Sibirische Bibelreise im September Sibirische Bibelreise im ...

Russland:
Sibirische
Bibelreise im
September
THEMENAUSZUG
BIBEL WELTWEIT: Weltverband hilft Philippinen
PERSÖNLICH: Eine klare, einleuchtende Botschaft
SERIE: Unsere Bibelübersetzungen
AUSGABE IV · 2009

EDITORIAL
2
Lasst uns festhalten an dem
Bekenntnis der Hoffnung
und nicht wanken;
denn er ist treu,
der sie verheißen hat.
Hebräer 10,23
Liebe Leserinnen und Leser,
der Hebräerbrief setzt die christliche Hoffnung auf die
Kraft des Wortes Gottes. Es sorgt dafür, dass die Welt in
Ordnung kommt. Wer die Zeitung aufschlägt oder Nachrichten
hört, merkt schnell, dass unsere Welt zutiefst in
Unordnung ist. In diesem Bibelreport berichten wir von
einer Reise nach Sibirien, die eine Mitarbeiterin und ein
Mitarbeiter unseres Teams jüngst unternahmen. Sie
stießen dort auf Menschen, die zwischen Verzweiflung
über ungeordnete Zustände und der Hoffnung auf ein
besseres Leben stehen. Das Bemerkenswerte ist, dass
auch in der ehemaligen Sowjetunion das Wort Gottes seine
Kraft entfaltet, wenn Menschen ihm begegnen. Menschen
bekommen neuen Lebensmut, packen ihr Leben neu an
und kümmern sich um Schwache und Hilflose. Als ich
den Bericht las empfand ich eine tiefe Dankbarkeit darüber,
dass wir mit Ihrer Hilfe diesen Menschen Gottes
Wort bringen können!
Entdecken Sie desweitern in diesem Bibelreport, dass
auch in arabischen und islamischen Ländern Christen
die Bibel lesen, ja sogar anderen vorlesen; dass Menschen
für die Bibel und mit der Bibel das Lesen lernen! Und
haben Sie schon einmal etwas von dem Walisischen Mädchen
Mary Jones gehört, die zum Anlass wurde, dass
die Bibelgesellschaften ihre Arbeit aufnahmen?
Ich grüße Sie in dankbarer Verbundenheit
aus dem Bibelhaus in Stuttgart!
Pfarrer Dr. Jan-A. Bühner
Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft
DIALOG
Zu „Wir machen die Bibel von morgen“
in Heft III/2009:
EIN VÖLLIG ÜBERFLÜSSIGES VORHABEN
Meines Erachtens ist die neue Übersetzung zur
sog. BasisBibel ein völlig überflüssiges Vorhaben.
Es gibt doch im deutschen Sprachraum
wirklich genug Bibelübersetzungen, die man
miteinander vergleichen kann um sich im Einzelfall
Klarheit zu verschaffen. So gibt es neben
der revidierten Lutherbibel die „Gute Nachricht“
und die „Einheitsübersetzung“, die von allen
amtlichen Kirchen genehmigt sind. Außerdem
haben wir noch die „Hoffung für alle“ (in modernem
Deutsch), die theologisch kommentierte
„Jerusalem Bibel“, die am genauen Wortlaut
orientierte "Elberfelder Bibel", die Übersetzung
von H. Bruns und die Zürcher Bibel aus der
Schweiz – um nur die wichtigsten zu nennen.
Was brauchen die „normalen Christen“ da noch
eine neue BasisBibel? Für die Theologen brauchen
wir das erst recht nicht, denn die können
sich ja aufgrund Ihres Studienwissens mit Hilfe
von Bibelkommentaren selbst ein fundiertes
Urteil bilden.
Peter Frenzel, Siegsdorf
Zu „Ein Tisch im Angesicht der Feinde“
von Wolfgang Baake in Heft III/2009:
DIE TRÖSTLICHE KRAFT VERLOREN
Biblische Bildsprache in ein zeitgemäßes Bild zu
übertragen, kann für das Verständnis sehr hilfreich
sein. Wenn jedoch „der mir vor den Augen
meiner Feinde bereitete Tisch“ in der Vorstellung
von Herrn Baake zur festlich gedeckten
Tafel hinter schützenden Kirchenmauern wird,

Bibel Report AUSGABE IV · 2009
verliert die Aussage des Psalmisten ihre existentielle
Bedeutung und ihre tröstliche Kraft. Buchstäblich
Auge in Auge mit Feinden, die dem Beter
nach dem Leben trachten, sorgt sein Herr für das
Lebensnotwendige und segnet ihn („salbt mein
Haupt mit Öl“). David muss es wissen, denn mehr
als einmal war er im freien Feld vom Tod bedroht.
Adelheid Cramer von Clausbruch, Lähden-Holte
EIN DANK AUS DER REDAKTION
Ein herzlicher Dank an alle Leserinnen und
Leser für die Rücksendung des Fragebogens!
Wir haben aufmerksam gelesen, was Sie uns
geschrieben haben und freuen uns über Ihre
zahlreichen Rückmeldungen. Nach der Auswertung
können wir nun besser einschätzen,
wo in wie vielen Exemplaren der BibelReport
erwartet und gelesen wird. Viele von Ihnen
nutzten den Platz auch für Wünsche und Anregungen
inhaltlicher Art. Alle Wünsche können
wir nicht eins zu eins und sofort umsetzen. Wir
nehmen Ihre Anregungen aber gern in unsere
Planungen auf.
Ihre Redaktion BibelReport
Schreiben oder mailen Sie an die Redaktion:
BibelReport, Balinger Str. 31, 70567 Stuttgart /
bibelreport@dbg.de oder rufen Sie uns an:
Frau Pia Maruschtzak (0711)7181-272.
Wir weisen wie immer darauf hin, dass
Leserbriefe nicht die Meinung der Redaktion
wiedergeben! Die Redaktion behält sich vor,
Briefe in gekürzter Version wiederzugeben.
Abbildung Titelseite:
In einer russisch-orthodoxen Kirche in Novosibirsk. (Foto: UBS)
TITEL
SIBIRISCHE BIBELREISE IM SEPTEMBER
Ein Reisebericht von Kay Petzold ...................... 4
BIBEL WELTWEIT
AKTUELL
Xhosa-Bibel feiert 150 Jahre .............................. 6
In Wales, wo alles begann .................................. 6
Bibellesen rund um die Uhr in Dubai .............. 7
Bibeln regen Schulbesuch an ............................ 7
Weltverband hilft Philippinen ........................... 8
Erstes Buch Mose sofort vergriffen ................... 8
SERIE
UNSERE BIBELÜBERSETZUNGEN
Übersetzungen unseres Verlages ..................... 9
BIBEL PERSÖNLICH
EINE KLARE EINLEUCHTENDE BOTSCHAFT
Gedanken von Dr. Jan-A. Bühner .................... 12
INFORMATION
BIBELNACHRICHTEN
Neues rund um die Bibel .................................. 14
Beachten Sie auch unseren Spendenaufruf in der Heftmitte:
„Was macht die Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft?“
3

