157 0 0 0 5 - Kampmann GmbH
157 0 0 0 5 - Kampmann GmbH
157 0 0 0 5 - Kampmann GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2<br />
Innovativ,<br />
kompetent,<br />
international<br />
In mehr als 35 Jahren<br />
ist die <strong>Kampmann</strong><br />
<strong>GmbH</strong> als familiengeführtes<br />
Unternehmen<br />
zu einer international<br />
renommierten Firmen-<br />
gruppe gewachsen. <strong>Kampmann</strong>-Systeme für Heizung, Kühlung,<br />
Lüftung nehmen heute in diversen Marktsegmenten eine führende<br />
Position ein. Innovationskraft und höchste Qualitätsstandards<br />
sichern diesen Erfolg auch für die Zukunft.<br />
Wir haben „das Ohr am Markt“ und das Know-How aus 35-jähriger<br />
Erfahrung in Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Dies<br />
ist, insbesondere im Zusammenwirken mit einem kompetent<br />
besetzten Bereich Forschung und Entwicklung, die Basis für<br />
permanente Produktoptimierung. Eine Konstellation, die es uns<br />
ermöglicht, unseren Kunden zu jeder Zeit ein technisch optimales<br />
Produkt bieten zu können.<br />
Traditionell liegen die Kompetenzen bei <strong>Kampmann</strong> sowohl im<br />
Bereich der Serienproduktion mit einer außerordentlichen<br />
Vielfalt an Varianten, als auch in technisch und optisch<br />
anspruchsvollen, maßgefertigten Problemlösungen. Unsere<br />
Spezialisten setzen sich ganzheitlich mit den jeweiligen<br />
Gebäuden auseinander und entwickeln individuelle und effiziente<br />
Systemlösungen. Die ganze Produktvielfalt spiegelt sich<br />
in einem Mix aus Serien-, Varianten- und Sonderanfertigungen<br />
für projektbezogene Lösungen wider.<br />
In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In drei Werken<br />
produzieren wir heute mit exzellent ausgebildetem Fachpersonal<br />
<strong>Kampmann</strong>-Qualitätsprodukte für Kunden in aller Welt.<br />
Diverse Zertifikate dokumentieren den bei <strong>Kampmann</strong> zum<br />
Standard erhobenen, höchsten Qualitätsanspruch. Unsere<br />
Produkte definieren sich durch hohe, garantierte, DIN ENgeprüfte<br />
Wärmeleistungen. Im Qualitätsmanagement werden<br />
seit 1996 durchgängig die Anforderungen der TÜV-Zertifizierung<br />
nach DIN EN ISO 9001 erfüllt.<br />
Seit Jahrzehnten schätzen <strong>Kampmann</strong>-Kunden unseren exzellenten<br />
Service. Ingenieure und Techniker unseres Außendienstes,<br />
eigene Aufmaßtechniker und der <strong>Kampmann</strong>-Kundendienst<br />
stehen dafür vor Ort zur Verfügung. Gutes Klima der Marke<br />
<strong>Kampmann</strong> findet sich heute rund um den Globus. Unsere<br />
Außendienstorganisation ist in Deutschland und Europa flächendeckend<br />
aufgestellt.<br />
Mit dem Katalog TIP Lufterhitzer bieten wir Ihnen einen Einblick<br />
in unser Leistungsspektrum. Machen Sie sich zunächst selbst ein<br />
Bild und zögern Sie nicht, mit uns ein persönliches<br />
Beratungsgespräch abzustimmen. Es ist unser Ziel, Ihren hohen<br />
Qualitätsansprüchen bis ins Detail gerecht zu werden.<br />
Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab!<br />
Hendrik <strong>Kampmann</strong> Peter Kaß<br />
Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer<br />
TIP Lufterhitzer<br />
Produktion im <strong>Kampmann</strong> Werk Lingen<br />
Friedrich-Ebert-Straße 128-130<br />
49811 Lingen (Ems)<br />
Tel. +49 591 7108-0<br />
Fax +49 591 7108-300
Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte<br />
vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.<br />
Änderungen vorbehalten; Ausgabe 167/08/08/15 DE<br />
TIP Lufterhitzer – Wand- und Deckengeräte, die einfachste Lösung<br />
Geräte Zubehör<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Artikel-Gr. 1.57<br />
Produktbeschreibung/Zubehör<br />
TIP Lufterhitzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Geräteeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Luftausblas-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Regelungstechnik<br />
Übersicht Schalt- und Steuergeräte Drehstrom-Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Übersicht Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom-Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Schalt- und Steuergeräte Drehstrom • Thermostate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom • Motorvollschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Planungshinweise<br />
Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Wasserwiderstände • Geräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Technische Daten<br />
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Wärmeleistungen Serie 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Wärmeleistungen Serie 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Wärmeleistungen Serie 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Wärmeleistungen Serie 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Ausschreibungstexte/Bestellung<br />
TIP Lufterhitzer • Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Schalt- und Regelgeräte Drehstrom • Thermostate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Schalt- und Regelgeräte Wechselstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Bestellformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Ihre KAMPMANN Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
3<br />
Produktbeschreibung/<br />
Zubehör<br />
Regelungstechnik<br />
Planungshinweise<br />
Technische Daten<br />
Unterflur Wand-/Nische<br />
Ausschreibungstexte/<br />
Bestellung
Produktbeschreibung/<br />
Zubehör<br />
TIP Lufterhitzer<br />
Die einfachste Lösung für die optimale, zentral steuerbare<br />
Beheizung und Belüftung von<br />
● Fabrikationshallen, Werk- und Montagehallen,<br />
● Arbeitsstätten in Industrie und Gewerbe,<br />
● Lagerhäusern,<br />
● Sporthallen,<br />
● Gewächshäusern<br />
4<br />
Produktbeschreibung<br />
Wand und Deckengeräte, die einfachste Lösung<br />
TIP erfüllen die Forderungen nach wirtschaftlicher und regelbarer<br />
Luftbehandlung in hohem Maße. Sie können an Wand oder<br />
Decke montiert werden und sind ausgestattet mit<br />
● Kupfer/Aluminium-Wärmetauscher,<br />
● 2-stufigem Drehstrom- oder 1-stufigem Wechselstrom-Sichel-<br />
Leiseläufer-Ventilator,<br />
● selbsttragendem Gehäuse, komplett aus sendzimir-verzinktem<br />
Stahlblech u. a.
Geräteeigenschaften<br />
Ventilator<br />
Mit 2-stufigem Drehstrom- oder 1-stufigem Wechselstrom-Sichel-<br />
Leiseläufer-Ventilator. Der Axialventilator vereinigt ein 5-flügeliges<br />
Lüfterrad mit seinem Antrieb zu einer extrem flachen, für<br />
den Geräteeinbau optimalen Einheit. Durch die aerodynamische<br />
Formgebung des Rotorgehäuses als Aluminium-<br />
Druckgusskörper mit Aluminiumflügeln sind hervorragende<br />
Kühlung und ein hoher Wirkungsgrad gewährleistet.<br />
● Einlaufdüse, optimiert auf die Strömungscharakteristik des<br />
Ventilators<br />
● auf den Geräteeinbau abgestimmte Ventilatoren-Kennlinie,<br />
ermöglicht Drehzahlsteuerung durch Spannungsreduzierung<br />
● Auswuchtung erfolgt in 2 Ebenen; Wuchtgüte nach G 6,3 DIN<br />
ISO 1940 Teil 1<br />
● in die Ventilatornabe integrierter Außenläufermotor<br />
● gründliche Endkontrolle<br />
● elektrische Ausführung entspricht DIN VDE 0530 Teil 1 in<br />
Wärmeklasse F<br />
● Motorschutzart: IP 54 nach DIN VDE 0470 Teil 1 (EN 60 529)<br />
Bsp. Deckenmontage<br />
Universal-4-Punkt-Konsolen, Luftverteiler in 4 Richtungen<br />
Wärmetauscher<br />
TIP Lufterhitzer sind mit Kupfer/Aluminium-Wärmetauschern<br />
ausgestattet, die besonders leicht sind und hohe Wärmeleistungen<br />
bei geringen Abmessungen erzielen. Sie sind für<br />
Niedertemperaturheizsysteme und Pumpenwarmwasserheizsysteme<br />
geeignet, nicht aber für Dampf und thermisches Öl.<br />
● Kupferrundrohre mit Aluminium-Lamellen, durch Rohrerweiterungen<br />
fest verbunden, für dauerhaften Wärmeübergang<br />
● Verteiler und Sammler aus Stahl gefertigt<br />
● für PWW und PHW bis Vorlauftemperatur 120 °C und bis<br />
16 bar Dauerbetriebsdruck geeignet<br />
Wärmetauscher Kupfer/Aluminium können nicht eingesetzt<br />
werden in Räumen mit stark staub- oder ölhaltiger Luft, in<br />
denen eine robuste Reinigung erforderlich ist.<br />
Sichel-Leiseläufer-Ventilator<br />
Produktbeschreibung<br />
Geräteeigenschaften<br />
Gehäuse<br />
Komplett aus sendzimir-verzinktem Stahlblech hergestelltes,<br />
selbsttragendes Gehäuse:<br />
● serienmäßige Befestigungsbohrungen zur universellen<br />
Montage an Wand oder Decke<br />
