Planungsunterlage Projektierungs- und ... - Buderus

Planungsunterlage
Projektierungs- und
Installationshandbuch
Wärmepumpen
Wärme ist unser Element
Planungsunterlage
Ausgabe 1/2005

Das geniale Prinzip der Wärmepumpe
Luft Wasser Erdreich Entspannen
Verdampfen
3/4 Umweltenergie
1/4 Elektrische Energie
Verdichten
Heizwärme und Warmwasser
4/4 Heizenergie
Verflüssigen
Bedingungen und Voraussetzungen für die Benutzung dieses Handbuchs:
„Projektierungs- und Installationshandbuch Wärmepumpe“
Alle Informationen dieses Handbuches stellen den zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neuesten Stand dar.
Eine Haftung oder Garantie über Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten
Informationen und Daten wird seitens Buderus nicht übernommen. Diese Handbuch ist lediglich ein Hilfsmittel
zur Planung und Installation einer Wärmepumpenanlage. Es kann und soll deshalb technisches Fachwissen
nicht ersetzen. Jedem Anwender obliegt die sorgfältige Überprüfung der von Ihm verwendeten Informationen,
insbesondere auf Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit.
Sämtliche Ansprüche auf Schadenersatz werden ausgeschlossen. Soweit dies gesetzlich nicht möglich ist, werden
diese Ansprüche auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt.
Buderus behält sich vor, bei Bedarf Änderungen, Löschungen oder Ergänzungen der bereitgestellten
Informationen oder Daten durchzuführen. Alle Rechte, inbesondere Urheberrechte, Patentrechte,
Gebrauchsmuster und/oder Warenzeichenrechte liegen bei Buderus. Die Inhalte dieses Handbuchs dürfen
weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt, weitergegeben,
und/oder veröffentlicht werden.

Inhaltsverzeichnis I
Begriffe, Literatur, Formelzeichen und Umrechnungstabellen..................................... V
1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen..........................................10
1.1 Dimensionierung bestehender Heizungsanlagen Wärmepumpen für den Sanierungsmarkt ............10
1.1.1 Wärmebedarf des zu beheizenden Hauses ........................................................................................10
1.1.2 Bestimmung der benötigten Vorlauftemperatur...................................................................................10
1.1.3 Welche Sanierungsmaßnahmen müssen für einen energiesparenden Wärmepumpenbetrieb
ergriffen werden? .................................................................................................................................11
1.1.4 Auswahl der Wärmequelle (Sanierung)...............................................................................................12
1.2 Wärmepumpen für neu zu errichtende Anlagen..................................................................................12
1.2.1 Ermittlung des Gebäude-Wärmebedarfs .............................................................................................12
1.2.2 Auslegung der Vorlauftemperaturen....................................................................................................12
1.2.3 Auswahl der Wärmequelle...................................................................................................................12
1.3 Zusätzlicher Leistungsbedarf...............................................................................................................13
1.3.1 Sperrzeiten der EVU............................................................................................................................13
1.3.2 Warmwasser-Erwärmung ....................................................................................................................13
1.3.3 Schwimmbeckenwasser-Erwärmung...................................................................................................14
1.3.4 Festlegung der Wärmepumpen-Leistung ............................................................................................14
2 Luft/Wasser-Wärmepumpe...................................................................................18
2.1 Die Wärmequelle Luft ..........................................................................................................................18
2.2 Luft/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung .................................................................................18
2.2.1 Anforderungen an den Aufstellungsraum ............................................................................................19
2.2.2 Luftansaugung oder Ausblasung über Lichtschächte..........................................................................19
2.2.3 Regenschutzgitter für Wärmepumpen.................................................................................................19
2.2.4 Isolieren der Mauerdurchbrüche..........................................................................................................19
2.2.5 Luftkanal-Schlauchset für Luft/Wasser-Wärmepumpen (Innenaufstellung)........................................20
2.2.6 GFB-Luftkanäle für Luft/Wasser-Wärmepumpen (Innenaufstellung) ..................................................21
2.2.7 Projektierung der Luftführung ..............................................................................................................22
2.2.8 Maßbeispiele für Standardaufstellungen . ...........................................................................................22
2.3 Luft/Wasser-Wärmepumpe in Kompaktbauweise zur Innenaufstellung..............................................24
2.4 Luft/Wasser-Wärmepumpen für Außenaufstellung .............................................................................25
2.5 Geräteinformationen Luft/Wasser-Wärmepumpen für Innenaufstellung.............................................26
2.5.1 Geräteinformationen 1-Verdichter Wärmepumpen..............................................................................26
2.5.2 Geräteinformationen 2-Verdichter Wärmepumpen..............................................................................27
2.6 Geräteinformationen Luft/Wasser-Wärmepumpen für Außenaufstellung ...........................................28
2.6.1 Geräteinformationen 1-Verdichter Wärmepumpen..............................................................................28
2.6.2 Geräteinformationen 2-Verdichter Wärmepumpen..............................................................................29
2.7 Kennlinien Luft/Wasser-Wärmepumpen..............................................................................................30
2.7.1 Kennlinien WPL 60 I / IL ......................................................................................................................30
2.7.2 Kennlinien WPL 80 IR / WPL 80 AR....................................................................................................31
2.7.3 Kennlinien WPL 120 IR / WPL 120 AR................................................................................................32
2.7.4 Kennlinien WPL 150 IR / WPL 150 AR................................................................................................33
2.7.5 Kennlinien WPL 190 IR / WPL 190 AR................................................................................................34
2.7.6 Kennlinien WPL 220 IR / WPL 220 AR................................................................................................35

II
Inhaltsverzeichnis
2.8 Maße Luft/Wasser-Wärmepumpen..................................................................................................... 36
2.8.1 Maße WPL 60 I / IL ............................................................................................................................. 36
2.8.2 Maße WPL 80 IR ................................................................................................................................ 37
2.8.3 Maße WPL 120 IR .............................................................................................................................. 38
2.8.4 Maße WPL 150 IR .............................................................................................................................. 39
2.8.5 Maße WPL 190 IR / WPL 220 IR........................................................................................................ 40
2.8.6 Maße WPL 80 AR ............................................................................................................................... 41
2.8.7 Maße WPL 120 AR ............................................................................................................................. 42
2.8.8 Maße WPL 150 AR ............................................................................................................................. 43
2.8.9 Maße WPL 190 AR / WPL 220 AR ..................................................................................................... 44
2.9 Schallemission bei außen aufgestellten Luft/Wasser-Wärmepumpen ............................................... 45
3 Sole/Wasser-Wärmepumpe ..................................................................................46
3.1 Wärmequelle Erdreich ........................................................................................................................ 46
3.1.1 Dimensionierungshinweise - Wärmequelle Erdreich .......................................................................... 46
3.1.2 Soleflüssigkeit ..................................................................................................................................... 47
3.1.3 Erdwärmekollektor .............................................................................................................................. 48
3.1.4 Dimensionierung der Erdwärmekollektoren für Sole/Wasser - Wärmepumpen ................................. 50
3.1.5 Erdwärmesonden................................................................................................................................ 50
3.2 Wärmequelle Absorbersysteme (indirekte Nutzung der Luft- bzw. Sonnenenergie).......................... 52
3.3 Geräteinformationen Sole/Wasser-Wärmepumpen............................................................................ 53
3.3.1 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen in Kompaktbauweise.................................. 53
3.3.2 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen WPS 50 I bis WPS 90 I .............................. 54
3.3.3 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen WPS 120 I bis WPS 160 I.......................... 55
3.3.4 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen WPS 210 I bis WPS 680 I.......................... 56
3.4 Kennlinien Sole/Wasser-Wärmepumpen............................................................................................ 57
3.4.1 Kennlinien WPS 50 I ........................................................................................................................... 57
3.4.2 Kennlinien WPS 70 I / IK..................................................................................................................... 58
3.4.3 Kennlinien WPS 90 I /IK...................................................................................................................... 59
3.4.4 Kennlinien WPS 120 I / IK................................................................................................................... 60
3.4.5 Kennlinien WPS 140 I / IK................................................................................................................... 61
3.4.6 Kennlinien WPS 160 I ......................................................................................................................... 62
3.4.7 Kennlinien WPS 210 I ......................................................................................................................... 63
3.4.8 Kennlinien WPS 320 I ......................................................................................................................... 64
3.4.9 Kennlinien WPS 680 I ......................................................................................................................... 65
3.5 Maße Sole/Wasser-Wärmepumpen ................................................................................................... 66
3.5.1 Maße WPS 70 IK, WPS 90 IK, WPS 120 IK und WPS 140 IK ........................................................... 66
3.5.2 Maße WPS 50 I, WPS 70 I, WPS 90 I, WPS 120 I und WPS 140 I ................................................... 67
3.5.3 Maße WPS 160 I und WPS 210 I ....................................................................................................... 67
3.5.4 Maße WPS 320 I................................................................................................................................. 68
3.5.5 Maße WPS 680 I................................................................................................................................. 68
4 Wasser/Wasser-Wärmepumpe .............................................................................69
4.1 Wärmequelle Grundwasser ................................................................................................................ 69
4.2 Anforderungen an die Wasserqualität ................................................................................................ 70
4.3 Wärmequelle Kühlwasser, Abwärme.................................................................................................. 71
4.4 Geräteinformationen Wasser/Wasser-Wärmepumpen....................................................................... 72
4.4.1 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpe für Innenaufstellung ..................................... 72
4.4.2 Geräteinformationen 2-Verdichter-Wärmepumpe für Innenaufstellung.............................................. 73

Inhaltsverzeichnis III
4.5 Kennlinien Wasser/Wasser-Wärmepumpen........................................................................................74
4.5.1 Kennlinien WPW 90 I..........................................................................................................................74
4.5.2 Kennlinien WPW 140 I........................................................................................................................75
4.5.3 Kennlinien WPW 210 I........................................................................................................................76
4.5.4 Kennlinien WPW 270 I........................................................................................................................77
4.5.5 Kennlinien WPW 440 IP .....................................................................................................................78
4.5.6 Kennlinien WPW 920 IP .....................................................................................................................79
4.6 Maße Wasser/Wasser-Wärmepumpen ...............................................................................................80
4.6.1 Maße WPW 90 I, WPW 140 I, WPW 210 I und WPW 270 I ...............................................................80
4.6.2 Maße WPW 440 IP ..............................................................................................................................81
4.6.3 Maße WPW 920 IP ..............................................................................................................................81
5 Aufstellung von Wärmepumpen ..........................................................................82
5.1 Heizwasser ..........................................................................................................................................82
5.2 Aufstellort .............................................................................................................................................82
5.3 Schall ...................................................................................................................................................82
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen .....................................85
6.1 Warmwasser-Erwärmung im Warmwasserspeicher............................................................................85
6.1.1 Warmwasserspeicher anderer Hersteller mit innen liegenden Wärmetauschern ...............................85
6.1.2 Warmwasserspeicher für Heizungswärmepumpen .............................................................................85
6.1.3 Geräteinformationen Warmwasserspeicher 300,400,500l ..................................................................88
6.1.4 Erreichbare Speichertemperaturen......................................................................................................89
6.1.5 Verschaltung mehrerer Warmwasserspeicher ....................................................................................90
6.2 Schwimmbeckenwasser-Erwärmung mit Wärmepumpen...................................................................90
6.3 Komfort- und Kostenvergleich bei verschiedenen Möglichkeiten der Warmwasser-Erwärmung.......91
6.3.1 Dezentrale Warmwasser-Versorgung (z.B. Durchlauferhitzer) ...........................................................91
6.3.2 Elektrostandspeicher (Nachtstrombetrieb). .........................................................................................91
6.3.3 Warmwasser-Wärmepumpe ................................................................................................................91
6.3.4 Wohnungslüftungsgerät mit Warmwasserbereitung............................................................................91
6.3.5 Zusammenfassung: .............................................................................................................................91
6.4 Warmwasser-Erwärmung mit der Warmwasser-Wärmepumpe ..........................................................92
6.5 Geräteinformationen Warmwasser-Wärmepumpen............................................................................94
6.6 Wohnungslüftungsgeräte mit Warmwasserbereitung..........................................................................95
6.7 Grundlagen für die Anlagenplanung bei Wohnungslüftungssystemen................................................95
6.7.1 Luftmengenberechnung.......................................................................................................................95
6.7.2 Aufstellungsempfehlungen von Wohnungslüftungsgeräten und Positionierung der
Zu- bzw. Abluftventile...........................................................................................................................96
6.7.3 Ermittlung des Gesamtdruckverlustes.................................................................................................97
6.8 Lüftungs-Abluftwärmepumpe WPBL 300WE.......................................................................................98
6.9 Geräteinformationen Lüftungs-Abluftwärmepumpe WPBL 300WE.....................................................99
7 Steuerung und Regelung....................................................................................100
7.1 Beschreibung des Wärmepumpenreglers .........................................................................................100
7.2 Allgemeiner Menüaufbau...................................................................................................................101
7.3 Außenwandfühleranordnung .............................................................................................................106
7.4 Rücklauffühleranordnung...................................................................................................................106

IV
Inhaltsverzeichnis
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem .........................................107
8.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................... 107
8.1.1 Ausdehnungsgefäß im Wärmepumpenkreislauf............................................................................... 107
8.1.2 Sicherheitsventil im Wärmepumpenkreislauf.................................................................................... 107
8.1.3 Rückschlagventil ............................................................................................................................... 107
8.1.4 Überströmventil................................................................................................................................. 107
8.1.5 Differenzdruckloser Verteiler............................................................................................................. 108
8.1.6 Pufferspeicher................................................................................................................................... 108
8.1.7 Fußboden-Vorlauftemperatur-Begrenzung....................................................................................... 110
8.1.8 Mischer.............................................................................................................................................. 110
8.2 Schmutz in der Heizungsanlage ....................................................................................................... 111
8.3 Konstantgeregelter Heizkessel (Mischerregelung)........................................................................... 111
8.4 Gleitend geregelter Heizkessel (Brennerregelung) .......................................................................... 111
8.5 Festbrennstoffkessel......................................................................................................................... 112
8.6 Konstant geregelter Pufferspeicher .................................................................................................. 112
8.7 Frostgefährdete Aufstellung von Wärmepumpen ............................................................................. 112
8.8 Schwimmbadwasser-Erwärmung ..................................................................................................... 113
8.9 Konstant geregelte Speicherladung.................................................................................................. 113
8.10 Einbindung ........................................................................................................................................ 114
8.10.1 Einbindung der Wärmequelle............................................................................................................ 115
8.10.2 Einbindungsschema für den monovalenten Wärmepumpenbetrieb................................................. 116
8.10.3 Einbindungsschema für den monoenergetischen Wärmepumpenbetrieb........................................ 117
8.10.4 Einbindungsschema für den bivalenten Wärmepumpenbetrieb....................................................... 120
8.10.5 Einbindungsschema mit Solarkollektoren......................................................................................... 122
8.10.6 Elektrische Einbindung ..................................................................................................................... 124
9 Planungshilfe.......................................................................................................129
9.1 Kostenvergleich ................................................................................................................................ 129
9.2 Nebenkosten..................................................................................................................................... 129
9.3 Energiekostenvergleich..................................................................................................................... 129
9.4 Arbeitsblatt zur überschlägigen Bestimmung der Jahresarbeitszahl einer Wärmepumpenanlage .. 133
9.5 Kalkulationsblätter............................................................................................................................. 135
9.5.1 Luft/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung .............................................................................. 135
9.5.2 Luft/Wasser-Wärmepumpe für Außenaufstellung............................................................................. 136
9.5.3 Sole/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung Wasser/Wasser-Wärmepumpe
für Innenaufstellung .......................................................................................................................... 137
9.6 Mindestanforderung Warmwasserspeicher / Warmwasserumwälzpumpe....................................... 138

Begriffe, Literatur, Formelzeichen und Umrechnungstabellen V
Warum eine Wärmepumpe?
Der hohe Anteil fossiler Energieträger an unserer
Energieversorgung hat schwerwiegende Folgen für
unsere Umwelt. Bei der Verbrennung werden
Schadstoffe, wie Schwefeldioxid und Stickoxide, in
großen Mengen freigesetzt.
Die Raumheizung mit fossilen Energieträgern trägt
erheblich zum Schadstoffausstoß bei, da aufwendige
Abgasreinigungsmaßnahmen - wie in modernen
Kraftwerken - nicht durchgeführt werden können.
Aufgrund der begrenzten Vorräte an Öl und Gas ist
der hohe Anteil der fossilen Energieträger an unserer
Energieversorgung problematisch.
Die Art der Stromproduktion wird sich in Zukunft in
Richtung zu mehr regenerativen bzw. neuentwickelten
Erzeugungsmethoden verändern. Nehmen
Sie automatisch an dieser Entwicklung teil, denn
Strom ist die zukunftsorientierte Antriebsenergie
einer Wärmepumpe.
Was macht die Wärmepumpe?
Die Wärmepumpe ist ein „Transportgerät“, das die
kostenlos zur Verfügung stehende Umweltwärme
auf ein höheres Temperaturniveau bringt.
Begriffe
Abtaumanagement
Regelroutine zur Beseitigung von Reif und Eis an
Verdampfern von Luft/Wasser-Wärmepumpen
durch Wärmezufuhr. Luft/Wasser-Wärmepumpen
mit Kreislaufumkehrung zeichnen sich durch eine
bedarfsgerechte, schnelle und energieeffiziente
Abtauung aus.
Bivalent-paralleler Betrieb
Die bivalente Betriebsweise (heute üblicherweise
der bivalent-parallele Betrieb) funktioniert mit zwei
Wärmeerzeugern (zwei Energieträger), d.h. die
Wärmepumpe deckt den Wärmeleistungsbedarf bis
zur ermittelten Grenztemperatur (in der Regel -5°C)
und wird dann parallel durch einen zweiten Energieträger
unterstützt.
Carnot-Leistungszahl
Der ideale Vergleichsprozess aller Wärme-
Arbeitsprozesse ist der Carnot-Prozess. Für diesen
idealen (gedachten) Prozess ergibt sich der theoretische
Wirkungsgrad bzw. im Vergleich mit der
Wärmepumpe die theoretisch größte Leistungszahl.
Die Carnot-Leistungszahl setzt nur die reine Temperaturdifferenz
zwischen der warmen und der kalten
Seite an.
D-A-CH Gütesiegel
Zertifikat für Wärmepumpen in Deutschland, Österreich
und der Schweiz, die bestimmte technische
Anforderungen erfüllen, eine Garantie von 2 Jahren
haben, eine Verfügbarkeit der Ersatzteile von 10
Jahren gewährleisten und deren Hersteller über ein
flächendeckendes Kundendienstnetz verfügt. Außerdem
wird mit dem Gütesiegel die Serienmäßigkeit
einer Wärmepumpenbaureihe bescheinigt.
Wie wandelt die Wärmepumpe Wärme niedriger
Temperatur in Wärme hoher Temperatur um?
Sie entzieht der Umgebung – Erdreich, Wasser
(z.B. Grundwasser) und Luft (z.B. Außenluft) – gespeicherte
Sonnenwärme und gibt diese zusätzlich
zur Antriebsenergie in Form von Wärme an den
Heiz- und Warmwasserkreislauf ab.
Wärme kann nicht von selbst von einem kälteren
auf einen wärmeren Körper übergehen. Sie fließt
immer von einem Körper hoher Temperatur zu einem
Körper mit niedrigerer Temperatur (Zweiter
Hauptsatz der Wärmelehre). Daher muss die Wärmepumpe
die aufgenommene Wärmeenergie aus
der Umgebung unter Einsatz von hochwertiger Energie
– z. B. Strom für den Antriebsmotor – auf ein
zum Heizen und Warmwasserbereiten notwendiges
Temperaturniveau bringen.
Eigentlich arbeitet die Wärmepumpe wie ein Kühlschrank.
D. h. mit gleicher Technik, aber mit umgekehrtem
Nutzen. Sie entzieht einer kalten Umgebung
Wärme, die zum Heizen und Warmwasserbereiten
genutzt werden kann.
EnEV
Seit dem 1.Februar 2002 ist in Deutschland die
'Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz
und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden
(Energieeinsparverordnung EnEV)' in Kraft
getreten. Sie löst die Wärmeschutz- und Heizungsanlagen-Verordnung
ab. Neben grundsätzlichen
Anforderungen an neu zu errichtende Gebäude,
werden auch Fristen für den Austausch veralteter
Heiztechnik festgelegt.
EVU-Sperrzeiten
Die Nutzung von Wärmepumpen-Sondertarifen der
jeweiligen örtlichen EVU bedingt eine vom EVU
abschaltbare Stromlieferung. Die Stromzufuhr kann
z. B. für 3x2 Stunden innerhalb von 24 Stunden
unterbrochen werden. Daher muss die Tagesheizarbeit
(Tageswärmemenge) innerhalb jener Zeit, in
welcher elektrische Energie verfügbar ist, aufgebracht
werden.
Expansionsventil
Bauteil der Wärmepumpe zwischen Verflüssiger
und Verdampfer zur Absenkung des Verflüssigungsdruckes
auf den der Verdampfungstemperatur
entsprechenden Verdampfungsdruck. Zusätzlich
regelt das Expansionsventil die Einspritzmenge des
Kältemittels in Abhängigkeit von der Verdampferbelastung.
Grenztemperatur
Außentemperatur bei der der 2. Wärmeerzeuger im
monoenergetischen (Elektroheizstab) und bivalenten
Parallelbetrieb (z.B. Heizkessel) zugeschaltet
wird und die Wärmeanforderung des Hauses gemeinsam
bedienen.

VI
Jahresarbeitszahl
Das Verhältnis zwischen der in einem Jahr zugeführten
elektrischen Arbeit und der von der Wärmepumpenanlage
abgegebenen Wärmemenge entspricht
der Jahresarbeitszahl. Sie bezieht sich auf
eine bestimmte Anlage unter Berücksichtigung der
Auslegung der Heizungsanlage (Temperatur-
Niveau und –Differenz) und darf nicht der Leistungszahl
gleichgesetzt werden.
Jahresaufwandszahl
Die Aufwandszahl entspricht dem Kehrwert der
Arbeitszahl. Die Jahresaufwandszahl gibt an, welcher
Aufwand (z.B. elektrische Energie) notwendig
ist, um einen bestimmten Nutzen (z.B. Heizenergie)
zu erzielen. Die Jahresaufwandszahl beinhaltet
auch die Energie für Hilfsantriebe. Für die Berechnung
der Jahresaufwandszahl besteht die VDI –
Richtlinie VDI 4650.
Kälteleistung
Wärmestrom, der der Umgebung durch den Verdampfer
einer Wärmepumpe entzogen wird.
Kältemittel
Als Kältemittel wird der Arbeitsstoff einer Kältemaschine
bzw. Wärmepumpe bezeichnet. Das Kältemittel
ist als Fluid gekennzeichnet, das zur Wärmeübertragung
in einer Kälteanlage eingesetzt wird
und das bei niedriger Temperatur und niedrigem
Druck Wärme aufnimmt und bei höherer Temperatur
und höherem Druck Wärme abgibt. Als Sicherheits-Kältemittel
bezeichnet man Kältemittel,
die nicht giftig und nicht brennbar sind.
Leistungszahl
Das Verhältnis zwischen der aufgenommenen elektrischen
Leistung und der von der Wärmepumpe
abgegebenen Wärmeleistung wird durch die Leistungszahl
ausgedrückt, die unter genormten Randbedingungen
(z.B. bei Luft A2/W35, A2= Lufteintrittstemperatur
+2°C, W35= Vorlauftemperatur
Heizwasser 35°C) im Labor nach EN 255 gemessen
werden. Eine Leistungszahl von 3,2 bedeutet
daher, dass das 3,2-fache der eingesetzten elektrischen
Leistung als nutzbare Wärmeleistung zur
Verfügung steht.
Ig p,h-Diagramm
Grafische Darstellung der thermodynamischen Eigenschaften
von Arbeitsmedien. (Enthalpie, Druck,
Temperatur).
Monoenergetischer Betrieb
Im Prinzip ist die monoenergetische Betriebsweise
eine bivalent-parallele Betriebsweise, bei der nur
ein Energieträger eingesetzt wird, üblicherweise
Elektrizität. Die Wärmpumpe deckt einen Großteil
der benötigten Wärmeleistung ab. An wenigen Tagen
ergänzt bei tiefen Außentemperaturen ein elektrischer
Heizstab die Wärmepumpe.
Die Dimensionierung der Wärmepumpe erfolgt für
Luft/Wasser-Wärmepumpen in der Regel auf eine
Grenztemperatur (auch Bivalenzpunkt genannt) von
ca. –5°C.
Begriffe, Literatur, Formelzeichen und Umrechnungstabellen
Monovalenter Betrieb
Diese Betriebsart deckt den Wärmebedarf des Gebäudes
das ganze Jahr über – 100%ig – allein.
Dieser Anwendungsart sollte, soweit möglich, der
Vorzug gegeben werden.
Üblicherweise werden Sole/Wasser oder Wasser/Wasser-Wärmepumpen
monovalent betrieben.
Pufferspeicher
Der Einbau eines Heizwasser-Pufferspeichers ist
grundsätzlich zu empfehlen, um die Laufzeiten der
Wärmepumpe bei geringer Wärmeanforderung zu
verlängern.
Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen ist ein Pufferspeicher
zwingend erforderlich, um im Abtaubetrieb
(Regelroutine zur Beseitigung von Reif und Eis am
Verdampfer) eine Mindestlaufzeit von 10 Minuten
zu gewährleisten.
Schall
Im wesentlichen werden die zwei Arten Luftschall
und Körperschall unterschieden. Luftschall ist ein
sich über die Luft ausbreitender Schall. Körperschall
breitet sich in festen Stoffen oder Flüssigkeiten
aus und wird teilweise als Luftschall abgestrahlt.
Der Hörbereich des Schalls liegt zwischen 16 bis
16000 Hz.
Schalldruckpegel
Der Schalldruckpegel, gemessen in der Umgebung,
ist keine maschinenspezifische Größe, sondern
eine vom Messabstand und Messstandort abhängige
Größe.
Schalleistungspegel
Der Schalleistungspegel LWA ist eine spezifische,
maschineneigene und vergleichbare Kenngröße für
die abgestrahlte akustische Leistung einer Wärmepumpe.
Die zu erwartenden Schallimmissionspegel
bei bestimmten Entfernungsabständen und akustischem
Umfeld können abgeschätzt werden. Die
Norm sieht den Schalleistungspegel als Geräuschkennzeichnungswert
vor.
Sole/Soleflüssigkeit
Frostsicheres Gemisch aus Wasser und Frostschutzkonzentrat
auf Glykol-Basis für den Einsatz
in Erdwärmekollektoren oder Erdwärmesonden.
Verdampfer
Wärmeaustauscher einer Wärmepumpe, in dem ein
Wärmestrom durch Verdampfen eines Arbeitsmediums
der Wärmequelle (Luft, Grundwasser, Erdreich)
bei niedriger Temperatur und niedrigem
Druck entzogen wird.
Verdichter (Kompressor)
Maschine zur mechanischen Förderung und Verdichtung
von Gasen. Durch Komprimierung steigt
der Druck und die Temperatur des Kältemittels
deutlich an.
Verflüssiger
Wärmetauscher einer Wärmepumpe, in dem ein
Wärmestrom durch Verflüssigung eines Arbeitsmediums
abgegeben wird.

Begriffe, Literatur, Formelzeichen und Umrechnungstabellen VII
Wärmebedarfsberechnung
Bei Wärmepumpen-Anlagen ist eine genaue Dimensionierung
unbedingt erforderlich, da überdimensionierte
Anlagen erhöhte Energiekosten verursachen
und die Effizienz negativ beeinträchtigen .
Die Ermittlung des Wärmebedarfs erfolgt nach den
landesspezifischen Normen:
Folgende grobe Anhaltswerte sind zu erwarten
(Wärmebedarf W/m²):
- Altbau ohne besondere Wärmedämmung
120 W/m²
- Altbau mit zeitgemäßer Wärmedämmung
80 W/m²
- Neubau mit guter Wärmedämmung 50 W/m²
- Niedrigenergiehaus 30 W/m²
Der spezifische Wärmebedarf (W/m²) wird mit der
zu beheizenden Wohnfläche multipliziert. Das Ergebnis
ist der gesamte Wärmebedarf, welcher sowohl
den Transmissions- als auch den Lüftungswärmebedarf
beinhaltet.
Wärmenutzungsanlage
Die Wärmenutzungsanlage hat entscheidenden
Einfluss auf die Effizienz der Wärmepumpen-
Heizungsanlage und sollte mit möglichst niedrigen
Vorlauftemperaturen auskommen. Sie besteht aus
der Einrichtung zum Transport des Wärmeträgers
von der warmen Seite der Wärmepumpe zu den
Wärmeverbrauchern. Im Einfamilienhaus besteht
sie z.B. aus dem Rohrleitungsnetz zur Wärmeverteilung,
der Fußbodenheizung bzw. den Heizkörpern
einschließlich aller Zusatzeinrichtungen.
Literatur
Wärmepumpen-Anlage
Eine Wärmepumpenanlage besteht aus der Wärmepumpe
und der Wärmequellenanlage. Bei Soleund
Wasser/Wasser-Wärmepumpen muss die
Wärmequellenanlage separat erschlossen werden.
Wärmepumpen-Heizungsanlage
Gesamtanlage, bestehend aus der Wärmequellenanlage,
der Wärmepumpe und der Wärmenutzungsanlage.
Wärmequelle
Medium, dem mit der Wärmepumpe Wärme entzogen
wird.
Wärmequellenanlage (WQA)
Einrichtung zum Entzug der Wärme aus einer
Wärmequelle und dem Transport des Wärmeträgers
zwischen Wärmequelle und Wärmepumpe
einschließlich aller Zusatzeinrichtungen.
Wärmeträger
Flüssiges oder gasförmiges Medium (z.B. Wasser,
Sole oder Luft), mit dem Wärme transportiert wird.
Wandheizung
Die wasserdurchströmte Wandheizung wirkt wie ein
großer Heizkörper und hat die gleichen Vorteile wie
eine Fußbodenheizung. In der Regel genügen 25°C
bis 28°C zur Wärmeübertragung, die überwiegend
als Strahlungswärme in den Räume eingebracht
wird.
RWE Energie Bau-Handbuch (12. Ausgabe), VWEW VLG U.Wirtschaftsgesellschaft, ISBN 3-87200-700-9,
Frankfurt 1998
Dubbel Taschenbuch für den Maschinenbau (20. Auflage), SPRINGER VERLAG GMBH & CO KG, ISBN
3540677771, Berlin 2001
Breidert, Hans-Joachim; Schittenhelm, Dietmar: Formeln, Tabellen und Diagramme für die Kälteanlagentechnik
A. MUELLER JUR.VLG.C.F., ISBN 3788076496, Heidelberg 1999
DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Beuth Verlag GmbH, Berlin.
VDI-Richtlinien– Gesellschaft technische Gebäudeausrüstung, Beuth Verlag GmbH, Berlin.

VIII
Formelzeichen
Begriffe, Literatur, Formelzeichen und Umrechnungstabellen
Größe Symbol Einheit Weitere Einheiten (Definition)
Masse M kg
Dichte ρ kg/m³
Zeit t
Volumenstrom V & m³/s
Massenstrom M & kg/s
s
h
1h = 3600s
Kraft F N 1 N = 1kg m/s²
Druck p N/m²; Pa
Energie, Arbeit, Wärme (-menge) E, Q
J
kWh
Enthalpie H J
(Heiz-) Leistung
Wärmestrom
P, Q& W
kW
Temperatur T
Schalleistung
Schalldruck
LWA
LPA
Wirkungsgrad � -
K
°C
dB(re 1pW)
dB(re 20�Pa)
1 Pa = 1 N/m²
1 bar = 10 5 Pa
1 J = 1 Nm = 1 Ws = 1kg m²/s²
1 kWh = 3600 kJ = 3,6 MJ
1 W = 1 J/s = 1 Nm/s
Leistungszahl � (COP) - Leistungsziffer
Absolute Temperatur, Temperaturdifferenz
Temperatur in °Celsius
Schalldruckpegel, Schallleistungspegel
Arbeitszahl ß z.B. Jahresarbeitszahl
spez. Wärmeeinhalt c J/(kg K)
Energieinhalte verschiedener Brennstoffe
Brennstoff
Heizwert*
Hi (Hu)
Brennwert**
Hs (Ho)
max. CO2 Emission (kg/kWh)
bezogen auf
Heizwert Brennwert
Steinkohle 8,14 kWh/kg 8,41 kWh/kg 0,350 0,339
Heizöl EL 10,08 kWh/l 10,57 kWh/l 0,312 0,598
Heizöl S 10,61 kWh/l 11,27 kWh/l 0,290 0,273
Erdgas L 8,87 kWh/mn³ 9,76 kWh/mn³ 0,200 0,182
Erdgas H 10,42 kWh/mn³ 11,42 kWh/mn³ 0,200 0,182
Flüssiggas (Propan)
(� = 0,51 kg/l)
12,90 kWh/kg
6,58 kWh/l
14,00 kWh/kg
7,14 kWh/l
0,240 0,220
*Heizwert Hi (früher Hu)
Der Heizwert Hi (auch unterer Heizwert genannt) ist die Wärmemenge, die bei vollständiger Verbrennung freigesetzt
wird, wenn der bei der Verbrennung entstehende Wasserdampf ungenutzt entweicht.
**Brennwert Hs (früher Ho)
Der Brennwert Hs (auch oberer Heizwert genannt) ist die Wärmemenge, die bei vollständiger Verbrennung freigesetzt
wird, wenn der bei der Verbrennung entstehende Wasserdampf kondensiert wird und damit die Verdampfungswärme
nutzbar vorliegt.

Begriffe, Literatur, Formelzeichen und Umrechnungstabellen IX
Umrechnungstabelle Energieeinheiten
Einheit J kWh kcal
1 J = 1 Nm = 1 Ws 1 2,778 * 10 -7
2,39 * 10 -4
1 kWh 3,6 * 10 6
1 kcal 4,187 * 10 3
Umrechnungstabelle Leistungseinheiten
1 860
1,163 * 10 -3
1
Einheit kJ/h W kcal/h
1 kJ/h 1 0,2778 0,239
1 W 3,6 1 0,86
1 kcal/h 4,187 1,163 1
Umrechnung Druck
Pascal (Pa): 100000
Torr (mm Hg, Torr): 750,2
Bar (bar): 1,000
Atmosphäre (atm): 0,9869
Wassersäule (mWS): 10,2
Umrechnungstabelle Potenzen
Vorsatz Kurzzeichen Bedeutung Vorsatz Kurzzeichen Bedeutung
Deka da 10 1
Dezi d 10 -1
Hekto h 10² Zenti c 10 -2
Kilo k 10³ Milli m 10 -3
Mega M 10 6
Giga G 10 9
Tera T 10 12
Peta P 10 15
Exa E 10 18
Griechische Buchstaben
� � alpha � � iota � � rho
� � beta � � kappa � � sigma
� � gamma � � lambda � � tau
� � delta � � mu � � ypsilon
� � epsilon � � nu � � phi
� � zeta � � xi � � chi
� � eta � � omicron � � psi
� � theta � � pi � � omega
Mikro � 10 -6
Nano n 10 -9
Piko p 10 -12
Femto f 10 -15
Atto a 10 -18

10
1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen
1.1 Dimensionierung bestehender Heizungsanlagen
Wärmepumpen für den Sanierungsmarkt
1.1.1 Wärmebedarf des zu beheizenden Hauses
Bei bestehenden Heizungsanlagen muss der Wärmebedarf
des zu beheizenden Gebäudes neu bestimmt
werden, da die Heizleistung des vorhandenen
Heizkessels kein Maß für den Wärmebedarf ist.
Heizkessel sind im Regelfall überdimensioniert und
würden somit zu große Wärmepumpenleistungen
ergeben. Die genaue Berechnung des Wärmebedarfs
erfolgt nach landesspezifischen Normen (z.B.
DIN 4701). Eine überschlägige Ermittlung kann aus
dem bisherigen Energieverbrauch, der zu heizenden
Wohnfläche und dem spezifischen Wärmebedarf
erfolgen.
Q N
Q N
h�l/
a�
�l/ a kW �
Ölverbrauc
� [kW]
250
Erdgasverbrauch
�m³ / a�
� [kW]
250 m³
/ a kW
� �
1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen
Der spezifische Wärmebedarf bei Ein- und Zweifamilienhäusern
die im Zeitraum zwischen 1980 und
1994 gebaut wurden liegt bei ca. 80 W/m². Bei
Häusern die vor 1980 gebaut und noch keine zusätzliche
Wärmedämmmaßnahmen vorgenommen
wurden, liegt er bei 100 W/m² bis 120 W/m². Bei
bestehenden Anlagen ist der Ist-Zustand der Anlage
zu berücksichtigen.
Hinweis:
Bei außergewöhnlichen Verbrauchsgewohnheiten
können bei überschlägigen Berechnungsmethoden
erhebliche Abweichungen von der Berechnung
nach Norm entstehen.
1.1.2 Bestimmung der benötigten Vorlauftemperatur
Bei den meisten Öl- und Gaskesselanlagen ist der
Kesselthermostat auf eine Temperatur von 70°C bis
Dafür gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten.
75°C eingestellt. Diese hohe Temperatur wird in der a) Wärmebedarfsberechnung und Wärmebedarf
Regel nur für die Warmwasserbereitung benötigt. jedes Raumes sind bekannt.
Nachgeschaltete Regelsysteme des Heizsystems In den Heizleistungstabellen der Heizkörper ist die
wie Misch- und Thermostatventile verhindern ein Leistung in Abhängigkeit von Vor- und Rücklauf-
Überheizen des Gebäudes. Wird nachträglich eine temperatur angegeben (siehe Tabelle 1.1.a). Der
Wärmepumpe eingebaut, muss zwingend die tat- Raum, für den die höchste Temperatur benötigt
sächlich benötigte Vorlauf- und Rücklauftempera- wird, ist dann für die maximale Vorlauftemperatur in
tur ermittelt werden, um die richtigen Sanierungsmaßnahmen
bestimmen zu können.
der Heizzentrale maßgebend.
Gussradiatoren
Bauhöhe mm 980 580 430 280
Bautiefe mm 70 160 220 110 160 220 160 220 250
Wärmeleistung je Glied in W,
bei mittlerer Wassertemperatur Tm
50°C 45 83 106 37 51 66 38 50 37
60°C 67 120 153 54 74 97 55 71 55
70°C 90 162 206 74 99 129 75 96 74
80°C 111 204 260 92 126 162 93 122 92
Stahlradiatoren
Bauhöhe mm 1000 600 450 300
Bautiefe mm 110 160 220 110 160 220 160 220 250
Wärmeleistung je Glied in W, bei 50°C 50 64 84 30 41 52 30 41 32
mittlerer Wassertemperatur Tm 60°C 71 95 120 42 58 75 44 58 45
70°C 96 127 162 56 77 102 59 77 61
80°C 122 157 204 73 99 128 74 99 77
Tabelle 1.1.a: Wärmeleistung von Radiatorengliedern (bei Raumlufttemperatur ti=20°C, nach DIN 4703)
b) Experimentelle Ermittlung in der
Heizperiode nach folgendem Diagramm
Während der Heizperiode werden die Vor- und
Rücklauftemperatur bei vollständig geöffneten
Thermostatventilen so lange abgesenkt, bis sich
eine Raumtemperatur von ca. 20-22°C einstellt. Ist
die gewünschte Raumtemperatur erreicht, wird die
aktuelle Vor- und Rücklauftemperatur, sowie die
Außentemperatur notiert und in das unten abgebildete
Diagramm eingetragen. Unter Zuhilfenahme
des Diagramms kann aus dem eingetragenen Wert
das tatsächlich benötigte Temperaturniveau (Nieder-,
Mittel-, Hochtemperatur) abgelesen werden.