4
TITEL
Sibirische Bibelreise im September
RUSSLAND · Seit den Wendejahren unterstützt der Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS) die neu gegründete
Russische Bibelgesellschaft in Moskau. Auch die Aktion Weltbibelhilfe war von Anfang an mit dabei. Um allen
Spendern zeigen zu können, was ihre Hilfe für die Bibelverbreitung in Russland bewirken kann, besuchten
die Mitarbeiter der Aktion Weltbibelhilfe, Veronika Ullmann und Kay Petzold, vor wenigen Wochen Sibirien.
Von Kay Petzold
Kay Petzold (l.) und Alexej Bulatov (r.) im Gespräch mit Gemeindemitgliedern eines Shor-Dorfes.
Am 21. September 2009 flogen meine Kollegin Veronika
Ullmann und ich zunächst nach Moskau. Im zentral gelegenen
Moskauer Bibelhaus wurden wir durch den
Generalsekretär Anatoly Rudenkov empfangen und bekamen
einen Einblick in die Arbeit und die Mission
der Russischen Bibelgesellschaft. Nach dem Abendessen
mit den Kollegen ging es schon zurück zum Flughafen,
denn noch in der gleichen Nacht flogen wir
3.000 km gen Osten nach Novosibirsk. Dort trafen wir
am nächsten Morgen Alexej Bulatov, den Leiter der
sibirischen Filiale der Bibelgesellschaft. Jetzt begann
in einem mit Bibeln beladenen Kleinbus die eigentliche
Rundreise durch das „schlafende Land“, (die Bedeutung
des Wortes „Sibirien“). Wir erreichten am Nachmittag
Barnaul, die Gebietshauptstadt des Oblast Altai.
In der ländlichen Umgebung von Barnaul besuchten
wir ein Kirchliches Rehabilitations-Heim für Drogenabhängige.
Wir staunten über den Mut und die Entschlossenheit
der Leiter, Jugendliche mit einer Kombination
aus Arbeit und Bibelstudium zu einer neuen christlichen
Lebensperspektive zu führen. Die jungen Leute brauchten
dringend neue Bibeln – und die Bibelgesellschaft
kann Dank der Spenden aus Deutschland diesem
Wunsch nachkommen und in vielen solcher Heime
Bibeln und Neue Testamente kostenlos verteilen.
Am nächsten Tag erreichten wir Gorno-Altaisk, den
südlichsten Punkt unserer Reise. Dort trafen wir mit
den Übersetzern der Altai-Bibel zusammen, die im Auftrag
der Russischen Bibelgesellschaft und mit Unter-
Fotos: DBG

Veronika Ullmann (links) mit den
beiden Altai-Bibelübersetzerinnen.
stützung des Weltverbandes seit 2006 das Alte Testament
in Altai übersetzen. Heute sprechen noch 60.000
Altaier ihre Sprache. Eine vollständige Bibelausgabe
wird von den Menschen seit langem erwartet und die
vielfältigen missionarischen Projekte würden mit ihr auf
fruchtbareren Boden fallen.
Der Weg nach Norden führte uns durch ein abgelegenes Gebiet
östlich von Barnaul, in dem sibirische Ureinwohner
– die Shor – siedeln. Die 6.100 Shor sprechen noch ihre
Sprache und leben in eigenen Dörfern abseits der russischen
Siedlungen. Seit dem 19. Jh. bemühen sich Missionare
um die Shor. Es liegen einzelne Bücher der Bibel in
Shor vor. Seit 2006 beschäftigt sich die Universität von
Novokusnezk mit der Sprache und Soziologie der Shor.
Auf dem Rückweg wurden wir von Kindern einer Tagesstätte
der Pfingstkirche am Stadtrand der Industriestadt
Novokusnezk erwartet. Kinder aller Altersstufen
werden dort ehrenamtlich betreut und erhalten neben
einer christlichen Unterweisung eine warme Mahlzeit
und Hilfe bei den Hausaufgaben. Die kostenlosen
Kinderbibeln, die wir mitbrachten, waren eine
Attraktion. Novokusnezk erinnerte uns stark an die
alten Sowjetzeiten und die Folgen des ungezügelten
neuen Kapitalismus. Vor diesem Hintergrund ist die
In einer christlichen Tagesstätte
in Novokusnezk freuen sich die Kinder auf Bibeln,
die Kay Petzold ihnen mitbringt.
Bibelübersetzung und -verbreitung in Russland
besonders wichtig. Die Botschaft des Evangeliums ist ein
Haltepunkt in den schwierigen Lebensgeschichten der
Menschen, zwischen Armut und Reichtum, Verzweiflung
und Hoffnung. Die Russische Bibelgesellschaft leistet
einen wertvollen Beitrag für die vielen jungen evangelischen
Kirchen und Missionsprojekte in Sibirien und für
das neue Russland des 21. Jahrhunderts im Haus Europa.
Unsere Reise endet nach sieben ereignisreichen Tagen
und mehr als 2.000 Kilometern Autofahrt am 27. September
2009. Wir sind dankbar, dass wir die segensreiche
Arbeit unserer engagierten Kollegen in Russland persönlich
sehen und begleiten durften.
HABEN SIE FRAGEN? WIR FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF!
Frau Ullmann und Herr Petzold
stehen Ihnen Rede und Antwort.
Sie beantworten gerne alle Ihre
Fragen zu ihrer Reise und zur
Arbeit der Bibelgesellschaft in
Russland:Am11.12.und18.12.09
von 9.00–17.00 Uhr unter der
gebührenfreien Telefonnummer
0800/9358242.
5

