

20.00 Hauptkapelle IVAN HLAS TRIO, 

22.00 Rock‘n Roll Band „Český Ruce“ aus Broumov, 

24.00 Punk Rock´n´Roll Band „Zatrest“ . 

www.hornimarsov.cz

JANSKé LázNĚ 

18 19 

HORNÍ MARŠOV – OFFENES MUSEUM 

Geschichte ist Teil unseres Seins. Oft hört man: „Man soll für die Gegenwart leben – hier 

und jetzt!“ Wenn wir aber nur für hier und jetzt leben würden und die Vergangenheit völlig 

außer Acht ließen, würde es nicht lange dauern und wir wären unglückliche, herum- 

irrende Wesen, die überhaupt nichts von sich selbst wüssten, geschweige denn von 

dem Ort, an dem sie leben. Verwirrt würden wir durch eine Welt irren, die uns nichts 

zu sagen hat, nichts wäre uns nahe, bis wir uns selbst fremd würden. In der eigenen 

Geschichte zu forschen, heißt sich selbst kennen zu lernen – erst dadurch entstehen 

gegenseitige Bindungen und Wechselbeziehungen. Erst dann stellt sich das Gefühl 

der Einzigartigkeit und gleichzeitig auch Zusammengehörigkeitsgefühl ein. Horní Maršov 

– Offenes Museum ist ein Projekt, das aus dem Bedürfnis heraus entstand, das 

hiesige Kulturerbe besser kennenzulernen, zu beleben und ein tieferes Zusammengehörigkeitsgefühl 

zu dem Ort herzustellen, an dem wir leben. 

Worum geht es dabei? Das Projekt Horní Maršov – Offenes Museum ist ein zweitägiges 

Kulturprogramm, das wir vom Freitag, dem 10. bis zum Samstag, dem 11. September 

im Rahmen der „Tage des europäischen Kulturerbes“ unter dem Motto „„Seele 

der Kulturdenkmale“ vorbereiten. An den beiden Tagen kann man sich Orte ansehen, 

die eng mit der Geschichte von Marschendorf – Horní Maršov und dem Ostriesengebirge 

verbunden und normalerweise unzugänglich sind. Geschichtliche Hintergründe 

werden auf interessante und amüsante Weise nahe gebracht. Für Freitag, den 10. 

September ist ein Nachmittags- und Abendprogramm vorbereitet. Ab 17 Uhr beginnt 

der historische Streifzug durch Horní Maršov mit dem Thema Woran sich die Landschaft 

erinnert, bei dem Sie samt Begleiter den Spuren der einstigen Besiedlung folgen. 

Ab 20 Uhr schließt in der Weintheke „Nade Dnem“ der öffentliche Vortrag von 

Pavel Klimeš zum Thema Erneuerung der Landschaftselemente im Riesengebirge 

an. Das Hauptprogramm beginnt am Samstag um 11 Uhr auf dem Marktplatz vor dem 

Gemeindeamt. Dann erwartet Sie die interaktive Besichtigung Offenes Museum – das 

heißt ein geschichtlicher Pfad, der die Marschendorfer Denkwürdigkeiten miteinander 

verbindet. Zu dieser Besichtigung bekommt jeder Besucher eine Karte mit historischen 

Fakten und Informationen über die Hintergründe der einzelnen Sehenswürdigkeiten. 

Wir bereiten auch ein Treffen mit historischen Persönlichkeiten vor, darüber hinaus 

man bekommt eine Fotoausstellung und Kunstwerke zum Thema Die „Seele der Kulturdenkmale“ 

zu sehen. Die Kinder können sich auf ein Aufgabenspiel freuen, bei dem 

sie Schritt für Schritt das Geheimnis des Grafen Berthold von Aichelburg lüften. Die 

nötigen Karten und Instruktionen erhält man im Informationszentrum im Gemeindeamt 

am Berthold-Platz. Besichtigungen des Offenen Museums sind von 14 bis 19 Uhr 

abends möglich. 

An dieses lehrreiche Programm knüpft um 19.30 Uhr ein Kammerkonzert in der 

alten Renaissancekirche an. Wenn das Konzert dann ca. um 21 Uhr ausklingt, steht 

den Besuchern ein nächtlicher Schlossbesuch bevor, bei dem sie die Gelegenheiten 

erhalten, die Schicksale der Menschen zu verfolgen, die hier gelebt haben und sich in 

ihr Leben einzufühlen. Das ganze Projekt organisieren wir in Zusammenarbeit mit dem 

Gemeindeamt Horní Maršov, der Grundschule und dem Umweltzentrum SEVER. Die 

Stiftung Via unterstützt das Projekt finanziell. Weitere Einzelheiten über das Programm 

werden im Laufe des Sommers auf den Webseiten der Gemeinde präsentiert. Lassen 

Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen und kommen sie einfach vorbei – 

Anna Klimešová lädt Sie herzlich im Namen der Veranstalter ein. 

EHRENBüRGERScHAFT 

FüR JOSEPH czERNIN-KINSKy 

Die Burggesellschaft Aichelburg empfahl der Gemeindevertretung von Horní Maršov, den 

aus diesem Ort gebürtigen Joseph Czernin-Kinsky zum Ehrenbürger der Stadt zu ernennen. 

Am 25. Mai 2010 stimmte die Stadtvertretung diesem Antrag mit der folgenden Begründung 

bei: „Ing. Josef Czernin-Kinsky hat sich um die Aussöhnung und Verständigung 

zwischen den Landsleuten und heutigen Bürgern von Horní Maršov“ verdient gemacht. Er 

wurde vor neunzig Jahren, genauer gesagt am 16. Juni 1920, auf Schloss Marschendorf 

geboren. Sein Vater, Karl Czernin von und zu Chudenitz, der auf der Titelseite dieser Ausgabe 

abgebildet ist, wurde 1886 im Palais Morzin in der Prager Nerudagasse geboren und 

entwickelte im Aupatal äußerst rege gesellschaftliche und unternehmerische Aktivitäten. 

Bei der Auseinandersetzung des Familienvermögens nach dem Tode von Rudolph Czernin-Morzin 

sen. wurden dem ältesten Sohn Rudolph jun. die Riesengebirgsherrschaften 

Hohenelbe/ Vrchlabí und Marschendorf/ Maršov zuteil, der jüngere Sohn Karl zog schon 

im Jahre 1928 nach Österreich um. Dennoch kam seine Familie auch mit Joseph und 

weiteren zehn Kindern hin und wieder zu Besuch nach Böhmen und ins Riesengebirge. 

Bei diesen Gelegenheiten lernte Joseph Czernin das Riesengebirge gut kennen und auch 

lieben. Nach der Besetzung von Österreich durch Hitlerdeutschland am 1. März 1938 

wurden alle Einwohner automatisch zu Bürgern des Dritten Reiches. Für den achtzehnjährigen 

Joseph Czernin bedeutete dies unter anderem das Ende seiner Studien und die 

Einberufung zur Wehrmacht, wo er als Soldat schwer verwundet wurde. Nach dem Krieg 

studierte er Forstwirtschaft. 1954 wurde er von seiner Tante Theresia Kinsky von Wchinitz 

und Tettau adoptiertund deshalb ist sein offizieller Name seither Joseph Czernin von 

Chudenitz – Kinsky. Er erbte die kleine Herrschaft Rosenhof – Sandl unweit von Freistadt 

an der österreichisch-tschechischen Grenze. Hier widmete er sich voll und ganz der Verwaltung 

der Wälder, in der Region gilt er als aktiver und anerkannter Forstexperte. Heute 

werden die Familiengüter von Sohn Stanislaus Czernin-Kinsky verwaltet. 

Joseph Czernin-Kinsky hörte nie auf, sich für seinen Geburtsort zu interessieren. Er 

war der erste der Riesengebirgsaristokraten, der nach 1989 Kontakt mit der örtlichen 

Selbstverwaltung aufnahm und im August des Jahres 1994 als offizieller Patron des ersten 

Treffens von Landsleuten und Bürgern aus Maršov hierher kam. Zusammen mit Ehegattin 

Theresia widmete er für die Kirche Mariä Himmelfahrt in Horní Maršov eine neue, 750 Kilogramm 

schwere Glocke, die auf den Namen „Heiliger Geist“ getauft wurde, mit dem Zusatz 

„Für Versöhnung und Frieden“. Bei der feierlichen Installation der Glocke und ihrem ersten 

Geläut waren am 15. August 1998 viele Leute zugegen (siehe auch VV 14/1999). Beim 

Treffen der Angehörigen des alten böhmischen Adelsgeschlechts der Czernin vor einigen 

Jahren hing an der Stirnseite des Konferenzraumes die große Fotografie eines Schlosses. 

Auf ihr waren weder ihr Familiensitz – das Palais Czernin in Prag, noch die Schlösser in 

Chudenitz/ Chudenice, Neuhaus/ Jindřichův Hradec, Petersburg/ Petrograd, Dimokur/ 

Dymokury oder anderswo abgebildet – sondern das Marschendorfer Schloss. Die sonstigen 

Angehörigen der Familie Czernin wunderten sich etwas über diese Wahl, bis sie 

erfuhren, dass der Hauptorganisator dieses Familientreffens gerade der Marschendorfer 

Patriot Joseph Czernin-Kinsky war. Deshalb überraschte es uns kaum, als wir vergangenes 

Jahr nach einer kurzen Stippvisite in seinem Schlösschen in Österreich Abschied 

nahmen, dass der fast neunzigjährige Herr noch im letzten Moment zum Tor gelaufen kam, 

um uns eine kleine Fichte in der Ecke des Gartens zu zeigen: „Sie soll mich an mein heimatliches 

Riesengebirge erinnern, sie ist nämlich aus dem Riesengrund“. 

MEINE BEGEGNUNG MIT EINEM GRAFEN 

Die zweite und dritte Klasse der Grundschule befand sich viele Jahre lang im 

Schloss. Auf der steinernen Freitreppe ging es schnurstracks ins ehemalige 

Wohnzimmer der gräflichen Familie Czernin. Damals sah es allerdings nicht 

mehr so aus wie auf der Fotografie auf der vorletzten Seite. An der hohen Tür 

zum Nebenzimmer war die Schultafel angebracht. Die Schulpausen verbrachten 

wir hinten am grünen Kachelofen mit den hübschen Ornamenten, relativ 

gut verborgen vor den Blicken unserer Lehrerin Jitka Šolcová. Da es hier weder 

ein Kabinett, noch Lehrerräume gab, hielt sie sich ständig in der Klasse auf. 