1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen 11
Vorlauftemperatur Heizwasser °C
80,0
75,0
70,0
65,0
60,0
55,0
50,0
45,0
40,0
35,0
30,0
25,0
20,0
25,0
22,5
20,0
Vorlauftemperatur HT
Vorlauftemperatur MT
Vorlauftemperatur NT
17,5
15,0
Beispielwert
- 5 °C Außentemperatur
59 °C Vorlauftemperatur
12,5
10,0
7,5
5,0
2,5
0,0
Aussentemperatur °C
Bild 1.1.a: Diagramm zur experimentellen Ermittlung der tatsächlich benötigten Systemtemperaturen
-2,5
-5,0
-7,5
-10,0
HT: Hochtemperatur
(65 °C bis 75 °C)
MT: Mitteltemperatur
(55 °C bis 65°C)
NT: Niedertemperatur (< 55 °C)
1.1.3 Welche Sanierungsmaßnahmen müssen für einen energiesparenden
Wärmepumpenbetrieb ergriffen werden?
Niedertemperatur
Vorlauftemperatur für alle Räume max. 55°C
Liegt die benötigte Vorlauftemperatur unter 55°C
sind keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich.
Es kann jede Niedertemperatur-Wärmepumpe für
Vorlauftemperaturen bis 55°C eingesetzt werden.
Mitteltemperatur
Vorlauftemperatur in einigen Räumen über 55°C
Liegt die benötigte Temperatur nur in einigen Räumen
über 55°C, sollten Maßnahmen ergriffen werden,
um die benötigte Vorlauftemperatur zu reduzieren.
Hierfür werden nur die Heizkörper in den
betroffenen Räumen ausgetauscht, um den Einsatz
einer Niedertemperatur-Wärmepumpe zu ermöglichen.
Mitteltemperatur
Vorlauftemperaturen in fast allen Räumen
zwischen 55°C und 65°C
Werden in fast allen Räumen Temperaturen zwischen
55°C und 65°C benötigt, müssten die Heizkörper
in fast allen Räumen ausgetauscht werden
oder man entscheidet sich für den Einsatz eines
Mitteltemperatur- Heizsystems.
Hochtemperatur
Vorlauftemperaturen in fast allen Räumen
zwischen 65°C und 75°C
Sind Vorlauftemperaturen von 65°C bis 75°C erforderlich,
müsste das gesamte Heizungssystem umgestellt
bzw. angepasst werden. Ist diese Umstellung
nicht möglich oder nicht gewollt, muss ein
Hochtemperatur-Heizsystem eingesetzt werden.
Für die Projektierung von Wärmepumpen im Sanierungsbereich stehen separate Planungsunterlagen zur Verfügung!
Grundsätzlich gilt bei Wärmepumpen-Heizungsanlagen:
Jedes Grad Temperaturabsenkung bei der Vorlauftemperatur
bringt eine Einsparung im Energieverbrauch von ca. 2,5%.
Eine Verringerung des Wärmebedarfs durch
- Austausch von Fenstern
- Reduzierung der Lüftungsverluste
- Dämmung von Geschossdecken, Dachstühlen
oder Fassaden
bringt bei der Heizungssanierung mit einer Wärmepumpe
eine Einsparung auf vier verschiedenen
Wegen.
a) Durch das Verringern des Wärmebedarfs kann
eine kleinere und damit günstigere Wärmepumpe
eingebaut werden.
b) Ein geringerer Wärmebedarf führt zu einer Verringerung
des Jahresheizenergiebedarfs, der durch
die Wärmepumpe geliefert werden muss.
c) Der geringere Wärmebedarf kann mit niedrigeren
Vorlauftemperaturen gedeckt werden und verbessert
somit die Jahresarbeitszahl.
d) Eine bessere Wärmedämmung führt zu einer
Erhöhung der mittleren Oberflächentemperaturen
der raumumschließenden Flächen. Dadurch wird
bei niedrigeren Raumlufttemperaturen die gleiche
Behaglichkeit erreicht.
-12,5
-15,0
-18,0
-20,0

12
Beispiel:
Ein Wohnhaus mit einem Wärmebedarf von 20 kW
und einem Jahresheizenergiebedarf von ca. 40.000
kWh wird mit einer Warmwasserheizung mit Vorlauftemperaturen
von 65°C (Rücklauf 50°C) beheizt.
Durch nachträgliche Wärmedämmmaßnahmen
wird der Wärmebedarf um 25% auf 15 kW und
1.1.4 Auswahl der Wärmequelle (Sanierung)
Im Sanierungsmarkt bei bestehenden Häusern und
angelegten Gärten ist es nur selten möglich einen
Erdwärmekollektor, Erdwärmesonde oder Brunnenanlage
zu errichten. Meistens bleibt als einzige
mögliche Wärmequelle die Außenluft.
Luft als Wärmequelle steht überall zur Verfügung
und kann ohne Genehmigung immer genutzt werden.
Die zu erwartenden Jahresarbeitszahlen sind
1.2 Wärmepumpen für neu zu errichtende Anlagen
1.2.1 Ermittlung des Gebäude-Wärmebedarfs
Die genaue Berechnung des maximalen stündlichen
Wärmebedarfs Qh & erfolgt nach landespezifischen
Normen. Eine überschlägige Ermittlung des
Wärmebedarfs ist über die zu beheizende Wohnfläche
A (m²) möglich:
Wärmebedarf = beheizte Fläche x spez. Wärmebedarf
[kW] [m²] [kW/m²]
1.2.2 Auslegung der Vorlauftemperaturen
Bei der Auslegung des Wärmeverteilsystems von
Wärmepumpenheizungsanlagen ist darauf zu achten,
dass der benötigte Wärmebedarf bei möglichst
niedrigen Vorlauftemperaturen übertragen wird, da
jedes Grad Temperaturabsenkung bei der Vorlauftemperatur
eine Einsparung im Energieverbrauch
von ca. 2,5% bringt. Ideal sind großflächige Heizflächen
wie z.B. Fußbodenheizungen. Generell sollte
1.2.3 Auswahl der Wärmequelle
Die Entscheidung ob die Wärmequelle Luft, Sole
(Erdwärmekollektor, Erdwärmesonde) oder Wasser
(Brunnenanlage) eingesetzt wird, sollte in Abhängigkeit
der folgenden beiden Einflussgrößen erfolgen.
a) Investitionskosten
Neben den Kosten für die Wärmepumpe und der
Wärmenutzungsanlage werden die Investitionskosten
entscheidend von den Erschließungskosten
der Wärmequelle beeinflusst.
1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen
der Jahresheizenergiebedarf auf 30.000 kWh gesenkt.
Dadurch kann die benötigte Vorlauftemperatur auf
ca. 55°C (Rücklauf 45°C) gesenkt werden, was den
Energieverbrauch um weitere 20 - 25% senkt. Die
gesamte Energiekosteneinsparung beträgt bei einer
Wärmepumpen-Heizungsanlage dann ca. 44%.
geringer als bei Wasser- und bei Erdreichanlagen,
dafür ist der Aufwand für die Erschließung der
Wärmequellenanlage niedriger.
Wie die Wärmequellenanlage bei Sole- und Wasser/Wasser-Wärmepumpen
dimensioniert werden
entnehmen Sie bitte den entsprechenden Kapiteln.
q& � 0,
03 kW/m² Niedrigenergiehaus
q& � 0,
05 kW/m²
q& � 0,
08 kW/m²
q& � 0,
12 kW/m²
nach Wärmeschutzverordnung
95
bei normaler Wärmedämmung
des Hauses (ab ca. 1980)
bei älterem Mauerwerk ohne
besondere Wärmedämmung.
Tabelle 1.2.a: Überschlägige spezifische Wärmebedarfswerte
.
die benötigte Vorlauftemperatur max. 55°C betragen,
um den Einsatz von Niedertemperatur-
Wärmepumpen zu ermöglichen. Sind höhere Vorlauftemperaturen
notwendig, müssen Mittel- bzw.
Hochtemperatur-Wärmepumpen eingesetzt werden
(siehe Kapitel 1.1.3).
b) Betriebskosten
Die zu erwartenden Jahresarbeitszahlen der Wärmepumpen-Heizungsanlage
haben entscheidenden
Einfluss auf die Betriebskosten. Diese werden in
erster Linie durch den Wärmepumpentyp, die
durchschnittliche Wärmequellentemperatur und die
benötigten Heizungs-Vorlauftemperaturen beeinflusst.
Hinweis:
Die zu erwartenden Jahresarbeitszahlen bei
Luft/Wasser-Wärmepumpen sind zwar geringer als
bei Wasser- und Erdreichanlagen, dafür ist der
Aufwand für die Erschließung der Wärmequellenanlage
niedriger.

1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen 13
1.3 Zusätzlicher Leistungsbedarf
1.3.1 Sperrzeiten der EVU
Die meisten Energieversorgungsunternehmen
(EVU) bieten für Wärmepumpen ein Sonderabkommen
mit einem günstigeren Strompreis an.
Dafür muss nach der Bundestarifverordnung das
EVU in der Lage sein, bei Lastspitzen im Versorgungsnetz,
Wärmepumpen abzuschalten und zu
sperren.
Während der Sperrzeiten steht die Wärmepumpe
zur Beheizung des Hauses nicht zur Verfügung.
Deshalb ist in den Wärmepumpen-Freigabezeiten
Energie nachzuschieben, was zur Folge hat, dass
die Wärmepumpe entsprechend größer zu dimensionieren
ist.
Üblich sind Sperrzeiten der EVU von bis zu 4 Stunden
pro Tag, die mit einem Faktor von 1,2 berücksichtigt
werden.
Dimensionierung
Die errechneten Wärmebedarfswerte für die Heizungs-
und Warmwasserbereitung sind zu addieren.
Soll auf die Zuschaltung eines 2. Wärmeerzeugers
während der Sperrzeit verzichtet werden,
muss die Summe der Wärmebedarfswerte mit dem
Dimensionierungsfaktor f multipliziert werden:
1.3.2 Warmwasser-Erwärmung
Bei normalen Komfortansprüchen muss mit einem
Warmwasserbedarf von 80-100 Litern pro Person
und Tag, bezogen auf 45°C Warmwassertemperatur
gerechnet werden. In diesem Fall ist die Heizleistung
mit 0,2 kW pro Person zu berücksichtigen.
Hinweis:
Bei der Dimensionierung sollte man von der maximal
möglichen Personenzahl ausgehen und zusätzlich
besondere Benutzergewohnheiten berücksichtigen
(z.B. Whirlpool).
Die Addition des Warmwasser-Energiebedarfs zum
Heizungswärmebedarf ist nicht notwendig, wenn
die Warmwasser-Erwärmung im Auslegungspunkt
(z.B. im tiefen Winter) nicht mit der Heizungs-
Wärmepumpe bereitet wird.
Berechnungsgrundlage:
f
24h
24h
�
�
Freigabedauer
24h
� Sperrdauer
Sperrdauer
(gesamt)
Dimensionierungsfaktor
2 h 1,1
4 h 1,2
6 h 1,3
Tabelle 1.3.a: Dimensionierungsfaktor f zur
Berücksichtigung von Sperrzeiten
Im allgemeinen genügt bei massiv gebauten Häusern,
insbesondere bei Fußbodenheizung, das vorhandene
Wärmespeichervermögen, um auch längere
Sperrzeiten mit nur geringer Komforteinbuße
zu überbrücken, so dass auf die Zuschaltung des
zweiten Wärmeerzeugers (z.B. Heizkessel) verzichtet
werden kann. Die Leistungserhöhung der
Wärmepumpe ist jedoch wegen der erforderlichen
Wiederaufheizung der Speichermassen erforderlich.
Zirkulationsleitungen
Zirkulationsleitungen erhöhen anlagenseitig den
Wärmebedarf für die Warmwasser-Erwärmung. Der
Mehrbedarf ist abhängig von der Zirkulationsleitungslänge
und der Güte der Leitungsisolierung und
ist entsprechend zu berücksichtigen. Kann aufgrund
von langen Leitungswegen auf eine Zirkulation nicht
verzichtet werden, sollte eine Zirkulationspumpe
eingesetzt werden, die sich durch einen Durchfluss-
Sensor bei Bedarf aktiviert. Der Wärmebedarf für
die Zirkulationsleitung kann erheblich sein.
Wichtiger Hinweis:
Gemäß EnEV hängt der spezifische Wärmebedarf
der Verteilung für Trinkwasser von der Nutzfläche
und der verwendeten Zirkulation ab. Bei einer Nutzfläche
von 150m² und einer Verteilung im beheizten
Bereich ist der spezifische Wärmebedarf mit Zirkulation
ca. doppelt so hoch:
� mit Zirkulation 9,8 [kWh/m²a]
� ohne Zirkulation 4,2 [kWh/m²a]

14
1.3.3 Schwimmbeckenwasser-Erwärmung
Freibad
Der Wärmebedarf für eine Schwimmbeckenwasser-
Erwärmung im Freibad hängt stark von den Nutzungsgewohnheiten
ab.
Er kann - größenordnungsmäßig - dem Wärmebedarf
eines Wohnhauses entsprechen und ist in solchen
Fällen gesondert zu berechnen.
Erfolgt jedoch nur eine gelegentliche Aufheizung im
Sommer (heizfreie Zeit), braucht o.g. Wärmebedarf
unter Umständen nicht berücksichtigt zu werden.
Die überschlägige Ermittlung des Wärmebedarfs ist
abhängig von Windlage des Beckens, der Beckentemperatur,
den klimatischen Bedingungen, der
Nutzungsperiode und ob eine Abdeckung der Beckenoberfläche
vorliegt.
mit Abdeckung *
ohne Abdeckung
Lage geschützt
ohne Abdeckung
Lage teilgeschützt
ohne Abdeckung
ungeschützt
(windstark)
Wassertemperatur
20°C 24°C 28°C
100 W/m² 150 W/m² 200 W/m²
200 W/m² 400 W/m² 600 W/m²
300 W/m² 500 W/m² 700 W/m²
450 W/m² 800 W/m² 1000 W/m²
* Verminderte Werte für Becken mit Abdeckung gelten nur bei
privaten Schwimmbädern bei einer Nutzung von bis 2h pro Tag.
Tabelle 1.3.b: Anhaltswerte für den Wärmebedarf von Freibädern
bei einer Nutzung von Mai bis September
Für die Erstaufheizung des Beckens auf eine Temperatur
von über 20°C ist eine Wärmemenge von
ca. 12 kWh/m³ Beckeninhalt erforderlich. Je nach
Beckengröße und installierter Heizleistung sind
damit Aufheizzeiten von ein bis drei Tage erforderlich.
1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen
Hallenbad
� Raumheizung
Die Raumheizung erfolgt im allgemeinen über
eine Radiatoren- oder Fußbodenheizung
und/oder ein Heizungsregister in der Entfeuchtungs-/Belüftungsanlage.
In beiden Fällen ist
eine Wärmebedarfsberechnung - je nach technischer
Lösung - notwendig.
� Schwimmbeckenwasser-Erwärmung
Der Wärmebedarf hängt von der Beckenwassertemperatur,
der Temperaturdifferenz zwischen
Beckenwasser und Raumtemperatur
sowie der Nutzung des Schwimmbades ab.
Raum- Wassertemperatur
temperatur 20°C 24°C 28°C
23°C 90 W/m² 165 W/m² 265 W/m²
25°C 65 W/m² 140 W/m² 240 W/m²
28°C 20 W/m² 100 W/m² 195 W/m²
Tabelle 1.3.c: Anhaltswerte für den Wärmebedarf
von Hallenbädern
1.3.4 Festlegung der Wärmepumpen-Leistung
1.3.4.1 Luft/Wasser-Wärmepumpe (monoenergetischer Betrieb)
Luft/Wasser-Wärmepumpen werden überwiegend
als monoenergetische Anlagen betrieben. Die
Wärmepumpe sollte dabei den Wärmebedarf bis
ca. –5°C Außentemperatur (Bivalenzpunkt) vollständig
decken. Bei tiefen Temperaturen und hohem
Wärmebedarf wird automatisch ein elektrisch
betriebener Wärmeerzeuger zugeschaltet.
Die Dimensionierung der Wärmepumpenleistung
beeinflusst insbesondere bei monoenergetischen
Anlagen die Höhe der Investitionen und die Höhe
der jährlich anfallenden Heizkosten. Je höher die
Leistung der Wärmepumpe, desto höher sind die
Investitionen der Wärmepumpe und desto niedriger
sind die jährlich anfallenden Heizkosten.
Bei privaten Schwimmbädern mit einer Abdeckung
des Beckens und einer Nutzung von max. 2 Stunden
pro Tag können diese Leistungen um bis zu
50% verringert werden.
Außentemperatur in °C
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375
Zeit in Tagen
Bild 1.3.a: Jahresdauerkennlinie der Außentemperatur

1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen 15
Bild 1.3.a zeigt die Jahresdauerkennlinie der Außentemperatur.
Danach ergeben sich weniger als
10 Tage im Jahr mit einer Außentemperatur von
unter –5 °C.
Erfahrungsgemäß ist eine Wärmepumpenleistung
anzustreben, die bei einer Grenztemperatur (bzw.
Bivalenzpunkt [°C] -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3
Deckungsanteil [-]
bei biv.-paral. Betrieb
1,00 0,99 0,99 0,99 0,99 0,98 0,97 0,96
Deckungsanteil [-]
bei biv.-altern. Betrieb
0,96 0,96 0,95 0,94 0,93 0,91 0,87 0,83
Bivalenzpunkt [°C] -2 -1 0 1 2 3 4 5
Deckungsanteil [-]
bei biv.-paral. Betrieb
0,95 0,93 0,90 0,87 0,83 0,77 0,70 0,61
Deckungsanteil [-]
bei biv.-altern. Betrieb
0,78 0,71 0,64 0,55 0,46 0,37 0,28 0,19
Quelle: Tabelle 5.3-4 DIN 4701 T10
1.3.4.2 Auslegungsbeispiel für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe
- Monoenergetische Betriebsweise:
Wärmepumpe mit elektrischem Heizstab
- Heizsystem mit einer maximalen
Vorlauftemperatur von 35°C
- Gewählter Wärmebedarf des zu beheizenden
Gebäudes 9,0 kW
- Gewählter zusätzlicher Wärmebedarf für
Warmwasserbereitung und Schwimmbeckenwassererwärmung
(Wärmebedarf des Gebäudes + zusätzlicher Wärmebedarf)
x Faktor f aus Tabelle 1.3.1 (bei z.B. 2 h
Sperrzeit) = (9,0 kW + 1 kW) x 1,1 =
11,0 kW
= notwendige Wärmeleistung der Wärmepumpe
bei der zugrunde gelegten Normaußentemperatur
nach landespezifischen Normen.
Die Dimensionierung der Wärmepumpe erfolgt
mittels außentemperaturabhängigem Gebäudewärmebedarf
(vereinfacht als Gerade) im Heizleistungsdiagramm
und den Heizleistungskurven der
Wärmepumpen. Hierbei wird der außentemperaturabhängige
Gebäudewärmebedarf von der gewählten
Raumtemperatur (entsprechende Außentemperatur
Punkt 1) auf der Abszisse (x-Achse) zur berechneten
Wärmeleistung (Punkt 2) bei Normaußentemperatur
nach landespezifischen Normen
eingetragen.
Heizleistung in kW (incl. Abtauung)
Bivalenzpunkt) von ca. –5 °C die Heizkennlinie
schneidet.
Bei dieser Auslegung ergibt sich gemäß DIN 4701
T10 bei einer bivalent-parallel betriebenen Anlage
ein Anteil des 2.Wärmeerzeugers (z.B. Heizstab)
von 2%.
30
25
20
15
10
5
erforderliche Zusatzleistung
Pkt.2
Tabelle 1.3.d:
Deckungsanteil der Wärmepumpe
einer monoenergetischen
oder bivalent betriebenen
Anlage in Abhängigkeit
vom Bivalenzpunkt und der
Betriebsweise
Bsp:
Bei einem Bivalenzpunkt von
–5°C ergibt sich bei bivalentparalleler(monoenergetischer)
Betriebsweise ein
Wärmepumpenanteil von ca.
98%.
1,0 kW
WP 2
WP 1
0
-25 -15 -5 5 15 25 35
Außentemperatur in °C
Bivalenzpunkt
außentemperaturabhängiger
Gebäudewärmebedarf (vereinfacht)
Pkt.1
Bild 1.3.b: Heizleistungskurven von zwei Luft/Wasser-
Wärmepumpen unterschiedlicher Heizleistungen für Vorlauftemperaturen
von 35°C und außentemperaturabhängigem Gebäudewärmebedarf
Das Beispiel aus Bild 1.3.b mit einem Gesamt-
Wärmebedarf des Hauses von 11,0 kW bei einer
Normaußentemperatur von -16 °C und einer gewählten
Raumtemperatur von +20 °C veranschaulicht
die Vorgehensweise. Das Diagramm zeigt die
Heizleistungskurven von zwei Wärmepumpen für
eine Heizwasser-Vorlauftemperatur von 35 °C. Die
Schnittpunkte (Grenztemperatur bzw. Bivalenzpunkte)
aus der Gerade des außentemperaturabhängigen
Gebäudewärmebedarfs und den Heiz-

16
leistungskurven der Wärmepumpen liegen bei ca.
–5,0°C für die WP 1 und ca. -9 °C für die WP 2.
Für das gewählte Beispiel ist die WP 1 einzusetzen.
Damit eine ganzjährige Beheizung erfolgen kann,
ist die Differenz zwischen außentemperaturabhängigem
Gebäudewärmebedarf und der Heizleistung
der Wärmepumpe bei der entsprechenden Lufteintrittstemperatur
durch eine elektrische Zusatzheizung
auszugleichen.
1 Auswahl der Wärmepumpen
Auslegung der elektr. Zusatzheizung:
Gesamtwärmebedarf am kältesten Tag
- Wärmeleistung der Wärmepumpe am
kältesten Tag
= Leistung der Heizstäbe
Beispiel:
11 kW - 5,5 kW = 5,5 kW
Wärmebedarf
des Hauses bei
–16 °C
Wärmeleistung
der WP bei
–16 °C
Leistung der
Heizstäbe
Für das gewählte Beispiel ist die WP 1 mit einer
elektrischen Leistung der Heizstäbe von 6,0 kW zu
dimensionieren.
1.3.4.3 Wasser/Wasser- und Sole/Wasser-Wärmepumpe (monovalenter Betrieb)
Gesamt-Wärmebedarf = ___kW
= Wärmeleistung der
Wärmepumpe bei W10
W35 ‡ oder BO W35 ‡
‡ Bei monovalenten Anlagen ist die Auslegung auf
die maximale Vorlauftemperatur und minimale
Wärmequellentemperatur zu beziehen!
Die tatsächlichen Wärmeleistungen der Wasser/Wasser-Wärmepumpe
und Sole/Wasser-
Wärmepumpe bei den jeweiligen Vorlauftemperaturen
entnehmen Sie bitte den Geräteinformationen.
Beispiel:
� Monovalenter Betrieb für ein Heizsystem mit
einer maximalen Vorlauftemperatur von 35°C.
� Gewählter Wärmebedarf des zu beheizenden
Hauses 10,6 kW
� Wärmebedarf Haus und Komponenten x Faktor
f aus Tabelle 1.3.a (bei z.B. 6h Sperrzeit;
f = 1,3) = fiktiver Gesamt-Wärmebedarf.
Gesamt-Wärmebedarf = 10,6 kW x 1,3 = 13,8 kW
= Wärmeleistung der
Wärmepumpe
Bild 1.3.c zeigt die Heizleistungskurven von Sole/Wasser-Wärmepumpen.
Auszuwählen ist die
Wärmepumpe, deren Heizleistung oberhalb des
Schnittpunkts von erforderlichem Gesamt-
Wärmebedarf und der zur Verfügung stehenden
Wärmequellentemperatur liegt.
Heizleistung in [kW]
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Bedingung:
Heizwasseraustrittstemperatur W35
Punkt 1
Wärmepumpentyp
WP 7
WP 6
WP 5
WP 4
WP 3
WP 2
WP 1
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Bild 1.3.c Heizleistungskurven von Sole//Wasser-
Wärmepumpen unterschiedlicher Heizleistungen für Vorlauftemperaturen
von 35°C.
Bei einem Gesamt-Wärmebedarf von 13,8 kW und
einer minimalen Soletemperatur von 0°C muss bei
einer maximal notwendigen Vorlauftemperatur von
35°C die Leistungskurve der WP 5 ausgewählt
werden. Diese liefert unter den oben genannten
Randbedingungen eine Wärmeleistung von 14,5
kW.

1 Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen 17
1.3.4.4 Wasser/Wasser- und Sole/Wasser-Wärmepumpe
(monoenergetischer Betrieb)
Monoenergetische Sole/Wasser- oder Wasser/Wasser-Wärmepumpenanlagen
sind mit einem
zweiten, ebenfalls elektrisch betriebenen Wärmeerzeuger,
z.B. einem Pufferspeicher mit Elektroheizstab
ausgerüstet. Die Planung von monoenergetischen
Sole/Wasser- oder Wasser/Wasser-
Wärmepumpenanlagen sollte nur in Ausnahmefällen
erfolgen, wenn aufgrund von Sperrzeiten ein
sehr großer Leistungsaufschlag erforderlich ist oder
aufgrund des Sortiments eine Wärmepumpe mit
wesentlich größerer Leistung im Vergleich zum
Gesamtwärmebedarf gewählt werden müsste. Zudem
bietet sich der monoenergetische Betrieb für
die erste Heizperiode an, wenn die Bauaustrocknung
in den Herbst oder Winter fällt.
1.3.4.5 Luft/Wasser-Wärmepumpe (bivalenter Betrieb)
Bei einem bivalent-parallelen Betrieb (Altbau) unterstützt
ein 2. Wärmeerzeuger (Öl- oder Gaskessel)
die Wärmepumpe ab dem Bivalenzpunkt < 4°C.
Oft ist eine kleinere Auslegung der Wärmepumpe
sinnvoller, da der Anteil an der Jahresheizarbeit der
Wärmepumpe sich dadurch kaum ändert. Voraussetzung
ist, dass ein dauerhafter bivalenter Anlagenbetrieb
geplant ist.
Wärmepumpenleistung
Die Heizleistungs-Dimensionierung der Wärmepumpe
sollte auf eine Grenztemperatur unterhalb
von –10°C erfolgen. Daraus ergibt sich je nach
zugrunde gelegter niedrigster Außentemperatur
eine Wärmepumpenleistung von ca. 75% bis 95%,
gemessen am Gesamtwärmebedarf.
Wärmequellengröße
Bei der Dimensionierung der Wärmequelle Erdreich
ist der Erdwärmekollektor bzw. die Erdwärmesonde
anhand des Gesamtwärmebedarfs durchzuführen,
um ein Auftauen der Vereisung im Frühjahr sicherzustellen.
Bei der Dimensionierung des Grundwasserbrunnens
für Wasser/Wasser-Wärmepumpen
sind neben den Standardauslegungskriterien keine
weiteren Bedingungen für den monoenergetischen
Betrieb zu berücksichtigen.
Hinweis:
Die Erfahrung zeigt, dass bei bivalenten Systemen
im Sanierungsbereich nach wenigen Jahren der
bestehende Öl- oder Gaskessel aus den unterschiedlichsten
Gründen außer Betrieb genommen
wird. Die Auslegung sollte daher immer analog der
monoenergetischen Anlage (Bivalenzpunkt ca -5°C)
erfolgen und der Pufferspeicher in den Heizungsvorlauf
eingebunden werden.
1.3.4.6 Wasser/Wasser- und Sole/Wasser-Wärmepumpe (bivalenter Betrieb)
Bei einem bivalenten Betrieb von Wasser/Wasserund
Sole/Wasser-Wärmepumpen gelten prinzipiell
die gleichen Zusammenhänge wie für Luft/Wasser-
Wärmepumpen. (Je nach System der Wärmequel-
1.3.4.7 Bauaustrocknung
Beim Hausbau werden üblicherweise große Mengen
Wasser für Mörtel, Putz, Gips und Tapeten
eingesetzt, das nur langsam aus dem Baukörper
verdunstet. Zudem kann Regen die Feuchte im
Baukörper maßgeblich erhöhen. Durch die hohe
Feuchtigkeit im gesamten Baukörper ist der Wärmebedarf
des Hauses in den ersten beiden Heizperioden
erhöht. Die Wärmepumpe ist nicht für den
erhöhten Wärmebedarf während der Bauaustrocknung
ausgelegt. Deshalb muss der zusätzliche
lenanlage müssen andere Dimensionierungsfaktoren
berücksichtigt werden.
Fragen Sie deshalb am besten unsere Wärmepumpen-Systemspezialisten.
Wärmebedarf mit speziellen, bauseitigen Geräten
erfolgen. Bei knapp bemessenen Heizleistungen
der Wärmepumpe und einer Bauaustrocknung im
Herbst oder Winter empfiehlt sich deshalb, insbesondere
bei Sole/Wasser-Wärmepumpen, einen
zusätzlichen Elektro-Heizstab zu installieren. Dieser
sollte dann nur in der ersten Heizperiode bei Sole/Wasser-Wärmepumpen
in Abhängigkeit der Solevorlauftemperatur
(ca. 0°C) oder durch die
Grenztemperatur (0°C bis 5°C) aktiviert werden.

18
2 Luft/Wasser-Wärmepumpe
2.1 Die Wärmequelle Luft
Einsatzbereich der Luft/Wasser-Wärmepumpe
-20°C ... + 35°C
Verfügbarkeit
� uneingeschränkt
Nutzungsmöglichkeit
� monoenergetisch
� bivalent parallel (bzw. teilparallel )
� bivalent alternativ
Erschließungsaufwand bei Außenaufstellung:
� Erdarbeiten
� Baumaßnahmen
Besonders beachten
� isolierte Heizungsrohre für Erdverlegung
� Schall
� Kondensatablauf
Erschließungsaufwand bei Innenaufstellung:
� Luftführung (z.B. Kanäle)
� Baumaßnahmen
Besonders beachten
� Aufstellungsort
� Luftführung
� Schall
� Kondensatablauf
2.2 Luft/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung
Allgemein
Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe sollte nicht im
Wohnbereich eines Gebäudes aufgestellt werden.
Durch die Wärmepumpe wird im Extremfall kalte
Außenluft bis –20°C geleitet. Diese kann in Räumen
mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z.B. Hauswirtschaftsräumen
im Bereich der Mauerdurchbrüche
und Luftkanalanschlüsse zu Kondensatbildung und
somit auch zu Bauschäden führen. Besser geeignet
sind daher nicht beheizte Räume z.B. Keller, Geräteraum,
Garage.
Bei Installation der Wärmepumpe in einem Obergeschoss,
ist die Tragfähigkeit der Decke zu prüfen
und aus akustischen Gründen die Schwingungsentkoppelung
sehr sorgfältig zu planen. Eine Aufstellung
auf einer Holzdecke ist abzulehnen.
Unterstellpuffer
Für die innen aufgestellten Wärmepumpen WPL 80
IR, WPL 120 IR und WPL 150 IR bietet sich der
Unterstellpuffer 140 Liter an, da sich die Gesamtbauhöhe
der Wärmepumpe erhöht und damit die
Luftkanäle direkt unterhalb der Decke installiert
werden können.
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
Pufferspeicher
Die Einbindung der Luft/Wasser-Wärmepumpe
erfordert einen Pufferspeicher, um die Abtauung
des Verdampfers (Lamellenwärmetauscher) durch
Kreislaufumkehr zu gewährleisten.
Zusätzlich verlängert der Einbau eines Pufferspeichers
die Laufzeiten der Wärmepumpe bei geringer
Wärmeanforderung.
Aufstellungsempfehlung
Die Luft/Wasser-Wärmepumpe sollte bevorzugt im
Freien aufgestellt werden. Durch die geringen Anforderungen
an Fundamente und der Vermeidung
von Luftkanälen ist dies eine effektive und kostengünstige
Aufstellungsvariante. Ist eine Aufstellung
im Freien nicht möglich, so ist zu berücksichtigen,
dass es in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit an
der Wärmepumpe, den Luftkanälen und speziell an
den Mauerdurchbrüchen zu Kondensatbildung
kommen kann. Bei einer Raumluftfeuchte über 50%
und Außentemperaturen unter 0°C ist eine Betauung
trotz guter Wärmedämmung nicht auszuschließen.
Achtung!
Die angesaugte Luft darf nicht ammoniakhaltig sein.
Die Nutzung von Abluft aus Tierstallungen ist nicht
zulässig.
Luftführung
Für einen effizienten und störungsfreien Betrieb,
muss eine innen aufgestellte Luft/Wasser-
Wärmepumpe mit einem ausreichend großen Luftvolumenstrom
versorgt werden. Dieser richtet sich
in erster Linie nach der Wärmeleistung der Wärmepumpe
und liegt zwischen 2500 und 9000 m³/h
(siehe Kapitel 2.5). Die Mindestabmessungen für
den Luftkanal sind einzuhalten.
Die Luftführung vom Ansaug über die Wärmepumpe
bis zum Ausblas sollte möglichst strömungsgünstig
ausgeführt werden, um unnötige Luftwiderstände
zu vermeiden.
Der Gesamtdruckverlust - als Summe der Einzeldruckverluste
vom Ansaug bis zum Ausblas - darf
den in den Geräteinformationen (Kap. 2.5) angegebenen
Wert nicht übersteigen. Zu berücksichtigen
sind u.a. Gitter, Lichtschächte, Umlenkungen und
die Luftkanäle bzw. Luftschläuche.
Hinweis:
Um die maximal zulässigen Druckverluste einzuhalten,
sollte die raumseitige Luftführung max. zwei
90°-Umlenkungen enthalten. Bei Abweichung von
den Standardaufstellungen (Kapitel 2.2.8) bzw. bei
Einsatz fremder Komponenten ist der Mindestluftdurchsatz
zu überprüfen.

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 19
2.2.1 Anforderungen an den Aufstellungsraum
Kondensatablauf
Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss
frostfrei abgeleitet werden. Um einen einwandfreien
Abfluss zu gewährleisten, muss die Wärmepumpe
waagerecht stehen. Das Kondenswasserrohr muss
mindestens 50 mm Durchmesser haben und sollte
in den Abwasserkanal geführt werden, um auch
größere Wassermengen sicher abzuleiten. Die Abtauung
findet bis zu 16 mal täglich statt, bei der
jeweils bis zu 3 Liter Kondenswasser anfallen.
2.2.2 Luftansaugung oder Ausblasung über Lichtschächte
Liegen die Wanddurchführungen der Luftkanäle am
Ansaug oder Ausblas unterhalb der Erdgleiche,
empfiehlt sich die Luftführung über strömungsgünstige
Kunststoff-Lichtschächte. Bei Betonschächten
muss ein Luftleitblech eingesetzt werden.
� Abmaße der Schächte minimal 1000x400 mm
(bei 2-Verdichtermaschinen sind die Mindestabmessungen
der Luftkanäle aus den Geräteinformationen
zu entnehmen)
� Abdichten des Übergangs zwischen Lichtschacht
und Mauerdurchbruch (Kap. 2.2.4)
� Abdeckung mit Gitterrost (Einbruchsicherung)
� Abfluss für Kondensat vorsehen
Belüftung
Der Aufstellraum der Wärmepumpe sollte möglichst
mit Außenluft belüftet werden, damit die relative
Luftfeuchtigkeit niedrig bleibt und eine Kondensatbildung
vermieden wird. Insbesondere bei der Bauaustrocknung
und Inbetriebnahme kann es zur
Kondensatbildung an kalten Teilen kommen.
Achtung:
Die Wärmepumpe darf nicht ohne Luftführung betrieben
werden, da eine Verletzungsgefahr durch
rotierende Teile (Ventilator) besteht.
� Zum Schutz vor Kleintieren und Laub sollte
zusätzlich ein Drahtgitter angebracht werden. Bild 2.2.a: Lufteintrittsöffnungen Lichtschacht
2.2.3 Regenschutzgitter für Wärmepumpen
Regenschutzgitter dienen bei Mauerdurchbrüchen
oberhalb der Erdgleiche zur optischen Abdeckung
und zum Schutz des verwendeten Luftkanals vor
Witterungseinflüssen. Es wird außen auf der Mauer
befestigt und kann dadurch unabhängig von der Art
der Luftführung eingesetzt werden.
Das speziell für Wärmepumpen entwickelte Regenschutzgitter
(Sonderzubehör) weist einen wesentlich
geringeren Druckverlust auf, als handelsübliche
Wetterschutzgitter. Es ist sowohl auf der Ansaugals
auch auf der Ausblasseite einsetzbar.
Zum Schutz vor Kleintieren und Laub sollte ein
Drahtgitter zwischen Wand und Regenschutzgitter
angebracht werden. Der freie Querschnitt des Gitters
muss mindestens 80% betragen.
Eine eventuell notwendige Einbruchsicherung ist
bauseits zu erstellen.
2.2.4 Isolieren der Mauerdurchbrüche
Mauerdurchbrüche sind bauseits zu erstellen. Sie
müssen auf der Innenseite zwingend mit einer Kälteisolierung
verkleidet werden, um eine Auskühlung
bzw. Durchfeuchtung des Mauerwerkes zu
verhindern. In Bild 2.2.c ist beispielweise eine Isolation
mittels PUR-Hartschaum mit Alukaschierung
Bild 2.2.b: Regenschutzgitter für Wärmepumpen
(Isolierstärke 25mm) dargestellt. Der Übergang
zwischen Wandisolierung und Wandanschlusskasten
muss zwingend abgedichtet werden. Bei ungünstigen
Wetterbedingungen (z.B. Schlagregen)
eindringendes Wasser ist durch ein Gefälle nach
außen zu leiten.

20
Bild 2.2.c: Beispiel für die Ausführung eines Mauerdurchbruches
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
2.2.5 Luftkanal-Schlauchset für Luft/Wasser-Wärmepumpen (Innenaufstellung)
Für die Luft/Wasser-Wärmepumpen WPL 80 IR und
WPL 120 IR werden flexible Schläuche für die
Luftführung als Zubehör angeboten. Das Luftkanal-
Schlauchset ist zum Einsatz in Räumen mit niedriger
Temperatur und geringer Luftfeuchtigkeit geeignet.
Es besteht aus einem 5m langen wärmeund
schallgedämmten Luftschlauch, der für die
Ansaug- und Ausblasseite beliebig geteilt werden
kann. Luftansaug- und Ausblasung können über
einen Lichtschacht oder einen bauseits zu isolierenden
Wanddurchbruch erfolgen. Anschlussplatten
für Wärmepumpe und Wanddurchführung sowie
vollständiges Installationsmaterial liegen bei.
Der Vorteil von Luftschläuchen ist eine individuelle
Anpassung vor Ort, mit der Höhen- und Längenunterschiede
einfach und schnell ausgeglichen werden
können. Zudem wirken isolierte Luftschläuche
sowohl schall- als auch wärmedämmend und ver-
Bild 2.2.d: Luftkanal-Schlauchset
hindern eine Auskühlung des Aufstellungsraumes.
Gitter an den Wandanschlussstutzen verhindern
das Eindringen von Kleintieren bzw. die Verschmutzung
durch Laub.
Hinweis:
Bei mehr als einer 90°-Luftumlenkung auf der Ansaug-
oder Ausblasseite ist der Mindestluftdurchsatz
zu überprüfen.
Maß in mm DN 500 DN 630
A 560 652
B 585 670
ØC 495 625
D 100 100
Tabelle 2.2.a: Abmessungen Luftkanal-Schlauchset
Lieferumfang
1. Anschlussstutzen an
die Wärmepumpe
2. Sechskantschraube
3. Spannschelle
4. Sechskantschraube
5. Lochband
6. Nageldübel
7. Verbindungsschlauch
8. Schraube
9. Anschlussstutzen
an die Wand
10. Dübel

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 21
2.2.6 GFB-Luftkanäle für Luft/Wasser-Wärmepumpen (Innenaufstellung)
Die als Zubehör angebotenen Luftkanäle aus
Glasfaserleichtbeton sind feuchtigkeitsbeständig
und diffusionsoffen. Sie werden in den entsprechenden
Querschnitten jeweils als 90°-Bogen sowie
als Verlängerung zu 625cm und 1250cm angeboten.
Durch die Innendämmung aus Mineralwolle und
kaschiertem Glasfaservlies wird Schwitzwasserbildung
vermieden und eine deutliche Reduzierung
der Schallübertragung erreicht. Die Enden sind mit
Rahmen aus verzinktem Stahlblech eingefasst.
Die Kanäle können bei Bedarf mit handelsüblicher
Dispersionsfarbe gestrichen werden.
Kleinere Schäden am Außenmantel haben keine
Auswirkungen auf die Funktionstüchtigkeit und
können durch handelsüblichen Gips ausgebessert
werden.
Bild 2.2.e: Luft/Wasser-Wärmepumpen mit GFB-Luftkanälen
und Unterstellpuffer
Montage bei Standardaufstellung:
Bei Wahl einer standardmäßigen Aufstellungsvariante
(siehe Kapitel 2.2.8) können die Kanalstücke
unbearbeitet montiert werden.
Die Formstücke werden entsprechend der Maßzeichnung
durch handelsüblichen Bauschaum in
der Wandöffnung verschäumt. Zuvor ist das Kanalstück
zweckmäßigerweise durch eine geeignete
vorübergehende Unterkonstruktion z.B. aus Holz in
die entsprechende Position zu bringen.
Bei der Positionierung der Luftführung sind die geforderten
Mindestabstände der Wärmepumpe zu
Wänden einzuhalten (siehe Bild 2.2.f).
Zwischen Wärmepumpe und Kanal ist ein Abstand
von ca. 2cm zu belassen, um eine spätere Demontage
der Wärmepumpe leicht durchführen zu
können. Die letztendliche Abdichtung zur Wärmepumpe
erfolgt mit der als Zubehör erhältlichen
Dichtmanschette (siehe Bild 2.2.g).
Stoßverbindung zweier Kanalteile:
Zum Verbinden der Kanalteile sind diese mit einem
Metallsteckrahmen versehen. Die Verbindung über
diesen Steckrahmen vermeidet Luftturbulenzen und
somit Druckverluste.
Die Abdichtung der Teile zueinander wird durch
einen zwischen den Metallrahmen eingeklebten
handelsüblichen Moosgummi oder mit Silikondichtungsmasse
hergestellt.
Bild 2.2.f: Mindestabstände zur Aufstellung der Luft/Wasser-
Wärmepumpen für die Innenaufstellung
Anfertigen von Passlängen:
Bestehende Luftkanäle können auf der Baustelle
unter Verwendung des als Zubehör erhältlichen
Verarbeitungssets gekürzt oder angepasst werden.
Die entstehenden Schnittkanten werden mit Klebepaste
bestrichen und durch ein verzinktes U-Profil
eingefasst.
Beim Festlegen der Schnittposition ist zu beachten,
dass ein gerader Kanal nur an einem Ende mit der
zur Verbindung notwendigem Steckzunge versehen
ist.
Der Zuschnitt der Kanalteile kann mit handelsüblichen
Holzbearbeitungswerkzeugen, wie z.B. Kreisoder
Stichsäge erfolgen. Hartmetall- oder diamantbestückte
Werkzeuge sind empfehlenswert.
Dichtmanschette
Die Dichtmanschette wird zur Abdichtung der Luftkanäle
aus Glasfaserleichtbeton an der Wärmepumpe
verwendet. Die Luftkanäle selbst werden
nicht direkt mit der Wärmepumpe verschraubt. Im
betriebsfertigen Zustand berührt lediglich der Dichtgummi
die Wärmepumpe. Dadurch ist zum einen
eine leichte Montage und Demontage der Wärmepumpegewährleistet,
zum anderen wird eine gute
Körperschallentkopplung erreicht.
Bild 2.2.g: Dichtmanschette für Luftkanäle

22
2.2.7 Projektierung der Luftführung
Bei der Projektierung der Luftführung (Luftansaugung
und Luftausblasung) ist darauf zu achten,
dass der maximale Druckverlust (max. Pressung)
der Einzelkomponenten den in den Geräteinformationen
(Kap. 2.5) angegebenen Wert nicht übersteigt.
Zu kleine Querschnittsflächen bzw. zu starke
Umlenkungen (z.B. Wetterschutzgitter) ergeben
unzulässig hohe Druckverluste und führen zu einem
uneffektiven oder störanfälligen Betrieb.
Hinweis:
Die als Sonderzubehör lieferbaren Komponenten
für die Luftführung liegen bei den gezeigten Standardaufstellungen
(Kapitel 2.2.8) unterhalb der zulässigen
Pressungen. Dadurch kann auf eine Überprüfung
des Gesamtdruckverlustes verzichtet werden.
Die Ansaugung und Ausblasung kann wahlweise
über einen Lichtschacht oder Mauerdurchbruch
mit Regeschutzgitter erfolgen.
2.2.8 Maßbeispiele für Standardaufstellungen .
Bild 2.2.h: Frontansicht 600-800
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
Achtung:
Bei Abweichung von den Standardeinbindungen
bzw. bei Verwendung fremder Luftführungs-
Komponenten ist der Mindestluftdurchsatz zu überprüfen.
Auswahl der Luftführungs-Komponenten
Die folgenden Luftführungs-Komponenten sind in
vier unterschiedlichen Größen erhältlich, abgestimmt
auf die verfügbaren Leistungsstufen:
� Regenschutzgitter
� Luftkanäle (Kanal / Bogen)
� Dichtmanschetten
Gerätetyp
Luftführungs-
Komponenten
WPL 80 IR Typ 600
WPL 120 IR Typ 700
WPL 150 IR Typ 700
WPL 190 IR Typ 800
WPL 220 IR Typ 800
Tabelle 2.2.b: Zuordnung der Luftführungs-Komponenten
Die Maße für die Aufstellung der Wärmepumpe und Lage der Mauerdurchbrüche werden wie folgt bestimmt:
1. Schritt: Festlegung des benötigten Typs für die Luftführungs-Komponenten in Abhängigkeit der
aufzustellenden Luft/Wasser- Wärmepumpen gemäß Tabelle 2.2.b.
2. Schritt: Auswahl der benötigten Aufstellungsvariante
3. Schritt: Auslesen der benötigten Werte aus den Maßtabellen der entsprechenden Aufstellungsvariante.

