Julia Wesian - Forschungslabor Gesprochene Sprache ...

in welcher Weise er den Frauen zum Vor- oder Nachteil gereicht (s. Trömel-Plötz
1978: 50f.).
Die erste Phase der Betrachtung der „Frauensprache“ leitete Robin Lakoff (1975)
mit ihrem Buch „Language and women’s place“ ein. Darin attestiert sie den Frauen
einen weiblichen Gesprächsstil, durch welchen diese ihren gesellschaftlich niederen
Status signalisieren. Diesen Gesprächsstil definiert sie anhand verschiedener
Merkmale. Hierzu zählen unter anderem ein spezifischer, auf weibliche Interessen
wie Kinderpflege, Haushalt oder Mode bezogener Wortschatz sowie das vermehrte
Verwenden von Frageformen und angehängten Fragepartikeln (tag-questions) zur
Abschwächung der eigenen Aussage (s. Lakoff: 1975: 53-56).
Nach Ansicht der Forscherinnen dieser ersten Phase trug die „Frauensprache“ dazu
bei, dass Frauen in Gesprächen nicht ernst genommen und in ihrer machtlosen
Position verharren würden. Um diese machtlose Stellung zu überwinden, wurde den
Frauen geraten, sich den männlichen Gesprächsstil anzueignen. Die Ablehnung der
„Frauensprache“ als defizitär wurde in eine Defizithypothese gefasst. Diese hatte
zuvor bereits Otto Jespersen in ähnlicher Weise aufgestellt. 7 Der Unterschied zu
Jespersen besteht darin, dass Lakoff und in Deutschland insbesondere Trömel-Plötz
als Ursache für die defizitäre Sprache die soziale Situation der Frau sahen und nicht
das Wesen der Frau. Abgelöst wurde die Defizithypothese später durch die
Differenzhypothese, welche die Sprache der Frauen nicht mehr als defizitär
bewertete, sondern als eine andere eigenständige Sprechweise, die nicht verändert
zu werden braucht. In den 1990er Jahren vollzog sich in der Feministischen
Linguistik nochmals ein Paradigmenwechsel fort von der Differenzhypothese hin zur
sozialen Konstruktion von Geschlecht. Die Begriffe „Frauen- und Männersprache“
wurden vom Begriff des „sozialen Geschlechts“ (gender) abgelöst (s. Samel 2000:
35-39).
2.2 Kritik an Sprachsystem und Sprachgebrauch
Der zweite große Bereich der Feministischen Linguistik ist die Forschung zum
Sexismus 8 in Sprachsystem und Sprachgebrauch (s. Samel 2000: 45). Der Begriff
7 Vgl. dazu das Kapitel „Die frau“ bei Jespersen (1925), S. 220-238.
8 Hierzu ausführlich: Janssen-Jurreit (1976).
7