(2,63 MB) - .PDF

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD 

Nr. 4 / 2010 Oktober 2010 20. Jahrgang 

Pfarre Riffian 

Fest Maria Himmelfahrt: Unser Bischof auf Besuch 

Was sicher alle schon wissen: 

- Der Bischof wurde sehr feierlich empfangen. 

- Zwölf Ministranten und drei Priester holten ihn im Widum ab, nachdem 

das feierliche Glockengeläut verstummt war. Die Musikkapelle 

spielte zum Einzug in die Kirche. Fahnenabordnungen der Schützen 

Weiter auf Seite 3

Inhalt 

Unser Bischof auf Besuch S. 1, 3 

Ausschussbeschlüsse Riffian S. 4 

Pardellweg in Riffian S. 5 

Recycling-Informationen S. 5 

Grundschule und Kindergarten S. 6 

Gemeinderatssitzung Kuens S. 7 

Autofreier Tag S. 8 

„Riffiner Fleisch 3” S. 8-9 

Beachvolleyballturnier S. 10 

Jugendtreff Riffian S. 10 

Leistungsbewerb FF Kuens S. 11 

Aktionsgruppe Jugend S. 11 

Gipfelkreuz - Hochwart S. 12-13 

Frühschoppen für guten Zweck S. 13 

Volkstanzgruppe 

Bauernjugend und 

S. 14 

Bäuerinnenorganisation S. 15 

Seniorenclub-Programm S. 16 

Kinderhilfe Tschernobyl S. 16 

Kirchenchor Riffian S. 17 

Kindersommer S. 18-19 

Bildungsfahrt: Mooseum S. 20 

Besinnungsweg S. 21-22 

Pfarrgemeinde Riffian S. 23 

Pfarrgemeinderat Riffian S. 24 

Unser Missionar in Afrika S. 24-25 

Neue Reihe: Alpi Fenster S. 26-27 

Aus der Bibliothek S. 28 

Grundschule Riffian S. 29-30 

Kindergarten Riffian S. 31 

Kirchenkonzerte Riffian S. 32 

Monika Pöhl S. 33 

Hof- und Kräuterfest Kuens S. 34 

Mit spitzer Feder S. 35 

Heimatpflege Riffian-Kuens S. 36 

Vortrag: Alles beginnt im Hirn S. 37 

ASV-Sektion Volleyball S. 38 

In eigener Sache 

Zeitungsversand 

Liebe Leser und Leserinnen, habt Ihr Angehörige, die von Riffian 

und Kuens weggezogen sind, oder Studenten, die nicht oft nach 

Hause kommen und Interesse am Geschehen in ihren Heimatorten 

haben, so lasst uns bitte deren Adresse zukommen und wir werden 

ihnen das Blattl zusenden. 

Gratulation 

Leider können wir aus Datenschutzgründen Glückwünsche und 

Gratulationen nur abdrucken, wenn sie uns von jemandem zugesendet 

werden. Also bitte sendet uns eine Kurzmitteilung, wenn ihr 

jemanden zu gratulieren habt. Es wird kostenlos abgedruckt. 

Redaktionsschluss für die Dezember-Ausgabe: 15. November. 

Impressum 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen 

im Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: 

Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner 

Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), 

Birgit Kröss (B. K.), Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), Reinhold 

Prünster (R. P.) und Christian Sikó (C. S.) 

Korrektur: 

Sepp Kröss und Sepp Pircher 

Werbung: 

Ansprechpartner Josef Pichler (Tel. 0473 641060 ), 

Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.net 

Gestaltung und Druck: 

Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form 

zu veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion 

wieder. 

4 / 2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 3 

und der Feuerwehr standen 

Spalier. Viele Gläubige füllten 

die Kirchenbänke. Orgelklänge 

ertönten. 

- Bürgermeister Karl Werner begrüßte 

den hohen Gast und gab 

der Freude der Riffianer Ausdruck. 

Im Namen der Pfarre 

wurde eine selbst verzierte Kerze 

überreicht und vom Bischof 

angezündet. 

- Dass Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Monika Pöhl zeitgleich 

in Innsbruck die Verdienstmedaille 

des Landes Tirol verliehen 

bekam, haben inzwischen 

sicher auch alle erfahren. Gratulation, 

Monika! 

- Der Kirchenchor unter der Leitung 

von Hans Schmidhammer 

trug zur feierlichen Stimmung 

ebenso bei wie die festlich geschmückte 

Kirche, die vielen 

Ministranten, die Körbe mit 

den bunten Blumensträußchen, 

liebevoll angefertigt von den 

Kath. Frauen. 

- Die Predigt des Bischofs ließ 

aufhorchen und gab Mut und 

Zuversicht. 

- Am Ende der Messe überreichte 

das Geburtstagskind Anna 

Mair dem Bischof ein Buch, das 

die Ministranten eigens für diesen 

Anlass gestaltet hatten. 

- Nach dem Gottesdienst spielte 

zwar die Musikkapelle wieder 

wunderschön, aber jemand 

spielte nicht mit, nämlich das 

Wetter. Ein richtiger Regenguss 

wollte die Feierstimmung verderben, 

aber dann siegte doch 

die Sonne über den Wolkenhaufen 

und das köstlich zubereitete 

Buffet im Widumanger konnte 

seinen Zweck erfüllen. 

- Die Menschen freuten sich, dass 

sie dem Bischof die Hand reichen 

konnten und ihn einmal 

ganz „hautnah” erleben durften. 

Der Kirchenchor gab noch 

mehrere Lieder zum Besten und 

Einheimische und Gäste von 

auswärts genossen die frohe 

und gemütliche Atmosphäre. 

- Am Nachmittag gestaltete der 

Frauenchor die feierliche Andacht 

mit, und beim Kirchenkonzert 

am Abend wurden alle 

Musikfreunde noch von himmlischen 

Saitenklängen einer 

Harfe und eines Kontrabasses 

verwöhnt. 

- Die Hauptarbeit am Buch der 

Ministranten für den Bischof 

hat Wally Egger geleistet. 

- Das Buffet haben die Frauen 

vom Kath. Familienverband so 

schön hergerichtet. Die leckeren 

Kuchen stammten von den 

Kath. Frauen. Kompliment an 

alle! Vor allem auch an diejenigen, 

die die Köstlichkeiten mit 

den Sonnenschirmen vor der 

gnadenlosen Erweichung gerettet 

haben. 

- Der Bischof hat noch am gleichen 

Tag den Ministranten einen 

Brief geschrieben mit folgendem 

Inhalt: 

Was vielleicht noch nicht 

alle wissen: 

- Der Bischof war mit seinem Sekretär 

Thomas Stürz schon um 

9 Uhr im Widum und bereitete 

sich zurückgezogen auf die Feier 

der Messe vor. 

- Hans Schmidhammer hat an 

diesem Hochunserfrauentag das 

letzte Mal „seinen” Chor dirigiert. 

Nach fast dreißig Jahren. 

Eine unglaubliche Leistung! 

- Deborah hat das letzte Mal ministriert. 

Wir danken ihr für sieben 

Jahre zuverlässigen Dienst. Maria Mair

4 / 2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 4 4 / 2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 5 

Gemeinde Riffian 

Ausschussbeschlüsse 

Nr. 118: Festsetzung der Monatsgebühr für den Kindergartenbesuch 

2010/11: 50,00 € für das erste Kind 

37,00 € für das zweite Kind und die Kinder aus Vernuer. 

Nr. 124: Vill Nadja: Aufnahme einer Verwaltungsassistentin 

mit Teilzeit zu 50% im Altenheim Riffian. 

Nr. 125: Ankauf von Wertgutscheinen (Voucher) 

beim Nationalen Fürsorgeinstitut NISF im Betrag von 

2.400,00 € für eine Rentnerin, welche im Dienst der 

Gemeinde Riffian gelegentliche Arbeiten durchführt. 

Nr. 132: Austausch der Trinkwasserleitung Valtmar 

- II. Baulos: Beauftragung der Gebr. Oberprantacher 

Gottlieb & Karl OHG für einen Gesamtkostenbetrag 

von 19.252,69 €. 

Nr. 139: Genehmigung der Spesenabrechnung für den 

Müllabfuhrdienst 2009 an die Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt: 45.340,99 € und Mehrwertsteuer. 

Nr. 142: Umbauarbeiten in der Grundschule Riffian: 

Beauftragung von Geom. Josef Mitterhofer für die 

Projektierung, die Erarbeitung der Ausschreibungsunterlagen, 

die Bauleitung, die Erstellung des Sicherheitsplans 

und der Abrechnung (2.000 € zusätzlich 

4% Ergänzungsbeitrag und 20% Mehrwertsteuer). 

Nr. 143: Beauftragung der Firma Medus mit der Lieferung 

von Begleitheften zum Besinnungsweg (Gesamtbetrag 

von 1.152 €), sowie des Bildhauers Hartmut 

Hintner mit der Lieferung einer Station des Besinnungsweges 

(Gesamtbetrag von 3.000 €). 

Nr. 151: Auftrag an die Firma Tiefbau Karlegger Josef 

& Armin OHG zur Verlegung von Abflussschächten 

für einen Gesamtbetrag von 2.340 €. 

Nr. 161: Auftrag an die Firma ewo GmbH zur Lieferung 

der Straßenbeleuchtungskörper in den Bereichen 

Gehsteig Tschenn, Valtmaunweg und Gehsteig 

Handwerkerzone Riffian (Gesamtbetrag 8.083 €) und 

Beauftragung der Firma Elektro Almberger für die 

Anbringung (Gesamtkosten 7.099 €). 

Nr. 165: Zorn Riffian- Reservoir „Rössl“: Auftrag an 

die Firma Turbinenbau Troyer zur Erstellung des Ansuchens 

für die Qualifizierung als „Von erneuerbarer 

Energie betriebenes Werk“: Gesamtkosten 4.284 €. 

Nr. 167: Genehmigung der Aufstellung der Rechnungen 

für die Trinkwasser- und Abwassergebühren für 

das Jahr 2009: 

Trinkwassergebühr: 51.058 € 

Abwassergebühr: 58.736 € 

Nr. 168: Genehmigung der Aufstellung der Rechnungen 

für die Müllabfuhrgebühren für das Jahr 2009: 

74.420,21 €. 

Nr. 175: Gufler Alfred: Aufnahme als qualifizierter 

Koch mit Teilzeit zu 75% im Altenheim Riffian. 

Nr. 177: Königsrainer Tanja: Aufnahme als Sozialbetreuerin 

mit Vollzeit im Altenheim Riffian auf unbestimmte 

Zeit. 

Nr. 188: Gewährung von Beiträgen an verschiedene 

Vereine und Verbände für das Jahr 2010: 

Pfarre Riffian (Heizung Kirche): € 2.500.- 

Pfarre Riffian (Bibliothek): € 2.247.- 

Kirchenchor Riffian: € 1.600.- 

Seniorenclub Riffian: € 500.- 

Öffentliche Bibliothek: € 2.000.- 

Aktionsgruppe Jugend Riffian/Kuens: € 800.- 

ASV Burggräfler Kegeln: € 1.500.- 

Amateursportverein Riffian-Kuens: € 5.200.- 

Blattl für Riffian & Kuens: € 10.000.- 

Musikkapelle Riffian: € 5.000.- 

Nr. 195: Schülerlotsendienst: Auftragserteilung für 

die Durchführung des Dienstes im Jahr 2010/11 an 

Sylvia Pichler Erb, Kröss Josef, Platter Refle Beatrix 

und Gögele Schmidhammer Theresia. 

Nr. 198: Gewährung eines außerordentlichen Beitages 

an das Bodenverbesserungskonsortium Kalmtal 

Ried aufgrund des Baus einer Straßenentwässerung 

an der oberen Kalmtalerstraße in Höhe von 7.000€ 

Nr.: Errichtung und Führung des Schulausspeisungdienstes 

im Schuljahr 2010/11: Selbstbeteiligung jedes 

Kindes: 3,50€ 

Verwaltungsüberschuss 

Aus der Haushaltsgebarung 2009 entstand 

ein Verwaltungsüberschuss in der Höhe von 

476.441,38 €, welcher vom Gemeinderat verschiedenen 

Dienstbereichen zugewiesen wurde. 

Hier einige Unterteilungen: 

Betrag Beschreibung 

€ 1.800.- außerordentlicher Beitrag Aktionsgruppe Riffian/Kuens 

€ 13.000.außerordentlicher 

Beitrag Bodenverbesserungskonsortium 

Vernuer- Schneeräumung 

€ 4.400.- Instandhaltung Trinkwasserleitung 

€ 18.500.- Ausbau des Geologischen Informationssystem 

€ 1.200.- Kindergarten: Einrichtung 

€ 42.801,38 Grundschule (Umbauarbeiten, Einrichtung, Treppenaufzug) 

€ 7.000.- Pfarrkirche für 700 Jahr Feier 

€ 50.000.- Kapitalbeitrag Pfarre Riffian für Erdbebenschäden 

€ 11.500.- 

Sportplatz- Kunstrasenpflege, Arbeiten Tiefbau 

(Parkplatz usw.) 

€ 4.800.- Hohlgasse- Handlauf 

€ 16.340.- 

Straßenwesen: Instandhaltung, Stahlbetonplatte Kirchhof, 

Abflussschächte 

€ 15.300.- Öffentliche Beleuchtung (Tschenn, Valtmar) 

€ 8.000.- Ausgaben für Regen- und Schmutzwasserleitung Tschenn 

€ 10.000.- 

Kapitalbeitrag an Freiwillige Feuerwehr Riffian Tschenn 

für Ausrüstung 

€ 3.800.- Trinkwasser: Ankauf CO² Aufbereitung Öberst 

€ 20.000.- Abwasserentsorgung: Wohnbauzone Ausermoar 

€ 20.000.- Altersheim: Einrichtungen 

€ 165.000.- Stromversorgung: Turbine und Krafthaus 

Riffian 

Pardellweg neu gestaltet 

Am 20. Juli begutachtete der neue 

Gemeindeausschuss nach der Ausschusssitzung 

den neu gestalteten 

Pardellweg. Vielen ist der Name 

dieses Weges kein Begriff, vor allem 

den neu zugezogenen und jungen 

Familien. 

Der Pardellweg führt hinter dem 

Restaurant Löwenwirt zur Passer. 

Er verbindet das Dorfzentrum 

mit der Sportzone, dem Wander- 

und Radweg am Passerdamm ins 

Passeier und nach Meran, dem 

Maiser Waalweg und mit Schenna. 

Fünf Sitzbänke an geeigneten 

Stellen wurden aufgestellt. Leider 

sind Überlegungen anzustellen, 

wie man den schönen Weg vor 

Motorrad- und Mountain-Bikern 

schützen kann. Bei einem Interview 

mit der „Dolomiten“ vom 

17. Juli sagte Baustellenbetreuer 

Josef Pichler, Forstaufseher in Passeier, 

dass die Arbeiten eine logistische 

Herausforderung gewesen 

seien und zum Großteil händisch 

gemacht werden mussten. „Das 

Ziel war die Verbesserung der alten 

Trasse durch einen neuen Steig 

mit größeren Kehren“, erklärte der 

stellvertretende Amtsdirektor des 

Gemeinde Riffian-Kuens 

Recycling-Information 

- Nicht mehr verwendete Fernseher, 

Kühlschränke, Mobiltelefone, 

Haartrockner und andere 

Haushaltsgeräte müssen 

in Zukunft von den Händlern, 

Installateuren und Serviceunternehmen 

kostenlos zurückgenommen 

werden, sofern dort ein 

gleichwertiges neues Produkt gekauft 

wird. 