● farblich neutral<br />
● unempfindlich gegen Beschädigungen<br />
● Lackierung, z. B. in der Farbe des Hallendachs ohne besonderen<br />
Aufwand möglich<br />
● geringe Bautiefe, ermöglicht den einfachen und problemlosen<br />
Anbau von ausblasseitigem Zubehör, wie der 2-reihigen<br />
Luftlenkjalousie und des Luftverteilers in 4 Richtungen<br />
● 1-reihige Luftlenkjalousie DeWaTIP (Decke-Wand-TIP) sowie<br />
Motorschutzkorb serienmäßig<br />
Wärmetauscher Kupfer/Aluminium<br />
5<br />
Produktbeschreibung/<br />
Zubehör
Produktbeschreibung/<br />
Zubehör<br />
alle Abmessungen in mm<br />
*Gerätegröße einsetzen<br />
6<br />
Luftausblas-Zubehör<br />
Lufterhitzer TIP, Wandmontage,<br />
hängend an<br />
Wandkonsolen, Typ 3*044<br />
Lufterhitzer TIP,<br />
Deckenmontage an<br />
Universal-4-Punkt-<br />
Konsolen, Typ 30042,<br />
mit Luftverteiler in<br />
4 Richtungen,<br />
Typ 3*004<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
Lufterhitzer-Zubehör: 198 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _<br />
Lufterhitzer TIP, Wandmontage,<br />
stehend auf<br />
Wandkonsolen, Typ 3*044<br />
Produktbeschreibung<br />
Luftausblas-Zubehör<br />
Luftlenkjalousie, zweireihig, Typ 3*002<br />
für Wand- und Deckenmontage; erzielt große Wurfweiten,<br />
Strahllenkung in drei oder vier Richtungen<br />
Passend zur Lufterhitzer-<br />
Serie<br />
Typ A<br />
54 _ _ _ _ 34002 495<br />
55 _ _ _ _ 35002 595<br />
56 _ _ _ _ 36002 695<br />
57 _ _ _ _ 37002 795<br />
Luftverteiler in 4 Richtungen, Typ 3*004<br />
vorzugsweise bei Hallenhöhen unter 4 m; exakte Montagehöhen<br />
s. S. 14-17, Strahllenkung in vier Richtungen<br />
Passend zur Lufterhitzer-<br />
Serie<br />
Typ B C H<br />
54 ____ 34004 462 200 500<br />
55 ____ 35004 562 200 600<br />
56 ____ 36004 662 200 700<br />
57 ____ 37004 762 200 800<br />
Wandkonsole, Typ 3*044<br />
aus sendzimir-verzinktem Stahlblech für Wandmontage bei<br />
Umluftgeräten; Lufterhitzer TIP können sowohl stehend als<br />
auch hängend montiert werden.<br />
Passend zur Lufterhitzer-Serie Typ A B<br />
54 ____ 34044 585 253<br />
55 ____ 35044 585 253<br />
56 ____ 36044 635 270<br />
57 ____ 37044 685 287<br />
Universal-4-Punkt-Konsolen, Typ 30042<br />
aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, als 4-Punkt-Befestigung für<br />
Deckenmontage, bestehend aus:<br />
4 U-Profilen mit Langlöchern zur Längenverstellung,<br />
Länge 500 mm;<br />
4 Dreieckhalterungen mit Schrauben und Muttern
Maximal anschließbare Anzahl Lufterhitzer je Schaltgerät<br />
*Wärmetauscher-Kennziffer einsetzen<br />
Lufterhitzer<br />
Stufenschalter<br />
Thermostate<br />
Lufterhitzer-Typ<br />
5<br />
2-Stufen-Drehstromschalter<br />
ohne Raumthermostat-<br />
Anschluss,<br />
Typ 30050<br />
2-Stufen-Drehstromschalter<br />
ohne Raumthermostat-Anschluss,<br />
Typ 30050<br />
9 9<br />
Raumthermostat,<br />
Typ 30055<br />
*Abgeschirmte Leitung (z. B. J-Y(St)Y, 0,8 mm) max. 100 m, getrennt von Starkstromleitungen verlegen!<br />
An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben.<br />
Netzanschluss: Die technischen Anschlussbedingungen der EVU sind zu beachten!<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
Schalt- und Regelgeräte: 196 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _<br />
4<br />
Regelungstechnik<br />
Übersicht Schalt- und Steuergeräte Drehstrom-Ausführung<br />
2-Stufen-Drehstrommotor<br />
9<br />
5 5 5<br />
2* 2*<br />
3<br />
2-Stufen-Drehstromschalter<br />
mit Raumthermostat-Anschluss,<br />
Typ 30049<br />
Schaltgerät<br />
3<br />
Industriethermostat,<br />
Einstellung<br />
mit Drehknopf,<br />
Typ 30059<br />
Elektronische 2-Stufen-<br />
Drehstromsteuerung Umluft,<br />
Typ 30177<br />
9<br />
Elektronische<br />
2-Stufen-<br />
Drehstromsteuerung,<br />
Umluft,<br />
mit Digitalschaltuhr,<br />
Typ 30277<br />
2*<br />
Schaltuhr,<br />
Typ 30154<br />
Elektronische 2-Stufen-<br />
Drehstromsteuerung Umluft, mit<br />
Digitalschaltuhr, Typ 30277<br />
54 * 036 30 30 30 30<br />
55 * 036 14 14 14 14<br />
56 * 036 10 10 10 10<br />
57 * 036 7 7 7 7<br />
2-Stufen-Drehstromschalter<br />
mit Raumthermostat-<br />
Anschluss,<br />
Typ 30049<br />
Industriethermostat,<br />
Einstellung<br />
innen,<br />
Typ 30058<br />
Elektronische<br />
2-Stufen-<br />
Drehstromsteuerung<br />
Umluft,<br />
Typ 30177<br />
3<br />
5<br />
3<br />
Netzzuleitung:<br />
Drehstrom 3 x 400 V/50 Hz<br />
Netzzuleitung:<br />
Wechselstrom 230 V/50 Hz<br />
7<br />
Regelungstechnik
Regelungstechnik<br />
*Wärmetauscher-Kennziffer einsetzen<br />
Lufterhitzer<br />
Stufenschalter<br />
Thermostate<br />
8<br />
Maximal anschließbare Anzahl Lufterhitzer je Schaltgerät<br />
Lufterhitzer-Typ<br />
4<br />
Raumthermostat,<br />
Typ 30055<br />
Regelungstechnik<br />
Übersicht Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom-Ausführung<br />
1-Stufen-Wechselstrommotor<br />
5 5<br />
Industriethermostat,<br />
Einstellung<br />
innen,<br />
Typ 30058<br />
An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben.<br />
Netzanschluss: Die technischen Anschlussbedingungen der EVU sind zu beachten!<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
Schalt- und Regelgeräte: 196 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _<br />
1-Stufen-Wechselstromschalter<br />
mit Raumthermostat-Anschluss,<br />
Typ 30069<br />
3<br />
Schaltgerät<br />
7-Stufen-Wechselstromsteuerung<br />
mit Raumthermostat-Anschluss,<br />
Typ 30772<br />
54 * 031 11 9<br />
55 * 031 7 5<br />
56 * 031 5 4<br />
57 * 031 2 2<br />
3 3<br />
1-Stufen-<br />
Wechselstromschalter,<br />
Typ 30069<br />
7-Stufen-<br />
Wechselstromsteuerung,<br />
Typ 30772<br />
3<br />
Industriethermostat,<br />
Einstellung<br />
mit Drehknopf,<br />
Typ 30059<br />
3<br />
Netzzuleitung:<br />
Wechselstrom 230 V/50 Hz
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe:<br />
Schalt- und Regelgeräte: 196 0000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _<br />
Regelungstechnik<br />
Schalt- und Steuergeräte Drehstrom · Thermostate<br />
2-Stufen-Drehstromschalter/-steuerung · Industriethermostate · Raumthermostat · Schaltuhr<br />
Abb. s. S. 7<br />
Abb. s. S. 7<br />
Abb. s. S. 7<br />
Abb. s. S. 7<br />
2-Stufen-Drehstromschalter mit Raumthermostat-Anschluss, Typ 30049<br />
Anschlussklemmen für Raumthermostate, Thermokontakte, Motorausgangsklemmen;<br />
von außen zugängliche Steuersicherung; Betriebsbereitschaftsleuchte; Einschalten nach<br />
Störung durch Schalten des Stufenschalters in Nullstellung; automatische<br />
Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall; Der Anschluss von Frostschutzthermostaten<br />
oder Frostschutzschaltungen sowie eine Klappensteuerung ist nicht möglich.<br />
Gehäuse Polystyrol<br />
Kabeleinführung von unten<br />
Schutzart IP 43<br />
Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm<br />
max. Schaltleistung 4 kW/10 A<br />
max. Anzahl anschließbare Lufterhitzer s. Tabelle S. 7<br />
2-Stufen-Drehstromschalter ohne Raumthermostat-Anschluss, Typ 30050<br />
Ausführung wie Typ 30049, jedoch ohne automatische Wiedereinschaltung nach<br />
Spannungsausfall, Betriebsbereitschaftsleuchte und Raumthermostatanschluss<br />
Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft, Typ 30177<br />
Stufenschalter 0-1-2-Auto mit automatischer raumtemperaturabhängiger Drehzahlumschaltung;<br />
integrierte Raumtemperaturregelung m. Tag-/Nacht-/Sollwerteinstellung und<br />
Raumfühler in separatem Gehäuse; Betriebsarten-Wahlschalter Tag/Nacht/Uhr/Hand<br />
Gehäuse Polystyrol<br />
Abmessungen B x H x T: 262 x 277 x 153 mm<br />
Schutzart IP 40 (Raumfühler IP 54)<br />
max. Schaltleistung 4 kW/10 A<br />
max. Anzahl anschließbare Lufterhitzer s. Tabelle S. 7<br />
Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft, Typ 30277<br />
wie Typ 30177, jedoch mit integrierter Digitalschaltuhr mit Tag-, Nacht-, Wochenprogramm<br />
Industriethermostat, Typ 30058<br />
Zur Vermeidung unbefugter Verstellung ist die Sollwerteinstellung nur mittels<br />
Schraubendreher nach Abnahme des Gehäusedeckels möglich; zum Einsatz an Orten mit<br />
hoher Luftfeuchtigkeit und hohem Verschmutzungsgrad durch Staub.<br />
Gehäuse schlagfester Kunststoff<br />
Temp.-Einstellbereich 0 - 40 °C<br />
Schaltdifferenz ca. 0,75 K<br />
Schutzart IP 54<br />
Industriethermostat, Typ 30059<br />
Sollwerteinstellung der Raumtemperatur mittels Drehknopf von außen; Ausführung<br />