6
BIBEL WELTWEIT
Xhosa-Bibel feiert 150 Jahre
SÜDAFRIKA · Die zweitälteste Übersetzung der Bibel in eine der Sprachen
des südlichen Afrikas feierte Anfang September mit einem
Festakt ihr 150jähriges Jubiläum. Xhosa wird von fast 7 Millionen
Menschen in Südafrika und Lesotho gesprochen und besitzt seit
1859 eine Übersetzung der gesamten Bibel. Nur wenige Jahre vor
der Xhosa-Übersetzung wurde die Bibel in Tswana fertig übersetzt.
Die beiden Sprachen sind die ersten Sprachen im südlichen Teil
des afrikanischen Kontinents, in denen überhaupt eine Übersetzung
der Bibel vorlag. William Boyce, ein methodistischer Missionar, der
seit den 1820er Jahren in der Kapprovinz arbeitete, hatte die Übersetzung
angeregt und initiiert. Später übernahm ein gut ausgebildeter
Bibelübersetzer, Pfarrer John Appleyard, die Arbeit und stellte
sie bis 1859 fertig. Er arbeitete auf der Missionsstation Mount Coke
und hatte eine Druckerpresse aus England mitgebracht. Heute verbreitet
die Südafrikanische Bibelgesellschaft rund 100.000 Xhosa-
Bibeln im Jahr. Zur Feier des Jubiläums erschien eine Fest-Ausgabe
der Bibel im Großdruck.
In Wales, wo alles begann
ENGLAND / WALES · Die „Britische und Ausländische
Bibelgesellschaft“ BFBS plant in Nord-Wales die Einrichtung
einer Gedenkstätte zu den Wurzeln der
Die Kirche St. Beuno in Llanycil soll Museum werden.
Xhosa-Frauen in traditioneller Tracht.
bibelgesellschaftlichen Arbeit. Die Kirche St. Beuno in der
Ortschaft Llanycil wird derzeit anderweitig genutzt und
soll nach Erwerb und Umbau ein Museum beherbergen.
Ganz in der Nähe, in dem Ort Bala, war im Jahre 1800 die
15jährige Mary Jones nach einer Wanderung von 25 km
durch die walisischen Berge bei Pfarrer Thomas Charles
vorstellig geworden und hatte um eine eigene Bibel gebeten.
Um diese Bibel zu kaufen, hatte das Mädchen sechs Jahre
lang gespart. Der methodistische Pfarrer war von dem
starken Wunsch und dessen konsequenter Umsetzung
so angerührt, dass er sechs Jahre später Mitgründer der
Britischen Bibelgesellschaft wurde. Der Umbau der Kirche
und die Einrichtung des Museums werden rund drei
Millionen US-Dollar kosten. Am 3. August, dem National
Eisteddfoddas, einem wichtigen kulturellen Ereignis in
Wales, wurde das Projekt, das auch walisische Tradition
repräsentiert, offiziell begründet.
Fotos: UBS – United Bible Societies