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 23
Bild 2.2.i: Eckaufstellung
Bild 2.2.j: Eckaufstellung mit Passstück
Bild 2.2.k: Wandaufstellung

24
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
2.3 Luft/Wasser-Wärmepumpe in Kompaktbauweise zur Innenaufstellung
Allgemein
Die Wärmepumpe ist für die Eckaufstellung in
frostfreien Räumen konzipiert. In Verbindung mit
einem Luftkanal an der Ausblasseite sind auch andere
Aufstellungen möglich. Der Grundrahmen
muss auf einer ebenen, glatten und waagerechten
Fläche aufliegen. Die Wärmepumpe muss so aufgestellt
sein, dass Wartungsarbeiten problemlos
durchgeführt werden können. Dies ist gewährleistet,
wenn ein Abstand von je 1 m an der Frontseite
und links der Wärmepumpe, eingehalten wird.
Die Ansaugöffnung des Gerätes ist zum direkten
Anschluss an einen Mauerdurchbruch konzipiert.
Dazu muss das Gerät nach Aufkleben der mitgelieferten,
selbstklebenden Ringdichtung mit leichtem
Druck an die Wand geschoben werden. Das
beiliegende Befestigungsmaterial dient zur Fixierung
an der Wand. Der Mauerdurchbruch muss auf
der Innenseite zwingend mit einer Kälteisolierung
verkleidet werden (siehe Bild 2.3.a), um eine Auskühlung
bzw. Durchfeuchtung des Mauerwerkes zu
verhindern. (z.B. 50mm PUR-Hartschaumplatten
mit Alukaschierung)
Die Ausblasseite kann wahlweise direkt an einem
Mauerdurchbruch oder an einem als Zubehör lieferbaren
GFB-Kanal montiert werden (siehe Bild
2.3.a und Bild 2.3.b).
Die folgenden in Kapitel 2.2 näher beschriebenen
Luftführungs-Komponenten sind für die Luft/ Wasser-Wärmepumpe
in Kompaktbauweise erhältlich
� Regenschutzgitter RSG 500
� Luftkanäle (LKL, LKB, LKK 500)
� Dichtmanschette DMK 500
Variante:
Die Kompaktwärmepumpe WPL 60 IL besitzt einen
Luftkanalanschluss DN 160 zur Nutzung der Restwärme
aus einem vorhandenen Abluftsystem.
Einbaubeispiele
Bild 2.3.a: Eckaufstellung 500 mit bauseits isoliertem Mauerdurchbruch.
Die Isolierung kann auch durch ein
Passstück (Kanalteil) erfolgen (siehe Bild 2.3.b)
Grundgerät
Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert
und enthält bereits wichtige Baugruppen des
Heizungskreislaufs:
- Wärmepumpenregler
- Ausdehnungsgefäß (24 Liter, 1,0 bar Vordruck)
- Heizungsumwälzpumpe
- Überströmventil und Sicherheitsbaugruppe
- Pufferspeicher 50l
- elektrische Zusatzheizung 2 kW
1
11
10
7
9
8
12
1) Verdampfer 7) Schaltkasten
2) Ventilator 8) Filtertrockner
3) Verflüssiger 9) Schauglas
4) Verdichter 10) Pufferspeicher
5) Heizungsumwälzpumpe 11) Expansionsventil
6) Ausdehnungsgefäß 24 l 12) Überströmventil
Bild 2.3.b: Wandaufstellung 500 mit GFB-Luftkanal
2
6
5
3
4

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 25
2.4 Luft/Wasser-Wärmepumpen für Außenaufstellung
Aufstellung
Wärmepumpen für die Außenaufstellung sind mit
speziell lackierten Blechen ausgerüstet und somit
witterungsbeständig
Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft
ebenen, glatten und waagerechten Fläche aufzustellen.
Als Unterbau sind frostfrei verlegte Gehwegplatten
oder Fundamente geeignet.
Bild 2.4.a: Beispiel für den Fundamentplan einer Luft/Wasser-
Wärmepumpe mit 6 Rasenkantensteinen (1000x250x50) und
10 Gehwegplatten (400x400x50)
Der Rahmen sollte rundum dicht am Boden anliegen,
um eine geeignete Schallabdichtung zu gewährleisten
und ein Auskühlen wasserführender
Teile zu verhindern. Ist dies nicht der Fall, können
zusätzliche dämmende Maßnahmen notwendig
werden. Wartungsarbeiten müssen problemlos
durchgeführt werden können. Dies ist gewährleistet,
wenn ein Abstand von 1,2 m zu festen Wänden
eingehalten wird.
Bild 2.4.b: Mindestabstände zur Gewährleistung des
Luftdurchsatzes von LA-Geräten
Montage
An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse
herzustellen:
� Vor-/Rückläufe der Heizungsanlage
� Kondensatablauf
� Steuerleitung zum Wärmepumpenregler
� Stromversorgung
Die Anschlüsse an der Wärmepumpe werden nach
unten aus dem Gerät geführt. Die Lage der Heizleitungen
und des Kondensatablaufs ist den jeweiligen
Fundamentplänen der Maßbilder (Kap. 2.8) zu
entnehmen.
Bild 2.4.c: Beispiel für die Lage der Versorgungsleitungen
Heizungsseitiger Anschluss
Der Anschluss an die Heizung im Haus wird mit
zwei wärmeisolierten Rohren für Vor- und Rücklauf
hergestellt. Sie werden im Erdreich verlegt und
durch einen Wanddurchbruch in den Heizungskeller
geführt, ebenso wie die Stromversorgung und die
Steuer- oder elektrische Verbindungsleitung (Leerrohr
DN 50) für die Wärmepumpe.
Schallimmission
Schallimmissionen von Wärmepumpen sind abhängig
von dem Schalleistungspegel und den Aufstellbedingungen.
In Kapitel „Aufstellung von Wärmepumpen“
werden die Zusammenhänge der Einflussfaktoren
auf die Schallemission, Schallausbreitung
und Schallimmissionen näher erläutert.
Kondensatablauf
Die Abtauung des Verdampfers bei Luft/Wasser-
Wärmepumpen findet bis zu 16mal täglich statt, bei
der jeweils bis zu 3 Liter Wasser anfallen und frostfrei
abgeleitet werden müssen. Um einen einwandfreien
Abfluss zu gewährleisten, muss die Wärmepumpe
waagerecht stehen. Das Kondenswasserrohr
muss mindestens einen Durchmesser von 50
mm haben und sollte in einen Abwasserkanal bzw.
Drainage geführt werden.
Eingefrierschutz
Über einen eingebauten Frostschutzfühler wird bei
Bedarf die Heizungsumwälzpumpe automatisch
aktiviert, um ein Einfrieren der Wärmepumpe während
einer Standzeit zu verhindern.

26
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
2.5 Geräteinformationen Luft/Wasser-Wärmepumpen für Innenaufstellung
2.5.1 Geräteinformationen 1-Verdichter Wärmepumpen
GERÄTEINFORMATION für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPL 60 I / IL WPL 80 IR WPL 120 IR
2 BAUFORM
2.1 Ausführung Kompakt
2.2 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 20 IP 21 IP 21
2.3 Aufstellungsort Innen Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf 3) °C / °C bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18
Luft °C -20 bis +35 -20 bis +35 -20 bis +35
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei A2 / W35 K 8,0 7,5 7,5
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1) kW / --- 5,8 / 2,7 7,1 / 2,9 9,8 / 2,6
bei A2 / W35 1) kW / --- 7,5 / 3,3 8,8 / 3,2 12,2 / 3,2
bei A2 / W50 1) kW / --- 7,0 / 2,5 8,5 / 2,5 11,5 / 2,4
bei A7 / W35 1) kW / --- 9,3 / 3,9 11,3 / 3,8 15,4 / 3,7
bei A10 / W35 1) kW / --- 9,8 / 4,1 12,2 / 4,1 16,1 / 3,8
3.4 Schall-Leistungspegel Gerät / Aussen dB(A) 53 / 60 55 / 61 57 / 62
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 0,8 / 2700 1,0 / 3000 1,4 / 4500
Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (max. Stufe) Pa 45000
3.6 Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m³/h / Pa - / - 4200 / 0 5200 / 0
m³/h / Pa 2500 / 20 2500 / 25 4000 / 25
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R404A / 2,0 R404A / 2,5 R404A / 3,1
3.8 Leistung Elektroheizstab (2. Wärmeerzeuger) kW 2,0 - -
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen H x B x L cm 190 x 75 x 65 136 x 75 x 85 157 x 75 x 85
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1'' i/a G 1'' aussen G 1'' aussen
4.3 Luftkanal-Eintritt u. -Austritt (Innenabmessungen min.) L x B cm 44 x 44 50 x 50 57 x 57
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 245 4) 200 235
4.5 Pufferspeicher Inhalt / Nenndruck l / bar 50 / 6 - / - - / -
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 20
5.2 Nennaufnahme 1) A2 W35 kW 2,3 2,74 3,81
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 19,5 23 25
5.4 Nennstrom A2 W35 / cos � A / --- 4,1 / 0,8 4,9 / 0,8 6,9 / 0,8
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN CE-Konformität CE-Konformität CE-Konformität
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Abtauung automatisch automatisch automatisch
Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr
Abtauwanne vorhanden ja (beheizt) ja (beheizt) ja (beheizt)
7.2 Heizwasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) ja ja ja
7.3 Leistungsstufen 1 1 1
7.4 Regler intern / extern intern extern extern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere Einflußgrößen, insbesondere Abtauverhalten,
Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Außenlufttemperatur 2 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein.
3) siehe Einsatzgrenzendiagramm
4) incl. Pufferspeicher, Ausdehnungsgefäß, Heizungsumwälzpumpe, Elektroheizstab
Technische Änderungen vorbehalten

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 27
2.5.2 Geräteinformationen 2-Verdichter Wärmepumpen
GERÄTEINFORMATION für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPL 150 IR WPL 190 IR WPL 220 IR
2 BAUFORM
2.1 Ausführung
2.2 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 21 IP 21 IP 21
2.3 Aufstellungsort Innen Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf 3) °C / °C bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18
Luft °C -20 bis +35 -20 bis +35 -20 bis +35
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei A2 / W35 K 7,9 8,4 9,4
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1) kW / --- 5) 7,0 / 2,5 8,9 / 2,6 9,9 / 2,4
6) 12,4 / 2,7 16,1 / 2,7 19,1 / 2,7
bei A2 / W35 1) kW / --- 5) 9,3 / 3,1 10,9 / 3,0 12,8 / 3,0
6) 14,9 / 3,0 19,2 / 3,2 22,3 / 3,0
bei A2 / W50 1) kW / --- 5) 8,5 / 2,4 9,9 / 2,3 10,8 / 2,0
6) 14,2 / 2,3 18,0 / 2,4 21,1 / 2,3
bei A7 / W35 1) kW / --- 5) 9,8 / 3,2 13,1 / 3,4 14,2 / 3,1
6) 16,6 / 3,1 24,8 / 3,6 25,8 / 3,4
bei A10 / W35 1) kW / --- 5) 10,3 / 3,3 14,1 / 3,5 14,7 / 3,1
6) 17,8 / 3,3 26,6 / 3,8 29,1 / 3,6
3.4 Schall-Leistungspegel Gerät / Aussen dB(A) - - -
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,8 / 6500 2,3 / 5900 2,3 / 5900
3.6 Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m³/h / Pa 6600 / 0 9000 / 0 9000 / 0
m³/h / Pa 5500 / 25 8000 / 30 8000 / 30
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R404A / 3,7 R404A / 4,2 R404A / 4,0
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen H x B x L cm 157 x 75 x 85 171 x 75 x 100 171 x 75 x 100
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4'' außen G 1 1/4'' außen G 1 1/4'' außen
4.3 Luftkanal-Eintritt u. -Austritt (Innenabmessungen min.) L x B cm 65 x 65 72,5 x 72,5 72,5 x 72,5
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 255 310 314
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 20 T 400 / 25 T 400 / 25 T
5.2 Nennaufnahme 1) A2 W35 kW 4,9 6,1 7,4
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 23 24 25
5.4 Nennstrom A2 W35 / cos � A / --- 8,8 / 0,8 10,9 / 0,8 13,4 / 0,8
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 4) 4) 4)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Abtauung automatisch automatisch automatisch
Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr
Abtauwanne vorhanden ja (beheizt) ja (beheizt) ja (beheizt)
7.2 Heizwasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) ja ja ja
7.3 Leistungsstufen 2 2 2
7.4 Regler intern / extern extern extern extern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und
energetische Betrachtungen sind weitere Einflußgrößen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und
Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Außenlufttemperatur 2 °C und Heizwasser-
Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 5) 1-Verdichter-Betrieb
3) siehe Einsatzgrenzendiagramm 6) 2-Verdichter-Betrieb
4) s. CE-Konformitätserklärung
Technische Änderungen vorbehalten

28
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
2.6 Geräteinformationen Luft/Wasser-Wärmepumpen für Außenaufstellung
2.6.1 Geräteinformationen 1-Verdichter Wärmepumpen
GERÄTEINFORMATION für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPL 80 AR WPL 120 AR
2 BAUFORM
2.1 Ausführung
2.2 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24
2.3 Aufstellungsort Aussen Aussen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf 3) °C / °C bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18
Luft °C -20 bis +35 -20 bis +35
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei A2 / W35 K 7,5 7,5
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1) kW / --- 7,1 / 2,9 9,8 / 2,6
bei A2 / W35 1) kW / --- 8,8 / 3,2 12,2 / 3,2
bei A2 / W50 1) kW / --- 8,5 / 2,5 11,5 / 2,4
bei A7 / W35 1) kW / --- 11,3 / 3,8 15,4 / 3,7
bei A10 / W35 1) kW / --- 12,2 / 4,1 16,1 / 3,8
3.4 Schall-Leistungspegel 4) dB(A) - -
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,0 / 3000 1,4 / 4500
3.6 Luftdurchsatz m³/h / Pa 2500 4000
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R404A / 2,5 R404A / 3,1
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen H x B x L cm 136 x 136 x 85 157 x 155 x 85
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1'' aussen G 1'' aussen
4.3 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 219 264
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 16 400 / 20
5.2 Nennaufnahme 1) A2 W35 kW 2,74 3,81
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 23 25
5.4 Nennstrom A2 W35 / cos � A / --- 4,9 / 0,8 6,9 / 0,8
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 5) 5)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Abtauung automatisch automatisch
Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr
Abtauwanne vorhanden ja (beheizt) ja (beheizt)
7.2 Heizwasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) ja ja
7.3 Leistungsstufen 1 1
7.4 Regler intern / extern extern extern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirt-schaftliche und
energetische Betrachtungen sind weitere Einflußgrößen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und
Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Außenlufttemperatur 2 °C und Heizwasser-
Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein.
3) siehe Einsatzgrenzendiagramm
4) Für die Aufstellung sind die gerichteten Schalldruckpegel maßgebend
5) s. CE-Konformitätserklärung
Technische Änderungen vorbehalten

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 29
2.6.2 Geräteinformationen 2-Verdichter Wärmepumpen
GERÄTEINFORMATION für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPL 150 AR WPL 190 AR WPL 220 AR
2 BAUFORM
2.1 Ausführung
2.2 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 IP 24
2.3 Aufstellungsort Aussen Aussen Aussen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf 3) °C / °C bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18 bis 55 / ab 18
Luft °C -20 bis +35 -20 bis +35 -20 bis +35
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei A2 / W35 K 7,9 8,4 9,4
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 1) kW / --- 6) 7,0 / 2,5 8,9 / 2,6 9,9 / 2,4
7) 12,4 / 2,7 16,1 / 2,7 19,1 / 2,7
bei A2 / W35 1) kW / --- 6) 9,3 / 3,1 10,9 / 3,0 12,8 / 3,0
7) 14,9 / 3,0 19,2 / 3,2 22,3 / 3,0
bei A2 / W50 1) kW / --- 6) 8,5 / 2,4 9,9 / 2,3 10,8 / 2,0
7) 14,2 / 2,3 18,0 / 2,4 21,1 / 2,3
bei A7 / W35 1) kW / --- 6) 9,8 / 3,2 13,1 / 3,4 14,2 / 3,1
7) 16,6 / 3,1 24,8 / 3,6 25,8 / 3,4
bei A10 / W35 1) kW / --- 6) 10,3 / 3,3 14,1 / 3,5 14,7 / 3,1
7) 17,8 / 3,3 26,6 / 3,8 29,1 / 3,6
3.4 Schall-Leistungspegel 4) dB(A) - - -
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,8 / 6500 2,3 / 5900 2,3 / 5900
3.6 Luftdurchsatz m³/h 5500 8000 8000
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R404A / 3,7 R404A / 4,2 R404A / 4,2
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen H x B x L cm 157 x 155 x 85 171 x 168 x 100 171 x 168 x 100
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4'' außen G 1 1/4'' außen G 1 1/4'' außen
4.3 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 284 351 355
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 20 T 400 / 25 T 400 / 25 T
5.2 Nennaufnahme 1) A2 W35 kW 4,9 6,1 7,4
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 23 24 25
5.4 Nennstrom A2 W35 / cos j A / --- 8,8 / 0,8 10,9 / 0,8 13,4 / 0,8
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 5) 5) 5)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Abtauung automatisch automatisch automatisch
Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr
Abtauwanne vorhanden ja (beheizt) ja (beheizt) ja (beheizt)
7.2 Heizwasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) ja ja ja
7.3 Leistungsstufen 2 2 2
7.4 Regler intern / extern extern extern extern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirt-schaftliche und
energetische Betrachtungen sind weitere Einflußgrößen, insbesondere Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und
Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Außenlufttemperatur 2 °C und Heizwasser-
Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. 6) 1-Verdichter-Betrieb
3) siehe Einsatzgrenzendiagramm 7) 2-Verdichter-Betrieb
4) Für die Aufstellung sind die gerichteten Schalldruckpegel maßgebend

30
2.7 Kennlinien Luft/Wasser-Wärmepumpen
2.7.1 Kennlinien WPL 60 I / IL
16
14
12
10
8
6
4
2
0
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
0
Heizleistung in [kW]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 0,8 m³/h
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
-20 -10 0 10 20 30 40
50
35
35
50
Lufteintrittstemperatur in [°C]
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 31
2.7.2 Kennlinien WPL 80 IR / WPL 80 AR
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
0
Heizleistung in [kW]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,0 m³/h
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
-20 -10 0 10 20 30 40
50
35
35
50
Lufteintrittstemperatur in [°C]
12000
11000
10000
9000
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
0 0,5 1 1,5 2
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

32
2.7.3 Kennlinien WPL 120 IR / WPL 120 AR
25
20
15
10
5
0
7
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
Heizleistung in [kW]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,4 m³/h
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
35
50
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
50
35
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
0
-20 -10 0 10 20 30 40
35
50
Lufteintrittstemperatur in [°C]
20000
18000
16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 33
2.7.4 Kennlinien WPL 150 IR / WPL 150 AR
35
30
25
20
15
10
5
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
Heizleistung in [kW]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,8 m³/h
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
50
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
1-Verdichterbetrieb
2-Verdichterbetrieb
35
50
35
0
-20 -10 0 10 20 30 40
35
50
Lufteintrittstemperatur in [°C]
20000
18000
16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
1-Verdichterbetrieb
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
35
50
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

34
2.7.5 Kennlinien WPL 190 IR / WPL 190 AR
40
35
30
25
20
15
10
5
0
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
5
4
3
2
1
0
Heizleistung in [kW]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2,3 m³/h
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
50
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
1-Verdichterbetrieb
2-Verdichterbetrieb
35
50
35
-20 -10 0 10 20 30 40
35
50
Lufteintrittstemperatur in [°C]
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
1-Verdichterbetrieb
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
35
50
0 1 2 3 4 5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 35
2.7.6 Kennlinien WPL 220 IR / WPL 220 AR
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
Heizleistung in [kW]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2,3 m³/h
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
50
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
35
50
35
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
1-Verdichterbetrieb
2-Verdichterbetrieb
-20 -10 0 10 20 30 40
Lufteintrittstemperatur in [°C]
35
50
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
1-Verdichterbetrieb
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
35
50
0 1 2 3 4 5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

36
2.8 Maße Luft/Wasser-Wärmepumpen
2.8.1 Maße WPL 60 I / IL
Wandaufstellung
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen
Wichtige Hinweise:
� Der Abluftanschluss DN 160 zur
Restwärmenutzung aus einem vorhandenen
Abluftsystem ist nur in
der Gerätevariante WPL 60 IL verfügbar!
� Bei Aufstellung ohne Luftkanal ist
der Mauerdurchbruch auf der Innenseite
zwingend mit einer Kältedämmung
zu verkleiden, um eine
Auskühlung bzw. Durchfeuchtung
des Mauerwerkes zu verhindern
(z.B.50 mm PUR-Hartschaum mit
Alukaschierung).

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 37
Maße WPL 80 IR

38
2.8.3 Maße WPL 120 IR
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 39
2.8.4 Maße WPL 150 IR

40
2.8.5 Maße WPL 190 IR / WPL 220 IR
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 41
2.8.6 Maße WPL 80 AR

42
2.8.7 Maße WPL 120 AR
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 43
2.8.8 Maße WPL 150 AR

44
2.8.9 Maße WPL 190 AR / WPL 220 AR
2 Luft/Wasser – Wärmepumpen

2 Luft/Wasser – Wärmepumpen 45
2.9 Schallemission bei außen aufgestellten Luft/Wasser-Wärmepumpen
Bild 2.9.a zeigt die vier Hauptrichtungen der
Schallausbreitung. Die Ansaugseite hat die Richtungsziffer
„1“ die Ausblasseite die Ziffer „3“. Mithilfe
von Tabelle 2.9.a lassen sich die gerichteten
Schalldruckpegel der Luft/Wasser-Wärmepumpen
ablesen. Die Werte in 1m Abstand sind tatsächlich
gemessene Werte. Die Werte in 5 und 10m Entfernung
ergeben sich durch Berechnung bei halbkugelförmiger
Ausbreitung im Freifeld. In der Praxis
sind Abweichungen möglich, die durch Schall-
Reflexion bzw. Schall-Absorption aufgrund örtlicher
Gegebenheiten verursacht werden.
Bild 2.9.a: Festlegung der Schallrichtungen
Hinweis:
Grundlagen zum Thema Schall finden Sie im Kapitel
„Aufstellung von Wärmepumpen“.
Typ WPL 80 AR WPL 120 AR
Rtg. 1 2 3 4 1 2 3 4
1m 49 46 50 46 50 47 51 47
5m 38 35 39 35 39 36 40 36
10m 32 29 33 29 33 30 34 30
Typ WPL 150 AR WPL 190 AR
WPL 220 AR
Rtg. 1 2 3 4 1 2 3 4
1m 52 48 54 48 56 50 58 50
5m 41 37 43 37 45 39 47 39
10m 35 31 37 31 39 33 41 33
Tabelle 2.9.a: Gerichteter Schalldruckpegel in Abhängigkeit
von der Entfernung, in dB(A).
Beispiel:
Schalldruckpegel WPL 80 AR in Ausblasrichtung
und 10m Entfernung: 33db(A)
Schallquelle Schallpegel Schalldruck Empfindung
[dB]
[�Pa]
Absolute Stille
0
20 Unhörbar
Nicht hörbar
10
63
Ticken einer Taschenuhr, ruhiges Schlafzimmer 20 200 Sehr leise
Sehr ruhiger Garten, Klimaanlage im Theater 30 630 Sehr leise
Wohnquartier ohne Verkehr, Klimaanlage in Büros 40 2 * 10³ Leise
Ruhiger Bach, Fluss, ruhiges Restaurant 50 6,3 * 10³ Leise
Normale Unterhaltssprache, Personenwagen 60 2 * 10 4
Laut
Lautes Büro, laute Sprache, Motorfahrrad 70 6,3 * 10 4
Laut
Intensiver Verkehrslärm, laute Radiomusik 80 2 * 10 5
Sehr laut
Schwerer Lastwagen 90 6,3 * 10 5
Sehr laut
Autohupe in 5 m Abstand 100 2 * 10 6
Sehr laut
Popgruppe, Kesselschmiede 110 6,3 * 10 6
Unerträglich
Bohr-Jumbo in Tunnel, 5 m Abstand 120 2 * 10 7
Unerträglich
Jet, Take-off, 100 m Abstand 130 6,3 * 10 7
Unerträglich
Jet-Triebwerk, 25 m Abstand 140 2 * 10 8
Schmerzhaft
Tabelle 2.9.b: Typische Schallpegel
Die Grenzwerte für Lärmemissionen nach TA Lärm sind dem Kapitel Aufstellung von Wärmepumpen zu entnehmen.

46
3 Sole/Wasser-Wärmepumpe
3.1 Wärmequelle Erdreich
Temperaturbereich der Erdoberfläche
in ca. 1 m Tiefe
Temperaturbereich in tiefen
Schichten (ca. 15 m)
-5...+17°C
+8...+12°C
Einsatzbereich der S/W-WP -5...+25°C
Verfügbarkeit
� ganzjährig (Einschränkung durch begrenzte
Flächen oder Bodenformationen)
Nutzungsmöglichkeit
� monovalent
� bivalent
3.1.1 Dimensionierungshinweise - Wärmequelle Erdreich
Der Erdwärmekollektor ist auf die Kälteleistung der
Wärmepumpe auszulegen. Beim Austausch einer
alten Wärmepumpe gegen ein neueres Modell ist
die Leistung des Kollektors zu überprüfen und gegebenenfalls
der neuen Kälteleistung anzupassen.
Die im Erdreich gespeicherte Energie fließt fast
ausschließlich über die Erdoberfläche zu. Dabei
sind Niederschlag und Sonneneinstrahlung die
wesentlichen Energielieferanten. Der Wärmezufluss
aus dem Erdinneren ist kleiner als 0,1 W/m² und
somit vernachlässigbar.
Der Wärmetransport im Erdreich erfolgt fast ausschließlich
durch Wärmeleitung, wobei die Wärmeleitfähigkeit
mit wachsendem Wassergehalt zunimmt.
Ebenso wie die Wärmeleitfähigkeit wird das
Wärmespeichervermögen maßgeblich vom Wassergehalt
des Erdreichs bestimmt. Die Vereisung
des enthaltenen Wassers führt zu einem deutlichen
Anwachsen der gewinnbaren Energiemenge, da die
Latentwärme des Wassers mit ca. 0,09 kWh/kg
sehr hoch ist. Für eine optimale Ausnutzung des
Erdreiches ist deshalb eine Vereisung um die im
Erdreich verlegten Rohrschlangen nicht nachteilig.
Dimensionierung der Sole-Umwälzpumpe
Der Sole-Volumenstrom muss je nach Leistung der
Wärmepumpe angepasst und durch die Sole-
Umwälzpumpe gefördert werden. Für die Ermittlung
des Volumenstroms sind folgende Kennwerte erforderlich:
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
Erschließungsaufwand
� Erdwärmekollektor, Erdwärmesonden, usw.
� Sole auf Monoethylenglykol-Basis der Wassergefährdungsklasse
WGK 1 (im Allgemeinen
nicht wassergefährdend)
� Rohrleitungssystem mit Umwälzpumpe
� Erdarbeiten
� Baumaßnahmen
Besonders beachten:
� Bodenbeschaffenheit
� Witterungseinflüsse (Regenerierung)
Q0 & = QWP & - Pel QWP & = Wärmeleistung der Wärmepumpe
Pel = elektr. Aufnahmeleistung der Wärmepumpe
im Auslegungspunkt
Q0 & = Kälteleistung bzw. Entzugsleistung
der Wärmepumpe aus dem Erdreich
im Auslegungspunkt
� = Temperaturspreizung der Wärmequelle
tS
� S =
( � tS
= 3K)
Dichte der Sole ( � S = 1,05 g/cm³ bei
0°C und 25% Solekonzentration)
c = spezifische Wärmekapazität der Sole
(c = 3,7 kJ/kgK bei 0°C und 25% Solekonzentration)
VS & = Volumenstrom Sole
Q&
⇒ V&
0 �3600
S �
� S � c � �t
Neben dem Volumenstrom sind die Druckverluste
in der Solekreisanlage und die technischen Daten
der Pumpenhersteller zu berücksichtigen. Dabei
sind Druckverluste in hintereinander geschalteten
Rohleitungen, Einbauten und Wärmetauscher zu
addieren. Der Druckverlust eines Frostschutz-
/Wasser- Gemischs (25%) ist im Vergleich zu Wasser
um den Faktor 1,5 bis 1,7 höher.

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 47
3.1.2 Soleflüssigkeit
Solekonzentration
Um ein Gefrieren des Verdampfers zu verhindern,
ist dem Wasser auf der Wärmequellenseite ein
Frostschutzmittel zuzusetzen. Bei erdverlegten
Rohrschlangen ist durch die im Kältekreislauf auftretenden
Temperaturen eine Frostsicherung von
-14°C erforderlich. Zur Anwendung kommt ein
Frostschutzmittel auf Monoethylenglykol-Basis. Die
Solekonzentration bei Erdverlegung beträgt 25%
bis maximal 30%.
Auslegung des Ausdehnungsgefäßes
Bei ausschließlichem Wärmeentzug aus dem Erdreich
können Soletemperaturen zwischen ca. -5°C
und ca. +20°C auftreten. Aufgrund dieser Temperaturschwankungen
ist bei der Wärmequellenanlage
ein Ausdehnungsgefäß mit einem Vordruck von
0,5 bar erforderlich. Der max. Überdruck beträgt 2,5
bar.
Gefriertemperatur
Die Solekonzentration bestimmt sich durch den
geplanten Temperatureinsatzbereich.
Gefriertemperatur in °C
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
-45
0 10 20 30 40 50 60
Konzentration in Vol %
Bild 3.1.a: Gefrierkurve von Monoethylenglykol/Wasser-
Gemischen in Abhängigkeit der Konzentration
Füllen der Anlage
Das Füllen der Anlage sollte unbedingt in folgender
Reihenfolge vorgenommen werden:
� Mischen der erforderlichen Frostschutzmittel-
Wasser-Konzentration in einem Behälter
� Prüfen der vorab gemischten Frostschutzmittel-Wasser-Konzentration
mit einem Frostschutzprüfer
für Ethylenglykol
� Füllen des Solekreislaufes (mind. 2bar, max.
2,5bar)
� Entlüften der Anlage (Dauerentlüfter einbauen)
Hinweis:
Die Erfahrung zeigt, dass ein Füllen des Solekreislaufes
mit Wasser und anschließender Zugabe von
Frostschutzmittel nicht zu einer homogenen Mischung
führt!
Relativer Druckverlust
Der Druckverlust von Sole ist abhängig von der
Temperatur und vom Mischungsverhältnis. Mit sinkender
Temperatur und steigendem Anteil Monoethylenglykol
steigt der Druckverlust der Sole an.
relativer Druckverlust
2
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1
- 5°C
0°C
0 10 20 30 40 50 60
Konzentration in Vol %
Bild 3.1.b: Relativer Druckverlust von Monoethylenglykol/Wasser-Gemischen
gegenüber Wasser in Abhängigkeit
der Konzentration bei 0°C und –5°C
Sole-Flüssigkeitsmangel und Leckage
Um einen möglichen Flüssigkeitsmangel oder eine
Leckage im Solekreis festzustellen bzw. um behördliche
Auflagen zu erfüllen, kann ein Niederdruckpressostat
Sole in den Solekreislauf eingebaut
werden. Dieser gibt bei einem Druckverlust
ein Signal an den Wärmepumpenmanager.
2
1
(1). Rohrstück mit Innen- und Außengewinde
(2). Pressostat mit Stecker und Steckerdichtung
Bild 3.1.c: Niederdruckpressostat Sole
(Aufbau und Verschaltung)
4
Regler WP
X2 / 24VAC
N1 / J7-ID9

48
3.1.3 Erdwärmekollektor
Verlegtiefe
Die Bodentemperaturen können in 1 m Tiefe auch
ohne Wärmenutzung den Gefrierpunkt erreichen. In
2 m Tiefe liegt die minimale Temperatur bei ca.
5°C. Mit zunehmender Tiefe nimmt diese Temperatur
zu, allerdings nimmt auch der Wärmestrom
von der Erdoberfläche ab. Ein Auftauen der Vereisung
im Frühjahr ist somit nicht sichergestellt. Daher
sollte die Verlegertiefe mindestens 1,2 m sein
und maximal 1,5 m (in Gräben maximal 1,25 m)
nicht überschreiten.
Verlegabstand
Bei der Bestimmung des Verlegabstandes da ist zu
berücksichtigen, dass die sich um die Erdschlangen
bildenden Eisradien nicht zusammenwachsen. Dies
ist gewährleistet, wenn der Verlegabstand ca. 0,7 m
bis 0,8 m beträgt.
Rohrlänge
Da die Verlegfläche sehr stark vom gewählten
Rohrabstand beeinflusst wird, empfiehlt es sich, bei
der Dimensionierung von der benötigten Rohrlänge
auszugehen. Ihre Bestimmung kann in folgenden
Schritten vorgenommen werden:
1. Bestimmung des stündlichen Wärmebedarfs
des Hauses im Auslegungspunkt QN &
(Wärmebedarfsrechnung)
2. Dabei benötigte Vorlauftemperatur Tv
3. Bestimmung der minimalen Soletemperatur
(i.a. kann -2°C zugrunde gelegt werden)
4. Bestimmung der Kälteleistung der Wärmepumpe
im Auslegepunkt
Q0 & = QWP & - Pel QWP & = Wärmeleistung der Wärmepumpe
Pel = elektr. Aufnahmeleistung der Wärmepumpe
im Auslegungspunkt
Q0 & = Kälteleistung bzw. Entzugsleistung
der Wärmepumpe aus dem Erdreich
im Auslegungspunkt
4. Auswahl der Entzugsleistung pro Meter Rohr in
Abhängigkeit von der Bodenart anhand folgender
Aufstellung:
Sandboden (trocken) q& = 0,010 kW/m
Lehmboden (trocken) q& = 0,020 kW/m
Lehmboden (feucht) q& = 0,025 kW/m
Lehmboden (wassergesättigt) q& = 0,035 kW/m
Q&
6. Berechnung der benötigten Rohrlänge l �
q&
O
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
Diese Auslegung gilt bei Wärmepumpen-Anlagen
mit reinem Heizbetrieb bei einer Wärmepumpen -
Betriebszeit von 1600-1800 h/a. Bei längeren Laufzeiten
ist neben der spezifischen Entzugsleistung
auch die spezifische jährliche Entzugsarbeit zu
berücksichtigen.
Die maximale Entzugsenergie pro Jahr liegt bei:
50 bis 70 kWh/m²
Verlegfläche
Die Verlegerfläche A ergibt sich aus dem Produkt
des Verlegerabstands da und der verlegten Rohrlänge
l:
A � l � d
a
Beispiel:
1. Stündlicher Wärmebedarf des Hauses im
Auslegepunkt 12 kW
2. Dabei benötigte Vorlauftemperatur des Heizsystems:
35°C
3. Minimale Soletemperatur 0°C
4. Bestimmung Q0 & (Kälteleistung)
QWP & der WPS 140 I in diesem Punkt 14,5 kW
(siehe Heizleistungskurve WPS 140 I)
Pel der WPS 140 I in diesem Punkt 3,22 kW
(siehe Heizleistungskurve WPS 140 I)
⇒ Q0 & = 14,5 kW - 3,22 kW = 11,28 KW
5. Lehmboden feucht/trocken q& = 0,020 kW/m
6. Benötigte Rohrlänge l
Q&
O
l �
q&
11,
28 kW
�
0,
020 kW
� 564 m
7. Gewählt: 6 Kreise à 100 m = 600 m
8. Benötigte Fläche A = 600 m � 0,8 m
⇒ A = 480 m²
m
Rohrmaterial, Rohrdurchmesser
Für die Kollektoren sollten Rohre aus PE 80
(PN12,5), 32 x 2,9mm nach DIN 8074 und 8075
eingesetzt werden.

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 49
Verlegung
Die Rohrschlangen sollten mittels Vorlaufverteiler
und Rücklaufsammler gemäß nachfolgender Skizze
angeschlossen bzw. verlegt werden, so dass alle
Solekreise gleich lang sind.
S/W-WP
Bild 3.1.d: Hydraulische Einbindung der Solekreise
Dabei ist folgendes zu berücksichtigen:
� Jeden Solekreis mit einem Absperrventil versehen.
� Solekreise müssen alle gleich lang sein, um
eine gleichmäßige Durchströmung und Entzugsleistung
der Solekreise zu gewährleisten.
� Erdwärmekollektoren sollten möglichst einige
Monate vor der Heizsaison installiert werden,
damit sich das Erdreich setzen kann.
Bild 3.1.e: Aufbau Solekreiszuleitung inkl. Einbauten
Der Verteilerbalken muss auf der Saugseite der
Umwälzpumpe installiert sein. Der Großentlüfter
muss am höchsten Punkt des Solekreises sitzen.
Der Aufbau des Solezubehöres kann sowohl im als
� Schacht für Verteiler und Sammler an der
höchsten Stelle des Geländes anbringen.
� An der höchsten Stelle des Solekreises eine
Entlüftungsvorrichtung installieren.
� Alle im Haus und durch die Hauswand verlaufenden
soleführenden Leitungen sind dampfdicht
zu isolieren, um Schwitzwasserbildung zu
verhindern.
� Alle soleführenden Leitungen müssen aus
korrosionsfestem Material bestehen.
� Parallelschaltung mehrerer Solekreise:
die Länge eines Kreises sollte 100 m nicht
übersteigen.
� Soleverteiler und Rücklaufsammler müssen
außerhalb des Hauses installiert werden.
� Solepumpe und Ausdehnungsgefäß der Wärmequellenanlage
sind nach Möglichkeit außerhalb
des Gebäudes zu installieren. Bei einer
Installation im Gebäude, sind diese Komponenten
dampfdiffusionsdicht zu isolieren, um
Kondenswasser und eine Eisbildung zu verhindern.
� Der Verlegabstand von soleführenden Leitungen
zu Wasserleitungen, Kanälen und Gebäuden
sollte 1,5 m betragen, um Frostschäden
zu vermeiden. Kann aus baulichen Gründen
dieser Verlegabstand nicht eingehalten werden,
sind die Rohre in diesem Bereich ausreichend
zu isolieren.
� Erdwärmekollektoren dürfen nicht überbaut
und die Oberfläche nicht versiegelt werden.
� Die Mindestbiegeradien der Rohre nach Herstellerangabe
sind zu beachten.
Legende
1. Doppelnippel
2. T-Stück
3. Reduziernippel
4. Reduziernippel
5. Kugelhahn
6. halbe Rohrverschraubung
7. Dichtung
8. Umwälzpumpe
9. Großentlüfter
10. Verteilerbalken (Entlüftung,
Überdruckventil)
11. Ausdehnungsgefäß
auch außerhalb des Gebäudes erfolgen. Bei Montage
im Gebäude muss jedoch dampfdiffusionsdicht
isoliert werden.

50
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
3.1.4 Dimensionierung der Erdwärmekollektoren für Sole/Wasser - Wärmepumpen
Bei der Dimensionierung wurden folgende Werte
zugrunde gelegt:
� PE-Rohr (Solekreise): Rohr DIN 8074
32 � 2,9 – PE 80 (PN 12,5)
� PE-Zuleitungsrohr zwischen Wärmepumpe und
Solekreis nach DIN 8074:
Nenndruck PN 12,5 (12,5 bar)
� spezifische Entzugsleistung des Erdreichs pro
Meter Rohr ca. 20 W
� Solekonzentration 25 % Frostschutzmittel
(Glykol-Basis)
� Druckausdehnungsgefäß: 0,5 bar Vordruck
Wärmepumpe
Umwälzpumpe
baugleich oder ähnlich
Bezeichnung UWP
Alternative Grundfoss
Soledurchsatz
Kälteleistung
Rohrlänge Erdkollektor
Die Auslegung der Soleumwälzpumpen gilt nur bei
Stranglängen von maximal 100 m und der angegebenen
Anzahl von Solekreisen! Unkritisch ist eine
Erhöhung der Anzahl der Solekreise und eine Verkürzung
der Stranglängen hinsichtlich der Druckverluste,
wenn alle anderen Parameter gleich bleiben.
Bei anderen Rahmenbedingungen (z.B. spezifische
Entzugsleistung, Solekonzentration) ist eine
neue Dimensionierung der zulässigen Gesamtrohrlänge
für den Vor- und Rücklauf zwischen
Wärmepumpe und Soleverteiler erforderlich.
40×3,7
Anzahl Solekreise
Druckausdehnungsgefäß
32×2,9
zulässige Gesamtrohrlänge für Vor- und Rücklauf
zwischen Wärmepumpe und Soleverteiler
m3/h kW m l m m m m m m A
WPS 50I WILO TOP-S 25/7,5 UPS 25-60 1,2 4,1 200 2 8 50 *
WPS 70I / IK WILO TOP-S 25/7,5 UPS 25-60 1,7 5,3 300 3 8 15 40 110 *
WPS 90I / IK WILO TOP-S 25/7,5 UPS 25-80 2,3 7,1 400 4 12 20 65 *
WPS 120I / IK WILO TOP-S 25/7,5 UPS 25-80 3 9,1 500 5 12 30 90 *
WPS 140I / IK WILO TOP-S 25/7,5 UPS 25-80 3,5 11,2 600 6 18 40 150 *
WPS 160I WILO TOP-S30/10 UPS 32-80 3,8 12,7 700 7 18 60 180 *
WPS 210I Grundfos CHI4-20 6 16,2 900 9 18 80 270 1,1
WPS 320I Grundfos CHI8-10 8,4 24,5 1300 13 18 100 300 2,4
WPS 680I Grundfos 2 x CHI8-10 16 51,3 2600 26 35 60 200 2,4
Tabelle 3.1: Dimensionierungstabelle der Sole/Wasser-Wärmepumpen für eine spezifische Entzugsleistung des Erdreichs von 20 W/m
Erdwärmekollektor. (Annahmen: Solekonzentration 25 % Frostschutzmittel, 100 m Stranglängen der einzelnen Solekreise,
Rohre aus PE 80 (PN12,5), 32 x 2,9mm nach DIN 8074 und 8075.
* mit integriertem Motorvollschutz inkl. Auslöse - Elektronik
Um eine Frostsicherheit der Soleflüssigkeit zu gewährleisten,
muss ein Frostschutzmittelkonzentrat
eingesetzt werden. Die erforderliche Solekonzentration
beträgt mindestens 25 % und maximal 30 %.
Die erforderliche Menge an Frostschutzmittel in der
nachstehenden Tabelle bezieht sich auf die angegebenen
Wandstärken. Bei kleineren Wandstärken
ist die Menge an Frostschutz zu erhöhen, damit die
minimale Solekonzentration von 25 % erreicht wird.
Die von uns eingesetzte Soleflüssigkeit auf Glykol -
Basis bieten eine Frostsicherheit bis –14°C.
Erdkollektor
Solekonzentration: � 25% max. 30%
Relativer Druckverlust � 1,5
Massivabsorber
Solekonzentration: � 40%
Relativer Druckverlust � 2,5
3.1.5 Erdwärmesonden
Bei einer Erdwärmesondenanlage wird ein Wärmeaustauschersystem
in Tiefbohrungen 20 m bis 100
m tief ins Erdreich eingebracht. Im Mittel können bei
Doppel-U-Sonden je Meter Sondenlänge ca. 55 W
als Wärmequellenleistung angesetzt werden. Die
genaue Dimensionierung hängt jedoch von den
Rohr DIN 8074
(PN 12,5)
in mm
50×4,6
63×5,8
75×6,8
Gesamtvolumen
je 100 m Rohr
in Liter
90×8,2
Motorschutz
Menge Frostschutz
je 100 m Rohr
in Liter
32 � 2,9 53,1 13,3
40 � 3,7 83,5 20,9
50 � 4,6 130,7 32,7
63 � 5,8 207,5 51,9
75 � 6,9 294,2 73,6
90 � 8,2 425,5 106,4
Tabelle 3.3: Gesamtvolumen und Menge Frostschutz je
100 m Rohr für verschiedene PE-Rohre und eine
Frostsicherheit bis –14°C
geologischen und hydrogeologischen Verhältnissen
ab, die einem Heizungsbauer in der Regel nicht
bekannt sind. Die Auslegung sollte daher einem
erfahrenen und DVGW W120 zugelassenen Bohrunternehmen
übertragen werden. Im übrigen ist die
VDI-4640 Blatt 1 und 2 zu berücksichtigen.