und technische Daten wie Typ 30058<br />
Raumthermostat, Typ 30055<br />
mit thermischer Rückführung, nachjustierbare Einstellung<br />
Gehäuse Kunststoff, weiß, Aufputz<br />
Temp.-Einstellbereich 5 - 30 °C<br />
Schaltdifferenz ca. 0,6 K<br />
Schutzart IP 30<br />
Schaltuhr, Typ 30154<br />
für Wandmontage, mit Tag-, Nacht-, Wochenprogramm; nur in Verbindung mit elektronischer<br />
2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft, Typ 30177<br />
9<br />
Regelungstechnik
Regelungstechnik<br />
Wechselstromsteuerungen<br />
Motorvollschutz<br />
TIP Lufterhitzer sind mit Sichel-Leiseläufer-Ventilatoren und<br />
Außenläufermotoren in Drehstrom- oder Wechselstromausführung,<br />
400 V/3 Phasen/ 50 Hz, bzw. 230 V/1 Phase/50 Hz ausgestattet.<br />
In die Motorwicklung sind Thermokontakte<br />
(Temperaturwächter) eingebettet, die sich öffnen, wenn die<br />
maximale Wicklungstemperatur von 155 °C überschritten wird.<br />
Bei Gruppenschaltung:<br />
● Thermokontakte werden in Reihe geschaltet. So sind beliebig<br />
viele Motoren über die Motorvollschutzeinrichtung abgesichert.<br />
● Gesamtleistung der anzuschließenden Lufterhitzer darf nicht<br />
über der maximalen Schaltleistung des Schaltgeräts liegen. Im<br />
Störungsfall (z. B. 2-Phasenlauf, mechanische Blockierung,<br />
Lagerschaden) ist zu gewährleisten, dass keine selbsttätige<br />
Wiedereinschaltung erfolgt. Alle <strong>Kampmann</strong> Stufenschalter<br />
sind mit einer Wiedereinschaltsperre bei Störung versehen.<br />
● Wiedereinschaltung über die Nullstellung des Stufenschalters<br />
● automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall bei<br />
Schaltgeräten mit Raumthermostat-Anschlussmöglichkeit<br />
Thermokontakte erfüllen die Bedingungen für den Schutz gegen<br />
Überlastung von Geräten mit elektromotorischem Antrieb VDE 0730.<br />
Handelsübliche Motorschutzschalter oder Bimetallauslöser sind als<br />
Motorvollschutz bei mehrstufig betriebenen Motoren nicht geeignet.<br />
10<br />
Regelungstechnik<br />
Schalt- und Steuergeräte Wechselstrom · Motorvollschutz<br />
1-Stufen-Wechselstromschalter, Typ 30069<br />
mit Ein/Aus-Schalter zum Betrieb der Wechselstrommotoren (Motorkennziffer 31)<br />
Gehäuse Polystyrol<br />
Schutzart IP 54<br />
Abmessungen B x H x T 262 x 277 x 153 mm<br />
max. Stromstärke<br />
max. anschließbare Anzahl Lufterhitzer s. S. 8<br />
10 A<br />
7-Stufen-Wechselstromsteuerung, Typ 30772<br />
In Verbindung mit Wechselstrommotor (Motorkennziffer 31) bietet dieses Schaltgerät<br />
die Möglichkeit Wechselstrommotoren 7-stufig zu schalten.<br />
● Spannungssteuerung über 7-Stufen-Transformator<br />
● mit allen erforderlichen Eingangs- und mehreren Null- und Schutzleiterklemmen ausgestattet<br />
● Anschlussklemmen für Raumthermostate, Schaltuhr, Thermokontakte und<br />
Motorausgangsklemmen<br />
● automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall<br />
Gehäuse Stahlblech<br />
Schutzart IP 20<br />
Abmessungen B x H x T 220 x 300 x 165 mm<br />
max. Stromstärke<br />
max. anschließbare Anzahl Lufterhitzer s. S. 8<br />
7,5 A<br />
Motorklemmbrett, Beispiel 2-stufig Drehstrom<br />
1-stufiger Betrieb Stufe 1<br />
1-stufiger Betrieb Stufe 2<br />
2-stufiger Betrieb
Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen<br />
Sofern die vorgesehenen Heizmitteltemperaturen in den<br />
Leistungsdaten nicht angegeben sind, lassen sie sich wie folgt<br />
berechnen:<br />
Berechnungsformeln<br />
Qeff = QB • fQ1 (1) twm = (2)<br />
2<br />
+tw = tw1 - tw2 (3) +t = twm - tL1 (4)<br />
Qeff • 1000<br />
tL2 = tL1 + (6)<br />
VLeff • C<br />
Qeff<br />
m = • 0,86 (7)<br />
+tw<br />
tw1 + tw2<br />
Formelzeichen<br />
Qeff [kW] = effektive Wärmeleistung des Lufterhitzers<br />
QB [kW] = Basiswärmeleistung des Lufterhitzers<br />
(Technische Daten)<br />
PWW : tw1 = 75 °C, tw2 = 65 °C, tL1 = 20 °C<br />
fQ1 [/] = Wärmeleistungskorrekturfaktor Heizmittel<br />
twm [°C] = mittlere Heizmitteltemperatur<br />
tw1 [°C] = Vorlauftemperatur<br />
tw2 [°C] = Rücklauftemperatur<br />
+tw [K] = Heizmitteltemperaturdifferenz<br />
+t [K] = mittlere Übertemperatur<br />
tL1 [°C] = Lufteintrittstemperatur<br />
tL2 [°C] = Luftaustrittstemperatur<br />
VLeff [m3 /h] = effektiver Luftvolumenstrom des Lufterhitzers<br />
VL [m3 /h] = Nennluftvolumenstrom des Lufterhitzers<br />
(Technische Daten)<br />
C [Wh/m3K] = Multiplikator zur Luftaustrittstemperaturberechnung<br />
tL1 C<br />
+ 20 °C 0,34 Wh/m3K + 10 °C 0,35 Wh/m3K ± 0°C 0,36 Wh/m3K - 10 °C 0,37 Wh/m3K m [m3 /h] = Heizmittelstrom<br />
+Pw [kPa] = Wasserwiderstand<br />
Planungshinweise<br />
Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen<br />
Wärmeleistungskorrekturfaktor Diagramm 1<br />
Wärmeleistungskorrekturfaktor fQ1<br />
2,6<br />
2,2<br />
1,8<br />
1,4<br />
1,0<br />
0,6<br />
0,2<br />
Basis: tW1 = 75 °C<br />
tW2 = 65 °C<br />
tL1 = 20 °C<br />
+ tW = 10 K<br />
+ tW = 40 K<br />
0<br />
10 30 50 70 90 110 130 150<br />
mittlere Übertemperatur +t in K<br />
Berechnungsbeispiel<br />
gegeben: gesucht:<br />
Lufterhitzer Typ 563036 Wärmeleistung Qeff in<br />
Vorlauftemperatur 65 °C Schaltstufe 1<br />
Rücklauftemperatur 55 °C Luftaustrittstemperatur tL2<br />
Lufteintrittstemperatur +18 °C Wasserwiderstand +Pw<br />
Berechnung:<br />
(2) twm<br />
tw1 + tw2 65 + 55<br />
= =<br />
2<br />
2<br />
= 60 °C<br />
(3) +tw = tw1 - tw2 = 65 - 55 = 10 K<br />
(4) +t = twm - tL1 = 60 - 18 = 42 K<br />
aus Diagramm 1: fQ1 = 0,82<br />
aus Technischen Daten S. 16, Typ 563036, Stufe 1:<br />
QB (PWW 75/65 °C, tL1 = 20 °C) = 36,2 kW<br />
VL = VLeff = 4120 m 3 /h<br />
(1) Qeff = QB • fQ1 = 36,2 • 0,82 = 29,7 kW<br />
(6) tL2 = tL1<br />
Qeff • 1000<br />
+ = 18 +<br />
29,7 • 1000<br />
= 39,2 °C<br />
Veff • C<br />
4120 • 0,34<br />
(7) m = • 0,86 = • 0,86 = 2,6 m3 Qeff<br />
29,7<br />
/h<br />
+tw<br />
10<br />
aus Wasserwiderstandsdiagramm 2, S. 12:<br />
+Pw = 10 kPa<br />
Ergebnis<br />
Wärmeleistung Qeff = 29,7 kW<br />
Luftaustrittstemperatur tL2 = 39,2 °C<br />
Wasserwiderstand +Pw = 10 kPa<br />
+ tW = 20 K<br />
11<br />
Planungshinweise
Planungshinweise<br />
12<br />
Planungshinweise<br />
Wasserwiderstände · Geräusche<br />
Diagramm Wasserwiderstände Wärmetauscher Kupfer/Aluminium Diagramm 2<br />
Typ 5420_ _<br />
Typ 5520_ _<br />
Typ 5620_ _<br />
Typ 5720_ _<br />
Wasserwiderstände<br />
Geräusche<br />
Typ 5430_ _<br />
Typ 5530_ _<br />
Typ 5630_ _<br />
Typ 5730_ _<br />
Mit Hilfe von Diagramm 2 ist der Wasserwiderstand zu ermitteln.<br />
Dieser wird gebildet aus:<br />
● der Wärmeleistung Qeff<br />
● der Heizmitteltemperaturdifferenz +tw = tw1 - tw2<br />
Qeff<br />
● dem Heizmittelvolumenstrom m = • 0,86<br />
+tw<br />
Aufgrund der aerodynamischen Konstruktion des Sichel-<br />
Leiseläufer-Ventilators kommt es nur zu einem geringen<br />
Geräuschniveau. Durch die sichelförmige Gestaltung der profilierten<br />
Aluminium-Druckgussflügel, in Verbindung mit der optimierten<br />
Einlaufdüse, werden störende Geräusche vermieden.<br />
Die gleichmäßige Verteilung über den gesamten Frequenzbereich,<br />
mit Reduzierung des Drehtons, verringert unangenehm<br />
empfundene Pegelspitzen. Dennoch ist bei der Auslegung von<br />
Lufterhitzern auch der zulässige Schallpegel zu beachten.<br />
In den Leistungstabellen ist der A-bewertete Summenpegel<br />
sowohl für den Schalldruck LPA als auch für die Schallleistung LWA<br />
angegeben.<br />
Schalldruckpegel<br />
Die in den technischen Daten angegebenen A-bewerteten<br />
Schalldruckpegel LPA gelten jeweils für den freiblasenden<br />
Luftvolumenstrom in 5 m Abstand in einem reflexionsarmen<br />
Raum. Der tatsächliche Schalldruckpegel (s. Technische Daten<br />
S. 14-17) kann, abhängig von Raumgeometrie, Absorptionsvermögen<br />
des Raums, Einrichtung etc., von den gemessenen<br />
Werten stark abweichen.<br />
Typ 5440_ _<br />
Typ 5540_ _<br />
Typ 5640_ _<br />
Typ 5740_ _<br />
Die Werte gelten für eine mittlere Wassertemperatur von 70 °C,<br />
können aber wegen der geringen Abhängigkeit von der<br />
Wassertemperatur auch für andere Heizmitteltemperaturen verwendet<br />
werden.<br />
Schallleistungspegel<br />
Der Schallleistungspegel (s. S. 14-17) ist eine raum- und entfernungsunabhängige<br />
Größe zur Ermittlung von Luftschall (z. B.<br />
nach VDI 2081), der durch ein angebautes Kanalsystem übertragen<br />
wird. Die Schallleistungspegel wurden nach dem Hüllflächenverfahren<br />
gemäß DIN 45635 (Vergleichsmethode) ermittelt.