- Natürlich besteht für Privatpersonen 

auch weiterhin die 

Möglichkeit, die alten Geräte 

kostenlos am Recyclinghof der 

Gemeinde zu entsorgen. 

Was die Abgabe der Elektro- und 

Forstinspektorats Meran Reinald 

Tirler. Nun gibt es keine Stufen 

und Unebenheiten mehr, auch sei 

der Weg weniger steil. Er ist nicht 

nur leichter begehbar, sondern sogar 

mit Kinderwagen befahrbar. 

Der Weg ist nun 500 m lang und 

ca. 1,5 bis 1,6 m breit. An einer besonders 

schönen Stelle soll ein Aussichtspunkt 

geschaffen werden. 

Wegen einer Querneigung von 80 

Prozent mussten auf der Bergseite 

Trockenmauern und talseitig teilweise 

Mauern aus armierter Erde 

mit einer Samenmischung erstellt 

werden. Die Gestaltung des Pardellweges 

kostete € 70.000. Dabei 

kamen 50.000€ vom Landesamt 

für Natur- und Umweltschutz, da 

es sich um einen schönen, erhaltenswerten 

Mischwald handelt 

(turmhohe Erdmassen, die bekannten 

„Riefen an der Passer“, und 

zahlreiche Hühnergeier-Nester). 

Die Gemeindeverwaltung von 

Riffian steuerte den Rest von € 

20.000 bei. 

Der Weg ist nun zu jeder Jahreszeit 

begehbar. Wir hoffen, dass er von 

vielen Einheimischen und Gästen 

angenommen wird. B.K. 

Elektronikgeräte von Seiten der 

Betriebe (z.B. Hotels, Gaststätten 

oder auch Handwerksbetriebe) 

betrifft, müssen sich diese für 

den Transport der Abfälle bei der 

Handelskammer eintragen lassen. 

Für gefährliche Abfälle (z.B Fernseher) 

gilt eine Mengenbeschränkung 

von 30 kg pro Transport. 

Folglich wird den Betrieben empfohlen, 

die alten Elektro- und 

Elektronikgeräte über den Händler 

ihres Vertrauens (Elektrogeschäft 

bzw. Fachgeschäft) zu entsorgen, 

welcher die notwendigen 

Eintragungen hat. B.K. 

Von links nach rechts: Bürgermeister 

Karl Werner, Martin Seitz, Helga Kofler, 

Stefan Unterthurner und Birgit Kröss 

Wussten Sie schon, dass: 

die Wertstoffsammlung 

38 € pro Tonne, 

die Sammlung von Biomüll 

165 € pro Tonne, 

die Restmüllsammlung 

200 € pro Tonne kostet? 

Es scheint sich zu lohnen, 

unseren Müll zu trennen!

4 / 2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 6 4 / 2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 7 

Riffian 

Neuheiten aus der Grundschule und dem Kindergarten 

Mit einem Verwaltungsüberschuss 

von 476.442 € wurden bei der letzten 

Gemeinderatssitzung vom 30. 

Juni 2010 39.800 € für verschiedene 

Arbeiten an der Schule und dem 

Kindergarten genehmigt. Somit 

wurde diesen Sommer aus dem 

ehemaligen Probelokal des Kirchenchores, 

das sich neben dem 

Kindergarten befand, ein neuer 

Mensaraum sowie ein Zusatzraum 

Gemeinde Kuens 

Gemeinderatssitzung 

Am 2. August 2010 fand eine Gemeinderatssitzung 

statt, bei der 

die Vertreter der verschiedenen 

Kommissionen ernannt wurden. 

– Gemeinde - Wahlkommission: 

Raffl Stefan 

Ladurner Pixner Waltraud 

Kleon Andreas 

– Gemeindevertreter Bildungsausschuss: 

Pircher Viviani Marlene 

– Vertreter der Gemeinde beim 

Konsortium WEG: 

Bürgermeister Alois Kuen 

– Kommission für die Unbewohnbarkeit: 

Dr. Josef Ernst Gamper 

Geom. Karin Plank 

Geom. Josef Mitterhofer 

für den Kindergarten geschaffen. 

Dieser neue Mensaraum soll ca. 

20 Kindern an den Nachmittagen 

mit Schulunterricht die Möglichkeit 

bieten, ihr Mittagessen 

einzunehmen. Damit möchte die 

Gemeinde einen kleinen Beitrag 

zur Familienförderung und -hilfe 

leisten. Dabei werden von der 

Gemeindeverwaltung Richtlinien 

und Modalitäten für die Orga- 

– Gemeindeleitstelle für Zivilschutzdienste: 


Fw-Kdt Josef Spechtenhauser 


– Fachkommission für 

Volksbefragung: 

Dr. Franz Josef Schönweger 

Dr. Gerhard Fasolt 

Dr. Katharina Pircher 

Gemeindebaukommission: 


Dr. Josef Ernst Gamper 

Arch. Kordula Hell 


Josef Spechtenhauser 

Robert Reinstadler 

Christof Schrott 

Hans Raffl 

nisation des Schulausspeisungsdienstes 

sowie die entsprechenden 

Zugangsvoraussetzungen und die 

Kostenbeteiligung zu Lasten der 

Anspruchsberechtigten festgelegt. 

40 Prozent der zugelassenen Führungskosten 

werden durch Landesbeiträge 

abgedeckt. 

Weiters vergrößerte man im ersten 

Stock ein Klassenzimmer, um somit 

den geeigneten Platz für offene 

Unterrichtsmethoden zu schaffen. 

Mit dem restlichen Geld soll ein 

Treppenaufzug zur Erreichung des 

oberen Stockwerkes gebaut werden, 

um die Selbstständigkeit der 

Personen zu fördern, deren Bewegungs- 

oder Sinnesfähigkeiten eingeschränkt 

sind. B.K. 

Redaktionsschluss 

für die Dezember-Ausgabe: 

15. November 

Weiters genehmigt der Gemeinderat 

Haushaltsplanänderungen; 

und zwar wurde ein Landesbeitrag 

von 80.000,00 € für die Realisierung 

der Kreuzung Jaufenstraße 

– Braiterweg eingebaut und 

verschiedene kleinere Einnahmen 

und Ausgaben im laufenden Teil 

beschlossen. 

Genehmigt wurde auch die Übertragung 

der G. P. 291/7 (Erschließungsfläche 

in der Wohnbauzone 

Fraubam) in das öffentliche Gut 

der Gemeinde Kuens und der B.P. 

132 (Grundschule und Kindergarten) 

in das unverfügbare Vermögen 

Gemeinde Kuens. 

Gemeinde Kuens 

Ausschussbeschlüsse 

Nr. 62: Der BZG Burggrafenamt wurde für die 

Durchführung des Hauspflegedienstes 2009 in unserer 

Gemeinde einen Beitrag von 2056,12 € gewährt. 

Nr. 63: Die Ausgaben für den Schneeräumdienst im 

Winter 2009/2010 belaufen sich auf 2706,00€. 

Nr. 65: Die Endabrechnung für die Erweiterungsarbeit 

an der Gemeindestraße beim Greiterhof wird 

genehmigt; die Kosten der Bauarbeiten betragen 

123.207,77€. 

Nr. 67: Die von der BZG Burggrafenamt vorgelegte 

Endabrechnung für den Müllabfuhrdienst 2009 in 

der Gesamthöhe von 13.870,66€ + Mwst wird genehmigt. 

Nr. 69: Die Kosten für die Heizungs-, Sanitär- und 

Lüftungsanlage im Schul- und Kindergartengebäude 

betragen laut Endabrechnung 149.276,62€. 

Nr. 70: Für die Schätzung des Marktwertes der Flächen 

für die neue Bushaltestelle beim Kuenserhof 

und der Kreuzung Jaufenstraße – Braiterweg wird 

Herr Dipl. Agr. Zöschg Elmar aus Lana beauftragt. 

Kosten 1.346,40€. 

Nr. 73: Rückvergütung der Kosten für die Reinigung 

des Kindergartens im Jahr 2009 an die Autonome 

Provinz Bozen-Südtirol in der Höhe von 1.255,15€. 

Nr. 74: Die Monatsgebühr für den Kindergartenbesuch 

2010-2011 beträgt 50,00€ für das 1. Kind und 

37,00€ für jedes weitere. 

Nr. 76: Dr. Ing. Stefan Baldini wird mit der Bauleitung, 

Abrechnung, Statik und Sicherheitskoordination 

für den Ausbau der Kreuzung Jaufenstr.- 

Braiterweg zu einem voraussichtlichen Honorar von 

20.500,00€ beauftragt. 

Nr. 77: Die Arbeiten zum Ausbau der Kreuzung 

Jaufenstr.- Braiterweg werden ausgeschrieben; Ausschreibungsbetrag: 

258.658,00€. 

Nr. 78: Zur Errichtung der neuen Bushaltestelle 

werden die Arbeiten an die Fa. Eisenkeil Martin aus 

Plaus in der Höhe von 26.430,10€ vergeben. 

Nr. 86: Gögele Armin aus Riffian wird als Praktikant 

für den Zeitraum vom 26.07.-25.08.2010 aufgenommen. 

Nr. 87: Als Leiter für Arbeitssicherheit wird Unterthurner 

Johann aus Naturns beauftragt. 

Nr. 92: Austausch des schadhaften Geländers bei 

der Bushaltestelle Richtung Passeier. Die Fa. Schmidhammer 

aus Saltaus erhält den Auftrag zum Preis 

von 3.525,12€. 

Nr. 93: Die Fa. Sanin GmbH liefert Schilder zur 

Kennzeichnung der Müllsammelstellen; Kosten 

223,20€. 

Nr. 94: Für den Kindergarten und die Grundschule 

werden verschiedene Einrichtungsgegenstände bei 

den Fa. Pedacta GmbH, Archplay GmbH und Sportbau 

GmbH im Wert von 5076,00€ angekauft. 

Nr. 96: Karlegger Mair Helene gewinnt den Wettbewerb 

zur Besetzung der Stelle als Köchin im Kindergarten 

in Teilzeit (50 %). 

Nr. 97: Das technische Büro Dr. Paul Graber aus 

Brixen wird mit der Überprüfung und Wartung der 

Spielgeräte im Außengelände des Kindergartens und 

der Schule zum Preis von 306,00€ beauftragt. 

Nr. 98: Bei der Einfahrt der Straße zum Angererhof- 

Feldhof werden Leitplanken angebracht; den Auftrag 

erhält die Fa. Tiefbau & Transport GmbH aus 

Riffian um 5490,00€. 

Nr. 99: Zur Behebung der Unwetterschäden vom 

10.08.2010 am Wegenetz werden Kosten von 

1280,00€ genehmigt; die Arbeiten werden von der 

Fa. Karlegger Josef & Armin OHG aus St. Martin 

durchgeführt und Material wird von der Fa. Torggler 

aus Marling geliefert. 

Nr. 102: Auch im kommenden Schuljahr wird für 

die Grundschüler bei Nachmittagsunterricht einmal 

pro Woche ein Mensadienst angeboten; Kosten von 

Seiten der Eltern: 3,50 € pro Mahlzeit. 

Nr. 103: Die Gärtnerei Stefan Ebenkofler aus Algund 

wird mit der Bepflanzung des Blumenbeetes bei der 

Bushaltestelle beauftragt, Kosten: 1.492,80€. 

Nr. 84 + 104: Es werden Beiträge an die Verbände 

und Vereine gewährt: 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens 594,00 € 

Pfarre Kuens 1.280,00 € 

Kirchenchor Kuens 600,00 € 

Öffentliche Bibliothek Riffian 400,00 € 

Aktionsgruppe Jugend Riffian-Kuens 500,00 € 

Amateursportverein Riffian-Kuens 1.750,00 € 

Blattl für Riffian &Kuens 2.509,85 € 

Musikkapelle Riffian 1.750,00 € 

Tourismusverein Passeiertal 3.500,00 € 

Weitere Mitteilungen der Gemeinde 

Der Termin für das Einreichen der Gesuche um 

Zuweisung von gefördertem Grund (Wohnbauzone 

Tschaupp) wird erneut festgelegt. Letzter Einreichetermin 

ist der 29.10.2010 um 12.00 Uhr. 

Die Baukommissionssitzungen finden in Zukunft 

am 1. Montag der ungeraden Monate (Januar – 

März-usw.) statt. Die Termine für das Einreichen 

der Baugesuche werden an den Anschlagtafeln 

veröffentlicht.

4 / 2010 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 8 4 / 2010 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 9 

Riffian 

Keine Autos auf dem Schulweg - ein kleines Paradies 

Am 22. September 2010 war wieder 

autofreier Tag. Dieser Aktionstag 

soll genutzt werden, um 

auf umweltfreundliche Mobili- 

tätsformen als Alternative zum 

Auto aufmerksam zu machen. Dabei 

geht es nicht darum, das Autofahren 

zu verbieten: Viel mehr 

sollen alle eingeladen werden, das 

eigene Verhalten zu überdenken 

und sich der Herausforderung zu 

stellen, Mobilitätsformen wie das 

Radfahren, die Nutzung von Zug 

oder Bus oder die gemeinsame 

Autofahrt in einer Fahrgemeinschaft 

auszuprobieren. 

In ganz Europa beteiligen sich 

Gemeinden am autofreien Tag. In 

Südtirol unterstützen die Landesagentur 

für Umwelt von Landesrat 

Michl Laimer und das Ökoinstitut 

Südtirol die Klimaschutz- 

Initiative. 

Auch unsere Gemeinde möchte 

ein Zeichen setzen und beteiligte 

sich heuer zum dritten Mal! 

Alle Kindergarten- und Schulkinder 

und ihre Begleitpersonen 

sowie alle Lehrpersonen und das 

Kindergartenpersonal wurden an 

dem Tag eingeladen auf das Auto 

zu verzichten und zu Fuß oder 

mit dem Fahrrad zur Schule bzw. 

in den Kindergarten zu kommen. 

Veranstaltung in Riffian 

„Riffiner Fleisch 3“ und ein Comeback 

Am 14. Juli gehörte unser Festplatz 

der „Riffiner Pehmischen“ 

und ihrer bereits traditionellen 

Veranstaltung „Riffiner Fleisch“. 

Bereits am frühen Abend war 

der Platz gut besetzt, zahlreiche 

Freunde von geselliger Unterhaltung 

und guter Blasmusik wollten 

sich die Darbietung der „Hopfnmusig“ 

und die angekündigten 

kulinarischen Genüsse nicht entgehen 

lassen. 

Die „Hopfnmusiger“ machten 

dann auch ordentlich Stimmung, 

und die kulinarischen Genüsse 

enttäuschten die Hungrigen 

und Durstigen auch nicht. Als 

es gegen 22.00 Uhr ging, lagen 

eine gewisse Spannung und eine 

spürbare Erwartungshaltung in 

der schwülen Spätabendluft, war 

doch bereits seit Wochen ein Auftritt 

ganz besonderer Art angekündigt. 

Wir hatten bereits in unserer 

letzten Ausgabe nicht ganz 

unbescheiden das „Comeback 

einer alten Riffianer Kultband“ 

angekündigt – das hatte natürlich 

neugierig gemacht. 

Alle erwarteten wir nun den Auftritt 

der alten Rockformation 

„GIOTTO“. 

„Giotto“?? werden sich die Kids 

und Jugendlichen gefragt haben. 

„Giotto!!“, dürften die nicht mehr 

ganz so Jungen ausgerufen haben 

und mit einem „Ach ja - Giotto“ 

haben vielleicht die Älteren unter 

uns in ihrem Langzeitgedächtnis 

gekramt. 