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 51
Tabelle 3.5: Mögliche spezifische Entzugsleistungen für Erdwärmesonden (Doppel - U - Sonden) (nach VDI 4640 Blatt 2)
Untergrund
Allgemeine Richtwerte:
Spezifische Entzugsleistung
für 1800 h für 2400 h
Schlechter Untergrund (trockenes Sediment) (� < 1,5 W/(m * K)) 25 W/m 20 W/m
Normaler Festgesteins-Untergrund und wassergesättigtes
Sediment (� = 1,5 - 3,0 W/(m * K)) 60 W/m 50 W/m
Festgestein mit hoher Wärmeleitfähigkeit (� > 3,0 W/m * K)) 84 W/m 70 W/m
Einzelne Gesteine:
Kies, Sand, trocken < 25 W/m < 20 W/m
Kies, Sand, wasserführend 65 – 80 W/m 55 - 65 W/m
Bei starkem Grundwasserfluss in Kies und Sand, für Einzelanlagen 80-100 W/m 80-100 W/m
Ton, Lehm, feucht 35 – 50 W/m 30 - 40 W/m
Kalkstein (massiv) 55 – 70 W/m 45 - 60 W/m
Sandstein 65 – 80 W/m 55 - 65 W/m
Saure Magmatite (z.B. Granit) 65 – 85 W/m 55 - 70 W/m
Basische Magmatite (z.B. Basalt) 40 – 65 W/m 35 - 55 W/m
Gneis 70 – 85 W/m 60 - 70 W/m
- nur Wärmeentzug (Heizung einschl. Warmwasser)
- Länge der einzelnen Erdwärmesonden zwischen 40 und 100 m
- kleinster Abstand zwischen zwei Erdwärmesonden: mindestens 5 m bei Erdwärmesondenlängen von 40 bis 50 m
- mindestens 6 m bei Erdwärmesondenlängen > 50 bis 100 m
- Als Erdwärmesonden kommen Doppel-U-Sonden mit Durchmesser von Einzelrohre von DN 20, DN 25oder DN 32 mm oder
Koaxialsonden mit mindestens 60 mm Durchmesser zum Einsatz.
Erdtemperaturen
Die Erdtemperatur liegt ab einer Tiefe von ca. 15 m
das ganze Jahr über bei 10°C (siehe Bild 3.1.f).
Tiefe
5m
10m
15m
1.Feb.
Erdoberfläche
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
1.Mai 1.Nov.
10°c
1.Aug.
Bild 3.1.f:Darstellung des Temperaturverlaufs in
unterschiedlichen Tiefen des Erdreichs und in
Abhängigkeit eines jahreszeitlichen, mittleren
Temperaturwertes an der Erdoberfläche
Der Abstand der Sonden sollte mindestens 5 m
betragen, damit eine gegenseitige Beeinflussung
gering und eine Regenerierung im Sommer sichergestellt
ist. Wenn mehrere Sonden erforderlich sind,
sollten diese nicht parallel, sondern quer zur
Grundwasserfließrichtung angeordnet werden. (siehe
Bild 3.1.g)
Sondenabstand
Grundwasserfließrichtung
mindestens
5m
mindestens
5m
Sonde 1
Sonde 2
Sonde 3
Grundwasserfließrichtung
Bild 3.1.g: Anordnung und Mindestabstand von Sonden in
Abhängigkeit der Grundwasserfließrichtung
Für die Solekonzentration, verwendete Materialien,
Anordnung des Verteilerschachts, Einbau der Pumpe
und Ausdehnungsgefäß gelten die selben Regeln
wie bei einer Erdwärmekollektoranlage.

52
Bild 3.1.h stellt einen Querschnitt durch eine Doppel-U-Sonde
dar, die üblicherweise für Wärmepumpen
verwendet werden.
Bei diesem Sondentyp wird zunächst eine Bohrung
mit dem Radius r1 erstellt. Darin werden vier Sondenrohre
eingeführt und mit einer Zement- Betonit-
Mischung hinterfüllt. In zwei dieser Sondenrohre
fließt das Sondenfluid hinunter und in den anderen
beiden wieder hinauf. Die Rohre sind am unteren
Ende verbunden, es existiert also ein geschlossener
Sondenkreislauf. Am Rand dieser Bohrung,
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
also auf dem Radius r1 ist die Bohrlochtemperatur
Tb definiert. Wenn das Sondenfluid die Sonde verlässt,
besitzt es eine Quellentemperatur von TQuelle.
r1
Bild 3.1.h: Sondenquerschnitt einer
Doppel-U-Sonde
3.2 Wärmequelle Absorbersysteme (indirekte Nutzung der Luft- bzw. Sonnenenergie)
Temperaturbereich der Sole -15°C ... + 50°C
Einsatzbereich der S/W-WP - 5°C ... + 25°C
Verfügbarkeit
Einschränkung durch Witterungseinflüsse und
begrenzte Flächen möglich.
Nutzungsmöglichkeit
� bivalent
� monovalent in Kombination mit zusätzlichem
Erdwärmekollektor
Erschließungsaufwand
� Absorbersystem (Energiedach, Rohrregister,
Massivabsorber, Energiezaun, Energieturm,
Energiestapel, usw.)
� Sole auf der Basis von Ethylenglykol oder Propylenglykol
in frostsicherer Konzentration
� Rohrleitungssystem und Umwälzpumpe
� Baumaßnahmen
Besonders beachten:
� bauliche Erfordernisse
� Witterungseinflüsse
Dimensionierung Absorbersysteme
Bei der Dimensionierung von Dachabsorbern, Energiesäulen
oder -zäunen unterscheiden sich die
einzelnen Konstruktionen erheblich, so dass grundsätzlich
die Angaben der einzelnen Hersteller zur
Auslegung herangezogen werden sollten. Zur Auslegung
der Massiv-Absorber wenden Sie sich bitte
an unsere Wärmepumpen-Systemspezialisten.
Wie die Praxis zeigt, kann man jedoch folgende
Daten zugrunde legen:
� Die Auslegung der Absorberfläche sollte prinzipiell
nach der angegebenen Nachtleistung
des Absorbers erfolgen.
� Bei Lufttemperaturen oberhalb 0°C kann bei
tiefen Soletemperaturen, Regen, Tauwasser
oder Schnee auf der Absorberoberfläche festfrieren,
wodurch der Wärmefluss negativ beeinflusst
wird.
� Monovalenter Betrieb ist nur in Kombination
mit einer Erdreichwärmenutzung möglich.
� Bei Sonnenscheinstunden in der Übergangszeit
treten Soletemperaturen von 50°C und
mehr auf, die den Einsatzbereich der Wärmepumpe
weit übersteigen.
� Die Wärmepumpe kann mit Soletemperaturen
von bis zu 25°C betrieben werden. Wenn diese
hohen Temperaturen sehr lange auftreten
können (z.B. bei Sonnenkollektoren), muss ein
Wärmeaustauscher für die direkte Nutzung mit
eingebaut werden.
Solekonzentration
Bei Dachabsorbern, Energiezäunen u.a. ist eine
Frostsicherung von –25°C erforderlich, dies ist
durch die tiefen Außentemperaturen bedingt. Die
Solekonzentration beträgt bei diesem System 40%.
Bei steigender Solekonzentration sind erhöhte
Druckverluste bei der Auslegung der Soleumwälzpumpe
zu berücksichtigen.
Füllen der Anlage:
Das Befüllen der Anlage erfolgt wie im Kapitel
"Wärmequelle Erdreich" beschrieben. (Kap. 3.1)
Auslegung des Ausdehnungsgefäßes:
Bei ausschließlichem Absorberbetrieb schwanken
die Soletemperaturen zwischen ca. –15°C und ca.
+50°C. Aufgrund dieser Temperaturschwankungen
ist bei der Wärmequellenanlage ein Ausdehnungsgefäß
erforderlich. Der Vordruck ist der Höhe des
Systems anzupassen. Der maximale Überdruck
beträgt 2,5 bar.

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 53
3.3 Geräteinformationen Sole/Wasser-Wärmepumpen
3.3.1 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen in Kompaktbauweise
GERÄTEINFORMATION für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPS 70 IK WPS 90 IK WPS 120 IK WPS 140 IK
2 BAUFORM
2.1 Ausführung Kompakt Kompakt Kompakt Kompakt
2.2 Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
2.3 Aufstellungsort Innen Innen Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55 bis 55 bis 55
Sole (Wärmequelle) °C -5 bis +25 -5 bis +25 -5 bis +25 -5 bis +25
Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol Monoethylenglykol Monoethylenglykol
Minimale Solekonzentration (-13°C Einfriertemperatur) 25% 25% 25% 25%
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 9,9 10,5 10,1 9,6
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei B-5 / W55 1) kW / --- 5,6 / 2,2 7,7 / 2,3 9,4 / 2,4 12,5 / 2,6
bei B0 / W50 1) kW / --- 6,7 / 2,9 9,0 / 3,1 11,3 / 3,0 14,2 / 3,4
bei B0 / W35 1) kW / --- 6,9 / 4,3 9,2 / 4,4 11,8 / 4,4 14,5 / 4,5
3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 51 51 51 51
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 0,6 / 2500 0,75 / 4500 1,0 / 3500 1,3 / 3500
3.6 Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe (max. Stufe) Pa 47500 43500 65500 64500
3.7 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz (Wärmequelle) m³/h / Pa 1,7 / 10000 2,3 / 16000 3,0 / 13000 3,5 / 13000
3.8 Freie Pressung Sole-Pumpe (max. Stufe) Pa 55000 44000 40000 34000
3.9 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 1,5 R407C / 1,8 R407C / 2,0 R407C / 2,3
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4) H x B x L mm 1110 ´ 652 ´ 653 1110 ´ 652 ´ 653 1110 ´ 652 ´ 653 1110 ´ 652 ´ 653
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 1¼" a R 1¼" a R 1¼" a R 1¼" a
4.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 1¼" a R 1¼" a R 1¼" a R 1¼" a
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 179 180 191 203
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 16 400 / 16
5.2 Nennaufnahme 1) B0 W35 kW 1,6 2,07 2,66 3,22
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 30 (ohne SA) 15 26 26
5.4 Nennstrom B0 W35 / cos� A / --- 2,89 3,77 4,84 5,81
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3) 3) 3) 3)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) ja ja ja ja
7.2 Leistungsstufen 1 1 1 1
7.3 Regler intern / extern intern intern intern intern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische
Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55:
Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein.
3) s. CE-Konformitätserklärung
4) Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, Bedienung und Wartung größer ist.
Technische Änderungen vorbehalten

54
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
3.3.2 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen WPS 50 I bis WPS 90 I
GERÄTEINFORMATION für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPS 50 I WPS 70 I WPS 90 I
2 BAUFORM
2.1 Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20
2.2 Aufstellungsort Innen Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55 bis 55
Sole (Wärmequelle) °C -5 bis +25 -5 bis +25 -5 bis +25
Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol Monoethylenglykol
Minimale Solekonzentration (-13°C Einfriertemperatur) 25% 25% 25%
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 10,1 9,9 10,5
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei B-5 / W55 1) kW / --- 3,8 / 1,96 5,6 / 2,2 7,7 / 2,3
bei B0 / W50 1) kW / --- 4,8 / 2,75 6,7 / 2,9 9,0 / 3,1
bei B0 / W35 1) kW / --- 5,3 / 4,3 6,9 / 4,3 9,2 / 4,4
3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 54 55 56
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 0,45 / 2000 0,6 / 2500 0,75 / 4500
3.6 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz (Wärmequelle) m³/h / Pa 1,2 / 6500 1,7 / 10000 2,3 / 16000
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 1,7 R407C / 1,5 R407C / 1,8
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4) H x B x L mm 800 ´ 600 ´ 500 800 ´ 600 ´ 500 800 ´ 600 ´ 500
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4'' i/a G 1 1/4'' i/a G 1 1/4'' i/a
4.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 1/4'' i/a G 1 1/4'' i/a G 1 1/4'' i/a
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 131 133 134
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 16
5.2 Nennaufnahme 1) B0 W35 kW 1,23 1,6 2,07
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 22 (ohne SA) 30 (ohne SA) 15
5.4 Nennstrom B0 W35 / cosj A / --- 2,22 2,89 3,77
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3) 3) 3)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) nein nein nein
7.2 Leistungsstufen 1 1 1
7.3 Regler intern / extern intern intern intern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind
Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur
55 °C.
2) Bei Aufstellung in frostgeschützten Räumen nicht erforderlich.
3) s. CE-Konformitätserklärung
4) Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, Bedienung und Wartung größer ist.
Technische Änderungen vorbehalten Stand: 20.02.2002

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 55
3.3.3 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen WPS 120 I bis WPS 160 I
GERÄTEINFORMATION für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPS 120 I WPS 140 I WPS 160 I
2 BAUFORM
2.1 Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20
2.2 Aufstellungsort Innen Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55 bis 55
Sole (Wärmequelle) °C -5 bis +25 -5 bis +25 -5 bis +25
Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol Monoethylenglykol
Minimale Solekonzentration (-13°C Einfriertemperatur) 25% 25% 25%
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 10,1 9,6 9,3
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei B-5 / W55 1) kW / --- 9,4 / 2,4 12,5 / 2,6 14,4 / 2,6
bei B0 / W50 1) kW / --- 11,3 / 3,0 14,2 / 3,4 16,7 / 3,2
bei B0 / W35 1) kW / --- 11,8 / 4,4 14,5 / 4,5 17,1 / 4,6
3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 56 56 58
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,0 / 3500 1,3 / 3500 1,5 / 4000
3.6 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz (Wärmequelle) m³/h / Pa 3,0 / 13000 3,5 / 13000 3,8 / 9000
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 2,0 R407C / 2,3 R407C / 2,8
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4) H x B x L mm 800 � 600 � 500 800 � 600 � 500 1380 � 600 � 500
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4'' i/a G 1 1/4'' i/a G 1 1/2'' i/a
4.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 1/4'' innen G 1 1/4'' i/a G 1 1/2'' i/a
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 145 157 165
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 16
5.2 Nennaufnahme 1) B0 W35 kW 2,66 3,22 3,72
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 26 26 27
5.4 Nennstrom B0 W35 / cos� A / --- 4,84 5,81 6,35
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3) 3) 3)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) nein nein nein
7.2 Leistungsstufen 1 1 1
7.3 Regler intern / extern intern intern intern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche
und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei
bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Bei Aufstellung in frostgeschützten Räumen nicht erforderlich.
3) s. CE-Konformitätserklärung
4) Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, Bedienung und Wartung größer ist.
5) 2-Verdichter-Betrieb
6) 1-Verdichter-Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten Stand: 20.02.2002

56
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
3.3.4 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpen WPS 210 I bis WPS 680 I
GERÄTEINFORMATION für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPS 210 I WPS 320 I WPS 680 I
2 BAUFORM
2.1 Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 24 IP 24
2.2 Aufstellungsort Innen Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55 bis 55
Sole (Wärmequelle) °C -5 bis +25 -5 bis +25 -5 bis +25
Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol Monoethylenglykol
Minimale Solekonzentration (-13°C Einfriertemperatur) 25% 25% 25%
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 11,3 9,6 9,7
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei B-5 / W55 1) kW / --- 5) 17,9 / 2,5 27,8 / 2,4 58,5 / 2,4
kW / --- 6) 10,6 / 1,8 26,8 / 2,2
bei B0 / W50 1) kW / --- 5) 20,4 / 3,1 31,5 / 2,9 67,2 / 3,0
kW / --- 6) 16,0 / 3,3 35,0 / 3,1
bei B0 / W35 1) kW / --- 5) 21,1 / 4,3 32,4 / 4,1 67,8 / 4,1
kW / --- 6) 17,6 / 4,4 37,2 / 4,4
3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 59 59 69
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 1,6 / 6000 2,9 / 9000 6,0 / 6000
3.6 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz (Wärmequelle) m³/h / Pa 6,0 / 12000 8,4 / 15000 16,0 / 12500
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 4,5 R407C / 6,7 R407C / 12,0
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4) H x B x L mm 1380 � 600 � 500 830 x 1480 x 890 830 x 1480 x 890
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/2'' innen G 1 1/4'' außen G 2'' außen
4.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 1/2'' innen G 1 1/2'' außen G 2'' außen
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 215 299 450
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 20 400 / 35 400 / 63
5.2 Nennaufnahme 1) B0 W35 kW 4,91 7,82 16,34
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 29 26 60
5.4 Nennstrom B0 W35 / cosj 5) A / --- 8,86 14,1 / 0,8 29,8 / 0,8
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3) 3) 3)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) nein nein nein
7.2 Leistungsstufen 1 2 2
7.3 Regler intern / extern intern extern extern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu
berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Bei Aufstellung in frostgeschützten Räumen nicht erforderlich.
3) s. CE-Konformitätserklärung
4) Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, Bedienung und Wartung größer ist.
5) 2-Verdichter-Betrieb
6) 1-Verdichter-Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten Stand: 14.03.2002

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 57
3.4 Kennlinien Sole/Wasser-Wärmepumpen
3.4.1 Kennlinien WPS 50 I
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Heizleistung in [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
2
50
1,5
1
0,5
0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
35
35
50
40000
30000
20000
10000
0
25000
20000
15000
10000
5000
0
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 0,45 m³/h
Soledurchsatz 1,2 m³/h
0 1 2 3 4
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5 2
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

58
3.4.2 Kennlinien WPS 70 I / IK
12
10
8
6
4
2
0
Heizleistung in [kW]
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
2,5
2
1,5
1
0,5
0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
50
35
35
50
40000
30000
20000
10000
0
25000
20000
15000
10000
5000
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 0,6 m³/h
Soledurchsatz 1,7 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
0 1 2 3 4
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5 2
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 59
3.4.3 Kennlinien WPS 90 I / IK
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Heizleistung in [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
50
35
35
50
50000
40000
30000
20000
10000
0
25000
20000
15000
10000
5000
0
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 0,75 m³/h
Soledurchsatz 2,3 m³/h
0 1 2 3 4
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5 2
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

60
3.4.4 Kennlinien WPS 120 I / IK
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Heizleistung in [kW]
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
4,00
50
3,50
3,00
2,50
2,00
1,50
1,00
0,50
0,00
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
35
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
35
50
40000
30000
20000
10000
0
16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,0 m³/h
Soledurchsatz 3,0 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
0 1 2 3 4 5
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5 2
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 61
3.4.5 Kennlinien WPS 140 I / IK
25
20
15
10
5
0
4
3
2
1
0
Heizleistung in [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
5
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
50
35
35
50
30000
20000
10000
0
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,3 m³/h
Soledurchsatz 3,5 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
0 1 2 3 4 5
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5 2 2,5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

62
3.4.6 Kennlinien WPS 160 I
25
20
15
10
5
0
4
3
2
1
0
Heizleistung in [kW]
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
35
50
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
6
50
5
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
35
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
35
50
30000
20000
10000
0
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,5 m³/h
Soledurchsatz 3,8 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
0 1 2 3 4 5 6
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 1 2 3
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 63
3.4.7 Kennlinien WPS 210 I
40
35
30
25
20
15
10
5
0
4
3
2
1
0
Heizleistung in [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
7
50
6
35
5
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
35
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
50
30000
20000
10000
16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,6 m³/h
Soledurchsatz 6,0 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 1 2 3
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

64
3.4.8 Kennlinien WPS 320 I
70
60
50
40
30
20
10
0
Heizleistung in [kW]
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
50
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
1-Verdichterbetrieb
2-Verdichterbetrieb
1-Verdichterbetrieb
35
50
35
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
35
50
40000
30000
20000
10000
0
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2,9 m³/h
Soledurchsatz 8,4 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
0 1 2 3 4 5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 65
3.4.9 Kennlinien WPS 680 I
Heizleistung in [kW]
120
100
80
60
40
20
0
15
10
5
0
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
25
50
20
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
1-Verdichterbetrieb
2-Verdichterbetrieb
1-Verdichterbetrieb
35
50
35
-10 0 10 20 30
Soleeintrittstemperatur in [°C]
35
50
40000
30000
20000
10000
0
18000
15000
12000
9000
6000
3000
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 6,0 m³/h
Soledurchsatz 16,0 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
0 10 20 30
Soledurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
0 2 4 6 8 10
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

66
3.5 Maße Sole/Wasser-Wärmepumpen
3.5.1 Maße WPS 70 IK, WPS 90 IK, WPS 120 IK und WPS 140 IK
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen

3 Sole/Wasser – Wärmepumpen 67
3.5.2 Maße WPS 50 I, WPS 70 I, WPS 90 I, WPS 120 I und WPS 140 I
3.5.3 Maße WPS 160 I und WPS 210 I

68
3.5.4 Maße WPS 320 I
3.5.5 Maße WPS 680 I
3 Sole/Wasser – Wärmepumpen

4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen 69
4 Wasser/Wasser-Wärmepumpe
4.1 Wärmequelle Grundwasser
Temperaturbereich des Grundwassers
7...12°C
Einsatzbereich der W/W-WP 7...25°C
Verfügbarkeit
� ganzjährig
Nutzungsmöglichkeit
� monovalent
� bivalent
Erschließungsaufwand
� Genehmigungsverfahren
(untere Wasserbehörde)
� Förderbrunnen
� Schluckbrunnen
� Rohrleitungssystem
� Brunnenpumpe
� Erdarbeiten
� Baumaßnahmen
Besonders beachten:
� Grundwasserfließrichtung
� Wasserbeschaffenheit (Wasseranalyse)
� es sollte keine Luft ins System kommen (Unterwasserpumpe
und Brunnenköpfe sind luftdicht
zu verschließen)
Wärmepumpe
Brunnenpumpe
(Bei Standard empfohlen)
Umwälzpumpe bei
schlechter Wasserqualität
und Einsatz eines
Zwischenkreislaufs mit
Plattenwärmetauscher
Erschließung der Wärmequelle Grundwasser
Die Wärmequelle Grundwasser ist durch ihre geringe
Temperaturschwankung (7-12°C) für den monovalenten
Wärmepumpenbetrieb geeignet. Für den
Einsatz einer Wärmepumpe zur Nutzung der Wärme
aus dem Grundwasser muss grundsätzlich die
Zustimmung der zuständigen Wasserbehörde vorliegen.
Sie wird außerhalb von den Wasserschutzzonen
im Allgemeinen erteilt, muss jedoch an bestimmte
Bedingungen, wie z.B. an eine maximale
Entnahmemenge bzw. eine Wasseranalyse gebunden
sein. Die Entnahmemenge ist abhängig von der
Heizleistung. Für den Betriebspunkt W10/W35 enthält
Tabelle 4.1.a die erforderlichen Entnahmemengen.
Die Planung und Errichtung der Brunnenanlage mit
Förder- und Schluckbrunnen muss von zugelassenen
Brunnenbauunternehmen nach DVGW W120
ausgeführt werden. Im übrigen ist die VDI-4640
Blatt 1 und 2 zu berücksichtigen.
Hinweis:
Bei Grundwasserentnahme sind 2 Brunnen erforderlich,
ein „Förderbrunnen“ und ein „Schluckbrunnen“.
Aus wirtschaftlichen Gründen sollte das
Grundwasser bei Wärmepumpen bis 30 kW Heizleistung
nicht aus größeren Tiefen als ca. 15 m
gepumpt werden.
Pressung Brunnenpumpe
Kaltwasserdurchsatz WP
Kälteleistung Wärmepumpe
Heizleistung Wärmepumpe
Druckverlust Verdampfer
Brunnendurchmesser ab
Motorschutz
bar m 3 /h kW kW mbar Zoll A * Edelstahl-Spiralwärme-
WPW 90I Grundfos SP 2A-6 nicht erforderlich* 2,4 bei 2 8,7 7,1 70 4" 1,4 tauscher serienmäßig!
WPW 140I Grundfos SP 3A-6 nicht erforderlich* 2,3 bei 3,3 13,6 11 190 4" 1,4 ** Ansteuerung über Aus-
WPW 210I Grundfos SP 5A-4 nicht erforderlich* 1,6 bei 5 21,5 17,7 200 4" 1,4 gang PUP am WPM
WPW 270I Grundfos SP 8A-5 nicht erforderlich* 2,2 bei 7 26,4 21,4 160 4" 2,3 ***Serienmäßig einge-
WPW 440IP Grundfos SP 8A-5 WILO Top-S 40/7** 1,7 bei 9,5 44 36,3 175 4" 2,3 bauter Motorschutz-
WPW 920IP Grundfos SP 17-2 WILO Top-S 50/7** 1,1 bei 20 92 75 190 6" 3,4 schalter muss ausge-
WPW 920IP Grundfos SP 17-3 WILO Top-S 50/7** 1,8 bei 20 92 75 190 6 5,5*** tauscht werden!
Tabelle 4.1.a: Dimensionierungstabelle der mindestens erforderlichen Brunnenpumpen für Wasser/Wasser-Wärmepumpen bei
W10/W35 für Standardanlagen mit verschlossenen Brunnen. Die endgültige Festlegung der Brunnenpumpe muss in Absprache
mit dem Brunnenbauer erfolgen.
Hinweis: Die in den Wärmepumpen eingebauten
Überstromrelais müssen bei der Installation eingestellt
werden.
Achtung: Bei Einsatz eines Zwischenkreislaufs mit
Plattenwärmetauscher ist im Regelfall eine Sole/Wasser-Wärmepumpe
einzusetzen (siehe 4.3).

70
Förderbrunnen
Das Grundwasser für die Wärmepumpe wird dem
Erdreich über einen Förderbrunnen entnommen.
Die Brunnenleistung muss eine Dauerentnahme für
den minimalen Wasserdurchfluss der Wärmepumpe
gewährleisten. Die Ergiebigkeit eines Brunnens
hängt von den örtlichen geologischen Gegebenheiten
ab.
Schluckbrunnen
Das von der Wärmepumpe abgekühlte Grundwasser
wird über einen Schluckbrunnen dem Erdreich
wieder zugeführt. Dieser muss in Grundwasserfließ-
Flußrichtung
4.2 Anforderungen an die Wasserqualität
Unabhängig von den rechtlichen Bestimmungen
dürfen keine absetzbaren Stoffe im Grundwasser
enthalten sein und die EISEN- (

4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen 71
Beurteilungsmerkmal
absetzbare Stoffe
(organische)
Ammoniak
NH3
Chlorid
elektr. Leitfähigkeit
EISEN (Fe) gelöst
freie (aggressive) Kohlensäure
MANGAN (Mn) gelöst
NITRATE (NO3) gelöst
PH-Wert
Ungefährer Konzentrationsbereich(mg/l)
< 2
2 bis 20
> 20
< 300
> 300
< 10 µS/cm
10 bis 500 µS/cm
> 500 µS/cm
< 0,2
> 0,2
20
< 0,1
> 0,1
< 100
> 100
< 7,5
7,5 bis 9
> 9
Beurteilung
Kupfer
0 Sauerstoff
+
0
-
+
0
0
+
-
+
0
+
0
-
+
0
+
0
0
+
0
Beurteilungsmerkmal
Schwefelwasserstoff
(H2S)
2
HCO3- / SO4 -
Hydrogenkarbonat
(HCO3-)
Aluminium (Al) gelöst
SULFATE
Ungefährer Konzentrationsbereich(mg/l)
< 2
> 2
< 0,05
> 0,05
< 1
> 1
< 70
70 bis 300
> 300
< 0,2
> 0,2
bis 70
70 bis 300
>300
Beurteilung
Kupfer
SULPHIT (SO3), freies < 1 +
Chlorgas (Cl2)
< 1
1 bis 5
> 5
Tabelle 4.2.a: Beständigkeit von kupfergelöteten Edelstahl-Plattenwärmetauschern gegenüber Wasserinhaltstoffen
„+“ normalerweise gute Beständigkeit;
„0“ Korrosionsprobleme können entstehen, insbesondere, wenn mehrere Faktoren mit 0 bewertet sind
„-“ von der Verwendung ist abzusehen) [< : kleiner als, > größer als]
4.3 Wärmequelle Kühlwasser, Abwärme
Temperaturbereich Abwärme > 10°C
Einsatzbereich der Wasser/Wasser-Wärmepumpe
7...25°C
Verfügbarkeit
- eingeschränkt, da betriebsabhängig
Nutzungsmöglichkeit
- bivalent, evtl. auch monovalent
Erschließungsaufwand
- hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab.
Besonders beachten:
- Wasserbeschaffenheit
- Niedrigstwasserstand (Ergiebigkeit), Außentemperaturabhängigkeit
(Verfahrensabhängigkeit)
Erschließung der Wärmequelle Kühlwasser,
Abwärme und Brunnenwasser mit minderer
Qualität
Diese Wärmequelle bietet sich sehr oft in der Industrie
an. Die dort anfallende Wärme kann mit
einer Wasser/Wasser- oder Sole/Wasser-
Wärmepumpe genutzt werden. Auch hier muss auf
jeden Fall eine Wasseranalyse erstellt werden, um
die Verträglichkeit des Kühl- oder Abwassers nach
Tabelle 4.2.a festzustellen. Bei negativer Beurteilung
der Wasserqualität für den direkten Einsatz mit
der Wärmepumpe muss eine Sole/Wasser-
Wärmepumpe und ein mit entsprechenden Werkstoffen
versehener Wärmetauscher zwischengeschaltet
werden (siehe Bild 4.3.a). Der zwischengeschaltete
Wärmeübertragungskreislauf (Wärmetauscher
– Wärmepumpe) ist dann mit einem So-
le/Wasser-Gemisch zu befüllen, da Temperaturen
um den Gefrierpunkt auftreten können. Der Solekreis
ist in gleicher Weise wie bei herkömmlichen
Erdreichkollektoren oder Erdwärmesonden mit
Umwälzpumpe und Sicherheitsarmaturen auszuführen.
Die Umwälzpumpe ist sorgfältig zu dimensionieren
(siehe Tabelle 4.1.a), damit es im Zwischenwärmetauscher
nicht zum Eingefrieren
kommt. Auswahl und Dimensionierung der Wärmepumpe
ist in Abhängigkeit der Wärmequellen-
Eintrittstemperatur durchzuführen.
3
1
3
3
4
3
3
5
Kühlwasser
2
6
7
3
+
0
+
-
0
+
0
+
0
+
0
+
0
-
+
0
-
Wärmenutzungsanlage
S/W-WP
Legende
1 Kühlwasserpumpe 5 Ausdehnungsgefäß
2 Wärmequellenpumpe 6 Überdruckventil
3 Handventil 7 Druckmanometer
4 Wärmetauscher
Bild 4.3.a: Abwärmenutzung über zwischengeschaltete Wärmetauscher
mit einer Sole/Wasser-Wärmepumpe

72
4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen
4.4 Geräteinformationen Wasser/Wasser-Wärmepumpen
4.4.1 Geräteinformationen Niedertemperatur Wärmepumpe für Innenaufstellung
GERÄTEINFORMATION für Wasser/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPW 90 I WPW 140 I WPW 210 I WPW 270 I
2 BAUFORM
2.1 Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP20
2.2 Aufstellungsort Innen Innen Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55 bis 55 bis 55
Kaltwasser (Wärmequelle) °C +7 bis +25 +7 bis +25 +7 bis +25 +7 bis +25
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei W10 / W35 K 9,5 8,8 9,6 9,4
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei W7 / W55 1) kW / --- 6,9 / 2,5 12,2 / 2,5 19,0 / 3,2 24,6 / 3,2
bei W10 / W50 1) kW / --- 7,7 / 3,2 13,4 / 3,6 20,8 / 3,8 26,4 / 3,8
bei W10 / W35 1) kW / --- 8,3 / 5,1 13,6 / 5,2 21,5 / 5,5 26,4 / 5,1
3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 53 55 58 59
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 0,75 / 7000 1,3 / 7000 2,0 / 8000 2,4 / 12500
3.6 Kaltwasserdurchsatz bei interner Druckdifferenz
(Wärmequelle)
m³/h / Pa 2,0 / 6200 3,3 / 19000 5,0 / 20000 7,0 / 16000
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 1,7 R407C / 1,6 R407C / 3,2 R407C / 4,5
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4) H x B x L mm 1380 x 600 x 500 1380 x 600 x 500 1380 x 600 x 500 1380 x 600 x 500
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4" i/a G 1 1/4" i/a G 1 1/2" i/a G 1 1/2" i/a
4.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 1/4" i/a G 1 1/4" i/a G 1 1/2" i/a G 1 1/2" i/a
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 147 151 173 221
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 20 400 / 20
5.2 Nennaufnahme 1) W10 W35 kW 1,62 2,64 3,93 5,15
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 30 (ohne SA) 26 27 29
5.4 Nennstrom W10 W35 / cos j A / --- 2,9 / 0,8 4,8 / 0,8 7,0 / 0,8 9,4 / 0,8
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3) 3) 3) 3)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) nein nein nein nein
7.2 Leistungsstufen 1 1 1 1
7.3 Regler intern / extern intern intern intern intern
1) Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für
wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu
berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und
Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Bei Aufstellung in frostgeschützten Räumen nicht erforderlich.
3) s. CE-Konformitätserklärung
4) Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, Bedienung und Wartung größer ist.
Technische Änderungen vorbehalten Stand: 14.03.2003

4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen 73
4.4.2 Geräteinformationen 2-Verdichter-Wärmepumpe für Innenaufstellung
GERÄTEINFORMATION für Wasser/Wasser-Heiz-Wärmepumpen
1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPW 440 IP WPW 920 IP
2 BAUFORM
2.1 Schutzart nach EN 60 529 IP 24 IP 24
2.2 Aufstellungsort Innen Innen
3 LEISTUNGSANGABEN
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55
Kaltwasser (Wärmequelle) °C +7 bis +25 +7 bis +25
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei W10 / W35 K 10,8 9,9
3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei W7 / W55 1) kW / --- 5) 18,1 / 3,0 40,3 / 3,2
kW / --- 6) 38,6 / 3,2 80,1 / 3,2
bei W10 / W50 1) kW / --- 5) 20,6 / 3,8 45,8 / 4,0
kW / --- 6) 43,0 / 4,0 88,1 / 3,8
bei W10 / W35 1) kW / --- 5) 23,4 / 5,9 49,8 / 5,9
kW / --- 6) 44,4 / 5,7 91,2 / 5,4
3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 59 70
3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 3,5 / 14000 8,0 / 13000
3.6 Kaltwasserdurchsatz bei interner Druckdifferenz (Wärmequelle) m³/h / Pa 9,5 / 17500 20,0 / 19000
3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 6,7 R407C / 15,0
4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT
4.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4) H x B x L mm 830 x 1480 x 890 830 x 1480 x 890
4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4'' außen G 2'' außen
4.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 1/2'' außen G 2'' außen
4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 309 460
5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 35 400 / 63
5.2 Nennaufnahme 1) W10 W35 kW 7,81 16,97
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 26 60
5.4 Nennstrom W10 W35 / cosj 5) A / --- 14,1 / 0,8 30,7 / 0,8
6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3) 3)
7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE
7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) nein nein
7.2 Leistungsstufen 2 2
7.3 Regler intern / extern extern extern
1)
Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind
Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-
Vorlauftemperatur 55 °C.
2) Bei Aufstellung in frostgeschützten Räumen nicht erforderlich.
3) s. CE-Konformitätserklärung
4) Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, Bedienung und Wartung größer ist.
5) 1-Verdichter-Betrieb
6) 2-Verdichter-Betrieb
Technische Änderungen vorbehalten Stand: 13.03.2002

74
4.5 Kennlinien Wasser/Wasser-Wärmepumpen
4.5.1 Kennlinien WPW 90 I
12
10
8
6
4
2
0
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
Heizleistung in [kW]
35
4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
3,0
50
2,5
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
35
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
35
50
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
50
20000
10000
0
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 0,75 m³/h
Kaltwasserdurchsatz 2,0 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
0 1 2 3 4
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen 75
4.5.2 Kennlinien WPW 140 I
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
Heizleistung in [kW]
35
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
4,0
3,5
50
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
35
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
35
50
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
50
30000
20000
10000
0
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 1,3 m³/h
Kaltwasserdurchsatz 3,3 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
0 1 2 3 4 5
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 0,5 1 1,5 2 2,5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

76
4.5.3 Kennlinien WPW 210 I
35
30
25
20
15
10
5
0
Heizleistung in [kW]
35
50
4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
6,0
5,5
5,0
50
4,5
4,0
3,5
35
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
35
50
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
50000
40000
30000
20000
10000
0
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2,0 m³/h
Kaltwasserdurchsatz 5,0 m³/h
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
0 1 2 3 4 5 6 7
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 1 2 3 4
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen 77
4.5.4 Kennlinien WPW 270 I
40
35
30
25
20
15
10
5
0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
Heizleistung in [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
8,0
50
7,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
35
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
35
50
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
40000
30000
20000
10000
0
40000
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
50
35
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2,4 m³/h
Kaltwasserdurchsatz 7,0 m³/h
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
0 1 2 3 4
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

78
4.5.5 Kennlinien WPW 440 IP
70
60
50
40
30
20
10
0
9
6
3
0
Heizleistung in [kW]
4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
12
50
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
35
50
35
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
1-Verdichterbetrieb
2-Verdichterbetrieb
1-Verdichterbetrieb
35
50
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
50000
40000
30000
20000
10000
0
35000
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 3,5 m³/h
Kaltwasserdurchsatz 9,5 m³/h
0 3 6 9 12 15
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
0 1 2 3 4 5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen 79
4.5.6 Kennlinien WPW 920 IP
Heizleistung in [kW]
140
120
100
80
60
40
20
0
20
15
10
5
0
Wasseraustrittstemperatur in [°C]
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
25
50
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
35
50
35
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
1-Verdichterbetrieb
2-Verdichterbetrieb
1-Verdichterbetrieb
35
50
5 10 15 20 25 30
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]
30000
20000
10000
0
50000
40000
30000
20000
10000
0
Druckverlust in [Pa]
Verdampfer
35
50
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 8,0 m³/h
Kaltwasserdurchsatz 20,0 m³/h
0 5 10 15 20 25
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
Verflüssiger
35
50
0 5 10 15
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

80
4.6 Maße Wasser/Wasser-Wärmepumpen
4.6.1 Maße WPW 90 I, WPW 140 I, WPW 210 I und WPW 270 I
4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen

4 Wasser/Wasser – Wärmepumpen 81
4.6.2 Maße WPW 440 IP
4.6.3 Maße WPW 920 IP

82
5 Aufstellung von Wärmepumpen
5.1 Heizwasser
Innenaufstellung
Die Wärmepumpe sollte, wie jeder Heizkessel über
Trennverschraubungen angeschlossen werden. Für
die Verbindungen zwischen Wärmepumpe sowie
Heizvor- und Heizrücklauf sind wegen der zu vermeidenden
Schwingungsübertragungen druck-,
temperatur- und alterungsbeständige elastische
Schläuche zu verwenden. Bei Wärmepumpen mit
Scroll-Verdichtern genügt eine Heizwasseranbindung
über kurze elastische Heizungsschläuche.
Außenaufstellung
Die Heizwasseranschlüsse befinden sich im Gerät.
Ein Anschluss von der Wärmepumpe an das Heizsystem
lässt sich durch kurze flexible Schläuche
leichter herstellen. (siehe Bild 5.1.a)
5.2 Aufstellort
Innenaufstellung
Die Wärmepumpen für die Innenaufstellung müssen
auf einem ebenen, festen und tragfähigen Untergrund
aufgestellt werden. Die Wärmepumpe
muss so aufgestellt sein, dass ein Kundendiensteinsatz
problemlos durchgeführt werden
kann. Dies ist gewährleistet, wenn ein Abstand von
ca. 1m vor und neben der Wärmepumpe eingehalten
wird.
Der Aufstellraum muss frostfrei sein. Bei frostgefährdeter
Aufstellung muss der Kondensatablauf
beheizt werden (z.B. Heizbänder).
Bei Installation der Wärmepumpe in einem Obergeschoss,
ist diese in eine mit Ablauf versehene
Wanne zu stellen.
5.3 Schall
Physikalisch handelt es sich beim Luftschall um
winzige Schwankungen des Luftdruckes. Der Hörbereich
des Menschen umfasst eine Änderung im
Druckbereich von 2·10 -5 Pa bis 20 Pa. Wahrgenommen
werden nur Änderungen des Luftdrucks.
Der Hörbereich des Menschen liegt zwischen Frequenzen
(Änderung des Luftdrucks) von 20 Hz und
20000 Hz. Verschiedene Töne ergeben sich durch
unterschiedliche Frequenzen. Der Schall breitet
sich mit einer Schallgeschwindigkeit c = 340 m/s
aus. Die Lautheit von Geräten wird in Dezibel angegeben.
Die menschliche Wahrnehmung eines
doppelt so lauten Geräuschs entspricht dabei ca.
10 dB, wenn der Pegel über 40 dB liegt. Bei einer
Verdopplung von Schallquellen gleicher Lautstärke
erhöht sich der Pegel um ca. 3 dB bis 6 dB.
flexible
Schlauchverbindungen
5 Aufstellung von Wärmepumpen
isolierte
Heizungsrohre
Heizungsrücklauf 1"
Heizungsvorlauf 1"
Bild 5.1.a: Einbindungsbeispiel einer Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Außenaufstellung
Die Wärmepumpen für die Außenaufstellung sind
auf einem flächig aufliegendem Streifenfundament
oder auf ausgelegten Gehwegplatten aus Beton,
wobei der Boden verdichtet werden muss, aufzustellen.
Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein,
dass ein Kundendiensteinsatz problemlos durchgeführt
werden kann. Dies ist gewährleistet, wenn
ein Abstand von 0,7m bis 1,0m um die Wärmepumpe
eingehalten wird. Die zur Planung notwendigen
Fundamentpläne von außen aufgestellten Wärmepumpen
finden Sie in den Montage- und
Gebrauchsanweisungen und im Kapitel
Luft/Wasser-Wärmepumpen.
Schalldruckpegel und Schallleistungspegel
Häufig werden die Begriffe Schalldruck- und
Schallleistungspegel verwechselt oder direkt miteinander
verglichen. Jede Schallquelle hat eine
bestimmte Schallleistung. Der Schallleistungspegel
gibt an, wie viel Schall eine Maschine insgesamt
erzeugt. Der Pegel (Wert des Schallleistungspegels)
hängt von der Intensität der abgestrahlten
Schallwellen und von der Größe der Maschine ab.
Der Schallleistungspegel ist eine schallquellentypische
Größe und unabhängig von Messentfernungen
oder sonstigen Ausbreitungsbedingungen.
Diese Schallleistung kann auch mit Hilfe des
Schalldruckpegels angegeben werden. Damit der
Wert vergleichbar und reproduzierbar ist, müssen
zusätzlich die Ausbreitungsbedingungen bekannt
sein.

5 Aufstellung von Wärmepumpen 83
1 Abstand zwischen Messpunkt und Schallquelle
2 Größe des Raumes und Standort der Schallquelle
im Raum
3 Akustische Eigenschaften des Raumes
Der Schalldruckpegel (gemessen in 1m Entfernung)
von Wärmepumpen liegt ca. 5 dB bis 15 dB unterhalb
des Schallleistungspegels. Der Unterschied ist
abhängig von der Größe der Wärmepumpe und von
der Höhe des Schallleistungspegels.
Emission und Immission
Schallquellen emittieren mit einer bestimmten
Schallleistung. Man spricht dann von einer Schall-
Emission. Der an einem bestimmten Ort gemessene
Schalldruckpegel entspricht der Schall-
Tabelle 5.3.a Typische Schallpegel
Immission. Bild 5.3.a stellt den Zusammenhang
zwischen Emission und Immission dar.
Bild 5.3.a: Emission und Immission
Schallquelle Schallpegel Schalldruck Empfindung
[dB]
[�Pa]
Absolute Stille
0
20
Unhörbar
Nicht hörbar
10
63
Ticken einer Taschenuhr, ruhiges Schlafzimmer 20 200 Sehr leise
Sehr ruhiger Garten, Klimaanlage im Theater 30 630 Sehr leise
Wohnquartier ohne Verkehr, Klimaanlage in Büros 40 2 * 10³ Leise
Ruhiger Bach, Fluss, ruhiges Restaurant 50 6,3 * 10³ Leise
Normale Unterhaltssprache, Personenwagen 60 2 * 10 4
Laut
Lautes Büro, laute Sprache, Motorfahrrad 70 6,3 * 10 4
Laut
Intensiver Verkehrslärm, laute Radiomusik 80 2 * 10 5
Sehr laut
Schwerer Lastwagen 90 6,3 * 10 5
Sehr laut
Autohupe in 5 m Abstand 100 2 * 10 6
Sehr laut
Popgruppe, Kesselschmiede 110 6,3 * 10 6
Unerträglich
Bohr-Jumbo in Tunnel, 5 m Abstand 120 2 * 10 7
Unerträglich
Jet, Take-off, 100 m Abstand 130 6,3 * 10 7
Unerträglich
Jet-Triebwerk, 25 m Abstand 140 2 * 10 8
Schmerzhaft
Für Lärmimmissionen, gemessen in dB(A), sind
nach DIN 18005 und TA Lärm Grenzwerte (vergl.
Tabelle 5.3.a) für verschiedene Gebietskategorien
festgelegt.
Tabelle 5.3.b: Grenzwerte für Lärmimmissionen in dB(A)
nach DIN 18005 und TA Lärm
Gebietskategorie Tag Nacht
Kranken-, Kurhäuser 45 35
Schulen, Altersheime 45 35
Kleingärten, Parkanlagen 55 55
Reine Wohngebiete WR 50 35
Allgemeine Wohngebiete WA 55 40
Kleinsiedlungsgebiete WS 55 40
Besondere Wohngebiete WB 60 40
Kerngebiete MK 65 50
Dorfgebiete MD 60 45
Mischgebiete MI 60 45
Gewerbegebiete GE 65 50
Industriegebiete GI 70 70
Schallausbreitung
Mit zunehmender Entfernung von der Schallquelle
„verdünnt“ sich die Schallenergie und führt zu einer
Abnahme der Immissionswerte. Je nach Quellentyp
wirkt sich die Abnahme stärker oder weniger stark
aus.
Für Schallquellen, die direkt auf dem Boden stehen,
kann eine ½-kugelförmige Schalldruckpegelabnahme
angenommen werden. Ist der Schalldruckpegel
in 1m Entfernung bekannt, lassen sich die Schalldruckpegel
anderer Entfernungen nach Bild 5.3.b
berechnen.
In der Praxis sind Abweichungen von berechneten
Werten möglich, die durch Schall-Reflexion bzw.
Schall-Absorption aufgrund örtlicher Gegebenheiten
verursacht werden.