NIKARAGUA · Mit einem groß angelegten Projekt für Kinder
möchte die Bibelgesellschaft Nikaraguas den regelmäßigen
Schulbesuch anregen und unterstützen. Nach
Schätzungen gehen 30 Prozent der 1,7 Millionen Kinder
des mittelamerikanischen Landes nicht oder nur selten
zur Schule, weil sie zum Lebensunterhalt ihrer Familien
beitragen müssen. Seit mehr als zwei Jahren
werden von der nikaraguanischen Bibelgesellschaft
Aktuell
Bibellesen rund um die Uhr in Dubai
DUBAI · Mit einer ungewöhnlichen Initiative hat die Bibelgesellschaft
der Golfstaaten eine vorsichtige Ermutigung der wenigen Christen gewagt:
Lautes Bibellesen rund um die Uhr. Einen Monat lang wechselten sich
24 Stunden am Tag die Mitglieder mehrerer christlicher Gemeinden
im Bibellesen ab. So zum Beispiel die Gemeindeglieder der Orthodoxen
Kathedrale St. Thomas in Dubai, einer der vier malankarischorthodoxen
Kirchen in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Dort lasen
zwischen Mitte Juli und Mitte August über 400 Menschen über 700 Blick auf Dubai.
Stunden lang aus der Bibel vor. „Das ist eine ganz neue Erfahrung“,
erzählt Abi Poulose, ein Gemeindemitglied, „sogar im Schlaf hörte ich noch Bibelworte in meinen Ohren klingen!“.
In der St. Thomas Kathedrale von Dubai wurde außerdem eine Bibelausstellung eröffnet, die die Besucher auch
über die Arbeit der Bibelgesellschaften informierte. Die Bibelgesellschaft der Golfstaaten arbeitet für die sieben
Länder der arabischen Halbinsel und unterhält in fünf Staaten Bibelzentren, Bibelhäuser oder Büros.
Bibeln regen Schulbesuch an
Bibelverbreitungs-Aktion mit Kindern.
kontinuierlich haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiter
von Kirchengemeinden, die in der Kinderarbeit engagiert
sind, mit Kinderbibeln und biblischem Material
versorgt. 54.000 Kinderbibeln sind als Geschenk schon
verteilt worden für Kinder, die nach Absprache mit
ihren Familien wieder regelmäßig zur Schule gehen.
Diese Absprachen gestalten sich schwierig, weil Kinderarbeit
sehr häufig vorkommt. Aber die Kirchengemeinden
versuchen durch Besuche und Seelsorge, die Familien
dauerhaft dazu anzuhalten, den Kindern den Schulbesuch
zu ermöglichen. Eine Bibel oder ein Neues Testament
soll als Ansporn dienen, gut lesen zu lernen.
GOTTES WORT FÜR ALLE MENSCHEN
Die Aktion Weltbibelhilfe setzt sich dafür ein,
dass alle Menschen die Bibel in ihrer eigenen
Sprache lesen können. Ihre Spende ermöglicht die
weltweite Verbreitung und Übersetzung der Bibel.
Danke für Ihre Unterstützung!
www.weltbibelhilfe.de
7

8
BIBEL WELTWEIT
Aktuell
Weltverband hilft Philippinen
PHILIPPINEN · Die Bibelgesellschaft auf den Philippinen
hat die Mitglieder im Weltverband der Bibelgesellschaften
aufgerufen, den Menschen auf den Inseln nach den Natur-
Schwere Überschwemmungen auf den Philippinen.
Erstes Buch Mose sofort vergriffen
SUDAN · Das Erste Buch Mose als erstes Ergebnis der Übersetzung
der Bibel in die Nuba Moro Sprache war bereits bei seiner Vorstellung
in der Espikopal-Kirche am 11. September vollständig ausverkauft.
„Das hat uns sehr leid getan und wir mussten einsehen,
dass wir uns mit der Einschätzung bei der Nachfrage nach der
Druckauflage völlig vertan hatten“, berichtet Übersetzungs-Berater
Dr. Edward Kajivora. In dem Gottesdienst, bei dem viele Besucher vor
der Tür gestanden hatten, waren Teile des Ersten Buches Mose verlesen
worden. Das war ein besonderer Höhepunkt für die Menschen,
die den biblischen Text dieses Buches endlich in ihrer Sprache nachlesen
können. Am anderen Morgen kamen noch einmal viele Besucher
zum Bibelhaus in Khartum, um nach weiteren Exemplaren
zu fragen, leider ohne Erfolg. Die Nuba Moro Sprache ist eine der
nubischen Sprachen und wird im Sudan von rund 30.000 Menschen
gesprochen, von denen sehr viele Christen sind. Das Neue Testa-
katastrophen im September und Oktober 2009 auch
geistlich Hilfe zu leisten. In Zusammenarbeit mit
humanitären Hilfsorganisationen, die sich um die
materielle Notversorgung der betroffenen Menschen
kümmern, versucht die Bibelgesellschaft ihr Möglichstes,
mit Seelsorge und Bibelverteilung den
Menschen nahe zu sein. Mehr als drei Millionen
Menschen sind von der Serie von schweren Stürmen
betroffen, die auf die Inseln trafen. Die Generalsekretärin
Nora Lucero berichtet, dass die Bibelgesellschaft
plant, 100.000 Bibeln und biblische
Hefte nachzudrucken, weil die Lager durch die unvorhersehbare
Lage leer geräumt seien, Kirchengemeinden
aus den besonders betroffenen Gebieten
aber dringend nach neuen Bibeln fragen. Einige Mitarbeiter
des Bibelhauses sind zwischenzeitlich mit
ihren Familien in das Gästehaus der Bibelgesellschaft
gezogen, da ihre Wohnungen von den Überschwemmungen
getroffen worden waren.
Festakt für das Alte Testament in Nuba Moro.
ment in Nuba Moro war im Jahre 1965 herausgegeben
worden. Seit dem Neubeginn des Übersetzungsprojektes
im Jahr 2003 wird die Arbeit
durch die politische Lage im Sudan erschwert.
Fotos: UBS – United Bible Societies