Jedenfalls stand ein Auftritt der 

Der Kirchweg wurde zwischen 

7.15 - ca. 8.00 Uhr symbolisch 

gesperrt. Alle, die nicht motorisiert 

den Kirchweg zurücklegten, 

wurden auf dem Schulhof mit 

Tee, Kaffee und Gipfelen empfangen. 

Die Eltern wurden dabei gebeten, 

nicht nur an diesem Tag auf das 

Auto zu verzichten, sondern möglichst 

täglich die Kinder zu Fuß 

oder mit dem Fahrrad zur Schule 

zu schicken oder zu begleiten. 

Auch wurden sie auf die Möglichkeit 

hingewiesen, die Kinder 

nur bis zur Post oder bis zum 

Baumgut zu chauffieren. 

Der gemeinsame Schulweg trägt 

sowohl zum sozialen Lernen als 

auch zur Gesundheitsförderung 

unserer Kinder bei. 

Noch einmal vielen Dank an alle, 

die sich an dieser Aktion beteiligt 

haben und allen Eltern, die dabei 

mitgeholfen haben. 

B.K. 

„Giotto“-Jungs an, einer Band, 

die im fernen Jahr 1987 ins Leben 

gerufen wurde und bis 1992 im 

Bereich der lokalen Rockmusik 

ein Begriff war. 

Die „Jungs“, damals teilweise 

noch Teenies, heute gestandene 

Männer, damals der Albtraum aller 

Schwiegermütter, heute der ihrer 

Frauen - wie sie unter anderem 

angekündigt wurden, sind Christian 

Kröss (Leadgitarre), Peter 

Augscheller (Frontman und Sänger), 

Arnold Laimer (Bass), Michl 

Gumpold und Markus Kröss 

(beide Synthesizer) und Christian 

Kuen (Schlagzeug). 

Damals mit mehr Enthusiasmus 

und Talent als wirklichem Können 

gestartet – damals war noch 

„learning by doing“ angesagt, die 

heutigen Möglichkeiten der Ausbildung 

in den verschiedensten 

Musikschulen waren nicht so gegeben 

- mauserten sie sich in den 

fünf Jahren ihres Bestehens zu einer 

respektablen Rockformation. 

Der Musik sind sie dann in irgendeiner 

Form immer verbunden 

geblieben, ob als Vollzeitmusiker 

wie Christian (Formationen „Bella 

Lugosi“, „Rams Company“, 

„Solstik“, „Kind of Camilla“, 

Musiklehrer) und Michl (Musiklehrer, 

Kapellmeister) oder die anderen 

neben ihren Hauptberufen 

mehr oder weniger als Hobbymusiker. 

Dann waren sie da – mit einer 

Stretchlimousine wie die richtigen 

Stars – nein, natürlich nicht, 

sondern auf der Ladefläche einer 

„Ape“, sehr sympathisch und irgendwie 

passend zu den Jungs, 

immer den Spaß suchend und 

sich bei dieser ganzen Geschichte 

nicht so ernst nehmend. 

Aber dann der Auftritt – da war 

es vorbei mit der Bescheidenheit 

und dem Understatement! 

Da ging es von Anfang an zur Sache, 

da waren Rock und Groove 

drin, Frontman Peter animierte 

Jung und Alt mühelos dazu, sich 

auf die Tanzfläche direkt vor der 

Band zu stürzen und in bester 

Tradition einfach mitzumachen, 

zu tanzen, mitzusingen oder einfach 

nur begeistert zu sein. 

Es war wirklich schön: Mindestens 

drei Generationen ließen sich 

von den hämmernden Rhythmen 

und den alten Songs mitreißen, 

die „Alten“, die sich in die Zeit 

zurückversetzt fühlten, als sie 

die tapferen Anfänge ihrer Jungs 

begleiteten, die alten und neuen 

Freunde und die Kids, lange nach 

dem damaligen Ende der Band 

überhaupt noch nicht geboren. 

Beeindruckend, wie viele die Melodien 

oder zumindest die Refrains 

mitsingen konnten, viele 

brachten sogar noch Bruchstücke 

der Texte zusammen. 

Das Programm war bunt gemischt 

und vom Feinsten und für 

Sänger und Musiker gleichermaßen 

anspruchsvoll, ob nun absolute 

Knaller wie „Smoke on the 

water“ von Deep Purple oder 

„Highway to hell“ von AC/DC, 

ob U2 („Where the streets have 

no name“ und „Pride“), „Don’t 

you forget about me“ von Simple 

Minds, gesungen und köstlich 

dargeboten von Michael Gumpold, 

„1001 Nacht“ (Klaus Lage 

Band), „What ever you want” von 

Status Quo, das wunderbar ewig 

romantische „Wonderful tonight“ 

von Eric Clapton), gesungen im 

Duett von Christian und Peter, 

„Hold the line” von Toto, “Sweet 

home Alabama” von Lynyrd Skynyrd, 

„The power of love“ von 

Huey Lewis oder van Halen mit 

„Jump“ bis zum gekonnt von der 

gesamten Band a capella vorgetragenen 

„Only you” (Flying 

Pickets), alles wurde begeistert 

aufgenommen, keineswegs verwunderlich, 

denn was hier geboten 

wurde, konnte sich hören 

und sehen lassen, Stimmen, allen 

voran die von Peter (wer die teilweise 

extremen Stimmlagen vieler 

Songs kennt, weiß, wovon ich 

spreche), Musiker, herausragend 

hier natürlich Gitarrist Christian, 

und performance begeisterten das 

Publikum gleichermaßen. 

Die Begeisterung war sichtbar 

und wurde auch während und 

nach der Veranstaltung einhellig 

zum Ausdruck gebracht. 

Wir alle wünschen uns natürlich 

eine Wiederholung – wir müssen 

nicht unbedingt wieder 20 Jahre 

warten! 

K. A. 

Fotos: Ulrike Gamper

4 / 2010 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 10 4 / 2010 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 11 

Bauernjugend Kuens 

Beachvolleyball-Turnier 

Bereits zum zweiten Mal fand am 

3. Juli ein Beachvolleyball-Turnier 

im Fineletal statt. Organisiert 

wurde dies von der Bauernjugend 

Kuens mit Unterstützung der Gemeinde. 

Wie auch im letzten Jahr 

ließen es sich viele Freizeitvolleyballer 

nicht nehmen, am Turnier 

teilzunehmen. 14 Mannschaften 

fanden sich schließlich am besagten 

Tag beim Volleyballplatz im 

Fineletal ein. Gespielt wurde mit 

Die strahlenden Gewinner „Moarbande” mit Bauernjugendobmann Matthias 

Spechtenhauser (Erster von links) und Ortsleiterin Petra Kuen (ganz rechts) 

Foto: Bauernjugend Kuens 

Riffian 

Jugendtreff gestylt 

10 Jugendliche ließen es sich nicht 

nehmen, eigenhändig Farbe auf 

die Wände ihres Jugendtreffs zu 

bringen beziehungsweise zu sprayen. 

Tobe, der Graffiti-Fachmann 

Valentina vor ihrem Kunstwerk 

schlechthin, arbeitete mit den begeisterten 

Sprayern acht Stunden 

lang, von der Skizzierung bis zur 

fertigen Graffitiwand. 

Nun ist sowohl der Eingang als 

vier Personen pro Gruppe, die 

sich neben dem Volleyball auch 

im Calcetto beweisen konnten. 

Voller Euphorie kämpften die 

Mannschaften den ganzen Nachmittag 

über um den Einzug ins 

Finale. Dieses Ticket sicherten sich 

schlussendlich die Mannschaften 

„Moarbande” und „Die Knechte”. 

Nach einem spannenden Spiel 

ging die "Moarbande" als Sieger 

hervor und konnte sich über einen 

mit Süßigkeiten gefüllten "Pokal" 

und einen Gutschein der Therme 

Meran freuen. Aber auch alle anderen 

Mannschaften gingen nicht 

leer aus. Zum Abschluss des sportlichen 

Nachmittags sorgte am 

Abend noch die Band „The Reesa“ 

für Stimmung und ließ den Tag gesellig 

ausklingen. 

Sigrid Schweigl 

auch der Aufenthaltsraum lässig 

gestylt, pünktlich zum Beginn der 

Öffnungszeiten im neuen Schuljahr. 

A.Z. 

Öffnungszeiten Jugendtreff: jeweils montags von 17.30 – 21.30 Uhr 

(Eingang=Notausgang Bürgersaal) – Betreuer: Joseph Fink 

Alle Jugendliche ab der 2. Klasse Mittelschule sind herzlich eingeladen! 

Die Graffiti-Sprayer vor dem neu gestalteten Eingangsbereich Fotos: A.Z. 

Feuerwehr Kuens 

Leistungsbewerb 2010 

Jedes Jahr finden in Südtirol 

mehrere Leistungsbewerbe der 

aktiven Feuerwehrmänner und 

-frauen und die Bewerbe der Feuerwehrjugend 

statt. Dass diese 

über die Grenzen hinaus bekannten 

Wettkämpfe sehr beliebt sind, 

zeigt die hohe Teilnehmerate. So 

entschloss man sich heuer in Kuens, 

neben der Jugendleistungsbewerbsgruppe, 

erstmals auch eine 

Gruppe der aktiven Feuerwehrmänner 

und -frauen zu gründen. 

Anfangs noch etwas skeptisch, 

nichtsdestotrotz aber motiviert, 

wagten es schließlich sieben Feuerwehrmänner 

und zwei Feuerwehrfrauen 

gefunden, die sich der 

Herausforderung zu stellen. 

Unter der Leitung von Bürgermeister 

Alois Kuen wurde regelmäßig 

bei der Feuerwehrhalle 

oder am Sportplatz in Riffian 

trainiert. Ebenso nutzte man die 

Gelegenheit, der Feuerwehr Labers, 

die als Favorit galten, beim 

Training zuzuschauen und sich 

einige Tipps geben zu lassen. 

Den ersten Wettkampf bestritt die 

Bewerbsgruppe Kuens schließlich 

am Pfingstsonntag beim Landesvorbewerb 

in Eyrs. Nervös und 

erfreut zugleich nahmen sie am 

Bewerb teil und konnten sich einen 

guten Platz sichern. Von 36 

teilnehmenden Gruppen erzielten 

sie den 19. Platz. Voller Tatendrang 

ging es dann in die zweite 

Etappe des Trainings, in der es 

bestehende Fehler zu korrigieren 

und sich zeitlich noch zu verbessern 

galt. 

Am 26. Juni war es dann soweit. 

Der Landesfeuerwehrleistungsbewerb 

in Lana stand vor der Tür. 

Es war eine regelrechte Feuerwehrinvasion, 

denn über 4000 

Florianijünger aus Südtirol, 

Trentino, Deutschland und Österreich 

nahmen am Bewerb teil. 

Der Startschuss erfolgte um 6.30 

Uhr für die Bewerbe um die Leistungsabzeichen 

in Bronze und Silber 

für Aktive und Jugendgruppen. 

Knapp 660 Starts wurden 

abgewickelt. 

Die Bewerbsgruppe Kuens konnte 

am frühen Nachmittag an den 

Start gehen. Sie kämpften in der 

Kategorie Bronze A und erzielten 

Aktionsgruppe Jugend Riffian-Kuens 

Als Pippi Langstrumpf in Riffian ihren Schabernack trieb … 

Wer mag sie nicht: die Figur der 

Pippi Langstrumpf, die ihr Leben 

selbst in die Hand nimmt, über 

Riesenkräfte verfügt und immer 

nur das tut, was ihr gefällt? Wohl 

jedes Kind möchte irgendwann 

einmal eine Pippi sein dürfen! 

Da dieser Wunsch wohl nie in 

Erfüllung geht, haben 24 Kinder 

und Jugendliche aus Riffian, 

Kuens und Obermais sich dazu 

entschlossen, die Geschichte der 

Pippi Langstrumpf wenigsten zu 

spielen. In zwei Aufführungen 

boten sie gekonnt und witzig einige 

Szenen rund um das Leben 

in der Villa Kunterbunt dar. Den 

Zuschauern war klar: Produzent, 

Chorleiter und Regisseur Hans 

Schmidhammer hatte das Maximum 

aus der kunterbunt zusammen 

gewürfelten Kindergruppe 

herausgeholt. 

Den letzten Schliff der Vorführung 

gab Mathias Schmidhammer. 

Er begleitete die Lieder und 

Szenenwechsel mit den originalen 

Klaviertönen aus dem Film 

Pippi Langstrumpfs. 

Unterstützt wurde das Musical 

von der Aktionsgruppe Jugend 

und dem Bildungsausschuss. 

A.Z. 

von 87 teilnehmenden Mannschaften 

einen guten 39. Rang. 

Ihr Ziel, einen Platz im Mittelfeld, 

haben sie somit erreicht. Auch die 

Jugendgruppe konnte sich einen 

Platz im Mittelfeld sichern. Gemeinsam 

mit Familien und Freunden, 

die die Gruppe eifrig anfeuerten, 

wurde der Abschluss des 

Wettbewerbs noch gefeiert. 

Sigrid Schweigl 

Die Leistungsbewerbsgruppe (stehend 

von links): Petra Kuen, Hans Kleon, Georg 

Zagler, Alois Kuen, Julia Obwexer, (knieend 

von links): Christof Schrott, Stefan 

Spechtenhauser, Matthias Spechtenhauser, 

Martin Gufler 

Foto: Feuerwehr Kuens 

Pippi (gespielt von Lena Ladurner) und 

Klein Nilson (Tabea aus Obermais) vor 

der Villa Kunterbunt


Schützenkompanie und Lustige Wanderer 

50 Jahre Gipfelkreuz auf der Hohen Warte (Hochwart) 

Die Hohe Warte oder Hochwart 

bietet dem Bergsteiger bei Schön- 

Das erste Gipfelkreuz (1960) 

Foto: Hermann Kuen 

Anlässlich der 30-Jahrfeier des 

Wetterkreuzes auf dem Pfitscher 

Kopf wurde die Idee geboren, ein 

neues Gipfelkreuz zu errichten. 

Das neue Kreuz 

Das erste Kreuz – Initiative und Errichtung - wiederholte Schädigungen 

wetter einen wunderbaren Panoramablick: 

Ortlergruppe, Ötztaler 

und Stubaier Alpen, im Süden 

das weite Etschtal und die fernen 

Spitzen der Dolomiten. 

Vor 50 Jahren wurde auf Initiative 

der Katholischen Jugend von 

Obermais und Riffian das Gipfelkreuz 

auf dem Hausberg der 

Riffianer und Kuenser (2452 m) 

errichtet. Die Tageszeitung „Dolomiten“ 

berichtete darüber mit 

Bild (siehe Foto) und Text, gab 

dem Bericht aber fälschlicherweise 

den Titel „Gipfelkreuz am 

Hahnenkamm“. 

Das siebeneinhalb Meter hohe 

Metallgerüst mit Zinkblechüberzug 

trug ein Pax-Zeichen und 

die Jahreszahl 1960. Die beteiligten 

Handwerker waren: Schlosser 

Ossi Schwazer (Gratsch) und 

Das neue Gipfelkreuz – Segnungsfest 

Die Schützenkompanie übernahm 

diese Aufgabe aufgrund 

eines Beschlusses anlässlich der 

Hauptversammlung 2006. Diesmal 

sollte es aus Holz sein. 

Oberleutnant Stefan Gufler und 

Hauptmann Reinhard Unterthurner 

kümmerten sich um Planung 

und den Transport. Das Holz 

spendierte das Sägewerk Haller 

(Algund). Die Zimmerleute 

Otto Unterthurner und Kompagnon 

Erich Fasolt bauten dann 

fachmännisch das Kreuz, Maler 

Franz Gamper (Dorf Tirol) strich 

das Werk. 