Auch deshalb musste ich recht oft zur Strafe im Treppenhaus vor dem Klassenzimmer 

stehen und hatte so Gelegenheit, die sinnvollen Ornamente am 

Eisengeländer in aller Ruhe zu betrachten. Im Winter wiederum wetteiferten 

wir, wer von der höchsten Stelle der Treppe in den Schnee unter dem Balkon 

springt, einmal sprang ein Junge sogar vom oberen Geländer und verstauchte 

sich dabei den Knöchel... und ging damit als absoluter Sieger in die Annalen 

der Schlossschule ein. Auf der Freitreppe mit dem geschwungenen Geländer 

wurde am Ende des Schuljahres immer das Klassenfoto geknipst. Hunderte 

von Absolventen der Marschendorfer Schule bewahren in ihren Fotoalben die 

von Ivan Sejtko aus Pec arrangierten Klassenfotos auf. Herr Rychetský war 

damals Verwalter des auch als Kinderheim verwendeten Schlosses. In der 

zweiten Hälfte der sechziger Jahre öffneten sich die Grenzen auch für Devisentouristen 

und so ging in der Klasse während des Unterrichts das Gerücht 

um, der Herr Graf, dem das Schloss einst gehört habe, sei da. Ich kann mich 

noch gut an die Enttäuschung erinnern, dass wir ihn nicht zu Gesicht bekamen. 

Er soll damals nur mit dem Schlossverwalter, Herrn Rychetský gesprochen 

haben. Nach dreißig Jahren widmete mir sein Sohn (Tužka, d.h. Bleistift 

genannt) eine alte, an Jan Rychetský, den Wartungstechniker im Schloss Nr. 

1 in Horní Maršov adressierte Traueranzeige. An der mit Schreibmaschine 

geschriebenen Adresse waren alle Häkchen und Striche von Hand ergänzt. 

Karl Czernin gab in ihr dem einzigen bekannten Menschen in Maršov den Tod 

seiner Ehegattin Wilhelmine im Juni des Jahres 1971 bekannt. So erfuhr ich 

mithin den Namen des Grafen, der mir bis dahin unbekannt war. Später widmete 

uns Joseph Czernin die auf der Titelseite abgedruckte Fotografie und so 

nahmen sein Vater und seine Mutter für uns endlich Gestalt an. 

Friedrich Kneifel, ein Zeitzeuge aus Velká Úpa, erzählte mir vor Jahren eine 

Begebenheit, als er noch als kleiner Bub mit seiner Mutter auf dem Emmaweg 

von der Mohornmühle/ Spálený Mlýn nach Marschendorf unterwegs war, 

wobei sie der Gräfin Czernin begegneten. Aus seiner lebhaften Erzählung zu 

schließen, hinterließ die Begegnung in dem Jungen einen starken Eindruck, 

sodass ich unvermittelt an die Szene aus dem Roman „Die Grossmutter“ 

von Božena Němcová erinnert wurde. Nur dass keine Einladung ins Schloss 

nachfolgte. In der Jagdhütte auf dem Kugeln/ Koule über dem Löwengrund 

machten wir noch bis unlängst Notizen in einem alten Tagebuch, dessen 

erste Seiten kein anderer, als Graf Czernin-Morzin geschrieben hatte. Dabei 

beschrieb er Erlebnisse von den gleichen Orten, wo auch wir auf die Pirsch 

gingen. Als sich die kommunistische Epoche ihrem Ende zuneigte, riss man 

unbedachterweise das Forstverwaltungsgebäude ab, das hier schon seit 

dem 16. Jahrhundert gestanden hatte. Kurz vor dem Abriss rief mich der För- 

ster Oldřich Lábek, damit ich zur Sicherheit die weggeworfenen Dokumente 

durchsehen konnte. Außer ein paar interessanten Dokumenten, z.B. über 

die Zuteilung verlassener Berghütten nach 1945 an Wochenendler, Plänen 

der Marschendorfer Brettsäge und diversen Forstkarten fand ich in dem 

Papierhaufen auch ein wertvolles Verzeichnis des beweglichen Vermögens 

der Familie von Jaromir Czernin-Morzin vom September 1948, das von der 

überschriebenen „Nationalen Kulturkommission“ als Inventarliste der Gegenstände 

des Marschendorfer Schlosses bezeichnet war. Die zerknitterte 

Kopie auf schwachem Durchschlagpapier umfasste über tausend namentlich 

genannte und bewertete Posten, die höchste Inventarnummer 2724 hat ein 

eiserner Geldschrank im Wert von 1000 Kronen. Am höchsten bewertet war 

ein großes Porträt von Wenzel Morzin vom namhaften Barockmaler Johann 

Peter Molitor. Damals hätte es 20 000 Kronen gekostet. Einen Ausschnitt 

aus diesem nun im Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí hinterlegten Gemälde 

verwendeten wir auf Seite neun. Das Ladegerät einer Pistole wurde von der 

Kommission auf ganze zwei Kronen geschätzt und bekam daher nicht mal 

eine Inventarnummer. Solche Erkenntnisse und Erlebnisse weckten in mir die 

Neugier, die einstigen Aristokraten des Riesengebirges kennen zu lernen. Oft 

dachte ich darüber nach, wonach ich sie fragen würde, wenn ich sie treffen 

würde. Es wäre wohl für immer bei diesen Wunschvorstellungen geblieben, 

wenn die im Jahre 1989 neu erworbene Freiheit nicht auch neue Möglichkeiten 

gebracht hätte. Kurz nach der Eröffnung der Galerie Veselý výlet in Temný 

Důl 1993 betrat sie ein älterer Herr in Lodenjacke und Kniehosen. Er stellte 

sich als Joseph Czernin-Kinsky vor und war hiermit der erste einer ganzen 

Reihe von Adligen, die ich dann durch das schon verlassene Marschendorfer 

Schloss führen konnte (siehe auch VV 6/1995). Ein Jahr später stiegen gleich 

vier Generationen der Familie Czernin aus einem Reisebus aus. Im Sommer 

1995 stellten wir im Informationszentrum die Büste von Berthold Aichelburg 

aus, die man in einer Marschendorfer Gruft gefunden hatte. Aufgrund eines 

Artikels über namhafte Riesengebirgsadlige in einer Sommerausgabe des Veselý 

Výlet stattete Vladimir Aichelburg aus Wien dem einstigen Familienbesitz 

einen Besuch ab. Zuerst fotografierten wir den Herrn Grafen mit der Büste von 

Berthold, um anschließend über die Geschichte seines Geschlechts im östlichen 

Riesengebirge zu plaudern. Bald darauf unterstützte er die Gründung 

der Burggesellschaft Aichelburg, die die Wiederherstellung der gleichnamigen 

Waldburg initiierte und durchführte. Höchstpersönlich assistierte er bei 

der Rückkehr der restaurierten Büste in die Burgkammer im November 1999. 

Am tiefsten sind wir allerdings mit Alexander Czernin-Morzin befreundet. 

Der älteste Sohn des letzten Besitzers der Riesengebirgsherrschaften Hohen- 

elbe und Marschendorf ging als Achtzehnjähriger nach Kanada, um hier seine 

neue Heimat zu finden. Auch wenn er nach vielen Jahren nach Österreich 

zurückkehrte, blieb er kanadischer Bürger und schon vom ersten Kontakt 

spürten wir seine amerikanische Offenheit. Er ließ er im September 1995 das 

erste Mal von sich hören und als Experte für Informationstechnologien auf angemessene 

Weise – per Fax und direkt aus seinem PC. So etwas hatten wir in 

unserer Redaktion vorher nie erlebt. Mit modernen Technologien hält er auch 

heute noch Schritt, zu seinem achtzigsten Geburtstag bekam er ein GPS- 

Navigationsgerät, nun bereichert er seine Streifzüge durch die Natur auch 

noch mit Geocatching. Und gerade die leichte Internetkommunikation half uns 

dabei, mehr über die Vergangenheit und Gegenwart der Familien Morzin und 

Czernin in Erfahrung zu bringen. Nur so gelingt es uns zusammen mit Alexander 

Einzelheiten aufzuspüren, für die bei unseren Treffen im Riesengebirge, 

in Prag oder Wien kaum Zeit bleibt. Mitunter schicke ich ihm die Fotografien 

von Menschen oder verschiedenen Gegenständen, von denen ich annehme, 

dass sie in dem Verzeichnis von 1948 enthalten sind. Alexander führt dann 

die Fakten dazu an und erzählt ihre Geschichten. Manche Zusammenhänge 

ergänze ich durch weitere Nachforschungen. Dieser gegenseitige Informationsaustausch 

half zum Beispiel den Vorfall mit den Harnischen aus dem Mar- 

schendorfer Schloss aufzuklären. Im Jahre 1945, nur ein paar Monate nachdem 

Alexander mit seiner Mutter und Brüdern Maršov in aller Eile verlassen 

mussten, stahlen sich mein Vater und Kameraden wie kleine Jungs heimlich 

ins Schloss, um dort herumzutoben. Als er zum Besten gab, wie sie mit den 

historischen Waffen „kämpften“, die dort an den Wänden hingen, fiel mir gleich 

die Liste von 1948 ein – 29 Hellebarde, 5 verschiedene Schwerter, 13 österreichische 

Offizierssäbel, 7 Degen und Dolche, 2 Ziersäbel, 2 Armbrüste, 2 

Streitkeulen, ein Futteral mit zwei Pistolen, 2 mit Perlmutt ausgelegte Jagdbüchsen, 

2 Zimmerstutzen, 9 Helme mit Nasen- und Ohrenschutz und mindestens 

weitere 200 „für das Museum in Trutnov ausgesonderte“ Posten. Das 

reinste Abenteuer für die Jungs – bis sie Jenda Eš in eine Rüstung zwängten 

und er nach dem Fechtkampf nicht mehr aus dem Kettenhemd raus kam. Von 

Alex erfuhr ich, dass die Blechrüstung samt Kettenhemd seinem Urgroßvater, 

dem kaiserlichen Feldmarschall aus dem Dreißigjährigen Krieg, Rudolph 

Morzin gehört hatte. Ich erzählte ihm lieber nicht, wie die Jungs ein Mitglied 

der Finanzwache erschreckten, der auch eingebrochen war – allerdings nicht 

um rumzualbern, sondern um zu stehlen. Er war so erschrocken, dass er bei 

der Flucht durchs Fenster glatt seine MPi liegen ließ. Wie viele Sachen zwischen 

dem Mai 1945 und September 1948 verloren gingen, wird man wohl 

nie herausbekommen und eigentlich ist das auch gar nicht so wichtig. Bei der 

Besichtigung der erhalten gebliebenen Archivalien aus dem Verzeichnis von 

1948 bin ich froh, dass ich Herrn Grafen Czernin-Morzin wirklich begegnet 

bin. Und dass wir Kontakt miteinander haben, wenn auch auf andere Weise, 

als es ich mir vor fünfundzwanzig Jahren vorgestellt hatte.

