2007/08 Campus Muristalden AG Gymnasium, Fortbildungsklassen ...

22
«vergiftetes Essen» oder «Abfall» bedeuten. Da gibt es also genügend
Auswahl für Missverständnisse.
Sophie Reinhardt, 149b
Die Kommunikation ist das grösste Problem. Es ist meist nicht klar, ob
die Information richtig verstanden wurde. Die Englischkenntnisse der
Gastfamilien sind oft sehr gering. Dies führt zu Missverständnissen, und
es bleibt meist schwierig, eine Situation einzuschätzen, da nicht klar ist,
was sich die Gastfamilie denkt. Es geht ja eigentlich darum, mit solchen
Problemen umzugehen und Flexibilität zu entwickeln und daraus das Beste
zu machen. Zum Glück ist diese Erfahrung zollfrei, sonst wäre die
Rückreise schon nach der ersten Woche unbezahlbar...
Christian Schmid und Emanuel Bühler, 149ab
Zwar kommt sich die wogend dahin fliessende Masse der Zweiräder in der
rush hour immer wieder bedrohlich nah, jedoch berühren sich die surrenden
Roller kaum jemals. Solcherlei Annäherungen sind durchaus metaphorisch
auf das Zwischenmenschliche zu projizieren, zumindest, wenn
es um den Kontakt und die Kommunikation zwischen Vietnamesen und
uns thâys, uns «Langnasen» also, geht: Analog zu den schlafwandlerisch
sicheren Zirkulationsbewegungen des Verkehrs lässt sich auch in der persönlichen
Kommunikation ein stetes Wechselspiel von Sich-Annähern und
Sich-wieder-Entfernen beobachten; eine soziale Interaktion, die bestimmt
ist von genau kontrollierter Nähe und Distanz, die freilich nie unnahbar
oder gar verletzend wirkt, die den Körperkontakt nicht etwa verabscheut,
aber durchaus scheut, wohl aus einer Art angeborenem Sinn für die Sicherheit
des Unantastbaren.
Patrick Keller, Begleitperson 2006
Bis vor vier Wochen unerfahren in asiatisch-europäischer Kommunikation
habe ich noch nie am eigenen Leib derart eindrücklich erfahren, was es
bedeuten kann, wenn zwei Menschen miteinander sprechen, sich eigentlich
verständigen wollen, dabei sogar eine gemeinsame Sprache benützen
(in diesem Falle Englisch), und dennoch auf beiden Seiten wenig bis gar
nicht verstanden wird, was der oder die eine dem oder der anderen eigentlich
sagen will. Dies ist wohl erst in zweiter Linie damit zu begründen, dass