Meine Stadt, meine BITel! - TWO.de Technische Werke Osning GmbH

KONTAKT
TWO de
Magazin der Technische Werke Osning gMbh nOveMber 2011 · 9. Jahrgang
Jahresabrechnung: Zählerstände melden 3
Preisgarantie: TWO Strom Plus 6
Energie macht Schule 8
Rätsel: Telefon zu gewinnen 10

vOrWOrT
Energiewende kann
man nicht delegieren
„Die dritte industrielle Revolution“ ist der
Titel des 18. Buchs von Jeremy Rifkin.
Dass der amerikanische Ökonom und
Soziologe sich seit Jahrzehnten mit der
Entwicklung von Arbeit und Wirtschaft
beschäftigt, lässt weniger aufhorchen als
der Fakt, dass der 66-jährige seit Jahren
Energiepolitischer Berater sowohl von
Bundeskanzlerin Merkel wie auch der EU-
Kommission ist.
Rifkin sieht den Aufbruch in die dritte
industrielle Revolution in Europa. Ihre
Tragfähigkeit garantierten fünf Säulen:
Der Umstieg auf erneuerbare Energien,
die dezentrale Erzeugung grünen Stroms
in möglichst vielen Gebäuden, der Einsatz
vieler vernetzter Energiespeicher,
die Nutzung der Internettechnologie zur
Verteilung von Überschüssen sowie der
Umbau unserer Mobilität auf Strom- und
Wasser
Betroffen sind alle Unternehmen und öffentlichen
Einrichtungen mit einem Trinkwasserspeicher
von mindestens 400 Litern
oder Rohrleitungsvolumen von mindestens
drei Litern zwischen dem Ausgang des
Trinkwassererwärmers und der Entnahmestelle.
„Solche Größenordnungen werden
in der Regel nur in öffentlichen Einrichtun-
Brennstoffzellenfahrzeuge. Aber: alle fünf
Säulen müssten gleichzeitig stehen. Rifkin
erwartet eine „kohlenstofffreie Ära der
Nachhaltigkeit“ ab Mitte dieses Jahrhunderts.
Die Herausforderung „Wirtschaften nach
dem Atomzeitalter“ könne aber nur gemeinsam
angegangen werden. Sein Leitbild
ist dabei das von Hunderttausenden
Freiwilligen geschriebene Online-Lexikon
Wikipedia, das altehrwürdige Wissensdatenbanken
der Menschheit wie die Encyclopedia
Britannica mehr und mehr überflüssig
macht.
Rifkin weiß, die Energiewende kann man
nicht delegieren. Nicht an die Politiker in
Brüssel, Berlin und Düsseldorf. Nicht an
die multinationalen Energieerzeuger und
nicht an die Energieversorger vor Ort.
Neue Trinkwasserverordnung
Anfang November ist eine neue
Trinkwasserverordnung in Kraft
getreten, nach der alle Großanlagen
zur Trinkwassererwärmung
mindestens einmal jährlich auf
eine mögliche Legionellenbelastung
untersucht werden müssen.
Die Regelung gilt sowohl für Neuanlagen,
als auch für bereits vorhandene
Anlagen.
iMpressuM
KONTAKT – Das Magazin der
Technische Werke Osning GmbH
Postfach 1331 · 33778 HalleWestfalen
Fon 05201-8178-81 · Fax 05201-8178-78
kontakt@two.de
gen wie Schulen, Schwimmbädern, Altenheimen
oder Kindergärten sowie in Hotels
oder großen Mietshäusern erreicht“, sagt
TWO-Wassermeisterin Ilka Brömmelsiek.
Explizit ausgeschlossen von der Verordnung
sind Ein- und Zweifamilienhäuser.
Grund für die neue Meldepflicht ist eine
Sicherheitsmaßnahme der Behörden, um
Gesundheitsrisiken durch Legionellen vorzubeugen.
Legionellen sind Bakterien, die
in geringen Konzentrationen überall im
Wasser vorkommen können. Mit Legionellen
belastetes Wasser zu trinken ist in der
Regel unbedenklich. Gefährlich sind die
sogenannten Aerosole, eine Lösung feinster
Wassertröpfchen in der Luft. Durch
das Einatmen des Aerosols gelangen die
Legionellen in die Lunge, was eine Lungenentzündung
auslösen kann. Ihre optimalen
Vermehrungsbedingungen finden
Herausgeberin
Technische Werke Osning GmbH
Gartnischer Weg 127 · 33790 HalleWestfalen
Fon 05201-858-0 · Fax 858-210
www.two.de
V.i.S.d.P.
Karl-Heinz Wöstmann
TWO-Geschäftsbereich Handel & Vertrieb
KONTAKT 2|2011 2
Die Energiewende muss jeder an seinem
Platz selbst machen. Wir alle müssen tun,
was sinnvoll ist und lassen, was noch nicht
sinnvoll erscheint. Und genau das tun wir.
Und was tun Sie? ■
Legionellen in Warmwassersystemen bei
Temperaturen zwischen 25 und 45 Grad
Celsius, bei Wassertemperaturen über 60
Grad Celsius sterben sie jedoch schnell ab.
„Neben zu niedrigen Wassertemperaturen
stellen auch ungenügend gewartete Rohrleitungssysteme
eine Gefahrenquelle dar,
die mit Hilfe der neuen Meldepflicht eingeschränkt
werden soll“, so Brömmelsiek.
Zuständig für die Abwicklung der Trinkwasseruntersuchung
sind die Gesundheitsämter.
Hier müssen sich zunächst alle
Eigentümer melden, die von der Novelle
betroffen sind. Die Untersuchung selbst
wird dann von zugelassenen Laboren und
Sanitärbetrieben durchgeführt, die Wasserproben
entnehmen und analysieren.
Das Gesundheitsamt ist auch die Stelle,
bei der später die Ergebnisse gemeldet
werden müssen. ■
Redaktion
KonText - Kontor für Marketing
und Öffentlichkeitsarbeit GmbH
Albert-Schweitzer-Str. 3
33790 HalleWestfalen
Auflage: 11.200 Stück
Erscheinungsweise: zweimal pro Jahr

Jahresabrechnung
Zählerstände bis zum 5. Dezember melden
Post von der TWO gab es in dieser
Woche für alle Haller Energiekunden.
