157 0 0 0 5 - Kampmann GmbH

2 

Innovativ, 

kompetent, 

international 

In mehr als 35 Jahren 

ist die Kampmann 

GmbH als familiengeführtes 

Unternehmen 

zu einer international 

renommierten Firmen- 

gruppe gewachsen. Kampmann-Systeme für Heizung, Kühlung, 

Lüftung nehmen heute in diversen Marktsegmenten eine führende 

Position ein. Innovationskraft und höchste Qualitätsstandards 

sichern diesen Erfolg auch für die Zukunft. 

Wir haben „das Ohr am Markt“ und das Know-How aus 35-jähriger 

Erfahrung in Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Dies 

ist, insbesondere im Zusammenwirken mit einem kompetent 

besetzten Bereich Forschung und Entwicklung, die Basis für 

permanente Produktoptimierung. Eine Konstellation, die es uns 

ermöglicht, unseren Kunden zu jeder Zeit ein technisch optimales 

Produkt bieten zu können. 

Traditionell liegen die Kompetenzen bei Kampmann sowohl im 

Bereich der Serienproduktion mit einer außerordentlichen 

Vielfalt an Varianten, als auch in technisch und optisch 

anspruchsvollen, maßgefertigten Problemlösungen. Unsere 

Spezialisten setzen sich ganzheitlich mit den jeweiligen 

Gebäuden auseinander und entwickeln individuelle und effiziente 

Systemlösungen. Die ganze Produktvielfalt spiegelt sich 

in einem Mix aus Serien-, Varianten- und Sonderanfertigungen 

für projektbezogene Lösungen wider. 

In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In drei Werken 

produzieren wir heute mit exzellent ausgebildetem Fachpersonal 

Kampmann-Qualitätsprodukte für Kunden in aller Welt. 

Diverse Zertifikate dokumentieren den bei Kampmann zum 

Standard erhobenen, höchsten Qualitätsanspruch. Unsere 

Produkte definieren sich durch hohe, garantierte, DIN ENgeprüfte 

Wärmeleistungen. Im Qualitätsmanagement werden 

seit 1996 durchgängig die Anforderungen der TÜV-Zertifizierung 

nach DIN EN ISO 9001 erfüllt. 

Seit Jahrzehnten schätzen Kampmann-Kunden unseren exzellenten 

Service. Ingenieure und Techniker unseres Außendienstes, 

eigene Aufmaßtechniker und der Kampmann-Kundendienst 

stehen dafür vor Ort zur Verfügung. Gutes Klima der Marke 

Kampmann findet sich heute rund um den Globus. Unsere 

Außendienstorganisation ist in Deutschland und Europa flächendeckend 

aufgestellt. 

Mit dem Katalog TIP Lufterhitzer bieten wir Ihnen einen Einblick 

in unser Leistungsspektrum. Machen Sie sich zunächst selbst ein 

Bild und zögern Sie nicht, mit uns ein persönliches 

Beratungsgespräch abzustimmen. Es ist unser Ziel, Ihren hohen 

Qualitätsansprüchen bis ins Detail gerecht zu werden. 

Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab! 

Hendrik Kampmann Peter Kaß 

Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer 

TIP Lufterhitzer 

Produktion im Kampmann Werk Lingen 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300

Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte 

vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. 

Änderungen vorbehalten; Ausgabe 167/08/08/15 DE 

TIP Lufterhitzer – Wand- und Deckengeräte, die einfachste Lösung 

Geräte Zubehör 

Inhaltsverzeichnis 

Artikel-Gr. 1.57 

Produktbeschreibung/Zubehör 

TIP Lufterhitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Geräteeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Luftausblas-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Regelungstechnik 

Übersicht Schalt- und Steuergeräte Drehstrom-Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Übersicht Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom-Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Schalt- und Steuergeräte Drehstrom • Thermostate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom • Motorvollschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Planungshinweise 

Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Wasserwiderstände • Geräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Technische Daten 

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Wärmeleistungen Serie 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 




Ausschreibungstexte/Bestellung 

TIP Lufterhitzer • Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Schalt- und Regelgeräte Drehstrom • Thermostate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Schalt- und Regelgeräte Wechselstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Bestellformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

3 

Produktbeschreibung/ 

Zubehör 




Unterflur Wand-/Nische 

Ausschreibungstexte/ 

Bestellung


Zubehör 


Die einfachste Lösung für die optimale, zentral steuerbare 

Beheizung und Belüftung von 

● Fabrikationshallen, Werk- und Montagehallen, 

● Arbeitsstätten in Industrie und Gewerbe, 

● Lagerhäusern, 

● Sporthallen, 

● Gewächshäusern 

4 

Produktbeschreibung 

Wand und Deckengeräte, die einfachste Lösung 

TIP erfüllen die Forderungen nach wirtschaftlicher und regelbarer 

Luftbehandlung in hohem Maße. Sie können an Wand oder 

Decke montiert werden und sind ausgestattet mit 

● Kupfer/Aluminium-Wärmetauscher, 

● 2-stufigem Drehstrom- oder 1-stufigem Wechselstrom-Sichel- 

Leiseläufer-Ventilator, 

● selbsttragendem Gehäuse, komplett aus sendzimir-verzinktem 

Stahlblech u. a.

Geräteeigenschaften 

Ventilator 

Mit 2-stufigem Drehstrom- oder 1-stufigem Wechselstrom-Sichel- 

Leiseläufer-Ventilator. Der Axialventilator vereinigt ein 5-flügeliges 

Lüfterrad mit seinem Antrieb zu einer extrem flachen, für 

den Geräteeinbau optimalen Einheit. Durch die aerodynamische 

Formgebung des Rotorgehäuses als Aluminium- 

Druckgusskörper mit Aluminiumflügeln sind hervorragende 

Kühlung und ein hoher Wirkungsgrad gewährleistet. 

● Einlaufdüse, optimiert auf die Strömungscharakteristik des 

Ventilators 

● auf den Geräteeinbau abgestimmte Ventilatoren-Kennlinie, 

ermöglicht Drehzahlsteuerung durch Spannungsreduzierung 

● Auswuchtung erfolgt in 2 Ebenen; Wuchtgüte nach G 6,3 DIN 

ISO 1940 Teil 1 

● in die Ventilatornabe integrierter Außenläufermotor 

● gründliche Endkontrolle 

● elektrische Ausführung entspricht DIN VDE 0530 Teil 1 in 

Wärmeklasse F 

● Motorschutzart: IP 54 nach DIN VDE 0470 Teil 1 (EN 60 529) 

Bsp. Deckenmontage 

Universal-4-Punkt-Konsolen, Luftverteiler in 4 Richtungen 

Wärmetauscher 

TIP Lufterhitzer sind mit Kupfer/Aluminium-Wärmetauschern 

ausgestattet, die besonders leicht sind und hohe Wärmeleistungen 

bei geringen Abmessungen erzielen. Sie sind für 

Niedertemperaturheizsysteme und Pumpenwarmwasserheizsysteme 

geeignet, nicht aber für Dampf und thermisches Öl. 

● Kupferrundrohre mit Aluminium-Lamellen, durch Rohrerweiterungen 

fest verbunden, für dauerhaften Wärmeübergang 

● Verteiler und Sammler aus Stahl gefertigt 

● für PWW und PHW bis Vorlauftemperatur 120 °C und bis 

16 bar Dauerbetriebsdruck geeignet 

Wärmetauscher Kupfer/Aluminium können nicht eingesetzt 

werden in Räumen mit stark staub- oder ölhaltiger Luft, in 

denen eine robuste Reinigung erforderlich ist. 