Abmessungen<br />
alle Abmessungen in mm<br />
Wandmontage<br />
Vorderansicht<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
Deckenmontage<br />
Befestigungsbohrungen<br />
Technische Daten<br />
5420_ _,<br />
5430_ _,<br />
5440_ _<br />
Abmessungen<br />
Typ<br />
5520_ _,<br />
5530_ _,<br />
5540_ _<br />
5620_ _,<br />
5630_ _,<br />
5640_ _<br />
5720_ _,<br />
5730_ _,<br />
5740_ _<br />
A 500 600 700 800<br />
B 450 550 650 750<br />
C 360 460 560 660<br />
D 360 370 380 410<br />
Emin. 480 500 550 660<br />
F 320 320 320 360<br />
G 40 50 60 50<br />
H 350 450 550 650<br />
J 50 50 50 90<br />
K 540 640 740 840<br />
Gewinde-<br />
Anschluss<br />
1“ 1“ 1 1 /4” 1 1 /2”<br />
13<br />
Technische Daten
Technische Daten<br />
*im offenen Raum im Abstand von 5 m vom Gerät gemessen<br />
14<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
Technische Daten<br />
Wärmeleistungen Serie 54<br />
Typ 5420_ _ 5430_ _ 5440_ _<br />
Schaltstufe 2 1 2 1 2 1<br />
2-stufig<br />
400 V Drehstrom<br />
1-stufig<br />
230 V Wechselstrom<br />
Nenndrehzahl<br />
Luftvolumenstrom<br />
Wandmontage<br />
Wurfweite<br />
Höhe bei Deckenmontage max.<br />
mit Luftlenkjalousie<br />
mit Luftverteiler<br />
Gewicht<br />
Wasserinhalt<br />
Anschluss<br />
Schalldruckpegel LPA*<br />
Schallleistungspegel LWA<br />
Heizmedium<br />
PWW 55/45 °C<br />
PWW 70/55 °C<br />
PWW 70/60 °C<br />
PWW 75/65 °C<br />
Typ<br />
Typ<br />
1/min<br />
m 3 /h<br />
m<br />
m<br />
m<br />
kg<br />
l<br />
Zoll<br />
dB(A)<br />
dB(A)<br />
542036 543036 544036<br />
100 W/0,21A 90 W/0,12 A 100 W/0,21 A 90 W/0,12 A 100 W/0,21 A 90 W/0,12 A<br />
542031 543031 544031<br />
170 W/0,78 A 170 W/0,78 A 170 W/0,78 A<br />
1350<br />
2360<br />
18<br />
5,5<br />
3,5<br />
27<br />
1,6<br />
1”<br />
55<br />
71<br />
1050<br />
1870<br />
13<br />
4,7<br />
3,0<br />
27<br />
1,6<br />
1”<br />
49<br />
65<br />
1350<br />
2140<br />
17<br />
5,2<br />
3,3<br />
28<br />
2,1<br />
1”<br />
55<br />
71<br />
Wärmeleistungen<br />
tL1 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2<br />
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
16,5<br />
15,2<br />
13,8<br />
12,5<br />
11,2<br />
9,8<br />
8,5<br />
7,7<br />
7,1<br />
19,4<br />
18,1<br />
16,7<br />
15,4<br />
14,1<br />
12,7<br />
11,4<br />
10,6<br />
10,0<br />
20,5<br />
19,2<br />
17,9<br />
16,5<br />
15,2<br />
13,8<br />
12,5<br />
11,7<br />
11,2<br />
21,9<br />
20,5<br />
19,2<br />
17,9<br />
16,5<br />
15,2<br />
13,8<br />
13,0<br />
12,5<br />
3,7<br />
7,4<br />
11,1<br />
14,7<br />
18,3<br />
21,9<br />
25,4<br />
27,5<br />
28,9<br />
6,9<br />
10,7<br />
14,4<br />
18,1<br />
21,8<br />
25,4<br />
29,0<br />
31,1<br />
32,5<br />
8,2<br />
12,0<br />
15,7<br />
19,4<br />
23,1<br />
26,8<br />
30,4<br />
32,5<br />
33,9<br />
9,7<br />
13,5<br />
17,3<br />
21,0<br />
24,7<br />
28,4<br />
32,0<br />
34,2<br />
35,6<br />
14,7<br />
13,5<br />
12,3<br />
11,1<br />
9,9<br />
8,7<br />
7,5<br />
6,8<br />
6,3<br />
17,2<br />
16,1<br />
14,9<br />
13,7<br />
12,5<br />
11,3<br />
10,1<br />
9,4<br />
8,9<br />
18,2<br />
17,0<br />
15,9<br />
14,7<br />
13,5<br />
12,3<br />
11,1<br />
10,4<br />
9,9<br />
19,4<br />
18,2<br />
17,0<br />
15,9<br />
14,7<br />
13,5<br />
12,3<br />
11,6<br />
11,1<br />
5,9<br />
9,5<br />
13,0<br />
16,5<br />
19,9<br />
23,3<br />
26,7<br />
28,7<br />
30,0<br />
9,6<br />
13,2<br />
16,8<br />
20,3<br />
23,8<br />
27,3<br />
30,7<br />
32,7<br />
34,0<br />
11,0<br />
14,6<br />
18,2<br />
21,8<br />
25,3<br />
28,8<br />
32,2<br />
34,2<br />
35,6<br />
12,7<br />
16,4<br />
20,0<br />
23,6<br />
27,1<br />
30,6<br />
34,0<br />
36,1<br />
37,5<br />
21,0<br />
19,3<br />
17,6<br />
15,9<br />
14,2<br />
12,5<br />
10,8<br />
9,8<br />
9,1<br />
24,7<br />
23,0<br />
21,3<br />
19,6<br />
17,9<br />
16,2<br />
14,5<br />
13,5<br />
12,8<br />
26,1<br />
24,4<br />
22,7<br />
21,0<br />
19,3<br />
17,6<br />
15,9<br />
14,9<br />
14,2<br />
27,8<br />
26,1<br />
24,4<br />
22,7<br />
21,0<br />
19,3<br />
17,6<br />
16,6<br />
15,9<br />
PWW 90/70 °C 20 14,6 38,2 13,0 40,4 18,6 45,5 16,1 48,4 21,0 52,7 18,0 55,7<br />
11,2<br />
14,4<br />
17,5<br />
20,6<br />
23,7<br />
26,7<br />
29,6<br />
31,3<br />
32,5<br />
15,8<br />
19,0<br />
22,3<br />
25,4<br />
28,5<br />
31,6<br />
34,6<br />
36,4<br />
37,6<br />
17,6<br />
20,8<br />
24,1<br />
27,3<br />
30,4<br />
33,5<br />
36,5<br />
38,3<br />
39,5<br />
19,7<br />
23,0<br />
26,3<br />
29,5<br />
32,7<br />
35,8<br />
38,8<br />
40,7<br />
41,9<br />
18,2<br />
16,8<br />
15,3<br />
13,8<br />
12,3<br />
10,8<br />
9,4<br />
8,5<br />
7,9<br />
21,4<br />
20,0<br />
18,5<br />
17,0<br />
15,5<br />
14,0<br />
12,6<br />
11,7<br />
11,1<br />
22,7<br />
21,2<br />
19,7<br />
18,2<br />
16,8<br />
15,3<br />
13,8<br />
12,9<br />
12,3<br />
24,2<br />
22,7<br />
21,2<br />
19,7<br />
18,2<br />
16,8<br />
15,3<br />
14,4<br />
13,8<br />
1050<br />
1670<br />
13<br />
4,5<br />
2,9<br />
28<br />
2,1<br />
1”<br />
49<br />
65<br />
14,1<br />
17,1<br />
20,1<br />
23,0<br />
25,8<br />
28,6<br />
31,3<br />
32,8<br />
33,9<br />
19,2<br />
22,3<br />
25,3<br />
28,3<br />
31,2<br />
34,0<br />
36,8<br />
38,5<br />
39,5<br />
21,2<br />
24,3<br />
27,3<br />
30,3<br />
33,3<br />
36,1<br />
39,0<br />
40,6<br />
41,7<br />
23,6<br />
26,7<br />
29,8<br />
32,8<br />
35,8<br />
38,7<br />
41,5<br />
43,2<br />
44,3<br />
23,8<br />
21,9<br />
19,9<br />
18,0<br />
16,1<br />
14,1<br />
12,2<br />
11,1<br />
10,3<br />
28,0<br />
26,0<br />
24,1<br />
22,2<br />
20,2<br />
18,3<br />
16,4<br />
15,2<br />
14,5<br />
29,6<br />
27,6<br />
25,7<br />
23,8<br />
21,9<br />
19,9<br />
18,0<br />
16,8<br />
16,1<br />
31,5<br />
29,6<br />
27,6<br />
25,7<br />
23,8<br />
21,9<br />
19,9<br />
18,8<br />
18,0<br />
1350<br />
1890<br />
16<br />
4,8<br />
3,1<br />
29<br />
2,6<br />
1”<br />
55<br />
71<br />
18,6<br />
21,3<br />
23,9<br />
26,5<br />
29,0<br />
31,4<br />
33,7<br />
35,1<br />
36,0<br />
24,5<br />
27,2<br />
29,9<br />
32,6<br />
35,2<br />
37,7<br />
40,1<br />
41,6<br />
42,5<br />
26,7<br />
29,5<br />
32,3<br />
35,0<br />
37,6<br />
40,1<br />
42,6<br />
44,1<br />
45,0<br />
29,4<br />
32,3<br />
35,1<br />
37,8<br />
40,5<br />
43,0<br />
45,6<br />
47,0<br />
48,0<br />
20,4<br />
18,7<br />
17,1<br />
15,4<br />
13,7<br />
12,1<br />
10,4<br />
9,5<br />
8,8<br />
23,9<br />
22,3<br />
20,6<br />
19,0<br />
17,3<br />
15,7<br />
14,0<br />
13,0<br />
12,4<br />
25,3<br />
23,7<br />
22,0<br />
20,4<br />
18,7<br />
17,1<br />
15,4<br />
14,4<br />
13,7<br />
27,0<br />
25,3<br />
23,7<br />
22,0<br />
20,4<br />
18,7<br />
17,1<br />
16,1<br />
15,4<br />
1050<br />
1480<br />
12<br />
4,1<br />
2,7<br />
29<br />
2,6<br />
1”<br />
49<br />
65<br />
21,7<br />
24,1<br />
26,6<br />
28,9<br />
31,2<br />
33,4<br />
35,5<br />
36,7<br />
37,5<br />
28,1<br />
30,7<br />
33,2<br />
35,6<br />
38,0<br />
40,3<br />
42,5<br />
43,8<br />
44,6<br />
30,6<br />
33,2<br />
35,7<br />
38,2<br />
40,6<br />
42,9<br />
45,2<br />
46,5<br />
47,3<br />
33,6<br />
36,2<br />
38,8<br />
41,3<br />
43,7<br />
46,1<br />
48,4<br />
49,7<br />
50,6
*im offenen Raum im Abstand von 5 m vom Gerät gemessen<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
Technische Daten<br />
Wärmeleistungen Serie 55<br />
Typ 5520_ _ 5530_ _ 5540_ _<br />
Schaltstufe 2 1 2 1 2 1<br />
2-stufig<br />
400 V Drehstrom<br />
1-stufig<br />
230 V Wechselstrom<br />
Nenndrehzahl<br />
Luftvolumenstrom<br />
Wandmontage<br />
Wurfweite<br />
Höhe bei Deckenmontage max.<br />
mit Luftlenkjalousie<br />
mit Luftverteiler<br />
Gewicht<br />
Wasserinhalt<br />
Anschluss<br />
Schalldruckpegel LPA*<br />
Schallleistungspegel LWA<br />
Heizmedium<br />
PWW 55/45 °C<br />
PWW 70/55 °C<br />
PWW 70/60 °C<br />
PWW 75/65 °C<br />
Typ<br />
Typ<br />
1/min<br />
m 3 /h<br />
m<br />
m<br />
m<br />
kg<br />
l<br />
Zoll<br />
dB(A)<br />
dB(A)<br />
552036 553036 554036<br />
260 W/0,53 A 190 W/0,30 A 260 W/0,53 A 190 W/0,30 A 260 W/0,53 A 190 W/0,30 A<br />
552031 553031 554031<br />
300 W/1,32 A 300 W/1,32 A 300 W/1,32 A<br />
1350<br />
4140<br />
23<br />
6,5<br />
4,1<br />
36<br />
2,2<br />
1“<br />
59<br />
75<br />
1050<br />
3330<br />
17<br />
5,7<br />
3,6<br />
36<br />
2,2<br />
1“<br />
51<br />
67<br />
1350<br />
3810<br />
21<br />