Mit den verschickten Selbstablesekarten
werden alle Kunden
aufgerufen, bis zum 5. Dezember
ihre Zählerstände für Strom, Wasser
und Erdgas für die Jahresendabrechnung
zu übermitteln.
Das Ablesen der Zählerstände ist ganz einfach,
denn die jeweiligen Zähler sind auf
der Ablesekarte der TWO bereits mit einer
entsprechenden Zählernummer vermerkt.
„Damit die Daten optimal verarbeitet werden
können, sollten die einzelnen Zahlen
möglichst deutlich und einzeln in die vorgegebenen
Kästchen eingetragen werden, wobei
die Angaben vor dem Komma vollkommen
ausreichen“, sagt Klas Kühl, Leiter des
Geschäftsbereichs System-Management
bei der TWO.
Nach der Ablesung sollten die Karten bis
zum 5. Dezember per Post an die TWO
zurückgesendet werden. Eine Briefmarke
ist nicht nötig, das Porto der Rücksendung
zahlt die TWO. Wer sich den Weg zum
Briefkasten sparen will, kann die Daten
sTrOM-Mix iMagevideOs
Umweltfreundlicher TWO-Strom TWO-Filme
Der Strom der TWO wird
immer umweltfreundlicher.
Das zeigt ein Blick auf die aktuelle
Stromkennzeichnung
der Stromlieferung für das
Jahr 2010 gemäß §42 des
Energiewirtschaftsgesetzes.
Demnach weist der Haller
Energieträgermix im Vergleich
zum bundesdeutschen
Durchschnitt einen deutlich
höheren Anteil an Strom aus
Erneuerbaren Energien auf.
Im vergangenen Jahr 2010
stammten 19,8 Prozent der
gesamten Stromlieferung
der TWO aus Erneuerbaren
Energien, die nach EEG gefördert
werden. Weitere 4,5
Prozent kamen aus sonstigen Erneuerbaren
Energien, zu denen beispielweise
ältere Wasserkraftanlagen zählen, die
nicht nach EEG gefördert werden. In der
Summe liegt der Haller Stromanteil aus
Bis zum 5. Dezember ist noch Zeit, um die Zählerstände zu übermitteln.
auch bequem und sicher online übermitteln.
Auf der Startseite der TWO-Homepage
(www.two.de) gibt es einen Button „Meine
Zählerstände“, der nach nur einem Klick auf
die Eingabemaske leitet, in die man seine
Zählerdaten eintragen kann.
Nach Übermittlung der Zählerdaten erfolgt
seitens der TWO eine Plausibilitätsprüfung,
bei der kontrolliert wird, ob die Verbrauchsmengen
in einem sinnvollen Verhältnis zu
den Vorjahreswerten stehen oder auch zu
Gesamtstromlieferung TWO 2010
Erneuerbaren Energien damit um 6,3
Prozent über dem bundesweiten Durchschnitt.
Der größte Anteil des TWO-
Stroms stammt mit 42,7 Prozent nach
wie vor aus Kohlekraftwerken. ■
3
Vergleichswerten ähnlich großer Haushalte
passen. „Bei unerklärlichen Abweichungen
nehmen wir Kontakt auf und schicken im
Zweifelsfall einen Ableser zum Nachschauen“,
so Kühl.
Kunden, die keine Selbstablesekarte erhalten
oder deren Adressdaten nicht mehr aktuell
sind, können sich bei der TWO telefonisch unter
858-0 melden. Die Jahresrechnung 2011
wird voraussichtlich in der zweiten Woche
des neuen Jahres zugestellt. ■
im Internet
Den Kunden den Wert von Energie
näher zu bringen, ist der TWO ein
wichtiges Anliegen. Dabei kommt
von unseren Besuchern auch immer
wieder der Wunsch auf, die großen
Anlagen der Haller Energieversorgung
zu besichtigen. Das geht aber
aus Sicherheitsgründen nur an wenigen
Stellen. Um dieses Problem
zu lösen, hat die TWO im Sommer
dieses Jahres drei kurze Informationsfilme
zu den Themen Wasser,
Erdgas und Strom gedreht, in denen
unsere Experten spannende Einblicke
hinter die Kulissen der Haller
Energie gewähren. Die Filme sind
zwar in erster Linie für Kinder und
Jugendliche gemacht, bieten aber
auch für Erwachsene interessante
Informationen. Die Filme können ab
sofort im Internet unter www.two.
de/unternehmen angesehen werden.
■
KONTAKT 2|2011

neTze
Satelliten am Himmel finden jede Leitung
Für die Ingenieure und Monteure der Haller Energieversorgung ist die Zeit im Wind flatternder Karten
vorbei: Dank digitalisierter Netzpläne auf dem Laptop und einer GPS-Navigation können die
TWO-Experten jetzt die Leitungen vor Ort einfacher anzeigen. Das hilft bei Bauarbeiten am Netz
und spart im Störfall wertvolle Minuten.
Als die Rohr- und Leitungsnetze nur wenige
Kilometer lang waren, konnten sich die
Mitarbeiter der Haller Stadtwerke noch
genau daran erinnern, wo genau welches
Verbindungsstück unter dem Pflaster
liegt. Das ist heute – bei insgesamt 1.010
Kilometern Kabeln und Rohren auf Haller
Boden – längst nicht mehr möglich. So
zählen allein die größtenteils unterirdisch
verlegten Niederspannungs-Stromleitungen
2.847 Verbindungsmuffen im Netz
und weitere 5.924 zu den angeschlossenen
Häusern.
Seit Sommer 2004 arbeitet Vermessungstechnikerin
Dorota Bojanowski (37)
daran, jeden Kartenstrich in die digitale
Welt zu übertragen. Mittlerweile sind alle
Strecken im Rechner aufbereitet, so dass
sie sich jetzt auf die Pflege der Daten
beschränken kann. Und die wird immer
dann nötig, wenn irgendwo neue Netzteile
gebaut oder alte instandgesetzt werden.
Jedes Bauteil des Netzes wird beim
Einbau genau zwischen den Außenwänden
der benachbarten Häuser eingemessen.
Bei allen Bauteilen wird vermerkt,
wann sie installiert wurden. Bei Leitungen
zudem, aus welchem Material sie sind.
energiesparTipp
Richtig Heizen und Lüften
Mehr als ein Drittel des Energiebedarfs im Haushalt wird für die Heizung benötigt. Hier schlummern
die größten Energiesparpotenziale. Wir zeigen Ihnen, wie Sie sparen können.