20 WIR EMPFEHLEN BEWÄHRTE DIENSTLEISTUNGEN 

21 

Pension Nikola 

Direkt im Zentrum von Pec pod Sněžkou, an der zum Ski-Areal führenden Hauptstrasse, ist die Familienpension 

Nikola zu finden. Ausgangsbasis für alle weiteren soliden Dienstleistungen ist die Unterbringung 

in einem grösseren Appartement und in 12 Zimmern, ausgestattet mit WC, Dusche, TV, Kühlschrank und 

mit einem kleinen Tresor. Das Objekt verfügt über kabellosen WiFi Internetzugang. Die Gäste können im 

stilgerecht eingerichteten, geräumigen Speiseraum, ergänzt durch eine kleine Bar verweilen. In der Pension 

Nikola kann man Unterkunft mit Frühstück buchen, Abendessen für ganze Gruppen werden im benachbarten 

Restaurant Enzina Grill geboten, Menüs zu günstigen Bedingungen. In der Nähe der Pension befinden 

sich Ski-Verleihe. Im Winter schnallt man sich die Skier vor der Baude an, fährt zum Zubringerlift und 

in zehn Minuten ist man bei den besten Skilifts und Pisten, die Pec zu bieten hat. Zurück braucht man die 

Skier auch nicht abzuschnallen. Nach einer Tour oder nachdem man sich auf der Piste ausgetobt hat, tuen 

Sauna oder Solarium doppelt gut, außerdem kann man im Spielraum Tischtennis spielen. Die Pension 

verfügt über einen eigenen Parkplatz mit einer ausreichenden Kapazität fürs ganze Jahr. 

Pension Nikola in Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Inhaber Alena Novotná, Tel. 00420 499 736 151, 

Fax 499 736 251, E-Mail: nikola-pec@volny.cz, www.nikolapec.cz, man spricht auch deutsch. 

Pension Veronika 

Die Pension Veronika steht mitten in Pec pod Sněžkou, im unteren Teil des Ortsteils Velká Pláň und zwar an 

der Wegkreuzung nach Malá Pláň und zu den Skilifts, zum Hotel Horizont und zur Hauptstraße. Schon 10 

Jahre lang bietet das moderne Haus Unterkunft in Zwei-, Drei- und Vierbettzimmern mit eigenem Zubehör 

(17 Betten). Alle Zimmer verfügen über Sat-Fernseher und drahtlosen WiFi-Internetanschluss mit Signal 

in allen Zimmern und im Restaurant. Aus dem voll verglasten halbkreisförmigen Restaurant bietet sich 

ein entzückender Blick auf die Stadt, die Gebirgslandschaft und die Skigelände ringsum. Zu den Spezialitäten 

des Restaurants gehören u.a. böhmische Gerichte, wie Heidelbeerknödel, gebratenes Eisbein 

und Quarkkuchen mit Heidelbeeren. Am Nachmittag kehrt man hier gern zu einem edlen Glas Wein aus 

dem größten Familien-Weinbaubetrieb in Valtice – dem Weingut Černý ein. Das gezapfte Pilsner und der 

Qualitätskaffee Illy sind eine Sache der Selbstverständlichkeit. Die Abendgäste wiederum verlockt die 

reiche Auswahl an Gerichten in der ellenlangen Speisekarte zur Einkehr. Von der Pension Veronika sind 

alle Möglichkeiten zu sportlichen oder gesellschaftlichen Aktivitäten in der Stadt schnell und bequem zu 

erreichen. Direkt am Haus befindet sich ein 400 m langer Skilift mit Übungshang. Im nur 200 m entfernten 

Hotel Horizont gibt es ein ganzjährig betriebenes Sport- und Freizeitzentrum mit Schwimmhalle, Whirlpool, 

Sauna, Solarium, Squash, Ricochet, Fitnesscenter, Kegelbahn und sonstigen Raffinessen. Im Sommer 

stehen auch zwei Sandtennisplätze und im Winter Skischulen und –verleihe zur Verfügung. Auf dem pensionseigenen 

Parkplatz kann sommers wie winters geparkt werden. Bei einem mehrtägigen Aufenthalt in 

Pec pod Sněžkou kommen Sie in den Genuss einer Gästekarte mit 10% Ermäßigung auf die Leistungen 

des Restaurants. 

Pension Veronika, Pec pod Sněžkou, Nr. 309, PLZ 542 21, Betrieben von Slavomír Holík, Tel.: 00420 

608 281 321, E-Mail: veronika.pec@centrum.cz, www.penzionveronika.cz. Wir sprechen deutsch, englisch 

und polnisch. 

Richterovy boudy 

Hoch über Pec pod Sněžkou steht in 1206 m Meereshöhe und gleich am Hauptweg zu den Kämmen 

eine der bestausgestatteten Kammbauden. Das moderne Berghotel bietet Übernachtung in 110 Betten, 

von denen sich 29 in der benachbarten „Roten Baude“ (Červená bouda) befinden. Mehr als ein Drittel 

der Zimmer hat ein separates Bad und TV, die sonstigen, vor allem für Schulklassen und Interessengruppen 

gedachten Zwei- bis Fünfbett-Zimmer sind mit Waschbecken ausgestattet. In der Baude gibt es 

einen Fahrstuhl und ein spezielles Zimmer für Rollstuhlfahrer. Zur weiteren Bereicherung des Aufenthalts 

dienen Sauna, Fitnessraum mit Laufband, Ergometer, Ellipsentrainer mit Magnetbremsung, Hanteln und 

eine Kraftstation. Zu diesem Urlaubskomplex gehören ein Mehrzweckspielplatz, im Winter zwei Skilifte 

und ein präparierter Übungshang. Auch WiFi-Internetanschluss und Datenprojektor mit Leinwand stehen 

zur Verfügung, neu ist eine Kinderecke. Die Gäste können den ganzen Tag über das Restaurant mit seinem 

umfangreichen Speise- und Getränkeangebot in Anspruch nehmen. Die Küche wartet vor allem mit 

traditionellen böhmischen Speisen aber auch Schnellgerichten auf, darüber hinaus stehen fleischlose 

und vegetarische Gerichte, Gemüsesalate, Heidelbeerknödel, Palatschinken und Strudel auf der Karte, 

Spezialität des Hauses sind Dalken (Liwanzen) aus Hefeteig mit Heidelbeeren, Joghurt und Schlagsahne. 

Das Angebot runden tschechische Spezialitäten der kalten Küche ab und selbstverständlich gibt’s Eisbecher 

und Heiße Himbeeren. Auf den Richterbauden wird ein helles Bernard mit 11° Stammwürze gezapft, 

außerdem gibt es schwarzes Flaschenbier und alkoholfreies „Pflaumenbier“. In der von Sommelier 

Radek Jon zusammengestellten Weinkarte stehen Weine aus dem mährischen Weingut „Habánské moravské 

sklepy“. Die Barkeeper wurden von Jaroslav Petrouš, dem tschechischen Barista- und Kaffeemeister 

der Tschechischen Republik von 2004 speziell in der Zubereitung des Kaffees Rioba geschult. Beide 

vertreten die Firma Makro Cash & Carry. Die Baude ist ganzjährig, also auch außerhalb der Saison für 

Firmenaktionen, Familienurlaube, Schulen und Touristen geöffnet. Nach vorheriger Absprache können 

Vorträge über Kynologie, die Natur im KRNAP, Meteorologie und über den Bergrettungsdienst, Lawinen 

und Gefahren in den Bergen vereinbart werden. Das Restaurant ist von 10 bis 22 Uhr auch für vorüberkommende 

Wanderer geöffnet. 

Richterovy boudy über Pec pod Sněžkou, Nr. 81, PLZ 542 21, Lehrzentrum des Ministeriums für 

Schulwesen und Körpererziehung der ČR, Leiterin Lenka Janoušková, Tel., Fax: 00420 499 896 249, 

Tel. 724 975 386, E-Mail: info@richtrovyboudy.cz, www.richtrovyboudy.cz, günstige Preise, Verständigung 

auch in Deutsch möglich. 

Pension U Hlaváčů 

Diese Dominante des Marktplatzes in Horní Maršov ist ein historisches Haus, das sich Berthold Aichelburg 

im Jahre 1855 als Sitz des Kreisgerichts hatte erbauen lassen. Heute befindet sich hier die Pension 

U Hlaváčů mit vorzüglicher Unterkunft inkl. Frühstück in Zweibettzimmern mit Bad und Zubettungsmöglichkeit. 

Im Gesellschaftsraum befinden sich eine kleine Bar und ein Fernseher. Zum Objekt gehört auch ein 

Innenschwimmbecken mit ganzjährigem Betrieb. Geparkt wird auf einem geschlossenen Innenhof bei der 

Pension. Im Erdgeschoss befindet sich neben einer Selbstbedienung auch das Spezialgeschäft Cash and 

Carry Pilsner Urquell mit dem gesamten Sortiment der Pilsner Brauerei, einschließlich Radegast und Kozel 

(Bock). Von hier aus wird das Fass- und Flaschen- und Dosenbier ins ganze Ostriesengebirge distribuiert. 

Das Geschäft ist täglich von 8 - 12 und 12.30 -16 Uhr geöffnet, samstags von 8 bis 11 Uhr. 

Pension und Selbstbedienungsgeschäft U Hlaváčů, Horní Maršov, Bertholdovo náměstí 68, PLZ 

68 542, Tel.: 00420 499 874 112, E-Mail: hlavac.milan@iol.cz, Verständigung auch auf Deutsch möglich. 

Ökozentrum SEVER 

Schon fünfzehn Jahre lang ist in Horní Maršov das Zentrum für Umwelterziehung und 

Umweltethik Rýchory SEVER tätig. Der Hauptsitz der nichtstaatlichen gemeinnützigen 

Gesellschaft befindet sich in einem Teil der neuen Grundschule. Hier finden das ganze 

Jahr über Aufenthaltsprogramme für Grundschulschüler, Fach- und Hochschulstudenten 

und Gymnasiasten aber auch für Lehrkräfte und sonstige Interessenten an der Umwelt- 

erziehung statt. Auf dem Programm stehen u.a. Riesengebirgsexkursionen, Teamwork- 

Aktivitäten und -Erziehung, Naturbeobachtungen unter freiem Himmel, künstlerische Workshops, Diskussionen, 

Simulationsspiele, usw. Dazu stehen Unterkünfte für 30 Personen inkl. Ganztagesverpflegung, 

ein Gesellschaftssaal, eine Miniküche, Bücherei und Videothek zur Verfügung. Man kann sich auch auf 

Englisch und Deutsch verständigen. Zum Ökozentrum SEVER gehört auch die ehemalige Pfarre in Horní 

Maršov, in dem das Projekt DOTEK (Berührung) – Haus für Ökologie, Kultur und zur Wiederbelebung 

von Traditionen realisiert wird. Hier finden künstlerische und handwerkliche Workshops, gesellschaftliche 

Veranstaltungen, Konzerte und Festivals alternativer Musik statt, man demonstriert alte Berglandwirtschaft 

(eine kleine Ziegenherde meckert gleich in der Nähe) und betreibt ähnliche alternative Aktivitäten. SEVER 

organisiert auch Sommerferienlager und kulturelle und aufklärende Veranstaltungen für die Öffentlichkeit. 