84
Schalldruckpegelabnahme [db(A)]
25
20
15
10
5
5 Aufstellung von Wärmepumpen
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Entfernung [m]
Bild 5.3.b: Schalldruckpegelabnahme bei ½-kugelförmiger Schallausbreitung
Beispiel:
Schalldruckpegel in 1m Entfernung: 50 dB(A)
Aus Bild 5.1.a ergibt sich eine Schalldruckpegelabnahme
in 5m Entfernung von 11db(A).
Schalldruckpegel in 5m Entfernung:
50db(A) – 11db(A) = 39db(A)
Je nach Aufstellung von Wärmepumpen wirken
verschiedene örtliche Gegebenheiten positiv oder
negativ auf die Schallausbreitung.
10m
10m
5m
5m
5m
5m
10m
Zu berücksichtigen sind:
- Wirkung von Hindernissen
- Reflexionen an Objekten
- Reflexionen durch den Boden
- Absorption von Pflanzen
- Wirkung von Wind und
Temperaturschichtungen
Hinweis:
Für außen aufgestellte Wärmepumpen sind die
gerichteten Schalldruckpegel maßgebend (siehe
Kapitel Luft/Wasser-Wärmepumpen).
10m
Bild 5.3.c: Schallrichtungen bei außen
aufgestellten Luft/Wasser-Wärmepumpen.

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 85
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
6.1 Warmwasser-Erwärmung im Warmwasserspeicher
Die Einbindung der Warmwasser-Erwärmung mit
der Wärmepumpe sollte parallel zur Heizung erfolgen,
da in der Regel unterschiedliche Heizwassertemperaturen
bei Warmwasser und Heizung erfor-
derlich sind. Der Rücklauffühler ist im gemeinsamen
Rücklauf von Heizung und Warmwasser-
Erwärmung zu installieren.
6.1.1 Warmwasserspeicher anderer Hersteller mit innen liegenden Wärmetauschern
Die von verschiedenen Speicherherstellern angegebenen
Normdauerleistungen sind für die Auswahl
des Speichers für den Wärmepumpenbetrieb kein
geeignetes Kriterium. Maßgebend für die Auswahl
des Speichers sind die Größe der Tauscherflächen,
die Konstruktion, die Anordnung der Wärmetauscher
im Speicher, die Normdauerleistung, die
Durchströmung und die Anordnung des Thermostaten
oder Fühlers.
Folgende Kriterien müssen berücksichtigt werden:
� Aufheizung bei nicht fließendem Warmwasser
(Deckung der Standverluste - statischer Zustand).
6.1.2 Warmwasserspeicher für Heizungswärmepumpen
Die Warmwasserspeicher dienen der Erwärmung
von Wasser für den sanitären Bereich. Die Beheizung
erfolgt indirekt über eine eingebaute Rohrwendel
durch Heizwasser.
Konstruktion
Die Speicher werden in zylindrischer Ausführung
nach DIN 4753 Teil 1 gefertigt. Die Heizfläche besteht
aus einer eingeschweißten, wendelförmig
gebogenen Rohrschlange. Alle Anschlüsse sind auf
einer Seite aus dem Speicher herausgeführt.
Korrosionsschutz
Die Speicher sind nach DIN 4753 Teil 3 auf der
gesamten Innenfläche durch eine geprüfte Innenemaillierung
geschützt. Sie wird in Spezialverfahren
aufgetragen und garantiert in Verbindung mit der
zusätzlich eingebauten Magnesium-Anode einen
zuverlässigen Korrosionsschutz.
Die Magnesium-Anode ist laut DVGW erstmalig
nach 2 Jahren und dann in entsprechenden Abständen
durch den Kundendienst prüfen zu lassen
und gegebenenfalls zu erneuern. Je nach Trinkwasserqualität
(Leitfähigkeit) ist es ratsam die Opferanode
in kürzeren Zeiträumen zu kontrollieren.
Ist die Anode (33 mm) bis auf einen Durchmesser
von 10-15 mm abgebaut, so sollte sie ausgetauscht
werden.
Inbetrienahme
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die Wasserzufuhr
geöffnet und der Speicher gefüllt ist. Die erste Be-
� Die Heizleistung der Wärmepumpe bei maximaler
Wärmequellentemperatur (z.B. Luft
+35°C) und einer Speichertemperatur von
+45°C muss übertragen werden können.
� Der Heizwassereintritt ist immer oben am
Wärmetauscher.
� Bei Betrieb einer Zirkulationsleitung wird die
Speichertemperatur abgesenkt. Die Zirkulationspumpe
ist zeitabhängig anzusteuern.
� Die Zapftemperatur liegt durch Leitungsverluste
niedriger als die Speichertemperatur.
� Die passenden Warmwasserspeicher sind als
Sonderzubehör zu bestellen.
füllung und Inbetriebnahme muss von einer zugelassenen
Fachfirma erfolgen. Hierbei ist die Funktion
und die Dichtheit der gesamten Anlage einschließlich
der im Herstellwerk montierten Teile zu
prüfen.
Reinigung und Pflege
Erforderliche Reinigungsintervalle sind je nach
Wasserqualität und Höhe der Heizmittel- und Speichertemperatur
unterschiedlich. Eine Reinigung des
Speichers und Überprüfung der Anlage wird 1x
jährlich empfohlen. Die glasartige Oberfläche verhindert
ein Festsetzen des Härteausfalls weitgehend
und ermöglicht eine schnelle Reinigung mittels
eines scharfen Wasserstrahls. Großschaliger
Härteausfall darf nur mit einem Holzstab vor dem
Ausspülen zerkleinert werden. Scharfkantige, metallische
Gegenstände dürfen für die Reinigung auf
keinen Fall verwendet werden.
Die Funktionssicherheit des Sicherheitsventils ist in
regelmäßigen Abständen zu überprüfen. Eine jährliche
Wartung durch eine Fachfirma wird empfohlen.
Wärmedämmung und Verkleidung
Die Wärmedämmung besteht aus hochwertigem
PU-(Polyurethan-)Hartschaum. Durch die direkt
aufgeschäumte PU-Hartschaumisolierung und Kaschierung
mit PVC-Folie, ergeben sich minimale
Bereitschaftsverluste.

86
Regelung
Die Speicher sind serienmäßig mit einem Fühler
inkl. ca. 5m Anschlussleitung ausgestattet, der direkt
am Wärmepumpenregler angeschlossen wird.
Die Fühlerkennlinie entspricht DIN 44574. Die
Temperatureinstellung und zeitgesteuerte Aufladung
und Nacherwärmung mit Flanschheizung
erfolgt durch den Wärmepumpenregler. Bei der
Einstellung der Warmwassertemperatur ist die
Hysterese zu beachten. Außerdem steigt die gemessene
Temperatur etwas an, da die thermischen
Ausgleichsprozesse im Speicher nach Abschluss
der Warmwasser-Erwärmung noch einige Zeit benötigen.
Alternativ kann die Regelung mit einem Thermostaten
erfolgen. Die Hysterese sollte 2K nicht überschreiten.
Betriebsbedingungen:
Zulässiger Betriebsüberdruck
Heizwasser 3 bar
Trinkwasser 10 bar
Zulässige Betriebstemperatur
Heizwasser 110°C
Trinkwasser 95°C
Montage
Die Montage beschränkt sich auf den wasserseitigen
und den elektrischen Anschluss des Fühlers,
da die Speicher serienmäßig mit Verkleidung und
einem Fühler ausgeliefert werden.
Zubehör
Elektro-Flanschheizung für die thermische Nacherwärmung
falls benötigt bzw. gewünscht.
Elektroeinsätze dürfen nur von zugelassenen Elektroinstallateuren
nach dem entsprechenden Schaltbild
angeschlossen werden. Die einschlägigen Vorschriften
nach TAB und die VDE-Richtlinien sind
zwingend zu beachten.
Aufstellort
Der Speicher darf nur in einem frostgeschützten
Raum aufgestellt werden. Die Aufstellung und Inbetriebnahme
muss durch eine zugelassene Installationsfirma
erfolgen.
Wasserseitiger Anschluss
Der Kaltwasseranschluss muss nach DIN 1988 und
DIN 4573 Teil 1 ausgeführt werden (siehe Bild
6.1.a). Alle Anschlussleitungen sollten über Verschraubungen
angeschlossen werden.
Da durch eine Zirkulationsleitung hohe Bereitschaftsverluste
entstehen, sollte sie nur bei einem
weitverzweigten Trinkwassernetz angeschlossen
werden. Ist eine Zirkulation erforderlich, so ist sie
mit einer selbsttätig wirkenden Einrichtung zur Unterbrechung
des Zirkulationsbetriebes auszurüsten.
Alle Anschlussleitungen incl. Armaturen (außer
Kaltwasseranschluss) müssen nach der Energie-
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
einsparverordnung (EnEV) gegen Wärmeverluste
geschützt werden. Schlecht oder gar nicht gedämmte
Anschlussleitungen führen zu einem Energieverlust,
der um ein Vielfaches größer ist als der
Energieverlust des Speichers.
Im Heizwasseranschluss ist auf jeden Fall ein
Rückschlagventil vorzusehen, um eine unkontrollierte
Aufheizung bzw. Abkühlung des Speichers zu
vermeiden.
Die Ausblasleitung des Sicherheitsventils in der
Kaltwasserzuleitung muss stets offen bleiben. Die
Betriebsbereitschaft des Sicherheitsventils ist von
Zeit zu Zeit durch Anlüften zu überprüfen.
Entleerung
Eine Entleerungsmöglichkeit des Speichers ist bauseits
in der Kaltwasseranschlussleitung vorzusehen.
Sicherheitsventil
Die Anlage muss mit einem bauteilgeprüften, zum
Speicher hin nicht absperrbaren Sicherheitsventil
ausgerüstet werden. Zwischen Speicher und Sicherheitsventil
dürfen auch keine Verengungen, wie
z.B. Schmutzfänger, eingebaut werden.
Beim Aufheizen des Speichers muss aus dem Sicherheitsventil
Wasser ausfließen (-tropfen), um die
Ausdehnung des Wassers aufzufangen bzw. einen
zu großen Druckanstieg zu verhindern. Die Ablaufleitung
des Sicherheitsventils muss frei, ohne jegliche
Verengung, über einer Entwässerungseinrichtung
münden. Das Sicherheitsventil ist an gut zugänglicher
und beobachtbarer Stelle anzubringen,
damit es während des Betriebs angelüftet werden
kann. In der Nähe oder am Ventil selbst ist ein
Schild mit der Aufschrift: “Während der Beheizung
kann Wasser aus der Ausblasleitung austreten!
Nicht verschließen!” anzubringen.
Es dürfen nur bauteilgeprüfte, federbelastete
Membran-Sicherheitsventile verwendet werden.
Die Abblasleitung muss mindestens in Größe des
Sicherheitsventil-Austrittsquerschnitts ausgeführt
sein. Werden aus zwingenden Gründen mehr als
zwei Bögen oder eine größere Länge als 2 m erforderlich,
so muss die gesamte Abblasleitung eine
Nennweite größer ausgeführt sein.
Mehr als drei Bögen sowie 4 m Länge sind unzulässig.
Die Ablaufleitung hinter dem Auffangtrichter
muss mindestens den doppelten Querschnitt des
Ventileintritts aufweisen. Das Sicherheitsventil
muss so eingestellt sein, dass der zulässige Betriebsüberdruck
von 10 bar nicht überschritten wird.
Rückschlagventil, Prüfventil
Um einen Rückfluss des erwärmten Wassers in die
Kaltwasserleitung zu verhindern, muss ein Rückschlagventil
(Rückflussverhinderer) eingebaut werden.
Die Funktion kann überprüft werden, indem
das in Fließrichtung erste Absperrventil geschlossen
und das Prüfventil geöffnet wird. Es darf bis auf
das in dem kurzen Rohrstück vorhandene Wasser
kein Wasser austreten.

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 87
Druckminderventil
Kann der max. Netzdruck den zulässigen Betriebsüberdruck
von 10 bar übersteigen, so ist ein
Druckminderventil in der Anschlussleitung zwingend
erforderlich. Um jedoch Geräuschentwicklung
zu mindern, sollte nach DIN 4709 der Leitungsdruck
innerhalb von Gebäuden auf ein betriebstechnisch
noch zulässiges Maß reduziert werden. Je nach
Bild 6.1.a: Wasserseitiger Anschluss
Druckverluste
Bei der Dimensionierung der Ladeumwälzpumpe
für den Warmwasserspeicher sind die Druckverluste
des innen liegenden Wärmetauschers zu berücksichtigen
Bild 6.1.f).
Temperatureinstellung bei Warmwasserbereitung
mit der Heizungs-Wärmepumpe
Niedertemperatur-Wärmepumpen haben eine max.
Vorlauftemperatur von 55°C. Damit die Wärmepumpe
nicht über den Hochdruckpressostaten abschaltet,
darf diese Temperatur nicht überschritten
werden. Deshalb sollte die am Regler oder Thermostat
eingestellte Temperatur unter der maximal
erreichbaren Speichertemperatur liegen. Die max.
erreichbare Speichertemperatur ist abhängig von
der Leistung der installierten Wärmepumpe und der
Heizungswasser-Durchflussmenge durch den
Wärmetauscher. Die Bestimmung der maximal
erreichbaren Warmwassertemperatur für Heizungswärmepumpen
kann nach den Diagrammen
der Geräteinformationen erfolgen. Dabei sollte berücksichtigt
werden, dass es durch die im Wärmetauscher
gespeicherte Wärmemenge zu einer wei-
Gebäudeart kann aus diesem Grunde ein Druckminderventil
im Speicherzulauf sinnvoll sein.
Absperrventile
Es sind Absperrventile an dem in Bild 6.1.a dargestellten
Speicher in den Kalt- und Warmwasseranschluss
sowie den Heizwasservorlauf und –rücklauf
einzubauen.
Legende
1 Absperrventil
2 Druckminderungsventil
3 Prüfventil
4 Rückflussverhinderer
5 Manometeranschlussstutzen
6 Entleerungsventil
7 Sicherheitsventil
8 Zirkulationspumpe
9 Abfluss
teren Nacherwärmung von ca. 3K kommt. Bei einer
Warmwasserbereitung mit der Wärmepumpe kann
die eingestellte Temperatur um 2 bis 3 K unter der
gewünschten Warmwassertemperatur liegen.
DVGW – Arbeitsblatt W 551
Das DVGW - Arbeitsblatt W 551 dient zur Verminderung
des Legionellenwachstums bei Installationen,
in denen erwärmtes Trinkwasser erzeugt wird.
Unterschieden werden Kleinanlagen (Ein- und
Zweifamilienhäuser) und Großanlagen (alle anderen
Anlagen mit Speicherinhalten größer als 400
Liter und einem Leitungsinhalt größer 3l zwischen
Speicher und Entnahmestellen.
Bei Großanlagen muss der Gesamtinhalt der Vorwärmstufen
einmal täglich auf 60°C erwärmt werden.
Hinweis: Die Aufheizung kann durch eine elektrische
Nacherwärmung erfolgen, die zeitlich gesteuert
wird.

88
6.1.3 Geräteinformationen Warmwasserspeicher 300,400,500l
Bild 6.1.b: Maßbild des 300 Liter Warmwasserspeichers mit
2,6 m² Rohr-Wärmetauscher (WWSP 300)
Bild 6.1.d: Schnittgrafik des 500 Liter Warmwasserspeichers
mit 5,65 m² Rohr-Wärmetauscher (WWSP 500)
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
Bild 6.1.c: Maßbild des 400 Liter Warmwasserspeichers mit
4,2 m² Rohr-Wärmetauscher (WWSP 400)
Maße und Gewichte WWSP
300
WWSP
400
WWSP
500
Nenninhalt l 300 400 500
Nutzinhalt l 285 350 430
Durchmesser mm 700 700 700
Höhe mm 1300 1600 1950
Kaltwasser KW G“ 1“ AG 1“ AG 1“ AG
Heizwasserrücklauf HR G“ 1¼“ AG 1¼“ AG 1¼“ AG
Heizwasservorlauf HV G“ 1¼“ AG 1¼“ AG 1¼“ AG
Zirkulation Z G“ ¾“ IG ¾“ IG ¾“ IG
Warmwasser WW G“ 1“ AG 1“AG 1“AG
Heizfläche m² 2,6 4,2 5,65
Gewicht kg 130 145 180
Tabelle 6.1.3.a: Technische Daten Warmwasserspeicher

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 89
6.1.4 Erreichbare Speichertemperaturen
Die maximale Warmwassertemperatur, die mit der
Wärmepumpe erreicht werden kann, ist abhängig
von:
� der Heizleistung (Wärmeleistung) der
Wärmepumpe
� der im Speicher installierten
Wärmetauscherfläche und
� der Fördermenge (Volumenstrom) der
Umwälzpumpe.
Die Auswahl des Warmwasserspeichers muss nach
der max. Heizleistung der Wärmepumpe (Sommerbetrieb)
und der gewünschten Speichertemperatur
(z.B. 45°C) erfolgen (siehe Bild 6.1.e).
Bei der Auslegung der Warmwasserumwälzpumpe
sind die Druckverluste des Speichers zu berücksichtigen
(siehe Bild 6.1.f).
Wird die maximal mit der Wärmepumpe erreichbare
Warmwassertemperatur (WP Maximum) am Regler
(siehe auch Kapitel Steuerung und Regelung) zu
hoch eingestellt, kann die von der Wärmepumpe
bereitgestellte Wärme nicht übertragen werden.
Speichertemperatur [°C]
�p [hPa]
50
49
48
47
46
45
3,0 m³/h
2,0 m³/h
4,0 m³/h
44
2,5 m³/h
43
3,0 m³/h
1,5 m³/h
2,0 m³/h
42
300 Liter 400 Liter 500 Liter
2,5 m³/h
41
1,5 m³/h
1,0 m³/h
40
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Heizleistung [kW]
120
100
80
60
40
20
Druckverlust
Warmwasserspeicher
t Wasser=20° C, pWasser=2 bar
0
0 0,5 1 1,5 2
V [m³/h]
2,5 3 3,5 4
Bei Erreichen des maximal zulässigen Druckes im
Kältekreis schaltet das Hochdrucksicherungsprogramm
des Wärmepumpenmanagers die Wärmepumpe
automatisch ab und sperrt die Warmwasser-
Erwärmung für 2 Stunden.
Bei Warmwasserspeichern mit Fühler erfolgt eine
automatische Korrektur der eingestellten Warmwassertemperatur
(WP Maximum neu = aktuelle Ist-
Temperatur im Warmwasserspeicher - 1 K).
Sind höhere Warmwassertemperaturen erforderlich,
können diese bedarfsabhängig über eine elektrische
Nacherwärmung (Flanschheizung im Warmwasserspeicher)
erfolgen.
Hinweis:
Die Warmwassertemperatur (WP Maximum) sollte
ca. 10 K unter der maximalen Vorlauftemperatur der
Wärmepumpe eingestellt werden.
Bei monoenergetischen WP-Anlagen erfolgt - sobald
die Wärmepumpe den Wärmebedarf des Gebäudes
nicht alleine decken kann - die Warmwasserbereitung
ausschließlich durch die Flanschheizung.
500l
400l
300l
Bild 6.1.e:
Erreichbare Speichertemperaturen
in Abhängigkeit der
Heizleistung und
des Volumenstroms
Beispiel:
Heizleistung 14kW
Durchfluss: 2,5m³/h
Warmwasser-
Temperatur: ~47°C
Bild 6.1.f:
Druckverluste der
Warmwasserspeicher
WWSP 300,
WWSP 400 und
WWSP 500

90
6.1.5 Verschaltung mehrerer Warmwasserspeicher
Bei einem hohen Wasserverbrauch oder bei Wärmepumpen
mit einer Leistung von mehr als ca.
28 kW im Warmwasserbetrieb kann die notwendige
Wärmetauscherfläche durch Parallel- oder Reihenschaltung
der Wärmetauscherflächen von Warmwasserspeichern
realisiert werden, um ausreichend
hohe Warmwassertemperaturen zu erzielen.
(DVGW – Arbeitsblatt W 551 beachten)
Die Parallelschaltung von Warmwasserspeichern
bietet sich an, wenn große Zapfmengen benötigt
werden. Sie ist nur mit identisch aufgebauten
Warmwasserspeichern möglich. Bei der Verschaltung
der Wärmetauscher und des Warmwasseranschlusses
sind die Rohrleitungen ab dem T-Stück
zu beiden Speichern in gleichem Rohrdurchmesser
und in gleicher Länge auszuführen, um mit gleichem
Druckverlust den Heizwasser-Volumenstrom
gleichmäßig aufzuteilen. (siehe Bild 6.1.g)
Die Reihenschaltung von Warmwasserspeichern
sollte bevorzugt eingesetzt werden. Bei der Einbindung
ist zu berücksichtigen, dass das Heizwasser
zunächst durch den Speicher geführt wird, aus dem
das warme Trinkwasser entnommen wird. (siehe
KW
Bild 6.1.h)
KW
6.2 Schwimmbeckenwasser-Erwärmung mit Wärmepumpen
Mit dem Wärmepumpenregler ist auch eine vollautomatische
Schwimmbeckenwasser-Erwärmung mit
der Wärmepumpe möglich. Die Schwimmbadanforderung
steht in der Priorität nach der Heizungsanforderung.
Sie hat aber nach erfolgtem Start für
eine Stunde eine Vorrangstellung gegenüber dem
Heizen, nicht aber gegenüber der Brauchwasser-
Erwärmung. Die Anforderung wird durch den Eingang
Schwimmbadthermostat ausgelöst.
Während der Schwimmbadwasser-Erwärmung läuft
die Schwimmbadwasserpumpe. Eine laufende
Schwimmbadwasser-Erwärmung wird jederzeit
durch eine Warmwasseranforderung, durch einen
Abtauvorgang oder durch eine Anhebung der Heizkennlinie
(z.B. nach Nachtabsenkung), aber nicht
durch ein Heizungsregler „mehr“–Signal unterbrochen.
Steht nach 60 Minuten die Anforderung
Schwimmbadwasser-Erwärmung noch an, so wird
automatisch für 7 Minuten die Schwimmbadumwälzpumpe
ausgeschaltet. Während dieser Zeit
wird die Heizungspumpe eingeschaltet, um dem
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
WW
T
KW
Bild 6.1.g: Parallelschaltung von Warmwasserspeichern
T
WW
HV
HR
HV
HR
Bild 6.1.h: Reihenschaltung von Warmwasserspeichern
Rücklauffühler, der im gemeinsamen Rücklauf
montiert ist, wieder die repräsentative Temperatur
des Heizkreises zuzuführen. Erzeugt während dieser
7 Minuten der Heizungsregler ein „mehr“-Signal,
so wird zunächst der Heizkreis erwärmt.
Zusammen mit der Schwimmbadpumpe muss immer
die Filterpumpe des Schwimmbeckenkreises
eingeschaltet werden. Die Übertragungsleistung
des Wärmetauschers muss auf die Besonderheit
der Wärmepumpe z.B. max. Vorlauftemperaturen
von 55°C und die Mindestdurchsatzmenge bezogen
werden.
Nicht allein die Nennleistung, sondern der konstruktive
Aufbau, der Durchfluss durch den Wärmetauscher
und die Thermostateinstellung sind für
die Auswahl maßgebend. Darüber hinaus ist bei der
Dimensionierung die Beckenwasser-
Auslegungstemperatur (z.B. 27°C) und der
schwimmbeckenseitige Durchfluss zu berücksichtigen
(siehe auch Kapitel Schwimmbeckenwasser-
Erwärmung).

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 91
6.3 Komfort- und Kostenvergleich bei verschiedenen Möglichkeiten
der Warmwasser-Erwärmung
6.3.1 Dezentrale Warmwasser-Versorgung (z.B. Durchlauferhitzer)
Vorteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
Heizungs-Wärmepumpe:
a) geringe Investitionen
b) äußerst geringer Platzbedarf
c) größere Verfügbarkeit der Wärmepumpe für
Heizung (besonders bei monovalentem Betrieb
und Sperrzeiten)
d) geringe Wasserverluste
e) keine Stillstands- und Zirkulationsverluste
6.3.2 Elektrostandspeicher (Nachtstrombetrieb).
Vorteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
Heizungs-Wärmepumpe:
a) geringe Investitionen
b) höhere Warmwasser-Temperaturen im Speicher
möglich (aber oft nicht notwendig!)
c) größere Verfügbarkeit der Wärmepumpe für
Heizung (besonders bei monovalentem Betrieb
und Sperrzeiten).
6.3.3 Warmwasser-Wärmepumpe
Vorteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
der Heizungs-Wärmepumpe:
a) am Aufstellort (z.B. Vorratskeller) kann im
Sommer ein Kühl- bzw. Entfeuchtungseffekt erzielt
werden
b) größere Verfügbarkeit der Wärmepumpe für
Heizung (besonders bei monovalentem Betrieb
und Sperrzeiten).
c) einfache Einbindungsmöglichkeit von solarthermischen
Anlagen
d) Höhere Warmwasser-Temperaturen im reinen
Wärmepumpenbetrieb
6.3.4 Wohnungslüftungsgerät mit Warmwasserbereitung
Vorteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
der Heizungs-Wärmepumpe:
a) Komfortable Wohnungslüftung zur Sicherstellung
hygienischer Luftwechsel
b) Warmwasserbereitung durch ganzjährige aktive
Wärmerückgewinnung aus der Abluft
c) größere Verfügbarkeit der Wärmepumpe für
Heizung (besonders bei monovalentem Betrieb
und Sperrzeiten).
d) einfache Einbindungsmöglichkeit von solarthermischen
Anlagen
e) Höhere Warmwasser-Temperaturen im reinen
Wärmepumpenbetrieb
6.3.5 Zusammenfassung:
Die Warmwasser-Erwärmung mit einer Wärmepumpe
ist aufgrund der guten Arbeitszahl sinnvoll
und wirtschaftlich.
Ist eine Wohnraumlüftung notwendig oder gewünscht,
sollte bei normalen Benutzergewohnheiten
die Warmwasserbereitung über das Wohnungslüftungsgerät
erfolgen. Die eingebaute
Luft/Wasser-Wärmepumpe entzieht die in der Abluft
Nachteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
Heizungs-Wärmepumpe:
a) höhere Betriebskosten
b) Komforteinbuße durch von der Zapfgeschwindigkeit
abhängige Warmwassertemperaturen
(bei hydraulischen Geräten)
Nachteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
Heizungs-Wärmepumpe:
a) höhere Betriebskosten
b) nur begrenzte Verfügbarkeit
c) stärkere Verkalkung möglich
d) längere Aufheizzeiten
Nachteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
der Heizungs-Wärmepumpe:
a) wesentlich längere Wiederaufheizzeiten des
Warmwasserspeichers
b) im allgemeinen zu kleine Wärmeleistung bei
hohem Warmwasserbedarf
c) Auskühlung des Aufstellungsraumes im Winter
Nachteile gegenüber Warmwasser-Erwärmung mit
der Heizungs-Wärmepumpe:
a) wesentlich längere Wiederaufheizzeiten des
Warmwasserspeichers im Wärmepumpenbetrieb
b) bei hohem Warmwasserbedarf ist die Kombination
mit einem 2. Wärmeerzeuger notwendig
gespeicherte Energie und nutzt diese ganzjährig für
die Warmwasserbereitung.
Je nach Tarifgestaltung der örtl. EVU, dem Warmwasserverbrauch,
dem benötigten Temperaturniveau
und der Lage der Entnahmestellen können
auch elektrisch betriebene Warmwassergeräte
sinnvoll sein.

92
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
6.4 Warmwasser-Erwärmung mit der Warmwasser-Wärmepumpe
Die Warmwasser-Wärmepumpe ist ein anschlussfertiges
Heizgerät und dient ausschließlich zur Erwärmung
von Brauch- bzw. Trinkwasser. Sie besteht
im Wesentlichen aus dem Gehäuse, den
Komponenten des Kältemittel-, Luft- und Wasserkreislaufes
sowie allen für den automatischen Betrieb
erforderlichen Steuer-, Regel- und Überwachungseinrichtungen.
Die Warmwasser-Wärme–
pumpe nutzt, unter Zuführung elektrischer Energie,
die in der angesaugten Luft gespeicherte Wärme
für die Warmwasser-Erwärmung.
Die Geräte sind serienmäßig mit einem elektrischen
Heizstab (1,5 kW) ausgerüstet.
Der elektrische Heizstab erfüllt vier Funktionen:
� Zusatzheizung: Durch Zuschalten des Heizstabes
zur Wärmepumpe wird die Aufheizzeit
um ca. die Hälfte verkürzt.
� Frostschutz: Sinkt die Ansaugluft-Temperatur
unter 8°C, schaltet sich der elektrische Heizstab
automatisch ein.
� Notheizung: Bei einer Störung der Wärmepumpe
kann durch den Heizstab die Warmwasserversorgung
aufrecht erhalten werden.
� Höhere Wassertemperatur: Ist die erforderliche
Warmwassertemperatur höher als die von
der Wärmepumpe erreichbare Temperatur (ca.
55°C), so kann diese mittels Heizstab auf max.
85°C erhöht werden (Werkseinstellung 65°C).
Hinweis: Bei Warmwassertemperaturen größer
55°C wird die Wärmepumpe abgeschaltet und die
Warmwasser-Erwärmung erfolgt nur über den
Heizstab.
Die wasserseitige Installation ist nach DIN 1988
entsprechend auszuführen.
Der Kondensatschlauch ist auf der Geräterückseite
angebracht. Er ist so zu verlegen, dass das anfallende
Kondensat ohne Behinderung abfließen kann
und ist in einen Siphon abzuleiten.
Die Warmwasser-Wärmepumpe ist anschlussfertig
verdrahtet, es ist nur der Netzstecker in die bauseits
installierte Schutzkontakt-Steckdose zu stecken.
Hinweis:
Anschluss an einen evtl. vorhandenen Wärmepumpenzähler
bei Festanschluss der Warmwasser-
Wärmepumpe möglich.
Regel- und Steuereinrichtungen
Die Warmwasser-Wärmepumpe ist mit folgenden
Regel- und Steuerungselementen ausgerüstet:
Der Temperaturregler für den Heizstab regelt die
Warmwassertemperatur bei Heizstabbetrieb und ist
werksseitig auf 65°C eingestellt.
Die Temperaturkontrolle im Wasserkreislauf und die
Regelung für den Verdichterbetrieb übernimmt der
Temperaturregler. Dieser regelt die Wassertemperatur
in Abhängigkeit des eingestellten Sollwertes.
Die Einstellung der gewünschten Temperatur erfolgt
mittels eines Drehknopfes an der Bedienblende.
Der Lufttemperaturthermostat ist am Schaltraumblech
befestigt. Bei einer Unterschreitung des fest
eingestellten Schaltwertes (8°C) wird die Warmwasser-Erwärmung
automatisch von Wärmepumpenbetrieb
auf Heizstabbetrieb umgeschaltet.
Der Fühler des Thermometers erfasst die Warmwassertemperatur
im oberen Teil des Warmwasserspeichers.
Bei den Warmwasser-Wärmepumpen mit innen
liegendem Zusatzwärmetauscher schaltet bei Bedarf
ein Relais mit potentialfreiem Kontakt automatisch
einen 2.Wärmeerzeuger zu.
Stromversorgung/
Leitungseinführungen
Warmwasserauslauf
R1" Außengewinde
Zirkulationsleitung
R 3/4" Außengewinde
Heizwasservorlauf
R1" Außengewinde
Kondensatschlauch
(untere Herausführung)
Heizwasserrücklauf
R1" Außengewinde
Kaltwasserzulauf
R1" Außengewinde
1650
1610
1206
898
700
200
35
0
max. 50
1)
ca. 30
Ø160
660
Ø160
Bild 6.4a:Anschlüsse und Abmessungen der Warmwasser-
Wärmepumpe WPB 301WE mit innen liegendem Zusatz-Wärmetauscher
( 1) alternative Kondensatführung)
(Leitungseinführungen
für Anschluß zweiter
Wärmeerzeuger)
Warmwasserauslauf
R1" Außengewinde
Kondesatschlauchausführung
Zirkulationsleitung
R 3/4" Außengewinde
Heizwasservorlauf
R1" Außengewinde
Heizwasserrücklauf
R1" Außengewinde
Kaltwasserzulauf
R1" Außengewinde
1660
1620
1226
950
918
720
220
55
0
20 - 35
ca. 50
660
Ø160 Ø160
Bild 6.4.a: Anschlüsse und Abmaße der Warmwasser-
Wärmepumpe WPB 300WR mit innen liegendem
Zusatz-Wärmetauscher

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 93
Aufstellung
Die Warmwasser-Wärmepumpe muss in einem
frostfreien Raum aufgestellt werden. Der Aufstellungsort
muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
� Raumtemperatur zwischen 8°C und 35°C
(für Wärmepumpenbetrieb)
� Gute Wärmeisolierung zu angrenzenden Wohnräumen
(empfehlenswert)
� Wasserablauf für das anfallende Kondensat
� Keine übermäßig staubige Luft
� Tragfähiger Untergrund (ca. 500 kg)
Für einen störungsfreien Betrieb sowie für Wartungs-
und Reparaturarbeiten sind Mindestabstände
von 0,6 m allseitig um das Gerät, sowie eine
minimal erforderliche Raumhöhe von ca. 2,50 m bei
„freiblasender“ Aufstellung (ohne Luftleitungen oder
Luftführungsbogen) erforderlich.
Bei geringeren Raumhöhen muss für einen effektiven
Betrieb fortluftseitig mindestens ein Luftführungsbogen
(90° NW 160) eingesetzt werden.
ca. 2,5 m (ohne Luftschläuche und Luftführungsbogen)
ca. 2,0 m
ausgeblasene
Luft
1,2 * m
angesaugte Luft
0,6 m
*)
Mindestabstand der Ausblasöffnung des Luftführungsbogens
zur Wand beträgt 1,2 m
Bild 6.4c:Aufstellungsbedingungen für freies Ansaugen und
Ausblasen der Prozeßluft.
Wahlweise können sowohl auf der Ansaug- als
auch auf der Ausblasseite Luftleitungen angeschlossen
werden, die eine Gesamtlänge von 10m
nicht überschreiten dürfen. Als Zubehör sind flexible,
schall- und wärmeisolierte Luftschläuche DN 160
erhältlich.
Zusatznutzen von Warmwasser-Wärmepumpen
Das anfallende Kondensat ist kalkfrei und kann für
Bügeleisen oder Luftbefeuchter verwendet werden.
Luftführungsvarianten
Variable Umschaltung der Ansaugluft
Ein Rohrkanalsystem mit integrierten Bypassklappen
ermöglicht die variable Nutzung der Wärme in
der Außen- oder Raumluft zur Warmwasserbereitung(untere
Einsatzgrenze: + 8°C).
Ankühlung im Umluftbetrieb
Raumluft wird über einen Luftkanal z. B. aus dem
Vorratsraum oder Weinkeller abgesaugt, in der
Warmwasser-Wärmepumpe angekühlt sowie entfeuchtet
und wieder eingeblasen. Als Aufstellort
eignet sich dabei der Hobby-, Heizungs- oder
Hauswirtschaftsraum. Zur Vermeidung von
Schwitzwasserbildung sind Luftkanäle im Warmbereich
diffusionsdicht zu isolieren
Entfeuchten im Umluftbetrieb
Entfeuchtete Raumluft im Hauswirtschaftsraum
unterstützt die Wäschetrocknung und vermeidet
Feuchteschäden
Abwärme ist Nutzwärme
Der serienmäßige Wärmetauscher (nur WPB
301WE und WPB 300WR) der Warmwasser-
Wärmepumpe ermöglicht den direkten Anschluss
an einen zweiten Wärmeerzeuger z. B.
Solaranlage oder Heizkessel.

94
6.5 Geräteinformationen Warmwasser-Wärmepumpen
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
Bestellkennzeichen WPB 300 R WPB 300 WR WPB 301 WE
Bauart ohne Rohrwärmetauscher
mit
Rohrwärmetauscher
Gehäuse Folienmantel Stahlblech lackiert
Farbe blau, ähnlich RAL 5015 weiß, ähnlich RAL 9003
Speicher-Nennvolumen l 300 290
Speicherwerkstoff Stahl emailliert nach DIN 4753
Speicher-Nenndruck bar 10
Abmessungen (B x H x T) mm 660 x 1695 x 660 650 x 1700 x 660
Gewicht kg ca. 110 ca. 125 ca. 175
Elektroanschluss (steckerfertig – Zuleitungslänge ca.
2,7m)
1/N/PE ~ 230V, 50Hz
Absicherung A 16
Kältemittel / Füllmenge - / kg R134a / 1,0
Wassertemperatur wählbar (Wärmepumpenbetrieb) 2) °C 23 bis 55
luftseitiger Wärmepumpen-Einsatzbereich 2) °C 8 bis 35
Schalldruckpegel 3) dB(A) 53
Luftstrom im Wärmepumpenbetrieb m 3 /h 450
Externe Pressung Pa 100
Maximal anschließbare Rohrkanallänge des Luftkanals m 10
Luftkanalanschluss Durchmesser (Ansaugen/Ausblasen)
mm 160
innerer Rohrwärmetauscher – Übertragungsfläche m 2 - 1,45
Fühlerrohr Dinnen (für Fühler – Wärmetauscherbetrieb) mm - 12
Wasseranschlüsse Kaltwasser / Warmwasser R 1“
Zirkulationsleitung R 3/4"
Wärmetauschervorlauf /-rücklauf - R 1“
COP(t) nach EN 255 - 3,4
mittlere Leistungsaufnahme 1) bei 45°C W 550
mittlere Heizleistung 1) bei 45°C W 1830
max. Mischwassermenge von 40°C Vmax l 300 290
Aufheizzeit th h 8,25
1) Aufheizvorgang des Nenninhaltes von 15°C auf 45°C bei einer Luftansaugtemperatur von 15°C
2) bei Temperaturen unterhalb von 8°C (+/- 1,5°C) schaltet sich automatisch ein Heizstab ein und das Wärmepumpenmodul aus
3) in 1m Abstand (bei Freiaufstellung ohne Ansaug- und Ausblaskanal bzw. ohne 90°-Rohrbogen ausblasseitig)

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 95
6.6 Wohnungslüftungsgeräte mit Warmwasserbereitung
Neue Werkstoffe und Baumaterialien sind die
Grundsteine für einen deutlich reduzierten Heizenergieeinsatz.
Eine optimierte Dämmung bei
gleichzeitig dichter Außenhülle des Gebäudes sorgen
dafür, dass fast keine Wärme mehr nach außen
verloren geht. Insbesondere extrem dichte
Fenster unterbinden den notwendigen Luftaustausch
im Alt- und Neubau. Ein Effekt, der die
Raumluft stark belastet. Wasserdampf und Schadstoffe
reichern sich in der Luft an und müssen aktiv
abgelüftet werden.
Richtig Lüften aber wie:
Die wohl einfachste Art der Wohnraumlüftung ist die
Lufterneuerung über ein geöffnetes Fenster. Zur
Aufrechterhaltung eines akzeptablen Wohnraumklimas
wird die regelmäßige Stoßlüftung empfohlen.
Diese mehrmals täglich in allen Räumen durchzuführende
Tätigkeit ist lästig, zeitraubend und vielfach
schon alleine aufgrund von Lebens- und Arbeitsgewohnheiten
nicht durchführbar.
Eine automatische Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung
sorgt energie- und kostenbewusst
für den hygienisch und bauphysikalisch notwendigen
Luftwechsel.
Vorteile von Wohnungslüftungsgeräten
� Frische, saubere Luft ohne Raumluftschadstoffe
und überhöhte Luftfeuchtigkeit
� Automatische Sicherstellung der notwendigen
Luftwechselzahl ohne aktives Zutun.
� Reduzierte Lüftungsverluste durch
Wärmerückgewinnung
� Integrierbare Filter gegen Insekten, Staub und
staubähnliche Luftverunreinigungen
� Abschirmung von Außenlärm und erhöhte
Sicherheit bei geschlossenen Fenstern
� Positive Bewertung nach Energieeinsparverordnung
(EnEV)
Der Einsatz einer mechanischen Wohnungslüftung
mit Wärmerückgewinnung ist in vielen Fällen unverzichtbar.
Vor der Entscheidung für ein Lüftungssystem
sollte die Art und Weise der Abwärmenutzung
geklärt werden.
Für die Be- und Entlüftung von Wohneinheiten ist
es sinnvoll, die Abluft als Energiequelle für die
Warmwasserbereitung zu nutzen, da in einem Gebäude
ganzjährig sowohl ein Lüftungs- als auch
Warmwasserbedarf besteht. Bei erhöhtem Warmwasserbedarf
ist zusätzlich ein zweiter Wärmerzeuger
zu integrieren.
6.7 Grundlagen für die Anlagenplanung bei Wohnungslüftungssystemen
Das vorliegende Kapitel vermittelt einen Einblick in
die Grundsätze der Planung von Wohnungslüftungsanlagen.
Die wichtigsten zu beachtenden
Normen und Richtlinien bilden die DIN 1946 T6 und
DIN 18017. Diese legen die notwendigen Volumenströme
fest, die der Anlagenplanung zugrunde zu
legen sind. Danach erfolgt die Auslegung von Kanalnetz,
Ventilator, Wärmerückgewinnungsanlage
und anderer Baugruppen.
Zusätzliche Anforderungen:
� Die Luftbewegung in den Wohnräumen darf
nicht als störend empfunden werden. Insbesondere
sind Zuglufterscheinungen der nachströmenden
Frischluft im Aufenthaltsbereich zu
vermeiden.
� Störende Geräuschübertragungen müssen
durch geeignete Maßnahmen (z.B. Schalldämpfer,
Isoflexrohr) reduziert werden.
6.7.1 Luftmengenberechnung
Für die Anlagenplanung benötigt man eine Grundrisszeichnung
des Hauses mit den Angaben der
lichten Geschosshöhen und der geplanten Raumnutzung.
Auf Basis dieser Unterlagen wird das Gebäude in
Zuluft-, Abluft- und Überströmbereiche aufgeteilt
und die Volumenströme der einzelnen Räume festgelegt.
� Für raumlufttechnische Anlagen gelten für den
vorbeugenden Brandschutz die jeweiligen
Landesbauordnungen. Allerdings sind bei
Wohngebäuden geringer Höhe (z.B. Einfamilienhaus
mit bis zu 2 Vollgeschossen) in der Regel
keine besonderen brandschutztechnischen
Maßnahmen erforderlich.
� Dunstabzugshauben in Küchen dürfen nicht an
das Wohnungslüftungsgerät angeschlossen
werden. Sinnvoll ist es, die Abzugshauben im
Umluftbetrieb zu betreiben und ein Abluftventil
im Küchenbereich vorzusehen.
� Sicherheitshinweis
Der benötigte Verbrennungs-Luftstrom für im
Gebäude vorhandene Feuerstätten (wie z.B.
Kachelöfen) muss unabhängig von der Lüftungsanlage
zugeführt werden. Im Zweifelsfall
ist der zuständige Kaminkehrer zu befragen!
Zuluftbereiche sind alle Wohn- und Schlafräume.
Abluftbereiche sind Bad, WC, Küche und Nassräume
(z.B. Hauswirtschaftsraum).
Überströmbereiche sind alle Flächen, die zwischen
Zu- und Abluftbereich liegen, wie z.B. Flure.