Sichel-Leiseläufer-Ventilator 


Geräteeigenschaften 

Gehäuse 

Komplett aus sendzimir-verzinktem Stahlblech hergestelltes, 

selbsttragendes Gehäuse: 

● serienmäßige Befestigungsbohrungen zur universellen 

Montage an Wand oder Decke 

● farblich neutral 

● unempfindlich gegen Beschädigungen 

● Lackierung, z. B. in der Farbe des Hallendachs ohne besonderen 

Aufwand möglich 

● geringe Bautiefe, ermöglicht den einfachen und problemlosen 

Anbau von ausblasseitigem Zubehör, wie der 2-reihigen 

Luftlenkjalousie und des Luftverteilers in 4 Richtungen 

● 1-reihige Luftlenkjalousie DeWaTIP (Decke-Wand-TIP) sowie 

Motorschutzkorb serienmäßig 

Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 

5 


Zubehör


Zubehör 

alle Abmessungen in mm 

*Gerätegröße einsetzen 

6 

Luftausblas-Zubehör 

Lufterhitzer TIP, Wandmontage, 

hängend an 

Wandkonsolen, Typ 3*044 

Lufterhitzer TIP, 

Deckenmontage an 

Universal-4-Punkt- 

Konsolen, Typ 30042, 

mit Luftverteiler in 

4 Richtungen, 

Typ 3*004 

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 157 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _ 

Lufterhitzer-Zubehör: 198 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ 

Lufterhitzer TIP, Wandmontage, 

stehend auf 

Wandkonsolen, Typ 3*044 


Luftausblas-Zubehör 

Luftlenkjalousie, zweireihig, Typ 3*002 

für Wand- und Deckenmontage; erzielt große Wurfweiten, 

Strahllenkung in drei oder vier Richtungen 

Passend zur Lufterhitzer- 

Serie 

Typ A 

54 _ _ _ _ 34002 495 

55 _ _ _ _ 35002 595 

56 _ _ _ _ 36002 695 

57 _ _ _ _ 37002 795 

Luftverteiler in 4 Richtungen, Typ 3*004 

vorzugsweise bei Hallenhöhen unter 4 m; exakte Montagehöhen 

s. S. 14-17, Strahllenkung in vier Richtungen 

Passend zur Lufterhitzer- 

Serie 

Typ B C H 

54 ____ 34004 462 200 500 

55 ____ 35004 562 200 600 

56 ____ 36004 662 200 700 

57 ____ 37004 762 200 800 

Wandkonsole, Typ 3*044 

aus sendzimir-verzinktem Stahlblech für Wandmontage bei 

Umluftgeräten; Lufterhitzer TIP können sowohl stehend als 

auch hängend montiert werden. 

Passend zur Lufterhitzer-Serie Typ A B 

54 ____ 34044 585 253 

55 ____ 35044 585 253 

56 ____ 36044 635 270 

57 ____ 37044 685 287 

Universal-4-Punkt-Konsolen, Typ 30042 

aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, als 4-Punkt-Befestigung für 

Deckenmontage, bestehend aus: 

4 U-Profilen mit Langlöchern zur Längenverstellung, 

Länge 500 mm; 

4 Dreieckhalterungen mit Schrauben und Muttern

Maximal anschließbare Anzahl Lufterhitzer je Schaltgerät 

*Wärmetauscher-Kennziffer einsetzen 

Lufterhitzer 

Stufenschalter 

Thermostate 

Lufterhitzer-Typ 

5 

2-Stufen-Drehstromschalter 

ohne Raumthermostat- 

Anschluss, 

Typ 30050 


ohne Raumthermostat-Anschluss, 

Typ 30050 

9 9 

Raumthermostat, 

Typ 30055 

*Abgeschirmte Leitung (z. B. J-Y(St)Y, 0,8 mm) max. 100 m, getrennt von Starkstromleitungen verlegen! 

An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben. 

Netzanschluss: Die technischen Anschlussbedingungen der EVU sind zu beachten! 


Schalt- und Regelgeräte: 196 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ 

4 


Übersicht Schalt- und Steuergeräte Drehstrom-Ausführung 

2-Stufen-Drehstrommotor 

9 

5 5 5 

2* 2* 

3 


mit Raumthermostat-Anschluss, 

Typ 30049 

Schaltgerät 

3 

Industriethermostat, 

Einstellung 

mit Drehknopf, 

Typ 30059 

Elektronische 2-Stufen- 

Drehstromsteuerung Umluft, 

Typ 30177 

9 

Elektronische 

2-Stufen- 

Drehstromsteuerung, 

Umluft, 

mit Digitalschaltuhr, 

Typ 30277 

2* 

Schaltuhr, 

Typ 30154 

Elektronische 2-Stufen- 

Drehstromsteuerung Umluft, mit 

Digitalschaltuhr, Typ 30277 

54 * 036 30 30 30 30 

55 * 036 14 14 14 14 

56 * 036 10 10 10 10 

57 * 036 7 7 7 7 


mit Raumthermostat- 

Anschluss, 

Typ 30049 


Einstellung 

innen, 

Typ 30058 

Elektronische 

2-Stufen- 

Drehstromsteuerung 

Umluft, 

Typ 30177 

3 

5 

3 

Netzzuleitung: 

Drehstrom 3 x 400 V/50 Hz 


Wechselstrom 230 V/50 Hz 

7 

Regelungstechnik


*Wärmetauscher-Kennziffer einsetzen 

Lufterhitzer 

Stufenschalter 

Thermostate 

8 

Maximal anschließbare Anzahl Lufterhitzer je Schaltgerät 

Lufterhitzer-Typ 

4 

Raumthermostat, 

Typ 30055 


Übersicht Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom-Ausführung 

1-Stufen-Wechselstrommotor 

5 5 


Einstellung 

innen, 

Typ 30058 

An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben. 

Netzanschluss: Die technischen Anschlussbedingungen der EVU sind zu beachten! 



1-Stufen-Wechselstromschalter 


Typ 30069 

3 

Schaltgerät 

7-Stufen-Wechselstromsteuerung 


Typ 30772 

54 * 031 11 9 

55 * 031 7 5 

56 * 031 5 4 

57 * 031 2 2 

3 3 

1-Stufen- 

Wechselstromschalter, 

Typ 30069 

7-Stufen- 

Wechselstromsteuerung, 

Typ 30772 

3 


Einstellung 

mit Drehknopf, 

Typ 30059 

3 


Wechselstrom 230 V/50 Hz

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 



Schalt- und Steuergeräte Drehstrom · Thermostate 

2-Stufen-Drehstromschalter/-steuerung · Industriethermostate · Raumthermostat · Schaltuhr 

Abb. s. S. 7 

Abb. s. S. 7 

Abb. s. S. 7 

Abb. s. S. 7 

2-Stufen-Drehstromschalter mit Raumthermostat-Anschluss, Typ 30049 

Anschlussklemmen für Raumthermostate, Thermokontakte, Motorausgangsklemmen; 

von außen zugängliche Steuersicherung; Betriebsbereitschaftsleuchte; Einschalten nach 

Störung durch Schalten des Stufenschalters in Nullstellung; automatische 

Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall; Der Anschluss von Frostschutzthermostaten 

oder Frostschutzschaltungen sowie eine Klappensteuerung ist nicht möglich. 

Gehäuse Polystyrol 

Kabeleinführung von unten 

Schutzart IP 43 

Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm 

max. Schaltleistung 4 kW/10 A 

max. Anzahl anschließbare Lufterhitzer s. Tabelle S. 7 

2-Stufen-Drehstromschalter ohne Raumthermostat-Anschluss, Typ 30050 

Ausführung wie Typ 30049, jedoch ohne automatische Wiedereinschaltung nach 

Spannungsausfall, Betriebsbereitschaftsleuchte und Raumthermostatanschluss 

Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft, Typ 30177 

Stufenschalter 0-1-2-Auto mit automatischer raumtemperaturabhängiger Drehzahlumschaltung; 

integrierte Raumtemperaturregelung m. Tag-/Nacht-/Sollwerteinstellung und 

Raumfühler in separatem Gehäuse; Betriebsarten-Wahlschalter Tag/Nacht/Uhr/Hand 


Abmessungen B x H x T: 262 x 277 x 153 mm 

Schutzart IP 40 (Raumfühler IP 54) 

max. Schaltleistung 4 kW/10 A 

max. Anzahl anschließbare Lufterhitzer s. Tabelle S. 7 

Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft, Typ 30277 

wie Typ 30177, jedoch mit integrierter Digitalschaltuhr mit Tag-, Nacht-, Wochenprogramm 

Industriethermostat, Typ 30058 

Zur Vermeidung unbefugter Verstellung ist die Sollwerteinstellung nur mittels 

Schraubendreher nach Abnahme des Gehäusedeckels möglich; zum Einsatz an Orten mit 

hoher Luftfeuchtigkeit und hohem Verschmutzungsgrad durch Staub. 