Im Sommer 2008 wurde schließlich 

das Gipfelkreuz aufgestellt. 

Doch schon ein Jahr später wurde 

es durch einen Blitzschlag arg beschädigt. 

Schützenkompanie und 

„Lustige Wanderer“ reparierten 

schließlich das Kreuz. Spengler 

Adolf Unterthurner schweißte 

den Sockel. 

Dem Kreuz fehlte der priesterliche 

Segen. Man verschob die Fei- 

Spengler Torggler (Obermais). 

Finanziert wurde das Kreuz mit 

freiwilligen Spenden aus Riffian, 

Obermais und Meran. 

Leider ist das ursprüngliche Kreuz 

nicht mehr erhalten; Witterungsschäden 

und Blitzeinschlag setzten 

ihm immer wieder zu. 1972 

fiel es um. Einige Riffianer und 

Kuenser reparierten es, Franz Elsler 

schweißte einen neuen Sockel. 

1981 stürzte es wiederum um. 

Auf Initiative der „Wanderfreunde 

Riffian“, geführt von „Wandervater“ 

Oswald (Toni) Unterthurner, 

wurde es ausgebessert 

und aufgestellt. Im Winter 2005 

wurde das Kreuz abermals stark 

beschädigt (Knick eines Querbalkens). 

Bis 2007 kümmerten sich 

die „Lustigen Wanderer“ um das 

Kreuz und das Gipfelbuch. 

er um ein Jahr, weil 2010 der 50. 

„Geburtstag“ der Errichtung des 

Gipfelkreuzes anstand. 

Am Sonntag, 4. Juli, wurde bei 

herrlichem Wetter die Segnung 

vorgenommen (Das Blattl hatte 

die Feier in der Juniausgabe 

angekündigt - Anmerkung d. 

Red.). Pfarrer Florian Platter las 

die heilige Messe. Hauptmann 

Reinhard Unterthurner konnte 

neben vielen Wanderern und 

Bergsteigern eine stattliche Zahl 

von Ehrengästen begrüßen (siehe 

Kasten). Er bedankte sich bei 

Oberleutnant Stefan Gufler, der 

das Projekt immer vorangetrieben 

hatte, beim Ausschuss der 

Schützenkompanie sowie bei Alberta, 

Konrad und Toni Unterthurner 

für die Unterstützung. 

Bürgermeister Werner gratulierte 

und dankte der Kompanie für 

ihren großen Einsatz und das 

gelungene Werk. Bataillonskommandant 

Toni Klocker sprach 

den Dank für die Einladung aus 

und bekräftigte die Freundschaft 

der Kompanien dies- und jenseits 

Pfarrer Florian Platter liest die hl. Messe Fotos: Schützenkompanie 

des Brenners, besonders jener des 

Ötz- und Passeiertales. 

Mit dem Absingen der Tiroler 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

Frühschoppen für guten Zweck 

In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschus, 

dem Pfarrgemeinderat, 

dem Sozialausschuss und 

der Ortsgruppe des Landesverbandes 

der Handwerker (LVH) fand 

am Sonntag, 25. Juli, im Widumanger 

eine Wohltätigkeitsveranstaltung 

statt. 

Trotz des herrlichen Sommerwetters, 

das viele auf die Almen oder 

in die Schwimmbäder lockte, erschienen 

nach Ende des „Rechtkirchens“ 

erstaunlich viele Besucher. 

Beim Klang der Kircher Tanzlmusig 

(Hans, Hias, Klaus und Lenz 

Ladurner und Peter Abram) ließ 

man es sich gut gehen: beim Verspeisen 

von frischen Weißwürsten, 

krossen Brezen und Bruschettas 

und süßen Unterweger-Kipferln. 

Den Durst löschte man unter anderem 

mit frisch gezapftem Bier 

vom Martinsbräu, edlem Weißburgunder 

und Lagrein. 

Das wunderbare Spiel der Kirchers, 

der besondere Zauber des 

Ortes und das Kaiserwetter ließen 

das Festl zu einem einmaligen 

„Gesamtkunstwerk“ werden. Ein 

großer Tisch einheimischer Gäste 

spürte (seelisch) dies mehr, als er 

Landeshymne endete der offizielle 

Teil, auf Obisell ging’s dann 

fröhlich weiter. Die Vernuerer 

es verstand (rational), und verweilte 

bis in den späten Nachmittag. 

Sogar die Musikanten blieben lange 

und dankten (sic!) für die schöne 

Zeit! 

Mit dem Reinerlös wurden weitere 

vier Garnituren Tische und Bänke 

gekauft. Der Rest ging zu Gunsten 

des Kulturprojektes von Missionar 

Karl Oberprantacher nach Kenia. 

Der Bildungsausschuss dankt allen, 

die zum Gelingen des Festes 

beigetragen haben: den Einheimischen 

und Feriengästen, die 

gekommen waren, den mitwirkenden 

und unterstützenden Vereinen 

(*) und Helfern und der Kircher 

Tanzlmusig, welche auf Gage 

Böhmische spielte zum Tanz auf. 

Mit dem Leitspruch „Gott beschütze 

das Land Tirol“, den das 

neue Gipfelkreuz ziert, möge es 

vielen Bergsteigern Freude bescheren 

und sie auf ihrem Weg 

beschützen! 

Stefan Gufler 

Ehrengäste: Bürgermeister 

Karl Werner, dessen Stellvertreter 

Stefan Unterthurner, 

zahlreiche Gemeinderäte, Bataillonskommandant 

Toni 

Klocker (Ötztal), eine Abordnung 

der Partnerkompanie 

„Waldperle“ aus der Partnergemeinde 

Inning am Holz 

(Bayern), Abordnungen der 

Nachbarkompanien aus St. 

Martin und Dorf Tirol. 

und Trinkgeld verzichtete. 

(*) Namentlich sei gedankt: Alfred 

Hofer, Christoph Prünster, Urban 

Unterweger von der LVH-Ortsgruppe 

für Fassbier, Weißwürste 

und Brezen, Konditor Walter Unterweger 

für die preisgünstigen Kipferln, 

Jonas Prünster, „Riffl“, für 

Nachschub von Würsten und Brot. 

Der Widumanger, der immer mehr 

zu einem Ort des Zusammentreffens 

wird, bedarf weiterer Einrichtung: 

Tische und Bänke, Regenschutz 

(Überdachung, Zelte) usw. 

Bisher ging die Initiative nur vom 

Bildungsausschuss aus. Welcher 

Verein steigt nächstes Mal in den 

Ring? S.K.


30 Jahre Volkstanzgruppe Riffian-Kuens 

Jubiläumsfeier im Stuberkeller 

Am Samstag, 

den 20. Februar, 

trafen sich 

im Keller des 

Stuberhofs in 

Vernuer an die 

50 aktive und 

ehemalige Volkstänzer zu einer 

besonderen Feier. Vor nicht weniger 

als 30 Jahren, im November 

’79 des vorigen Jahrhunderts, 

war die Volkstanzgruppe Riffi- 

an–Kuens von einigen begeisterten 

jungen Burschen und Madeln 

ins Leben gerufen worden. Mit 

vielen Auftritten bereichert sie 

die Dorfgemeinschaft und pflegt 

die heimischen Tanz- und Trach- 

tentraditionen. In den vergangenen 

30 Jahren hat der Verein viele 

Veränderungen durchgemacht, 

ist gewachsen an Zahl und Erfahrung, 

viele sind ein Stück 

weit mitgegangen und haben die 

Gruppe inzwischen wieder verlassen. 

Einer davon ist Georg Erb (Rössl- 

Jörgl), der den Vorschlag machte, 

die gemeinsame Zeit zu feiern 

und die Erinnerungen aufzufrischen. 

Dafür haben sich die jetzigen 

Vereinsmitglieder viel Mühe 

gegeben, alle ehemaligen Tänzer/ 

innen einzuladen und einen schönen 

Abend vorzubereiten. 

Wenn man heart, wia sie lochn, 

wia sie bleid tian und oft a an Lorm mochn, 

nor enkennt man draus decht a, dass: 

Volkstonz isch luschtig, Volkstonz mocht Spass! 

Do geahts nor dahin mit Schwitz und Schwung, 

Für viele holtet Volkstonzn dorzua a nou jung. 

Sie drahnen und fliagn übern Tonzboudn dahin, 

medizinisch erwiesn: Tonzn mocht Sinn, 

gsund fürn Kreislauf, Gemüt und a fürn Herz. 

Dorbei vorfliag durch die Freid a nou dor Schmerz. 

Drum findn mier: Tonzn isch a guate Gschicht 

Und mit denn schian Sotz hear mor auf den Bericht. 

Das intensive Jubiläumsjahr ließ 

dafür nur mehr einen Termin in 

der Fastenzeit zu. Der Stuberkeller, 

so erzählen die alt eingeschweißten 

Riffianer Volkstänzer, 

war schon damals ein geselliger 

Treffpunkt gewesen, um 

gemeinsame Abende ausklingen 

zu lassen. Deshalb fiel die Wahl 

auf diesen rustikalen Ort, der 

das urige Rundum bot und eine 

einmalige Atmosphäre schaffte. 

Für Speis und Trank war bestens 

gesorgt. So wurden viele 

alte Geschichten erzählt und Fotos 

von damals angeschaut. Danach 

wurde, wie könnte es anders 

sein, natürlich getanzt. Die 

Gruppe Huomstanzer sorgte für 

stimmige Musik. 

Auch wurden einige aktive Mitglieder 

für ihren großen Einsatz 

in den letzten Jahren geehrt. So 

sind Verena Kaufmann, Margit 

Kaufmann und Ulrich Gurschler 

nun schon seit 10 Jahren dabei. 

Urban Larch, der jetzige Tanzleiter, 

ist sogar seit 20 Jahren Mitglied. 

Ein ganz besonderer Dank 

galt schließlich dem immer noch 

sehr aktiven Ehrenmitglied Joseph 

Mair, der seit der Gründung 

1979 den Tanzboden nie verlassen 

hat. 

Text und Fotos: 

Volkstanzgruppe Riffian 

Herzlichen Dank 

– der Familie Hofer (Stuberhof) 

für die gastfreundliche 

und entgegenkommende Zusammenarbeit 

– der Raiffeisenkasse Passeier 

für die Spende 

– dem „Fontana Flour“ 

(Mortinerhof) für die Köstlichkeit 

nach Art des Hauses 

und 

– Annemarie Gasser Erb für 

das gemalte Tanzpaar auf 

der Einladungskarte. 

Riffian-Kuens 

20 Jahre Bauernjugend Riffian und 15 Jahre Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens 

Einen runden Geburtstag zu feiern 

hatten jüngst die Bauernjugend 

Riffian und die Bäuerinnenorganisation 

Riffian-Kuens. Die 

Mitglieder können mit Stolz auf 

eine 20- bzw. 15-jährige Vereinsgeschichte 

zurückblicken. Am 30. 

Bauernjugend Riffian 

Gründung: am 30. Juli 1990 im Bürgersaal Riffian 

22 Gründungsmitglieder wählten folgenden Ausschuss: 

Ortsobmann: Martin Ortner 

Ortsleiterin: Heidi Pircher Verdorfer 

Ortsobmann-Stellvertreter: Josef Laimer 

Ortsleitererin-Stellvertreterin: Maria Oberprantacher 

Schriftführerin: Agnes Oberprantacher 

Kassier: Bernhard Botzner 

Stand 2010: zur Zeit 25 Mitglieder 

Ortsobmann: Daniel Spechtenhauser 

Ortsleiterin: Melanie Pircher 

Ortsobmann-Stellvertreter: Stefan Scherer 

Ortsobmann-Stellvertreterin: Katharina Pircher 

Schriftführerin: Sarah Mitterhofer 

Kassier: Daniel Pircher 

Mai 2010 wurde dies mit einem 

gemeinsamen Festakt gebührend 

gefeiert. 

Nach einem festlichen Gottesdienst 

in der Wallfahrtskirche 

von Riffian ging es zu einem gemütlichen 

Frühschoppen in den 

Zu den Aktivitäten zählen der Winter- und Sommerausflug, 

die Organisation des „Holepfonn-Feuers“, Mitgestaltung 

der Herz-Jesu-Feier, Teilnahme beim Herbstumzug, 

Organisation der Sommernachtsparty, regelmäßige 

Stammtischtreffen, aktive Mitarbeit in der Dorfgemeinschaft. 

Gemeinsam mit der Bäuerinnenorganisation und 

dem Bauernbund beteiligte sich die Bauernjugend auch 

mit einer Station am neuen Besinnungsweg in Riffian. 

Bürgersaal, da die geplante Feier 

im stimmungsvollen Widumanger 

wegen des schlechten Wetters 

buchstäblich ins Wasser fiel. Die 

Festgemeinde wurde mit einer interessanten 

Fotoausstellung der 

beiden Vereine überrascht. Musikalisch 

umrahmt wurde die rundum 

gelungene Feier von der „Riffiner 

Pehmischen“. 

Bäuerinnen-Organisation in Riffian 

1995 Gründung der Bäuerinnen 

Riffian-Vernuer 

Ortsbäuerin: 

Hilde Laimer, Angelika Hofer 

2000 werden Riffian und Vernuer 

eigenständige Organisationen. 

Seit 2005 nennt sich der Verein 

Bäuerinnen Riffian-Kuens 

Stand 2010: zur Zeit hat der Verein 

71 Mitglieder, davon sind 

45 aus Riffian und 

26 aus Kuens 

Ortsobfrau: Helga Kofler 

Ortsobfrau-Stellvertreterin: 

Rosina Kuen 

Schriftführerin: Martha Pircher 

Kassierin: Anni Spechtenhauser 

Zu den Aktivitäten zählen Ausflüge, 

diverse Kurse und Vorträge, Hoffeste 

sowie die abwechslungsreiche Gestaltung 

des Dorflebens in Zusammenarbeit 

mit anderen Vereinen.


Seniorenclub 

Programmvorschau 

„Die größte und schönste Aufgabe 

ist es, das Leben glücklich 

zu gestalten.“ 

Dieser Ausspruch stammt vom 

französischen Autor Voltaire. 

Nicht die größte, aber eine der 

wichtigsten Aufgaben des Senio- 

Riffian 

Kinderhilfe Tschernobyl Riffian 

Die Organisatorinnen des Vereins 

möchten allen Gastfamilien 

des heurigen Frühjahrs- und 

Sommerprojekts ein herzliches 

„Vergelt’s Gott” sagen für die 

wertvolle Zeit, Geduld und Liebe, 

die sie den Gastkindern beim 

Aufenthalt in ihren Familien 

schenkten. 

renclub-Ausschusses ist es, schöne 

Stunden im Seniorenclub zu planen 

und zu organisieren. 

So saßen wir an einem schönen 

Septembernachmittag bei der Lisl 

in der Stube, hielten Rückschau, 

besprachen die Situation unserer 

Arbeit und sammelten Ideen für 

Es sind dies: 

Fam. Pircher Melanie und 

Markus 

Fam. Haas Gabi und Albert 

Fam. Erb Sylvia und Manfred 

Fam. Zipperle Alexa und 

Stefan 

Fam. Unterweger Manuela 

und Kurt (fünfwöchiges 

Frühjahrsprojekt) 

Fam. Erb Anita und Michael 

Fam. Pircher Evelyn und 

Josef 

Fam. Gruber Hanni und 

Helmuth 

Fam. Hanifle Annemarie und 

Rainhard 

Fam. Refle Beate und Klaus 

(ein- bzw. zweimonatiges 

Sommerprojekt). 

das bevorstehende Arbeitsjahr bis 

Jänner 2011. 

