Julia Wesian - Forschungslabor Gesprochene Sprache ...

Die Ausarbeitung derartiger Richtlinien wird nicht nur auf nationaler Ebene
vollzogen, auch in internationalen Gremien haben sich Empfehlungen für die
sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern durchgesetzt. So
beschäftigte sich bereits Anfang der 1990er Jahre der Exekutivrat der Unesco mit
der Umsetzung einer Leitlinie, nach der alle von der Unesco veröffentlichten Texte
nichtsexistisch zu formulieren sind (s. Hellinger 2004 : 277). 26
5.3 Wirkungen feministischer Sprachpolitik
5.3.1 Rechts- und Verwaltungssprache
In den 1980er Jahren entfachte der deutsche Frauenrat die Diskussion um den
sexistischen Sprachgebrauch in der deutschen Rechtssprache. Hauptkritikpunkte
waren die Diskriminierung der Frau durch maskuline Berufs-, Amts- und
Funktionsbezeichnungen, die daraus resultierende Rechtsdistanziertheit von Frauen
sowie das Erschweren gesellschaftlicher Veränderungen bei der Fortführung
tradierter Rollenverteilungen in der Rechtssprache (s. Samel 2000: 112).
Bekannt geworden ist vor allem der Einsatz von Rita Süssmuth gegen die sexistische
Sprache der Gesetzestexte. Sie berichtete:
Als ich, noch nicht sehr lange im Amt, die Verordnung zum ‘Arzt im Praktikum’
unterschreiben sollte, sagte ich: Das unterschreibe ich nicht, das ist für Männer und
Frauen nicht differenziert. Da hieß es, Sie setzen Ihre ganze Reputation aufs Spiel,
wenn Sie sich an solchen Kleinigkeiten aufhalten. [...] [Ich; J.W.] suchte mir jene
Stelle heraus, an der es heißt: ‘Wenn der Arzt im Praktikum schwanger wird, hat er
Urlaub nach den Regelungen des Mutterschutzgesetzes, nach Inanspruchnahme des
Erziehungsurlaubs kann er seine Ausbildung fortführen.’ Ich fragte, ob ich das wirklich
unterschreiben sollte. Man sagte mir: ‘Arzt im Praktikum’ ist eine geschlechtsneutrale
Bezeichnung; das ist eine Institution. Ich antwortete: Aber Institutionen werden aller
Erfahrung nach nicht schwanger (s. Die Zeit 48, November 1987 zitiert nach
Schoenthal 1998: 17).
Die feministische Kritik an der Rechts- und Verwaltungssprache führte dazu, dass
die Frage einer umfassenden Umgestaltung der Verwaltungs- und
Vorschriftensprache seit Mitte der 1980er Jahre in Ministerien, Parlamenten und
26 Das Ergebnis sind die „Unesco-Richtlinien für einen nichtsexistischen Sprachgebrauch“, die
für die deutsche Sprache von Marlis Hellinger und Christine Bierbach entwickelt wurden.
26