Julia Wesian - Forschungslabor Gesprochene Sprache ...

der Schweiz. Dieses wurde Frauen bis 1971 „mit dem Hinweis vorenthalten, daß im
Gesetz von Schweizern und nicht von Schweizerinnen die Rede war“ (s. Braun et al:
1998: 266).
Die Ursache der Problematik ist weniger in der Grammatik der Sprache zu suchen,
als vielmehr bei den Sprecher/inne/n selbst. Empirische Untersuchungen auf
kognitiver Ebene belegen, „daß das generische Maskulinum tatsächlich nicht
geschlechtsneutral interpretiert wird“ (s. Irmen/Köhncke 1996: 163):
Auch wenn das Konzept „Frau“ prinzipiell verfügbar ist, braucht seine Aktivierung nach
einem GM [generischen Maskulinum; J.W.] mehr Zeit als die des Konzepts „Mann“. Ein
„generisches“ Maskulinum – wenn es überhaupt auf beide Geschlechter bezogen wird
– bewirkt also den Aufbau einer mentalen Repräsentation, die den Mann als das
typischere Exemplar beinhaltet (s. Irmen/Köhncke 1996: 163).
Die Hypothese der Benachteiligung der Frau durch das generische Maskulinum
erscheint in einem kognitiv-semantischen Theorierahmen also durchaus sinnvoll (s.
Klein 2004: 296). 19 Demnach ist es nicht die Sprache per se, „sondern deren
Wahrnehmung durch die Sprachbenutzer und der Sprachgebrauch, die den Eindruck
des Sexismus bzw. des Vorherrschens des Männlichen bei den
Personenbezeichnungen entstehen lassen“ (s. Klann-Delius: 2005: 31).
3.4 Die Movierung auf „-in“
Unter Movierung wird ein Wortbildungsprozess verstanden, „der explizit Substantive
des anderen Geschlechts von einer Basis ableitet, die eine Personen- oder
Tierbezeichnung darstellt“ (s. Doleschal 1992: 22). Mit Movierungssuffixen lassen
sich im Deutschen Substantive einer Geschlechtsklasse in eine andere movieren,
wobei diese Movierung in der Regel nur mit den Genera feminin und maskulin
stattfindet (s. Castillo-Diaz 2003: 24).
Ein Movierungstyp ist die „Bildung der weiblichen Entsprechung zu einem Substantiv
männlichen Geschlechts“ (s. Klann-Delius 2005: 31). Wo Frauen im Deutschen
sichtbar werden, geschieht dies grammatikalisch vornehmlich, indem die feminine
Bezeichnung von der maskulinen Bezeichnung, dem Grundwort, abgeleitet wird
19 Mit der Frage, welche Vorstellungen primär oder sekundär mit bestimmten Ausdrücken
verknüpft sind, befasst sich vor allem die Prototypentheorie. Vgl. dazu Rosch (1973).
15