KONTAKT 2|2011
Stromnetzmeister Ralf Grottendiek (links) nutzt die neue GPS-Technologie;
TWO-Vermessungstechnikerin Dorota Bojanowski (rechts) misst für das
digitale Planwerk der Energieversorgerin einen neuen Hausanschluss ein.
Bei einem Störfall zeigt der mobile TWO-
Rechner den Netzmeistern sofort an, wo
die Rohre und Leitungen verlaufen, wo sie
sich kreuzen oder wo ein Abzweig liegt.
„Das erleichtert uns, mögliche Störstellen
schneller zu finden“, erklärt TWO-
Viele Wohnräume sind im Winter überheizt.
Dabei spart jedes Grad weniger
etwa sechs Prozent Heizenergie. In Wohn-
und Arbeitsräumen reichen 20 Grad, in
Küche und Schlafzimmer 18 Grad, für den
Flur sogar 15 Grad. Energie wird auch gespart,
wenn nachts die Raumtemperatur
um fünf Grad gesenkt wird und Rollläden
und Vorhänge geschlossen werden. Wird
der Heizkörper nicht richtig warm oder
sind gluckernde Geräusche zu hören,
befindet sich zu viel Luft im Heizkörper.
In der Folge kann das Heizwasser nicht
richtig zirkulieren, was unnötig Energie
4
Technikchef Jens Kohlmeier. Die neuen
Laptops aktualisieren ihre Daten einmal
wöchentlich mit dem Hauptrechner der
Haller Energieversorgerin, so dass jederzeit
eine maximale Aktualität gegeben
ist. ■
kostet. Daher in regelmäßigen Abständen
alle Heizkörper entlüften. Eine weitere
Möglichkeit Energie zu sparen ist eine
zusätzliche Dämmung der Zuleitungsrohre.
Zum energieeffizienten Heizen gehört
auch das richtige Lüften. Am besten
dreht man dazu alle Heizungen ab und
öffnet die Fenster für etwa fünf bis zehn
Minuten. Ein solches Stoßlüften ist im
Vergleich zu gekippten Fenstern wesentlich
effektiver und schützt auch vor Schimmelbildung.
Wann gelüftet werden sollte,
lässt sich am besten mit einem Hygrometer
überprüfen. ■

Wasser
Zwei Drittel der Deutschen
trinken gerne Leitungswasser
Die Deutschen löschen ihren Durst gern mit Leitungswasser. Laut
einer repräsentativen Umfrage der Gesellschaft für Konsumforschung
(GfK) trinken rund zwei Drittel regelmäßig oder gelegentlich
Trinkwasser aus dem Hahn.
Am häufigsten trinkt die Generation
60plus Leitungswasser: Über 45 Prozent
gaben an, ausschließlich oder regelmäßig
Wasser aus dem Hahn zu konsumieren.
Bei jungen Menschen erfreut sich Leitungswasser
hingegen weniger Beliebtheit
– nur jeder Dritte im Alter von 14-29
Jahren trinkt regelmäßig Leitungswasser,
rund acht Prozent verzichten gänzlich darauf.
Unterschiede zeigen sich auch in der
erdgasfahrzeuge
regionalen Verteilung. So ist Leitungswasser
im Osten Deutschlands wesentlich beliebter
als im Westen. Auch Großstädter
konsumieren deutlich regelmäßiger Leitungswasser
als die Einwohner kleinerer
Gemeinden, von denen sich beinahe ein
Zehntel der Befragten dieses Genusses
vollständig enthält.
„Grundsätzlich kann Leitungswasser
überall in Deutschland ohne Bedenken
getrunken werden, denn es ist eines der
am strengsten kontrollierten Lebensmittel“,
sagt TWO-Wassermeisterin Ilka
Brömmelsiek. Wenn überhaupt, entstehen
mögliche Verunreinigungen erst in
überalterten oder ungenutzten Hausleitungen.
„Um Leitungswasser jederzeit
bedenkenlos genießen zu können, sollten
Eigentümer und Vermieter von Immobilien
ihre Hausleitungen regelmäßig überprüfen
lassen, da sie ab der Übergabestelle
im Haus für die Trinkwasserqualität
verantwortlich sind“, so Brömmelsiek.
Verbrauchern empfiehlt sie vor dem
Trinkwasser-Genuss einen kurzen Wasserdurchlauf
– „dann hat das Wasser eine
optimale Qualität.“ ■
241 Kilometer Reichweite mit zehn Euro
5
Nur jedes dritte
Dach für Solaranlage
geeignet
16 Prozent der Haller Dächer sind sehr
gut oder gut für die Installation von Solaranlagen
geeignet, bedingt geeignet
sind weitere 11,2 Prozent. Besonders
wirtschaftlich sind große Dächer, wie
von öffentlichen Gebäuden, Gewerbe-
und Industriebetrieben. Dies sind die
Kernergebnisse des Haller Solarkatasters,
einer Untersuchung in Auftrag gegeben
von der Stadt und finanziert von
Kreissparkasse und Volksbank vor Ort.
Dieses weist für jedes Dach einzeln aus,
was installierbar erscheint, und wann
sich die Investition rechnet. Prüfen Sie
jetzt Ihr Dach:
www.solardachkatasterhallewestfalen.de.
■
Wie weit kommt man mit zehn Euro im Tank? Dieser Frage ist die „Verbraucherinformation
ERDGAS“ nachgegangen. Am Beispiel eines Fiat Punto EVO wurde ermittelt, welcher Kraftstoff die
größte Reichweite hat. Ergebnis: Erdgasfahrzeuge fahren am günstigsten.
Die Berechnung, die auf Basis eines Fiat
Punto EVO in den Varianten Erdgas (1,4
8V Natural Power, 70 PS), Autogas (1,4
8V LPG, 71 PS), Benzin (1,4 8V Super Benzin,
77 PS) und Diesel (1,3 16V Mulijet, 75
PS) durchgeführt wurde, erfolgte anhand
Hersteller-Verbrauchsdurchschnittswerten
sowie aktueller Kraftstoff-Durchschnittspreisen
pro Liter bzw. Kilogramm.
Beim Vergleich der Verbrauchskosten
steht Erdgas an erster Stelle: Die Erdgas-
variante schafft mit zehn Euro 241 Kilometer,
die Reichweite bei Autogas beträgt
182 Kilometer, der Diesel-Punto fährt 173
Kilometer weit, ein Benziner kommt mit
zehn Euro nur auf 111 Kilometer.