Gehäuse schlagfester Kunststoff 

Temp.-Einstellbereich 0 - 40 °C 

Schaltdifferenz ca. 0,75 K 


Industriethermostat, Typ 30059 

Sollwerteinstellung der Raumtemperatur mittels Drehknopf von außen; Ausführung 

und technische Daten wie Typ 30058 

Raumthermostat, Typ 30055 

mit thermischer Rückführung, nachjustierbare Einstellung 

Gehäuse Kunststoff, weiß, Aufputz 

Temp.-Einstellbereich 5 - 30 °C 

Schaltdifferenz ca. 0,6 K 


Schaltuhr, Typ 30154 

für Wandmontage, mit Tag-, Nacht-, Wochenprogramm; nur in Verbindung mit elektronischer 

2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft, Typ 30177 

9 

Regelungstechnik


Wechselstromsteuerungen 

Motorvollschutz 

TIP Lufterhitzer sind mit Sichel-Leiseläufer-Ventilatoren und 

Außenläufermotoren in Drehstrom- oder Wechselstromausführung, 

400 V/3 Phasen/ 50 Hz, bzw. 230 V/1 Phase/50 Hz ausgestattet. 

In die Motorwicklung sind Thermokontakte 

(Temperaturwächter) eingebettet, die sich öffnen, wenn die 

maximale Wicklungstemperatur von 155 °C überschritten wird. 

Bei Gruppenschaltung: 

● Thermokontakte werden in Reihe geschaltet. So sind beliebig 

viele Motoren über die Motorvollschutzeinrichtung abgesichert. 

● Gesamtleistung der anzuschließenden Lufterhitzer darf nicht 

über der maximalen Schaltleistung des Schaltgeräts liegen. Im 

Störungsfall (z. B. 2-Phasenlauf, mechanische Blockierung, 

Lagerschaden) ist zu gewährleisten, dass keine selbsttätige 

Wiedereinschaltung erfolgt. Alle Kampmann Stufenschalter 

sind mit einer Wiedereinschaltsperre bei Störung versehen. 

● Wiedereinschaltung über die Nullstellung des Stufenschalters 

● automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall bei 

Schaltgeräten mit Raumthermostat-Anschlussmöglichkeit 

Thermokontakte erfüllen die Bedingungen für den Schutz gegen 

Überlastung von Geräten mit elektromotorischem Antrieb VDE 0730. 

Handelsübliche Motorschutzschalter oder Bimetallauslöser sind als 

Motorvollschutz bei mehrstufig betriebenen Motoren nicht geeignet. 

10 


Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom · Motorvollschutz 

1-Stufen-Wechselstromschalter, Typ 30069 

mit Ein/Aus-Schalter zum Betrieb der Wechselstrommotoren (Motorkennziffer 31) 



Abmessungen B x H x T 262 x 277 x 153 mm 

max. Stromstärke 

max. anschließbare Anzahl Lufterhitzer s. S. 8 

10 A 

7-Stufen-Wechselstromsteuerung, Typ 30772 

In Verbindung mit Wechselstrommotor (Motorkennziffer 31) bietet dieses Schaltgerät 

die Möglichkeit Wechselstrommotoren 7-stufig zu schalten. 

● Spannungssteuerung über 7-Stufen-Transformator 

● mit allen erforderlichen Eingangs- und mehreren Null- und Schutzleiterklemmen ausgestattet 

● Anschlussklemmen für Raumthermostate, Schaltuhr, Thermokontakte und 

Motorausgangsklemmen 

● automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall 

Gehäuse Stahlblech 


Abmessungen B x H x T 220 x 300 x 165 mm 

max. Stromstärke 

max. anschließbare Anzahl Lufterhitzer s. S. 8 

7,5 A 

Motorklemmbrett, Beispiel 2-stufig Drehstrom 

1-stufiger Betrieb Stufe 1 

1-stufiger Betrieb Stufe 2 

2-stufiger Betrieb

Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen 

Sofern die vorgesehenen Heizmitteltemperaturen in den 

Leistungsdaten nicht angegeben sind, lassen sie sich wie folgt 

berechnen: 

Berechnungsformeln 

Qeff = QB • fQ1 (1) twm = (2) 

2 

+tw = tw1 - tw2 (3) +t = twm - tL1 (4) 

Qeff • 1000 

tL2 = tL1 + (6) 

VLeff • C 

Qeff 

m = • 0,86 (7) 

+tw 

tw1 + tw2 

Formelzeichen 

Qeff [kW] = effektive Wärmeleistung des Lufterhitzers 

QB [kW] = Basiswärmeleistung des Lufterhitzers 

(Technische Daten) 

PWW : tw1 = 75 °C, tw2 = 65 °C, tL1 = 20 °C 

fQ1 [/] = Wärmeleistungskorrekturfaktor Heizmittel 

twm [°C] = mittlere Heizmitteltemperatur 

tw1 [°C] = Vorlauftemperatur 

tw2 [°C] = Rücklauftemperatur 

+tw [K] = Heizmitteltemperaturdifferenz 

+t [K] = mittlere Übertemperatur 

tL1 [°C] = Lufteintrittstemperatur 

tL2 [°C] = Luftaustrittstemperatur 

VLeff [m3 /h] = effektiver Luftvolumenstrom des Lufterhitzers 

VL [m3 /h] = Nennluftvolumenstrom des Lufterhitzers 

(Technische Daten) 

C [Wh/m3K] = Multiplikator zur Luftaustrittstemperaturberechnung 

tL1 C 

+ 20 °C 0,34 Wh/m3K + 10 °C 0,35 Wh/m3K ± 0°C 0,36 Wh/m3K - 10 °C 0,37 Wh/m3K m [m3 /h] = Heizmittelstrom 

+Pw [kPa] = Wasserwiderstand 


Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen 

Wärmeleistungskorrekturfaktor Diagramm 1 

Wärmeleistungskorrekturfaktor fQ1 

2,6 

2,2 

1,8 

1,4 

1,0 

0,6 

0,2 

Basis: tW1 = 75 °C 

tW2 = 65 °C 

tL1 = 20 °C 

+ tW = 10 K 

+ tW = 40 K 

0 

10 30 50 70 90 110 130 150 

mittlere Übertemperatur +t in K 

Berechnungsbeispiel 

gegeben: gesucht: 

Lufterhitzer Typ 563036 Wärmeleistung Qeff in 

Vorlauftemperatur 65 °C Schaltstufe 1 

Rücklauftemperatur 55 °C Luftaustrittstemperatur tL2 

Lufteintrittstemperatur +18 °C Wasserwiderstand +Pw 

Berechnung: 

(2) twm 

tw1 + tw2 65 + 55 

= = 

2 

2 

= 60 °C 

(3) +tw = tw1 - tw2 = 65 - 55 = 10 K 

(4) +t = twm - tL1 = 60 - 18 = 42 K 

aus Diagramm 1: fQ1 = 0,82 

aus Technischen Daten S. 16, Typ 563036, Stufe 1: 

QB (PWW 75/65 °C, tL1 = 20 °C) = 36,2 kW 

VL = VLeff = 4120 m 3 /h 

(1) Qeff = QB • fQ1 = 36,2 • 0,82 = 29,7 kW 

(6) tL2 = tL1 

Qeff • 1000 

+ = 18 + 

29,7 • 1000 

= 39,2 °C 

Veff • C 

4120 • 0,34 

(7) m = • 0,86 = • 0,86 = 2,6 m3 Qeff 

29,7 

/h 

+tw 

10 

aus Wasserwiderstandsdiagramm 2, S. 12: 

+Pw = 10 kPa 

Ergebnis 

Wärmeleistung Qeff = 29,7 kW 

Luftaustrittstemperatur tL2 = 39,2 °C 

Wasserwiderstand +Pw = 10 kPa 

+ tW = 20 K 

11 

Planungshinweise


12 


Wasserwiderstände · Geräusche 

Diagramm Wasserwiderstände Wärmetauscher Kupfer/Aluminium Diagramm 2 

Typ 5420_ _ 

Typ 5520_ _ 

Typ 5620_ _ 

Typ 5720_ _ 

Wasserwiderstände 

Geräusche 

Typ 5430_ _ 

Typ 5530_ _ 

Typ 5630_ _ 

Typ 5730_ _ 

Mit Hilfe von Diagramm 2 ist der Wasserwiderstand zu ermitteln. 

Dieser wird gebildet aus: 

● der Wärmeleistung Qeff 

● der Heizmitteltemperaturdifferenz +tw = tw1 - tw2 

Qeff 

● dem Heizmittelvolumenstrom m = • 0,86 

+tw 

Aufgrund der aerodynamischen Konstruktion des Sichel- 

Leiseläufer-Ventilators kommt es nur zu einem geringen 

Geräuschniveau. Durch die sichelförmige Gestaltung der profilierten 

Aluminium-Druckgussflügel, in Verbindung mit der optimierten 

Einlaufdüse, werden störende Geräusche vermieden. 

Die gleichmäßige Verteilung über den gesamten Frequenzbereich, 

mit Reduzierung des Drehtons, verringert unangenehm 

empfundene Pegelspitzen. Dennoch ist bei der Auslegung von 

Lufterhitzern auch der zulässige Schallpegel zu beachten. 