6,2<br />
3,9<br />
37<br />
3,0<br />
1“<br />
59<br />
75<br />
Wärmeleistungen<br />
tL1 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2<br />
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
26,2<br />
24,0<br />
21,9<br />
19,8<br />
17,7<br />
15,6<br />
13,4<br />
12,2<br />
11,3<br />
30,8<br />
28,6<br />
26,5<br />
24,4<br />
22,3<br />
20,2<br />
18,0<br />
16,8<br />
15,9<br />
32,5<br />
30,4<br />
28,3<br />
26,2<br />
24,0<br />
21,9<br />
19,8<br />
18,5<br />
17,7<br />
34,7<br />
32,5<br />
30,4<br />
28,3<br />
26,2<br />
24,0<br />
21,9<br />
20,6<br />
19,8<br />
1,9<br />
5,7<br />
9,5<br />
13,3<br />
17,0<br />
20,7<br />
24,4<br />
26,6<br />
28,0<br />
4,8<br />
8,7<br />
12,5<br />
16,4<br />
20,2<br />
23,9<br />
27,6<br />
29,8<br />
31,3<br />
6,0<br />
9,9<br />
13,7<br />
17,6<br />
21,4<br />
25,1<br />
28,9<br />
31,1<br />
32,6<br />
7,3<br />
11,2<br />
15,1<br />
19,0<br />
22,8<br />
26,6<br />
30,3<br />
32,6<br />
34,1<br />
23,4<br />
21,5<br />
19,6<br />
17,7<br />
15,8<br />
13,9<br />
12,0<br />
10,9<br />
10,1<br />
27,5<br />
25,6<br />
23,7<br />
21,8<br />
19,9<br />
18,0<br />
16,1<br />
15,0<br />
14,2<br />
29,1<br />
27,2<br />
25,3<br />
23,4<br />
21,5<br />
19,6<br />
17,7<br />
16,6<br />
15,8<br />
31,0<br />
29,1<br />
27,2<br />
25,3<br />
23,4<br />
21,5<br />
19,6<br />
18,5<br />
17,7<br />
3,7<br />
7,4<br />
11,1<br />
14,8<br />
18,4<br />
21,9<br />
25,5<br />
27,5<br />
28,9<br />
7,0<br />
10,8<br />
14,5<br />
18,2<br />
21,8<br />
25,5<br />
29,0<br />
31,2<br />
32,6<br />
8,3<br />
12,1<br />
15,8<br />
19,5<br />
23,2<br />
26,8<br />
30,4<br />
32,5<br />
34,0<br />
9,8<br />
13,6<br />
17,4<br />
21,1<br />
24,8<br />
28,4<br />
32,1<br />
34,2<br />
35,6<br />
36,2<br />
33,3<br />
30,3<br />
27,4<br />
24,5<br />
21,5<br />
18,6<br />
16,8<br />
15,7<br />
42,6<br />
39,6<br />
36,7<br />
33,8<br />
30,8<br />
27,9<br />
25,0<br />
23,2<br />
22,0<br />
45,0<br />
42,1<br />
39,1<br />
36,2<br />
33,3<br />
30,3<br />
27,4<br />
25,6<br />
24,5<br />
48,0<br />
45,0<br />
42,1<br />
39,1<br />
36,2<br />
33,3<br />
30,3<br />
28,6<br />
27,4<br />
PWW 90/70 °C 20 23,1 36,4 20,7 38,2 32,0 44,7 28,2 47,1 36,1 50,9 31,0 53,8<br />
10,3<br />
13,6<br />
16,8<br />
20,0<br />
23,1<br />
26,1<br />
29,1<br />
30,9<br />
32,1<br />
14,8<br />
18,1<br />
21,4<br />
24,6<br />
27,8<br />
30,9<br />
34,0<br />
35,8<br />
37,0<br />
16,5<br />
19,9<br />
23,1<br />
26,4<br />
29,6<br />
32,7<br />
35,8<br />
37,7<br />
38,9<br />
18,6<br />
21,9<br />
25,3<br />
28,5<br />
31,8<br />
35,0<br />
38,1<br />
39,9<br />
41,2<br />
32,0<br />
29,4<br />
26,8<br />
24,2<br />
21,6<br />
19,0<br />
16,4<br />
14,9<br />
13,8<br />
37,6<br />
35,0<br />
32,4<br />
29,8<br />
27,2<br />
24,6<br />
22,0<br />
20,5<br />
19,4<br />
39,8<br />
37,2<br />
34,6<br />
32,0<br />
29,4<br />
26,8<br />
24,2<br />
22,6<br />
21,6<br />
42,4<br />
39,8<br />
37,2<br />
34,6<br />
32,0<br />
29,4<br />
26,8<br />
25,2<br />
24,2<br />
1050<br />
3060<br />
16<br />
5,4<br />
3,4<br />
37<br />
3,0<br />
1“<br />
51<br />
67<br />
12,9<br />
16,0<br />
19,0<br />
22,0<br />
24,9<br />
27,8<br />
30,6<br />
32,2<br />
33,3<br />
17,8<br />
20,9<br />
24,0<br />
27,1<br />
30,1<br />
33,0<br />
35,9<br />
37,6<br />
38,7<br />
19,6<br />
22,8<br />
26,0<br />
29,0<br />
32,1<br />
35,0<br />
37,9<br />
39,6<br />
40,8<br />
21,9<br />
25,1<br />
28,3<br />
31,4<br />
34,4<br />
37,4<br />
40,4<br />
42,1<br />
43,3<br />
40,8<br />
37,5<br />
34,2<br />
30,9<br />
27,6<br />
24,3<br />
21,0<br />
19,0<br />
17,7<br />
48,0<br />
44,7<br />
41,4<br />
38,1<br />
34,8<br />
31,5<br />
28,1<br />
26,2<br />
24,8<br />
50,8<br />
47,5<br />
44,1<br />
40,8<br />
37,5<br />
34,2<br />
30,9<br />
28,9<br />
27,6<br />
54,1<br />
50,8<br />
47,5<br />
44,1<br />
40,8<br />
37,5<br />
34,2<br />
32,2<br />
30,9<br />
1350<br />
3430<br />
19<br />
5,8<br />
3,7<br />
38<br />
3,8<br />
1“<br />
59<br />
75<br />
16,7<br />
19,6<br />
22,3<br />
25,0<br />
27,7<br />
30,2<br />
32,7<br />
34,2<br />
35,1<br />
22,3<br />
25,2<br />
28,1<br />
30,8<br />
33,5<br />
36,2<br />
38,8<br />
40,3<br />
41,3<br />
24,5<br />
27,4<br />
30,3<br />
33,1<br />
35,8<br />
38,5<br />
41,1<br />
42,6<br />
43,7<br />
27,0<br />
30,0<br />
32,9<br />
35,7<br />
38,5<br />
41,3<br />
43,9<br />
45,5<br />
46,5<br />
35,2<br />
32,3<br />
29,5<br />
26,6<br />
23,7<br />
20,9<br />
18,0<br />
16,3<br />
15,2<br />
41,3<br />
38,5<br />
35,6<br />
32,8<br />
29,9<br />
27,1<br />
24,2<br />
22,5<br />
21,4<br />
43,7<br />
40,9<br />
38,0<br />
35,2<br />
32,3<br />
29,5<br />
26,6<br />
24,9<br />
23,7<br />
46,6<br />
43,7<br />
40,9<br />
38,0<br />
35,2<br />
32,3<br />
29,5<br />
27,7<br />
26,6<br />
1050<br />
2700<br />
13<br />
5,0<br />
3,2<br />
38<br />
3,8<br />
1“<br />
51<br />
67<br />
19,7<br />
22,3<br />
24,9<br />
27,4<br />
29,8<br />
32,1<br />
34,4<br />
35,7<br />
36,6<br />
25,8<br />
28,5<br />
31,1<br />
33,7<br />
36,2<br />
38,6<br />
41,0<br />
42,4<br />
43,3<br />
28,2<br />
30,9<br />
33,6<br />
36,2<br />
38,7<br />
41,2<br />
43,6<br />
45,0<br />
45,9<br />
31,0<br />
33,7<br />
36,5<br />
39,1<br />
41,7<br />
44,2<br />
46,6<br />
48,0<br />
49,0<br />
15<br />
Technische Daten
Technische Daten<br />
*im offenen Raum im Abstand von 5 m vom Gerät gemessen<br />
16<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
Technische Daten<br />
Wärmeleistungen Serie 56<br />
Typ 5620_ _ 5630_ _ 5640_ _<br />
Schaltstufe 2 1 2 1 2 1<br />
2-stufig<br />
400 V Drehstrom<br />
1-stufig<br />
230 V Wechselstrom<br />
Nenndrehzahl<br />
Luftvolumenstrom<br />
Wandmontage<br />
Wurfweite<br />
Höhe bei Deckenmontage max.<br />
mit Luftlenkjalousie<br />
mit Luftverteiler<br />
Gewicht<br />
Wasserinhalt<br />
Anschluss<br />
Schalldruckpegel LPA*<br />
Schallleistungspegel LWA<br />
Heizmedium<br />
PWW 55/45 °C<br />
PWW 70/55 °C<br />
PWW 70/60 °C<br />
PWW 75/65 °C<br />
Typ<br />
Typ<br />
1/min<br />
m 3 /h<br />
m<br />
m<br />
m<br />
kg<br />
l<br />
Zoll<br />
dB(A)<br />
dB(A)<br />
562036 563036 564036<br />
360 W/0,83 A 220 W/0,46 A 360 W/0,83 A 220 W/0,46 A 360 W/0,83 A 220 W/0,46 A<br />
562031 563031 564031<br />
360 W/1,65 A 360 W/1,65 A 360 W/1,65 A<br />
900<br />
5680<br />
28<br />
7,2<br />
4,1<br />
47<br />
3,4<br />
1 1 /4“<br />
58<br />
74<br />
700<br />
4490<br />
20<br />
6,2<br />
3,6<br />
47<br />
3,4<br />
1 1 /4“<br />
51<br />
67<br />
900<br />
5260<br />
25<br />
6,8<br />
3,9<br />
49<br />
4,5<br />
1 1 /4“<br />
58<br />
74<br />
Wärmeleistungen<br />
700<br />
4120<br />
19<br />
5,9<br />
3,4<br />
49<br />
4,5<br />
1 1 /4“<br />
51<br />
67<br />
900<br />
4750<br />
2,3<br />
6,4<br />
3,7<br />
51<br />
5,6<br />
1 1 /4“<br />
58<br />
74<br />
700<br />
3720<br />
17<br />
5,1<br />
3,0<br />
51<br />
5,6<br />
1 1 /4“<br />
51<br />
67<br />
tL1 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2<br />
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
40,8<br />
37,5<br />
34,2<br />
30,9<br />
27,6<br />
24,3<br />
21,0<br />
19,0<br />
17,7<br />
48,0<br />
44,7<br />
41,4<br />
38,1<br />
34,8<br />
31,5<br />
28,1<br />
26,2<br />
24,8<br />
50,8<br />
47,5<br />
44,1<br />
40,8<br />
37,5<br />
34,2<br />
30,9<br />
28,9<br />
27,6<br />
54,1<br />
50,8<br />
47,5<br />
44,1<br />
40,8<br />
37,5<br />
34,2<br />
32,2<br />
30,9<br />
4,2<br />
7,9<br />
11,5<br />
15,1<br />
18,7<br />
22,2<br />
25,7<br />
27,8<br />
29,1<br />
7,5<br />
11,3<br />
15,0<br />
18,6<br />
22,2<br />
25,8<br />
29,4<br />
31,5<br />
32,9<br />
8,8<br />
12,6<br />
16,3<br />
20,0<br />
23,6<br />
27,2<br />
30,8<br />
32,9<br />
34,3<br />
10,4<br />
14,2<br />
17,9<br />
21,6<br />
25,3<br />
28,9<br />
32,5<br />
34,6<br />
36,0<br />
36,1<br />
33,2<br />
30,2<br />
27,3<br />
24,4<br />
21,4<br />
18,5<br />
16,8<br />
15,6<br />
42,4<br />
39,5<br />
36,6<br />
33,6<br />
30,7<br />
27,8<br />
24,9<br />
23,1<br />
21,9<br />
44,9<br />
41,9<br />
39,0<br />
36,1<br />
33,2<br />
30,2<br />
27,3<br />
25,5<br />
24,4<br />
47,8<br />
44,9<br />
41,9<br />
39,0<br />
36,1<br />
33,2<br />
30,2<br />
28,5<br />
27,3<br />
6,4<br />
10,0<br />
13,4<br />
16,9<br />
20,3<br />
23,6<br />
27,0<br />
28,9<br />
30,2<br />
10,2<br />
13,8<br />
17,3<br />
20,8<br />
24,3<br />
27,7<br />