Die Webseiten von „Sever“ geben Aufschluss über das Veranstaltungsprogramm für Lehrer und die Öffentlichkeit. 

Wer einen interessanten Spaziergang machen möchte, sollte sich die alte Pfarre unbedingt 

ansehen. Die mächtige, vierhundert Jahre alte Linde bei der Pfarre fällt schon von Weitem ins Auge, kein 

Wunder, dass sie als „Baum des Jahres 2009“ der Tschechischen Republik“ gewürdigt wurde. Hier gibt 

es aber auch einen echten Kohlemeiler und zwei Lehrpfade „Weg des Holzes“ zu sehen, die zwei hiesige 

Gewerbe nahe bringen – das Holzfällen und -schwemmen und die Herstellung von Holzkohle. 

Ökozentrum SEVER, Horní Maršov, Horská 175, PLZ 542 26, Tel. und Fax: 00420 499 874 280, 739 

203 205, E-Mail: sever-hm@ekologickavychova.cz, http://www.sever.ekolo gickavychova.cz 

Kinderpension Permoník 

Die junge Familie Semerád hat die Pension Permoník mit viel Feingefühl und Verständnis für kleine Besucher 

zum super Aufenthaltsort für junge Familien oder Mütter mit ihren Kindern gemacht. Das große 

Gebäude ermöglichte es ihnen, einen Spielraum, eine Turnhalle und eine Sauna einzurichten, was sich 

auch im vorbereiteten abwechslungsreichen Programm widerspiegelt. Zusammen mit einer Assistentin 

bereiten sie Wettkämpfe und Kunst-Workshops für Kinder vor aber die Hauptprogramme spielen sich 

in freier Natur ab. So gehen sie gemeinsam auf Schatzsuche ins Rübezahltal/ Krakonošovo údolí, bei 

der knifflige Aufgaben zu bewältigen sind. Ein andermal lernt man gemeinsam einen Märchenpfad und 

auf dem Lande lebende Tiere kennen. Bei der Pension weiden im Sommer Schafe, auch große Holzspielzeuge 

und einen Sandkasten mit Kinderrutsche gibt es hier. Im Winter wird gerodelt, die Kinder 

bauen Iglus oder Irrgärten aus Schnee und gehen auf Yeti-Suche. Wer über drei ist, kann sich in einer 

kleinen Skischule mit Profi-Instrukteurin anmelden. Bei der Pension gibt es einen Seilskilift für Kinder 

und unweit von hier einen öffentlichen Skilift für die Eltern. Nicht nur die Muttis nehmen gern einmal in 

der Woche das Angebot zu verschiedenen Massagen, Kosmetik und Pediküre wahr. Im Speiseraum, in 

dem ein richtiges Feuer im Kaminofen lodert, ist von 10 Uhr vormittags bis in die Nacht eine „Schafbar“ 

geöffnet, für unwirtliche Tage ist der Fernseher und eine Menge Märchen da. Das Souterrain birgt einen 

separaten Keller mit einer reichhaltigen Weintheke mit tschechischen, mährischen und Weinen aus 

aller Welt, außerdem zapft man hier Krakonoš und Pilsner Bier und die traditionelle tschechische Limo 

Kofola. Die mit verschiedensten Märchenmotiven verzierten Zwei-, Drei- und Vierbettzimmer verfügen 

über ein eigenes Bad mit Toilette. Zur Pension Permoník gehört auch noch die benachbarte schlichtere 

Baude Ťapka mit zehn Zimmern, die für Gruppen und größere Familien geeignet sind. Genauso wie 

im Permoník gibt es auch hier einen Spiel- und Gesellschaftsraum, eine kleine Bar, einen Speiseraum 

und WiFi Internetanschluss. Die Unterkunft in der Pension Permoník und Baude Ťapka wird mit Vollpension 

geboten – einem einheitlichen Menü, das aus modernen und traditionellen Gerichten der böh- 

mischen Küche besteht. In der Pension Permoník sind aber auch Schnellgerichte vom Chefkoch Lukaš zu 

haben – Auswahl je nach aktuellem Tagesangebot. 

Pension Permoník in Dolní Malá Úpa, Nr. 115, PLZ 542 27, Inhaber Zuzana, Pavel, Terezka, Lukášek 

und Zuzanka Semerád, Tel. 00420 603 264 422, E-Mail: info@permonik.eu, man spricht auch englisch, 

polnisch oder deutsch. www.permonik.eu

SERVIcE FüR BAUDENBESITzER 

22 23 

BERGHOF MIT zERTIFIKAT 

Vor 25 Jahren waren wir voller Erwartungen, wie unter neuen und freien 

Bedingungen im Riesengebirge Berghöfe mit eigener landwirtschaftlicher 

Produktion entstehen. Diese Erwartung hat sich nicht erfüllt und der einzige 

Berghof von David und Věra Sosna bei Valšovky in Velká Úpa hat nach 

vieljährigem Betrieb mit dem Abgang der Landwirtin auch den Verkauf von 

Milch- und Molkereiprodukten eingestellt. Schade. Umso mehr freuen wir 

uns über die Entwicklung auf der Lesní bouda - Waldbaude. Sie geht in eine 

etwas andere Richtung und die Bewirtschaftung der umliegenden Wiesen 

und die vielen zufriedenen Gäste beweisen, dass es der richtige Weg ist. 

Auf einer der bekanntesten Einöden des Riesengebirges an der Ortsgrenze 

von Černý Důl (5 km) und Pec pod Sněžkou (3 km) werden auf dem Berghof 

in einer Meereshöhe von 1104 Metern Schafe und Ziegen gehalten. Nicht 

nur zur Freude, sondern auch zum Nutzen. Ein Jahr lang wurde der Berghof 

von der vom Landwirtschaftsministerium beauftragten Agentur ABCert 

beobachtet. Dabei stellte sie fest, dass er auf biologisch saubere Weise, 

ohne chemische Düngung der Wiesen, mit einer idealen Anzahl von Tieren, 

räumlich und zuchttechnisch korrekten Ställen und unter Zufütterung mit 

ökologisch reinem Heu und passenden Mineralsalzen wirtschaftet. Und als 

dann auch noch die Verwaltung des KRNAP die Farm bei der Waldbaude 

als richtige Rückkehr zur traditionellen Baudenwirtschaft empfahl, erhielt 

Markéta Kreiplová als erste in der III. Zone des Nationalparks das Zertifikat 

einer Biofarm. Aber was das wichtigste für die Besucher ist – die gesamte 

Bioproduktion ist ausschließlich für das Restaurant der Waldbaude be- 

stimmt. Auf der Waldbaude bekommt man ausgezeichnete Erzeugnisse aus 

Lamm- und Schaffleisch, z.B. Steaks oder Frikadellen aus Schafsfleisch, 

Lammspieß mit Pflaumensoße, Fleisch mit Nuss- oder Apfelsoße oder mit 

Gebirgskräutern. Auf der Speisekarte stehen aber auch traditionelle Riesengebirgsgerichte, 

wie Sauersuppe, Kartoffelpuffer, Pellkartoffeln mit 

Ziegenkäse, gegrillter Ziegenkäse mit Bohnen und Schinkenspeck oder 

saurem Rahm und Preiselbeeren, Holzhackerbrot mit Aufstrich aus Quark, 

Knoblauch und frischen Kräutern. Ziegenkäse gibt es auch zum Salatteller 

– gekauft bekommt man ihn allerdings nicht. Bei meinem letzten Besuch 

traf ich hier Jiři Novotný aus Arnultovice, einen inzwischen pensionierten 

Senner . Vor dem Sommer kam er auf den Berghof, um alle großen Schafe 

zu scheren. Die Nichte der Bergbäuerin Olga bereitet die gescherte Wolle 

Schutzmarke 

für das Wochenende vom 13. und 14. August vor, an dem man den Besuchern 

die traditionelle Verarbeitung der Wolle vorführen will – das heißt 

das Waschen, Kämmen, Spinnen am Spinnrad, das Weben und Filzen. An 

diesen beiden Tagen findet auf der Waldbaude aber vor allem ein uriges 

Grillfest statt, mit Lamm- und Schaffleischgrillen, Musik und viel Spaß. Mehr 

über diese Aktion erfährt man aus in den Informationszentren ausliegenden 

Flyern, bei einem Besuch der Waldbaude oder deren Webseiten. 

Lesní bouda - Waldbaude 

Sie bietet Unterkunft verschiedenster Art – von Zimmern touristischer Art, 

bis hin zu Apartments mit kompletter Ausstattung. Der Berggasthof mit ganz- 

tägigem und nahezu ganzjährigem Betrieb wird gern von Skiwanderern, 

aber auch Abfahrtsskiläufer besucht, die von der Bergstation des Sessellifts 

auf dem Braunberg/ Hnědý Vrch hier her abfahren. Im Sommer wiederum 

kehren hier Rad- und Fußwanderer ein, viele von ihnen nutzen die Gelegenheit, 

um den neuen Aussichtsturm auf dem Braunberg zu besuchen. Über 

Dolní Dvůr verkehrt auch ein Bus zur Lesní bouda, der Senioren oder Kinder 

zu Freiluftschulaufenthalten bringt. Bei der Baude gibt es einen Swimmingpool 

und ein Whirlbecken unter freiem Himmel mit herrlichem Rundblick. Im 

Winter wandelt sich der Volleyballplatz zum höchstgelegenen Eislaufplatz in 

ganz Tschechien. Vor ein paar Jahren haben die Inhaber wieder die uralte 

Tradition der Haltung von landwirtschaftlichen Tieren aufgenommen. Auf 

den umliegenden Wiesen weiden so wieder Schaf- und Ziegenherden und 

bald auch wieder Färsen. Kinder dürfen auch mal einen Blick in den Stall 

werfen, die Tiere zu füttern ist nicht erlaubt. Die Baudlerin Markéta Kreiplová 

lädt sie zur gemütlichen Einkehr auf die Sommerterrasse vor der Baude 

mit hübschem Blick ins Land und auf die weidenden Tiere ein. Im neu rekonstruierten 

stilvollen Restaurant hat man die Wahl aus einem interessanten 

Angebot typischer Riesengebirgsgerichte, man kann aber auch Molkereiprodukte 

aus Ziegenmilch ausprobieren. 