In den Leistungstabellen ist der A-bewertete Summenpegel 

sowohl für den Schalldruck LPA als auch für die Schallleistung LWA 

angegeben. 

Schalldruckpegel 

Die in den technischen Daten angegebenen A-bewerteten 

Schalldruckpegel LPA gelten jeweils für den freiblasenden 

Luftvolumenstrom in 5 m Abstand in einem reflexionsarmen 

Raum. Der tatsächliche Schalldruckpegel (s. Technische Daten 

S. 14-17) kann, abhängig von Raumgeometrie, Absorptionsvermögen 

des Raums, Einrichtung etc., von den gemessenen 

Werten stark abweichen. 

Typ 5440_ _ 

Typ 5540_ _ 

Typ 5640_ _ 

Typ 5740_ _ 

Die Werte gelten für eine mittlere Wassertemperatur von 70 °C, 

können aber wegen der geringen Abhängigkeit von der 

Wassertemperatur auch für andere Heizmitteltemperaturen verwendet 

werden. 

Schallleistungspegel 

Der Schallleistungspegel (s. S. 14-17) ist eine raum- und entfernungsunabhängige 

Größe zur Ermittlung von Luftschall (z. B. 

nach VDI 2081), der durch ein angebautes Kanalsystem übertragen 

wird. Die Schallleistungspegel wurden nach dem Hüllflächenverfahren 

gemäß DIN 45635 (Vergleichsmethode) ermittelt.

Abmessungen 

alle Abmessungen in mm 

Wandmontage 

Vorderansicht 


Deckenmontage 

Befestigungsbohrungen 


5420_ _, 

5430_ _, 

5440_ _ 

Abmessungen 

Typ 

5520_ _, 

5530_ _, 

5540_ _ 

5620_ _, 

5630_ _, 

5640_ _ 

5720_ _, 

5730_ _, 

5740_ _ 

A 500 600 700 800 

B 450 550 650 750 

C 360 460 560 660 

D 360 370 380 410 

Emin. 480 500 550 660 

F 320 320 320 360 

G 40 50 60 50 

H 350 450 550 650 

J 50 50 50 90 

K 540 640 740 840 

Gewinde- 

Anschluss 

1“ 1“ 1 1 /4” 1 1 /2” 

13 

Technische Daten


*im offenen Raum im Abstand von 5 m vom Gerät gemessen 

14 



Wärmeleistungen Serie 54 

Typ 5420_ _ 5430_ _ 5440_ _ 

Schaltstufe 2 1 2 1 2 1 

2-stufig 

400 V Drehstrom 

1-stufig 

230 V Wechselstrom 

Nenndrehzahl 

Luftvolumenstrom 

Wandmontage 

Wurfweite 

Höhe bei Deckenmontage max. 

mit Luftlenkjalousie 

mit Luftverteiler 

Gewicht 

Wasserinhalt 

Anschluss 

Schalldruckpegel LPA* 

Schallleistungspegel LWA 

Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 

Typ 

Typ 

1/min 

m 3 /h 

m 

m 

m 

kg 

l 

Zoll 

dB(A) 

dB(A) 

542036 543036 544036 

100 W/0,21A 90 W/0,12 A 100 W/0,21 A 90 W/0,12 A 100 W/0,21 A 90 W/0,12 A 

542031 543031 544031 

170 W/0,78 A 170 W/0,78 A 170 W/0,78 A 

1350 

2360 

18 

5,5 

3,5 

27 

1,6 

1” 

55 

71 

1050 

1870 

13 

4,7 

3,0 

27 

1,6 

1” 

49 

65 

1350 

2140 

17 

5,2 

3,3 

28 

2,1 

1” 

55 

71 

Wärmeleistungen 

tL1 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 

°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

16,5 

15,2 

13,8 

12,5 

11,2 

9,8 

8,5 

7,7 

7,1 

19,4 

18,1 

16,7 

15,4 

14,1 

12,7 

11,4 

10,6 

10,0 

20,5 

19,2 

17,9 

16,5 

15,2 

13,8 

12,5 

11,7 

11,2 

21,9 

20,5 

19,2 

17,9 

16,5 

15,2 

13,8 

13,0 

12,5 

3,7 

7,4 

11,1 

14,7 

18,3 

21,9 

25,4 

27,5 

28,9 

6,9 

10,7 

14,4 

18,1 

21,8 

25,4 

29,0 

31,1 

32,5 

8,2 

12,0 

15,7 

19,4 

23,1 

26,8 

30,4 

32,5 

33,9 

9,7 

13,5 

17,3 

21,0 

24,7 

28,4 

32,0 

34,2 

35,6 

14,7 

13,5 

12,3 

11,1 

9,9 

8,7 

7,5 

6,8 

6,3 

17,2 

16,1 

14,9 

13,7 

12,5 

11,3 

10,1 

9,4 

8,9 

18,2 

17,0 

15,9 

14,7 

13,5 

12,3 

11,1 

10,4 

9,9 

19,4 

18,2 

17,0 

15,9 

14,7 

13,5 

12,3 

11,6 

11,1 

5,9 

9,5 

13,0 

16,5 

19,9 

23,3 

26,7 

28,7 

30,0 

9,6 

13,2 

16,8 

20,3 

23,8 

27,3 

30,7 

32,7 

34,0 

11,0 

14,6 

18,2 

21,8 

25,3 

28,8 

32,2 

34,2 

35,6 

12,7 

16,4 

20,0 

23,6 

27,1 

30,6 

34,0 

36,1 

37,5 

21,0 

19,3 

17,6 

15,9 

14,2 

12,5 

10,8 

9,8 

9,1 

24,7 

23,0 

21,3 

19,6 

17,9 

16,2 

14,5 

13,5 

12,8 

26,1 

24,4 

22,7 

21,0 

19,3 

17,6 

15,9 

14,9 

14,2 

27,8 

26,1 

24,4 

22,7 

21,0 

19,3 

17,6 

16,6 

15,9 

PWW 90/70 °C 20 14,6 38,2 13,0 40,4 18,6 45,5 16,1 48,4 21,0 52,7 18,0 55,7 

11,2 

14,4 

17,5 

20,6 

23,7 

26,7 

29,6 

31,3 

32,5 

15,8 

19,0 

22,3 

25,4 

28,5 

31,6 

34,6 

36,4 

37,6 

17,6 

20,8 

24,1 

27,3 

30,4 

33,5 

36,5 

38,3 

39,5 

19,7 

23,0 

26,3 

29,5 

32,7 

35,8 

38,8 

40,7 

41,9 

18,2 

16,8 

15,3 

13,8 

12,3 

10,8 

9,4 

8,5 

7,9 

21,4 

20,0 

18,5 

17,0 

15,5 

14,0 

12,6 

11,7 

11,1 

22,7 

21,2 

19,7 

18,2 

16,8 

15,3 

13,8 

12,9 

12,3 

24,2 

22,7 

21,2 

19,7 

18,2 

16,8 

15,3 

14,4 

13,8 

1050 

1670 

13 

4,5 

2,9 

28 

2,1 

1” 

49 

65 

14,1 

17,1 

20,1 

23,0 

25,8 

28,6 

31,3 

32,8 

33,9 

19,2 

22,3 

25,3 

28,3 

31,2 

34,0 

36,8 

38,5 

39,5 

21,2 

24,3 

27,3 

30,3 

33,3 

36,1 

39,0 

40,6 

41,7 

23,6 

26,7 

29,8 

32,8 

35,8 

38,7 

41,5 

43,2 

44,3 

23,8 

21,9 

19,9 

18,0 

16,1 

14,1 

12,2 

11,1 

10,3 

28,0 

26,0 

24,1 

22,2 

20,2 

18,3 

16,4 

15,2 

14,5 

29,6 

27,6 

25,7 

23,8 

21,9 

19,9 

18,0 

16,8 

16,1 

31,5 

29,6 

27,6 

25,7 

23,8 

21,9 

19,9 

18,8 

18,0 

1350 

1890 

16 

4,8 

3,1 

29 

2,6 

1” 

55 

71 

18,6 

21,3 

23,9 

26,5 

29,0 

31,4 

33,7 

35,1 

36,0 

24,5 

27,2 

29,9 

32,6 

35,2 

37,7 

40,1 

41,6 

42,5 

26,7 

29,5 

32,3 

35,0 

37,6 

40,1 

42,6 

44,1 

45,0 

29,4 

32,3 

35,1 

37,8 

40,5 

43,0 

45,6 

47,0 

48,0 

20,4 

18,7 

17,1 

15,4 

13,7 

12,1 

10,4 

9,5 

8,8 

23,9 

22,3 

20,6 

19,0 

17,3 

15,7 

14,0 

13,0 

12,4 

25,3 

23,7 

22,0 

20,4 

18,7 

17,1 

15,4 

14,4 

13,7 

27,0 

25,3 

23,7 

22,0 

20,4 

18,7 

17,1 

16,1 

15,4 

1050 

1480 

12 

4,1 

2,7 

29 

2,6 

1” 