Wir treffen uns wieder vierzehntägig 

– mittwochs – um 

14.30 Uhr im Seniorenclub 

oder zu Ausflügen (Die Zeiten 

werden rechtzeitig bekannt gegeben.) 

Wir beginnen mit einem „Törggelen“ 

in Lajen am Mittwoch, 20. 

Oktober. Näheres wird im Verkündzettel 

bekannt gegeben. Bei 

diesem ersten Treffen verteilen 

wir auch das Programm. 

Wir hoffen, dass die Treffen für 

euch stets angenehm und in netter 

Gemeinschaft stattfinden, und 

freuen uns auf jede und jeden Einzelnen 

von euch. 

Bis zum 20. Oktober! 

Der Ausschuss im Seniorenclub 

Monika Pöhl 

Ein weiterer Dank gilt Herrn 

Pfarrer Florian Platter für die 

gastfreundliche Beherbergung der 

Lehrerin, Herrn Pfarrer Oswald 

Gasser und Frau Maria Trippacher, 

der Gemeindeverwaltung 

Riffian, welche die Spesen für das 

Essen der Lehrerin im Altersheim 

übernahm, den Mitarbeiterinnen 

des Altersheimes, dem Kirchenchor, 

der den Raum für den 

Unterricht bereitstellte, dem Kindergartenteam 

mit Koch Martin, 

den Lehrerinnen der Grundschule, 

dem Sportverein für die Bereitstellung 

des Sportbusses, den 

Fahrern, weiters dem Kinderarzt 

Dr. Hölzl für die ärztliche Untersuchung 

sowie Dr. Greco und Dr. 

Günther Minatti für die zahnärztliche 

Betreuung der Mädchen. 

Annelies Höllrigl 

Kirchenchor Riffian 

Ausflug nach Kufstein 

Am Sonntag, 8. August, unternahm 

der Kirchenchor Riffian seinen 

traditionellen Sommerausflug. 

Für diesen Tagesausflug hatten wir 

eine gemütliche Fahrt nach Kufstein, 

gespickt mit einigen Highlights, 

geplant. 

In gewohnt professioneller Weise 

brachte uns das Busunternehmen 

Obertegger mit Peter am Steuer 

zunächst in das winzige Städtchen 

Rattenberg. Dort ließen sich einige 

von uns beim Besuch der Glasbläserei 

Kisslinger einen Einkauf von 

kleinen feinen Dingen nicht entgehen. 

Die anschließende Stadtführung 

im schönen Kufstein, trotz der 

momentan sehr vielen Baustellen 

ein schönes Städtchen, schloss mit 

dem beeindruckenden Konzert auf 

der so genannten Heldenorgel auf 

der Festung Kufstein – gerade für 

Chorleute ein beeindruckendes Erlebnis. 

Diese Orgel ist mit 4307 Pfeifen 

und 46 Registern die größte Freiorgel 

der Welt. Sie wurde 1931 

errichtet und wird täglich um 12 

Uhr 10 Minuten zum Gedenken 

an die Gefallenen der Weltkriege 

2. Adventsonntag, 5.12.2010 

von 9.00 bis 16.00 Uhr 

im Bürgersaal von Riffian 

gespielt und ist in der ganzen Stadt 

zu hören. Nach einem vorzüglichen 

Mittagessen im Traditionsgasthaus 

„Auracher Löchl“ in der 

Altstadt von Kufstein konnten wir 

dann auf der Festung Kufstein die 

Freiluftaufführung der Operette 

„Wiener Blut“ des Walzerkönigs 

Johann Strauß genießen. Die Aufführung 

war wirklich etwas für 

jeden Geschmack. Die drei Stunden 

mit Tanz, Musik und komödi- 

antischen Gustostücken verflogen 

dank der professionellen Darbietung 

des Ensembles im Nu. 

KIRCHENCHOR RIFFIAN 

Wir sind der Bevölkerung dankbar, wenn sie uns folgende Gegenstände 

unentgeltlich zur Verfügung stellt: 

Bekleidung (sauber und in gutem Zustand), Haushaltsartikel, 

Bilder, Bücher, Schallplatten, CD’s, Kassetten, 

Spielzeug, Antiquitäten 

An folgenden Tagen können die Gegenstände im Bürgersaal abgegeben 

werden: Donnerstag, 2.12.2010 und Freitag, 3.12.2010 

jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf viele Besucher und danken bereits jetzt für die 

Unterstützung.. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

KIRCHENCHOR RIFFIAN 

Gegen 20.00 Uhr war es dann 

auch schon wieder Zeit für die 

Heimfahrt. Ein gemeinsamer Ausflug 

fördert das Klima im Chor, 

eine ideale Voraussetzung für einen 

frischen Neubeginn der Chorsaison 

im Herbst. 

Dies haben wir auch bei diesem 

Ausflug, nach einhelliger Meinung 

aller Chormitglieder, schön 

und angenehm, zum wiederholten 

Male verspürt. K. A.


Kath. Familienverband Riffian 

Kindersommer in Riffian und Kuens 

Im fernen Jahr 2001 trat Annelies 

Höllrigl im Auftrag des Sozialausschusses 

an den Familienverband 

heran mit dem Vorschlag im 

Sommer eine Aktionswoche für 

Kinder anzubieten. 

In der Sportwoche schwitzten die Teilnehmer 

nicht nur wegen der Bewegung, 

sondern vor allem wegen den 

hohen Temperaturen (40°) 

Der Vorschlag wurde aufgegriffen 

und nahm Gestalt an. Die 

Kindergärtnerin Maria Grazia 

Bei der Schlussvorführung zeigten die 

kreativen und geschickten Kinder ihr 

Können den Eltern und Geschwistern 

Berardesca wurde beauftragt, 

zwei Wochen für drei- bis sechsjährige 

Kinder im Kindergarten 

von Riffian zu gestalten. Es wur- 

den ihr zwei junge Helferinnen 

zur Seite gestellt, und los ging 

das Abenteuer. 15 Kinder in der 

ersten Gruppe, 17 in der zweiten 

belebten vom 9. bis 20. Juli den 

Schulhof und den Kindergarten. 

Die heute schon großen Kinder 

erinnern sich noch gern an diese 

Zeit; besonders beliebt war das 

von Maria Grazias Vater Enzo 

so tatkräftig unterstützte Grillen. 

Der Beitrag, den die Eltern zahlen 

mussten, betrug 60.000 Lire. 

Einen Zuschuss vom Land gab es 

damals noch nicht. 

2002 waren es schon drei Gruppen 

in drei Wochen mit 65 Kindern. 

Seit damals hat Alexa Zipperle 

ihre Hände, ihr Herz und 

ihren Kopf mit im Spiel. 2004 gab 

es erstmals auch zwei Abenteuerwochen 

für Grundschüler bis zur 

3. Klasse. Das Bogental könnte 

darüber viel erzählen. Dann durften 

sich Kinder bis zur 5. Klasse 

melden, später auch Mittelschüler. 

Heute gibt es Angebote für drei- 

bis 14-jährige Buben und Mädchen. 

Der Zeitrahmen wurde auf 

bis zu sechs Wochen ausgedehnt. 

Was als zaghafter Versuch angefangen 

hat, ist jetzt fast ein Mammutprojekt. 

Heuer haben 247 

Kinder an einer oder an mehreren 

Wochen teilgenommen. Das Projekt 

lief vom 28. Juni bis zum 6. 

August. Es waren 14 Gruppen zu 

betreuen, zusätzlich die Jugendlichen, 

die sich vier Mal zu ihrem 

Alter angepassten Aktionen 

33 Kinder lernten von den Bäuerinnen Rosina und Wally das Herstellen von Marmelade, 

Jogurt, Mozzarella und Brot 

trafen (Graffiti, Hochseilgarten, 

Caneva world, Bergwanderung). 

32 Angestellte und die ehrenamtlichen 

Helfer bewältigten die große 

Aufgabe, so viele Kinder und 

deren Eltern zufrieden zu stellen. 

Die Angebote waren reichhaltig 

und umfassten alle Interessen, die 

Kinder und Jugendliche haben. 

Sport, Selbstverteidigung, Naturerlebnis, 

Basteln, Singen, Tanzen, 

Spielen, Zirkus kamen nicht 

zu kurz. Sogar Melken, Eselführen, 

Marmelade, Mozzarella 

und Joghurt herstellen standen 

auf dem Programm. Außer einer 

Klobrille im Kindergarten und 

ein paar Hautabschürfungen im 

Wald musste nichts repariert oder 

verarztet werden. 

Wir vom Familienverband sind 

sehr froh und erleichtert, dass alles 

wieder gut gegangen ist. Auch 

das Wetter hat es gut mit uns 

gemeint. Allein könnten wir das 

Sommerprojekt nicht bewältigen, 

weder finanziell noch organisatorisch. 

Wir danken in erster Linie 

Alexa Zipperle herzlich für die 

Unterstützung, aber auch den Gemeinden 

Riffian und Kuens, den 

Grundschul- und Kindergartendirektionen, 

dem Jugenddienst, 

dem Forstamt, der Bibliothek, 

Pfarrer Florian Platter, dem Jäger 

Josef Geier. Wir danken auch 

für die finanzielle Unterstützung 

durch das Amt für Schulfürsorge 

und für die bürokratische Hilfestellung 

durch die KFS-Zentrale. 

Ob das Projekt 2011 das 10. Jubiläum 

feiern wird, liegt an den 

Nachfragen und Rückmeldungen 

der Eltern. 

Der Familienverband 

Vom 19. – 23. Juli fand im Zuge 

der Abenteuerangebote die Indianerwoche 

statt. 

Treffpunkt war der Spielplatz in 

der Hohlgasse. Nachdem langsam, 

langsam alle Indianer aus 

ihren Betten gekrochen kamen, 

ging’s erstmals den steilen Drachenweg 

hinauf zu unserem Lager. 

Ein Tippi hielt noch vom 

vorigen Jahr stand, welches auch 

gleich in Beschlag genommen 

wurde, ein weiteres wurde gebaut 

und da hieß es ganz schön 

schuften. Baumstämme wurden 

herbeigeschleppt und am Ende 

der Woche war das Tippi dann 

auch fertig und die zwei Indianerstämme 

konnten sich dann beim 

„Fahndl-Stehlen“ messen. 

Was natürlich nicht fehlen durfte, 

war die Kriegsbemalung. Ange- 

Indianerwoche 

Die Eselwanderung war der absolute 

Höhepunkt der Bauernhofwoche 

kommen in unserem Lager war 

dies das Erste, was erledigt werden 

musste. 

Für diejenigen Indianer, welche 

keine Lust auf Wettspiele hatten, 

gab es spannende Indianergeschichten 

oder Indianerschmuck 

wurde hergestellt. Am Ende der 

Woche gab es dann noch eine 

Schatzsuche, wo die ganze Ausdauer 

der Indianer gefragt war. 

Leider war die Zeit in unserem 

Lager jeden Tag sehr knapp, denn 

schon bald mussten wir den Drachenweg 

wieder hinabsteigen 

Richtung Kindergarten, wo uns 

ein leckeres Mittagessen von unserem 

Koch Rudi erwartete. Auch 

wenn wir noch Stunden spielen 

hätten können. Die Woche war 

schnell um und die liebe Sonne 

hat uns nie im Stich gelassen. 

Ein selten tolles Erlebnis: Mit Jäger 

Sepp auf einem Jägerhochsitz 

Bei der Indianerwoche hat 

mir alles sehr gut gefallen. 

Am besten hat mir gefallen, 

wenn die Betreuerin uns lange 

Geschichten erzählte oder 

wenn wir gemeinsam bastelten. 

Am Freitag haben wir 

eine Schatzsuche gemacht, 

die hat mir gut gefallen. 

Sara Klotz, 6 Jahre aus Kuens 

Wir haben bei der Indianerwoche 

Geschichten gehört, 

Spiele gespielt, gebastelt, geschminkt 

und wir haben viel 

über die Indianer gelernt. 

Am besten hat mir das freie 

Spielen gefallen. 

Magdalena Unterthurner, 

6 Jahre aus Riffian 

Bei der Indianerwoche hat 

mir am besten die Schatzsuche 

und das Fähnchen-Stehlen 

gefallen. Das Raufgehn 

war anstrengend. 

Felix Raffl, 6 Jahre aus Kuens

4 / 2010 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 20 4 / 2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 21 

KVW-Riffian 

Vorschau aufs Herbstprogramm 

Oktober bis Dezember 2010 

1. Termin 

700 Jahre Wallfahrt in Riffian 

Wann: 6.11.2010 ab 14.00 Uhr 

Wo: Eingangstüre zur Wallfahrtskirche 

Referent: Dr. Sepp Pircher 

Gebühren: kostenlos 

anschließend im Widumgarten: „Törggelen“ mit musikalischer 

Umrahmung, bei schlechter Witterung im 

Gewölbekeller des Widums 

2. Termin 

Kochkurs für Männer 

Südtiroler und internationale Küche, leicht verständlich 

zubereitet. Welchen Wein reichen? 

Dekantieren wir zu unseren Gerichten? 

Wann: Donnerstag. 11.11. und Freitag 12.11.2010 

ab 19.00 Uhr 

Wo: Oberwirtskeller in Riffian 

Referent: Rudi Widmann (Fachlehrer und Küchenmeister) 

und Christof Schrott (Sommelier) 

Teilnehmer: max. 15 

Gebühr für KVW-Mitglieder: € 51.00 

Nicht-Mitglieder: € 55.00 

3. Termin 

Märchen - erzählt für Erwachsene, in gemütlicher 

Runde mit musikalischer Umrahmung 

Wann: Freitag, 3.12.2010 

Wo: Bibliothek in Riffian, Beginn 15.00 Uhr, 

ca. 2 Std. 

Referentin: Dr. Burgl Pircher 

Anschließend Kaffee und Kuchen 

Kontaktpersonen für Anmeldungen: 

Marialuise Pircher-Verdorfer 0473/241 054 

Monika Hopfhauer 0473/240 101 

Marialuise Pircher-Verdorfer 

Jahrgangstreffen der 1954er 

Der 54er Jahrgang aus Riffian und Kuens trifft 

sich am Samstag, 13. November, um 16.00 Uhr 

zu einer Marende beim Brunnerhof in Vernuer. 

„Zommsitzen, Essen, Reidn und den 16 Johr 

oltn Sekt austrinkn. Meldet euch beim Pircher 

Günther, Tel. 338 140 52 93. 

Bildungsauschuss Riffian-Kuens 

Bildungsfahrt: Mooseum - Moserwirt 

Für den ersten Augustsamstag hatte der Bildungsausschuss 

zur Besichtigung des Bunkermuseums in 

Moos geladen. Eine überaus stattliche Zahl (ca. 30) 

von Riffianern, Kuensern und Gästen fuhr ins Hinterpasseier, 

um das neue „Mooseum“ (seit 2009) zu 

besichtigen. 

Das Museum ist eine der Außenstellen des Museums 

Passeier (Sandwirt). Der Bunker aus den 1940er 

Jahren, von Mussolini gebaut, beherbergt eine Ausstellung 

zum Naturpark Texelgruppe, zur Siedlungs- 

und Zeitgeschichte des Passeiertales (Schwerpunkt 

Hinterpasseier), zum Zweck und Bau der Bunkeranlagen 

(insgesamt 6 in Moos!) und im Außenbereich 

ein Steinbockgehege und einen Klettergarten. 

Das „Mooseum“ wertet das Dorf entscheidend auf; 

man fährt nicht mehr vorbei, nach Pfelders oder 

übers Timmelsjoch, wie ein Mooser meinte. 