„Aufgrund dieser vergleichsweise günstigen
Kraftstoffkosten und einer wachsenden
Zahl attraktiver Serienmodelle
setzen immer mehr Autofahrer auf die
kostengünstige Alternative Erdgas“, sagt
sOlarsTrOM
Karl-Heinz Wöstmann von der TWO. Bestätigt
werde diese Entwicklung durch
die steigenden Absatzzahlen an der von
TWO betriebenen Erdgastankstelle an
der Bielefelder Straße.
Das aktuelle Angebot an Erdgasfahrzeugen,
eine Übersicht der Fördermittel
sowie einen Kraftstoffrechner stehen im
Internet unter www.erdgas-mobil.de zur
Verfügung. ■
KONTAKT 2|2011

sTrOMTarife
TWO Strom Plus:
Preisgarantie für das ganze Kalenderjahr
Mit dem neuen Tarif TWO Strom Plus können sich Verbraucher jetzt eine attraktive Preisgarantie sichern.
Der Abschluss des TWO Strom Plus sichert bis zum Ende des jeweiligen Kalenderjahres einen unveränderten
Preis. Das bietet eine maximale Planungssicherheit bei einem niedrigen Arbeitspreis von aktuell 23,60 Cent
pro verbrauchter Kilowattstunde Strom.
Der Tarif TWO Strom Plus ist unabhängig
vom Jahresverbrauch und wird wie alle
anderen TWO-Tarife ohne Vorauskasse
oder Kaution bereitgestellt. Wer sich die
maximale Preisgarantie von 12 Monaten
kOMMunikaTiOn
Schnelle Kommunikation ist für einen wachsenden Wohn- und Wirtschaftsstandort wie Halle Westfalen
enorm wichtig. Als örtliche Vertriebsagentur der BITel bietet die TWO mit ihrem Service „Telefonie
und Internet“ Beratung bei der Tarifauswahl sowie Hilfe beim Ausfüllen von Aufträgen.
Unter dem Motto „Aus der Region für
die Region“ bietet die BITel seit 2001 Telekommunikationsdienstleistungen
aus
einer Hand an. Zum Angebot für Privat-
und Geschäftskunden zählen verschiedene
Tarifmodelle: günstige Telefonanschlüsse
mit und ohne Sprach-Flatrate,
schnelle Internetanbindungen über DSL
und einen persönlichen Service – denn
Kundennähe wird groß geschrieben.
Zu Weihnachten hat die BITel für TWO-
Kunden ein besonderes Paket geschnürt:
Wer sich bis zum 31.12.2011 für einen
neuen „BITel Komplett“-Anschluss entscheidet,
erhält 50,- Euro Startguthaben,
sichern will, sollte im Januar umsteigen
und sich den aktuellen Preis bis Ende 2012
vertraglich zusichern lassen. Eine Übersicht
aller TWO Stromtarife findet sich
unter www.two.de im Bereich Produkte &
Tarife. Hier sind alle Angebote der TWO
von Ökostrom über Wärmepumpenstrom
und Smart Strom bis hin zum Klassik-Tarif
TWO VarioBest übersichtlich mit allen
Preisen und Vorteilen aufgeführt. ■
BITel: Exklusives Angebot für TWO-Kunden
Kontaktdaten:
KONTAKT 2|2011
Anne Baltrusch | Halle
BITel-Kundin seit 2004
Meine Stadt,
meine BITel!
Ihr servicestarker Telefon- & DSL-Anbieter vor Ort.
Infos unter 05 21 | 51 51 55
6
www.bitel.de
Exklusiv für Kunden der Coupon
hat die BITel ein ganz spezielles Weihnachtspaket geschnürt.
Neukunden, die sich bis zum 31.12.2011 für einen
»BITel Komplett«-Anschluss entscheiden, erhalten*:
• 50,– Euro Startguthaben
• kostenlosen WLAN-Router
• DSL Vor-Ort-Installation – kostenlos
Einzige Bedingung: Damit Sie diesen exklusiven Vorteil
erhalten, füllen Sie bitte den beigefügten Coupon aus
und bringen ihn mit in eins unserer BITel ServiceCenter.
Anz. Haller Willem.indd 1 05.10.11 17:31
Vor- / Zuname
Straße / Hausnummer
PLZ / Ort
TWO-Vertragsnummer
BITel ServiceCenter im HdT, Jahnplatz 5 in Bielefeld Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr
BITel ServiceCenter im e.point, Berliner Str. 19 in Gütersloh Mo. – Fr. 9.30 – 18.00 Uhr
oder telefonisch unter 05 21 / 51 51 55
einen WLAN-Router fürs kabellose Surfen
sowie eine kostenlose betriebsfertige
DSL-Installation am Tag der Umstellung
durch einen BITel-Techniker. „BITel Komplett“
für monatlich 35,90 Euro umfasst
einen Telefon- und DSL-Anschluss mit
Doppel-Flatrate und ein monatliches
Gesprächsguthaben über 5 Euro für Mobil-
oder Auslandsgespräche. Zusätzlich
unterstützen Sie mit einem Wechsel im
Aktionszeitraum eine soziale Einrichtung
in Halle Westfalen. Für jeden eingelösten
Gutschein bzw. zustande gekommenen
Vertrag spenden die TWO und BITel zusammen
30,- Euro an den Verein „BuBis
– Buchkinder mit Biss e.V.“. ■
* BITel-Neukunden im Tarif »BITel Komplett« für mtl. 35,90 €, erhalten
bei Vertragsabschluss bis zum 31.12.2011: Ein Startguthaben
über 50,– € – als Gutschrift auf Ihrer BITel-Telefon rechnung,
kostenlos einen aktuellen WLAN-Router und eine kostenlose
DSL Vor-Ort-Instal la tion. Weitere Tarifeinzelheiten, sowie
die genaue Leistungsbeschreibung finden Sie im Internet unter
www.bitel.de
Telefonie • DSL • Service

kundenpOrTraiTHaller mit
Polytan Sportstättenbau GmbH:
Auf dem Boden der sportlichen Tatsachen
Dass in der Bundesliga noch immer ausschließlich
auf Naturrasen, oder genauer
gesagt auf den robusteren Rasenwurzeln
gespielt wird, ist für Frank Schmidt eigentlich
nur noch eine Reminiszenz an die
guten alten Zeiten: „Kunstrasen ist nicht
nur viel robuster und günstiger in der Unterhaltung,
sondern auch gesünder für
die Spieler. Aber während die Deutsche
Fußball Liga als Betreiber der Bundesligen
jedem Verein aus genau diesem
Grund einen Kunstrasen-Trainingsplatz
vorschreibt, werden die Spiele im Stadion
noch immer auf teilweise arg ramponierten
Naturrasen ausgetragen, der für die
Zuschauer manchmal sogar grün angemalt
wird.“ Im Ausland hat sich Kunstrasen
beim Profi-Fußball längst durchgesetzt.