Die Lesní bouda hat, obwohl auf dem Gebiet von Pec pod Sněžkou 

gelegen, die folgende Adresse: Černý Důl Nr. 187, PLZ 543 44, Tel./Fax: 

00420 499 896 343, Mobiltelefon 602 148 099, E-Mail: info@lesnibouda.cz, 

www.lesnibouda.cz, günstige Preise, Verständigung auch auf 

Deutsch möglich. 

Saisonzeitschrift Veselý výlet, Temný Důl Nr. 46, 542 26 Horní Maršov, Tel. 00420 499 874 298, Fax 499 874 221, e-Mail: info@veselyvylet.cz, 

www.veselyvylet.cz, Herausgeber/Redakteur: Miloslav und Pavel Klimeš, sprachliche Bearbeitung: Věra Pokorná, Jarmila Klimešová, graphische Gestaltung: 

Květa Krhánková, Illustrationen: Květa Krhánková, Zdeněk Petira, Stanislav Špelda, Fotografien: Hans Bönsch, Pavel Klimeš, Olga Kreiplová, 

Adolf Lehmann, Franz Xaver Pohl und Herausgeberarchiv, Satz: Tisk OFSET a.s. Úpice, Tel. 499 881 171, Druck: Garamon s.r.o. Hradec Králové Tel. 

495 217 101, deutsche Übersetzung: Hans-J. Warsow, polnische Übersetzung: Andrzej Magala, Redaktionsschluss: 10. 6. 2010, Auflage: 55.000 

Stück, davon 27.000 Stück in tschechischer, 21.000 in deutscher und 7.000 in polnischer Sprachversion. Wenn Sie die nächste Ausgabe des Veselý 

výlet (nächste Ausgabe: 35/ Winter 2011) per Post zugeschickt haben möchten, schicken Sie bitte zusammen mit Ihrer Adresse 40 CZK, falls sie in der 

Tschechischen Republik leben, oder 190 CZK, wenn Sie im Ausland leben, oder bestellen Sie sich die Zeitschrift persönlich im Informationszentrum des 

Veselý výlet in Temný Důl oder in Pec pod Sněžkou. 

Alle Autorenrechte vorbehalten! 

DIE WÄScHEREI IN MLADé BUKy 

ist die größte in Trutnov und reinigt auch die Wäsche, die von den 

am höchsten gelegenen Bauden im ganzen Riesengebirge kommt. 

Auch während der Hauptsaison wird hier alle Wäsche binnen 

14 Tagen gewaschen. In der Wäscherei können sie Einzelheiten festlegen: 

Abholetermin, Preis, gestärkt oder nicht, Duftnote, oder auf 

Wunsch auch das Bleichen der Bettwäsche. Auch Textilien werden 

hier gereinigt, eine neue Dienstleistung ist der Verleih von Bett-wäsche 

zu Saisonhöhepunkten. Die Wäscherei sichert auch den Rücktransport. 

Wäscherei, Mladé Buky, PLZ 542 23, Inh. Petr Lukáček, Tel. 

00420 871 120, von Montags bis Freitags von 6 - 14, in der 

Hauptsaison bis 16 geöffnet. 

WEINTHEKE NADE DNEM WINEBAR 

• Schank- und Flaschenweine aus Mähren, Böhmen und aus aller Welt 

• nette Einkehr zu einem Gläschen Wein, einer Tasse Tee oder Kaffee in freundlichem Ambiente, WiFi-Anschluss 

• Degustationen, Firmenaktionen, Feiern und Partys, Konzerte und Recitals 

Václav Koubek Tony Ducháček und Garage 

Vladimír Merta 

Zur Weintheke kam nun ein kleiner Saal hinzu, in dem bereits einige erfolgreiche Konzerte stattfanden. Ab Herbst sollen weitere 

Kulturveranstaltungen folgen, neben Konzerten auch Autorenlesungen, Gesprächsrunden und Theatervorstellungen. 

Detaillierte Informationen ab dem 1. August auf den neuen Webseiten, 

HORNÍ MARŠOV, Třída Josefa II. čp. 83, Täglich geöffnet: Mo – Do 14 – 20, Fr – Sa 11 – 22, So geschlossen 

www.nadednem.cz 

BAU- UND INGENIEURFIRMA KLIMEŠ 

HORNÍ MARŠOV 65, 542 26, TEL . 00420 499 874 296, 603 218 346 

w w w.klimesmarsov.cz E- Mail: stavby@klimesmarsov.cz 

Špindlerův Mlýn Sněžka Albeřice Horní Maršov

Forstmeister Miloslav Cejnar war unter den Czernin-Morzins in der Herrschaft 

Marschendorf tätig, auf der Titelfotografie sitzt er ganz links – jedoch schon 

als viel älterer Herr. 

RIESENGEBIRGS NATIONALPARK 

24 25 

Der Großteil des einstigen Eigentums des Riesengebirgsadels wird heute von zwei 

benachbarten Nationalparks auf der tschechischen und polnischen Seite des Riesengebirges 

verwaltet. Die größte Fläche nehmen Bergwälder, die alpine Zone mit 

Tundra und Krummholzkieferbestände ein. Auf den ehemaligen Besitzungen der 

Adelsfamilien breiten sich die aus naturwissenschaftlicher und touristischer Sicht 

wertvollsten Lokalitäten der Naturparks aus. Hand in Hand mit der wachsenden moralischen 

Reife des Riesengebirgsadels verbesserte sich im Laufe der Jahrhunderte 

auch der Zustand der Riesengebirgswälder. Vom rücksichtlosen Plündern der natürlichen 

Ressourcen gingen die Herrschaftsbesitzer nach und nach zu einem vorbildlichen 

und wirtschaftlichen Umgang mit den Wäldern und zwar unter Respektierung 

der sonstigen Funktionen des Waldes über. 

DIE FORSTMEISTER 

Die Art und Weise der Holznutzung wurde den Förstern von den Beamten des jeweiligen 

Herrschers und später von den Herrschaftsbesitzern vorgeschrieben. Die eigentliche 

Organisation und Durchführung der Holzernte und Holzrückung aber auch 

der Walderneuerung und Aufforstung überließen sie den Forstverwaltern, die jahrhundertelang 

Forstmeister genannt wurden. Erst im 19. Jahrhundert, als der Adel 

den Forstspezialisten in dieser Hinsicht die Entscheidungsgewalt überließ, wandelte 

sich der Zustand der Riesengebirgswälder zum Besseren. Die Forstmeister nahmen 

eine bedeutende Stellung ein, ja manche von ihnen sind bereits aus dem 16. Jahrhundert 

bekannt. Christof Gendorf entwarf damals einen Plan zur Holzgewinnung 

für die Kuttenberger Silbergruben in den damals noch jungfräulichen Urwäldern im 

oberen Aupatal. Nach seinem Tode im August des Jahres 1563 organisierte der königliche 

Forstmeister Kasper Nuss, der aus dem österreichischen Städtchen Rigersdorf, 

östlich von Graz ins östliche Riesengebirge gekommen war, eine bis dahin 

nie da gewesene Aktion. Aller Wahrscheinlichkeit nach war es gerade Nuss, der die 

Berufung Hunderter Holzfällerfamilien und Erbauer von Klausen (Stauwehren) und 

Holzriesen aus den Alpenländern, vor allem aus der Steiermark initiierte. Er starb 

1606 in Trautenau/ Trutnov – nach vierzigjährigem Dienst und noch vor Beendigung 

der Hauptholzernte für Kuttenberg/ Kutná Hora. In der St. Wenzelkirche in Horní Staré 

Město hängt in der Mitte des Kirchenschiffes und zwar an seiner Nordwand ein 

einzigartiges Andenken an diesen ersten Forstmeister des Ostriesengebirges. Ein 

nahezu vier Meter großes Epitaph in Form eines kleinen Altars trägt unter einem Bild 

mit biblischer Szene eine das Leben des Verstorbenen zusammenfassende Inschrift, 

das Familienwappen und die kleinen Statuen zehn kniender Mitglieder der Familie 

Nuss, einschließlich der des Forstmeisters. Ein anderer Forstmeister, Wilhelm Hubner, 

beschwerte sich im Jahre 1609 einer Kuttenberger Kommission gegenüber über 

die intensive Viehweide und Heuernte auf kaiserlichem Grund und Boden, die eine 

Walderneuerung auf den Lichtungen rings um Groß- und Kleinaupa nahezu unmöglich 

machten. Die Beamten empfahlen daraufhin, das damals von Marek Hubner 

geleitete Marschendorfer Forstamt zu verstärken. In welcher verwandtschaftlichen 

Beziehung er zum Forstmeister stand, geht aus dem Amtsbericht nicht hervor, Tatsache 

ist, dass sich am Zustand der Wälder auch weiterhin kaum etwas änderte. 

Man darf sogar annehmen, dass der Forstmeister aus der Waldweide profitierte. Ein 

Förster aus dem Revier unter der Schneekoppe ist sogar aus der klassischen tschechischen 

Literatur bekannt: Božena Němcová schreibt in ihrem Roman Babička 

(Großmutter) sehr hübsch vom Riesengebirgsjäger Beyer, der in jedem Frühjahr das 

in der Aupa/ Upa geschwemmte Holz bis Josefov/ Josephsstadt begleitete. Dann 

machte er mit Sohn Orlík immer einen Abstecher nach Ratibořice, zu den Eltern der 

Schriftstellerin. Wie der Historiker Miloslav Bartoš feststellte, war dies in Wirklichkeit 

der Förster Johann Bayer, der ab 1812 ganze einundvierzig Jahre lang im Dienst der 

Schaffgotsche und Aichelburgs in Marschendorf stand. 