Nach der Besichtigung lud der Bildungsausschuss zur 

Marende im „Mooserwirt“. Gastwirt und Volkskundler 

Harald Haller führte die Gruppe in den historischen 

Keller und erläuterte den Bau und dessen 

Bedeutung in der Vergangenheit (Jahrhunderte lang 

stand er in engem Zusammenhang mit der Versorgung 

von Schneeberg!). 

Der Bildungsausschuss gedenkt diese Initiative fortzusetzen, 

um Kuensern, Riffianern und ihren Gästen 

kulturell Interessantes und Wertvolles nahezubringen. 

S.K. 

Herbstfest des Tourismusvereins 

Bei herbstlichem Kaiserwetter ging das traditionelle 

Fest des Tourismusverein über die Bühne. Außergewöhnlich 

viele Schaulustige und Festbesucher, darunter 

zahlreiche Gäste, bewunderten den Umzug 

und unterhielten sich bis in die Nacht hinein beim 

Klang der Musikkapellen Riffian und Unterinn, der 

„Lientr Böhmischen” sowie der originalen Pseirer 

Spatzen. Für Speise und Trank sorgte ein großes 

Aufgebot von freiwilligen Helfern. 

Der Ausschuss des Tourismusvereins, Ortsgruppe 

Riffian-Kuens, spricht allen Helfern und Mitwirkenden 

Anerkennung und Dank aus. 

Jubiläumsjahr 2010 

Einweihung des Besinnungsweges 

Vorstellung und Segnung der 4. Station 

In einer beeindruckenden Feier 

wurde am Sonntag, 12. September 

(Fest Mariä Namen), der 

Besinnungsweg „Zu den Sieben 

Schmerzen Mariens“ eingeweiht. 

Die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, 

Monika Pöhl, begrüßte 

die Ehrengäste, erfreulich 

viele Riffianer- und Kuenser/ 

innen sowie zahlreiche Interessierte 

von auswärts. Sie bezeichnete 

die Einweihung als einen 

Höhepunkt im Jubiläumsjahr, 

dankte allen, die zur Errichtung 

beigetragen hatten, und wünschte 

sich, dass der Besinnungsweg 

den Menschen Kraft und 

Trost auf ihrem Lebensweg gebe. 

Sepp Pircher skizzierte den Werdegang 

von der Idee bis zur Verwirklichung 

und sagte u.a.: „Im 

Zuge der Vorbereitungen auf 

das Jubiläumsjahr 2010 „700 

Jahre Wallfahrt Riffian“ wurde 

der Wunsch geäußert, auch etwas 

Bleibendes zu schaffen. Und 

so entstand die Idee, entlang des 

landschaftlich reizvollen Waalweges 

einen Besinnungsweg zu 

errichten. Da unsere Pfarr- und 

Wallfahrtskirche den Sieben 

Schmerzen Mariens geweiht ist 

und die entsprechenden Bilder 

am Hochaltar wenig zur Geltung 

kommen, sollte der Besinnungsweg 

diese Thematik in einer 

zeitgemäßen Aussage darstellen. 

Auf Empfehlung des Diözesankonservators 

Dr. Karl Gruber 

wurde der junge Gsieser Bildhauer 

Hartmut Hintner mit der 

Gestaltung und Ausführung 

der sieben Stationen beauftragt. 

Ein schwieriges Unterfangen war 

das Graben der sieben Löcher auf 

z.T. felsigem Untergrund, doch 

mit der professionellen Hilfe 

durch die Fa. Christoph Prünster 

und Hannes Höllrigl konnte auch 

diese Hürde genommen werden. 

Mitte Juli stellte Hartmut Hintner 

die sieben Stelen unter tatkräftiger 

Mithilfe mehrerer Freiwilliger auf. 

Die Stelen sind aus Zirbenholz geschnitzt 

und haben eine sichtbare 

Länge von ca. zwei Metern. Etwa 

80 cm des Holzes wurden angekohlt, 

einfach im Boden eingegraben 

und mit Schotter befestigt. 

Der Künstler hat die Thema- 

tik der Sieben Schmerzen Mariens 

auf unsere Zeit und unser 

menschliches Schicksal übertragen 

und eindringlich gestaltet. 

Ein Begleitheft mit besinnlichen 

Texten und eindrucksvollen Fotos 

erschließt dem Pilger die 

einzelnen Besinnungspunkte.“ 

Die Festgäste gingen sodann besinnlich 

den Weg, den Maria gegangen 

war, den Weg der Sieben 

Schmerzen, wie sie auf den Schildchen 

rings um das Gnadenbild 

der Pfarr- und Wallfahrtskirche 

dargestellt sind. Sponsoren bzw. 

Vertreter/innen der Sponsoren 

lasen die Begleittexte zu den einzelnen 

Besinnungspunkten, Pfarrer 

Florian Platter, Dr. Michel 

Libambu aus Kongo und Josef 

Schwarz, Pfarrer von Gummer, 

segneten die Stelen und die Frauensinggruppe 

umrahmte die Feier 

mit stimmigen Liedern. Nach 

dem Abschluss in der Kirche lud 

der Pfarrgemeinderat zu einem 

Umtrunk in den Widumanger. 

Bei der Verwirklichung des Vorhabens 

war das Organisationskomitee 

bei den Grundbesitzeren 

Rosmarie Platter, Herbert Kofler, 

Martin Ortner, Michl Erb und 

Albert Spechtenhauser auf großes 

Entgegenkommen gestoßen 

und hatte für die einzelnen Besinnungspunkte 

großzügige Sponso- 

Weiter auf Seite 22 

In der 2. Reihe (v.l.): Bildhauer Hartmut 

Hintner und Regionalratsvizepräsident 

Seppl Lamprecht

4 / 2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 22 4 / 2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 23 

ren gefunden (siehe Kasten). Auch 

die Finanzierung zusätzlicher 

Ausgaben wurde durch Spenden 

gedeckt. Dafür gebührt besonders 

Josef Demetz (Weinberg), Walter 

Hehl (Tschaupp), Hilde Laimer 

(Oberwirt) und dem Vizepräsidenten 

des Regionalrates, Seppl 

Lamprecht, aufrichtiger Dank, 

weiters Konrad Kleon, Dr. Otto 

Platter, Albert Stuefer und Rudolf 

Weger. Tatkräftige freiwillige 

Helfer trugen das Ihre zum guten 

Gelingen bei, und zwar Adolf 

Höllrigl, Johann Kaufmann, Kassian 

Mair, Karl Pircher, Florian 

Prünster und Heinrich Schupfer. 

S.P. 

Besinnungsweg 

Zu den Sieben 

Schmerzen Mariens 

Es geaht 

a nuier Wind 

durchn Woolweg. 

Dr Blick geaht weit 

ibr die Berg 

vom I 

zum Du 

zum Wir. 

Herrgott, der du die Paam, 

gonze Waldr in Bewegung 

seztsch, 

beweg a ins – durch Maria – 

loss ins die Gemeinschaft 

in Freid und Leid gspiern. 

Filomena Hofer 

Die Ehrengäste 

- Regionalratsvizepräsident Seppl Lamprecht 

- Künstler Hartmut Hintner mit Angehörigen und der Vizebürgermeisterin 

von Gsies, Verena Pernthaler (einer gebürtigen Kuenserin) 

- Pfarrer Florian Platter und Dr. Michel Libambu 

- die Bürgermeister Karl Werner und Alois Kuen 

- Ehrenbürger Luis Pircher 

- der Filialleiter der Raiffeisenkasse Passeier, Martin Pircher 

- Grundeigentümer, Sponsoren und freiwillige Helfer 

- Vorsitzende der örtlichen Vereine und Verbände 

Die Stelen und ihre Sponsoren 

LEID IST LEBEN 

gestiftet von der Raiffeisenkasse Passeier 

FINDE DEINEN ORT 

gestiftet von der Gemeinde Riffian 

GIB NICHT AUF 

gestiftet von Fam. Ortner 

WAGE DAS LEBEN 

gestiftet von: Seniorenclub, KFB, KFS Riffian 

ICH BIN DA 

gestiftet von Ungenannt 

LEBE 

gestiftet von: SBO, SBB, SBJ Riffian-Kuens 

SEI BEI MIR 

gestiftet von Fam. Erb, Rössl 

Bei der 7. und letzten Station 

Kaffee und hausgemachte Kuchen 

Fotos: Alexa Zipperle 

Hotel 

ONNENHOF 

Kuenserstraße 43 

39010 Kuens 

Tel. 0039 0473 24 11 60 

E-mail: info@hotel-sonnenhof.com 

Dienstag & Mittwoch Ruhetag 

Pfarrgemeinde Riffian 

Pfarrfest: sich Zeit nehmen – einander Zeit geben 

Viele aus unserer Pfarre haben am 

Sonntag, 11. Juli, dieses Motto in 

die Tat umgesetzt und sind mit 

Familien, Freunden und Bekannten 

nach Valtmar gefahren bzw. 

gewandert, um gemeinsam dieses 

Fest zu feiern. 

Der ganze Tag (wenigsten bis zum 

ersten drohenden Donner um 14 

Uhr) war geprägt von diesem Geschenk: 

Die Heilige Messe – 

Kraftquelle für den Alltag 

Das gute Mittagessen – 

Stärkung für den hungrigen Magen 

Die guten Kuchen – 

die Krönung des guten Essens 

Die Spiele – Fröhlichkeit für die 

Seele 

Für diese kostbaren Geschenke, 

alle entstanden durch Aufwand 

von viel Zeit, danken wir allen, 

die dies alles ermöglicht haben. 

Gönnen wir uns Zeit, um Zeit 

auch weitergeben zu können. 

Monika Pöhl 

Vorsitzende des PGR 

Pfarrgemeinde Riffian 

Der Ministrantenausflug nach Pfelders 

Ich bin mit der Mutter von Anna 

nach Pfelders gefahren. Wir sind 

einen Wanderweg entlang spaziert, 

um den anderen nachzukommen, 

die sind nämlich schon 

früher mit dem Bus gefahren. 

Bei der Lazinser Alm haben wir 

sie dann endlich alle getroffen, 

auch der Herr Pfarrer war dort. 

Gemeinsam haben wir auf einer 

Wiese zu Mittag gegessen. Es war 

ein ganz schönes Wetter, deshalb 

durften wir unsere Sachen ausziehen 

und beim Bach mit dem 

Wasser spielen. Am Nachmittag 

ist dann ein Naturparkbetreuer 

Es gibt Geschenke auf dieser Welt, 

die kann man kaufen für viel Geld. 

Doch zu wenig denkt man daran, 

was man noch anderes schenken kann. 

DIES gibt es zwar auf dieser Welt, 

doch nicht zu kaufen, auch nicht für Geld. 

Man trägt es jeden Tag bei sich, 

auch wenn man es nicht hergeben mag. 

Es ist von jedem Menschen nicht weit 

- denn es ist ZEIT - 

ZEIT, gefüllt mit Liebe, Menschlichkeit und Güte. 

gekommen, von dem haben wir 

viele interessante Sachen gelernt. 

Er hat uns erklärt, wie man sich 

verhalten muss, wenn man in 

ein Gewitter kommt oder auch 

wie man die Umwelt sauber machen 

soll. Dann hat er zwei Spiele 

mit uns gemacht, das hat riesig 

Spaß gemacht. Der Naturparkbetreuer 

hat gut Volleyball gespielt. 

Dann sind wir gemeinsam 

nach Pfelders zurückgewandert. 

Ich freue mich schon auf den 

nächsten Ausflug mit den Ministranten. 

Ministrantin Sophie

4 / 2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 24 4 / 2010 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 25 

Pfarrgemeinderat Riffian 

Rückblick und Vorschau - Neuwahlen am 7. November 

Mit der Pfarrgemeinderatswahl 

2010 endet 

wieder eine 

Amtszeit der 

Pfarrgemeinderäte. 

Mit 38 

Sitzungen, 52 Ausschusssitzungen, 

26 Sitzungen des Liturgieausschusses 

und diversen Zusammenkünften 

des Vermögensverwaltungsrates 

und verschiedener 

Fachausschüsse hat sich einiges 

bewegt. Immer war das Bestreben 

da, den gesamten Bereich der 

Kirche in Ordnung zu halten und 

die notwendigen Dienste mit fähigen 

MitarbeiterInnen aufrecht zu 

erhalten. 

Im religiösen Bereich war es uns 

immer ein Anliegen, eine leben- 

Oltepesi Kultur Institut 

Unser Missionar in Afrika 

Der Baum mit diesem Namen 

(der Maasai-Sprache) ist ein Akazienbaum, 

schirmartig aufgewachsen. 

Er spendet viel Schatten, 

ist immergrün und überzieht 

sich mit vielen weißen Blüten, 

meist kurze Zeit bevor die Regenzeit 

(von März bis Ende Mai) 

beginnt. Die Giraffe mit ihrem 

hohen Kopfe ernährt sich von 

dieser Baumart und einige andere 

und dies, obwohl der Baum lange 

Dornen trägt. 

Verborgen zwischen solchen Bäumen 

steht ein Gebäude mit bräunlichem 

Dach aus Wellblech, das 

sich „Oltepesi Kultur Institut“ 

nennt. Hier lebe ich seit fünf Jahren, 

ganz im Busch also. Früher 

war ich in verschiedenen Pfarreien 

von zwei Diözesen tätig. 

Mein Mitbruder, Frans Mol, aus 

Holland und Josefsmissionar, so 

dige Pfarre zu haben, zu erhalten 

und zu fördern. Unsere Art war es 

nicht große Events zu veranstalten, 

sondern das anzubieten, was 

Menschen suchen und brauchen. 

Uns war es wichtig in Kontakt 

mit den Menschen zu bleiben. 

Für die Familien suchen wir Wege, 

um die Gemeinschaft zu erhalten, 

um Glauben zu erfahren, sei es bei 

den Familiengottesdiensten oder 

in der Sakramentenvorbereitung. 

Wir finden Kontakt mit älteren 

Leuten im Seniorenclub, in der 

Betreuung der Altersheiminsassen 

(hl. Messe und Austeilen der 

Kommunion). 

Die Ministranten werden gut betreut 

und die Jungschar trifft sich 

regelmäßig; der Höhepunkt ist sicher 

das Zeltlager. 

Die Möglichkeit, unseren Glau- 

wie ich, hat diesen Ort bewusst 

gewählt: nicht in einer Stadt, sondern 

ganz unter den Maasai auf 

dem Land, und doch erreichbar. 

Wenn auch auf 50 km langer grober, 

löchriger Naturtrasse, von 

Nairobi insgesamt 160 km weit. 

In etwa vier Autostunden erreicht 

man den Ort vor der Hauptstadt. 

Es gibt täglich eine Busverbindung: 

Abfahrt etwa 5:30 Uhr in 

der Früh, zurück kommt er gegen 

Abend. 

Es ist Folgendes untergebracht: 

Ein Klassenzimmer, eine Bibliothek 

(mit vielen Büchern über die 

Maasai, über Ostafrika, die Nomadenvölker 

usw.), eine Küche, 

ein Speisezimmer (für 30 Personen), 

Toiletten/Duschen und einige 

Räume mit Betten, darunter 

zwei Zelte. Unterkunft können 

wir nicht viel bieten - nur bis acht. 

ben zu vertiefen, finden wir in den 

Bibelrunden, Exerzitien im Alltag 

usw. 

Großen Einsatz verlangte die Planung 

und die Umsetzung der Feierlichkeiten 

anlässlich des Jubiläumsjahres 

„700 Jahre Wallfahrt“ 

ab. Dabei waren wir auf freiwillige 

HelferInnen angewiesen. 