Viele Clubs spielen hier bereits auf
Polytan-Belägen, zuletzt hat man zwei
Vereinen der französischen ersten Liga
Kunstrasen ins Stadion gelegt. Auch eine
Weltmeisterschaft fand schon auf dem
FIFA-zertifizierten Polytan-Turf statt – die
U17-WM 2005 in Peru.
Doch nicht nur Fußballer wissen die Vorzüge
eines künstlichen Bodenbelags zu
schätzen. In immer mehr öffentlichen
Sportanlagen kommen Kunstrasen und
Polyurethan-Systeme zum Einsatz – in der
Mehrheit aus dem Hause Polytan, dessen
Wurzeln in der Produktion von Laufbahnen
und Spielfeldern aus Kunststoff
liegen. Schmidt: „Wir bauen seit über 40
Jahren erfolgreich Sportstätten. Sämtliche
Polyurethan-Rohstoffe und Kunstrasen-
fasern werden dabei im eigenen Werk in
Grefrath entwickelt und produziert. Auch
die Verlegung, Linierung, Reinigung und
Instandhaltung erfolgt aus einer Hand.“
Die Geschichte der Haller Poyltan-Niederlassung
ist eng mit dem Konkurs des
Mitbewerbes Balsam AG im Jahr 1994
verbunden. Deren ehemalige Mitarbeiter
Frank Schmidt, Siegfried Stock und Hans-
Jörg Russland gründeten noch im selben
Jahr die Polytan-Niederlassung Nord. Aus
7
ENERGIE
Womit sich Fußball-Puristen nur schwer anfreunden können, ist für Frank Schmidt nur noch eine Frage der
Zeit: „In Zukunft wird auch in der Bundesliga auf Kunstrasen gespielt werden“, sagt der Vertriebsleiter der
Haller Niederlassung der Polytan Sportstättenbau GmbH, dem führenden Spezialisten für Sportbeläge im
Außenbereich.
Weltmeisterschaft auf Kunstrasen: Bei der U17-WM
in Peru wurde auf Polytan-Kunstrasen gekickt. Den
Spielern von Ghana scheint der Belag zu gefallen.
Seit 1996 ist Polytan an der Kleinen Heide im Gewerbegebiet Gartnisch.
den kleinen Anfängen mit einem Büro in
der Kaiserstraße und einer Mustermacherei
in der Lederfabrik Güttgemanns
(„Die ersten Faxe mussten wir damals in
der Haller Aral-Tankstelle abholen“) wurde
schnell mehr. Schon zwei Jahre später
folgte der Umzug an die Kleine Heide, wo
Polytan heute 90 bis 100 Mitarbeiter beschäftigt
und mit seinem Außendienst den
Vertrieb des gesamten Nord-Westdeutschen
Raums sowie den Export nach Osteuropa
und in den Benelux-Raum steuert.
Heute realisieren die Haller Sportbodenexperten
rund 150 Großprojekte pro Jahr.
Größter Auftraggeber sind die Kommunen,
die angesichts zunehmender Sparzwänge
nach bezahlbaren Lösungen für ihre
Sportstätten suchen. „Um Geld zu sparen,
werden vielerorts alte Sportplätze als Bauland
verkauft und die Einnahmen dann in
größere moderne Anlagen mit haltbaren
Kunststoffböden reinvestiert“, so Schmidt.
Gleichzeitig seien viele Fußballvereine auf
Kunstrasen angewiesen – „denn heute
will kein Kind mehr auf staubigen Ascheplätzen
spielen.“ Dem Kunstrasen gehört
also die Zukunft. Irgendwann auch in der
Bundesliga. ■
KONTAKT 2|2011

infOTage
Energie macht Schule in Halle
Jungen Menschen den Wert von
Energie näher zu bringen, ist der
TWO ein wichtiges Anliegen. Darum
veranstaltet die Haller Energieversorgerin
regelmäßig Informationstage
für Schülerinnen und
Schüler, bei denen der Nachwuchs
die Herkunft und Bedeutung von
Wasser, Wärme und Strom sowie
das Berufsfeld Energieversorgung
altersgerecht kennenlernt.
Beispielhaft für das Engagement der
TWO steht das Grundschulprojekt „Energie
macht Schule in Halle“, bei dem zukünftig
alle 3. Klassen der Haller Grundschulen
zu einem Informationstag bei der
TWO eingeladen werden. „Junge Menschen
sind heute, oft ohne es zu wissen,
Vielverbraucher von Energie und sehen
Wasser, Wärme und Strom als normale
Bestandteile des häuslichen Umfeldes an,
die als unbegrenzt zur Verfügung stehende
Selbstverständlichkeiten wahrgenommen
werden“, so TWO-Geschäftsführer
Detlef Wemhöner.
Mit kindgerechten Führungen, interaktiven
Aktionen und einem „Energiefrühstück“
will die TWO dem Nachwuchs vermitteln,
wie Versorgung und Erzeugung
von Energie und Wasser in Halle funktionieren
und was nötig ist, damit Computer
laufen, das Kinderzimmer schön warm ist
und damit im Badezimmer das Wasser
rund um die Uhr aus dem Hahn läuft.
„Wir wollen zukünftig jedem Haller Kind
im Laufe seiner Grundschulzeit die Möglichkeit
geben, einmal einen TWO-Tag zu
service
Stromfressern auf der Spur: TWO verleiht Energiemessgerät
die wenigsten Menschen wissen,
wie viel strom die elektrogeräte
in ihrem haushalt tatsächlich verbrauchen.
Wer stromfressern und
energieverschwendern auf die
schliche kommen will, kann sich
im TWO-service-center am gartnischer
Weg 127 kostenlos ein energiemessgerät
ausleihen und zu
hause den verbrauch seiner geräte
ermitteln.
erleben“, so Wemhöner. Die Teilnahme
am TWO-Tag ist für die Grundschulen
kostenfrei.