49 

65 

21,7 

24,1 

26,6 

28,9 

31,2 

33,4 

35,5 

36,7 

37,5 

28,1 

30,7 

33,2 

35,6 

38,0 

40,3 

42,5 

43,8 

44,6 

30,6 

33,2 

35,7 

38,2 

40,6 

42,9 

45,2 

46,5 

47,3 

33,6 

36,2 

38,8 

41,3 

43,7 

46,1 

48,4 

49,7 

50,6





Typ 5520_ _ 5530_ _ 5540_ _ 


2-stufig 


1-stufig 


Nenndrehzahl 


Wandmontage 

Wurfweite 




Gewicht 

Wasserinhalt 

Anschluss 



Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 

Typ 

Typ 

1/min 

m 3 /h 

m 

m 

m 

kg 

l 

Zoll 

dB(A) 

dB(A) 

552036 553036 554036 

260 W/0,53 A 190 W/0,30 A 260 W/0,53 A 190 W/0,30 A 260 W/0,53 A 190 W/0,30 A 

552031 553031 554031 

300 W/1,32 A 300 W/1,32 A 300 W/1,32 A 

1350 

4140 

23 

6,5 

4,1 

36 

2,2 

1“ 

59 

75 

1050 

3330 

17 

5,7 

3,6 

36 

2,2 

1“ 

51 

67 

1350 

3810 

21 

6,2 

3,9 

37 

3,0 

1“ 

59 

75 




-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

26,2 

24,0 

21,9 

19,8 

17,7 

15,6 

13,4 

12,2 

11,3 

30,8 

28,6 

26,5 

24,4 

22,3 

20,2 

18,0 

16,8 

15,9 

32,5 

30,4 

28,3 

26,2 

24,0 

21,9 

19,8 

18,5 

17,7 

34,7 

32,5 

30,4 

28,3 

26,2 

24,0 

21,9 

20,6 

19,8 

1,9 

5,7 

9,5 

13,3 

17,0 

20,7 

24,4 

26,6 

28,0 

4,8 

8,7 

12,5 

16,4 

20,2 

23,9 

27,6 

29,8 

31,3 

6,0 

9,9 

13,7 

17,6 

21,4 

25,1 

28,9 

31,1 

32,6 

7,3 

11,2 

15,1 

19,0 

22,8 

26,6 

30,3 

32,6 

34,1 

23,4 

21,5 

19,6 

17,7 

15,8 

13,9 

12,0 

10,9 

10,1 

27,5 

25,6 

23,7 

21,8 

19,9 

18,0 

16,1 

15,0 

14,2 

29,1 

27,2 

25,3 

23,4 

21,5 

19,6 

17,7 

16,6 

15,8 

31,0 

29,1 

27,2 

25,3 

23,4 

21,5 

19,6 

18,5 

17,7 

3,7 

7,4 

11,1 

14,8 

18,4 

21,9 

25,5 

27,5 

28,9 

7,0 

10,8 

14,5 

18,2 

21,8 

25,5 

29,0 

31,2 

32,6 

8,3 

12,1 

15,8 

19,5 

23,2 

26,8 

30,4 

32,5 

34,0 

9,8 

13,6 

17,4 

21,1 

24,8 

28,4 

32,1 

34,2 

35,6 

36,2 

33,3 

30,3 

27,4 

24,5 

21,5 

18,6 

16,8 

15,7 

42,6 

39,6 

36,7 

33,8 

30,8 

27,9 

25,0 

23,2 

22,0 

45,0 

42,1 

39,1 

36,2 

33,3 

30,3 

27,4 

25,6 

24,5 

48,0 

45,0 

42,1 

39,1 

36,2 

33,3 

30,3 

28,6 

27,4 

PWW 90/70 °C 20 23,1 36,4 20,7 38,2 32,0 44,7 28,2 47,1 36,1 50,9 31,0 53,8 

10,3 

13,6 

16,8 

20,0 

23,1 

26,1 

29,1 

30,9 

32,1 

14,8 

18,1 

21,4 

24,6 

27,8 

30,9 

34,0 

35,8 

37,0 

16,5 

19,9 

23,1 

26,4 

29,6 

32,7 

35,8 

37,7 

38,9 

18,6 

21,9 

25,3 

28,5 

31,8 

35,0 

38,1 

39,9 

41,2 

32,0 

29,4 

26,8 

24,2 

21,6 

19,0 

16,4 

14,9 

13,8 

37,6 

35,0 

32,4 

29,8 

27,2 

24,6 

22,0 

20,5 

19,4 

39,8 

37,2 

34,6 

32,0 

29,4 

26,8 

24,2 

22,6 

21,6 

42,4 

39,8 

37,2 

34,6 

32,0 

29,4 

26,8 

25,2 

24,2 

1050 

3060 

16 

5,4 

3,4 

37 

3,0 

1“ 

51 

67 

12,9 

16,0 

19,0 

22,0 

24,9 

27,8 

30,6 

32,2 

33,3 

17,8 

20,9 

24,0 

27,1 

30,1 

33,0 

35,9 

37,6 

38,7 

19,6 

22,8 

26,0 

29,0 

32,1 

35,0 

37,9 

39,6 

40,8 

21,9 

25,1 

28,3 

31,4 

34,4 

37,4 

40,4 

42,1 

43,3 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

27,6 

24,3 

21,0 

19,0 

17,7 

48,0 

44,7 

41,4 

38,1 

34,8 

31,5 

28,1 

26,2 

24,8 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

28,9 

27,6 

54,1 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

32,2 

30,9 

1350 

3430 

19 

5,8 

3,7 

38 

3,8 

1“ 

59 

75 

16,7 

19,6 

22,3 

25,0 

27,7 

30,2 

32,7 

34,2 

35,1 

22,3 

25,2 

28,1 

30,8 

33,5 

36,2 

38,8 

40,3 

41,3 

24,5 

27,4 

30,3 

33,1 

35,8 

38,5 

41,1 

42,6 

43,7 

27,0 

30,0 

32,9 

35,7 

38,5 

41,3 

43,9 

45,5 

46,5 

35,2 

32,3 

29,5 

26,6 

23,7 

20,9 

18,0 

16,3 

15,2 

41,3 

38,5 

35,6 

32,8 

29,9 

27,1 

24,2 

22,5 

21,4 

43,7 

40,9 

38,0 

35,2 

32,3 

29,5 

26,6 

24,9 

23,7 

46,6 

43,7 

40,9 

38,0 

35,2 

32,3 

29,5 

27,7 

26,6 

1050 

2700 

13 

5,0 

3,2 

38 

3,8 

1“ 

51 

67 

19,7 

22,3 

24,9 

27,4 

29,8 

32,1 

34,4 

35,7 

36,6 

25,8 

28,5 

31,1 

33,7 

36,2 

38,6 

41,0 

42,4 

43,3 

28,2 

30,9 

33,6 

36,2 

38,7 

41,2 

43,6 

45,0 

45,9 

31,0 

33,7 

36,5 

39,1 

41,7 

44,2 

46,6 

48,0 

49,0 

15 

Technische Daten



16 




Typ 5620_ _ 5630_ _ 5640_ _ 


2-stufig 


1-stufig 


Nenndrehzahl 


Wandmontage 

Wurfweite 




Gewicht 

Wasserinhalt 

Anschluss 



Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 

Typ 

Typ 

1/min 

m 3 /h 

m 

m 

m 

kg 

l 

Zoll 

dB(A) 

dB(A) 