FREUNDE UND FÖRDERER
Die Bibel zu den Menschen bringen
Ihre Spende an die Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft hilft konkret!
Pflege der Lutherbibel
im Auftrag der Evangelischen
Kirche in Deutschland
Mit Ihrer Spende helfen Sie
mit, die nötige Fachkompetenz
zur Pflege und Qualitätssicherung
der Lutherbibel zu erhalten.
Von Stuttgart in die Welt –
eine globale Zusammenarbeit
Ihre Spende trägt bei zur Vernetzung
der Bibelgesellschaften
weltweit. So können wir uns gegenseitig
unterstützen, voneinander
lernen und Synergien in
der Weitergabe von Gottes Wort
nutzen.
Bibelmission weltweit:
Aktion Weltbibelhilfe
Ihre Spende kommt der wachsenden
Zahl der Christen in
den materiell ärmeren
Regionen unserer Welt zugute.
Durch Ihre Spende an die
Aktion Weltbibelhilfe fördern
Sie die Übersetzung der Bibel
in neue Sprachen und die
Weitergabe an Menschen, die
noch keine Bibel haben.
Bibelübersetzung
(Gute Nachricht und neu:
BasisBibel)
Ihre Spende hilft uns, die Bibel
so in die Gegenwartssprache
zu übersetzen, dass sie genau
dem biblischen Urtext entspricht
und dabei zugleich verständlich
und lesefreundlich ist. So tragen
Sie dazu bei, dass Gottes Wort
auch morgen noch von vielen
Menschen gelesen wird.
Kompetenzzentrum
Bibel:
Stiftung Deutsche
Bibelgesellschaft
Bibelmission
in Deutschland
Ihre Spende hilft, die Bibel und
ihre Botschaft auch in Deutschland
wieder bekannt zu machen.
Über den Einsatz des Bibelmobils,
Vorträge in Schulen und
Gemeinden, aber auch durch
gezielte Öffentlichkeitsarbeit
unserer Stiftung bundesweit.
Wissenschaftliche
Ausgaben / Biblische Urtexte
Ihre Spende ermöglicht die
Weiterentwicklung der biblischen
Urtextausgaben, damit
diese stets dem aktuellen Stand
der Bibelforschung entsprechen.
Damit sichern Sie die Grundlage
für die weltweite Übersetzungsarbeit
wie für die Ausbildung
der Pfarrer und Theologen und
stärken zugleich die internationale
Bedeutung der Stiftung
Deutsche Bibelgesellschaft.
Bibelverbreitung /
Verlag
Ihre Spende fördert die Edition
von neuen und qualitativ hochwertigen
Bibelausgaben, Kinderbibeln
und biblischen Bilderbüchern,
die Weiterentwicklung
im Bereich der elektronischen
Bibelausgaben und den Ausbau
der Internetarbeit zu allen Fragen
rund um die Bibel.
Als gemeinnützige Stiftung ist
die Deutsche Bibelgesellschaft
auf Spenden angewiesen. Deshalb
sind alle Spenden, die Errichtung
von Stiftungsfonds,
Erbschaften und Zustiftungen
herzlich willkommen.
9

10
SERIE
Unsere Bibelübersetzungen
Von Veronika Ullmann
Zum Abschluss unserer Jahresserie über Bibelübersetzung finden Sie auf diesen Seiten einen kurzen Überblick über
die wichtigsten Bibelübersetzungen im Verlag der Deutschen Bibelgesellschaft. Lesen Sie, was die Übersetzungen
unterscheidet, welche Bedeutung sie jeweils haben und für wen welche Übersetzung geeignet ist!
DIE BIBEL NACH MARTIN LUTHER
Sprachstil: Die „kernige“ Luthersprache verbindet eine
große, manchmal sogar sperrige Wörtlichkeit mit dem
Anliegen des Reformators, in seiner Übersetzung die
Botschaft von der Gnade Gottes erkennen zu lassen. Es
handelt sich unverkennbar um Bibelsprache – gehoben,
mit feierlichem Klang, aber weitgehend gut verständlich.
Bedeutung: Sie ist die traditionsreichste deutsche Bibelübersetzung,
die nicht nur den deutschen Protestantismus,
sondern auch die deutsche Sprache und Literatur
geprägt hat – das „Original“ unter den deutschen
Bibelübersetzungen.
Empfehlung: Besonders geeignet zum Auswendiglernen
und Meditieren. Von der Evangelischen Kirche in
Deutschland (EKD) empfohlen für Gottesdienst und
Religionsunterricht.
Textbeispiel: Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14).
Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen
Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei
den Menschen seines Wohlgefallens.
GUTE NACHRICHT BIBEL
Sprachstil: Natürliches, modernes Deutsch bei weitgehendem
Verzicht auf traditionelle Kirchensprache.
Theologische Leitbegriffe (Gottes Erbarmen, Gebote)
und Grundwörter der Theologie (Glaube, Gerechtigkeit)
werden beibehalten und in den Sinnzusammenhang
eingebunden.
PROFESSOR MARTIN BECK ZUR LUTHERBIBEL
Die Lutherbibel begleitet mich
seit meiner Kindheit. Sie war
das Hausbuch meiner Großmütter
und meiner Eltern
und sie war die Grundlage von
Gottesdiensten und Bibelstunden,
Konfirmandenunterricht
und Jugendgruppen. Einer
meiner frühen Lehrer motivierte
mich, ganze Psalmen und andere biblische
Texte auswendig zu lernen. Diese Texte sind bis
heute präsent und abrufbar. Dass manche von ihnen
sprachlich aus einer anderen Zeit stammen, stört
mich nicht. Das Wiedererkennen von Texten schafft
Vertrautheit und gibt auch in schwierigen Lagen Zugang
zur Bibel. In Phasen, in denen ich die Lutherbibel
nicht täglich zur Hand nehme, bleibt sie mir
trotzdem eine vertraute Begleiterin.Vonälteren Menschen
weiß ich, dass sie viele Lieder und Bibeltexte
aus dem Gedächtnis abrufen können, wenn es mit
dem Lesen nicht mehr so klappt. Das wünsche ich
mir auch: dass ich aus diesem Schatz lebenslang
schöpfen kann, im Leben und im Sterben!
Prof. Martin Beck, Unternehmensberater, Autor und Hochschullehrer
Bedeutung: Um die Bibel in die Sprache der Gegenwart zu
bringen, verwendet die Gute Nachricht Bibel die Übersetzungsmethode
der „funktionalen Äquivalenz“, bei der es weniger auf
denWortlautalsaufdiegenaueWiedergabedesSinnsankommt.
So erschließt sie den Text für ihre Leser (deshalb „kommunikative“
Übersetzung). Außerdem ist sie die einzige durchgehend
interkonfessionell erarbeitete deutsche Bibelübersetzung.