96
Nachweis der Luftwechselzahl
Bei der kontrollierten Wohnraumlüftung sind die Zuund
Abluftvolumenströme so auszulegen, dass die
notwendige Luftwechselzahl eingehalten wird.
•
V ab
LW = [h -1 ]
V R
Die Luftwechselzahl LW ist der Quotient aus
Abluftvolumenstrom und Raumvolumen.
Beispiel:
Ein 0,5-facher Luftwechsel pro Stunde bedeutet,
dass die Raumluft in einer Stunde zur Hälfte durch
frische Außenluft ersetzt wird bzw. dass die gesamte
Raumluft alle 2 Stunden erneuert wird.
Hinweis:
Die Energieeinsparverordnung vergleicht die Wärmegewinne
durch eine Lüftungsanlage auf Basis
eines Norm-Anlagen-Luftwechsels von 0,4[1/h].
Bemessung Abluftvolumenströme
Raum
Abluftvolumenstrom in
m³/h
Küche 60
Bad 60
WC 30
Hausarbeitsraum 30
Tabelle 6.7.1.a: Abluftvolumenstrom in Anlehnung an die DIN
1946, Teil 6 sowie DIN 18017 „Lüftung von Bädern und Toiletten“
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
Bemessung Zuluftvolumenströme
Die Summe der ermittelten Abluftvolumenströme
muss der Summe der Zuluftvolumenströme
entsprechen.
Die Volumenströme der einzelnen Räume sind so
abzustimmen, dass sich die Luftwechselzahl innerhalb
der unten angegebenen Grenzen bewegt und
der Zuluft- dem Abluftvolumenstrom entspricht.
Luftwechsel
Raumtyp
min. max.
Wohn / Schlafräume 0,7 1,0
Küche / Bad / WC 2,0 4,0
Luftwechsel des Gebäudes
Der Gesamtluftwechsel als gemittelter Wert über
alle Räume sollte zwischen 0,4 und 1 pro Stunde
liegen.
Wohnfläche
m²
Geplante Belegung
Zuluftstrom
m³/h
bis 50 bis 2 Personen 60
50 bis 80 bis 4 Personen 120
über 80 bis 6 Personen 180
Tabelle 6.7.1.b.: Zuluftvolumenstrom in Anlehnung an die DIN
1946, Teil 6 sowie DIN 18017 „Lüftung von Bädern und Toiletten“
6.7.2 Aufstellungsempfehlungen von Wohnungslüftungsgeräten und
Positionierung der Zu- bzw. Abluftventile
Um Wärmeverluste zu minimieren, sollte die Aufstellung
von Lüftungsgeräten innerhalb der thermischen
Hülle des Gebäudes erfolgen. Müssen Luftkanäle
durch unbeheizte Bereiche geführt werden,
so sind diese zu isolieren.
Bei Lüftungsgeräten mit integrierter Warmwasserbereitung
erfolgt die Aufstellung des Gerätes üblicherweise
im Keller bzw. Hauswirtschaftsraum, mit
dem Ziel, die Leitungswege möglichst kurz zu halten.
Die Luftvolumenströme sollten so gewählt werden,
dass ein möglichst großes Luftvolumen aus den
Räumen mit geringer Luftbelastung (Zulufträume) in
die Räume mit höherer Luftbelastung (Ablufträume)
strömt. In den Überströmbereichen sind die notwendigen
Überström-Luftdurchlässe vorzusehen.
Diese können als Luftspalt unter den Türen (Spalthöhe
ca. 0,75 cm) oder als Wand- bzw. Türeinbaugitter
ausgeführt werden.
Luftführung
Um die Geräuschentwicklung so gering wie möglich
zu halten, sollten die Strömungsgeschwindigkeiten
nicht über 3 m/s betragen. Zu- bzw. Abluftventile
sind mit max. 30-40 m³/h zu beaufschlagen. Bei
größeren Luftvolumenströmen sind mehrere Ventile
einzubauen.
Luftvolumen Rohrdurchmesser
bis max. 90 m³/h 100 mm
bis max. 150 m³/h 125 mm
bis max. 180 m³/h 160 mm

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 97
Zuluft
In der Praxis hat sich bewährt, Zuluftventile über
der Tür oder in der Decke anzuordnen, da diese
Bereiche nicht durch Möbel oder Vorhänge verdeckt
werden. Bei frühzeitiger Planung sind Fußboden-Auslässe
im Fensterbereich möglich. Bei dezentralen
Systemen sind die Zulufteinlässe im oberen
Außenwandbereich zu positionieren (z.B. In
Deckennähe neben einem Fenster).
6.7.3 Ermittlung des Gesamtdruckverlustes
Die Ermittlung des Gesamtdruckverlustes des Luftverteilsystems
erfolgt durch eine Berechnung des
ungünstigsten Stranges. Dieser wird in Teilabschnitte
zerlegt und die Druckverluste der Einzelkomponenten
in Abhängigkeit des Volumenstroms
und des Rohrdurchmessers ermittelt. Der Gesamtdruckverlust
entspricht der Summe der Druckverluste
der Einzelkomponenten.
Der ermittelte Gesamtdruckverlust muss innerhalb
der zulässigen externen Pressung des Lüftungsgerätes
liegen.
Systempakete Lüftung
Bei den Systempaketen Lüftung werden die Zubzw.
Abluftströme einzeln von den Räumen zum
Gerät geführt. Im Gegensatz zum klassischen Lüftungsbau
müssen keine Luftströme zusammengeführt
bzw. getrennt werden. Dies ermöglicht die
Verwendung standardisierter Systempakete, die
individuell und montagefreundlich verlegt werden
Abluft
Die Lage von Abluftventilen für die Wohnungslüftung
sind von geringerer Bedeutung als die Zuluftventile.
Sinnvoll ist die Anordnung in der Decke
oder an der Wand in der Nähe der verursachenden
Quellen.
Bild 6.7.a:
Ausschnitt aus einer
Lüftungsplanung mit zentraler
Zuluft und
zentraler Abluft
können. Zusätzlich lassen sich die flexiblen Luftkanäle
platzsparend nebeneinander verlegen und
verhindern die Schallübertragung zwischen verschiedenen
Räumen (Telefonie).
Erfolgt die gesamte Luftverteilung mit dem speziell
zu jedem Wohnungslüftungssystem lieferbaren
standardisierten Mehrrohr-Luftverteilsystemen kann
unter Beachtung der folgenden Punkte auf die Ermittlung
des Gesamtdruckverlustes verzichtet werden.
� Kurze direkte Leitungswege
� Maximale Stranglänge 15m
� Vollständige Streckung der im Auslieferungszustand
gestauchten Rohre
� Strömungsgünstige Verlegung mit geringen
Biegeradien (Enge 90° Bögen vermeiden!).

98
6.8 Lüftungs-Abluftwärmepumpe WPBL 301WE
Das Wohnungslüftungs-Kompaktgerät Abluft saugt
kontinuierlich warme, mit Feuchtigkeit und Schadstoffen
belastete Wohnraumluft aus Küche, Bad
und WC ab und entzieht dem Abluftvolumenstrom
aktiv die für die Warmwasserbereitung benötigte
Wärme.
Das Kompaktgerät Abluft ist speziell auf die Anforderungen
der Wohnungslüftung abgestimmt und
besitzt neben den Grundfunktionen einer Warmwasser-Wärmepumpe
folgende Produktvorteile:
� Permanente Lüftungsfunktion unabhängig
vom Warmwasserbedarf
� Einstellbarer Luftvolumenstrom (120, 185 bzw.
230m³) über wandmontierte Bedienstation
� Wärmepumpenmodul, das bei relativ kleinen
aber kontinuierlichen Volumenströmen hohe
Leistungszahlen liefert
� Energieeffizienter Gleichstromventilator
� Elektronische Konstantvolumenregelung zur
Sicherstellung des gewählten Luftvolumenstroms
bei wechselnden Druckverlusten
Wichtig:
Die Auslegung des Abluftvolumenstroms muss in
Abhängigkeit des Gebäudes und der beabsichtigten
Nutzung erfolgen. Die wichtigsten zu beachtenden
Normen und Richtlinien bilden die DIN 1946 T6 und
DIN 18017. Diese legen die notwendigen Volumenströme
fest, die der Anlagenplanung zugrunde zu
legen sind.
Hinweis:
Bei einem Luftvolumenstrom von 230m³ und einer
eingestellten Warmwassertemperatur von 45°C
ergibt sich eine Aufheizzeit für den 290l-
Warmwasserspeicher von ca. 6,2 Stunden. Ein
geringerer Luftvolumenstrom verlängert die benötigte
Aufheizzeit.
Bei erhöhtem Warmwasserbedarf kann mit dem
serienmäßig integrierten Heizstab bzw. einem über
den integrierten Glattrohrwärmetauscher angeschlossenen
zweiten Wärmeerzeuger die Warmwasserbereitung
unterstützt werden.
2-Rohr-System Abluft/Fortluft
Das Wohnungslüftungs-Kompaktgerät ist mit einem
Ab- und Fortluftstutzen (2 x DN 160) ausgerüstet.
Der Abluftstutzen wird mit einem zentralen Kanalsystem
verbunden. Über angeschlossene Abluftventile
wird aus den feucht- und geruchsbelasteten
Ablufträumen des Gebäudes die Luft kontrolliert
abgeführt und über den Fortluftstutzen nach Außen
gefördert. Die erforderliche Frischluft (Außenluft)
wird dem Gebäude über dezentrale Zulufteinheiten
zugeführt.
6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen
Das im Gebäude zu installierende Abluftsystem
wird als Systempaket Abluft mit dezentralen Zulufteinheiten
angeboten und ist als vorkonfektioniertes
Systempaket Wand/Decke bzw. Wand/Boden erhältlich.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit ein klassisch
geplantes Kanalsystem anzuschließen.
Systempaket Abluft mit Zulufteinheiten
Im Gegensatz zum klassischen Lüftungsbau werden
bei den Systempaketen Wand/Decke bzw.
Wand/Boden die flexiblen Isoflex- bzw. Quadroflexrohre
einzeln von den Ablufträumen zum Luftverteiler
am Wohnungslüftungsgerät geführt.
Systempaket Abluft Wand / Decke
Einsetzbar, wenn die Luftverteilung ausschließlich
über Wände, Decken (z.B. Holzbalkendecke) bzw.
Dachschrägen geführt werden kann. Hier kommt
das flexible Isoflexrohr DN 80 zum Einsatz.
Systempaket Abluft Wand / Boden
Einsetzbar, wenn die Luftverteilung z.B. eines Geschosses
über den Rohboden der darüberliegenden
Etage geführt werden muss. Für die Verlegung
in Wänden und Decken kommt das flexible Isolflexrohr
DN 80 zum Einsatz. Die Verlegung auf dem
Rohfußboden erfolgt über das Quadroflexrohr
(80x50).
Bild 6.8.a: Lüftungs-Abluftwärmepumpe WPBL 301WE

6 Warmwasserbereitung und Lüften mit Wärmepumpen 99
6.9 Geräteinformationen Lüftungs-Abluftwärmepumpe WPBL 301WE
Wohnungslüftungs-Kompaktsystem Abluft WPBL 301WE
Bauart
mit
Rohrwärmetauscher
Gehäuse Stahlblech lackiert
Farbe weiß, RAL 9003 ähnlich
Speicher-Nennvolumen Liter 290
Speicherwerkstoff Stahl; emailliert nach DIN 4753
Speicher-Nenndruck bar 10
Abmessungen mm B 650 x H 1700 x T 660
Gewicht kg ca. 175
Elektroanschluss (Festanschluss) - 1/N/PE ~230V / 50Hz
Absicherung A 16
Kältemittel / Füllmenge - / kg R 134a / 0,8
Nennaufnahme 1)
einschl. Elektroheizung 1500W W 2025
Mittlere Leistungsaufnahme 2)
bei 45 °C W 480
Mittlere Heizleistung 2)
bei 45 °C W 1550
Wassertemperatur wählbar (Wärmepumpenbetrieb 3) ) °C 23 bis 55
Luftseitiger Wärmepumpen-Einsatzbereich 3) °C 15 bis 35
Schalldruckpegel dB(A)
Luftstrom Stufe I / II / III m³/h 120 / 185 / 230
Mittlere Leistungsaufnahme Lüfter 3) Stufe I / II / III W 15 / 28 / 45
Externe Pressung Pa 200
Luftkanalanschluss Durchmesser (Abluft / Fortluft) mm 160
Innerer Rohrwärmetauscher – Übertragungsfläche m² 1,45
Fühlerrohr D innen (für Fühler - Wärmetauscherbetrieb) mm 12
Wasseranschlüsse Kaltwasser/Warmwasser R 1“
Werte nach DIN / EN 255 bei Warmwassertemperatur 45 °C
Zirkulationsleitung R ¾“
Wärmetauschervorlauf/-Rücklauf R 1“
Referenztemperatur � WT °C 44,4
Leistungszahl COP t - 3,2
max. Mischwassermenge von 40 °C V max Liter 290
Aufheizenergieaufnahme W eh kWh 3,15
Bereitschaftsenergieaufnahme / 24 h P es W 47
Aufheizzeit t h ( h, min ) h, min 6,31
Werte nach DIN / EN 255 bei Warmwassertemperatur 55 °C
Referenztemperatur � WT °C 55,6
Leistungszahl COP t - 2,8
max. Mischwassermenge von 40 °C V max Liter 400
Aufheizenergieaufnahme W eh kWh 5,16
Bereitschaftsenergieaufnahme / 24 h P es W 73
Aufheizzeit t h ( h, min ) h, min 9,50
1) Bei max. Wassertemperatur von 55 °C.
2) Aufheizvorgang des Nenninhaltes von 15 °C auf 45 °C bei einer Luftansaugtemperatur von 20°C in Lüfter Stufe III (230m³/h)
3) Bei ca. 100 Pa Pressung (Leistungsaufnahme abhängig von der Pressung)

100
7 Steuerung und Regelung
7.1 Beschreibung des Wärmepumpenreglers
So funktioniert der Wärmepumpenregler
Der Wärmepumpenregler ist notwendig für die
Funktion aller Heizungs-Wärmepumpen. Er regelt,
steuert und überwacht die komplette bivalente,
monovalente und monoenergetische Heizungsanlage.
Ein witterungsgeführter Heizungsregler für
zwei unabhängige Heizkreise ist integriert. Der
Regler steuert alle Hilfsaggregate der Wärmequellen-,
Wärmeerzeuger- und Wärmenutzungsanlage
an.
Betriebsmodus - Symbole
4 * 20 Zeichen Display
Bild 7.1.a Ansicht Wärmepumpenregler
Menüführung / Dynamische Menüs
Bei der ersten Installation des Wärmepumpenreglers
wird die Wärmepumpenanlage komplett durch
den Fachmann vorkonfiguriert. Durch diese Vorkonfiguration
wird das Menü entsprechend angepasst,
so dass nur die Menüpunkte angezeigt werden,
die für die vorhandene Anlagenkonfiguration
erforderlich sind.
Aufbau
Der Wärmepumpenregler ist für alle im Liefersortiment
enthaltenen Luft-/Wasser-, Sole-/Wasser und
Wasser-/Wasser-Wärmepumpen geeignet. Er wird
in zwei Ausführungen ausgeliefert. Zum einen im
Wand-Aufbaugehäuse und als integrierte Version in
der Wärmepumpe. Der Wärmepumpenregler überwacht
und regelt eine komplette Heizungsanlage
und ist speziell auf die Steuerung von Wärmepumpen
zugeschnitten und so konzipiert, dass im Normalfall
keine externen Steuerungskomponenten
benötigt werden.
Fühler zur Erfassung der Außen- und der Rücklauftemperatur
können direkt am Regler angeschlossen
werden.
Der wandmontierte Wärmepumpenregler wird durch
eine Verbindungsleitung über kodierte Stecker mit
der Wärmepumpe verbunden.
Diese Verbindungsleitung ist bei allen innen aufgestellten
Wärmepumpen im Lieferumfang. Bei außen
aufgestellten Wärmepumpen muss die Verbindungsleitung
als funktionsnotwendiges Zubehör
separat bestellt werden.
Fehler quittieren;
Menue zurück;
Tastatursperre aktivieren
Kälter;
Menue nach unter
7 Steuerung und Regelung
Die Bedienung des Wärmepumpenreglers erfolgt
über 6 Drucktasten, der Betriebszustand der Wärmepumpe
und Heizungsanlage wird im Klartext im
4 x 20 Zeichen LC-Display angezeigt. Die Funktionen
des Reglers können durch die Fernbedienstation
mit gleicher Anzeige und gleicher Bedienmöglichkeit
betrieben werden.
Betriebsmodus
Wählen
Menue aufrufen
Wärmer; Eingabe Bestätigen
Menue nach oben ENTER
Funktionen und Einstellmöglichkeiten:
� Großes, übersichtliches alphanumerisches
Multifunktions – LC-Display mit Betriebszustands-
und Serviceanzeigen
� Dynamische Menüführung, angepasst auf die
konfigurierte Wärmepumpenanlage
� Tastatursperre, Kindersicherung
� Datums- und Zeitanzeige
� Modemanschluss (Sonderzubehör) zur Ferndiagnose
und Visualisierung der Wärmepumpenparameter
� Zeitgesteuerte Absenkung und Erhöhung
der Heizungskennlinien
� Zeitfunktionen für die bedarfsgerechte
Warmwasserbereitung über die Wärmepumpe
mit der Möglichkeit zur gezielten Nacherwärmung
über einen Heizstab
� Zwei unabhängige Mischerausgänge zur
Regelung
- eines zusätzlichen Wärmeerzeugers und
- eines zweiten Heizkreises.
� Automatisiertes Programm zum gezielten Trockenheizen
des Estrichs
� außentemperaturabhängige Heizkennlinien
� Brenner- oder Mischerregelung des 2. Wärmeerzeugers
mit einstellbarer Grenztemperatur
� Fernbedienstation (Sonderzubehör) mit identischer
Menüführung
� Störfernanzeige über Relaisbaugruppe
� Betriebsstundenzähler

7 Steuerung und Regelung 101
7.2 Allgemeiner Menüaufbau
AUSWAHL
1 EINSTELLUNGEN 2 BETRIEBSDATEN 3 HISTORIE
Betriebsart Außentemperatur - Verdichterlaufzeit 1
2. Heizkreis 1)
Warmwassertemperatur - Verdichterlaufzeit 2 4)
Partybetrieb h Rücklauftemperatur - Laufzeit 2. WE 5)
Urlaubsbetrieb d Rücklauftemperatur 2.HK 1)
- Laufzeit Primärpumpe/Ventilator
Zeitprogramme - Rücklaufsolltemperatur °C Laufzeit Heizungspumpe
Absenkung Hysterese Rücklaufsolltemp. K Laufzeit Warmwasserpumpe 2)
Absenkung Start : Rücklaufsolltemperatur 2.HK °C Laufzeit Tauchheizkörper 7)
Absenkung Ende : Codierung Laufzeit Schwimmbadpumpe 6)
Absenkwert K Softwarestand Alarmspeicher 1
Absenkung Block *)
Heizungsvorlauftemp. 9)
°C Alarmspeicher 2
Anhebung - Anforderung Heizung - Anheizung Funktionsheizen
Anhebung Start : Anforderung Warmwasser 2)
Anhebung Ende : Anforderung Schwimmbad 6)
Anhebungswert K Bivalenzstufe
Anhebung Block *)
Absenkung 2.Heizkreis 1)
Absenkung Start 1)
Absenkung Ende 1)
Absenkwert 1)
Absenkung Block
1) *)
5)
Anhebung 2.Heizkreis 1)
Anhebung Start 1)
Anhebung Ende 1)
Anhebungswert 1)
Anhebung Block
Warmwasser 2)
1) *)
Grundtemperatur WW 3)
Sperre 2)
Sperre Start 2)
Sperre Ende 2)
2) *)
Sperre Block
Schnellheizen 3)
Nacherwärmung 8)
Nacherwärmung Start 8)
Nacherwärmung Ende 8)
Nacherwärmung Block 8)
Uhrzeit :
Datum :
Sprache
-
:
:
-
:
:
-
-
:
:
-
-
:
:
- Anheizung Belegreifheizen
1) wird nur angezeigt, wenn 2. Heizkreis ausgewählt wurde
2) wird nur angezeigt, wenn Warmwasser-Erwärmung gewählt wurde
-
3) wird nur angezeigt, wenn Fühler für Warmwasser-Erwärmung ausgewählt wurde
K 4) wird nur angezeigt, wenn 2 Verdichter ausgewählt wurde
wird nur bei monoenergetischer oder bivalenter Betreibsweise angezeigt
6) wird nur angezeigt, wenn Schwimmbadwasser-Erwärmung ausgewählt wurde
7) wird nur angezeigt, wenn Tauchheizkörper gewählt wurde
8) wird nur angezeigt, wenn Nacherwärmung gewählt wurde
K 9) wird nur angezeigt, wenn Luft/Wasser-Wärmepumpe codiert
°C
°C
*) Auswahl der Tage

102
AUSWAHL
7 Steuerung und Regelung
4 KONFIGURATION 5 AUSGAENGE 7 SONDERFUNKTIONEN
Wärmepumpe - Verdichter 1 Schnellstart (SSP aus)
Anzahl Verdichter
Temperatureinsatzgrenze 9)
Umschaltung 2 Verdichter 4)
Verdichter 2 4)
°C 2. Wärmeerzeuger 5)
°C Ventilator 9) ; Primärpumpe 10)
UEG Ausschalten 10)
Verdichterwechsel 4)
Inbetriebnahme 9)
Heizung - Heizungspumpe Anheizprogramm -
Heizkurve Endpunkt °C Warmwasserpumpe 2)
Maximum Rücklauftemp.
Heizkurve Maximalwert °C Zusatzpumpe Warmwasser- / Schwimm-
Hysterese Rücklaufsoll K Schwimmbadpumpe 6)
Heizungspump. Optimierung Mischer Auf – 2. WE 5)
Festwertregelung Mischer Zu – 2. WE 5)
Festwert Rückl. Solltemp. 12)
2. Heizkreis 1)
°C Heizungspumpe – 2. HK 1)
- Mischer Auf – 2. HK 1)
Heizkurve Endpunkt 2. HK °C Mischer Zu – 2. HK 1)
Heizkurve Max Wert 2. HK °C Tauchheizkörper WW 7)
badbereitung aktiv
Funktionsheizen
Standard Belegreifheizen
Individual Belegreifheizen
Zeitdauer Aufheizen
Zeitdauer Halten
Zeitdauer Abheizen
Festwertregelung 2. HK Temp. Diff. Aufheizen K
Rücklauf Solltemperatur 12)
Mischerhysterese 2. HK K Niederdruck - Pressostat
°C 6 EINGAENGE Temp. Diff. Abheizen K
Mischerlaufzeit 2. HK Min Hochdruck - Pressostat 8 MODEM
Parallelpuffer 2. HK Abtauende – Pressostat 9)
2. Wärmeerzeuger 5)
Baudrate
- EVU - Sperre Adresse
Grenzwert 2. WE °C Schwimmbad – Thermostat 6)
Protokoll
Sonderprogramm 2. WE Eingefrierschutz – Thermostat 10) Passwort
Betriebsweise 2. WE Motorschutz – Primärpumpe 10)
Mischer Laufzeit 2. WE Min Motorschutz – Ventilator 9)
Telefonnummer
Wahlverfahren
Mischerhysterese 2. WE K Motorschutz – Verdichter Anzahl Klingelzeichen
Warmwasser 2)
Hysterese Warmwasser 3)
Maximumtemperatur WP 3)
Freigabe Nacherwärmung 7)
Maximum Nacherwärmung 8)
Frequenzumrichter 13)
- Durchflussüberwachung 10)
-
K Sperreingang ID4
°C Niederdruck – Pressostat Sole 14)
°C
Warmwasser – Thermostat 15)
Manuell wählen
1) wird nur angezeigt, wenn 2. Heizkreis ausgewählt wurde
Parameter FqrMin Hz 2) wird nur angezeigt, wenn Warmwasser-Erwärmung gewählt wurde
Parameter FqrMax Hz 3) wird nur angezeigt, wenn Fühler für Warmwasser-Erwärmung ausgewählt wurde
Parameter Tn Min 4) wird nur angezeigt, wenn 2 Verdichter ausgewählt wurde
Parameter Kp Hz/°C 5) wird nur bei monoenergetischer oder bivalenter Betriebsweise angezeigt
EVU-Sperre
Grenztemperatur EVU3 11)
6) wird nur angezeigt, wenn Schwimmbadwasser-Erwärmung ausgewählt wurde
°C 7) wird nur angezeigt, wenn Tauchheizkörper gewählt wurde
Niederdruck Solekreis 10) 8) wird nur angezeigt, wenn Nacherwärmung gewählt wurde
Niederdruck Solekreis 14) 9) wird nur angezeigt, wenn Luft/Wasser-Wärmepumpe codiert
Anzeige / Abschalten
10) wird nur bei Sole/Wasser- oder Wasser/Wasser-Wärmepumpen angezeigt
11) wird nur angezeigt, wenn nur EVU3 gewählt wurde
12) wird nur angezeigt, wenn Festwertregelung gewählt wurde
13) wird nur angezeigt, wenn Frequenzregler gewählt wurde
14) wird nur angezeigt, wenn Niederdruck Sole ausgewählt wurde
15) wird nur angezeigt, wenn Thermostat für WW-Erwärmung ausgewählt wurde
°C
Min
Min
Min

7 Steuerung und Regelung 103
Erfüllung von EVU-Bedingungen
� Einschaltverzögerung bei Netzspannungswiederkehr
oder Aufhebung einer EVU-Sperrzeit
(10 s bis 200 s)
� Die Verdichter der Wärmepumpe werden maximal
dreimal pro Stunde eingeschaltet.
� Abschaltung der Wärmepumpe aufgrund von
EVU-Sperrsignalen mit der Möglichkeit der Zuschaltung
des 2. Wärmeerzeugers.
Steuerung
� Wärmebedarfsabhängige Zuschaltung der
Wärmeerzeuger (Wärmepumpe und Heizkessel)
über den witterungsgeführten Heizungsregler.
� Wärmemanagement mit Vorrangschaltung
- Warmwasser
- Heizung
- Schwimmbad
� Ansteuerung der Brunnen- oder Solepumpe
� Minimierung der Abtauenergie durch gleitende,
selbstadaptierende Abtauzykluszeit
Legende zum Stromlaufplan
A1 Brücke EVS
A2 Brücke SPR
A3 Brücke (Störung Primärpumpe)
A4 Brücke (Störung Verdichter)
F2 Lastsicherung für Steckklemmen J12 und J13
5x20 / 4A Tr
F3 Lastsicherung für Steckklemmen J15 bis J18
5x20 / 4A Tr
Achtung!
An den Steckklemmen J1 bis J7 und den Steckverbindern
X2, X3 und X8 liegen 24 V Kleinspannung. Auf keinen Fall
darf hier eine höhere Spannung angelegt werden.
J1 Anschluss Stromversorgung der Regeleinheit
(24 V AC-50 Hz)
J2 Anschluss für Warmwasser-, Rücklauf- und Außenfühler
J3 Eingang für Codierung-WP und Frostschutzfühler
über Steuerleitung-Steckverbinder X8
J4 Ausgang 0-10 V DC zur Ansteuerung von Frequenzumrichter,
Störfernanzeige, Schwimmbadumwälzpumpe
J5 Anschluss für Warmwasser-, Schwimmbadthermostat
und EVU-Sperrfunktionen
J6 Anschluss für Fühler des 2. Heizkreises
J7 Anschluss für Alarmmeldung „Minderdruck Sole“
J8 Ein-, Ausgänge 230 V AC zur Steuerung der WP
Steuerleitungssteckverbinder X11
J9 Steckdose wird noch nicht genutzt
J10 Steckdose für den Anschluss der Fernbedienung (6
pol.)
J11 Anschluss wird noch nicht genutzt
� Überwachung und Sicherung des Kältekreislaufs
nach DIN 8901
� Erkennen der jeweils optimalen Betriebsweise,
mit größtmöglichem Wärmepumpen-Anteil
� Frostschutzfunktion
� Verdichtermanagement zur gleichmäßigen
Belastung der Verdichter bei Wärmepumpen
mit zwei Verdichtern
� Ansteuerung des 2.Wärmeerzeugers
� Ansteuerung des Mischers
� Ansteuerung der Heizungsumwälzpumpe
Kein Festsetzen der Pumpe im Sommer
Optimierung des Energieverbrauchs der Heizungspumpe
durch automatische Ein- und
Ausschaltung
� Ansteuerung der Warmwasser-Umwälzpumpe
� Ansteuerung der Schwimmbad-Umwälzpumpe
J12 - J 18 230 V AC-Ausgänge für die Ansteuerung der Systemkomponenten
(Pumpen, Mischer, Heizstab,
Heizkessel)
K1 Koppelrelais 230/24 V
N1 Regeleinheit
T1 Sicherheitstransformator 230/24 V AC, 28 V A
X1 Klemmleiste-Netzanschluss, -N und -PE-Verteiler
X2 Verteilerklemme 24 V AC
X3 Verteilerklemme Ground
X8 Steckverbinder-Steuerleitung (Kleinspannung)
X11 Steckverbinder-Steuerleitung 230 V AC
2.WE Zweiter Wärmeerzeuger
AUF Außenfühler
HK Heizkessel
HPN Heizungspumpe 2. Heizkreis
HUP Heizungspumpe
MA Mischer auf 2. Wärmeerzeuger
MAN Mischer auf 2. Heizkreis
MZ Mischer zu 2. Wärmeerzeuger
MZN Mischer zu 2. Heizkreis
NDSO Niederdruckpressostat Sole
NKF 2. Heizkreis Rücklauffühler
PUP Primärpumpe
RLF Rücklauffühler
SUP Schwimmbadpumpe
SWT Schwimmbadthermostat
WUP Warmwasserpumpe
WWF Warmwasserfühler
WWT Warmwasserthermostat
ZUP Zusatzpumpe

104
U m w älzpum pe
2ter H eizkreis-
Tauchheizkörper-
W arm w asser
U m w älzpum pe
Zusatz-
H eizungsum w älzpum pe
H auptkreis W arm w asserum w älzpum pe
Prim ärpum pe
(B runnen- oder S olepum pe)
2. WE
Fernbedienung
HK
X1 / N
Mischer-
2ter Heizkreis
HPN
ZUP
xxxxx
3
3
Mischer-
Hauptkreis
WUP
HUP
Heizstab
PUP
oder
MZN
MAN
MZ
MA
X11/7
X11/8
N1
F3 /L
NC13
C13
NO13
NC12
C12
NO12
C9
NO11
NO10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
NO7
C7
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
NO1
C1
J18
J17
J16
J15
J14
J13
X11/9
J12
F2 (L)
J11
J10
J9
X2 / G
J8
J1-G 0 J12 /C 1
J7
J18 /C 13
J6
J1-G 0 J1-G
J5
J4
J3
J2
J5-ID C 1
J1
< J12- >
-N O 2
-N O 1 -N O 3
ID14H
ID14
IDC13
ID13
ID13H
IDC9
ID12
ID11
ID10
ID9
GND
B8
B7
B6
IDC1
ID8
ID7
ID6
ID5
ID4
ID3
ID2
ID1
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
BC5
B5
BC4
B4
+VDC
GND
B3
B2
B1
G0
G
0 VAC
0 VAC
AE / EGS
W arm w asser-
Therm ostat
X8
GND
0 VAC
24VAC
21
T <
WWT
X11
Stö.-
PU P
Stö.-
Verd.
6
5
1 3 2 4
M inderdruck-
Solekreis
K1 14
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Schw im m bad-
Therm ostat
EVS
T < SPR
0 - 10VDC
Ansteuerung
Frequenzumrichter
X3
PUP
Ven.
Ver.2
N
Ver.1
L
AE / EGS
P<
NDSO
NKF
X2 24VAC
2ter H eizkreis-
Fühler X2
A4
SWT
ND
HD
( 10V -
max. 10mA)
FS-Fühler
GND
Cod.-WP
A3
A2
STF
A1
Sperrschütz
AUF RLF WWF
Aussen- W arm w asser-
W1-15p
R ücklauf-Fühler
Steuerleitung
24 VAC
( 10V -
max. 10mA)
F3 F2
T1
L
X1
4,0A Tr
4,0A Tr
SUP
230 VAC
12 pol.
12 pol.
7 Steuerung und Regelung
X1 X1
E VS/S PR > Kontakt offen = S perre
N PE L
Achtung!!
werksseitig verdrahtet
bauseits, nach Bedarf anzuschliessen
230 VAC - 50Hz
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden
Bild 7.2.a: Stromlaufplan des Wärmepumpenreglers WPM
(Ab Fertigungsdatum FD 8404 sind die anzuschließenden Komponenten auf internationale Klemmenbezeichnungen umgestellt!)
W 1-15p
Steuerleitung
K1 A1
A2
Netz /

7 Steuerung und Regelung 105
Tabelle 7.2.a: Technische Daten des Wärmepumpenreglers
Netzspannung 230 V AC 50 Hz
Spannungsbereich 195 bis 253 V AC
Leistungsaufnahme etwa 14 VA
Schutzart nach EN 60529
Schutzklasse nach EN 60730
Schaltvermögen der Ausgänge max. 2 A (2 A) cos (�) = 0,4 bei 230 V
IP 20
Betriebstemperatur 0 °C bis 35 °C
Lagerungstemperatur -15 °C +60 °C
Gewicht 4 100 g
Einstellbereich Party Standardzeit 0 – 72 Stunden
Einstellbereich Urlaub Standardzeit 0 – 150 Tage
Temperaturmessbereiche
Außenwandtemperatur -20 °C bis +80 °C
Rücklauftemperatur -20 °C bis +80 °C
Frostschutzfühler
(Vorlauftemperatur)
-20 °C bis +80 °C
Einstellbereiche Heizungsregler Grenztemperatur Heizkesselfreigabe -20 °C bis +20 °C
Einstellbereich
Absenkbetrieb / Anhebebetrieb
Einstellbereich
Warmwasser-Grundtemperatur
Einstellbereich
Warmwasser-Nacherwärmung
maximale Rücklauftemperatur +20 °C bis +70 °C
Wärmer/Kälter +5 °C bis +35 °C
Hysterese/neutrale Zone +0,5 °C bis +5,0 °C
Wärmer/Kälter +5 °C bis +35 °C
Solltemperatur +30 °C bis +55 °C
Solltemperatur +30 °C bis +80 °C
Einstellbereich Mischer Mischerlaufzeit 1-6 Minuten
Einstellbereich der Parameter
des Frequenzreglers
Tabelle 7.2.b: Anschluss externer Anlagenkomponenten
Nachstellzeit (Tn) 1 bis 75 Minuten
Verstärkung (Kp) 1 bis 18 Hz/°C
minimale Frequenz 25 Hz bis 49 Hz
maximale Frequenz 50 Hz bis 80 Hz
Ausgangsspannungsbereich 0 V (25 Hz) bis 10 V (80 Hz)
bei min. Eingangswiderstand des Frequenzumformers
1 000 Ohm
Eingänge Ausgänge
Anschluss Erläuterung Anschluss Erläuterung
J2-B1 X3 Außenfühler J12-NO3 N / PE Primärpumpe / Ventilator
J2-B2 X3 Rücklauffühler J13-NO4 N / PE 2. Wärmeerzeuger
J2-B3 X3 Warmwasserfühler J13-NO5 N / PE Heizungsumwälzpumpe
J4-VG Analogausgänge + J13-NO6 N / PE Warmwasserumwälzpumpe
J4-VG0 Analogausgänge - J14-NO7 N / PE Mischer Auf
J4-Y1 Steuerung Frequenzumrichter J15-NO8 N / PE Mischer Zu
J4-Y2 X2 Störfernanzeige J16-NO9 N / PE Zusatzumwälzpumpe
J4-Y3 Schwimmbadumwälzpumpe J16-NO10 N / PE Tauchheizkörper Warmwasser
J5-ID1 X2 Warmwasserthermostat J16-NO11 N / PE Heizungsumwälzpumpe 2. Heizkreis
J5-ID2 X2 Schwimmbadthermostat J17-NO12 N / PE Mischer Auf 2. Heizkreis
J5-ID3 X2 Sperre EVU J18-NO13 N / PE Mischer Zu 2. Heizkreis
J5-ID4 X2 Sperre extern
J5-ID5 X2 Störung Primärpumpe / Ventilator
J5-ID6 X2 Störung Verdichter
J6-B6 J6-GND Rücklauffühler 2. Heizkreis
J7-ID9 X2 Minderdruck Sole

106
7.3 Außenwandfühleranordnung
Die Temperatur soll sämtliche Witterungseinflüsse
erfassen. Deshalb den Fühler vorzugsweise:
� an die Nord- oder Nordostseite montieren,
� möglichst auf der Außenwand eines beheizten
Raumes anbringen,
� mind. 2,5 m über dem Erdboden befestigen,
� mit der Fühlerpille zur Wand.
Der Messwert des Temperaturfühlers darf nicht
verfälscht werden, deshalb den Fühler:
� nicht in “geschützter Lage” (z.B. in einer Mauernische
oder unter dem Balkon) montieren,
� zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen,
� nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Ventilatoren,
Außenleuchten oder Wärmepumpen
anbringen,
� Fixieren aber nicht ins Mauerwerk einputzen.
7.4 Rücklauffühleranordnung
Der Rücklauffühler des Wärmepumpenreglers muss
immer am gemeinsamen Rücklauf vor der Wärmepumpe
angeordnet werden, so dass die Rücklauftemperatur
bei jeder Betriebsart (auch bei Warmwasser-
und Schwimmbadbetrieb) erfasst wird. Bei
der Verwendung des Kompaktverteilers ist die
Tauchhülse für den Rücklauffühler bereits vorhanden.
Die Fühlerkennlinie entspricht der DIN 44574.
7.5 Fühlerkennlinie nach DIN 44574
7 Steuerung und Regelung
Die Fühlerkennlinie entspricht der DIN 44574.
5
ø4
24
16
30
6000
Bild 7.3.a: Fühler für die Außenwandtemperatur
42,5
Bild 7.4.a: Fühler für die Rücklauftemperatur
Temperatur am Außenfühler °C 60 55 50 45 40 35 30 28 26 24 22
NTC-Außenfühler (Serie, nach DIN 44574) k� 0,59 0,69 0,82 0,97 1,15 1,38 1,66 1,77 1,93 2,08 2,25
Temperatur am Außenfühler °C 20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 -20
NTC-Außenfühler (Serie, nach DIN 44574) k� 2,43 2,85 3,36 3,98 4,73 5,64 6,76 8,14 9,84 11,96 14,62
Widerstandswert [Ohm]
16000
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Außentemperatur (°C]
Bild 7.5.a: NTC-Normfühler nach DIN 44574
9,7
16
8,6
R15
Hinweis:
Der NTC-Fühler kann mit einer Installationsleitung
(min. 1,5mm² auf max. 30m verlängert werden).

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 107
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
8.1 Allgemeine Hinweise
Heizungstechnik für Wärmepumpen
Praxiserfahrungen: Um einen funktionssicheren
Betrieb der Wärmepumpe zu gewährleisten muss in
allen Betriebszuständen der Mindestheizwasser-
8.1.1 Ausdehnungsgefäß im Wärmepumpenkreislauf
Im Wärmepumpenkreislauf kommt es durch die
Aufheizung (Ausdehnung des Heizwassers) zu
einer Druckerhöhung. Das im Kesselkreislauf eingebundene
Ausdehnungsgefäß ist bei dicht schließendem
Mischer (bivalente Anlagen) wirkungslos.
8.1.2 Sicherheitsventil im Wärmepumpenkreislauf
Beim Füllen oder durch Aufheizung kann an der
Heizungsanlage ein unzulässig hoher Druck auftreten.
Weil das Sicherheitsventil im Kesselkreislauf
8.1.3 Rückschlagventil
Zur Verhinderung der Beimischung aus anderen
Heizkreisen müssen Rückschlagventile in die einzelnen
Heizkreise eingebaut werden. Wenn in einem
Wasserkreislauf mehr als eine Umwälzpumpe
enthalten ist, muss jede Umwälzpumpe mit einem
Rückschlagventil installiert werden. Es ist darauf zu
achten, dass die Rückschlagventile dicht schließen
und beim Durchströmen geräuschlos sind.
8.1.4 Überströmventil
Bei absperrbarem Heizwasserdurchfluss, bedingt
durch Heizkörperventile bzw. Thermostatventile,
muss ein Überströmventil hinter der Heizungspumpe
in einen Heizungsbypass eingebaut werden.
Somit wird eine hydraulische Trennung zwischen
Wärmepumpe und Heizungsanlage erzielt. Dies
sichert einen Mindestheizwasserdurchfluss durch
die Wärmepumpe und verhindert dadurch Störungen
(z.B. Hochdruck). Das Überströmventil muss
die Mindestdurchflussmenge der Wärmepumpe
sicherstellen.
Hinweis:
Das Überströmventil muss richtig dimensioniert und
eingestellt sein, da es sonst Wasserschläge und
Strömungsrauschen verursacht, einzelne Heizungsstränge
nicht richtig durchströmt werden bzw.
beim Unterschreiten des Mindestwasserdurchsatzes
zum Abschalten der Wärmepumpe führen
kann.
Einstellen des Mindestheizwasserdurchflusses
� Bestimmen der momentanen Heizleistung der
Wärmepumpe aus den Heizleistungskurven bei
gemessener Außenluft- und Heizungsvorlauftemperatur.
� Bestimmen der für den Mindestheizwasserdurchfluss
erforderlichen Spreizung.
durchfluss sichergestellt werden. Beachten Sie bitte
bei der Installation und Einbindung in die Heizungsanlage
die folgenden Hinweise.
Aus diesem Grund ist ein zweites Ausdehnungsgefäß
erforderlich. Dieses wird auf das gesamte
Anlagenvolumen (Wärmepumpe, Speicher, Heizkörper,
Rohrleitungen, Kessel) ausgelegt.
bei geschlossenem Mischer (bivalente Anlagen)
wirkungslos ist, muss ein zweites Sicherheitsventil
eingebaut werden.
Achtung!
Schmutzteilchen können ein dichtes Schließen
verhindern. Dies kann z.B. bei Warmwasser- und
Schwimmbadbeheizung durch Zumischen von kaltem
Heizungswasser zu nicht ausreichenden
Warmwasser- und Schwimmbadtemperaturen führen.
Vorsicht!
Rückschlagklappen können klappern.
Beispiel:
Luft/Wasser-Wärmepumpe
Wärmeleistung & � 10,
9kW
bei A10/W35
Q WP
Spez. Wärmekapazität von Wasser: 1,163 Wh/kg K
Erforderlicher Mindestheizwasserdurchfluss:
z.B.: V = 1000 l/h = 1000 kg/h
Erforderliche Spreizung :
10900W
kg K h
�T
�
� 9,
4K
1,
163Wh
* 1000kg
1. Alle Heizkreise öffnen und das Überströmventil
schließen. Die resultierende Temperaturdifferenz
zwischen Vor- und Rücklauf ist zu ermitteln.
2. Schließen Sie die Heizkreise, die auch im Betrieb
je nach Nutzung geschlossen sein können,
so dass der vom Wasserdurchsatz ungünstigste
Betriebszustand vorliegt.
3. Das Überströmventil ist dann soweit zu öffnen,
bis sich annähernd die Temperaturdifferenz
einstellt, die unter Punkt 1 bei geschlossenem
Überströmventil mit offenen Heizkreisen gemessen
wurde.