Am Ende dieser Amtszeit ist es 

mir ein Bedürfnis Danke zu sagen: 

dem Herrn Pfarrer Florian 

Platter und dem Herrn Pfarrer 

Oswald Gasser, allen Mitgliedern 

des Pfarrgemeinderates und den 

Mitgliedern der Fachausschüsse 

für die gute Zusammenarbeit. 

Von ganzem Herzen wünsche 

ich dem neuen PGR gute Arbeit, 

Gottes Segen und viele wertvolle 

Erfolge. 

Monika Pöhl 

Vorsitzende des PGR 

Missionar Frans Mol, der in seinen 

40 Jahren hier in Kenia unter 

den Maasai lebte, hat ein Englisch-Maasai-Wörterbuch 

und 

ein Maasai-Englisch-Wörterbuch 

geschrieben und einen Sprachkurs 

für 100 Schulstunden. Diese 

Bücher bilden den Grundbestand 

jedes Sprachkurses der Maasai- 

Sprache, der 17 Wochen lange 

dauert. Ich selber habe 2003 diesen 

Kurs besucht und versucht 

seither meine Maasai-Kenntnisse 

zu vertiefen. In den Städten redet 

man Englisch und Kiswaheli. 

Diese Sprache wird auch in 

Tansania und etwas in Uganda 

gesprochen. Zur Zeit bin ich der 

Finanzmann dieser Einrichtung. 

Mit mir ist ein Lehrer, er ist ein 

Maasai, und heißt Paul Murero. 

Er leitet die Kurse, die hier und 

außerhalb angeboten werden: 

Missionar Karl Oberprantacher 

– Geboren am 25. Oktober 1946 in Meran 

– Sechster von sieben Geschwistern des „Brugger“ in Riffian (Marianne, 

Elisabeth, Franz, Cäcilia, Rosl, Karl, Sepp) 

– Besuch des Johanneums in Dorf Tirol („Liebeswerk“) 

– zwei Jahre Studium bei den Jesuiten in Innsbruck 

– 1969-1973: Theologiestudium in Mill Hill (London) bei den 

Josefs missionaren 

– Priesterweihe am 29. Juni 1973 in Brixen 

– 1994 nach Kenia zu den Maasai 

– zwischendurch Einsätze in der Heimat in verschiedenen Funktionen 

– zur Zeit wieder in Kenia 

Ab Saltaus täglich jede volle 

und halbe Stunde 

von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und 

von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr. 

(ab 15. Juni bis zum 30. September 

bis 18.30 Uhr) 

Preisermäßigung mit 

„GuestCard“! 

Bequeme Busverbindungen mit der 

BusCard für Meran und Umgebung! 

Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November 

Auskünfte: 

Talstation Saltaus Tel. 0473 645498 

Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497 

www.hirzer.info 

Sprachkurse für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Kurse zur Einführung 

in die Kultur, Geschichte, 

Traditionen, Literatur und 

Religionen Ostafrikas. Es waren 

auch Studenten aus Holland hier, 

die Afrikanistik studierten. Wir 

hatten eine größere Jugendgruppe 

bei uns mit Namen „Magis“, sie 

machten einen Afrikaerfahrungskurs 

für einige Wochen, und einige 

Studenten aus Mexiko. Neben 

dem Maasai-Leiter hilft uns ein 

Fachlehrer aus Holland, mit Namen 

Hans Stoks. Er hat lange in 

Kenia gelebt und beherrscht die 

Sprache der Maasai und anderer 

Stämme. Ich selber habe früher 

die „Kipsigis“-Sprache erlernt, 

als ich in einer anderen Diözese 

arbeitete. 

Bei den Maasai grüßt man mit: 

„Supa“ (Einzahl) und „Entasupa“ 

(Mehrzahl). Wenn ein Kind 

eine erwachsenen Frau oder einen 

Mann begrüßt, neigt es zuerst 

leicht den Kopf, und der/ die 

Erwachsene legt seine/ ihre Hand 

darauf und sagt: „Supa!“ (sei gegrüßt). 

Die Antwort ist: „Epa“ 

(auch du). Zum Abschied sagen 

sie: „Sere!“ 

Da mein Heimataufenthalt jetzt 

zu Ende ist, sage auch ich euch 

allen, liebe Riffianerinnen und 

Riffianer, „Sere“. Danke für 

eure Spenden, euer Gebet und 

Interesse. 

Karl Oberprantacher, 

August 2010 

Konto Nr.: 

Raiffeisenkasse Passeier, Filiale 

Riffian 000302222515 

R.P. 

Dank 

Dem Korbinian Pixner sei 

ein herzliches Vergelt’s Gott 

gesagt für die Errichtung der 

neuen, schönen Madonnagrotte 

am Riffianer Waalweg! 

Margit Kröss

4 / 2010 WIRTSCHAFT Blattl für Riffian und Kuens 26 

Neue Reihe – Betriebe 

Alpi Fenster 

Unser Blattl startet, beginnend 

mit dieser Ausgabe, eine Reihe, in 

der Betreibe aus den verschiedenen 

Wirtschaftsbereichen vorgestellt 

werden. 

Wir haben vor aus den Bereichen 

Handwerk, Gastgewerbe, 

Landwirtschaft sowie Handel 

und Dienstleistung jeweils einen 

Betrieb unseren Lesern näher zu 

bringen. 

Wir sind dabei auch auf Informationen 

und Vorschläge der Leser 

angewiesen, vor allem wenn es 

sich um Besonderes, Neuerungen 

oder Jubiläen handelt. 

Wir beginnen mit der Firma AL- 

PI-Fenster, einem eingesessenen 

Handwerksbetrieb mit den meisten 

Arbeitsplätzen im Dorf. 

Wie und warum kam es dazu, 

dass sich euer Betrieb in Riffian 

angesiedelt hat? 

Adolf Pixner 

Schon 1962 hatte ich einen Tischlereibetrieb 

in Moos gegründet. 

Damals haben wir vor allem im 

Bereich Innenausbau gearbeitet. 

Einige namhafte Gaststätten sowie 

Kindergärten in Südtirol wurden 

von uns eingerichtet. Dann 

stand die Entscheidung an, den 

Betrieb zu vergrößern und sich zu 

spezialisieren. Ich machte mich auf 

die Suche nach einem passenden 

Grundstück im Bereich Burggrafenamt. 

Es stand ein Grundstück 

in Riffian und eines in Burgstall 

zur Verfügung. Schließlich entschied 

ich mich für Riffian, da 

ich dieses für geeigneter empfand. 

1971 wurde das Grundstück mit 

einer Fläche von rund 2500 m² 

von Laimer Engelbert gekauft. 

Sofort wurde mit dem Bau einer 

„Produktionsstätte ohne Wohnhaus“ 

begonnen, wie es damals im 

landwirtschaftlichen Grün noch 

möglich war. Im Jahr 1972 haben 

wir die Produktion von Möbeln 

und Fenstern im neuen Betriebsgebäude 

aufgenommen. 

Warum hast du dich dann ausschließlich 

für den Fensterbau 

entschieden? 

Adolf Pixner 

Im Fensterbau sahen wir eine große 

Entwicklungsmöglichkeit und 

ich glaube, die Zeit hat uns recht 

gegeben. Damals hat fast jeder 

Tischler Fenster gebaut und es 

hieß: „Des isch a letzes Holz, mit 

den konn men Fenster mochn“, 

das schöne, astreine Holz wurde 

für den Möbelbau verwendet. 

Unsere Philosophie lautete anders 

und wir waren der Ansicht, dass 

für ein hochwertiges Fenster auch 

hochwertige Materialien verwendet 

werden müssen. Zusätzlich 

haben wir schon im Jahr 1974 das 

erste Patent für eine umlaufende 

Fensterdichtung angemeldet (angeblich 

das erste Fenster in Holz 

mit Dichtungssystem!). In den weiteren 

Jahren konnten wir weitere 

internationale Patente erfolgreich 

anmelden. 

Wie ging es weiter? 

Adolf Pixner 

Das Wohnhaus durfte 1974 gebaut 

werden (Landesraumordnungsplan 

A. d. R.), 1975 sind wir 

eingezogen. Am 2. Jänner 1979 

hat ein verheerender Brand das gesamte 

Betriebsgebäude vernichtet, 

Hallen samt Maschinen und Büros 

waren vollständig zerstört. Der 

bereits aufgebaute Kundenstock, 

der Wille nicht aufzugeben und die 

volle Unterstützung meiner Frau 

Ida haben mich dazu bewogen auf 

dem neu dazugekauften Grundstück 

von ca. 2500 m² und dem alten 

Grundstück eine neue Produktionshalle 

samt Bürogebäude zu 

errichten. Schon im Herbst 1979 

konnte die zwischenzeitlich nach 

Saltaus ausgelagerte Produktion 

wieder aufgenommen werden. 

Bereits im Jahre 1992 ersuchten 

wir dann für eine dringendst notwendige 

Erweiterung die Gemeindeverwaltung 

um die Ausweisung 

und Zuweisung eines weiteren 

Grundstückes, anliegend an unseren 

Betrieb. Dies wurde uns 

nach vielen Bemühungen nicht 

gewährt. Schließlich mussten wir 

den Entschluss fassen einen Teil 

der Produktion in die Industriezone 

Lana auszulagern. Das war 

produktionstechnisch eine schwierige 

Zeit, welche mit hohen Kosten 

und mancherlei Schwierigkeiten 

verbunden war. Sämtliche Halbfertigprodukte 

mussten hin- und 

hertransportiert werden. Ich stellte 

mir damals öfters die Frage, 

ob gehen oder nicht und ich hatte 

manchmal das Gefühl, die Verwaltung 

nimmt unsere betrieblichen 

Notwendigkeiten nicht ernst 

und erkennt die Wichtigkeit unseres 

Betriebes auch für die Arbeitsplätze 

im Dorf nicht. 

Im Jahr 2008 mussten wir aus 

Platzmangel das Endlager unserer 

Fenster nach Verona auslagern. 

Wie war der Markt damals, wie 

ist er heute? 

Adolf Pixner 

Anfänglich belieferte ich den Südtiroler 

Markt. Ende der 70er Jahre 

begannen wir mit Österreich erste 

Auslandsmärkte zu erschließen. 

In den Folgejahren konnte ich den 

Markt immer weiter aufbauen und 

wir konnten Kunden in Italien, 

Österreich, Schweiz, Deutschland 

und Belgien gewinnen. Nach dem 

ersten Boom der Osterweiterung 

Deutschlands bewegte sich die 

4 / 2010 WIRTSCHAFT Blattl für Riffian und Kuens 27 

Bauwirtschaft dort in eine große 

Krise. Der italienische Markt hingegen 

entwickelte sich positiv und 

qualitativ hochwertige Produkte 

wurden immer mehr gefragt. Dies 

haben wir erkannt und uns so verstärkt 

auf den italienischen Markt 

konzentriert. 

Armin Pixner 

Wir sind derzeit dabei in Nord- 

und Mittelitalien ein Netzwerk an 

Verkäufern aufzubauen. Aktuell 

beschäftigen wir ca. 30 Verkäufer, 

die den Markt direkt bearbeiten 

und unsere Privatkunden, Baufirmen 

und Bauplaner betreuen. Ein 

weiteres Netzwerk bildet unsere 

Montageteams, die an strategischen 

Punkten über das Verkaufsgebiet 

verteilt aufgestellt sind und 

die den Einbau und den Service der 

verkauften Elemente durchführen. 

Wir arbeiten derzeit aktiv am weiteren 

Auf- und Ausbau unserer 

Verkaufszonen. 

Im Jahre 1990 sind Joachim und 

du Armin in den Betrieb eingestiegen. 

Armin Pixner 

Ja, für uns war es immer klar, dass 

wir aktiv im Unternehmen mitarbeiten 

wollen und so sind wir im 

Jahr 1990 ins Unternehmen eingestiegen 

und haben Verantwortung 

an der Seite unseres Vaters übernommen. 

Für das 2007 neu errichtete Ausstellungs-, 

Büro- und Schulungsgebäude 

hat ALPI Fenster die Klimahausplakette 

A bekommen. 

Armin Pixner 

Im Jahr 2006 wurde uns ein 

Grundstück zugewiesen, auf dem 

wir das längst fällige Bürogebäude 

errichten konnten. 

Unser neues Bürogebäude, das inklusive 

der Tiefgarage eine Fläche 

von rund 2000 m² aufweist, war 

erforderlich, um unsere Expansion 

zu ermöglichen. Rund 500 Quadratmeter 

wurden für neue Büros 

verwendet, auf weiteren 500 m² 

wurde unsere Fensterausstellung 

„alpivista die Fenstergalerie“ realisiert. 

In dieser teils multimedialen 

Fenstererlebniswelt präsentieren 

wir unser Unternehmen und un- 

sere Produkte auf technischer und 

emotionaler Ebene. Letztes Jahr 

konnten wir hunderte Kunden 

aus dem italienischen Raum bei 

uns empfangen. 

Im 2. Obergeschoss haben wir 

auf weiteren 500m² verschiedene 

Meeting- und Schulungsräume 

untergebracht, in denen wir unsere 

internen wie externen Mitarbeiter 

ausbilden und Bauplaner zu Vorträgen 

und Meetings einladen. 

Das Bürogebäude wurde nach den 

neuesten Kriterien der Energieeinsparung 

und nach modernster 

Technik errichtet. Es zählt so zu 

den modernsten und energieeffizientesten 

Bürogebäuden Südtirols. 

Die Klimahausagentur hat uns dafür 

die Klimahausplakette A verliehen. 

Die zahlreichen externen Mitarbeiter 

und Kunden, die uns immer 

wieder von außerhalb Südtirol besuchen, 

sind stets begeistert. Viele 

kommen zurück, um auch hier 

einige Tage Urlaub zu verbringen. 

Wir sind der Meinung, dass dies 

Riffian besser nutzen müsste, auch 

außerhalb der Hochsaison. 

Das Gespräch führte 

Reinhold Prünster 

Zahlen-Daten-Fakten | Chronologie 

1962 Der Unternehmensgründer Adolf Pixner ist anfänglich vor 

allem im Bereich Bau- und Möbeltischlerei tätig 

1972 Spezialisierung auf den Fenster- und Haustürenbau 

1974 erste Patentanmeldung 

1979 Großbrand und Wiederaufbau 

1994 Verlagerung Teile der Produktion nach Lana 

1998 Erlangung des deutschen Qualitätszeichen „RAL Gütezeichen“ 

2000 Erweiterung des Produktionsgebäudes 

2007 Errichtung des neuen Bürogebäudes samt Ausstellung und 

Schulungsräumlichkeiten ALPI Fenster erhält dafür die KlimaHaus-Plakette 

der Energieeffizienzklasse A 

2008 Auslagerung des Endlagers nach Verona 

2009 Eröffnung ALPIvista. Die Fenstergalerie 

Mitarbeiter 

1972 6 

1990 20 

2009 27 Interne + 30 Verkäufer + 15 Monteure 

Produkte 

Fenster in Holz und Holz/Aluminium 

Schiebetürsysteme in Holz und Holz/Aluminium 

Haustüren in Holz und Holz/Aluminium 

Beschattungssysteme wie Rolläden, Raffstore, Fensterläden. 

Zusatzprodukte wie Fliegengitter, Alarmvorrichtungen usw. R.P.

4 / 2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 28 4 / 2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 29 

Aus der Bibliothek 

Anerkennung für effiziente Arbeit 

Die Öffentliche Bibliothek erhielt 

im Juli vom Amt für Bibliotheken 

und Lesen das Qualitätszertifikat 

für das bestandene Audit. Zuvor 

hatten zwei Fachleute aus dem Bibliothekswesen 

die vorgegebenen 

Standards überprüft und eine po- 

sitive Bewertung ausgestellt. 