562036 563036 564036 

360 W/0,83 A 220 W/0,46 A 360 W/0,83 A 220 W/0,46 A 360 W/0,83 A 220 W/0,46 A 

562031 563031 564031 

360 W/1,65 A 360 W/1,65 A 360 W/1,65 A 

900 

5680 

28 

7,2 

4,1 

47 

3,4 

1 1 /4“ 

58 

74 

700 

4490 

20 

6,2 

3,6 

47 

3,4 

1 1 /4“ 

51 

67 

900 

5260 

25 

6,8 

3,9 

49 

4,5 

1 1 /4“ 

58 

74 


700 

4120 

19 

5,9 

3,4 

49 

4,5 

1 1 /4“ 

51 

67 

900 

4750 

2,3 

6,4 

3,7 

51 

5,6 

1 1 /4“ 

58 

74 

700 

3720 

17 

5,1 

3,0 

51 

5,6 

1 1 /4“ 

51 

67 



-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

27,6 

24,3 

21,0 

19,0 

17,7 

48,0 

44,7 

41,4 

38,1 

34,8 

31,5 

28,1 

26,2 

24,8 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

30,9 

28,9 

27,6 

54,1 

50,8 

47,5 

44,1 

40,8 

37,5 

34,2 

32,2 

30,9 

4,2 

7,9 

11,5 

15,1 

18,7 

22,2 

25,7 

27,8 

29,1 

7,5 

11,3 

15,0 

18,6 

22,2 

25,8 

29,4 

31,5 

32,9 

8,8 

12,6 

16,3 

20,0 

23,6 

27,2 

30,8 

32,9 

34,3 

10,4 

14,2 

17,9 

21,6 

25,3 

28,9 

32,5 

34,6 

36,0 

36,1 

33,2 

30,2 

27,3 

24,4 

21,4 

18,5 

16,8 

15,6 

42,4 

39,5 

36,6 

33,6 

30,7 

27,8 

24,9 

23,1 

21,9 

44,9 

41,9 

39,0 

36,1 

33,2 

30,2 

27,3 

25,5 

24,4 

47,8 

44,9 

41,9 

39,0 

36,1 

33,2 

30,2 

28,5 

27,3 

6,4 

10,0 

13,4 

16,9 

20,3 

23,6 

27,0 

28,9 

30,2 

10,2 

13,8 

17,3 

20,8 

24,3 

27,7 

31,0 

33,0 

34,4 

11,6 

15,2 

18,8 

22,3 

25,8 

29,2 

32,6 

34,6 

36,0 

13,4 

17,0 

20,6 

24,1 

27,6 

31,1 

34,5 

36,5 

37,9 

55,4 

50,9 

46,4 

41,9 

37,4 

32,9 

28,4 

25,7 

23,9 

65,1 

60,6 

56,1 

51,6 

47,1 

42,6 

38,2 

35,5 

33,7 

68,8 

64,3 

59,9 

55,4 

50,9 

46,4 

41,9 

39,2 

37,4 

73,3 

68,8 

64,3 

59,9 

55,4 

50,9 

46,4 

43,7 

41,9 

PWW 90/70 °C 20 36,1 38,7 31,9 40,9 48,9 47,3 42,2 50,1 55,9 54,6 47,6 57,6 

13,1 

16,1 

19,2 

22,1 

25,0 

27,9 

30,7 

32,3 

33,4 

18,0 

21,1 

24,2 

27,3 

30,2 

33,2 

36,0 

37,7 

38,8 

19,9 

23,1 

26,2 

29,2 

32,2 

35,2 

38,1 

39,8 

40,9 

22,2 

25,4 

28,5 

31,6 

34,7 

37,6 

40,6 

42,3 

43,4 

47,8 

44,0 

40,1 

36,2 

32,3 

28,4 

24,6 

22,2 

20,7 

56,2 

52,4 

48,5 

44,6 

40,7 

36,8 

33,0 

30,6 

29,1 

59,5 

55,6 

51,7 

47,8 

44,0 

40,1 

36,2 

33,9 

32,3 

63,4 

59,5 

55,6 

51,7 

47,8 

44,0 

40,1 

37,8 

36,2 

16,0 

18,8 

21,7 

24,4 

27,1 

29,7 

32,3 

33,8 

34,8 

21,4 

24,3 

27,2 

30,1 

32,8 

35,6 

38,2 

39,7 

40,8 

23,5 

26,5 

29,4 

32,3 

35,1 

37,8 

40,5 

42,0 

43,1 

26,0 

29,0 

32,0 

34,9 

37,7 

40,5 

43,2 

44,8 

45,8 

63,3 

58,2 

53,0 

47,9 

42,8 

37,6 

32,5 

29,4 

27,4 

74,4 

69,3 

64,2 

59,0 

53,9 

48,8 

43,6 

40,5 

38,5 

78,7 

73,6 

68,4 

63,3 

58,2 

53,0 

47,9 

44,8 

42,8 

83,8 

78,7 

73,6 

68,4 

63,3 

58,2 

53,0 

50,0 

47,9 

20,5 

23,1 

25,6 

28,0 

30,4 

32,6 

34,8 

36,1 

36,9 

26,8 

29,4 

32,0 

34,5 

37,0 

39,3 

41,6 

43,0 

43,8 

29,2 

31,9 

34,5 

37,0 

39,5 

41,9 

44,2 

45,6 

46,5 

32,1 

34,8 

37,4 

40,0 

42,5 

45,0 

47,4 

48,7 

49,7 

53,9 

49,5 

45,2 

40,8 

36,4 

32,1 

27,7 

25,1 

23,3 

63,4 

59,0 

54,6 

50,3 

45,9 

41,5 

37,2 

34,5 

32,8 

67,0 

62,7 

58,3 

53,9 

49,5 

45,2 

40,8 

38,2 

36,4 

71,4 

67,0 

62,7 

58,3 

53,9 

49,5 

45,2 

42,5 

40,8 

23,6 

26,0 

28,3 

30,5 

32,6 

34,6 

36,6 

37,7 

38,4 

30,4 

32,9 

35,2 

37,5 

39,8 

41,9 

44,0 

45,1 

45,9 

33,1 

35,5 

37,9 

40,3 

42,5 

44,7 

46,8 

48,0 

48,8 

36,2 

38,7 

41,1 

43,5 

45,8 

48,1 

50,2 

51,4 

52,3

Typ 5720_ _ 5730_ _ 5740_ _ 


2-stufig 


1-stufig 


Nenndrehzahl 


Wandmontage 

Wurfweite 




Gewicht 

Wasserinhalt 

Anschluss 



Heizmedium 

PWW 55/45 °C 

PWW 70/55 °C 

PWW 70/60 °C 

PWW 75/65 °C 

Typ 

Typ 

1/min 

m 3 /h 

m 

m 

m 

kg 

l 

Zoll 

dB(A) 

dB(A) 