31,0<br />
33,0<br />
34,4<br />
11,6<br />
15,2<br />
18,8<br />
22,3<br />
25,8<br />
29,2<br />
32,6<br />
34,6<br />
36,0<br />
13,4<br />
17,0<br />
20,6<br />
24,1<br />
27,6<br />
31,1<br />
34,5<br />
36,5<br />
37,9<br />
55,4<br />
50,9<br />
46,4<br />
41,9<br />
37,4<br />
32,9<br />
28,4<br />
25,7<br />
23,9<br />
65,1<br />
60,6<br />
56,1<br />
51,6<br />
47,1<br />
42,6<br />
38,2<br />
35,5<br />
33,7<br />
68,8<br />
64,3<br />
59,9<br />
55,4<br />
50,9<br />
46,4<br />
41,9<br />
39,2<br />
37,4<br />
73,3<br />
68,8<br />
64,3<br />
59,9<br />
55,4<br />
50,9<br />
46,4<br />
43,7<br />
41,9<br />
PWW 90/70 °C 20 36,1 38,7 31,9 40,9 48,9 47,3 42,2 50,1 55,9 54,6 47,6 57,6<br />
13,1<br />
16,1<br />
19,2<br />
22,1<br />
25,0<br />
27,9<br />
30,7<br />
32,3<br />
33,4<br />
18,0<br />
21,1<br />
24,2<br />
27,3<br />
30,2<br />
33,2<br />
36,0<br />
37,7<br />
38,8<br />
19,9<br />
23,1<br />
26,2<br />
29,2<br />
32,2<br />
35,2<br />
38,1<br />
39,8<br />
40,9<br />
22,2<br />
25,4<br />
28,5<br />
31,6<br />
34,7<br />
37,6<br />
40,6<br />
42,3<br />
43,4<br />
47,8<br />
44,0<br />
40,1<br />
36,2<br />
32,3<br />
28,4<br />
24,6<br />
22,2<br />
20,7<br />
56,2<br />
52,4<br />
48,5<br />
44,6<br />
40,7<br />
36,8<br />
33,0<br />
30,6<br />
29,1<br />
59,5<br />
55,6<br />
51,7<br />
47,8<br />
44,0<br />
40,1<br />
36,2<br />
33,9<br />
32,3<br />
63,4<br />
59,5<br />
55,6<br />
51,7<br />
47,8<br />
44,0<br />
40,1<br />
37,8<br />
36,2<br />
16,0<br />
18,8<br />
21,7<br />
24,4<br />
27,1<br />
29,7<br />
32,3<br />
33,8<br />
34,8<br />
21,4<br />
24,3<br />
27,2<br />
30,1<br />
32,8<br />
35,6<br />
38,2<br />
39,7<br />
40,8<br />
23,5<br />
26,5<br />
29,4<br />
32,3<br />
35,1<br />
37,8<br />
40,5<br />
42,0<br />
43,1<br />
26,0<br />
29,0<br />
32,0<br />
34,9<br />
37,7<br />
40,5<br />
43,2<br />
44,8<br />
45,8<br />
63,3<br />
58,2<br />
53,0<br />
47,9<br />
42,8<br />
37,6<br />
32,5<br />
29,4<br />
27,4<br />
74,4<br />
69,3<br />
64,2<br />
59,0<br />
53,9<br />
48,8<br />
43,6<br />
40,5<br />
38,5<br />
78,7<br />
73,6<br />
68,4<br />
63,3<br />
58,2<br />
53,0<br />
47,9<br />
44,8<br />
42,8<br />
83,8<br />
78,7<br />
73,6<br />
68,4<br />
63,3<br />
58,2<br />
53,0<br />
50,0<br />
47,9<br />
20,5<br />
23,1<br />
25,6<br />
28,0<br />
30,4<br />
32,6<br />
34,8<br />
36,1<br />
36,9<br />
26,8<br />
29,4<br />
32,0<br />
34,5<br />
37,0<br />
39,3<br />
41,6<br />
43,0<br />
43,8<br />
29,2<br />
31,9<br />
34,5<br />
37,0<br />
39,5<br />
41,9<br />
44,2<br />
45,6<br />
46,5<br />
32,1<br />
34,8<br />
37,4<br />
40,0<br />
42,5<br />
45,0<br />
47,4<br />
48,7<br />
49,7<br />
53,9<br />
49,5<br />
45,2<br />
40,8<br />
36,4<br />
32,1<br />
27,7<br />
25,1<br />
23,3<br />
63,4<br />
59,0<br />
54,6<br />
50,3<br />
45,9<br />
41,5<br />
37,2<br />
34,5<br />
32,8<br />
67,0<br />
62,7<br />
58,3<br />
53,9<br />
49,5<br />
45,2<br />
40,8<br />
38,2<br />
36,4<br />
71,4<br />
67,0<br />
62,7<br />
58,3<br />
53,9<br />
49,5<br />
45,2<br />
42,5<br />
40,8<br />
23,6<br />
26,0<br />
28,3<br />
30,5<br />
32,6<br />
34,6<br />
36,6<br />
37,7<br />
38,4<br />
30,4<br />
32,9<br />
35,2<br />
37,5<br />
39,8<br />
41,9<br />
44,0<br />
45,1<br />
45,9<br />
33,1<br />
35,5<br />
37,9<br />
40,3<br />
42,5<br />
44,7<br />
46,8<br />
48,0<br />
48,8<br />
36,2<br />
38,7<br />
41,1<br />
43,5<br />
45,8<br />
48,1<br />
50,2<br />
51,4<br />
52,3
Typ 5720_ _ 5730_ _ 5740_ _<br />
Schaltstufe 2 1 2 1 2 1<br />
2-stufig<br />
400 V Drehstrom<br />
1-stufig<br />
230 V Wechselstrom<br />
Nenndrehzahl<br />
Luftvolumenstrom<br />
Wandmontage<br />
Wurfweite<br />
Höhe bei Deckenmontage max.<br />
mit Luftlenkjalousie<br />
mit Luftverteiler<br />
Gewicht<br />
Wasserinhalt<br />
Anschluss<br />
Schalldruckpegel LPA*<br />
Schallleistungspegel LWA<br />
Heizmedium<br />
PWW 55/45 °C<br />
PWW 70/55 °C<br />
PWW 70/60 °C<br />
PWW 75/65 °C<br />
Typ<br />
Typ<br />
1/min<br />
m 3 /h<br />
m<br />
m<br />
m<br />
kg<br />
l<br />
Zoll<br />
dB(A)<br />
dB(A)<br />
572036 573036 574036<br />
530 W/1,0 A 360 W/0,62 A 530 W/1,0 A 360 W/0,62 A 530 W/1,0 A 360 W/0,62 A<br />
572031 573031 574031<br />
740 W/3,3 A 740 W/3,3 A 740 W/3,3 A<br />
900<br />
8770<br />
38<br />
8,0<br />
4,3<br />
64<br />
4,8<br />
1 1 /2“<br />
61<br />
77<br />
700<br />
7320<br />
28<br />
7,2<br />
3,9<br />
64<br />
4,8<br />
1 1 /2“<br />
57<br />
73<br />
900<br />
8500<br />
36<br />
7,9<br />
4,2<br />
66<br />
6,2<br />
1 1 /2“<br />
61<br />
77<br />
Wärmeleistungen<br />
700<br />
6730<br />
26<br />
6,9<br />
3,8<br />
66<br />
6,2<br />
1 1 /2“<br />
57<br />
73<br />
900<br />
7960<br />
32<br />
7,6<br />
4,1<br />
68<br />
7,6<br />
1 1 /2“<br />
61<br />
77<br />
700<br />
6150<br />
22<br />
6,5<br />
3,6<br />
68<br />
7,6<br />
1 1 /2“<br />
57<br />
73<br />
tL1 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2 Q tL2<br />
°C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C kW °C<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
-15<br />
-10<br />
-5<br />
0<br />
5<br />
10<br />
15<br />
18<br />
20<br />
63,0<br />
57,9<br />
52,8<br />
47,7<br />
42,6<br />
37,5<br />
32,4<br />
29,3<br />
27,3<br />
74,1<br />
69,0<br />
63,9<br />
58,8<br />
53,7<br />
48,6<br />
43,4<br />
40,4<br />
38,3<br />
78,4<br />
73,3<br />
68,1<br />
63,0<br />
57,9<br />
52,8<br />
47,7<br />
44,6<br />
42,6<br />
83,5<br />
78,4<br />
73,3<br />
68,1<br />
63,0<br />
57,9<br />
52,8<br />
49,7<br />
47,7<br />
4,2<br />
7,9<br />
11,5<br />
15,1<br />
18,7<br />
22,2<br />
25,7<br />
27,8<br />
29,1<br />
7,5<br />
11,3<br />
15,0<br />
18,6<br />
22,2<br />
25,8<br />
29,4<br />
31,5<br />
32,9<br />
8,8<br />
12,6<br />
16,3<br />
20,0<br />
23,6<br />
27,2<br />
30,8<br />
32,9<br />
34,3<br />
10,4<br />
14,2<br />
17,9<br />
21,6<br />
25,2<br />
28,9<br />
32,5<br />
34,6<br />
36,0<br />
57,4<br />
52,7<br />
48,1<br />
43,4<br />
38,7<br />
34,1<br />
29,4<br />
26,7<br />
24,8<br />
67,4<br />
62,8<br />
58,1<br />
53,5<br />
48,8<br />
44,2<br />
39,5<br />
36,7<br />
34,9<br />
71,3<br />
66,7<br />
62,0<br />
57,4<br />
52,7<br />
48,1<br />
43,4<br />
40,6<br />
38,7<br />
76,0<br />
71,3<br />
66,7<br />
62,0<br />
57,4<br />
52,7<br />
48,1<br />
45,3<br />
43,4<br />
5,9<br />
9,5<br />
13,0<br />
16,5<br />
19,9<br />
23,3<br />
26,7<br />
28,6<br />
30,0<br />
9,6<br />
13,2<br />
16,8<br />
20,3<br />
23,8<br />
27,2<br />
30,7<br />
32,7<br />
34,0<br />
11,0<br />
14,6<br />
18,2<br />
21,8<br />
25,3<br />
28,8<br />
32,2<br />
34,2<br />
35,6<br />
12,7<br />
16,3<br />
19,9<br />
23,5<br />
27,1<br />
30,6<br />
34,0<br />
36,1<br />
37,4<br />
85,2<br />
78,3<br />
71,4<br />
64,5<br />
57,6<br />
50,7<br />
43,8<br />
39,6<br />
36,9<br />
100,2<br />
93,3<br />
86,4<br />
79,5<br />
72,6<br />
65,6<br />
58,7<br />
54,6<br />
51,8<br />
106,0<br />
99,1<br />
92,1<br />
85,2<br />
78,3<br />
71,4<br />
64,5<br />
60,4<br />
57,6<br />
112,9<br />
106,0<br />
99,1<br />
92,1<br />
85,2<br />
78,3<br />
71,4<br />
67,3<br />
64,5<br />
PWW 90/70 °C 20 55,7 38,7 50,6 40,3 75,3 46,0 65,8 48,8 90,1 53,3 76,4 56,5<br />
*im offenen Raum im Abstand von 5 m vom Gerät gemessen<br />
Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: <strong>157</strong> 000 (Typ _ _ einsetzen) _ _ _ _<br />
11,7<br />
14,9<br />
18,0<br />
21,1<br />
24,1<br />
27,0<br />
29,9<br />
31,6<br />
32,8<br />
16,4<br />
19,7<br />
22,8<br />
26,0<br />
29,0<br />
32,1<br />
35,0<br />
36,8<br />
37,9<br />
18,2<br />
21,5<br />
24,7<br />
27,9<br />
31,0<br />
34,0<br />
37,0<br />
38,8<br />
39,9<br />
20,4<br />
23,7<br />
26,9<br />
30,1<br />
33,2<br />
36,3<br />
39,4<br />
41,1<br />
42,3<br />
74,5<br />
68,5<br />
62,4<br />
56,4<br />
50,4<br />
44,3<br />
38,3<br />
34,6<br />
32,2<br />
87,6<br />
81,6<br />
75,5<br />
69,5<br />
63,4<br />
57,4<br />
51,4<br />
47,7<br />
45,3<br />
92,7<br />
86,6<br />
80,6<br />
74,5<br />
68,5<br />
62,4<br />
56,4<br />
52,8<br />
50,4<br />
98,7<br />
92,7<br />
86,6<br />
80,6<br />
74,5<br />
68,5<br />
62,4<br />
58,8<br />
56,4<br />
14,5<br />
17,5<br />
20,4<br />
23,3<br />
26,1<br />
28,8<br />
31,5<br />
33,1<br />
34,1<br />
19,7<br />
22,8<br />
25,7<br />
28,7<br />
31,6<br />
34,4<br />
37,1<br />
38,7<br />
39,8<br />
21,7<br />
24,8<br />
27,8<br />
30,8<br />
