Julia Wesian - Forschungslabor Gesprochene Sprache ...

Maskulinum nur durch Maskulina wieder aufgenommen werden, sind aber
„feministisch kongruent“ (s. Samel 2000: 95).
4.1.4 Das generische Femininum
Das generische Femininum bzw. die totale Feminisierung entwickelte Pusch (1990)
als Pendant zum generischen Maskulinum:
Die totale Feminisierung wandelt alle maskulinen Personenbezeichnungen in feminine
um, sofern sie sich in irgendeiner Form auf Frauen beziehen. Dies gilt auch dann,
wenn die maskuline Personenbezeichnung nur ein Teil des Wortes ist. Das bedeutet,
daß das generische Maskulinum durch ein generisches Feminin ersetzt wird (s.
Häberlin et al. 1992: 102).
Das Konzept des generischen Femininums möchte Pusch jedoch nicht generell
empfehlen, vielmehr sieht sie darin eine sprachpolitische Maßnahme (s. Pusch 1990:
93). Die sporadische Anwendung im öffentlichen Sprachgebrauch soll den
Sprecher/innen die bisherige androzentrische Sprachverwendung bewusst machen
und sie für die Problematik sensibilisieren (s. Samel 2000: 76).
4.2 Neutralisierung
Während die Intention bei der Feminisierung auf der sprachlichen Sichtbarmachung
der Existenz und Leistung von Frauen liegt, ist das Prinzip der Neutralisierung die
Beseitigung diskriminierender Ausdrücke (s. Hellinger1985: 6f.). Dies geschieht
mittels Geschlechtsabstraktion durch Bildung von Komposita wie „Ratsmitglied“
(statt „Ratsherr“ oder „Ratsfrau“) oder durch Nominalisierung von Partizipien wie
etwa „Studierende“ (s. Sieburg 1997: 27). Angewendet werden kann die
Neutralisierung in Kontexten, in denen sich das Geschlecht der Referent/inn/en als
irrelevant erweist und/oder wo Männer und Frauen in gleicher Weise als
Referent/inn/en fungieren (s. Bußmann/Hellinger 2003: 154).
Einen weiteren Vorschlag zur Neutralisierung der deutschen Sprache machte Pusch
(1984) bereits zu Beginn der Diskussion um eine geschlechtergerechte Sprache. Um
ihre Kritiker/innen zu entwaffnen, nannte sie ihn später selbst den „verrückten
Pusch-Vorschlag“ (s. Samel 2000: 74f.). Pusch rät, die femininen Endungen
abzuschaffen, nicht aber die femininen Personenbezeichnungen (die Professor statt
die Professorin) und für Personenbezeichnungen, die sich auf Frauen und Männer
20