572036 573036 574036 

530 W/1,0 A 360 W/0,62 A 530 W/1,0 A 360 W/0,62 A 530 W/1,0 A 360 W/0,62 A 

572031 573031 574031 

740 W/3,3 A 740 W/3,3 A 740 W/3,3 A 

900 

8770 

38 

8,0 

4,3 

64 

4,8 

1 1 /2“ 

61 

77 

700 

7320 

28 

7,2 

3,9 

64 

4,8 

1 1 /2“ 

57 

73 

900 

8500 

36 

7,9 

4,2 

66 

6,2 

1 1 /2“ 

61 

77 


700 

6730 

26 

6,9 

3,8 

66 

6,2 

1 1 /2“ 

57 

73 

900 

7960 

32 

7,6 

4,1 

68 

7,6 

1 1 /2“ 

61 

77 

700 

6150 

22 

6,5 

3,6 

68 

7,6 

1 1 /2“ 

57 

73 



-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

-15 

-10 

-5 

0 

5 

10 

15 

18 

20 

63,0 

57,9 

52,8 

47,7 

42,6 

37,5 

32,4 

29,3 

27,3 

74,1 

69,0 

63,9 

58,8 

53,7 

48,6 

43,4 

40,4 

38,3 

78,4 

73,3 

68,1 

63,0 

57,9 

52,8 

47,7 

44,6 

42,6 

83,5 

78,4 

73,3 

68,1 

63,0 

57,9 

52,8 

49,7 

47,7 

4,2 

7,9 

11,5 

15,1 

18,7 

22,2 

25,7 

27,8 

29,1 

7,5 

11,3 

15,0 

18,6 

22,2 

25,8 

29,4 

31,5 

32,9 

8,8 

12,6 

16,3 

20,0 

23,6 

27,2 

30,8 

32,9 

34,3 

10,4 

14,2 

17,9 

21,6 

25,2 

28,9 

32,5 

34,6 

36,0 

57,4 

52,7 

48,1 

43,4 

38,7 

34,1 

29,4 

26,7 

24,8 

67,4 

62,8 

58,1 

53,5 

48,8 

44,2 

39,5 

36,7 

34,9 

71,3 

66,7 

62,0 

57,4 

52,7 

48,1 

43,4 

40,6 

38,7 

76,0 

71,3 

66,7 

62,0 

57,4 

52,7 

48,1 

45,3 

43,4 

5,9 

9,5 

13,0 

16,5 

19,9 

23,3 

26,7 

28,6 

30,0 

9,6 

13,2 

16,8 

20,3 

23,8 

27,2 

30,7 

32,7 

34,0 

11,0 

14,6 

18,2 

21,8 

25,3 

28,8 

32,2 

34,2 

35,6 

12,7 

16,3 

19,9 

23,5 

27,1 

30,6 

34,0 

36,1 

37,4 

85,2 

78,3 

71,4 

64,5 

57,6 

50,7 

43,8 

39,6 

36,9 

100,2 

93,3 

86,4 

79,5 

72,6 

65,6 

58,7 

54,6 

51,8 

106,0 

99,1 

92,1 

85,2 

78,3 

71,4 

64,5 

60,4 

57,6 

112,9 

106,0 

99,1 

92,1 

85,2 

78,3 

71,4 

67,3 

64,5 

PWW 90/70 °C 20 55,7 38,7 50,6 40,3 75,3 46,0 65,8 48,8 90,1 53,3 76,4 56,5 



11,7 

14,9 

18,0 

21,1 

24,1 

27,0 

29,9 

31,6 

32,8 

16,4 

19,7 

22,8 

26,0 

29,0 

32,1 

35,0 

36,8 

37,9 

18,2 

21,5 

24,7 

27,9 

31,0 

34,0 

37,0 

38,8 

39,9 

20,4 

23,7 

26,9 

30,1 

33,2 

36,3 

39,4 

41,1 

42,3 

74,5 

68,5 

62,4 

56,4 

50,4 

44,3 

38,3 

34,6 

32,2 

87,6 

81,6 

75,5 

69,5 

63,4 

57,4 

51,4 

47,7 

45,3 

92,7 

86,6 

80,6 

74,5 

68,5 

62,4 

56,4 

52,8 

50,4 

98,7 

92,7 

86,6 

80,6 

74,5 

68,5 

62,4 

58,8 

56,4 

14,5 

17,5 

20,4 

23,3 

26,1 

28,8 

31,5 

33,1 

34,1 

19,7 

22,8 

25,7 

28,7 

31,6 

34,4 

37,1 

38,7 

39,8 

21,7 

24,8 

27,8 

30,8 

33,7 

36,5 

39,3 

40,9 

42,0 

24,1 

27,2 

30,3 

33,3 

36,2 

39,1 

41,9 

43,6 

44,6 



102,0 

93,7 

85,5 

77,2 

68,9 

60,7 

52,4 

47,4 

44,1 

119,9 

111,7 

103,4 

95,1 

86,8 

78,6 

70,3 

65,3 

62,0 

126,8 

118,6 

110,3 

102,0 

93,7 

85,5 

77,2 

72,2 

68,9 

135,1 

126,8 

118,6 

110,3 

102,0 

93,7 

85,5 

80,5 

77,2 

19,2 

21,8 

24,4 

26,9 

29,4 

31,8 

34,1 

35,4 

36,3 

25,2 

27,9 

30,6 

33,2 

35,7 

38,2 

40,6 

42,0 

42,9 

27,5 

30,3 

33,0 

35,6 

38,2 

40,7 

43,1 

44,5 

45,5 

30,3 

33,1 

35,8 

38,5 

41,1 

43,6 

46,1 

47,6 

48,5 

86,6 

79,5 

72,5 

65,5 

58,5 

51,5 

44,4 

40,2 

37,4 

101,8 

94,7 

87,7 

80,7 

73,7 

66,7 

59,6 

55,4 

52,6 

107,6 

100,6 

93,6 

86,6 

79,5 

72,5 

65,5 

61,3 

58,5 

114,6 

107,6 

100,6 

93,6 

86,6 

79,5 

72,5 

68,3 

65,5 

22,5 

25,0 

27,3 

29,6 

31,8 

33,9 

35,9 

37,1 

37,9 

29,1 

31,6 

34,1 

36,5 

38,8 

41,0 

43,1 

44,4 

45,2 

31,7 

34,2 

36,7 

39,1 

41,4 

43,7 

45,9 

47,1 

48,0 

34,7 

37,3 

39,8 

42,3 

44,6 

47,0 

49,2 

50,5 

51,3 

17 

Technische Daten


Bestellung 

18 


für Wand- oder Deckenmontage, mit serienmäßigen Gewindeaufhängungen, 

Gehäuse, sendzimir-verzinkt; komplett mit Motorschutzkorb nach 

DIN EN 294; mit montierter 1-reihiger Luftlenkjalousie DeWaTIP 

2-stufiger Drehstrom-Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

400 V, 50 Hz, Schutzart IP 54; elektrische Ausführung nach VDE, Wärmeklasse F; Motorvollschutz 

durch eingebaute Thermokontakte, mit außen angebrachtem Klemmenkasten 

1-stufiger Wechselstrom-Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

230 V, 50 Hz, Schutzart IP 54, mit Betriebskondensator; elektrische Ausführung nach 

VDE, Wärmeklasse F; Motorvollschutz durch eingebaute Thermokontakte, mit außen 

angebrachtem Klemmenkasten 

Wärmetauscher aus Kupfer-Rundrohren mit Aluminiumlamellen 

Sammler und Verteiler aus Stahl, geeignet für PWW/PHW bis 120 °C und 16 bar 

Dauerbetriebsdruck 

Gehäuseabmessungen 

Höhe/Breite/Tiefe: 500 x 500 x 320 mm 





Schaltstufe 2 1 

Drehzahl 1/min 

Luftvolumenstrom m 3 /h 

Wärmeleistung kW 

Luftaustrittstemperatur °C 

Leistungsaufnahme W 

Schalldruckpegel dB(A) 

Heizmedium PWW / °C 

Lufteintrittstemperatur °C 

Gewicht kg 

Anschluss " 

Artikelgruppe 1.57, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 157000_ _ _ _ _ _, Typ _ _ _ _ _ _ 

Luftlenkjalousie 

2-reihig mit selbsthemmenden Lamellen zur vertikalen und horizontalen Luftlenkung in 

drei oder vier Richtungen 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 1980003_002, Typ 3_002 

Luftverteiler 

für Deckenmontage mit selbsthemmenden Lamellen zur Luftlenkung in drei oder vier 

Richtungen 


Wandkonsolen 

zur Wandmontage hängend oder stehend, aus sendzimir-verzinktem Stahblech, 

komplett, bestehend aus zwei gekanteten Trägern, mit Schrauben 


Gehäuseabmessungen 

= lichte Ausblas-/Ansaugöffnung 400 x 400 Serie 54 




Universal-4-Punkt-Konsolen 

zur Deckenmontage von Wand- oder Deckengeräten als 4-Punkt-Aufhängung, 

komplett bestehend aus 4-U-Profilen mit Langlöchern, 4 Dreieckhalterungen 

und Schrauben 

Artikelgruppe 1.98, Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 19800030042, Typ 30042 

Ausschreibungstexte 

TIP Lufterhitzer · Zubehör 

Menge Artikel-Nr. 

Beschreibung 

Einzelpreis Gesamtpreis 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

157 0 0 0 5 4 20 36 

198 0 0 0 0 3 * 0 0 2 

198 0 0 0 0 3 * 0 0 4 

198 0 0 0 0 3 * 0 4 4 

198 0 0 0 0 3 0 0 4 2 

Ergänzung zur 

vollständigen 

Artikel-Nr. für 

DataNorm/EDV 

36 

31 

20 

30 

40 

4 

5 

6 

7 

4 

5 

6 

7


Schalt- und Regelgeräte Drehstrom · Thermostate 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 3 0 0 4 9 

196 0 0 0 0 3 0 0 5 0 

196 0 0 0 0 3 0 1 7 7 

196 0 0 0 0 3 0 2 7 7 

196 0 0 0 0 3 0 0 5 5 

196 0 0 0 0 3 0 0 5 8 


mit Stufenschalter 0-1-2, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten. Mit Motorvollschutzrelais 

zur Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach 

Störung, Steuerrelais und Betriebsbereitschaftsleuchte. Automatische Wiedereinschaltung 

nach Spannungsausfall. Schaltschrank aus Polystyrol. Schutzart IP 43, Schaltleistung max. 

4 KW/ 10 A. Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm 



mit Stufenschalter 0-1-2, ohne Raumthermostatanschluss, zur manuellen Steuerung 

von Umluftgeräten. Mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte, 

Wiedereinschaltsperre; Schaltschrank aus Polystyrol. Schutzart IP 43 

Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A; Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm 


Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft 

Microprozessorgesteuerte Regelung mit Stufenschalter 0-1-2-Auto, automatischer 

raumtemperaturabhängiger Drehzahlumschaltung, integrierter Raumtemperaturregelung 

mit Tagsollwerteinstellung 5 bis 35 °C und Nachtabsenkung 1 bis 10 K. 