108
8.1.5 Differenzdruckloser Verteiler
Bei Heizungsanlagen mit mehreren Heizkreisen
empfehlen wir einen differenzdrucklosen Verteiler
und eine auf den maximalen Heizwasserdurchfluss
ausgelegte Umwälzpumpe im Wärmepumpenkreis
(siehe Einbindungsschemen). Über die Verbindung
Rücklauf und Vorlauf des differenzdrucklosen Verteilers
kann der erforderliche Heizwasserdurchfluss
der Heizungsanlage sichergestellt werden. Der
8.1.6 Pufferspeicher
Bei Luft-/Wasser-Wärmepumpen muss im Vor- oder
Rücklauf ein Pufferspeicher installiert werden, um
bei allen Betriebszuständen die Abtauung und die
Mindestlaufzeit der Wärmepumpe sicherzustellen.
Für Luft/Wasser-Wärmepumpen ist eine Mindestlaufzeit
von 6 Minuten unbedingt erforderlich, damit
die Abtauung des Verdampfers gewährleistet werden
kann. Bei monoenergetischem Anlagenbetrieb,
der üblicherweise bei Luft/Wasser-Wärmepumpen
genutzt wird, muss der Pufferspeicher in den Vorlauf
installiert werden. Bei gleichzeitigem Betrieb
von Wärmepumpe und Heizstab erhitzt die Wärmepumpe
das Heizwasser mit niedriger Rücklauftemperatur
und der Heizstab übernimmt die Nacherwärmung.
Bei Sole/Wasser-Wärmepumpen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen
kann der Pufferspeicher
in den Vorlauf oder bei rein monovalenter Betriebsweise
auch in den Rücklauf installiert werden.
Unter Umständen kann bei Sole/Wasser-Wärmepumpen
und Wasser/Wasser-Wärmepumpen auf
den Pufferspeicher verzichtet werden, wenn die
einzelnen Heizkreise ausreichend groß dimensioniert
sind. Bei kleinen Heizkreisen, die in der Übergangszeit
nur einzeln geöffnet sind, steigt der
Druckverlust im Heizkreis an, so dass ein großer
Teil über das Überströmventil fließt. Dadurch wird
die Rücklauftemperatur angehoben und die Wär-
Tabelle 8.1.a: Technische Daten Pufferspeicher
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
Querschnitt des differenzdrucklosen Verteilers
sollte den gleichen Querschnitt wie der Vor- und
Rücklauf des Heizungssystems haben.
Achtung!
Je nach Beimischung wird die max. Vorlauftemperatur
der Wärmepumpe in den Heizkreisen nicht
mehr erreicht.
mepumpe schaltet vorzeitig ab, bevor unter Umständen
der Raum warm ist. Aufgrund der EVU-
Bedingung, dass die Wärmepumpe nur dreimal
stündlich eingeschaltet werden darf, könnte ein
direkter Start der Wärmepumpe dann nicht möglich
sein. Bei Anlagen mit Pufferspeicher verzögert sich
die Anhebung der Rücklauftemperatur durch die
Beladung des Speichers. Ein direkter Start der
Wärmepumpe ist nach dieser Zeit in der Regel wieder
möglich.
Ein Pufferspeicher verbessert darüber hinaus die
übers Jahr gemittelte Effizienz (Jahresarbeitszahl),
da die Wärmepumpe längere Laufzeiten hat.
Hinweis:
Die Pufferspeicher sind nicht emailliert und dürfen
deshalb auf keinen Fall für die Brauchwasser-
Erwärmung verwendet werden.
Der Speicher darf nur in einem frostgeschützten
Raum aufgestellt werden.
Alle Anschlüsse sind aus der Isolierung herausgeführt.
Wird ein Anschlussstutzen nicht belegt, so ist
er mit einer Kappe oder einem Stopfen abzudichten.
Am unteren Stutzen sollte eine Entleerungsmöglichkeit
vorgesehen werden.
Maße und Gewichte Einheit PSP 100 K PSP 140 PSP 200 PSP 500
Nenninhalt l 100 140 200 500
Durchmesser mm 600 700
Höhe mm 550 600 1300 1950
Breite mm 650 750
Tiefe mm 653 850
Heizwasserrücklauf Zoll 1¼“ AG 1“ IG 1¼“ IG 2 x 2½“
Heizwasservorlauf Zoll 1¼“ AG 1“ IG 1¼“ IG 2 x 2½“
zulässiger Betriebsüberdruck bar 3 3 3 3
maximale Speichertemperatur °C 95 95 95 95
Stellfüße (einstellbar) Stück 4 3 3
Heizstabeinsätze 1 ½“ IG Anzahl 1 2 3 3
Flansch DN 180 Anzahl 1
Gewicht kg 54 72 60 115

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 109
Bild 8.1.a: Abmessungen des Unterstell - Pufferspeichers (siehe auch Tabelle 8.1.a )
Bild 8.1.b: Abmessungen des Unterstell - Pufferspeichers für die Sole/Kompakt-Wärmepumpe (siehe auch Tabelle 8.1.a )
Bild 8.1.c: Abmessungen 200l und 500l Pufferspeicher
(siehe auch Tabelle 8.1.a)

110
8.1.7 Fußboden-Vorlauftemperatur-Begrenzung
Das Material vieler Fußbodenheizungsrohre und
der Estrich dürfen nicht über 55°C erhitzt werden.
Um dies sicherzustellen, ist bei bivalentem Anla-
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
genbetrieb ein Vorlauftemperatur-Begrenzer anzubringen.
8.1.7.1 Vorlauftemperaturbegrenzung über Mischerendlagenschaltung
Bei voller Kesselleistung und maximaler Kesseltemperatur
wird der Mischer so weit geöffnet, dass
die maximale Vorlauftemperatur von ca. 55°C nicht
überschritten wird. Ein weiteres Mischerauflaufen
8.1.7.2 Vorlauftemperaturbegrenzung über Mischer-Bypass
Bei voller Kesselleistung, maximaler Kesseltemperatur
und voll geöffnetem Mischer wird der Bypass
so weit geöffnet, dass die maximale Vorlauftemperatur
nicht überschritten wird. So wird die Vorlauftemperatur
begrenzt. Das Regulierventil ist gegen
unbeabsichtigtes Verstellen zu sichern.
Zu empfehlen sind Mischer mit internem Bypass.
Diese Vorlauftemperaturbegrenzung ist insbesondere
für Fußbodenheizungen geeignet.
8.1.8 Mischer
Der Mischer steht bei reinem Wärmepumpenbetrieb
auf Stellung “zu” (für den Heizkessel) und leitet das
warme Vorlaufwasser am Heizkessel vorbei. Stillstandsverluste
werden dadurch verhindert. Er muss
entsprechend der Kesselleistung und der Durchflussmenge
dimensioniert werden.
8.1.8.1 Vierwegemischer
Der Vierwegemischer ist im allgemeinen für festtemperaturgeregelte
Öl-Heizkessel erforderlich.
Diese dürfen nicht unter Temperaturen von 70°C
(evtl. 60°C) betrieben werden. Er mischt die Kesseltemperatur
von 90°C herunter auf die momentan
erforderliche Vorlauftemperatur. Durch Injektorwir-
8.1.8.2 Dreiwegemischer
Der Dreiwegemischer wird für Nieder- bzw. Tieftemperatur-Heizkessel
mit Brennerregelung z.B.
“Gleitender Heizkessel” eingesetzt. Diese Heizkessel
dürfen mit kaltem Rücklaufwasser durchflossen
8.1.8.3 Dreiwege-Magnetventil (Umschaltarmatur)
Wir raten hiervon ab, da es in dieser Funktion nicht
zuverlässig arbeitet und Schaltgeräusche auf das
wird durch Einstellen des freien Mischerendlagenschalters
auf diese Stellung verhindert.
Wir empfehlen den Einbau eines Mischermotors mit
Endlagenschalter, damit der Antrieb elektrisch ausgeschaltet
wird.
Bild 8.1.d: Bypassschaltung zur Sicherstellung der
maximalen Vorlauftemperatur
Der Mischerantrieb muss eine Laufzeit zwischen 1
und 6 Minuten haben. Der Wärmepumpenregler,
der den Mischer ansteuert, ist auf diese Laufzeit
einstellbar. Empfehlenswert sind Mischer mit einer
Laufzeit zwischen 2,5 und 4 Minuten.
kung hält er einen dem Heizsystem gegenläufigen
Kesselkreislauf aufrecht, so dass das in den Kessel
zurücklaufende Heizungswasser immer heiß genug
ist, um eine Taupunktunterschreitung im Heizkessel
zu verhindern (Rücklauftemperaturanhebung).
werden. Der Dreiwegemischer dient daher als Umschaltarmatur.
Er ist bei reinem Wärmepumpenbetrieb
ganz geschlossen (verhindert Stillstandsverluste)
und ist bei Heizkesselbetrieb ganz geöffnet.
Heizsystem übertragen werden können.

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 111
8.2 Schmutz in der Heizungsanlage
Bei Einbau einer Wärmepumpe in bestehende oder
neu installierte Heizungsanlagen ist das System zu
spülen, um Ablagerungen und Schwebstoffe zu
entfernen. Diese können die Wärmeabgabe der
Heizkörper verringern, den Durchfluss behindern
oder sich im Kondensator der Wärmepumpe festsetzen.
Bei sehr starker Beeinträchtigung kann es
zur Sicherheitsabschaltung der Wärmepumpe
kommen. Durch Eindringen von Sauerstoff in das
Heizwasser bilden sich Oxydationsprodukte (Rost).
Oftmals tritt darüber hinaus eine Verunreinigung
des Heizwassers durch Reste organischer Schmierund
Dichtmittel auf. Beide Ursachen können einzeln
oder gemeinsam dazu führen, dass die Leistungsfähigkeit
des Kondensators der Wärmepumpen
verringert wird. In solchen Fällen muss der Heizungsbauer
den Kondensator reinigen.
Nach dem heutigen Kenntnisstand sind hierfür geeignete
Mittel:
Carela WP 500 Fa. R. Späne GmbH+CoKG
Schafmatt 5
79618 Rheinfelden
Telefon 07623/7224-0
Autol acitol-clean Schilling-Chemie
Steinbeisstr. 20-22
71691 Freiberg/Neckar
Telefon 07141/7030
P3 Ferrolin 670 Henkel KG AA.
P3 Ferrolin 671 40191 Düsseldorf
Telefon 0211/7970
8.3 Konstantgeregelter Heizkessel (Mischerregelung)
Bei dieser Kesselart wird das Kesselwasser bei
Freigabe vom Wärmepumpenregler immer auf eine
fest eingestellte Temperatur (z.B. 70°C) aufgeheizt
8.4 Gleitend geregelter Heizkessel (Brennerregelung)
Im Gegensatz zu einem konstant geregelten Kessel
liefert der gleitend geregelte Kessel direkt die der
Außentemperatur entsprechende Heizwassertemperatur.
Der Mischer hat keine Regelfunktion, sondern
nur die Aufgabe, den Heizwasserstrom, je
nach Betriebsart, am Kesselkreis vorbei oder durch
den Kessel durchzuführen. Bei reinem Wärmepumpenbetrieb
wird das Heizungswasser am Kessel
vorbei geführt, um Verluste durch Wärmeabstrahlung
des Kessels zu vermeiden. Anstatt des 4-
Wege-Mischers kann auch ein 3-Wege-Mischer
eingebunden werden.
Die Spülmittel sind wegen des Säuregehaltes mit
Vorsicht anzuwenden. Die Vorschriften der Berufsgenossenschaft
sind einzuhalten. Im Zweifelsfalle
ist mit den Herstellern der Chemikalien Rücksprache
zu nehmen!
Achtung
Um Folgeschäden in der Heizungsanlage zu vermeiden,
muss nach dem Reinigen unbedingt mit
den geeigneten Mitteln neutralisiert werden.
Generell ist vor dem Spülen die Heizungsanlage
von der Wärmepumpe zu trennen. Hierzu sollten im
Vor- und Rücklauf Absperrventile vorhanden sein,
um ein Auslaufen von Heizungswasser zu verhindern.
Die Spülung sollte direkt an den Wasseranschlüssen
der Wärmepumpe erfolgen.
Bei Heizungsanlagen, bei denen Bauteile aus Stahl
mit eingesetzt sind (z.B. Rohre, Pufferspeicher,
Heizkessel, Verteiler, usw.), besteht immer die Gefahr,
dass durch Sauerstoffüberschuss Korrosion
auftritt. Dieser Sauerstoff gelangt über Ventile,
Umwälzpumpen oder Kunststoffrohre in das Heizsystem.
Wir empfehlen daher, jede Heizungsanlage
mit einer elektrophysikalischen Korrosionsschutzanlage
auszurüsten. Nach dem heutigen Kenntnisstand
ist dafür eine ELYSATOR-Anlage gut geeignet.
Zu beziehen sind diese Anlagen bei:
Elysator GmbH,
Heltenstraße 2,
53773 Hennef Sieg 1
Telefon 02242/80514
und über den 4-Wege-Mischer die für die entsprechende
Außentemperatur notwendige Heiztemperatur
eingestellt.
Bild 8.4.a: Schaltbild für gleitend geregelten Heizkesselbetrieb
(Legende siehe Kap. 8.1)

112
Wichtiger Hinweis:
Es sollte kein Magnetventil anstelle des Motormischers
eingebaut werden, da dies zu Wasserschlägen
und somit zu Geräuschbelästigung führt. Außerdem
kann bei höheren Strömungsgeschwindigkeiten
die sichere Schaltfunktion beeinträchtigt
werden.
Bei Verwendung von Wärmepumpen bedarf es
keiner eigenen Brennerregelung, da diese Steuerung
durch den Wärmepumpenregler mit übernommen
werden kann. Ist bereits eine witterungsgeführte
Brennerregelung vorhanden, muss die
8.5 Festbrennstoffkessel
Bei Einsatz eines Festbrennstoffkessels als Ergänzungswärmeerzeuger
muss dieser mit den nötigen
Puffern im Vorlauf der Wärmepumpe und einem
Vierwegemischer eingebunden werden (Einbindungsschema
S.121).
Der Kontakt des Pufferthermostats muss dabei mit
der EVU-Sperre 2 geschaltet werden, damit dieser
Kontakt geöffnet wird, sobald der Puffer die am
Thermostaten eingestellte Temperatur erreicht hat.
Der Festbrennstoffkessel hat somit Vorrang und die
Wärmepumpe wird dann außer Betrieb gesetzt und
die Mischeransteuerung freigegeben. Die außentemperaturgeführte
Regelung des Heizsystems
sowie die Warmwasser-Vorrangschaltung werden
durch den Wärmepumpenregler weiterhin übernommen.
8.6 Konstant geregelter Pufferspeicher
Bei Einsatz von Wärmepumpen in Gebäuden in
Leichtbauweise (geringe Speicherkapazitäten) in
Kombination mit Radiatorenheizung ist ein zusätzlicher
Pufferspeicher mit zweitem Wärmeerzeuger
als konstant geregelter Pufferspeicher einzusetzen
(siehe Bild 8.6.a). In Verbindung mit dem Sonderprogramm
2. Wärmeerzeuger (Wärmepumpenregler)
wird der Pufferspeicher bei Bedarf aufgeheizt.
Das Sonderprogramm wird aktiviert, wenn während
einer Sperrzeit eine Anforderung an den 2. Wärmeerzeuger
erfolgt. Die Einstellung am Elektroheizstab
sollte auf ca. 80° bis 90°C eingestellt werden.
8.7 Frostgefährdete Aufstellung von Wärmepumpen
Bei Wärmepumpen, die frostgefährdet aufgestellt
sind, sollte eine manuelle Entleerung vorgesehen
werden. Bei Außerbetriebnahme der Wärmepumpe
oder Stromausfall ist die Anlage an drei Stellen
(siehe Bild 8.7.a) zu entleeren und ggfs. auszublasen.
Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein
Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus),ist
der Heizungskreis mit einem geeigneten
Frostschutz zu betreiben.
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
Spannungszufuhr zur Heizkesselregelung bei ausschließlichem
Wärmepumpenbetrieb (oberhalb der
Kesselgrenztemperatur) unterbrochen sein. Dazu
ist die Regelung des Heizkessels am Heizkesselausgang
des Wärmepumpenreglers anzuschließen
und dieser auf “2. Wärmeerzeuger mit Mischerregelung”
zu codieren. Die Kennlinie der Brennerregelung
wird dann etwas höher eingestellt als die
Kennlinie des Wärmepumpenreglers, damit die
Feinregelung über den Mischer vorgenommen werden
kann.
�
T
Feststoffkessel
�
T
Pufferspeicher
>500 L
Bild 8.5.a: Schaltbeispiel für den Heizbetrieb mit Festbrennstoffkessel
(Legende siehe Kap. 8.1)
10
Bild 8.6.a: Schaltbild für den Heizbetrieb mit konstant geregeltem
Pufferspeicher Legende siehe Kap. 8.1)
�
SpR
ID4
X2
Bild 8.7.a:
Schaltbild für die Installation
von frostgefährdeten
Wärmepumpen

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 113
8.8 Schwimmbadwasser-Erwärmung
Die Einbindung der Schwimmbadwasser-
Erwärmung erfolgt parallel zur Heizungs- und
Warmwasserpumpe. Die Erwärmung des
Schwimmbadwassers ist über einen Schwimmbadwärmetauscher
zu bewerkstelligen (siehe
Bild 8.1.15a). Es empfiehlt sich die Schwimmbadbeheizung
zeitlich zu steuern. Die Schwimmbadanforderung
darf nur an den Wärmepumpenregler
weitergeleitet werden, wenn sichergestellt ist, dass
die Schwimmbadpumpe läuft. Daher muss über den
Motorschutzschalter der Durchfluss abgesichert
werden
Bild 8.8.a: Einbindung für die Schwimmbadwasser-Erwärmung
mit Wärmepumpen (Legende siehe Kap. 8.1)
8.9 Konstant geregelte Speicherladung
Für die Regelung von Pufferspeichern mit großen
Volumeninhalten, die mit konstanter Temperatur
beladen werden sollen, ist eine Regelung mit zwei
Pufferthermostaten und einem Schütz (2 Kontakte)
erforderlich.
Anmerkung:
Die abgebildete Schaltung sichert die volle Beladung
des Pufferspeichers und verhindert somit ein
Takten der Wärmepumpe.
WPM
2002
Pufferspeicher
31
Relaisbaugruppe
K11 K12
T1
B1
T>
B2
T>
29
(SWT)
ID2
T
L-C7
200W max.
N
28
27
Kontaktstellung bei kaltem Pufferspeicher
L
A1
A2
30
Wärmepumpenregler
ID4 (SPR)
Bild 8.9.a: Regelung für eine konstant geregelte
Speicherladung (Legende siehe Kap. 8.1)
N

114
8.10 Einbindung
Legende
1 Wärmeverbraucher (z.B.Fußbodenheizung)
2,3 Heizungsumwälzpumpen
4 Unterstützungspumpe
5 Warmwasserumwälzpumpe
6 Schwimmbadpumpe
8 Differenzdruckloser Verteiler
9 Vierwegemischer
10 Dreiwegemischer
11 Mischerstellmotor
12 Ausdehnungsgefäß
14 Kondensatablauf
15 Flexible Anschluss-Schläuche
16 Unterlagen für Körperschalldämmung
17 Rückschlagventil
18 Überströmventil
19 Thermostatventil/Handventil
20 Absperrschieber mit Handbetrieb
21 Absperrschieber mit Handbetrieb und Entleerung
22 Regulierventil mit Handbetrieb
23 Sicherheitsventil
24 Kaltwasseranschluss
25 Warmwasseranschluss
26 Warmwasserregler (Thermostat)
27 Schwimmbadregler (Thermostat)
28 Zeitschaltuhr
29 Filterpumpe
30 Schwimmbadwärmetauscher
31 Schwimmbadfilter
32 Fußbodentemperaturbegrenzter
33 Rücklauffühler (teilweise integriert)
34 Außenfühler
35 Vorlauffühler
36 Zusatzumwälzpumpe
40 Pumpenthermostat
41 Pufferthermostat
42 Solepumpe
43 Soleverteiler
44 Solesammler
45 Erdreichkollektoren, Erdwärmesonden
46 Brunnenpumpe
47 Saugbrunnen
48 Schluckbrunnen
49 Trockenlaufschutz
50 EVU-Schütz, angesteuert durch Rundsteuerempfänger,
Tarifschaltuhr oder EVU - Bivalenzschalter
51 Steuereinheit
52 Notausschalter
53 Heizungsregler
54 Elektroheizstab
55 Hilfsschütz 1S + 1Ö
56 Hilfsschütz 3S
58 Filter für W/W und S/W-WP
Hinweis: Elektrischen Anschlussbezeichnungen
sieh Legende Wärmepumpenregler.
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
AUF Außenwandfühler
EV Elektroverteilung
FIL Filter
HPN Heizungsumwälzpumpe Nebenkreis
HR Heizungsregler
HUP Heizungsumwälzpumpe
KH Konstantgeregelter Heizkessel
KW Kaltwasser
MA Mischer Auf
MAN Mischer Auf Nebenkreis
MZ Mischer Zu
MZN Mischer Zu Nebenkreis
NKF Temperaturfühler Nebenkreis
RLF Rücklauffühler
SR Solarregler
T Temperaturfühler
TWW Warmwassertemperatur
WE Wärmeerzeuger
WP Wärmepumpe
WPR Wärmepumpenregler
WUP Warmwasserumwälzpumpe
WW Warmwasser
WWF Warmwasserfühler
WWT Warmwasserthermostat
Heizungsvorlauf
Heizungsrücklauf
.
M
M
Dreiwegemischer
thermostatgesteuertes Ventil
Vierwegemischer
Ausdehnungsgefäß
Sicherheitsventilkombination
Temperaturfühler
Wärmeverbraucher
Absperrventil
Absperrventil mit Rückschlagventil
Absperrventil mit Rückschlagventil und
Entleerung
Umwälzpumpe
Überströmventil

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 115
8.10.1 Einbindung der Wärmequelle
21 21
15 15
Wasser/Wasser
-Wärmepumpe
16
FIL
Bild 8.10.a: Schematische Darstellung der Einbindung Wärmequelle Grundwasser
Sole/Wasser-
Wärmepumpe
Bild 8.10.b: Schematische Darstellung der Einbindung Wärmequelle Erdreich
Legende
12 Ausdehnungsgefäß
15 Flexible Anschluss-Schläuche,
möglichst mit Entkopplungsschleife
verlegen
16 Unterlagen für Körperschalldämmung
17 Rückschlagventil
17
20 Absperrschieber mit Handbetrieb
21 Absperrschieber mit Handbetrieb
und Entleerung
23 Sicherheitsventil
42 Solepumpe
43 Soleverteiler
44 Solesammler
46
47 48
Fließrichtung
Grundwasser
43
45 Erdreichkollektoren,
Erdwärmesonden
46 Brunnenpumpe
47 Saugbrunnen
48 Schluckbrunnen
FIL Filter

116
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
8.10.2 Einbindungsschema für den monovalenten Wärmepumpenbetrieb
Pufferspeicher
B2
(RLF)
T
N05
(HUP)
Elektroverteilung
(EV) Wärmepumpenregler
Wärmepumpe
Wärmequelle
Bild 8.10.c: Einbindungsschema für den monovalenten Wärmepumpenbetrieb mit einem Heizkreis und mit Rücklauf-Reihenpuffer
(Ein Mindestpuffervolumen von 10% des Nenndurchsatzes ist durch einen Puffer oder sonstige geeignete Maßnahmen sicherzustellen!)
Pufferspeicher
B2
(RLF)
T
N05
(HUP)
Wärmepumpe
N06
(WUP)
Wärmequelle
Elektroverteilung
(EV) Wärmepumpenregler
WW
T
Warmwasserspeicher
Bild 8.10.d: Einbindungsschema für den monovalenten Wärmepumpenbetrieb mit einem Heizkreis, Rücklauf-Reihenpuffer
und Warmwasser-Erwärmung. (Ein Mindestpuffervolumen von 10% des Nenndurchsatzes ist durch einen Puffer oder sonstige
geeignete Maßnahmen sicherzustellen!)
B3
(WWF)
KW
B1
(AUF)
B1
(AUF)
T
T

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 117
Pufferspeicher
B6
T
(NKF)
N012/N013
(MAN/MZN)
M
B2
(RLF)
N011
(HPN)
T
N05
(HUP)
Elektroverteilung
(EV) Wärmepumpenregler
Wärmepumpe
N05
(HUP)
N06
(WUP)
Wärmequelle
WW
T
Warmwasserspeicher
Bild 8.10.e:Einbindungsschema für den monovalenten Wärmepumpenbetrieb mit zwei Heizkreisen, Rücklauf-Reihenpuffer
und Warmwasser-Erwärmung. (Ein Mindestpuffervolumen von 10% des Nenndurchsatzes ist durch einen Puffer oder sonstige
geeignete Maßnahmen sicherzustellen!)
8.10.3 Einbindungsschema für den monoenergetischen Wärmepumpenbetrieb
EV
N05
(HUP)
N04 (2.WE)
Pufferspeicher
Elektroverteilung
(EV)
Wärmepumpenregler
Wärmepumpe
Bild 8.10.f: Einbindungsschema für den monoenergetischen Wärmepumpenbetrieb mit einem Heizkreis und mit Vorlauf-Reihenpuffer
T
B2
(RLF)
X8/X11
B1
(AUF)
B3
(WWF)
KW
B1
(AUF)
T
T

118
EV
B3
(WWF)
N07 (MA)
KW
WW
T
Warmwasserspeicher
N06
(WUP)
EV
N05
(HUP)
N04 (2.WE)
Pufferspeicher
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
T
Elektroverteilung
(EV)
B2
(RLF)
Wärmepumpenregler
Wärmepumpe
Bild 8.10.g: Einbindungsschema für den monoenergetischen Wärmepumpenbetrieb mit einem Heizkreis, Vorlauf-Reihenpuffer
und Warmwasser-Erwärmung
EV
B3
(WWF)
N07 (MA)
KW
WW
T
Warmwasserspeicher
N06
(WUP)
N05
(HUP)
EV
N04 (2.WE)
N05
(HUP)
N011
(HPN)
N012/N013
(MAN/MZN)
M
Pufferspeicher
Elektroverteilung
(EV)
Wärmepumpe
X8/X11
Wärmepumpenregler
X8/X11
Bild 8.10.h: Einbindungsschema für den monoenergetischen Wärmepumpenbetrieb mit zwei Heizkreisen, Vorlauf-Reihenpuffer
und Warmwasser-Erwärmung
T B6
(NKF)
T
B2
(RLF)
B1
(AUF)
B1
(AUF)
T
T

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 119
Wärmepumpe
Temperaturfühler
Flexibler Anschlußschlauch
Außenwandfühler
Elektroverteilung
Heizungsumwälzpumpe
Kaltwasser
Absperrventil
Überströmventil
AUF
EV
HUP
KW
MA
RLF
WE
WUP
WW
WWF
Sicherheitsventilkombination
Umwälzpumpe
Mischer AUF
Rücklauffühler
Ausdehnungsgefäß
Wärmeerzeuger
Warmwasserumwälzpumpe
Thermostat-/ Handventil
Absperrventil mit Rückschlagventil
Warmwasser
Warmwasserfühler
T
B1
(AUF)
WW
Elektroverteilung
(EV)
Warmwasserspeicher
Wärmepumpenregler
N06
(WUP)
B3
(WWF)
Bild 8.10.i: Einbindungsschema einer Luft/Wasser-Wärmepumpe in Kompaktbauweise
Wärmeverbraucher
T
EV
Pufferspeicher
Optional
N07
(MA)
Kondensatablauf
EV
(HUP)
max. 6 kW
Überdruck
Heizwasser
2. WE
T
(RLF)
KW

120
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
8.10.4 Einbindungsschema für den bivalenten Wärmepumpenbetrieb
Heizkessel
N04 (2.WE)
N05
(HUP)
M N07 (MA)
N08 (MZ)
Pufferspeicher
T
Elektroverteilung
(EV)
B2
(RLF)
Wärmepumpenregler
X8/X11
Wärmepumpe
Bild 8.10.j: Einbindungsschema für den bivalenten Wärmepumpenbetrieb mit Heizkessel, einem Heizkreis und Reihenpuffer
Heizkessel
N04 (2.WE)
B3
(WWF)
KW
WW
T
Warmwasserspeicher
N06
(WUP)
N05
(HUP)
M N07 (MA)
N08 (MZ)
Pufferspeicher
T
Elektroverteilung
(EV)
B2
(RLF)
Wärmepumpenregler
X8/X11
Wärmepumpe
Bild 8.10.k: Einbindungsschema für den bivalenten Wärmepumpenbetrieb mit Heizkessel, einem Heizkreis, Reihenpuffer
und Warmwasser-Erwärmung
B1
(AUF)
B1
(AUF)
T
T

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 121
Heizkessel
N04 (2.WE)
B3
(WWF)
KW
WW
T
Warmwasserspeicher
N06
(WUP)
N05
(HUP)
N05
(HUP)
M N07 (MA)
N08 (MZ)
N011
(HPN)
N012/N013
(MAN/MZN)
M
Pufferspeicher
T B6
(NKF)
T
Elektroverteilung
(EV)
B2
(RLF)
Wärmepumpenregler
X8/X11
Wärmepumpe
Bild 8.10.l: Einbindungsschema für den bivalenten Wärmepumpenbetrieb mit Heizkessel, zwei Heizkreisen, Reihenpuffer
und Warmwasser-Erwärmung
�
T
Feststoffkessel
�
T
Pufferspeicher
Größe nach Angabe
des Kesselherstellers
�
N05
(HUP)
Pufferspeicher
T
Elektroverteilung
(EV)
B2
(RLF)
Wärmepumpe
Bild 8.10.m: Einbindungsschema für den bivalenten Wärmepumpenbetrieb
Festbrennstoffkessel mit Parallelpuffer, einem Heizkreis und Reihenpuffer für den Wärmepumpenbetrieb.
SpR
ID4
X2
B1
(AUF)
Wärmepumpenregler
X8/X11
B1
(AUF)
T
T

122
8.10.5 Einbindungsschema mit Solarkollektoren
Solarkollektor
Warmwasserspeicher
23
20
17 17
20
5
20
20
25
2
Warmwasserspeicher
26
T
20
19
18
16
23
1
20 20
12
33
T
20
15 15
WP
Puffer
speicher
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
Bild 8.10.n : Einbindungsschema der Wärmepumpe mit solarer Brauchwasser-Unterstützung am Beispiel eines monovalenten
Wärmepumpenbetriebs
Solarkollektor
EV
KW
Kombispeicher
Warmwasser Nacherwärmung
mit:
-Durchlauferhitzer
-Warmwasser WP
-WP mit Warmwasserspeicher
�
SpR
ID4
X2
N05
(HUP)
Pufferspeicher
WPR
T
EV
Elektroverteilung
(EV)
B2
(RLF)
Wärmepumpe
34
T
Wärmepumpenregler
X8/X11
Bild 8.10.o : Einbindungsschema der Wärmepumpe mit solarer Brauchwasser- und Heizungsunterstützung über einen Kombispeicher
B1
(AUF)
T

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 123
KW
WW
Warmwasserspeicher
T Solarmodul (SR)
Solarstation
B3
WWF
N06
(WUP)
Solarregler
(SR)
Bild 8.10.p : Einbindungsschema (ohne Sicherheitsarmaturen) der Wärmepumpe mit solarer Brauchwasser-Unterstützung in
Verbindung mit einer Solarstation (Sonderzubehör); Sicherheitsorgane, Monometer etc. sind nicht dargestellt
Funktionsweise:
Der bauseitige Solarregler (SR) steuert die beiden in der Solarstation enthaltenen Umwälzpumpen an, wenn
zwischen Solarmodul TSolarmodul und Warmwasserspeicher TWW eine ausreichend große Temperaturdifferenz
(TSolarmodul > TWW) vorliegt. Die Warmwasserbereitung mit der Wärmepumpe sollte über die einstellbaren Zeitprogramme
am Wärmepumpenregler tagsüber gesperrt werden.
WP
WP

124
8.10.6 Elektrische Einbindung
400 VAC - 50Hz
230 VAC - 50Hz
PE N L
PE L1/-2/-3
WUP
HUP
EVS 3
NC13
C13
N1
NO13
NC12
C12
NO12
C9
NO11
NO10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
NO7
C7
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
NO1
C1
3
J18
J17
J16
J15
J14
J13
J12
J10
J9
Sperrschütz offen
= EVU-Sperre (EVS)
J8
J7
J6
J5
J4
J3
J2
J5-IDC1
J1
3
ID14H
ID14
IDC13
ID13
ID13H
IDC9
ID12
ID11
ID10
ID9
GND
B8
B7
B6
IDC1
ID8
ID7
ID6
ID5
ID4
ID3
ID2
ID1
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
BC5
B5
BC4
B4
+VDC
GND
B3
B2
B1
G0
G
EVS
WUP
HUP
2 4
3
4,0A Tr
4,0A Tr
Achtung!
Kleinspannung
F2
F3
24VAC
N PE
X1
X1
X2
L
Achtung!
Kleinspannung
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
Bild 8.10.q: Elektrischer Anschlussplan für wandmontierten Wärmepumpenregler bei monovalenten Anlagen mit Warmwasserbereitung
Steckverbinder
!
X3
!
Achtung!
Kleinspannung
!
2
3 3
Netz
230 VAC - 50Hz
WWT
HUP
2 2
2
WWF
Warmwasserfühler
T <
Warmwasser-
Thermostat
Heizungsumwälzpumpe
Hauptkreis
WUP
Warmwasserumwälzpumpe
RLF
Rücklauffühler
AUF
Aussenwandfühler
Wärmepumpe
Achtung!!
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 125
400 VAC - 50Hz
230 VAC - 50Hz
L
N
PE
L1/-2/-3
PE
2.WE
HUP
3
EVS
N1
NC13
C13
NO13
NC12
C12
NO12
C9
NO11
NO10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
NO7
C7
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
NO1
C1
3
J18
J17
J16
J15
J14
J13
J12
J10
J9
Sperrschütz offen
= EVU-Sperre (EVS)
J8
J7
J6
J4
J2
J5-IDC1
J1
3
ID14H
ID14
IDC13
ID13
ID13H
IDC9
ID12
ID11
ID10
ID9
GND
B8
B7
B6
IDC1
ID8
ID7
ID6
ID5
ID3
ID2
ID1
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
BC5
B5
B4 J3
BC4
+VDC
GND
B3
B2
B1
G0
G
ID4 J5
EVS
HUP 2.WE
2 4
3
4,0A Tr
4,0A Tr
Achtung!
Kleinspannung
F2
F3
24VAC
PE
N
X1
X2
L X1
Achtung!
Kleinspannung
Steckverbinder
!
X3
!
2
3
2
230 VAC - 50Hz
Netz
Bild 8.10.r: Elektrischer Anschlussplan für Wärmepumpenregler bei monoenergetischen Anlagen mit Vorlauf-Reihenpuffer
und E-Heizstab
2
HUP
Heizungsumwälzpumpe
Hauptkreis
RLF
4
Rücklauffühler
Schütz
2. Wärmeerzeuger
3
AUF
Aussenwandfühler
Schütz
2.WE
3
4
Wärmepumpe
Achtung!!
2. Wärmeerzeuger
Elekroheizstab im
Pufferspeicher
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden

126
400 VAC - 50Hz
230 VAC - 50Hz
PE N L
WUP
PE L1/-2/-3
2.WE
THK
HUP
3
EVS
N1
NC13
C13
NO13
NC12
C12
NO12
C9
NO11
NO10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
NO7
C7
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
NO1
C1
3
J17 J1 8
J1 6
J14 J15
J13
J12
J10
J9
Sperrschütz offen
= EVU-Sperre (EVS)
J8
J7
J6
J5
J4
J1
3
ID14H
ID14
IDC13
ID13
ID13H
IDC9
ID12
ID11
ID10
ID9
GND
B8
B7
B6
IDC1
ID8
ID7
ID6
ID5
ID4
ID3
ID2
ID1
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
BC5
B5
BC4
B4
+VDC
GND
B3
B2
B1
G
G0 J5-IDC1 J2J3
EVS
HUP WUP 2.WE
THK
4
2
3
4,0A Tr
4,0A Tr
Achtung!
Kleinspannung
F2
F3
24VAC
AUF
Achtung!
Kleinspannung
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
Bild 8.10.s: Elektrischer Anschlussplan mit Wärmepumpenregler bei monoenergetischen Anlagen mit Vorlauf-Reihenpuffer,
Warmwasser-Erwärmung und E-Heizstab
PE
N
X1
X1
X2
L
RLF
WWF
Steckverbinder
!
X3
!
2 2
3 3
2
Netz
230 VAC - 50Hz
2
K1
WUP
2
3
Schütz
Tauchheizkörper
Warmwasserumwälzpumpe
WWF
4
3
Schütz
2. Wärmeerzeuger
K3
Warmwasserfühler
HUP
RLF
S chütz
2.W E
Heizungsumwälzpumpe
Hauptkreis
Rücklauffühler
3
K3
3
K1
4
4
AUF
Aussenwandfühler
W ärm epum pe
Achtung!!
2. W ärm eerzeuger
Elekroheizstab im
P ufferspeicher
Tauchheizkörper (THK) im
W arm w asserspeicher
(gültig ab Programmstand: 2.2Gxx)
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden

8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem 127
Mischer-
2ter Heizkreis
THK-WW
Ex
Schütz für externe
Zusatzheizung
Fernbedienung Fx
HPN
ZUP
WUP
3 3
Mischer-
Hauptkreis
xxxxx
Kx
4
3
2
3
4
3
-PE
-N
X1
-PE
-N
X1 -N X1
-PE
-N
X1
-PE
X1 -N
X1
-PE
-N
K4/A1
X1/N
MZN
MAN
MZ
MA
Verdi.
V1
NC13
C13
NO13
NC12
C12
NO12
C9
NO11
NO10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
NO7
C7
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
NO1
C1
J18
K2-A1
F4-1
F2 (L)
J17
J16
J15
J14
F3 (L)
J13
J12
J10
J9
N1
J8
J7
J6
J5
J4
J2
J1
ID14H
R5
Fühler für
2ten Heizkreis
Bild 8.10.t: Elektrischer Anschlussplan für Luft/Wasser-Wärmepumpe in Kompaktbauweise
J1-G
J1-G0
ID14
IDC13
ID13
ID13H
IDC9
ID12
ID11
ID10
ID9
GND
B8
B7
B6
IDC1
ID8
ID7
ID6
ID5
ID4
ID3
ID2
ID1
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
BC5
B5
B4 J3
BC4
+VDC
GND
B3
B2
B1
G0
G
0 VAC
WWT
SWT
A3
R1 R3 T<
T<
Stö.-PUP
SPR
Ansteuerung
Frequenzumrichter
R9
R7
R2
X2
EVS
Schwimmbad
Thermostat
Thermostat
Warmwasser
24VAC
J14-C7
J4-VG0
X3-GND
X3
F2
F3
EVU-Sperrschütz
Kontakt offen = WP gesperrt
Die Funktion des 2ten WE
ist wählbar
A1(+)
A2(-)
A1(+)
A2(-)
Rücklauf- (integriert)
Aussen- Warmwasser-
Fühler
T 4,0A L
T 4,0A L
2ter Sperreingang
Kontakt offen = WP gesperrt
J13-C4
K12
K11
L1 L2 L3 PE X5
X1
12 pol.
12 pol.
X1
L1
T1
L1
T1
N PE L
0 - 10VDC
Zubehör
3
4
SUP
STF
3L/PE 400VAC - 50H
Netz
230 VAC - 50Hz
Netz
N
N
Achtung!!
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden

128
400 VAC - 50Hz
230 VAC - 50Hz
PE N L
WUP
L1/-2/-3
PE
HUP
Mi-
ZU
Mi-
AUF
2.WE
3
EVS
N1
NC13
C13
NO13
NC12
C12
NO12
C9
NO11
NO10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
NO7
C7
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
NO1
C1
3
J17 J18
J16
J15
J14
J13
J12
J10
J9
Sperrschütz offen
= EVU-Sperre (EVS)
J8
J7
J6
J4
J2
J1
3
ID14H
ID14
IDC13
ID13
ID13H
IDC9
ID12
ID11
ID10
ID9
GND
B8
B7
B6
IDC1
ID8
ID7
ID6
J5
ID4
ID5
ID3
ID2
ID1
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
BC5
B5
J3
B4
BC4
+VDC
GND
B3
B2
B1
G0
G
2.WE HUP WUP
3 2 4
4,0A Tr
EVS
24VAC 2
PE F3 F2
4,0A Tr
X2
Achtung!
Kleinspannung
N
X1
Achtung!
Kleinspannung
8 Einbindung der Wärmepumpen in das Heizsystem
Bild 8.10.u:Elektrischer Anschlussplan für Wärmepumpenregler bei bivalenten Anlagen mit Reihenpuffer und konstant- oder
gleitend geregeltem Heizkessel bis zu einer bestimmten unteren Kesseltemperatur (z.B. 40°C)
L X1
Steckverbinder
!
X3
!
2 4
Achtung!
Kleinspannung
3 3 3
2 !
Netz
230 VAC - 50Hz
WWT
HUP
2 2
2
WWF
Warmwasserfühler
T <
Warmwasser-
Thermostat
Heizungsumwälzpumpe
Hauptkreis
WUP
RLF
Rücklauffühler
Warmwasserumwälzpumpe
M
AUF
Aussenwandfühler
Heizungsmischer
T <
Wärmepumpe
Heizkessel
Achtung!!
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden

9 Planungshilfe 129
9 Planungshilfe
9.1 Kostenvergleich
Die Gesamtkosten einer Heizungsanlage setzen sich
aus drei Teilen zusammen:
� Investitionen
� Energiekosten
� Nebenkosten.
Die Investitionen werden bei Baubeginn für die Installation
der Heizungsanlage getätigt. Bei einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
sind diese auf jährliche
Raten umzurechnen. Die Energiekosten und Nebenkosten
fallen üblicherweise jährlich an. Um verschiedene
Heizsysteme miteinander vergleichen zu können,
müssen diese drei Kostenblöcke entsprechend
addiert werden. Üblicherweise stellt man die jährlichen
Kosten oder die sogenannten Wärmegestehungskosten
gegenüber. Die Wärmegestehungskosten
stellen die Kosten einer Einheit Wärme (z.B.
kWh) dar.
kWärme = kInvestition + kEnergiekosten + kNebenkosten
Vereinfacht werden die Investitionen durch die Anzahl
der Betriebsjahre dividiert, so dass man die Jahresraten
erhält. Bei einer Vollkostenrechnung (inkl.
Verzinsung) werden die Investitionen mit dem Zinssatz
und der Betriebszeit auf jährliche Raten umgerechnet.
Die häufigste Rechenmethode ist die Annuitätenmethode,
bei der von einem gleichbleibenden
Wärmebedarf ausgegangen wird. Danach berechnen
sich die Jahresraten der Investition wie folgt:
n
z � �1�z� k Investition
� K Investition
� n �1�z� �1
mit:
jährlicher Anteil der Investition
kInvestition
KInvestition
Investition zu Baubeginn
z Zinssatz
n Betriebsdauer
Kostenvergleich Ölheizung Wärmepumpe
Investitionen � Betriebsdauer €/a
Nebenkosten (aus Kapitel 9.2) €/a
Energiekosten (aus Kapitel 9.3) €/a
Summe Gesamtkosten
9.2 Nebenkosten
Bei einem Kostenvergleich von Heizungssystemen
werden häufig nur Investitionen und Energiekosten
herangezogen. Je nach Heizsystem können bei-
Nebenkosten
spielsweise Leistungsanschluss oder auch Wartungsverträge
die jährlichen Nebenkosten erheblich
erhöhen.
Erfahrungswerte
Ölheizung Wärmepumpe
freie
Eingabe
Erfahrungswerte
Verrechnungspreis Wärmepumpenzähler 55,-- €
Strom für Umwälzpumpen/Brenner 130,-- € 30,-- €
Kaminkehrer incl. Emissionsmessung 55,-- €
Wartungsvertrag 125,-- €
Reparaturen 1,25% der Anschaffungskosten 50,-- € 65,-- €
Versicherung Öltank innen 80,-- €
Zinsen Tankvorrat 50,-- €
Tankreinigung (erforderliche Rückstellung) 40,-- €
Summe Nebenkosten 530,-- € 150,-- €
9.3 Energiekostenvergleich
Auf den folgenden Seiten können Energiekostenvergleiche
verschiedener Wärmepumpenanlagen im
monovalenten, monoenergetischen und bivalenten
Betrieb mit einer Öl-Heizungsanlage verglichen wer-
freie
Eingabe
den. Die jährlichen Energiekosten einer Gas-
Heizungsanlagen können analog erstellt werden,
wobei sich in der Regel höhere Beträge als bei Öl-
Heizungsanlagen ergeben.