Für ältere Kinder hat die TWO bereits
in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit
dem zdi-Zentrum pro MINT GT im Kreis
Gütersloh und Energie Impuls OWL
erstmals den Projekttag „Erneuerbare
Energien“ durchgeführt. Der Projekttag
richtete sich an interessierte Schülerinnen
und Schüler ab der achten Klasse,
Mit dem Energiemessgerät lassen
sich die Verbrauchswerte von Fernseher,
Trockner, Computer und Co.
sowohl im laufenden Betrieb als auch
in der Stand-by-Funktion punktgenau
ermitteln. Auf Basis der Messergebnisse
kann sich der Kunde dann im
Fachhandel oder per Eigenrecherche
im Internet beraten lassen, ob sich
der Kauf eines neuen Gerätes lohnt.
Weitere Informationen gibt es auf der
KONTAKT 2|2011 8
Interessierte Schüler waren im Rahmen der MINT-Ferien zu Gast bei der
TWO, um sich über das Berufsfeld der Erneuerbaren Energien zu informieren.
Karl-Heinz Wöstmann, Erol Korkmaz und Kim Nadine Ortmeier (hinten,
von links) führten durch den abwechslungsreichen Tag.
die bei der TWO einen interessanten
und abwechslungsreichen Tag erlebten,
der neben Vorträgen über die Potenziale
dieses noch jungen Berufsfelds vor allem
praktische Erfahrungen an verschiedenen
Stationen zu Themen wie Windkraft,
Photovoltaik oder Energieversorgung
beinhaltete. Zudem durften die Schüler
hinter die Kulissen der Leitwarte blicken
und den Ingenieuren und Techniker der
TWO bei der Arbeit über die Schulter
schauen. ■
TWO-Homepage im Bereich Energieeffizienz,
wo sich zahlreiche Energiespartipps
finden.
Die Energiemessgeräte können gegen
eine Kaution von 35 Euro im TWO-
Service-Center ausgeliehen werden.
Wer sicher gehen will, dass ein Gerät
verfügbar ist, kann sich vorher unter
Telefon 858-0 informieren. ■

elekTrOMObiliTäT
Bad Iburg
Bad Laer
Knetterhausen
Elektrofahrräder sind ein Renner
Kaufberatung: Unbedingt Probefahren
Der Boom der Elektrofahrräder hält unvermindert an. 2011 wird der Absatz in Deutschland schon
300.000 Stück erreichen, prognostiziert der Zweirad-Industrie-Verband ZIV. In diesen Tagen kommen
die neuen Modelle zu den Händlern. Wer sich ein E-Bike unter den Weihnachtsbaum stellen
möchte, sollte sich jetzt informieren. Wir zeigen, worauf es beim Kauf ankommt.
In einer Gemeinschaftsuntersuchung
haben die Stiftung Warentest und der
ADAC zwölf Elektrofahrräder mit einem
250-Watt-Motor getestet. Nur drei Modelle
, die in der Anschaffung zwischen
2200 und 2700 Euro kosten, erhielten
dabei eine gute Bewertung. Häufigster
Kritikpunkt bei den getesteten E-Bikes
waren die Bremsen, die der höheren
bhf
Durchschnittsgeschwindigkeit und dem
höheren Gewicht der Räder nicht immer
gewachsen waren. Nicht zuletzt deshalb
empfiehlt der Haller Zweirad-Experte
Thomas Plassmann, beim Kauf eines E-
Bikes auf Qualität und Beratung zu setzen:
„Generell sind E-Bikes wegen ihrer
höheren Fahrdynamik auch
für erfahrene Radler etwas
ungewohnt, weshalb man
unbedingt eine Probefahrt
machen sollte.“
Bad Rothenfelde Erste Haller Dissen E-Bike-Route
bhf
Die Hersteller haben auf die Kritik reagiert
und bieten bei den neuen Modellen
einen besseren Sicherheitsstandard.
„Auch in punkto Reichweite und Ladezeit
der Akkus hat sich viel getan“, so Plassmann.
Bis zu 100 Kilometer schaffen
Spitzenmodelle mit einer Batterieladung,
die Ladezeit der neuen Batteriegenerati-
Rödinghausen
on liegt zwischen zwei und acht Stunden.
„Wie lange ein Akku hält, hängt aber
in erster Linie von der Streckenbeschaffenheit
und den Windverhältnissen ab“,
weiß Plassmann. Daher seien die Anga-
Dünne
ben der Hersteller nur als Richtwerte zu
verstehen.
Für Bruchmühlen Besitzer von Elektrorädern Ennigloh hat Tho-
Kirchle
mas Plassmann noch ein paar Tipps für
den Winter parat: „Wer sein E-Bike über Bünde
Else
den Winter in der Garage oder im Schuppen
abstellt, sollte den Akku mit ins War- A 30
Hücker Moor
me nehmen, denn Hücker-Aschen Frost mögen die kleinen
Energiebündel gar nicht.“ Auch wichtig:
Der Akku sollte bei Nichtbenutzung alle
30 Tage einmal aufgeladen werden, damit Hiddenhause
er nach der Winterpause wieder die volle
Leistung bringen Spenge kann. ■
Enger
RC Teuto gründet
E-Bike-Guppe
„Radwandern – Ausgewählte A 33 Touren für
das E-Bike in Ostwestfalen-Lippe und Höx-
Häger
ter“ heißt ein neuer Radwanderführer, den
Im 25. Jahr seines Bestehens nimmt
die TWO in Kooperation mit weiteren hei-
Bockhorst
mischen Stadtwerken entwickelt hat. Die
HW4
Werther der RC Teuto den neuen E-Bike-Trend
Schröttinghausen
auf und möchte eine eigene Elektro-
kostenlose Loxten Broschüre lädt zu Ausflügen
entlang attraktiver touristischer als auch
HH
68
HW4 Halle Westf.
fahrrad-Gruppe gründen. Unterstützt
Deppendorf
wird die Initiative von Zweirad Tho-
476
gastronomischer Ziele in der Heimat ein.