Empfehlung: Geeignet für Menschen ohne besondere
biblisch-kirchliche Vorkenntnisse und konfessionell gemischte
Gruppen, auch für Schülerinnen und Schüler.
Textbeispiel: Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14).
Und plötzlich war bei dem Engel ein ganzes Heer von
Engeln, all die vielen, die im Himmel Gott dienen; die priesen
Gott und riefen: „Groß ist von jetzt an Gottes Herrlichkeit
im Himmel; denn sein Frieden ist herabgekommen auf die
Erde zu den Menschen, die er erwählt hat und liebt!“
BASISBIBEL ÜBERSETZUNGSPROJEKT BIS 2017
Sprachstil: Die Sprache der BasisBibel folgt dem Prinzip
der linearen Information, d.h. kurze, klar gegliederte
Sätze und konsequente Einteilung des Textes in Sinnzeilen.
Dadurch erhält der Text eine eigene rhythmische
Struktur, die ihn außerordentlich gut verständlich
macht und ihm eine eigene Ästhetik verleiht.
Bedeutung: Die BasisBibel ist die Antwort auf die Herausforderung
durch die zunehmende Bedeutung des Internet
und entspricht den dadurch geprägten Seh- und Lesegewohnheiten.
Im Vergleich zu den anderen modernen
Bibelübersetzungen bleibt sie wesentlich näher am Urtext.
Die nötigen Hintergrundinformationen werden im Buch
(in Auswahl) in der Randspalte gegeben. Ausführlichere
Informationen sind im Internet und auf der DVD erhältlich.
Empfehlung: Die Übersetzung, bei der die Bibel durch die
lesefreundlich Sprachstruktur und die Hintergrundinformationen
unmittelbar verständlich wird. Geeignet für Bibelleser
mit wenig Zeit, aber auch für alle, die sich intensiver
mit dem Text beschäftigen wollen. Die BasisBibel eignet
sich besonders auch zum Lesen am Bildschirm, sogar auf
den kleinen Displays der mobilen Kommunikationsgeräte.
Textbeispiel: Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14).
Plötzlich war der Engel umgeben
vom ganzen himmlischen Heer der Engel.
Die lobten Gott und riefen:
„Gottes Herrlichkeit erfüllt die Himmelshöhe!
Und sein Friede kommt auf die Erde
zu den Menschen,
denen er sich in Liebe zuwendet!“
RUDOLF WESTERHEIDE ZUR BASISBIBEL
Wir brauchen dringend eine
Bibel-Übersetzung,diedieAussagen
der Texte exakt wiedergibtunddiedabeigutverständlich
ist. Die BasisBibel hat das
Zeug, zur neuen Leitübersetzung
für Bibelstudium und
Arbeitsmaterialien in der Jugendarbeit
zu werden.
Bundespfarrer Rudolf Westerheide, Leiter des Deutschen Jugend-
Verbandes Entschieden für Christus e.V.
NEUE GENFER ÜBERSETZUNG DAS NEUE TESTAMENT
Sprachstil: Gut verständliches modernes Deutsch mit
durchaus literarischem Anspruch. Keine Kirchensprache,
aber Beibehaltung der traditionellen kirchlichen Begriffe
wie Sünde oder Gnade.
Bedeutung: Neue kommunikative Bibelübersetzung mit
dem Anliegen, höchste Texttreue mit größtmöglicher Verständlichkeit
zu verbinden. Entsprechend werden verdeutlichende
Beifügungen zum Originaltext gekennzeichnet.
Zahlreiche Fußnoten mit der wörtlichen Übersetzung
und andere Übersetzungsmöglichkeiten einer Stelle erleichtern
den Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen
und geben zugleich Einblick in die Übersetzerwerkstatt.
Empfehlung: Aufgrund der gründlichen exegetischen
und linguistischen Arbeit am Text erfreut sich die
Neue Genfer Übersetzung großer Akzeptanz gerade
auch von Seiten der „frommen Kreise“ des Protestantismus.
Für alle, die eine zuverlässige moderne Übersetzung
suchen und dabei zugleich auf eine Brücke zum
Grundtext und zu anderen Übersetzungen Wert legen.
Textbeispiel: Der Chor der Engel (Lukas 2,13-14).
Mit einem Mal waren bei dem Engel große Scharen des
himmlischen Heeres; sie priesen Gott und riefen: „Ehre
und Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Frieden auf der
Erde für die Menschen, auf denen sein Wohlgefallen ruht.“
11

