Julia Wesian - Forschungslabor Gesprochene Sprache ...

ein Sprachwandelprozess vollzieht. 49 Alternativen, wie der „verrückte Pusch-
Vorschlag“ oder die totale Feminisierung der deutschen Sprache, wären vermutlich
zu provokativ gewesen und hätten die Proband/inn/en von Beginn an eine negative
Grundhaltung der Thematik gegenüber einnehmen lassen.
Mit Hilfe der Gesamtindexbildung möchte ich herausarbeiten, ob in einem
frauenspezifischen Kontext die laut Feministinnen „sexistische“ oder die
geschlechtergerechte bzw. in diesem Fall „frauengerechte“ Sprache bevorzugt wird.
Weiterhin habe ich mich dazu entschlossen, die Bewertungsdimensionen, die das
Indefinitpronomen „frau“ und den Genus-Sexus-Konflikt thematisieren, zusätzlich
einer Einzelauswertung zu unterziehen. Meine Wahl fiel auf diese Aspekte der
Thematik, da sie meiner Ansicht nach eine bedeutende Rolle in der Diskussion um
eine geschlechtergerechte Sprache einnahmen bzw. einnehmen. Das
Indefinitpronomen „frau“ zählt zu den wohl provokantesten und zugleich
populärsten Sprachneuerungen der feministischen Sprachkritik (s. Pusch 1984: 76),
weshalb mir eine gesonderte Betrachtung der gegenwärtigen Einstellung der
Menschen zu diesem Indefinitpronomen wichtig erschien. Im Fall des Genus-Sexus-
Konfliktes belegen verschiedene Untersuchungen, dass im Deutschen mittlerweile
die Tendenz besteht, eher die Kongruenz mit dem biologischen Geschlecht (Sexus)
individueller Referent/inn/en zu suchen als mit dem Genus des Bezugswortes (s.
Frank 1992: 129). Ob sich diese Tendenz weiterhin bestätigen lässt, soll anhand der
Einzelauswertung der dazugehörigen Bewertungsdimension analysiert werden.
Frage 2
Nachdem die Proband/inn/en in Frage 1 bereits mit einigen feministischen
Vorschlägen zur Sichtbarmachung der Frau im Bereich der Grammatik vertraut
gemacht worden sind, werden diese in Frage 2 (A und B) nochmals aufgegriffen.
Ergänzend folgt ein Überblick über die vorgeschlagenen Veränderungen im Bereich
der „Bezeichnungen und Titel“. Anhand der „Unesco-Richtlinien für einen nicht-
sexistischen Sprachgebrauch“ 50 werden die unterschiedlichen Möglichkeiten zur
sprachlichen Sichtbarmachung der Frau sowohl im Bereich der Grammatik als auch
im Bereich der „Bezeichnungen und Titel“ noch einmal auszugsweise aufgeführt. Auf
49 Dies gilt für Substantive mit Genus-Sexus-Konflikt.
50 Vgl. dazu Hellinger/Bierbach (1993).
47