Den Herrschaftsbesitzern war daran gelegen, das Holz möglichst nahe der Forst- 

bestände zu nutzen oder zu verkaufen. Deshalb initiierten oder förderten sie die 

Gründung von Glasfabriken, Holzschleifen und Brettmühlen. Um den Holzvertrieb zu 

sichern, entstanden Glasfabriken in der Herrschaft der Harrachs in Witkowitz/ Vítkovice, 

Friedrichstal/ Bedřichov und Neuwelt/ Nový Svět. Obwohl die Schaffgotsche 

in der Herrschaft Kynast schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts eine wirtschaftliche 

Waldgestaltung (Waldbewirtschaftung) einführten, betrieben sie in ihren Marschendorfer 

Revieren auch weiterhin Raubbau. Ihr Nachfolger, Berthold Aichelburg, unterstützte 

im Jahre 1846 die Gründung der größten Glashütte im ganzen Riesengebirge 

– die von Augustin Breit in Dunkeltal/ Temný Důl. Sie verarbeitete jährlich enorme 

8 000 Festmeter Holz, das bis 1882 auf der Aupa und kleinen Aupa geschwemmt 

wurde. Da es in der Herrschaft keine wirtschaftliche Waldgestaltung gab, waren 

weder die Holzvorräte in den einzelnen Beständen, noch der jährliche Zuwachs 

der Holzmasse oder die Höhe einer tragbaren Holzernte festgelegt. Als Forstmeister 

Schneider im Jahre 1854 nach der Verabschiedung des ersten Forstgesetzes 

im Jahre 1852 diese Werte auf recht primitive Weise ermittelte, war offensichtlich, 

dass Raubbau am Wald betrieben wurde. Aber auch diese Warnung veranlasste die 

Aichelburgs keineswegs zu einer Reduzierung der Holzernte, bis die Herrschaft im 

Jahre 1877 mit ihren erschöpften Wäldern finanziell Bankrott ging. Erst nach Anordnung 

der Zwangsverwaltung übernahm Forstmeister Bodenstein die Leitung des 

Großgrundbesitzes und vergab die Erarbeitung eines detaillierten Forstplanes. Dieser 

Aufgabe nahm sich der junge Anton Bakesch an – außer dass er erste Bestands- 

karten ausarbeitete sowie Aufforstungsmethoden und die Artenzusammensetzung 

festlegte, er beendete er auch das Holzschwemmen und ersetzte dieses durch den 

Holztransport mittels Hörnerschlitten. Hierdurch förderte er den Bau von Forstwegen, 

die Regulierung von Wasserläufen und weitere moderne forstwirtschaftliche 

Methoden. Für die Aichelburgs kamen diese Maßnahmen zu spät, den letzten Schlag 

versetzte ihnen dann das Hochwasser von 1882. Zu Silvester des gleichen Jahres 

veräußerten sie die Marschendorfer Herrschaft mit ihren sechseinhalb überwiegend 

abgeholzten Wäldern an die Grafen Czernin-Morzin. Diese führten laut Bakesch‘s 

Plänen endlich die nötigen Änderungen in der Bewirtschaftung ein, was genauso wie 

schon vorher in der Herrschaft Hohenelbe/ Vrchlabí eine deutliche Verbesserung der 

Waldwirtschaft zu Füßen der Schneekoppe zur Folge hatte. Anton Bakesch arbeitete 

in den Jahren 1885, 1895 und 1905 entsprechende Zehn-Jahres-Forstpläne aus, 

weitere führten die Czernins dann noch in den Jahren 1920 und 1930 durch. Den 

namhaftesten Forstmeister des Riesengebirges hatten die Harrachs 32 Jahre lang in 

ihrer Herrschaft Jilemnice/ Starkenbach. Ludwig Schmid setzte ab seinem Antritt im 

Jahre 1863 bis zu seinem Tode im Jahre 1895 fortschrittliche Forstmethoden durch. 

Vor allem begann er damit, wieder Tannen, Buchen und sonstige Laubbaumarten 

aufzuforsten. Die großen Flächen gesunden Mischwaldes im Tal der Kleinen Iser/ 

Jizerka oder an den östlichen Hängen des Schüsselberges/ Medvědín oder in Sedmidolí/ 

Siebengründen in Spindelmühle sind sein Verdienst. Aus diesem Grund gründete 

er auf über sieben Hektar Forstbaumschulen mit einer Jahresproduktion von 

zwei Millionen Setzlingen. Er teilte die gesamte Herrschaft in Reviere auf, für die er 

perfekte Bestands- und Bewirtschaftungspläne ausarbeitete. Er führte Prinzipien der 

Holzernte ein, durch die sich die Gefahr von Borkenkäfer- und Windbruchkalamitäten 

verringerte. Mit der unbeirrten Unterstützung des Grafen Johann Nepomuk Harrach 

sorgte er durch den Bau oder die Reparatur von Forst- und Wohnhäusern auch für 

eine deutliche Verbesserung der Bedingungen für die Förster und Forstangestellten. 

Belohnung war ihm das Wohlwollen und die Anerkennung der breiten Forstöffentlichkeit 

und die Benennung der Aussicht über dem Elbgrund mit seinem Namen. 

Exkursion in Musterreviere 

Der im Jahre 1848 gegründete Tschechische Forstwirtschaftsverein veranstaltete 

alljährliche Exkursionen in mustergültig bewirtschaftete Reviere. Schon im Jahre 

1855 fand eine Sitzung in der Hohenelber Herrschaft statt, bei der Forstmeister 

Pistorius die Gäste durch den Weißwassergrund/ Údolí Bíleho Labe bis zur Wiesenbaude/ 

Luční bouda führte, wo sie der Marschendorfer Forstmeister Schneider übernahm 

und bis zur Schneekoppe begleitete. Von noch größerer Bedeutung war die 

Exkursion des Vereins durch den Großgrundbesitz der Herrschaft Jilemnice im Jahre 

1879. Die Teilnehmer wurden in 120 Pferdekutschen und Fuhrwerken zur Siedlung 

Rezek gebracht, von wo sie Forstmeister Ludwig Schmid auf einem eigens zu diesem 

Zweck errichteten Exkursionsweg bis zur Hofbaude/ Dvoračky und weiter bis zum 

Teufelsberg/ Čertův kopec und bis Neuwelt/ Nový Svět geleitete, damit sie auch die 

Harrachsdorfer Glashütte besichtigen konnten. Am darauf folgenden Tag wanderten 

sie durch das Tal der Mummel/ Mumlava und den ganzen Elbgrund bis nach Friedrichstal. 

Das grandiose Treffen gipfelte in einer von Karl Schwarzenberg, dem Vorsitzenden 

des Tschechischen Forstwirtschaftsvereins geleiteten Vollversammlung in 

Jilemnice. Im August des Jahres 1906 organisierte Graf Rudolph Czernin-Morzin 

im Namen seiner Mutter, Gräfin Aloisie in den Herrschaften Hohenelbe und Mar- 

schendorf eine prestigevolle Exkursion des Tschechischen Forstwirtschaftsvereins. 

Nach den Überschwemmungen von 1882, 1897 und 1900 stand das Hauptthema 

fest – die Regulierung der Gebirgsflüsse und -bäche und die Retentionsfunktion der 

Gebirgswälder. Die Teilnehmer begingen dabei auch die höchsten Kammlagen des 

Riesengebirges, einschließlich Ziegenrücken. Durch die Marschendorfer Reviere 

wurden sie von Forstmeister Miloslav Cejnar begleitet. Die Exkursion gipfelte wiederum 

in einer Vollversammlung, diesmal in der Kolonnade von Johannisbad. Diese 

drei Aktionen sorgten nicht nur für die Publizität der Riesengebirgsreviere, sondern 

brachten den Forstwirtschaftlern auch viel Lob und Anerkennung ein. 

An diese Tradition knüpfte der neuzeitliche, aber nicht minder namhafte Riesengebirgsförster 

Oldřich Lábek an, der im Jahre 1996 eine Waldbegehung für Hunderte 

von Kollegen organisierte. Als erster Direktor nach dem Zusammenschluss von Naturschützern 

und Forstwirtschaftlern im Jahre 1994 unter eine einzige Verwaltung 

des Riesengebirgsnationalparks setzte er sich für ökologische Prioritäten der Forst- 

wirtschaft ein. Seither genießen solche Themen, wie artenreiche Waldzusammensetzung, 

schonende Holzrückung, Unterstützung natürlicher Prozesse, Wiederherstellung 

ursprünglicher Forst- und Wanderwege mittels herkömmlicher Verfahren oder 

die Unterstützung der wasserwirtschaftlichen Funktion des Gebirgswaldes Vorrang. 

In Otakar Schwarz und dem Direktor des Nationalparks Jan Hřebačka hat die heutige 

Leitung des Nationalparkes wirklich fachlich fundierte neuzeitige „Forstmeister“. 

Nicht nur mit ihren wissenschaftlichen Arbeiten, sondern vor allem durch die Umsetzung 

gravierender Veränderungen in der Bewirtschaftung der Wälder trugen sie mit 

ihren Mitarbeitern zu einer mustergültigen „Herrschaft“ bei – genauso wie vor einem 

Jahrhundert die Forstmeister der Harrachs und Czernin-Morzins. Auch deshalb ist 

das Riesengebirge als eine der ersten Forstwirtschaften in Tschechien seit 2009 

in Besitz des FSC-Zertifikats (Forest Stewardship Council) mit weltweiter Gültigkeit. 

Geschichte & Geschichten auf alten Hochzeitsfotos 

Von den vielen Ausstellungen, die das Riesengebirgsmuseum unter der Verwaltung 

des Riesengebirgsnationalparks für dieses Jahre vorbereitet hat, hätten wir sie gern 

auf eine Ausstellung in der Gedenkstätte der vergessenen Patrioten in Paseky nad 

Jizerou aufmerksam gemacht. Sie hat nämlich ein ähnliches Thema, wie das, das 

wir in dieser Ausgabe des Lustigen Ausflugs betonen wollten – nämlich Fotografien 

und sonstige Dokumente, die Begebenheiten aus dem Leben der Bewohner des 

Riesengebirges nahe bringen. In Paseky sind an die hundert Hochzeitsfotografien 

aus einem Zeitraum von 50 Jahren ab dem Ende des 19. Jhds. ausgestellt. Was ist 

so außergewöhnlich daran? Die Hochzeitspaare auch auf den ältesten Fotos haben 

Namen und so wissen wir, in welchen Berghütten sie lebten. Die Fotos stammen aus 

den Fotoalben von Einwohnern aus Paseky nad Jizerou, eines tschechischen Ortes 

mit ununterbrochener Kontinuität seiner Besiedlung. In den meisten Riesengebirgs- 

orten wäre solch eine Ausstellung unmöglich. In den entwurzelten Orten sind solche 

Fotodokumente erstens sehr selten und wenn es sie schon gibt, sind die Namen 

der abgebildeten Menschen unbekannt. In der Ausstellung sind weitere Dokumente 

mit Hochzeitsthematik zu sehen, so z.B. Kirchenbücher mit den Gelübden der 

Vermählten, Trauscheine oder Eheverträge. Die Fotografien wurden in den Ateliers 

in den umliegenden Städten entwickelt und die meisten der Autoren gaben damals 

auch Ansichtskarten heraus. Die Hochzeitsgäste hatten es nicht weit nach Rokytnice 

zu Josef Hujer oder nach Vysoké zum ausgezeichneten Fotografen František Hanuš. 

Nach dem Besuch diese Ausstellung im hübschen Ort Paseky wird man kaum der 

Versuchung widerstehen können, sich das eigene Familienalbum anzugucken und 

– und zwar bevor es zu spät ist – die Eltern, Großeltern oder sonstige Familienangehörige 

zu fragen, wer die Personen auf den alten Fotos sind. Denn eines Tages ist 

es zu spät und dann tut es einem leid, dass man die abgebildeten Vorfahren überhaupt 

nicht gekannt hat. 