BIBEL PERSÖNLICH
Eine klare, einleuchtende Botschaft
Geistliche Erfahrung beim Bibelübersetzen – am Beispiel des Hebräerbriefs.
Von Dr. Jan-A. Bühner
Es ist ein großes Privileg, als Mitglied des Übersetzerteams der Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft am
Projekt BasisBibel mitwirken zu dürfen. In den letzten Wochen hat mich dabei besonders der Hebräerbrief
beschäftigt. Es ist für mich ein erstaunliches Wunder, wie dieser bisweilen als schwierig eingestufte Brief
sich durch die Übersetzungssprache der BasisBibel in eine klare und überaus einleuchtende Botschaft
verwandelt. Einige Punkte, die mir besonders wichtig geworden sind, möchte ich hervorheben.
Fotos: DBG
Ich zitiere aus der internen Arbeitsfassung des
Hebräerbriefs der BasisBibel. Wie sorgfältig und grundlegend
der Hebräerbrief mit der Schrift, also unserem
Alten Testament, umgeht! „Er (Gott) trägt die ganze
Welt mit der Kraft seines Wortes“ (1,3). Dabei „geht es
um eine Botschaft, die in der Verkündigung des
Herrn ihren Anfang hat“ (2,3). Die Verkündigung Jesu
ist für den Hebräerbrief im Kern Auslegung und Ernstnehmen
der Schrift. Das für Menschen Entscheidende
wird nur durch die Schrift erkennbar. Die Schrift
bezeugt uns einen Gott, der durch das Wort sein Gegenüber
schafft. So entspricht es nach dem Hebräerbrief
der Zugewandtheit Gottes zu seiner Schöpfung,
anstelle der vergehenden alten Welt eine neue als
sein Gegenüber zu gestalten (1,10-12).
Der Hebräerbrief liebt die klare Argumentation.
Wenn das Wort dafür sorgt, „dass die Welt in Ordnung
kommt“ (1,3), dann ist es selbst etwas Geordnetes. Es
folgt logischen Regeln (z.B. 7,7), die ihren eigenen
argumentativen Charme entfalten und manchmal nicht
ohne Chuzpe sind. Zur Opferung Isaaks bemerkt er:
„Damals hatte Abraham schon die Verheißung Gottes,
der ihm zugesagt hatte: ‚Deine Nachkommen werden
alle von Isaak abstammen.’ Daraus zog Abraham den
Schluss: Gott kann Isaak ja auch vom Tod auferwecken!
Und er erhielt ihn zurück – wie bei der Auferweckung
eines Toten“ (11,17-19).

Hinter der Schriftauslegung des Hebräerbriefs steht
ein sehr modernes Menschenbild. Die Bedeutung dieser
Schriftauslegung erkennen wir an ihrer Wirkung auf
das Leben der Christen in allen Bereichen. „Es ist
wichtig, dass der Mensch innerlich gefestigt wird.
Das schenkt Gottes Gnade. Speisevorschriften, die die
Menschen einfach zu befolgen haben, nützen ihnen
gar nichts“ (13,9). Darum ist dem Hebräerbrief der
Glaube so wichtig. Er ist „die feste Grundlage für das, worauf
wir hoffen“ (11,1). So gesehen ist der auf die Schrift
und den Heiligen Geist gegründete Glaube das, was in
der Gegenwart von dem Erhofften bereits sichtbar ist.
Bewegt hat mich nicht zuletzt der Hinweis des Hebräerbriefs
auf die Lehrer, von denen man in die Schriftauslegung
eingewiesen wurde. Ich dachte unentwegt
und dankbar an meinen eigenen Lehrer Otto Michel,
der mir und vielen anderen meiner Generation den
Hebräerbrief besonders ans Herz legte.
Die intensive Beschäftigung mit dem Hebräerbrief hat
mir viel gegeben: Liebe zur Schrift, Freude an der klaren
biblischen Argumentation, eine Stärkung im Glauben
und ein segensreiches Erinnern an Studienzeiten.
Was christliches Leben ist und in welchen Horizonten
man es gestalten kann – im Hebräerbrief kann man es
lernen und erfahren. Versuchen Sie es einmal selbst!
Übrigens: Der Hebräerbrief der BasisBibel wird mit dem
gesamten Neuen Testament im Herbst 2010 erscheinen!
DR. JAN-A. BÜHNER
1948 in Cuxhaven geboren, Studium der Ev. Theologie
in Hamburg und Tübingen. 1976 Promotion
zum Dr. theol. im Fach Neues Testament bei Prof.
Dr. Otto Michel. 1974-1984 Wiss. Ass. und stellv.
Verwaltungsdirektor des Ev.-theol. Seminars der
Universität Tübingen. 1984 –1991 Pfarrer der Württ.
Landeskirche in Mötzingen. 1991-1996 Dekan im
Kirchenbezirk Ravensburg. Seit 1997 Generalsekretär
der Deutschen Bibelgesellschaft, Geschäftsführer
der Stiftung Bibel und Kultur und der ökumenischen
Aktion '2003. Das Jahr der Bibel.'
13