Motorvollschutzfunktion zur Überwachung der Motorthermokontakte, 

Wiedereinschaltsperre nach Störung, automatische Wiedereinschaltung nach 

Spannungsausfall, Betriebsarten-Wahlschalter Tag/ Nacht/Uhr/Hand, LED zur Anzeige 

der Betriebsbereitschaft, Betrieb und Störung, Digitaleingänge für externe 

Umschaltung Tag/Nacht und Heizen/Kühlen, potentialfreie Schließer Ventilatorbetrieb 

und Störung, Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 40, Raumtemperaturfühler in 

separatem Gehäuse, Schutzart IP 54, Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A, 

Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm 


Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft 

Microprozessorgesteuerte Regelung mit integrierter Digitalschaltuhr mit Tag-/Nacht-/ 

Wochenprogramm, Stufenschalter 0-1-2-Auto, automatischer raumtemperaturabhängiger 

Drehzahlumschaltung, integrierter Raumtemperaturregelung mit Tagsollwerteinstellung 

5 bis 35 °C und Nachtabsenkung 1 bis 10 K. Motorvollschutzfunktion zur Überwachung 

der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, automatische 

Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall, Betriebsarten-Wahlschalter 

Tag/Nacht/Uhr/Hand, LED zur Anzeige der Betriebsbereitschaft, Betrieb und Störung, 

Digitaleingänge für externe Umschaltung Tag/Nacht und Heizen/Kühlen, potentialfreie 

Schließer Ventilatorbetrieb und Störung, Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 40, 

Raumtemperaturfühler in separatem Gehäuse, Schutzart IP 54, 

Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A, Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm 

Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 196000030277, Typ 30277 

Raumthermostat 

in flachem Gehäuse, weiß, mit thermischer Rückführung; Temperatureinstellbereich: 

5-30 °C; Bereichseinengung möglich, Schutzart IP 30 


Industriethermostat 

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung nur nach Abnahme des 

Gehäusedeckels mittels Schraubendreher möglich; Schutzart IP 54, 

Temperatureinstellbereich 0-40 °C 


nur für Motorkennziffer 36 




196 0 0 0 0 3 0 0 5 9 

Industriethermostat 

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung mittels Drehknopf. 

Schutzart IP 54, Temperatureinstellbereich 0-40 °C 


196 0 0 0 0 3 0 1 5 4 

Schaltuhr 

mit Tag-/Nacht-/Wochenprogramm, übersichtlich gestaltete Programmscheibe. 

Programmierbarkeit alle 5 min/30 min, kürzester Schaltabstand 20 min/2 h, 72 Stunden 

Gangreserve, Wandaufbaugehäuse aus Kunststoff mit Klarsichtabdeckung, separate 

Klemmenabdeckung. Schaltuhr 230 V/ 50 Hz, Schaltkontakt als potentialfreier 


Wechsler ausgeführt. Schutzart IP 20. Abmessungen B x H x T: 72 x 104 x 69 mm 





DataNorm/EDV 

19 

Bestellung


Bestellung 

20 

1-Stufen-Wechselstromschalter 

mit Ein-/Aus-Schalter, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten, 

Frostschutzschaltungen, Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit Motorvollschutzrelais zur 

Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, 

Betriebsbereitschaftsleuchte, automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall. 

Schaltschrank aus Polystyrol. Schutzart IP 54. 

Schaltstrom max. 10 A; Abmessungen B x H x T: 262 x 277 x 153 mm. 



Schalt- und Regelgeräte Wechselstrom 


Beschreibung 


Stück 

Stück 

196 0 0 0 0 3 0 0 6 9 

196 0 0 0 0 3 0 7 7 2 




DataNorm/EDV 

7-Stufen-Wechselstromsteuerung 

mit Stufenschalter 0-1-2-3-4-5-6-7 über Transformator. Anschlussmöglichkeit von 

Raumthermostaten, Frostschutzschaltungen, Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit 

Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre 

nach Störung, Betriebsbereitschafts- und Störmeldeleuchte, Steuerrelais, automatische 

Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall. 

Schaltschrank aus Stahlblech, lackiert. 

Schutzart IP 20. Abmessungen B x H x T: 220 x 300 x 165 mm 

Schaltstrom max. 7,5 A 



nur für Motorkennziffer 31

Bestellung 

Bestellformular 

157 0 0 0 5 _ _ _ _ _ Artikel-Nr. TIP Lufterhitzer 

Art.-Gruppe 

1.57 


Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben! 

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung 

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Ventilator: 

36 2-stufiger Drehstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

31 1-stufiger Wechselstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator 

Wärmetauscher: 

20, 30, 40 Wärmetauscher mit Kupferrundrohren mit Aluminiumlamellen 

Gehäuseabmessungen. 

4 Höhe/Breite/Tiefe: 500/500/320 mm 




Preis 

(s. Preisliste HKL) 

21 


Bestellung

22 

AT 

BE 

CH 

CN 

GB 

HU 

alle 

anderen 

Länder 

Bestellung 

Ihre KAMPMANN Ansprechpartner 

National 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) 

Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de 

KAMPMANN GmbH 

Niederlassung Nord und West 1 

Friedrich-Ebert-Straße 128-130 

49811 Lingen (Ems) 


Niederlassung West 2 

Altenberger-Dom-Straße 113 

51467 Bergisch Gladbach 


Niederlassung Berlin 

Hauptstraße 132 

16547 Birkenwerder 


Niederlassung Österreich 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach – Deutschland 


Niederlassung Belgien 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk 


Niederlassung Schweiz 

Meierhofstraße 9 

6032 Emmen 

KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 

1102, Block A, Gateway Plaza 

No. 18, Xia Guang Li, North 

Road, Chaoyang District 

100027 Beijing 


Niederlassung Großbritannien 

Sunbury Int. Business Centre 

Brooklands Close, 

Windmill Road, Sunbury, 

Middlesex, TW 16 7DX 


Niederlassung Ungarn 

1031 Budapest 

Õrlô u. 30 

Tel. +49 591 7108-0 

Fax +49 591 7108-300 

Tel. +49 2202 98892-0 

Fax +49 2202 98892-16 

Tel. +49 3303 5375-0 

Fax +49 3303 5375-16 

International 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-16 

www.kampmann.at 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +41 41 2620066 

Fax +41 41 2620067 

www.kampmann.ch 

Tel. +86 10 59231278 

Fax +86 10 59231248 

www.kampmann.cn 

Tel. +44 1932 724068 

Fax +44 1932 724218 

www.kampmann-uk.co.uk 

Tel. +36 1 2426830 

Fax +36 1 4532416 

www.kampmann.hu 

IT 

LU 

NL 

PL 

RU 


Niederlassung Ost 

Johann-Gutenberg-Platz 1 

06773 Gräfenhainichen 


Niederlassung Süd 1 

Liebigstraße 13 

97080 Würzburg 


Niederlassung Süd 2 

Bahnhofstraße 1 

82216 Maisach 


Niederlassung Italien 

Tecnoprisma S.R.L. 

Via del Vigneto, 19 II piano 

39100 Bolzano 


Niederlassung Luxemburg 

Godsheidestraat 1 

3600 Genk – Belgien 


Niederlassung Niederlande 

Boeierstraat 10 A 

8102 HS Raalte 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Lotnicza 21f 

99-100 Łęczyca 

KAMPMANN Polska Sp. z o. o. 

ul. Grunwaldzka 229 

85 - 451 Bydgoszcz 


Repräsentanzbüro Moskau 

ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2 

123007 Moscow 

Tel. +49 34953 31-3 

Fax +49 34953 31-494 

Tel. +49 931 98087-0 

Fax +49 931 98087-16 

Tel. +49 8141 3991-0 

Fax +49 8141 3991-16 

Tel. +39 0471 930158 

Fax +39 0471 513078 

www.kampmann.it 

Tel. +32 11 378467 

Fax +32 11 378468 

www.kampmann.be 

Tel. +31 572 393214 

Fax +31 572 382048 

www.kampmann.nl 

Tel. +48 24 7219100 

Fax +48 24 7219190 

www.kampmann.pl 

Tel. +48 52 5836536 

Fax +48 52 3406511 

www.kampmann.pl 

Tel. +7 495 3630244 

Fax +7 495 3630244 

www.kampmann-rus.ru 

KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany 

Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de

Notizen 

Wand und Deckengeräte, die einfachste Lösung 

23

157 0 0 0 5 - Kampmann GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?