Die Ausstellung zeitgenössischer Fotografien „Oznamuje se láskám vašim“ in der 

Gedenkstätte der vergessenen Patrioten in Paseky nad Jizerou ist noch bis April 

2011 geöffnet, mit einer kleinen Unterbrechung im August wegen der Paseker Musikfestspiele. 

Weitere wichtige Informationen über das Riesengebirge und auch ausführliche 

Kapitel aus seiner Geschichte werden regelmäßig in der Zeitschrift Krkonoše Jizerské 

hory (Riesengebirge und Isergebirge) veröffentlicht, die die Verwaltung des 

KRNAP nun schon 40 Jahre herausgibt. Die Autoren der Artikel über das Riesengebirge 

– Miloslav Bartoš, František Jirásko, Theodor Lokvenc, Jan Luštinec, Roman 

Reil, Antonín Tichý und andere mehr widmeten sich wohl schon allen erdenklichen 

historischen Themen, die Geschichte des Riesengebirgsadels nicht ausgenommen. 

Häufig ist sie nirgends anderswo dokumentiert. Ohne die regelmäßige Lektüre der 

Zeitschrift „Krkonoše“ wäre auch die Herausgabe der Saisonzeitung Veselý výlet 

kaum vorstellbar. Das Abonnement der Zeitschrift kann man in der Redaktion vereinbaren, 

ihre Adresse ist auf den Webseiten der KRNAP-Verwaltung zu finden. 

www.krnap.cz 

Im Oktober des Jahres 1907 feierten Oberforstmeister Smiedl und Ehegattin 

ihre silberne Hochzeit. Bei dieser Gelegenheit erhielten sie vom Forstpersonal 

ein Tableau, auf dem ihre gemeinsame Fotografie von den Fotos aller 

Förster und Forstverwaltungsbeamten umrahmt ist. Das von Schrifttexten 

und Zeichnungen ergänzte Bild im geschnitzten Rahmen erhielt die Burggesellschaft 

Aichelburg vom Marschendorfer Förster, inzwischen ist es nun 

schon zehn Jahre lang in der Waldburg Aichelburg ausgestellt. Auf der Titelfotografie 

sitzt Forstmeister Smiedl direkt neben Graf Karl Czernin.

RESIDENzEN 

DES RIESENGEBIRGSADELS 

26 27 

Jaromir Czernin-Morzin und sein „Vermeer“ 

EIN VERMEER IM MARScHENDORFER ScHLOSS? 

Die Grafen Czernin waren in Besitz eines der berühmtesten Gemälde der Welt 

– „Der Maler in seinem Atelier“ oder auch „Allegorie der Malerei“ vom holländischen 

Meister Jan Vermeer van Delft. Alexander Czernin-Morzin erzählte mir 

bei seinem ersten Besuch in ihrem ehemaligen Schloss Marschendorf/ Horní 

Maršov im Mai des Jahres 1996 eine interessante Geschichte. Als er auf die 

Stelle wies, wo sich einst das Haustelefon befand, kam ihm ein interessanter 

Augenblick aus dem Jahre 1938 in den Sinn. Damals klingelte das Telefon 

und am anderen Ende der Leitung war kein anderer, als Reichskanzler Adolf 

Hitler. Alexanders Vater Jaromir Czernin-Morzin wurde zum Telefon gerufen … 

und dem war sicher nicht wohl dabei. Hatte doch die ältere Schwester Vera 

unlängst Hitlers Opponenten Kurt Schuschnigg geehelicht, und Jaromir‘s junge 

Ehefrau Alix aus der Familie der Oppenheimer musste wenig später den 

gelben Davidsstern anstecken. Das Gespräch mit dem Reichskanzler betraf 

jedoch etwas ganz anderes und es war kurz und kompromisslos. Bei der Besetzung 

von Österreich am 1. März 1938 beschlagnahmten die Nazis sofort 

die Zolllager, wobei sie Vermeer‘s Gemälde fanden, das auf die Überfahrt in 

die USA wartete. Auf die berühmte Leinwand hatte es schon der zweithöchste 

Nazi Hermann Göring abgesehen, aber der „Kunstsammler“ Hitler hatte natürlich 

Vortritt. Hitler teilte Jaromir nur kurz und bündig mit, er kaufe den Czernin’s 

das Gemälde für 1,65 Millionen Reichsmark ab. Ohne Spielraum für eventuelle 

„Preisverhandlungen“, auch wenn Jaromir ein bedeutend höheres Angebot 

vom amerikanischen Finanzminister und Multimillionär Andrew W. Mellon im 

Betrag von einer Million Dollar in Gold vorlag. Schon bald traf Hitlers Galerist 

Hans Posse in Begleitung von SS-Offizieren und Nazi-Funktionären mit dem 

vorbereiteten Kaufvertrag ein. Ein paar Jahre später war Hitler weit weniger 

„großzügig“. Laut Protokoll vom 10. März 1942 wurde die Zwangsverwaltung 

über die Herrschaft Czernin im Riesengebirge verhängt. Jaromirs Ehegattin 

und Alexanders Mutter Marta wurde zur Arbeit im Marschendorfer Gewächshaus 

zugeteilt, wobei sie Nazi-Verwalter Rudolf Kohl höchstpersönlich beaufsichtigte. 

Jaromir zog nach Österreich um und wurde mindestens zweimal von 

der Gestapo verhaftet. Von den Nazis gezwungen, musste er sich im Jahre 

1944 gar von Alix scheiden lassen, um sie ein paar Monate später wieder zu 

heiraten. Damit rettete er ihr wohl das Leben. Nach Marschendorf kehrte er 

aber nie wieder zurück. Vor einem Jahr forderten sie Österreich aufgrund eines 

neuen Restitutionsgesetzes zur Rückgabe des Vermeers auf, die Verhandlungen 

dazu sind noch im Gange. Alexander wiederum, der älteste Sohn des 

letzten Besitzers der Marschendorfer Herrschaft, sah davon ab, die Tschechische 

Regierung zur Rückerstattung eines Viertels des tschechischen Riesengebirges 

aufzufordern. Wohl wissend, dass bei der Beschlagnahme ihres 

Vermögens nur ihre Staatszugehörigkeit eine Rolle spielte und mitnichten ihre 

Haltung gegenüber dem Naziregime. Umso interessanter sind allerdings die 

letzten Nachrichten von seinem Neffen Thomas Czernin-Morzina, der erwägt, 

das Schloss in Maršov seinem derzeitigen russischen Besitzer abzukaufen. 

Thomas lebt in Warschau und zusammen mit Ehegattin Edyta ziehen sie drei 

Kinder groß. Das wäre schon ein Ding, wenn diese Familie mit ihrer interessanten 

Riesengebirgsgeschichte auf dem Umweg über Polen nach Maršov 

zurückkehren würde. 

Als wir im November 2005 im Kunsthistorischen Museum in Wien vor dem 

eindrucksvollen Gemälde standen, fiel mir ein, dass ich vergessen hatte, Alexander 

nach einer wichtigen Sache zu fragen. Im Telefongespräch versicherte 

er mir dann, das ihr Vermeer wirklich nie im Marschendorfer Schloss hing. 

DIE WELT VON cHRISTINE czERNIN-MORzIN 

Die Rückkehr der Familie Czernin ins Riesengebirge spielt sich den ganzen 

diesjährigen Sommer über ab. Christine begann schon in der Jugend zu fotografieren, 

ja sie wollte diese Kunstrichtung sogar an der Uni studieren. Dies 

stieß bei den Eltern jedoch auf wenig Gegenliebe – sie bewogen Christine 

dazu, eine prosaischere Richtung einzuschlagen. Erst in reifem Alter kehrte 

sie nun zu ihrer heimlichen Liebe zurück, besonders gern fotografiert sie Landschaften 

und Naturdetails. Ihr privates Fotoarchiv umfasst mehr als 50 000 

Fotos – auf Film gebannte aus den letzten zwanzig Jahren und Digitalfotos aus 

den letzen sechs Jahren. Einen großen Teil ihres fotografischen Werkes bilden 

Aufnahmen, die sie bei ihren langen Reisen vor allem durch Nordamerika und 

Australien schoss. Für die Galerie Veselý výlet suchte die Autorin Fotografien 

aus den letzten vier Jahren aus. Die Ausstellung ist in drei freie Zyklen unterteilt, 

der Hauptzyklus zeigt nahezu träumerische Aufnahmen von Landschaften 

und Städten. Besonderes Augenmerk widmet Christine vergrößerten Details 

– besonders von Blüten. Wir baten sie allerdings auch noch um einen Beitrag 

zum Thema „Adelsgeschlecht Czernin in Böhmen“. Auch aus den Fotos, 

die sie bei Besuchen von Orten machte, die mit der Geschichte ihrer Familie 

verbunden sind, wählte sie kleine Details aus – zum Beispiel das Nachtgeschirr 

unter dem Bett in Schloss Chudenitz. Der abgelichteten Eingangstür 

zum Backsteinhaus Nr. 3 in Temný Důl ist die lange Zeit anzusehen, die verflossen 

ist, als hier noch die herrschaftlichen Forstbeamten der Grafen Czernin 

ein- und ausgingen. 

Die Fotoausstellung Die Welt von Christine Czernin-Morzine in der Galerie 

Veselý výlet in Pec pod Sněžkou ist bis zum 1. November 2010 täglich 

von 8.30 bis 18 Uhr zu besichtigen. 

Christine und Alexander Czernin-Morzin vor Schloss Marschendorf 

Die Fotos zeigen die Residenzen des Riesengebirgsadels in dem Aussehen, wie es die letzten Besitzer der einzelnen Herrschaften kannten. 

Das leerstehende Schloss der Grafen Czernin-Morzin in Horní Maršov wartet noch auf seinen neuen Besitzer. 

Schloss Jilemnice/ Starkenbach war ab 1701 mit dem Geschlecht der Grafen von Harrach verbunden, 

im Jahre 1895 wurde es das letzte Mal erweitert. Heute birgt es Ausstellungen des Riesengebirgsmuseums, 

die an die ehemaligen Besitzer erinnern, vor allem jedoch an Johann Nepomuk Harrach. 

Vrchlabí rühmt sich seines schon im 16. Jahrhundert erbauten Schlosses. 

Im abgebildeten Wohnzimmer der Czernin-Morzins befindet sich heute das Büro des Stadtbürgermeisters. 

Die Grafen Schaffgotsch, die Herrschaftsbesitzer auf der nördlichen Seite des Riesengebirges, siedelten auf 

der mittelalterlichen Burg Kynast, heute Chojnik. Nach dem Brand von 1675 der Burg zogen sie dann endgültig 

ins Schloss Warmbrunn bei Hirschberg um. Die Burgruine ist aus dem Ort Sobieszów zugänglich.