14
INFORMATION
Das Jesus-Pergament
STUTTGART · Wer löst das Rätsel
um das geheimnisvolle Jesus-Pergament?
Dieses biblische Adventure-Game
lässt Kinder von 8 bis
12 Jahren hautnah an der Entstehung
der Evangelien teilhaben. Auf
spielerische Weise vermittelt es
grundlegendes Wissen über das
Leben Jesu, seine Botschaft und
die Zeit der ersten Christen. Sechs
Levels von jeweils ca. 45 Minuten
Dauer sorgen für stundenlangen
Spielspaß. Da sich jedes Level
einzeln ansteuern lässt, ist die
CD-ROM auch für den Religionsunterricht
hervorragend geeignet.
Das Jesus-Pergament. Ein biblisches Adventure-Game.
Deutsche Bibelgesellschaft,
Bibellesebund und Katholisches Bibelwerk.
ISBN 978-3-438-02071-0, EUR 29,90.
CD-ROM in Klarsicht-Box mit 12-seitiger
Anleitung. Systemvoraussetzungen: PC mit
Windows® XP, Vista oder Windows 7, mind.
2,33 GHz-Prozessor. Mac OS X ab 10.4.11
oder Mac OS X 10.5.2.
Die klassische Kinderbibel
STUTTGART · Dieses reich bebilderte
Buch bietet eine Auswahl der 65 schönsten
biblischen Geschichten, nacherzählt
von Rhona Davies. Die anmutigen
Illustrationen der italienischen Künstlerin
Maria Cristina Lo Cascio schaffen
eine besondere Atmosphäre und faszinieren
durch ihre Liebe zum Detail. Die
Nacherzählungen bleiben nah am biblischen
Originaltext und geben dessen
Botschaft zuverlässig wieder. Länge
und sprachlicher Schwierigkeitsgrad
der Texte orientieren sich an den Fähigkeiten
von Kindern ab 5 Jahren. Damit
eignet sich die Kinderbibel auch hervorragend
zum Vorlesen.
Die klassische Kinderbibel.
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft,
EUR 14,90. Format: 23,5 x 21 cm,
144 Seiten. ISBN 978-3-438-04018-3
Bibel
Unser Tipp rund um
Erben und Vererben
Häufig rufen uns Freunde und Förderer
der Aktion Weltbibelhilfe im Bibelhaus
in Stuttgart an und fragen nach Information
zum Testament und zum Vererben.
Deshalb möchten wir einige kleine
Tipps an alle Leser des BibelReports weitergeben.
Sie ersetzen keine Rechtsberatung
und dienen lediglich als Anregungen
für den Einstieg in das Thema:
Frage: „Wie kann ich meine Lebensversicherung
oder mein Sparbuch an N.N.
weitergeben?
Antwort: Über einen „Vertrag zugunsten
Dritter“.
Beispiel: Herr Mustermann weist seine
Hausbank an, im Fall seines Todes der
Deutschen Bibelgesellschaft, gemeinnützige
kirchliche Stiftung, Balinger
Str. 31, 70567 Stuttgart, sein Sparbuch
in Höhe von 24.000 Euro auf das Konto
415 073 bei der EKK Kassel, Bankleitzahl
520 604 10, zu überweisen.
Für den Abschluss eines Vertrages zugunsten
Dritter bei einer Bank werden
sinnvollerweise die bankeigenen Formulare
verwendet. Soll bei einer Lebensversicherung
die bezugsberechtigte Person
ausgetauscht werden, so muss dies
direkt dem Lebensversicherer angezeigt
werden.

nachrichten
Die Bibel kompakt
STUTTGART · „Die Bibel kompakt“ ist
jetzt bei der Deutschen Bibelgesellschafterschienen.AufzweiAudio-CDs
bietet das Hörbuch einen repräsentativen
Querschnitt durch das Alte
und Neue Testament. Alle 45 Bibeltexte
sind im Wortlaut der klassischen
Übersetzung nach Martin Luther wiedergegeben.
„Die Bibel kompakt“ hat
eine Spieldauer von nur 120 Minuten.
Damit ist dieses Hörbuch ideal
fürMenschen, die inkurzer Zeit einen
Überblick über die wichtigsten Inhalte
der Bibel gewinnen möchten. Durch
die Lesung in verteilten Rollen erschließen
sich die biblischen Texte
auf besonders unterhaltsame und eingängige
Weise.
Die Bibel kompakt. In 120 Hörminuten durch
die Heilige Schrift. Bibeltexte nach der Übersetzung
Martin Luthers. Verlag: Deutsche
Bibelgesellschaft. 2 Audio-CDs in Digi-Pack.
ISBN 978-3-438-02103-8, EUR 14,90.
Die Bibel ist Gottes Wort
„Und wir sollen es verstehen. Mein Lese-Fundament ist die Lutherbibel. Meine Zukunftsbasis wird
die „BasisBibel“ sein, die gerade neu aus den Urtexten übersetzt wird. Gut verständlich und mit
vielen Zusatzinformationen. Fürs Lesen im Buch und am Bildschirm. Die Evangelien sind fertig.
Die weiteren Bibelteile sollen folgen. Ein Großprojekt bis 2017. Das gelingt nur mit Spendenhilfe.
Ich unterstütze es, weil es wichtig ist. Machen Sie mit und werden Sie Spendenpate!“
Dr. Hans-Jürgen Abromeit, Bischof der Pommerschen Evangelischen Kirche
Unterstützen Sie die Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft mit Ihrer Spende!
Stichwort: „BasisBibel“ · Konto 415 073 · EKK Kassel · BLZ 520 604 10
Gebührenfreie Infos: (0800)9358242 oder www.dbg.de, www.basisbibel.de
IMPRESSUM
BibelReport
Vierteljährliche erscheinende Zeitschrift
der Bibelgesellschaften, 42. Jahrgang
Herausgeber:
Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft,
Balinger Str. 31, 70567 Stuttgart
Evang. Kreditgenossenschaft,
BLZ 52060410, Konto 415073
Postverlagsort: Stuttgart
Redaktion:
Veronika Ullmann
Tel. (0711)7181-128, E-Mail: bibelreport@dbg.de
Layout: Peter Killmann, Esslingen
Herstellung: Druckerei Fink, Ostfildern
Jahresbezugsgebühr 3,- EUR
ISSN 0933-9949
Nachdruck von Beiträgen oder Fotos ist nach Absprache
mit der Redaktion möglich. Unverlangt eingesandte
Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder.
15

Die Aktion Weltbibelhilfe
bedankt sich für Ihre treue
und wertvolle Unterstützung!
Diese und viele andere Menschen in vielen
Ländern der Welt hatten im vergangenen
Jahr eine besondere Freude: Sie konnten
endlich eine Bibel in der eigenen Sprache
in den Händen halten und lesen nun Gottes
Wort! Dazu haben auch Sie mit Ihrer Spende
beigetragen!
Türkei, Januar 2009:
Die Bibel im muslimischen
Land weitergeben
Sahel, Sommer 2009:
Lesenlernen
mit der Bibel
Baltikum, Ostern 2009:
Bibeln bekannt
machen
Kongo, Erntedank 2009:
Ein Schiff für
Bibeltransport
Äthiopien, Pfingsten 2009:
Bibelübersetzung
in Sidama-Sprache
Russland, Weihnachten 2009:
Bibelübersetzung
in Altai-Sprache