Julia Wesian - Forschungslabor Gesprochene Sprache ...

Diese Ungleichbehandlung von Frauen und Männern kennzeichne das Deutsche als
patriarchalische Sprache. Zu den Regularien einer patriarchalischen Sprache zählen
unter anderem die Unsichtbarkeit von Frauen und ihrer Leistungen als Konsequenz
der Verwendung „generischer Maskulina“ 10 , die semantische Asymmetrie maskuliner
und femininer Ausdrücke bzw. der niedrigere Rang des Femininums im Vergleich
zum Maskulinum (z.B. dt. Gouverneur – Gouvernante) sowie die Tatsache, dass die
Bezeichnung einer Frau mit einem Maskulinum als Aufwertung interpretiert, der
umgekehrte Fall jedoch als Degradierung empfunden wird (z.B. „Sie steht ihren
Mann“ im Vergleich zu „Er benimmt sich wie ein Mädchen“) (s. Hellinger 1985: 4).
Nach Ansicht der Feministischen Linguistik konnte die Sichtbarmachung der Frau in
Sprachsystem und Sprachgebrauch nur durch einen gezielten Sprachwandel
ermöglicht werden (s. Bickes/Brunner 1992: 4). Ein erstes Resultat dieser Ansicht
war die Veröffentlichung der ersten „Richtlinien zur Vermeidung sexistischen
Sprachgebrauchs“ im Jahre 1980 (s. Castillo Diaz 2003: 8).
3 Feministische Kritik an Sprachsystem und Sprachgebrauch
3.1 Grundgedanken der feministischen Sprachkritik
Die feministische Sprachkritik lässt sich in die Theorie der allgemeinen Sprachkritik
einordnen. Die allgemeine Sprachkritik beginnt mit der Reflexion von Sprache, aus
welcher allmählich Kritikpunkte erwachsen. Zur Sprachkritik wird dieser Vorgang
jedoch erst mit der Äußerung der Kritik. Ziel einer jeden Sprachkritik ist es, das
negativ Kritisierte zu verbessern. Es lassen sich zwei Bereiche der Sprachkritik
unterscheiden: die Sprachgebrauchs- und die Sprachsystemkritik. Während sich die
Sprachgebrauchskritik mit der Rede und dem Stil von Sprecher/inne/n
auseinandersetzt, befasst sich die Sprachsystemkritik mit dem sprachlichen System
selbst. Eine klare Trennung zwischen beiden Bereichen ist jedoch nicht immer
möglich, da die Übergänge oftmals fließend sind (s. Samel 2000: 50-54).
Im Fall der feministischen Sprachkritik stellten die Feministinnen erhebliche
10 Eine genauere Betrachtung und Beschreibung des generischen Maskulinums im Deutschen
erfolgt in II 3.3.
9