Gottesdienste: Horní Maršov Samstag 16.30 Uhr, Svoboda nad Úpou Sonntag 

11.00 Uhr, Janské Lázně Sonntag 9.30 Uhr, Velká Úpa Samstag 15.00 Uhr, 

Mladé Buky Sonntag 11.00 Uhr, Žacléř Sonntag 8.30 Uhr, Špindlerův Mlýn 

Sonntag 10.00 Uhr. Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas im Königreichsaal in 

Trutnov, Bojiště 103. Wöchentliche Zusammenkünfte: Jeden Mittwoch (19.00) 

und Donnerstag (17.30). Öffentliche Vorträge jeweils jeden Sonntag von 9.30 

bis 11.30 Uhr und von 17.30 - 19.30 Uhr. 

Horní 

Maršov 

DAS INFORMATIONSzENTRUM VESELý VýLET 

GALERIE - WEcHSELSTELLE 

in Temný Důl - Horní Maršov, Tel.: (00420) 499 874 298 

Pec pod Sněžkou, Tel.: (00420) 499 736 130, Fax: (00420) 499 874 221 

E-Mail: info@veselyvylet.cz 

www.veselyvylet.cz 

täglich 8.30 - 18.00 Uhr 

Informationszentren - Riesengebirge - 2010 - IC Flora Benecko, PLZ 512 

37, Tel 481 582 606, info-flora@benecko.com, www.benecko.com; TIC Černý 

Důl, PLZ 543 44, Tel 499 429 618, infocentrum@cernydul.cz, www.cernydul. 

cz; TIC Harrachov, PLZ 512 46, Tel 481 529 600, tic@harr.cz, www.harrachov.cz; 

CA Harrachtour Harrachov, PLZ 512 46, Tel 481 529 401, info@harrachtour.cz, 

www.harrachtour.cz; IC Veselý výlet Horní Maršov, PLZ 542 26, 

Temný Důl 46, Tel 499 874 298, info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz; IC 

Hostinné, PLZ 543 71, Náměstí 70, Tel 499 404 746, infocentrum@muhostinne.cz, 

www.infocentrum.hostinne.info; IC Janské Lázně, PLZ 542 25, Tel 

499 875 186, info@megaplus.cz, www.janskelazne.cz; IC Jilemnice, PLZ 514 

01, Masarykovo nám. 140, Tel 481 541 008, info@jilemnice.cz, www.mestojilemnice.cz; 

IC Lánov, PLZ 543 41 Prostřední Lánov 39, Tel 499 432 083, infocentrum@lanov.cz, 

www.lanov.cz; IC Malá Úpa, PLZ 542 27, Tel 499 891 112, 

info@malaupa.cz, www.info.malaupa.cz; MIC Veselý výlet Pec pod Sněžkou, 

PLZ 542 21, Tel 499 736 130, info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz; IC 

Turista Pec pod Sněžkou, PLZ 542 21, Tel 499 736 280, turista@turistapec. 

cz, www.turista@turista.cz; IC Rokytnice nad Jizerou, PLZ 512 44, Dolní nám. 

449, Tel 481 522 777, book@rvclub.cz, www.rokytnice-info.cz; TIC Svoboda 

nad Úpou, PLZ 542 24, nám. Svornosti 527 , Tel 499 871 167, info.ets@tiscali. 

cz, www.svobodanadupou.eu; TIC Špindlerův Mlýn, PLZ 543 51, Svatopetrská 

173, Tel 499 523 656, tic@mestospindleruvmlyn.cz, www. mestospindleruvmlyn.cz; 

TIC Trutnov, PLZ 541 01 Trutnov, Krakonošovo nám. 72, Tel 499 818 

245, vesely@trutnov.cz, www.trutnov.cz; RTIC Vrchlabí, PLZ 543 01 Vrchlabí, 

Krkonošská 8, Tel 499 405 744, info@krkonose.eu, www.krkonose.eu; TIC 

Žacléř, PLZ 542 01 Žacléř, Rýchorské nám. 10, Tel 499 739 225, muzeum@ 

zacler.cz, www.zacler.cz. 

Telefonanschlüsse: Alle Festanschlüsse im östl. und mittleren Riesengebirge: 

Städtevorwahl 499 (auslandsvorwahl 00420 - die letzte Null nicht weglassen!). 

Informationen zu Tel. nummern - 1180. 

Gesundheitswesen: Ärztlicher Rettungsdienst Trutnov und Vrchlabí Tel. 155, 

499 735 921, für das östliche Riesengebirge ist der Bereitschaftsdienst in 

Trutnov 499 840 100, Krankenhaus Trutnov 499 866 111, Pec pod Sněžkou 

499 329 340, Chirurgie 499 329 346, Zahnarztpraxen 603 413 113, in Horní 

Maršov 499 874 144, 499 874 166, Kinderartzpraxis 499 874 143, in Janské 

Lázně 499 875 116, in Svoboda nad Úpou 499 871 140, Kinderartzpraxen 499 

871 287, Špindlerův Mlýn 499 433 344, Chirurgie 499 523 864, die Apotheke 

ist in Horní Maršov folgendermaßen geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 12,30 Uhr, 14.00 - 

17.00 Uhr 499 874 121 auch Svoboda nad Úpou 499 871 264, Špindlerův Mlýn 

499 433 335, Bereitschaftsdienst in Vrchlabí (auch für Šp. Mlýn) 499 421 155. 

Forstwirtschaft Vrchlabí: 499 456 111, Forst - Horní Maršov 499 874 161, 

Pec pod Sněžkou 499 896 214, Svoboda nad Úpou 499 871 159, Špindlerův 

Mlýn 499 433 282. 

Pec 

pod Sněžkou 

PARTNER DES VESELÝ VÝLET 

Bergrettungsdienst (Horská služba): Ganzjähriger ständiger Bereit- 

schaftsdienst in Špindlerův Mlýn 499 433 239 (602 448 338). Im Winter 

in Pec pod Sněžkou499 896 233 ist die Dienststelle täglich von 7 - 22 Uhr 

geöffnet (außer dieser Zeit 602 448 444), Luční bouda 739 205 391. In 

Malá Úpa auf den Pomezní Boudy 499 891 233 (606 157 935), Janské 

Lázně 499 895 151 (606 157 936), Strážné 499 434 177 (606 157 934), 

Harrachov 481 529 449 (602 448 334), Rokytnice nad Jizerou 481 523 781. 

Polizei: Ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov und Vrchlabí 158, Verkehrsunfälle 

974 539 251, Dienststelle in Pec pod Sněžkou 499 736 233, Svoboda 

nad Úpou 499 871 333, in Šp. Mlýn 499 433 333, Polizeidienststelle in Janské 

Lázně 603 345 538, Polizeidienststelle Šp. Mlýn 606 484 805, 499 433 354, 

Žacléř 499 876 135. 

Autowerkstätten und Reifenservice: Svoboda nad Úpou - Hlávka 499 871 

153, täglich von 7.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr, Mladé Buky - Štangl 499 773 

263, Reifenservice - 499 773 263, Autoklub Bohemia Assistance 1240. 

Stadt- und Gemeindeämter: Horní Maršov 499 874 156, Janské Lázně 499 

875 101, Soboda nad Úpou 499 871 105, Pec pod Sněžkou 499 896 215, Malá 

Úpa 499 891 157, Žacléř 499 878 510, Šp. Mlýn 499 433 226, Amtsstunden 

jeweils Mo+Mi von 8 - 12 Uhr und von 12,30 - 17 Uhr. 

Feuerwehr: ständiger Bereitschaftsdienst in Trutnov 150, 499 848 411. 

Meteorologische Station: in Pec pod Sněžkou 499 796 303. 

Die Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks: Das Zentrum in Pec pod 

Sněžkou 499 896 213, täglich 8.30-12.00 Uhr, 12.30 - 17.00 Uhr, Špindlerův 

Mlýn 499 433 228, täglich 8.00 - 12.00, 12.30 - 17.00, Rokytnice - 481 523 

694, Mo-Fr 9.00-12.00, 13.00-16.00, Harrachov 481 529 188, täglich 8.30- 

12.00, 12.30-17.00. Das Museum im Obří Důl 499 736 311, täglich 9.00 

- 12.00, 13.00 - 16.30 Uhr. Riesengebirgsmuseum in Vrchlabí täglich außer 

montags von 8.00 - 17.00 Uhr 499 456 708, Rýchorská bouda 499 895 107. 

Tankstellen: Svoboda n. Úpou, täglich geöffnet, Benzina, 499 871 128, 5.00 - 

22.00; Lucraco Oil, 499 871 188, 6.00 - 21.00, Pec pod Sněžkou täglich 6.00 

- 22.00, 499 522 120. Weitere Tankstellen, die ununterbrochen geöffnet sind, 

befinden sich in Trutnov und Vrchlabí in Špindlerův Mlýn täglich von 7.00 - 17.00 

Uhr (sonntags ab 8 Unr, Tel. 499 433 295). 

Grenzübergänge: Ab dem 21. Dezember 2007 finden an den Grenzübergängen 

keine Kontrollen mehr statt. Der Grenzübergang Pomezní Boudy - Przełęcz 

Okraj ist auf Fahrzeuge bis 3,5 Tonnen beschränkt, die Übergänge in Harrachov 

– Jakuszyce, Královec – Lubawka sind ohne Einschränkung. 

Seilbahnen: Zur Schneekoppe Pec pod Sněžkou, Tel. 499 895 137, täglich 

zu jeder vollen Stunde 8-18 Uhr., die Teilstrecke Růžová hora - Gipfel je nach 

Wetter. Pec pod Sněžkou - Hnědý Vrch, 499 736 375 täglich 9.00 -16.00, 

von 1. bis 28. 10. nur Fr-So. Portášky Velká Úpa, 499 736 347, täglich jede 

volle Stunde 8.30-17.00 Uhr, von 15. 2. bis 17.30. Černá hora Janské Lázně, 

499 875 152 täglich um 7.30 und dann jede volle Stunde von 8.00-18.00 Uhr. 

Na Pláň Šp. Mlýn - Sv. Petr, 499 497 215 und Medvědín Šp. Mlýn, 499 433 

384 täglich 8.30-16.00 und 18.00 Uhr., Žalý Vrchlabí 499 423 582 nur So-Sa 

9.00-17.00 Uhr, Lysá hora Rokytnice, 481 523 833 nur Winter, Čertova hora 

Harrachov, 481 528 151. 

Vrchlabí Malá 

Janské 

KRNAP- 

Úpa 

Lázně 

Leitung 

Burggesellschaft 

Aichelburg

SERVIcE FüR BAUDENBESITzER BAU - Veselý výlet

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?