33,7<br />
36,5<br />
39,3<br />
40,9<br />
42,0<br />
24,1<br />
27,2<br />
30,3<br />
33,3<br />
36,2<br />
39,1<br />
41,9<br />
43,6<br />
44,6<br />
Produktbeschreibung<br />
Wärmeleistungen Serie 57<br />
102,0<br />
93,7<br />
85,5<br />
77,2<br />
68,9<br />
60,7<br />
52,4<br />
47,4<br />
44,1<br />
119,9<br />
111,7<br />
103,4<br />
95,1<br />
86,8<br />
78,6<br />
70,3<br />
65,3<br />
62,0<br />
126,8<br />
118,6<br />
110,3<br />
102,0<br />
93,7<br />
85,5<br />
77,2<br />
72,2<br />
68,9<br />
135,1<br />
126,8<br />
118,6<br />
110,3<br />
102,0<br />
93,7<br />
85,5<br />
80,5<br />
77,2<br />
19,2<br />
21,8<br />
24,4<br />
26,9<br />
29,4<br />
31,8<br />
34,1<br />
35,4<br />
36,3<br />
25,2<br />
27,9<br />
30,6<br />
33,2<br />
35,7<br />
38,2<br />
40,6<br />
42,0<br />
42,9<br />
27,5<br />
30,3<br />
33,0<br />
35,6<br />
38,2<br />
40,7<br />
43,1<br />
44,5<br />
45,5<br />
30,3<br />
33,1<br />
35,8<br />
38,5<br />
41,1<br />
43,6<br />
46,1<br />
47,6<br />
48,5<br />
86,6<br />
79,5<br />
72,5<br />
65,5<br />
58,5<br />
51,5<br />
44,4<br />
40,2<br />
37,4<br />
101,8<br />
94,7<br />
87,7<br />
80,7<br />
73,7<br />
66,7<br />
59,6<br />
55,4<br />
52,6<br />
107,6<br />
100,6<br />
93,6<br />
86,6<br />
79,5<br />
72,5<br />
65,5<br />
61,3<br />
58,5<br />
114,6<br />
107,6<br />
100,6<br />
93,6<br />
86,6<br />
79,5<br />
72,5<br />
68,3<br />
65,5<br />
22,5<br />
25,0<br />
27,3<br />
29,6<br />
31,8<br />
33,9<br />
35,9<br />
37,1<br />
37,9<br />
29,1<br />
31,6<br />
34,1<br />
36,5<br />
38,8<br />
41,0<br />
43,1<br />
44,4<br />
45,2<br />
31,7<br />
34,2<br />
36,7<br />
39,1<br />
41,4<br />
43,7<br />
45,9<br />
47,1<br />
48,0<br />
34,7<br />
37,3<br />
39,8<br />
42,3<br />
44,6<br />
47,0<br />
49,2<br />
50,5<br />
51,3<br />
17<br />
Technische Daten
Ausschreibungstexte/<br />
Bestellung<br />
18<br />
TIP Lufterhitzer<br />
für Wand- oder Deckenmontage, mit serienmäßigen Gewindeaufhängungen,<br />
Gehäuse, sendzimir-verzinkt; komplett mit Motorschutzkorb nach<br />
DIN EN 294; mit montierter 1-reihiger Luftlenkjalousie DeWaTIP<br />
2-stufiger Drehstrom-Sichel-Leiseläufer-Ventilator<br />
400 V, 50 Hz, Schutzart IP 54; elektrische Ausführung nach VDE, Wärmeklasse F; Motorvollschutz<br />
durch eingebaute Thermokontakte, mit außen angebrachtem Klemmenkasten<br />
1-stufiger Wechselstrom-Sichel-Leiseläufer-Ventilator<br />
230 V, 50 Hz, Schutzart IP 54, mit Betriebskondensator; elektrische Ausführung nach<br />
VDE, Wärmeklasse F; Motorvollschutz durch eingebaute Thermokontakte, mit außen<br />
angebrachtem Klemmenkasten<br />
Wärmetauscher aus Kupfer-Rundrohren mit Aluminiumlamellen<br />
Sammler und Verteiler aus Stahl, geeignet für PWW/PHW bis 120 °C und 16 bar<br />
Dauerbetriebsdruck<br />
Gehäuseabmessungen<br />
Höhe/Breite/Tiefe: 500 x 500 x 320 mm<br />
Höhe/Breite/Tiefe: 600 x 600 x 320 mm<br />
Höhe/Breite/Tiefe: 700 x 700 x 320 mm<br />
Höhe/Breite/Tiefe: 800 x 800 x 360 mm<br />
Technische Daten<br />
Schaltstufe 2 1<br />
Drehzahl 1/min<br />
Luftvolumenstrom m 3 /h<br />
Wärmeleistung kW<br />
Luftaustrittstemperatur °C<br />
Leistungsaufnahme W<br />
Schalldruckpegel dB(A)<br />
Heizmedium PWW / °C<br />
Lufteintrittstemperatur °C<br />
Gewicht kg<br />
Anschluss "<br />
Artikelgruppe 1.57, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. <strong>157</strong>000_ _ _ _ _ _, Typ _ _ _ _ _ _<br />
Luftlenkjalousie<br />
2-reihig mit selbsthemmenden Lamellen zur vertikalen und horizontalen Luftlenkung in<br />
drei oder vier Richtungen<br />
Artikelgruppe 1.98, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 1980003_002, Typ 3_002<br />
Luftverteiler<br />
für Deckenmontage mit selbsthemmenden Lamellen zur Luftlenkung in drei oder vier<br />
Richtungen<br />
Artikelgruppe 1.98, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 1980003_004, Typ 3_004<br />
Wandkonsolen<br />
zur Wandmontage hängend oder stehend, aus sendzimir-verzinktem Stahblech,<br />
komplett, bestehend aus zwei gekanteten Trägern, mit Schrauben<br />
Artikelgruppe 1.98, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 1980003_044, Typ 3_044<br />
Gehäuseabmessungen<br />
= lichte Ausblas-/Ansaugöffnung 400 x 400 Serie 54<br />
= lichte Ausblas-/Ansaugöffnung 500 x 500 Serie 55<br />
= lichte Ausblas-/Ansaugöffnung 600 x 600 Serie 56<br />
= lichte Ausblas-/Ansaugöffnung 700 x 700 Serie 57<br />
Universal-4-Punkt-Konsolen<br />
zur Deckenmontage von Wand- oder Deckengeräten als 4-Punkt-Aufhängung,<br />
komplett bestehend aus 4-U-Profilen mit Langlöchern, 4 Dreieckhalterungen<br />
und Schrauben<br />
Artikelgruppe 1.98, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 19800030042, Typ 30042<br />
Ausschreibungstexte<br />
TIP Lufterhitzer · Zubehör<br />
Menge Artikel-Nr.<br />
Beschreibung<br />
Einzelpreis Gesamtpreis<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
<strong>157</strong> 0 0 0 5 4 20 36<br />
198 0 0 0 0 3 * 0 0 2<br />
198 0 0 0 0 3 * 0 0 4<br />
198 0 0 0 0 3 * 0 4 4<br />
198 0 0 0 0 3 0 0 4 2<br />
Ergänzung zur<br />
vollständigen<br />
Artikel-Nr. für<br />
DataNorm/EDV<br />
36<br />
31<br />
20<br />
30<br />
40<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7
Ausschreibungstexte<br />
Schalt- und Regelgeräte Drehstrom · Thermostate<br />
Menge Artikel-Nr.<br />
Beschreibung<br />
Einzelpreis Gesamtpreis<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
Stück<br />
196 0 0 0 0 3 0 0 4 9<br />
196 0 0 0 0 3 0 0 5 0<br />
196 0 0 0 0 3 0 1 7 7<br />
196 0 0 0 0 3 0 2 7 7<br />
196 0 0 0 0 3 0 0 5 5<br />
196 0 0 0 0 3 0 0 5 8<br />
2-Stufen-Drehstromschalter<br />
mit Stufenschalter 0-1-2, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten. Mit Motorvollschutzrelais<br />
zur Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach<br />
Störung, Steuerrelais und Betriebsbereitschaftsleuchte. Automatische Wiedereinschaltung<br />
nach Spannungsausfall. Schaltschrank aus Polystyrol. Schutzart IP 43, Schaltleistung max.<br />
4 KW/ 10 A. Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 196000030049, Typ 30049<br />
2-Stufen-Drehstromschalter<br />
mit Stufenschalter 0-1-2, ohne Raumthermostatanschluss, zur manuellen Steuerung<br />
von Umluftgeräten. Mit Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte,<br />
Wiedereinschaltsperre; Schaltschrank aus Polystyrol. Schutzart IP 43<br />
Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A; Abmessungen B x H x T: 127 x 160 x 100 mm<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 19600030050, Typ 30050<br />
Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft<br />
Microprozessorgesteuerte Regelung mit Stufenschalter 0-1-2-Auto, automatischer<br />
raumtemperaturabhängiger Drehzahlumschaltung, integrierter Raumtemperaturregelung<br />
mit Tagsollwerteinstellung 5 bis 35 °C und Nachtabsenkung 1 bis 10 K.<br />
Motorvollschutzfunktion zur Überwachung der Motorthermokontakte,<br />
Wiedereinschaltsperre nach Störung, automatische Wiedereinschaltung nach<br />
Spannungsausfall, Betriebsarten-Wahlschalter Tag/ Nacht/Uhr/Hand, LED zur Anzeige<br />
der Betriebsbereitschaft, Betrieb und Störung, Digitaleingänge für externe<br />
Umschaltung Tag/Nacht und Heizen/Kühlen, potentialfreie Schließer Ventilatorbetrieb<br />
und Störung, Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 40, Raumtemperaturfühler in<br />
separatem Gehäuse, Schutzart IP 54, Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A,<br />
Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 196000030177, Typ 30177<br />
Elektronische 2-Stufen-Drehstromsteuerung Umluft<br />
Microprozessorgesteuerte Regelung mit integrierter Digitalschaltuhr mit Tag-/Nacht-/<br />
Wochenprogramm, Stufenschalter 0-1-2-Auto, automatischer raumtemperaturabhängiger<br />
Drehzahlumschaltung, integrierter Raumtemperaturregelung mit Tagsollwerteinstellung<br />
5 bis 35 °C und Nachtabsenkung 1 bis 10 K. Motorvollschutzfunktion zur Überwachung<br />
der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung, automatische<br />
Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall, Betriebsarten-Wahlschalter<br />
Tag/Nacht/Uhr/Hand, LED zur Anzeige der Betriebsbereitschaft, Betrieb und Störung,<br />
Digitaleingänge für externe Umschaltung Tag/Nacht und Heizen/Kühlen, potentialfreie<br />
Schließer Ventilatorbetrieb und Störung, Schaltschrank aus Polystyrol, Schutzart IP 40,<br />
