Julia Wesian - Forschungslabor Gesprochene Sprache ...

Beim Umgang mit den alten und neuen Indefinitpronomen sind drei Fälle zu
unterscheiden:
Das Indefinitpronomen „frau“ ersetzt das Indefinitpronomen „man“, wenn ein rein
weiblicher Zusammenhang gegeben ist (z.B. „Wenn frau stillt, muss sie mehr
essen.“).
Wenn sowohl Männer als auch Frauen angesprochen sind, sind beide
Indefinitpronomen parallel zu verwenden (man/frau).
Einen rein männlichen Kontext kennzeichnet die Kleinschreibung des Substantivs
„Mann“ (mann) (s. Hoffmann: 1979: 64f.).
Da „frau“ vom Substantiv abgeleitet ist, steht es diesem semantisch nah.
Grammatisch verhält sich „frau“ anders als „man“: im Nominativ kann es sowohl
durch „sie“ als auch durch „frau“ wieder aufgenommen werden (z.B. „Wenn frau
stillt muss sie/frau mehr essen.“). Aufgrund der Nähe zum Substantiv lässt sich
„frau“ ebenso durch das Substantiv „Frau“ oder „eine Frau“ ersetzen (z.B. „Wenn
(eine) Frau stillt, muss sie mehr essen.“). 21 Grammatisch ist das klein geschriebene
„frau“ zwischen dem Pronomen und dem Substantiv anzusiedeln, weshalb es des
Öfteren als Pseudopronomen bezeichnet wird.
Die Feminisierungstendenz beschränkte sich im Bereich der Pronomen nicht nur auf
das Indefinitpronomen „frau“. Zu Pronomen wie „jedermann“, „jemand“ oder
„niemand“ wurden ebenfalls feminine Alternativen wie „jedefrau“, „jefraud“ und
„niefraud“ gebildet, wobei letztere nur sehr selten verwendet werden (s. Samel
2000: S. 92-94).
4.1.3 Feminisierung von Pronomina und Kongruenzregeln
Die allgemeine Feminisierungstendenz von Wörtern wurde auch auf den
syntaktischen Anschluss im Satz übertragen, so dass z. B. im Fall des
Fragepronomens „wer“ oder des Pronomens „jemand“ der syntaktische Anschluss
mit einem femininen Pronomen vollzogen wird. Sätze wie „Wer kann mir ihr Fahrrad
leihen?“ oder „Ist da jemand, die mir ihr Fahrrad leiht?“ verletzen zwar die
grammatische Kongruenzregel, wonach geschlechtsabstrahierende Pronomen im
21 Beispiele von Samel (2000) übernommen, S. 92.
19