2007/08 Campus Muristalden AG Gymnasium, Fortbildungsklassen ...

24
zu Hilfe zu nehmen, und sind plötzlich verunsichert, aus den vietnamesischen
Gesichtern nicht lesen zu können, da die Fassade immer gewahrt
wird, negative Emotionen nicht anzumerken sind und selbst in schwierigsten
Momenten ein Lächeln gesendet wird. Vietnamesen, so hat uns eine
seit Jahren in Hanoi lebende Schweizerin vor Ort erzählt, sind es erst seit
relativ kurzer Zeit gewöhnt, für sich selbst zu entscheiden und Verantwortung
zu übernehmen. Vor dem Hintergrund, darüber hinaus noch für einen
schweizerischen Jugendlichen oder gar eine ganze Gruppe die Verantwortung
zu tragen, waren die für uns manchmal als einengend empfundenen
Umsorgungen und das ausgeprägte Hierarchieverständnis verständlich.
Und trotzdem möchte man gemäss unseren Gewohnheiten mitbestimmen
oder sogar einmal selbst etwas organisieren können, oder einfach auch
einmal widersprechen, wenn etwas nicht in Ordnung ist. Auch habe ich
noch nie in einem fremden Land in vier Wochen nur mit kleinen Gesten
und mit Lächeln, ohne gemeinsamen Nenner auf verbaler Ebene, so viele
kleine, herzliche Begegnungen gehabt, und gleichzeitig über die Sprache
so wenige, längere und in unserem Sinne tiefe Gespräche geführt. Ganz
selten nur hatte ich das Gefühl, ganz den wirklichen Menschen vor mir zu
haben, immer blieb eine unüberbrückbar scheinende Distanz und Fassade
bestehen. Nur zu gerne hätte ich einmal mit einem Vietnamesen oder einer
Vietnamesin über eben genau solche Dinge gesprochen und erfahren, wie
sie die Kommunikation mit uns Schweizern erleben. Aber noch faszinierender
als die unterschiedlichen Wellenlängen an sich, war, wie wir – unsere
Jugendlichen nicht überraschend noch schneller als wir Begleitpersonen
– die unterschiedlichen Wellenlängen zuerst höchst irritiert
wahrgenommen, dann aber plötzlich akzeptiert haben. Die Erkenntnis, die
unterschiedlichen Wellenlängen auch mit grössten Bemühungen bis zu
einem gewissen Grad nur einander annähern aber sicher nicht überwinden
zu können, war wohl wichtig, überhaupt damit umzugehen. Der Weg
der Frequenzangleichung sei aber schier endlos und immer wieder geprägt
von Rückschlägen, so hat uns die schon erwähnte, in Hanoi lebende
Schweizerin vorgewarnt. Wir haben also nur mehr oder weniger erfolgreich
erste Schrittchen in diese Richtung gemacht, diese waren rückblickend
betrachtet und trotz aller Schwierigkeiten eine ganz besondere und
wertvolle Erfahrung für uns alle.
Kaspar Staub, Begleitperson 2008