Raumtemperaturfühler in separatem Gehäuse, Schutzart IP 54,<br />
Schaltleistung max. 4 KW/ 10 A, Abmessung B x H x T: 262 x 277 x 153 mm<br />
Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 196000030277, Typ 30277<br />
Raumthermostat<br />
in flachem Gehäuse, weiß, mit thermischer Rückführung; Temperatureinstellbereich:<br />
5-30 °C; Bereichseinengung möglich, Schutzart IP 30<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 19600030055, Typ 30055<br />
Industriethermostat<br />
Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung nur nach Abnahme des<br />
Gehäusedeckels mittels Schraubendreher möglich; Schutzart IP 54,<br />
Temperatureinstellbereich 0-40 °C<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 19600030058, Typ 30058<br />
nur für Motorkennziffer 36<br />
nur für Motorkennziffer 36<br />
nur für Motorkennziffer 36<br />
nur für Motorkennziffer 36<br />
196 0 0 0 0 3 0 0 5 9<br />
Industriethermostat<br />
Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff, Sollwerteinstellung mittels Drehknopf.<br />
Schutzart IP 54, Temperatureinstellbereich 0-40 °C<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 19600030059, Typ 30059<br />
196 0 0 0 0 3 0 1 5 4<br />
Schaltuhr<br />
mit Tag-/Nacht-/Wochenprogramm, übersichtlich gestaltete Programmscheibe.<br />
Programmierbarkeit alle 5 min/30 min, kürzester Schaltabstand 20 min/2 h, 72 Stunden<br />
Gangreserve, Wandaufbaugehäuse aus Kunststoff mit Klarsichtabdeckung, separate<br />
Klemmenabdeckung. Schaltuhr 230 V/ 50 Hz, Schaltkontakt als potentialfreier<br />
Ergänzung zur<br />
Wechsler ausgeführt. Schutzart IP 20. Abmessungen B x H x T: 72 x 104 x 69 mm<br />
vollständigen<br />
Artikel-Nr. für<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 196000030154, Typ 30154<br />
Ausschreibungstexte/<br />
DataNorm/EDV<br />
19<br />
Bestellung
Ausschreibungstexte/<br />
Bestellung<br />
20<br />
1-Stufen-Wechselstromschalter<br />
mit Ein-/Aus-Schalter, Anschlussmöglichkeit von Raumthermostaten,<br />
Frostschutzschaltungen, Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit Motorvollschutzrelais zur<br />
Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre nach Störung,<br />
Betriebsbereitschaftsleuchte, automatische Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall.<br />
Schaltschrank aus Polystyrol. Schutzart IP 54.<br />
Schaltstrom max. 10 A; Abmessungen B x H x T: 262 x 277 x 153 mm.<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 196000030069, Typ 30069<br />
Ausschreibungstexte<br />
Schalt- und Regelgeräte Wechselstrom<br />
Menge Artikel-Nr.<br />
Beschreibung<br />
Einzelpreis Gesamtpreis<br />
Stück<br />
Stück<br />
196 0 0 0 0 3 0 0 6 9<br />
196 0 0 0 0 3 0 7 7 2<br />
Ergänzung zur<br />
vollständigen<br />
Artikel-Nr. für<br />
DataNorm/EDV<br />
7-Stufen-Wechselstromsteuerung<br />
mit Stufenschalter 0-1-2-3-4-5-6-7 über Transformator. Anschlussmöglichkeit von<br />
Raumthermostaten, Frostschutzschaltungen, Schaltuhren und Klappenmotoren. Mit<br />
Motorvollschutzrelais zur Überwachung der Motorthermokontakte, Wiedereinschaltsperre<br />
nach Störung, Betriebsbereitschafts- und Störmeldeleuchte, Steuerrelais, automatische<br />
Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall.<br />
Schaltschrank aus Stahlblech, lackiert.<br />
Schutzart IP 20. Abmessungen B x H x T: 220 x 300 x 165 mm<br />
Schaltstrom max. 7,5 A<br />
Artikelgruppe 1.96, Fabrikat <strong>Kampmann</strong>, Artikel-Nr. 196000030772, Typ 30772<br />
nur für Motorkennziffer 31<br />
nur für Motorkennziffer 31
Bestellung<br />
Bestellformular<br />
<strong>157</strong> 0 0 0 5 _ _ _ _ _ Artikel-Nr. TIP Lufterhitzer<br />
Art.-Gruppe<br />
1.57<br />
TIP Lufterhitzer<br />
Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!<br />
Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung<br />
1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<br />
Ventilator:<br />
36 2-stufiger Drehstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator<br />
31 1-stufiger Wechselstrom Sichel-Leiseläufer-Ventilator<br />
Wärmetauscher:<br />
20, 30, 40 Wärmetauscher mit Kupferrundrohren mit Aluminiumlamellen<br />
Gehäuseabmessungen.<br />
4 Höhe/Breite/Tiefe: 500/500/320 mm<br />
5 Höhe/Breite/Tiefe: 600/600/320 mm<br />
6 Höhe/Breite/Tiefe: 700/700/320 mm<br />
7 Höhe/Breite/Tiefe: 800/800/360 mm<br />
Preis<br />
(s. Preisliste HKL)<br />
21<br />
Ausschreibungstexte/<br />
Bestellung
22<br />
AT<br />
BE<br />
CH<br />
CN<br />
GB<br />
HU<br />
alle<br />
anderen<br />
Länder<br />
Bestellung<br />
Ihre KAMPMANN Ansprechpartner<br />
National<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong> • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems)<br />
Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Nord und West 1<br />
Friedrich-Ebert-Straße 128-130<br />
49811 Lingen (Ems)<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung West 2<br />
Altenberger-Dom-Straße 113<br />
51467 Bergisch Gladbach<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Berlin<br />
Hauptstraße 132<br />
16547 Birkenwerder<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Österreich<br />
Bahnhofstraße 1<br />
82216 Maisach – Deutschland<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Belgien<br />
Godsheidestraat 1<br />
3600 Genk<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Schweiz<br />
Meierhofstraße 9<br />
6032 Emmen<br />
KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd.<br />
1102, Block A, Gateway Plaza<br />
No. 18, Xia Guang Li, North<br />
Road, Chaoyang District<br />
100027 Beijing<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Großbritannien<br />
Sunbury Int. Business Centre<br />
Brooklands Close,<br />
Windmill Road, Sunbury,<br />
Middlesex, TW 16 7DX<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Ungarn<br />
1031 Budapest<br />
Õrlô u. 30<br />
Tel. +49 591 7108-0<br />
Fax +49 591 7108-300<br />
Tel. +49 2202 98892-0<br />
Fax +49 2202 98892-16<br />
Tel. +49 3303 5375-0<br />
Fax +49 3303 5375-16<br />
International<br />
Tel. +49 8141 3991-0<br />
Fax +49 8141 3991-16<br />
www.kampmann.at<br />
Tel. +32 11 378467<br />
Fax +32 11 378468<br />
www.kampmann.be<br />
Tel. +41 41 2620066<br />
Fax +41 41 2620067<br />
www.kampmann.ch<br />
Tel. +86 10 59231278<br />
Fax +86 10 59231248<br />
www.kampmann.cn<br />
Tel. +44 1932 724068<br />
Fax +44 1932 724218<br />
www.kampmann-uk.co.uk<br />
Tel. +36 1 2426830<br />
Fax +36 1 4532416<br />
www.kampmann.hu<br />
IT<br />
LU<br />
NL<br />
PL<br />
RU<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Ost<br />
Johann-Gutenberg-Platz 1<br />
06773 Gräfenhainichen<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Süd 1<br />
Liebigstraße 13<br />
97080 Würzburg<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Süd 2<br />
Bahnhofstraße 1<br />
82216 Maisach<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Italien<br />
Tecnoprisma S.R.L.<br />
Via del Vigneto, 19 II piano<br />
39100 Bolzano<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Luxemburg<br />
Godsheidestraat 1<br />
3600 Genk – Belgien<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Niederlassung Niederlande<br />
Boeierstraat 10 A<br />
8102 HS Raalte<br />
KAMPMANN Polska Sp. z o. o.<br />
ul. Lotnicza 21f<br />
99-100 Łęczyca<br />
KAMPMANN Polska Sp. z o. o.<br />
ul. Grunwaldzka 229<br />
85 - 451 Bydgoszcz<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong><br />
Repräsentanzbüro Moskau<br />
ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2<br />
123007 Moscow<br />
Tel. +49 34953 31-3<br />
Fax +49 34953 31-494<br />
Tel. +49 931 98087-0<br />
Fax +49 931 98087-16<br />
Tel. +49 8141 3991-0<br />
Fax +49 8141 3991-16<br />
Tel. +39 0471 930158<br />
Fax +39 0471 513078<br />
www.kampmann.it<br />
Tel. +32 11 378467<br />
Fax +32 11 378468<br />
www.kampmann.be<br />
Tel. +31 572 393214<br />
Fax +31 572 382048<br />
www.kampmann.nl<br />
Tel. +48 24 7219100<br />
Fax +48 24 7219190<br />
www.kampmann.pl<br />
Tel. +48 52 5836536<br />
Fax +48 52 3406511<br />
www.kampmann.pl<br />
Tel. +7 495 3630244<br />
Fax +7 495 3630244<br />
www.kampmann-rus.ru<br />
KAMPMANN <strong>GmbH</strong> • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany<br />
Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de
Notizen<br />
Wand und Deckengeräte, die einfachste Lösung<br />
23