Siedlinghausen
Die Haller Route trägt den Namen „Paradies
fühlen Versmold – Sinne erleben“ und bie-
Hörste
AV
HH
HW4
HW4
mas aus Hesseln und der TWO. Thomas
Plassmann weiß um die Schildesche Bedürf-
Gellershagen
nisse der E-Biker: „Die neue Technik
tet einen 35 Kilometer Oesterweg langen Rundkurs
Künsebeck
ermöglicht Vielen wieder längere Tou-
mit Start und Ziel am Haller Herz. Als
ren, die sie ohne die Unterstützung
gastronomische Partner mit kostenlosen
Ladestationen für die Elektrofahrräder
aus dem Akku nicht mehr wagen würden.“
Für Uerentrup die TWO ist Bielefeld
das E-Bike eine
konnten das Restaurant La Fontana, das
gute Alternative auf dem Arbeitsweg
Restaurant Rossini und das Landhotel Jäckel
gewonnen werden. Als Verleihstation
Der rund 35 Kilometer lange Rund- oder zum Quelle
Sieker
Einkauf. Dazu Frank Walter
Gadderbaum
kurs „Paradies fühlen – Sinne erle- Steinhagen vom TWO-Vertrieb: „Mal eben mit
für E-Bikes steht die Haller Radstation zur ben“ ist Teil des jetzt vorgestellten dem Rad von Kölkebeck nach Halle
Verfügung. Der komplette Radwanderfüh-
Brockhagen
Radwanderführers „Radwandern – oder von Künsebeck Brackwede nach Hesseln ist
rer kann im Internet unter www.two.de he- Ausgewählte Touren für das E-Bike dank elektrischer Tretunterstützung
runtergeladen werden. ■ in Ostwestfalen-Lippe und Höxter“. ein Leichtes.“ 68
■
Harsewinkel
9
KONTAKT 2|2011
Hesselner Str.
Hörster Str.
Marienfeld
bhf
Wichlinghauser Str.
Hesseltal
M.-Windthorst-Str.
Versmolder Str.
Melle
Alleestr.
Theenhausener Str.
bhf
Borgholzhausener Str.
Berghagen
bhf
Turnerstr.
Hengeberg
Schnat-
weg
Isselhorst
Lutter
Rotenhagen
Seite hier einkürzen ˘
Ascheloher Weg
bhf
bhf
bhf
bhf
Holsen
bhf
bhf
Heepen
Oldentrup
Stift Quernheim
61
239
A 2
bhf
Altenhagen
66
H

persOnalien
Mit keinem Namen ist das
Haller Lindenbad so eng
verbunden, wie mit dem
von hans-detlef graupe.
„Hannes“ hat das Bad Anfang
der Siebziger Jahre
mit aufgebaut und wird
demnächst als Zaungast
erleben, wie es neu gebaut
wird. Der 60-Jährige
hat sich vor wenigen Wochen
in die passive Altersteilzeit verabschiedet. Der gebürtige
Holtfelder begann im Alter von 21 Jahren bei der Stadt Halle
als zweiter Bademeister im Freibad. 1975 legte Graupe an der
Sporthochschule Hannover die Prüfung zum staatlich geprüften
Schwimmmeister ab, Ende der 70er Jahre folgte die Meisterprüfung
seines Handwerks. 1985 kam Graupe mit dem Lindenbad
zu den Stadtwerken, gut zehn Jahre später wurde daraus die
TWO. Ende der 80er Jahre überwachte Graupe den Neubau
des Freibads und die erste Sanierung des Hallenbads.
kreuzWOrTräTsel
Feuer
speiender
Berg
früher,
ehemals
Abk.:
Bezirksverband
Kernreaktor
gläsernesLaborgefäß
fertig
gekocht
Wildpark
umsichtig
1
ergänzend,
plus
Siamochinese
6
grüner
Farbton
Ornamente
11
Bewohner
eines
Erdteils
Initialen
der
Allende
innere
Angelegenheiten
KONTAKT 2|2011 10
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
„Ökostromurkunde“ lautete das
Lösungswort unseres Kreuzworträtsels
in der letzten Ausgabe. Zu
gewinnen gab es einen Gutschein
der Firma Haskenhoff für ein
Grillfest im Wert von 50 Euro
sowie zwei hochwertige XXL-
Regenschirme. Die glücklichen
Gewinner waren Dennis Renner,
Udo Sötebier und Dieter
Schäfer. Herzlichen Glückwunsch.
pünktlich,
früh
deutsche
Vorsilbe
Ruhezeit
vieler
Tiere
aalförm.
Meeresraubfisch
2
stehendesGewässer
8
Männername
nikotinhaltige
Pflanze
Teil der
Bibel
(Abk.)
englisch:
eins
5
griechischerBuchstabe
12
Wir wünschen Ihnen
Frohe Weihachten
und einen guten
Start ins neues Jahr!
Ihre TWO.
Vorname
Lindenbergs
Teil des
Baums
ägyptischerSonnengott
abermals,
wieder
Teledialog
(Kw.)
Arztbesuch
am Bett
Nordpolargebiet
Auch in unserem aktuellen Rätsel
suchen wir wieder ein Lösungswort
aus dem Umfeld der
TWO. Unter allen richtigen
Einsendungen verlosen wir
diesmal drei aktuelle
Schnurlostelefone der
Firma BITel: 1 „Siemens
Gigaset C610“
im Wert von 70 Euro
und 2 „Siemens Gigaset
C300“ im Wert
Graupes Nachfolgerin als Leitende Schwimmmeisterin
im Lindenbad ist birgit Johanning. Die 42-jährige
Hallerin begann am 3. Oktober 1989, dem Tag der
Deutschen Wiedervereinigung, im Alter von 21 Jahren
im Lindenbad ihre Ausbildung zur Bädergehilfin. In
den folgenden Jahren brachte sie zahlreichen Haller
Babys und Kleinkindern das Element Wasser näher.
1997 legte sie in Duisburg die Prüfung zur Staatlich
geprüften Schwimmmeisterin ab, später folgten weitere
Lehrgänge und Fortbildungen zu speziellen Themen
wie Aquajogging oder Baby-Schwimmen.
carina schütte (19) hat ihre Ausbildung
zur Fachangestellten für Bäderbetriebe
erfolgreich abgeschlossen. Die
Hallerin hat in ihrer dreijährigen Ausbildungszeit
neben der Schwimmaufsicht
und dem Umgang mit den Badegästen
auch die komplexe Schwimmbadtechnik
erlernt. ■
einer der
Argonauten
enthaltsamer
Mensch
Amtsbereich
7
4
Haustier
10
eine
Lotterie
(Abk.)