130
Energiekostenvergleich
Ölheizung – Monovalente Wärmepumpen-Heizungsanlage
Wärmebedarf Wärmebedarf kW
Qa in kW
=
m²*
m2
Wohnraumfläche spez. Wärmebedarf qh
spez. Wärmebedarf von Qh = 0,05 kW/m² (gute Wärmedämmung)
= 0,10 kW/m² (schlechte Wärmeisolierung
Jahresenergiebedarf
Jahresenergiebedarf
f. Qa in kWh/a
=
kW*
h
a
=
kwh
a
Wärmebedarf Jahresbenutzungsstunden
z.B 2000 h/a
Ölbedarf Ölbedarf
in Liter /Jahr
=
kWh
a
Jahresenergiebedarf Qa
=
l
a
10,08
*
Unterer Heizwert Jahresnutzungsgrad
Unterer Heizwert von Öl = 10,08 kWh/l
Jahresnutzungsrad z.B. = 0,75
Wärmebedarf: Die Berechnung des Wärmebedarfs erfolgt normalerweise durch den Planer der
Heizungsanlage (z.B. Architekt)
Jahresarbeitszahl: Sie ist abhängig von Typ und Einbindung der Wärmpumpe in das Heizsystem.
Eine überschlägige Berechnung der Jahresarbeitszahl kann mit dem im Kapitel 9.4
gezeigten Verfahren erfolgen.
kWh
a
Betriebsart Jahresenergiebedarf Q a
monovalent Energiebedarf WP kWh
=
in kWh/a a
Jahresarbeitszahl ß (siehe Fußnote)
Kostenrechnung Ölkosten
=
l *
a
€
l
=
€
a
Ölbedarf Ölpreis
Stromkosten
Wärmepumpe
=
kWh*
a
€
kWh
=
€
a
Wärmepumpe
Energiebedarf
Strompreis
Einsparung
=
€
a
€
a
=
€
a
Ölkosten Stromkosten WP
=
kW
9 Planungshilfe

9 Planungshilfe 131
Energiekostenvergleich
Ölheizung – Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage
Wärmebedarf Wärmebedarf kW
=
*
Qa in kW m²
Wohnraumfläche spez. Wärmebedarf q h
spez. Wärmebedarf von Qh = 0,05 kW/m² (gute Wärmedämmung)
= 0,10 kW/m² (schlechte Wärmeisolierung
Jahresenergiebedarf
Jahresenergiebedarf
f. Qa in kWh/a
=
kW
*
h
a
=
kWh
a
Wärmebedarf Jahresbenutzungsstunden
z.B 2000 h/a
Jahresenergiebedarf Qa
Ölbedarf Ölbedarf
in Liter /Jahr
= =
l
a
Wärmebedarf: Die Berechnung des Wärmebedarfs erfolgt normalerweise durch den Planer der
Heizungsanlage (z.B. Architekt)
Jahresarbeitszahl: Sie ist abhängig von Typ und Einbindung der Wärmpumpe in das Heizsystem.
Eine überschlägige Berechnung der Jahresarbeitszahl kann mit dem im Kapitel 9.4
gezeigten Verfahren erfolgen.
Jahresheizarbeit: Der Deckungsanteil der Wärmepumpe ist in erster Linie vom gewählten Bivalenzpunkt
(z.B. –5°C) abhängig (siehe Kapitel Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen).
kWh
a
Unterer Heizwert Jahresnutzungsgrad
Unterer Heizwert von Öl = 10,08 kWh/l z.B. = 0,75
Betriebsart
kWh
a
monoenergetisch Jahresenergiebedarf Qa
Energiebedarf WP
in kwh/a
* =
kWh
a
Jahresarbeitszahl ß
(siehe Fußnote)
Jahresheizarbeit fm
Anteil der Wärmepumpe
z.B. 97%
Elektrische
Zusatzheizung
kWh
a
* =
kWh
a
Jahresenergiebedarf 1 -fm (z.B. 1-0,97% = 3%)
(Anteil elektr. Zusatzheizung)
Kostenrechnung
Ölkosten
=
l
a
*
€
l
=
€
a
Ölbedarf Ölpreis
Stromkosten
Wärmepumpe
kWh
+
a
kWh
a
*
€
kWh
=
€
a
Energiebedarf Energiebedarf Strompreis
Wärmepumpe Zusatzheizung
Einsparung =
€
a
-
€
a
=
€
a
Ölkosten Stromkosten WP
m 2
*
=
kW

132
Energiekostenvergleich
Ölheizung – Bivalent parallele Wärmepumpenheizungsanlage
Wärmebedarf
Qa in kW
kW
m2 Wärmebedarf =
m
Wohnfläche : A spez. Wärmebedarf QH spez. Wärmebedarf von Qh = 0,05 kW/m² (gute Wärmedämmung)
= 0,10 kW/m² (schlechte Wärmeisolierung
2 *
Jahresenergiebedarf
Jahresenergiebedarf
f. Qa in kWh/a
=
kW* x
h
a
=
kwh
a
Wärmebedarf Jahresbenutzungsstunden
z.B 2000 h/a
Ölbedarf Ölbedarf
in Liter /Jahr
=
kWh
a
Jahresenergiebedarf Qa
=
l
a
*
Unterer Heizwert Jahresnutzungsgrad
Öl: 10,08 kWh/l z.B. = 0,75
Betriebsart kWh
Bivalent a
Jahresenergiebedarf Qa Energiebedarf WP kWh
=
x
=
in kWh/a a
Jahresheizarbeit fm
Anteil der WP (z.B. 90%)
Jahresarbeitszahl ß (siehe Fußnote)
Jahresenergiebedarf Qa Ölverbrauch
Zusatzheizung
= x
=
l
a
kWh
a
x
( 1 - fm )
Anteil der Ölheizung (z.B. 10%)
Unterer Heiz- Jahresnutzungswert
Hu grad
Kostenrechnung l € €
Ölkosten = a x
l =
a
Ölbedarf Ölpreis
Ölkosten kWh € €
Zusatzheizung
Bivalenter Betrieb
=
a x l a
Ölverbrauch Zusatzheizung
Energiebedarf
Ölpreis
Energiekosten kWh € € €
Anlage
Bivalenter Betrieb
= a x
kWh +
a =
a
Energiebedarf Strompreis Ölkosten
Wärmepumpe Zusatzheizung
Einsparung
=
-
kWh € €
a - kWh =
a
Ölkosten Wärmepumpe+Öl
9 Planungshilfe
Jahresheizarbeit: Der Deckungsanteil der Wärmepumpe ist in erster Linie vom gewählten Bivalenzpunkt
(z.B. –5°C) abhängig (siehe Kapitel Auswahl und Dimensionierung von Wärmepumpen).
Jahresarbeitszahl: Sie ist abhängig von Typ und Einbindung der Wärmpumpe in das Heizsystem.
Eine überschlägige Berechnung der Jahresarbeitszahl kann mit dem im Kapitel 9.4
gezeigten Verfahren erfolgen.
=
kW

9 Planungshilfe 133
9.4 Arbeitsblatt zur überschlägigen Bestimmung der Jahresarbeitszahl
einer Wärmepumpenanlage
Die Jahresarbeitszahl � der installierten Wärmepumpenanlage wird mit Hilfe des
vereinfachten Berechnungskurzverfahrens anhand der Korrekturfaktoren FBetrieb (F�) und
FVerflüssiger (F��) nach VDI 4650 sowie der Leistungszahl(en) �Norm nach EN 255 wie folgt
bestimmt:
Schritt 1: Auswahl der jeweils gültigen Berechnungsgleichung
� i) Bauart der Wärmepumpe bestimmen
i) Sole/Wasser-Wärmepumpe: Wasser/Wasser-Wärmepumpe:
FBetrieb1
�Sole�WP
� � Norm1
� FVerflüssiger �
1,
075
F
�Wasser
�WP
� � Norm1
� FVerflüssiger �
1,
14
�
Luft/Wasser-Wärmepumpe:
�
�� Norm1
� FBetrieb1 � � Norm2
� FBetrieb
2 � � Norm3
� FBetrieb
�� FVerflüssiger
Luft �WP 3
Schritt 2: Relevante Leistungszahl(en) �Norm der Wärmepumpe bestimmen
� i) Bauart spezifischen Normbetriebspunkt(e) bestimmen
� ii) Nach EN 255 gemessene Leistungszahl(en) �Norm einsetzen
Betrieb1
i) Sole/Wasser (B0/W35) Wasser/Wasser (W10/W35) Luft/Wasser (A-7;2;10/W35)
ii) Leistungszahl �Norm1: (bei B0/W35 bzw. W10/W35 bzw. A-7/W35 )
Leistungszahl �Norm2: (nur Luft/Wasser-Wärmepumpe bei A2/W35)
Leistungszahl �Norm3: (nur Luft/Wasser-Wärmepumpe bei A10/W35)
Schritt 3: Korrekturfaktor für abweichende Temperaturdifferenzen am Verflüssiger bestimmen
� i) Bei der Prüfstandsmessung eingestellte Temperaturdifferenz ��M ermitteln
� ii) Tatsächliche Temperaturdifferenz ��B bei Betriebsbedingungen ermitteln
� iii) Korrekturfaktor F�� anhand Tabelle 1) bestimmen
i) K Temperaturdifferenz ��M am Verflüssiger unter Prüfstandsbedingungen bei
Sole/Wasser (B0/W35) Wasser/Wasser (W10/W35) Luft/Wasser (A2/W35):
ii) K Temperaturdifferenz ��B am Verflüssiger unter Betriebsbedingungen bei siehe i).
iii) Korrekturfaktor FVerflüssiger (siehe Tabelle 1):
(Schnittpunkt von ��M vertikal und ��B horizontal)
Temperaturdifferenz
bei Betrieb [K]
Temperaturdifferenz bei der Prüfstandsmessung �� ���
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
���� 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898 0,887 0,877
���� 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898 0,887
���� 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898
���� 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908
���� 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918
���� 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928
���� 1,061 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939
����� 1,072 1,061 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949
Tab. 1: Korrekturfaktor F�� für abweichende Temperaturdifferenzen am Verflüssiger

134
9 Planungshilfe
Schritt 4: Korrekturfaktor für vorliegende Betriebsbedingungen bestimmen
� i) Maximale Vorlauftemperatur am Norm-Auslegungstag gemäß DIN 4701 festlegen
� ii) Mittlere Wärmequellentemperatur bestimmen bzw. Standort festlegen
� iii) Korrekturfaktor(en) F� anhand der Tabellen 2a-c) ermitteln
i) Maximale Vorlauftemperatur am Norm-Auslegungstag °C
ii) Sole/Wasser mittlere Soletemperatur: °C
Wasser/Wasser mittlere Grundwassertemperatur: °C
Luft/Wasser Standort der Wärmepumpe Essen München Hamburg
gemäß DIN 4701: Berlin Frankfurt
iii) Luft/Wasser (siehe Tabelle 2a):
Korrekturfaktor F�: (bei A-7/W35)
Korrekturfaktor F� : (bei A2/W35)
Korrekturfaktor F� : (bei A10/W35)
(Schnittpunkte von max. Vorlauftemperatur und den drei Außenlufttemperaturen –7, 2 und 10 °C des gewählten Standortes)
Sole/Wasser (siehe Tabelle 2b): Wasser/Wasser (siehe Tabelle 2c):
Korrekturfaktor FBetrieb1 :
(Schnittpunkt von max. Vorlauftemperatur (30-55°C) und Wärmequellentemperatur (T Sole, T Wasser)
T Vorl,max [°C] 30 35 40 45 50 55
-7°C 0,070 0,066 0,062 0,059 0,055 0,051
Essen 2°C 0,799 0,766 0,734 0,701 0,668 0,635
10°C 0,258 0,250 0,242 0,233 0,225 0,217
-7°C 0,235 0,224 0,213 0,202 0,191 0,180
München 2°C 0,695 0,668 0,642 0,616 0,590 0,564
10°C 0,173 0,168 0,163 0,158 0,153 0,147
-7°C 0,109 0,104 0,098 0,092 0,087 0,081
Hamburg 2°C 0,794 0,762 0,730 0,698 0,667 0,635
10°C 0,212 0,205 0,198 0,192 0,185 0,179
-7°C 0,144 0,137 0,130 0,123 0,116 0,109
Berlin 2°C 0,776 0,767 0,716 0,686 0,656 0,626
10°C 0,188 0,182 0,177 0,171 0,165 0,160
-7°C 0,088 0,084 0,079 0,075 0,070 0,066
Frankfurt 2°C 0,799 0,767 0,735 0,704 0,672 0,640
10°C 0,234 0,227 0,220 0,212 0,205 0,198
Tab 2a) Luft/Wasser-Wärmepumpe
Tab. 2a-c: Korrekturfaktoren F� für unterschiedliche Betriebsbedingungen
T Vorl,max [°C] 30 35 40 45 50 55
2 1,161 1,113 1,065 1,016 0,967 0,917
1 1,148 1,100 1,052 1,003 0,954 0,904
TSole [°C] 0 1,135 1,087 1,039 0,990 0,940 0,890
-1 1,122 1,074 1,026 0,977 0,927 0,877
-2 1,110 1,062 1,014 0,965 0,915 0,864
-3 1,099 1,051 1,002 0,953 0,903 0,852
Tab 2b) Sole/Wasser-Wärmepumpe
T Vorl,max [°C] 30 35 40 45 50 55
12 1,158 1,106 1,054 1,000 0,947 0,892
11 1,139 1,087 1,035 0,981 0,927 0,873
T Wasser [°C] 10 1,120 1,068 1,016 0,962 0,908 0,853
9 1,101 1,049 0,997 0,943 0,889 0,834
8 1,082 1,030 0,978 0,924 0,870 0,815
Tab 2c) Wasser/Wasser-Wärmepumpe
Schritt 5: Korrekturfaktor(en) F�, F�� und Leistungszahl(en) �Norm gemäß Schritt 1
einsetzen und Jahresarbeitzahl � berechnen
Sole/Wasser bzw. Wasser/Wasser-Wärmepumpe
� �
� �
Luft/Wasser-Wärmepumpe
�
�
�
� � � � � � ��� Hinweis: Bei der Berechnung der Jahresarbeitszahl nach VDI 4650 wird sowohl der Anlagenstandort als auch die Hilfsenergie der Wärmequelle
berücksichtigt. Im Gegensatz dazu erfolgt die Berechnung der Jahresarbeitszahl � WP � 1/
e H , g nach EnEV, DIN V 4701-
T10 standortunabhängig mit separater Betrachtung der Hilfsenergiebedarfe.

9 Planungshilfe 135
9.5 Kalkulationsblätter
9.5.1 Luft/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung
Bezeichnung Best. Bez Anmerkungen Stück Preis €
Wärmepumpe mit Regelung WPM 2004 plus
Luft/Wasser-Wärmepumpe WPL .....IR Innenaufstellung
Luftführung mit Schläuchen bzw. Kanälen
Luftschlauchset LUS 80 WPL 80 IR
Luftschlauchset LUS 110 WPL 120 IR
Luftkanal lang LKL ... Kombinierbare Einzelkomponente
Luftkanal kurz LKK ... Kombinierbare Einzelkomponente
Luftkanal Bogen LKB ... Kombinierbare Einzelkomponente
Regenschutzgitter RSG ... Ausblasung oberhalb d. Erdgleiche
Dichtmanschette DMK Abdichtung Kanäle / WP
Verarbeitungsset Kanäle VSK ... Verschließen von Schnittkanten
Hydraulisches Zubehör für Wärmepumpen
Schlauchanschluss-Set SAS 100 Heizwasser für WPL 80/120IR
Schlauchanschluss-Set SAS 110 Heizwasser für WPL 150 - 220IR
Unterstellpufferspeicher PSP 140 WPL 80 - 150 IR
Pufferspeicher PSP 200 200l für alle Luft/Wasser-WP
Universalpufferspeicher PSP 500 500l mit Normflansch für RWT
Wärmetauscher f. PSP 500 RWT Solare Heizungsunterstützung
Rohrbaugruppe HDLR 450 Zum Einbau THKP 20,29,45,60
Tauchheizkörper 2 kW THKP 20 PSP 140, PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 2,9 kW THKP 29 PSP 140, PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 4,5 kW THKP 45 PSP 140, PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 6,0 kW THKP 60 PSP 140, PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 7,5 kW THKP 75 PSP 140, PSP 500
Tauchheizkörper 9,0 kW THKP 90 nur für PSP 140
Hydraulische Baugruppen Heizung und Warmwasser
Kompaktverteiler
Mischermodul optional für bivalente Anlagen
Umwälzpumpen Auslegung nach Druckverlust
Fernbedienstation
Fernbedienung FWPM 470 optional
Anschlusskabel 15m AWPM 900 Fkt.-notwendiges Zubehör FWPM
Ferndiagnosesystem FDS
FDS über Modem RDS Zugriff auf WPM 2004 plus
FDS über lokale Verbindung LDS Zugriff auf WPM 2004 plus
Ferndiagnosesoftware FDS 2004 Software für RDS / LDS
Warmwasserbereitung mit Wärmepumpen (siehe Beiblatt)
Bauseitige Maßnahmen
Elektrische Anschlussarbeiten
Hydraulische Anschlussarbeiten
Kondensatablauf
Installation Luftführung
Herstellen und Isolieren von Wanddurchführungen
Inbetriebnahme
Summe

136
9.5.2 Luft/Wasser-Wärmepumpe für Außenaufstellung
9 Planungshilfe
Bezeichnung Best. Bez Anmerkungen Stück Preis €
Wärmepumpe mit Regelung WPM 2004 plus
Luft/Wasser-Wärmepumpe WPL .....AR Außenaufstellung
Elektrische Verbindungsleitung
Verbindungsleitung 5m EVL 500 Verbindung WP-Regelung
Verbindungsleitung 10m EVL 1000 Verbindung WP-Regelung
Verbindungsleitung 20m EVL 2000 Verbindung WP-Regelung
Verbindungsleitung 30m EVL 3000 Verbindung WP-Regelung
Hydraulische Verbindungsleitung
Schlauch 1" WPL 80 AR / WPL 120 AR
Schlauch 1¼" WPL 150 AR bis WPL 220 AR
Verschraubungen individuell aus Einzelkomponenten
Hydraulisches Zubehör für Wärmepumpen
Pufferspeicher PSP 200 200l für alle Luft/Wasser-WP
Universalpufferspeicher PSP 500 500l mit Normflansch für RWT
Wärmetauscher f. PSP 500 RWT Solare Heizungsunterstützung
Rohrbaugruppe HDLR 450 Zum Einbau THKP 20,29,45,60
Tauchheizkörper 2 kW THKP 20 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 2,9 kW THKP 29 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 4,5 kW THKP 45 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 6,0 kW THKP 60 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 7,5 kW THKP 75 PSP 500
Hydraulische Baugruppen Heizung und Warmwasser
Kompaktverteiler bis 3,0m³/h
Mischermodul optional für bivalente Anlagen
Umwälzpumpen Auslegung nach Druckverlust
Fernbedienstation
Fernbedienung FWPM 470 optional
Anschlusskabel 15m AWPM 900 Fkt.-notwendiges Zubehör FWPM
Ferndiagnosesystem FDS
FDS über Modem RDS Zugriff auf WPM 2004 plus
FDS über lokale Verbindung LDS Zugriff auf WPM 2004 plus
Ferndiagnosesoftware FDS 2004 Software für RDS / LDS
Warmwasserbereitung
Bauseitige Maßnahmen
Elektrische Anschlussarbeiten
Hydraulische Anschlussarbeiten
Kondensatablauf
Fundament und Erdarbeiten für Wärmepumpenanbindung
Inbetriebnahme
Summe

9 Planungshilfe 137
9.5.3 Sole/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung
Wasser/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung
Bezeichnung Best. Bez Anmerkungen Stück Preis €
Wärmepumpe mit Regelung WPM 2004 plus
Sole/Wasser-Wärmepumpe WPS ..... I Innenaufstellung
Wasser/Wasser-WP WPW..... I Innenaufstellung
Zubehör für Solekreis
Solepaket SZB 50 / 70 I WPS 50 I / WPS 70 I
Solepaket SZB 90 /120/ 140 I WPS 90 I bis WPS 140 I
Solepaket SZB 160 I WPS 160 I
Solepaket SZB 210 I WPS 210 I
Solepaket SZB 320 I WPS 320 I
Solepaket SZB 680 I WPS 680 I
Soleverteiler SVT 3 3-fach Verteiler und Sammler
Soleverteiler SVT 4 4-fach Verteiler und Sammler
Soleverteiler SVT 6 6-fach Verteiler und Sammler
Frostschutzmittel AFN 20 Kanister 20 l
Frostschutzmittel AFN 200 Fass 200 l
Hydraulisches Zubehör für Wärmepumpen
Pufferspeicher 200l PSP 200 nicht für WPS 320/680 I und
WPW 440/920 IP
Universalpufferspeicher PSP 500 500l mit Normflansch für RWT
Wärmetauscher f. PSP 500 RWT Solare Heizungsunterstützung
Rohrbaugruppe HDLR 450 Zum Einbau THKP 20,29,45,60
Tauchheizkörper 2 kW THKP 20 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 2,9 kW THKP 29 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 4,5 kW THKP 45 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 6,0 kW THKP 60 PSP 200, PSP 500
Tauchheizkörper 7,5 kW THKP 75 PSP 500
Hydraulische Baugruppen Heizung und Warmwasser
Kompaktverteiler bis 3,0m³/h
Mischermodul optional für bivalente Anlagen
Umwälzpumpen Auslegung nach Druckverlust
Fernbedienstation
Fernbedienung FWPM 470 optional
Anschlusskabel 15m AWPM 900 Fkt.-notwendiges Zubehör FWPM
Ferndiagnosesystem FDS
FDS über Modem RDS Zugriff auf WPM 2004 plus
FDS über lokale Verbindung LDS Zugriff auf WPM 2004 plus
Ferndiagnosesoftware FDS 2004 Software für RDS / LDS
Warmwasserbereitung
Bauseitige Maßnahmen
Elektrische Anschlussarbeiten
Hydraulische Anschlussarbeiten
Sondenanlage
Erdkollektor ______m PE-Rohr 32 x 3
Brunnenanlage
Anschlussleitungen zu Soleverteiler bzw. Brunnenanlage
Inbetriebnahme
Summe

138
9.6 Mindestanforderung Warmwasserspeicher / Warmwasserumwälzpumpe
Luft/Wasser-Wärmepumpe Innenaufstellung
Wärmepumpe Volumen Best.-Bezeichnung Pumpe 1)
WPL 60 I / IL 300l WWSP 300 UPS 25-60
WPL 80 IR 400l WWSP 400 UPS 25-60
WPL 120 IR 400l WWSP 400 UPS 25-80
WPL 150 IR 400l WWSP 400 UPS 32-60
WPL 190 IR 400l WWSP 400 UPS 32-60
WPL 220 IR 400l WWSP 400 UPS 32-80
Luft/Wasser-Wärmepumpe Außenaufstellung
Wärmepumpe Volumen Best.-Bezeichnung Pumpe 1)
WPL 80 AR 400l WWSP 400 UPS 25-60
WPL 120 AR 400l WWSP 400 UPS 25-80
WPL 150 AR 400l WWSP 400 UPS 32-60
WPL 190 AR 400l WWSP 400 UPS 32-60
WPL 220 AR 400l WWSP 400 UPS 32-80
Sole/Wasser-Wärmepumpe Innenaufstellung
Wärmepumpe Volumen Best.-Bezeichnung Pumpe 1)
WPS 50 I 300l WWSP 300 UPS 32-60
WPS 70 I / IK 300l WWSP 300 UPS 32-60
WPS 90 I / IK 300l WWSP 300 UPS 32-80
WPS 90 I / IK 400l WWSP 400 UPS 32-60
WPS 120 I / IK 400l WWSP 400 UPS 32-60
WPS 140 I / IK 400l WWSP 400 UPS 32-80
WPS 160 I 400l WWSP 400 UPS 32-80
WPS 210 I 500l WWSP 500 UPS 32-80
WPS 320 I 400l WWSP 400 UPS 32-80
WPS 680 I 2 x 400l 2 x WWSP 400
Wasser/Wasser-Wärmepumpe für Innenaufstellung
9 Planungshilfe
Wärmepumpe Volumen Best.-Bezeichnung Pumpe 1)
WPW 90 I 300l WWSP 300 UPS 32-60
WPW 140 I 400l WWSP 400 UPS 32-60
WPW 210 I 400l WWSP 400 UPS 32-80
WPW 270 I 500l WWSP 500 UPS 32-80
WPW 440 IP 500l WWSP 500 UPS 32-80
WPW 920 IP 2 x 500l 2 x WWSP 500
1) Fabrikat Grundfoss oder baugleich
Die Tabelle zeigt die Zuordnung von Warmwasserumwälzpumpen und Speichern zu den einzelnen
Wärmepumpen, bei denen im 1-Verdichter Wärmepumpenbetrieb ca. 45°C Warmwassertemperatur
erreicht werden (Maximaltemperaturen der Wärmequellen: Luft: 25°C, Sole: 10°C, Wasser 10°C).
Die maximale Warmwassertemperatur, die im reinen Wärmepumpebetrieb erreicht werden kann,
ist abhängig von:
� der Heizleistung (Wärmeleistung) der Wärmepumpe
� der im Speicher installierten Wärmetauscherfläche und
� dem Volumenstrom in Abhängigkeit von Druckverlust und Förderleistung der Umwälzpumpe.
Hinweis: Höhere Temperaturen erreicht man durch größere Tauscherflächen im Speicher, durch Erhöhung
des Volumenstroms bzw. durch die gezielte Nacherwärmung über einen Heizstab.
(Siehe auch Diagramm “Erreichbare Speichertemperaturen” im Kapitel Warmwasserbereitung)

Übersicht Wärmepumpensortiment
Logafix Luft/Wasser-Wärmepumpen für Innen- und Außenaufstellung
Aufstellung/Farbe Innenaufstellung / blau Außenaufstellung / grau
Bestellkennzeichen WPL 60 I / IL WPL 80 IR WPL 120 IR WPL 150 IR WPL 190 IR WPL 220 IR WPL 80 AR WPL 120 AR WPL 150 AR WPL 190 AR WPL 220 AR
Temperatur-Betriebsgrenzen Heizwasser/Luft °C 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20 55/-20
Wärmeleistung/Leistungszahl bei A-7/W351) 1 Verd.kW/- 5,8/2,7 7,1/2,9 9,8/2,6 7,0/2,5 8,9/2,6 9,9/2,4 7,1/2,9 9,8/2,6 7,0/2,5 8,9/2,6 9,9/2,4
2 Verd. 12,4/2,7 16,1/2,7 19,1/2,7 12,4/2,7 16,1/2,7 19,1/2,7
Wärmeleistung/Leistungszahl bei A+2/W351) 1 Verd.kW/- 7,5/3,3 8,8/3,2 12,2/3,2 9,3/3,1 10,9/3,0 12,8/3,0 8,8/3,2 12,2/3,2 9,3/3,1 10,9/3,0 12,8/3,0
2 Verd. 14,9/3,0 19,2/3,2 22,3/3,0 14,9/3,0 19,2/3,2 22,3/3,0
Wärmeleistung/Leistungszahl bei A+7/W351) 1 Verd.kW/- 9,3/3,9 11,3/3,8 15,4/3,7 9,8/3,2 13,1/3,4 14,2/3,1 11,3/3,8 15,4/3,7 9,8/3,2 13,1/3,4 14,2/3,1
2 Verd. 16,6/3,1 24,8/3,6 25,8/3,4 16,6/3,1 24,8/3,6 25,8/3,4
Wärmeleistung/Leistungszahl bei A+10/W351) 1 Verd.kW/- 9,8/4,1 12,2/4,1 16,1/3,8 10,3/3,3 14,1/3,5 14,7/3,1 12,2/4,1 16,1/3,8 10,3/3,3 14,1/3,5 14,7/3,1
2 Verd. 17,8/3,3 26,6/3,8 29,1/3,6 17,8/3,3 26,6/3,8 29,1/3,6
Elektrische Nennaufnahme bei A+2/W35 kW 2,3 2,74 3,81 4,9 6,1 7,4 2,74 3,81 4,9 6,1 7,4
Kältemittel R404A kg 2 2,5 3,1 3,7 4,2 4 2,5 3,1 3,7 4,2 4,2
Luftdurchsatz (Wärmequelle) m3 /h 2500 2500 4000 5500 8000 8000 2500 4000 5500 8000 8000
bei externer statischer Druckdifferenz Pa 20 25 25 25 25 25 — — — — —
Heizwasserdurchfluss m3 /h 0,8 1,0 1,4 1,8 2,3 2,3 1,0 1,4 1,8 2,3 2,3
bei interner Druckdifferenz mbar 27 30 45 65 59 59 30 45 65 59 59
Abmessungen 2) BxTxH cm 75x65x190 75x85x136 75x85x157 85x75x157 75x100x171 75x100x171 136x85x136 155x85x157 155x85x157 168x100x171 168x100x171
Gewicht (inkl. Verpackung) kg 245 200 235 255 310 314 219 264 284 351 355
Luftkanalanschluss (Innenabmessungen min.) LxB in cm 44x44 50x50 57x57 65x65 72,5x72,5 72,5x72,5 — — — — —
1) Dabei bedeuten z. B.: A+2/W35: Wärmequellentemperatur +2 °C, und Wärmeaustrittstemperatur 35 °C
2) Beachten Sie, dass für Rohranschluss, Bedienung und Wartung zusätzlich Platz benötigt wird.
Logafix Sole/Wasser-Wärmepumpen für Innenaufstellung
Farbe Metallgehäuse blau Haube grün
Bestellkennzeichen WPS 50 I 5) WPS 70 I 5) WPS 90 I 5) WPS 120 I 5) WPS 140 I 5) WPS 170 I 5) WPS 210 I 5) WPS 320 I WPS 680 I
Temperatur-Betriebsgrenzen:
Heizwasser/Sole °C 55/-5 55/-5 55/-5 55/-5 55/-5 55/-5 55/-5 55/-5 55/-5
Heizleistung/Leistungszahl bei B0/W35 1) kW/– 5,3/4,3 6,9/4,3 9,2/4,4 11,8/4,4 14,5/4,5 17,1/4,6 21,1/4,3 32,4/4,1 4) 67,8/4,1 4)
kW/– 17,6/4,4 3) 37,2/4,4 3)
Elektrische Leistungsaufnahme
bei B0/W35 kW 1,23 1,60 2,07 2,66 3,22 3,72 4,91 7,82 4) 16,34 4)
Kältemittel R407C kg 1,7 1,5 1,8 2,0 2,3 2,8 4,5 6,7 12,0
Soledurchfluss (Wärmequelle) m3 /h 1,2 1,7 2,3 3,0 3,5 3,8 6,0 8,4 16
bei interner Druckdifferenz mbar 65 100 160 130 130 90 120 150 125
Heizwasserdurchfluss m3 /h 0,45 0,6 0,75 1,0 1,3 1,5 1,6 2,9 6
bei interner Druckdifferenz mbar 20 25 45 35 35 40 60 90 60
Abmessungen 2) BxTxHcm 60x50x80 60x50x80 60x50x80 60x50x80 60x50x80 60x50x138 60x50x138 148x89x83 148x89x83
Gewicht (inkl. Verpackung) kg 131 133 134 145 157 165 215 299 450
1) Nach DIN 8900/EN 255. Diese
Angaben charakterisieren die
Größe und die Leistungsfähigkeit
der Anlage. Für wirschaft liche und
energetische Betrachtungen sind
hydraulische Einbindung und Regelung
zu berücksichtigen.
Dabei bedeuten z.B. B0/W35
Wärme quellen temperatur 0°C,
Heizwasser temperatur 35°C.
Logafix Wasser/Wasser-Wärmepumpen für Innenaufstellung
2) Beachten Sie, dass für Rohran -
schluss, Bedienung und Wartung
zusätzlich Platz benötigt wird.
3) Betrieb mit einem Verdichter.
4) Betrieb mit zwei Verdichtern.
5) Wärmepumpenmanager serienmäßig
integriert.
Farbe Metallgehäuse blau Haube grün
Bestellkennzeichen WPW 90 I 5) WPW 140 I 5) WPW 210 I 5) WPW 270 I 5) WPW 440 IP WPW 920 IP
Temperatur-Betriebsgrenzen: Heizwasser/Kaltwasser °C 55/7 55/7 55/7 55/7 55/7 4) 55/7 4)
Heizleistung/Leistungszahl bei W10/W35 1) kW/- 8,3/5,1 13,6/5,2 21,5/5,5 26,4/5,1 44,4/5,7 4) 91,2/5,4 4)
kW/- 23,4/5,9 3) 49,8/5,9 3)
Elektrische Leistungsaufnahme bei W10/W35 kW 1,62 2,64 3,93 5,25 7,81 16,97
Kältemittel R407 C kg 1,7 1,6 3,2 4,5 6,7 15,0
Kaltwasserdurchfluss (Wärmequelle) m3 /h 2,0 3,3 5,0 7,0 9,5 20
bei interner Druckdifferenz mbar 62 190 200 160 175 190
Heizwasserdurchfluss m3 /h 0,75 1,3 2,0 2,4 3,6 8
bei interner Druckdifferenz mbar 70 70 80 125 140 130
Abmessungen 2) B x T x H cm 60 x 50 x 138 60x50x138 60x50x138 60x50x138 148x89x83 148x89x83
Gewicht kg 147 151 173 221 309 460
1) Nach DIN 8900/EN 255. Diese
Angaben charakterisieren die
Größe und die Leistungsfähig keit
der Anlage. Für wirtschaftliche
und energetische Betrachtungen
sind hydraulische Einbindung
und Regelung zu berücksichtigen.
Dabei be deuten z.B. W10/W35
Wärmequellen temperatur 10 °C,
Heizwassertemperatur 35 °C.
2) Beachten Sie, dass für Rohranschluss,
Bedienung und Wartung
zusätzlich Platz benötigt wird.
3) Betrieb mit einem Verdichter.
4) Betrieb mit zwei Verdichtern.
5) Wärmepumpenmanager serienmäßig
integriert.

Von Buderus erhalten Sie das komplette Programm hochwertiger Heiztechnik aus einer Hand. Und wir stehen Ihnen
bei allen Fragen mit Rat und Tat zur Seite. Informieren Sie sich in einer unserer Niederlassungen bzw. dem zuständigen
Service-Center oder besuchen Sie uns im Internet unter www.heiztechnik.buderus.de
Ort Niederlassung Straße Telefon Telefax Zuständiges
Service-Center
01458 Ottendorf-Okrilla Dresden Jakobsdorfer Str. 4-6 (035205) 55-0 (035205) 55-1 11/2 22 Leipzig
04420 Markranstädt Leipzig Handelsstr. 22 (0341) 9 45 13-00 (0341) 9 42 00 62/89 Leipzig
08058 Zwickau Zwickau Berthelsdorferstr. 12 (0375) 44 10-0 (0375) 47 59 96 Leipzig
15831 Mahlow Berlin Am Lückefeld 26-32 (030) 7 54 88-0 (030) 7 54 88-160/170 Berlin
12103 Berlin-Tempelhof Abhol-Center: Bessemerstr. 24 u. 26 (030) 7 54 89-5 23 (030) 7 53 89 91
12681 Berlin-Marzahn Abhol-Center: Coswiger Str. 8a* (030) 54 98 27-29+30 (030) 54 98 27 31
16727 Velten Velten Berliner Str. 1 (03304) 3 77-0 (03304) 3 77-1 99 Berlin
17034 Neubrandenburg Neubrandenburg Feldmark 9 (0395) 45 34-0 (0395) 4 22 87 32 Berlin
18182 Bentwisch Rostock Hansestr. 5 (0381) 6 09 69-0 (0381) 6 86 51 70 Berlin
19075 Pampow Schwerin Fährweg 10 (03865) 78 03-0 (03865) 32 62 Hamburg
21035 Hamburg Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (040) 7 34 17-0 (040) 7 34 17-2 67/2 31/2 62 Hamburg
22848 Norderstedt Auslieferungslager Gutenbergring 53 (040) 50 09 14 17 (040) 50 09 - 14 80
24145 Kiel-Wellsee Kiel Edisonstr. 29 (0431) 6 96 95-0 (0431) 6 96 95-95 Hamburg
28816 Stuhr Bremen Lise-Meitner-Str. 1 (0421) 89 91-0 (0421) 89 91-2 35/2 70 Hamburg
30916 Isernhagen Hannover Stahlstr. 1 (0511) 77 03-0 (0511) 77 03-2 42/2 59 Hannover
33719 Bielefeld Bielefeld Oldermanns Hof 4 (0521) 20 94-0 (0521) 20 94-2 28/2 26 Hannover
35394 Gießen Gießen Rödgener Str. 47 (0641) 4 04-0 (0641) 4 04-2 21/2 22 Gießen
38644 Goslar Goslar Magdeburger Kamp 7 (05321) 5 50-0 (05321) 5 50-1 14/1 39 Hannover
39116 Magdeburg Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (0391) 60 86-0 (0391) 60 86-2 15 Berlin
40231 Düsseldorf Düsseldorf Höher Weg 268 (0211) 7 38 37-0 (0211) 7 38 37-21 Dortmund
44319 Dortmund Dortmund Zeche-Norm-Str. 28 (0231) 92 72-0 (0231) 92 72-2 80 Dortmund
45307 Essen Essen Eckenbergstr. 8 (0201) 5 61-0 (0201) 56 1-2 79 Dortmund
46485 Wesel Wesel Am Schornacker 119 (0281) 9 52 51-0 (0281) 9 52 51-20 Dortmund
48159 Münster Münster Haus Uhlenkotten 10 (0251) 7 80 06-0 (0251) 7 80 06-2 21/2 31 Dortmund
49078 Osnabrück Osnabrück Am Schürholz 4 (0541) 94 61-0 (0541) 94 61-2 22 Hannover
50858 Köln Köln Toyota-Allee 97 (02234) 92 01-0 (02234) 92 01-2 37/1 13 Dortmund
52080 Aachen Aachen Hergelsbendenstr. 30 (0241) 9 68 24-0 (0241) 9 68 24-99 Dortmund
54343 Föhren Trier Europa-Allee (06502) 9 34-0 (06502) 9 34-2 22 Trier
55129 Mainz Mainz Carl-Zeiss-Str. 16 (06131) 92 25-0 (06131) 92 25-92 Trier
56220 Bassenheim Koblenz Am Gülser Weg 15-17 (02625) 9 31-0 (02625) 9 31-2 24 Gießen
59872 Meschede Meschede Zum Rohland 1 (0291) 54 91-0 (0291) 66 98 Gießen
63110 Rodgau Frankfurt Hermann-Staudinger-Str. 2 (06106) 8 43-0 (06106) 8 43-2 03/2 63 Gießen
66130 Saarbrücken Saarbrücken Kurt-Schumacher-Str. 38 (0681) 8 83 38-0 (0681) 8 83 38-33 Trier
67663 Kaiserslautern Kaiserslautern Opelkreisel 24 (0631) 35 47-0 (0631) 35 47-1 07 Trier
68519 Viernheim Viernheim Erich-Kästner-Allee 1 (06204) 91 90-0 (06204) 91 90-2 21 Trier
73730 Esslingen Esslingen Wolf-Hirth-Str. (0711) 93 14-5 (0711) 93 14-6 69/6 49/6 29 Esslingen
74078 Heilbronn Heilbronn Pfaffenstr. 55 (07131) 91 92-0 (07131) 91 92-2 11 Esslingen
76185 Karlsruhe Karlsruhe Hardeckstr. 1 (0721) 9 50 85-0 (0721) 9 50 85-33 Esslingen
78652 Deißlingen Villingen-Schwenningen Baarstr. 23 (07420) 9 22-0 (07420) 9 22-2 22 Esslingen
79108 Freiburg Freiburg Stübeweg 47 (0761) 5 10 05-0 (0761) 5 10 05-45/47 Esslingen
81379 München München Boschetsrieder Str. 80 (089) 7 80 01-0 (089) 7 80 01-2 58/2 71 München
83278 Traunstein/Haslach Traunstein Falkensteinstr. 6 (0861) 20 91-0 (0861) 20 91-2 22 München
85098 Großmehring Ingolstadt Max-Planck-Str. 1 (08456) 9 14-0 (08456) 9 14-2 22 München
86156 Augsburg Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (0821) 4 44 81-0 (0821) 4 44 81-50 München
87437 Kempten Kempten Heisinger Str. 21 (0831) 5 75 26-0 (0831) 5 75 26-50 München
88069 Tettnang Ravensburg Dr. Klein-Str. 17-21 (07542) 5 50-0 (07542) 5 50-2 22 Esslingen
89231 Neu-Ulm Neu-Ulm Böttgerstr. 6 (0731) 7 07 90-0 (0731) 7 07 90-92 München
90425 Nürnberg Nürnberg Kilianstr. 112 (0911) 36 02-0 (0911) 36 02-2 74 Nürnberg
93092 Barbing Regensburg Von-Miller-Str. 16 (09401) 8 88-0 (09401) 8 88-92 Nürnberg
95326 Kulmbach Kulmbach Aufeld 2 (09221) 9 43-0 (09221) 9 43-2 92 Nürnberg
97228 Rottendorf Würzburg Edekastr. 8 (09302) 9 04-0 (09302) 9 04-1 11 Nürnberg
99195 Erfurt-Mittelhausen Erfurt Erfurter Str. 57a (0361) 7 79 50-0 (0361) 73 54 45 Leipzig
* Gewerbepark am Springpfuhl, Gebäude 9, Zufahrt Beilsteiner Str. 112-118
Service-Center
Berlin: Tel. (0180) 3 22 34 00 Esslingen: Tel. (0180) 3 67 14 02 Hamburg: Tel. (0180) 3 67 14 00 Leipzig: Tel. (0180) 3 67 14 06 Nürnberg: Tel. (0180) 3 67 14 03
Fax (030) 75 48 82 02 Fax (0711) 9 31 47 16 Fax (040) 73 41 73 20 Fax (0341) 9 45 14 22 Fax (0911) 3 60 22 31
Dortmund: Tel. (0180) 3 67 14 04 Gießen: Tel. (0180) 3 22 34 34 Hannover: Tel. (0180) 3 67 14 01 München: Tel. (0180) 3 22 34 01 Trier: Tel. (0180) 3 67 14 05
Fax (0231) 9 27 22 88 Fax (06441) 4 18 27 97 Fax (0511) 7 70 31 03 Fax (089) 78 00 14 30 Fax (06502) 93 44 20
BBT Thermotechnik GmbH
Buderus Deutschland
35573 Wetzlar
Telefon: (06441) 4 18 - 0
www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de
4654681 (7.5) WD 01/2005 Printed in Germany. Technische Änderungen
vorbehalten. Papier hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff.