2007/08 Campus Muristalden AG Gymnasium, Fortbildungsklassen ...

eine ganze Reihe amüsanter und gleichzeitig höchst aufschlussreicher Anekdoten,
bei denen unsere unterschiedlichen «kulturellen Wellenlängen»
an den Tag kamen.
Schon bei unserem allerersten Besuch überraschten uns die oft zu Unrecht
als zurückhaltend beschriebenen Asiatinnen und Asiaten mit ungeahnter,
ja geradezu überbordender Begeisterungsfähigkeit: Nach knapp einer
Stunde kam dann tatsächlich einer, und wir fuhren schliesslich in die
Schule. Dort erfuhren wir, was echtes Popstar-Feeling ist! Die gesamte
Schülerschaft, – diese besteht aus immerhin 2700 Individuen – mitsamt
allen Lehrpersonen wartete auf dem riesigen Schulhof mit lautem Applaus
und Zurufen auf uns. Man hatte sogar extra die Schweizerfahne
montiert... das war also unglaublich. Habe glattweg gemeint, ich sei Britney
Spears oder so... nur der rote Teppich fehlte.
Janine Stüssi, Begleitperson 2004/2006
Bald jedoch wurden Themen wie Pünktlichkeit oder die kulinarischen Aspekte
Gegenstand beidseitiger Verwunderung, wovon Beobachtungen wie
diese zeugen: Andererseits bringt dieser Aufenthalt auch Mühsames und
Unangenehmes mit sich: das Zeitverhältnis der Vietnamesen ...sechs Uhr
heisst bei ihnen acht Uhr, Verabredungen nehmen sie nicht sehr ernst,
kommen einfach irgendwann mal, oft halt zu spät. [...] Hie wird uf kei
Fall (!) es ‹Nei› akzeptiert; was ufem Täller isch, wird gässe, süsch sy si
z’tiefscht beleidiget. Natürlech isch dr Täller, chuum het me dr letscht
Bissen abgeschlückt, o scho wieder voll...
Laura Winzenried, 145b
Nicht nur sind die Sprachbarrieren oft höher als erwartet, die Kommunikation
schlechthin, etwa mit den Gastfamilien oder den vietnamesischen
Lehrerinnen, stellt sich als nachgerade «grösstes Problem» heraus: Nun
sind wir schon über eine Woche hier, und mein Vietnamesisch beschränkt
sich immer noch auf wenige Worte. Und meine Gastschwester bricht jedes
Mal in Lachen aus, wenn ich etwas auf vietnamesisch zu sprechen versuche.
Das liegt daran, dass es in der vietnamesischen Sprache 6 Tonhöhen
gibt, durch welche ein Wort bestimmt wird. Für uns sind die aber
kaum hörbar. So kann beispielsweise das Wort ba «drei», «Grossmutter»,
Anekdoten
19