Radiowellenbereich
(Abk.)
Gauner,
Schurke
italienische
Tonsilbe
weibliches
Huftier
Abk.:
im
Ruhestand
9
DEIKE PRESS-1910-17
schicksalhaft
germanischeSagengestalt
von 50 Euro. Schicken Sie eine Postkarte
mit dem neuen Lösungswort und Ihrer
vollständigen Adresse an: KonTakt, Postfach
1331, 33778 Halle Westfalen. Oder
mailen Sie das Lösungswort an kontakt@
two.de.
Einsendeschluss ist der 30. Januar 2012.
Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter
Ausschluss des Rechtswegs.
Viel Glück! ■
V
B
R
U
E
B
E
R
L
E
G
T
O
L
I
V
U
T
A
I
K
N
D
E
K
O
R
E
A
S
I
A
T
E
N
T
Z
E
I
R T
I
R G
ENERGIEWEND

lindenbad
Startschuss für die neuen
Lindenbad-Kurse 2012
Im Januar beginnen im Haller Lindenbad die neuen Kurse. Das Angebot
beinhaltet Aquajogging, Wassergymnastik für Senioren und Schwimmkurse
für Erwachsene. Tickets für die beliebten Kurse sind ab sofort online
unter lindenbad.de und an der Lindenbad-Kasse erhältlich.
Aquajogging ist das perfekte Angebot
für alle, die sich im Winter auf schonende
Weise fit halten möchten. Aufgrund
der großen Nachfrage bietet das Team
des Lindenbads gleich fünf Kurse an,
so dass jeder Interessent ein passendes
Zeitfenster finden dürfte. Mittwochs
(Start am 11. Januar) finden zwei Kurse
statt, die um 17 bzw. 19 Uhr beginnen.
Donnerstags (Start am 12. Januar) finden
gleich drei Aquajogging-Kurse statt,
die um 8.30, 9.30 und 19 Uhr beginnen.
Wassergymnastik speziell für Senioren
gibt es sowohl donnerstags als auch
freitags im Lindenbad. Der Donnerstagskurs
beginnt am 12. Januar um 14 Uhr,
der zweite Kurs startet am darauf folgenden
Freitag um 9.30 Uhr. Die Kurse erstrecken
sich über jeweils zwölf Termine
bis Ende März und kosten 90 Euro.
Reger Nachfrage erfreut sich auch der
Schwimmkurs für Erwachsene, der jeweils
mittwochs um 20 Uhr im Linden-
11
Für Sie gelesen:
Eine kurze Geschichte
der alltäglichen Dinge
Bestsellerautor Bill Bryson hat sich
in seinen vier Wänden umgesehen
und sich gefragt: Warum leben wir
eigentlich, wie wir leben? Warum
nutzen wir ausgerechnet
Salz und
Pfeffer, und weshalb
hat unsere
Gabel vier Zinken?
Ob Wohnzimmer
oder Esszimmer,
Kinderzimmer und
Dachboden, Garten,
Badezimmer
und Ankleidezimmer
– ausführlich
beschreibt Bill
Bryson die historische Entstehung,
das Wachsen des Privathauses, die
ursprüngliche Nutzung und Einrichtung
und deren Veränderung im
Lauf der Jahrhunderte. Er verknüpft
all dies mit vielen kleinen Geschichten
bekannter und weniger bekannter
Menschen und erstellt ein unterhaltsames,
oft komisches Potpourri
der Hausgeschichte.
Bill Bryson zeigt uns unser Heim, wie
wir es noch nie gesehen haben. Und
wir verstehen ein wenig mehr, warum
es so ist, wie es ist.
Bill Bryson, Eine kurze Geschichte
der alltäglichen Dinge, 2011,
637 Seiten, Gebunden, Deutsch,
ISBN-10: 344230122X, ISBN-13:
9783442301225
Tipp
Wasserleitungen vor Frostschäden schützen
Wasseruhren und Wasserleitungen
müssen im Winter vor Frost geschützt
werden. Darauf weisen die Wasserexperten
der TWO hin. „Besonders gefährdet
sind die Leitungen in unbeheizten
Kellerräumen, in Nebengebäuden
oder in Zählerschächten“, sagt TWO-
Wassermeisterin Ilka Brömmelsiek.
Ausreichenden Schutz vor strengem
bad stattfindet. Er richtet sich an alle
Männer und Frauen, die das Schwimmen
noch nicht gelernt oder wieder verlernt
haben. Die Kursgebühr für die zehn Termine
beträgt 90 Euro.
„Wer eines der Angebote buchen möchte,
sollte nicht zu lange warten, denn in
den vergangenen Jahren wurde ein großer
Teil der Tickets bereits im Internet
verkauft“, so Lindenbad-Chefin Ursula
Jünger. Wer auf der Suche nach einem
Schwimmkurs für Kinder ist, muss sich
noch ein wenig gedulden. „Derzeit sind
alle Kursangebote ausgebucht, wir arbeiten
aber mit Hochdruck daran, neue Plätze
zu schaffen“, so Jünger. Der nächste
Crash-Kurs für Schwimmanfänger in Zusammenarbeit
mit dem Kreissportbund
ist für die Osterferien geplant.
Wegen der jährlichen Grundreinigung
bleibt das Lindenbad vom 5. bis zum 26.
Dezember geschlossen. ■
Frost biete eine Isolierung mit Steinwolle
oder einer alten Decke. „Wer
seine Leitungen jetzt warm einpackt,
braucht sich nicht über geplatzte
Rohre oder tückische Haarrisse zu ärgern“,
so Brömmelsiek. Die Isolierung
sei zugleich eine Vorsorge gegen aufwändige
Reparaturen. Wer es bislang
noch nicht getan hat, sollte spätestens
jetzt die Zuleitungen zu Außenwasserhähnen
leer laufen lassen. Hierfür
gibt es in der Regel Ablassventile an
der Stelle, an denen der Außenwasserhahn
mit dem hausinternen Wassernetz
verbunden ist. Zapfstellen im
Garten oder außen am Haus drohen
zu bersten, wenn das Wasser darin
gefriert. ■
KONTAKT 2|2011

Beides kostet 2 Euro
1 Glas Cola oder
3.000 Gläser
Trinkwasser
Lassen Sie uns über
den den Wert Wert der der Energie reden.