Die Öffentliche Bibliothek stellte 

sich im heurigen Arbeitsjahr einer 

großen Herausforderung und bereitete 

sich sehr gewissenhaft auf 

eine Qualitätsprüfung vor. Dafür 

mussten zahlreiche Unterlagen 

erarbeitet werden: Bestandskon- 

zept, Umfeldanalyse, Bestandsstruktur, 

Tätigkeitsbericht, Jahresprogramm, 

Statistik, Pressespiegel 

… 

Zwei Auditorinnen, Daniela Huebser 

(Amt für Bibliotheken und 

Lesen) und Irene Demetz (ÖB 

Von links: Bürgermeister Karl Werner, Bibliotheksleiterin Greti Gufler, Auditorin Irene 

Demetz, Vorsitzende des Bibliotheksrates Burgl Pircher und Auditorin Daniela Huebser 

Foto: Sepp Pircher 

Gasthaus 

Ungericht Hof 

39010 Kuens - Kuenserstraße 55 

Tel. 0473 24 11 12 · Fax 0473 24 13 42 – www.ungerichthof.it 

Girlan) überprüften gründlich 

die Bibliothek und stellten noch 

am selben Tag – in Anwesenheit 

des Bürgermeisters Karl Werner 

und der Bibliotheksleitung – eine 

positive Bewertung für die geleistete 

Arbeit aus. Besondere Anerkennung 

fanden die Fortbildung 

der Mitarbeiter/innen, die zahlreichen 

Mitarbeitergespräche, 

die Erschließung der Medien, die 

großzügigen Öffnungszeiten, die 

vielen Veranstaltungen – zum Teil 

in Zusammenarbeit mit Partnern 

(Schule, Kindergarten, Vereine) 

- und der ansprechend gestaltete 

Pressespiegel. 

Ein Ansporn sind Auditschlussfolgerungen: 

„Dank dem unermüdlichen, 

ehrenamtlichen Einsatz 

von Frau Notburga Mair Pircher 

und dem Bibliotheksteam ist 

es gelungen, in Riffian einen kulturellen 

Treffpunkt zu schaffen. 

Die Bibliothek präsentiert sich 

in großzügigen, hellen und einladenden 

Räumlichkeiten, die zum 

Verweilen einladen. Die Präsentation 

des Bestandes ist gut durchdacht 

und umgesetzt. Es werden 

nicht nur Medien zur Ausleihe 

bereitgestellt, sondern auch vielfältige 

Veranstaltungen, oftmals 

in Zusammenarbeit mit Partnern, 

angeboten. Der Pressespiegel dokumentiert 

dies auf vorbildliche 

Weise“. 

Die Vorbereitung auf das Audit 

erforderte viel Einsatz von der Bibliotheksleiterin 

und ihren Mitarbeiter/innen. 

Doch die Mühe hat 

sich gelohnt. Das Qualitätszertifikat 

bestätigt, dass die von den 

Bibliotheken gemeinsam erarbeiteten 

Standards erfüllt und die 

bibliothekarischen Leistungen für 

die Dorfgemeinschaft Riffian und 

Kuens effizient sind. S.P. 

Traktormuseum 

Beliebtes Ausflugsziel mit eigenem 

Traktormuseum, gut bürgerlicher 

Küche, gemütlicher Bauernstube, 

sonniger Terrasse mit herrlichem 

Rundblick. Montag Ruhetag 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Fam. Laimer-Pixner 

Mietwagen mit Fahrer (Taxi) mit Fahrradanhänger 

Tel. 335 7033023 oder 339 6082679 

Grundschule Riffian 

Verabschiedung von drei Lehrern 

Am 8. Juni war es soweit: Nach 

längerem Planen, Vorbereiten 

und Proben luden wir Lehrer und 

Schüler unsere langjährigen Kollegen 

und Lehrpersonen Greti 

Erb Gufler, Alfred Hanifle und 

Hans Schmidhammer zu einer 

Unsere Profilehrer 

Wir haben uns im Kindergarten schon auf euch gefreut, 

aber schnell vergangen ist die Zeit. 

Frau Lehrerin hat uns Schreiben und Lesen gelehrt 

und so manchen Spaß, aber auch Anstrengung beschert. 

Seit der 1. Klasse hat sie uns gewissenhaft begleitet 

und uns auf unser weiteres Leben vorbereitet. 

Wir haben ihnen manchmal Ärger gebracht, 

hoffentlich keine schlaflose Nacht! 

Und jetzt zu Ihnen Herr Lehrer: 

Sie haben uns nur ein Jahr genossen, 

wir hoffen es hat Sie nicht verdrossen. 

Wir haben zusammen geturnt und gesungen 

und so manches Problem in Mathe bezwungen. 

Oft haben Sie gesagt: „Iatz seids amol still, 

do konn ja niamend mehr denkn!“ 

So mussten wir wohl oder übel den Rechnungen unsere 

Aufmerksamkeit schenken. 

Mit der Konzentration war’s manchmal schwer, 

da musste dann ein kleines Spielchen her. 

So vergingen die Stunden und Tage 

und die Grundschulzeit ist nun zu Ende - keine Frage! 

Ein großes Dankeschön für die tolle Zeit - 

die Mittelschule ist nicht mehr weit. 

Wir wünschen Ihnen neue Zeit, viel Spaß, 

Glück und Zufriedenheit. 

Martina und Samuel 

Abschiedsfeier in der Bürgersaal 

von Riffian ein. Ihre Pensionierung 

gab uns Anlass, sie noch 

einmal hochleben zu lassen und 

an die vielen gemeinsamen Jahre 

zu erinnern. Von den Schülern 

und auch Lehrern wurden Lieder, 

Gedicht zur Pensionierung 

von Greti, Alfred und Hans 

Gedichte und Schulwitze vorgetragen, 

welche teils selbst verfasst 

wurden. 

Anschließend luden Eltern zu einem 

reichhaltigen Büffet ein und 

der Nachmittag fand ein gelungenes 

Ende. 

Es isch nit zu glabm, ober wohr, 

iatz kemmen für enk die Rentnerjohr. 

Seid es wirklich fest entschlossn, 

ins, die Riffiner Schul zu verlossn? 

Es seid jo nou sou voller Schwung, 

im Herzn und sischt a nou jung. 

Sicher konn mon sich die Zeit onderst vertreibm, 

als Zeignisse und Beobachtungen zu schreibm. 

Du Greti schreibsch vielleicht deine Biografie, 

du Alfred verfoschst a Buch über Pädiatrie, 

und du Hans komponiersch endlich deine 

eigene Sinfonie. 

Es hob viel Kroft in die Schul investiert, 

und hobs desholb verdient, 

enkern Olltog nui zu gestoltn, 

und nit lei Orbitsblattler, Hefter, die Bibliothek, 

die Turngeräte und in Musikkoschtn zu verwoltn. 

In der Friah kennt es iatz schlofn , 

wie long es wellt, 

und werds desholb nit glei ins Sekretariat bestellt. 

In Sunntig kennt es unbeschwert genießn, 

es kennt enk a entschließn, 

e Weltreise zu mochn 

oder nou gonz ondere aufregendere Sochn. 

Es miaßt a nimmer in der Schul sitzn und planen, 

hegstens in Rosn mahnen und im Gortn sanen. 

Die Ferien sein für enk nimmer interessant, 

sie sein enk wurscht um es auszudrücken galant. 

Über die nuigstn Schulgesetze werd es in der 

Zeitung lesn, 

und enk denkn, sein friaher die Zeitn schien gwesn. 

Solltet es die Riffiner Schul dechter amol vermissn, 

sou sollt es drei wissen: 

mir Schialer und Lehrer tatn ins iber jedn 

Besuch vi enk frein, 

und tatn a organisieren an Kuchn und a Flaschl Wein 

Das Lehrerteam

4 / 2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 30 4 / 2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 31 


Sportfest der Grundschule Riffian 

Am 04. Juni 2010 wurde das 

Sportfest für die Grundschule abgehalten. 

Schüler und mitwirkende 

Eltern fanden sich um 16.00 

Uhr bei sommerlichem Wetter auf 

dem Sportplatz von Riffian ein. 


Baumfest 

Wie jedes Jahr wurde heuer auch 

wieder das Baumfest abgehalten. 

Am Freitag, dem 30. April, gingen 

wir um 10.00 Uhr von der Schule 

über den Riffianer Waalweg 

zu unserem „Stammplatz“. Wir 

Schüler der fünften Klasse sangen 

„Ahornbaum“ zusammen mit der 

dritten Klasse, in Englisch mit der 

vierten Klasse „Spring, spring, 

spring“, sagten in Italienisch Gedichte 

auf wie „la primavera“ 

und erzählten passende Witze. 

Die Schüler betätigten sich mit Begeisterung 

und Ausdauer an den 

verschiedenen Stationen. Bei der 

reichhaltigen Auswahl war für alle 

Schüler etwas Interessantes zu finden, 

wobei manche gerne mehrere 

Doch die Hauptattraktion war 

sicherlich, als der Förster sagte: 

„Schaug, er do sitzt af dr „Zeitbomb“ 

oubn. Gea bring mr den 

Kibl oar! Der Schüler, der auf der 

„Zeitbombe“ oben saß, hieß Dennis. 

Er erschrak, brachte aber die 

Tonne doch runter. Alle drängten 

sich neugierig um die Tonne und 

der Förster zog eine Würfelnatter, 

etwa 15 cm lang, aus dem Kübel 

und gab sie einem Schüler. Ein 

Weilchen später zog er eine fast 

einen Meter lange Schlange heraus 

und fragte uns, was das für 

eine sei. Alle antworteten: „ Die 

gleiche!“ „Und wie alt sind die?“, 

fragte er weiter. Wir grübelten. 

„Gleich alt!“, sagte der Förster. 

Viele Schüler zeigten keine Scheu 

vor den Schlangen und hängten 

sie sich um den Hals und streichelten 

sie… 

Wie jedes Jahr setzten wir auch 

dieses Jahr wieder Ahornbäumchen, 

Fichtenbäumchen, Kirschbäumchen 

und Lärchenbäumchen. 

Danach gab es Brote und 

Angebote in Anspruch nahmen 

und andere wiederum mit Ausdauer 

bei der gewählten Station 

verblieben. Die Eltern bereiteten 

inzwischen Getränke und Brot 

mit Würstchen vor. Mit großem 

Appetit stärkten 

sich dann alle. 

Gegen 19.00 Uhr 

wurde es auf dem 

Platz allmählich 

wieder leer. Dank 

der Mithilfe der 

Eltern und der 

Unterst üt zung 

durch die Raiffeisenkasse 

Passeier, 

Filiale Riffian, 

war es ein gelungenes 

Fest. 

Getränke. Alle aßen und tranken. 

Nach einer Weile gingen wir wieder 

zur Schule zurück. Danach 

wurden wir entlassen und gingen 

fröhlich nach Hause. 

Maximilian Egger, 5. Klasse 

Jetzt noch ein Witz … 

Trifft eine Schlange auf einer 

Waldlichtung eine andere. 

„Du sag mal, sind wir eigentlich 

giftig?“ 

„Ja, aber warum fragst du?“ 

„Oh nein, ich habe mir gerade 

in die Zunge gebissen!“ 

… und noch einer 

Fahren zwei Polizisten im 

Polizeiauto durch den Wald. 

Genau in diesem Moment 

sägen Waldarbeiter einen 

Baum ab. Der Baum fällt genau 

auf das Polizeiauto. Da 

sagt der eine Polizist: „So 

schnell waren wir noch nie 

bei einer Unfallstelle!“ 

Kindergarten Riffian 

Etwas Neues beginnt - Kinder und Eltern kommen in den Kindergarten 

Der Eintritt in den Kindergarten 

und die gesamte Kindergartenzeit 

sind ein Lebensabschnitt mit 

eigenständiger Bedeutung für die 

Entwicklung des Kindes. 

Der Kindergarten hat einen eigenständigen 

Bildungsauftrag. 

Er sollte nicht lediglich als eine 

Vorstufe oder eine Durchgangssituation 

für den Schulbesuch angesehen 

werden. 

Heuer beginnt für viele Kinder 

ein neuer Lebensabschnitt mit 

vielen neuen Anforderungen in 

einer Umgebung, die sehr verschieden 

von ihrem vertrauten 

Zuhause ist. 

Um diesen Übergang so sanft 

wie möglich zu gestalten, ist eine 

gute Zusammenarbeit zwischen 

Eltern und pädagogischem Fachpersonal 

notwendig. 

Bis das Kind sich mit der neuen 

Umgebung vertraut gemacht und 

eine vertrauensvolle Beziehung 

zu seiner Erzieherin aufgebaut 

hat, sind das Vertrauen der Eltern 

in den Kindergarten und die 

Zeit für die Eingewöhnung von 

großer Bedeutung. Die Eltern geben 

dem Kind die Sicherheit, die 

es braucht, um sich auf das Neue 

erfolgreich einlassen zu können. 

Die Dauer der Eingewöhnungszeit 

hängt vom Alter und von 

den Erfahrungen ab, die das 

Kind mit anderen Menschen und 

bisherigen Trennungssituationen 

gemacht hat. Der Ablauf dieser 

Eingewöhnungszeit wird individuell 

gestaltet und den Bedürfnissen 

des einzelnen Kindes angepasst. 

Jeder Neuanfang bedeutet bei 

alle Neugier und Vorfreude auch 

Abschied von Vertrautem. Damit 

sind starke Gefühle bei Kindern 

und Eltern verbunden. Diese Gefühle 

sind beim morgendlichen 

Abschied oft besonders deutlich 

spürbar. Mit der Unterstützung 

Frauengruppe Riffian - KFB 

Willst auch du als Frau mitarbeiten, 

einen Teil deiner Freizeit mit uns mitgestalten, 

eine Mitarbeiterin unserer Gruppe sein, 

so trete bei uns ein! 

Die Frauengruppe Riffian der KFB wirbt hiermit um neue Mitarbeiterinnen, 

die bereit sind für die Dorfgemeinschaft in kirchlichen 

Belangen mitzuwirken. 

Meldungen bei: Brigitte Dalceggio Tel. 0473/241158 

Helga Kröss Tel. 0473/241000 

der Erzieherinnen kann dieser 

Abschied gut klappen. 

Das Kind wird wachsen, es wird 

sicher und selbstbewusst werden, 

ein Kindergartenkind, das seinen 

Kindergartenalltag meistert und 

größtmöglichen Gewinn daraus 

zieht. 

Heuer gibt es viele Neuerungen 

im Kindergarten Riffian, vom 

Personal, von der Kindergruppe 

und den Räumen. 

Wir wünschen allen Kindern 

und Eltern ein schönes Kindergartenjahr 

und freuen uns 

auf eine gute Zusammenarbeit. 

Das Kindergartenteam: Lizzi, 

Rosi, Luzia, Tamara, Bettina, 

Stefanie, Andrea und 

Martin

4 / 2010 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 32 4 / 2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 33 

Riffian 

Kirchenkonzerte in Riffian am 15. August und am 12. September 

Die Kirchenkonzertreihe in der 

Pfarrkirche von Riffian, ein bereits 

seit einigen Jahren von Musikfreunden 

aus nah und fern geschätztes 

musikalisches Ereignis, 

wurde auch heuer wieder fortgesetzt. 

In diesem Jubiläumsjahr ist es den 

rührigen Veranstaltern gelungen, 

gleich an zwei Terminen exzellente 

und international bekannte 

Musiker zu gewinnen. 

Am Abend des bereits tagsüber 

ereignisreichen 15. August – wir 

hatten an diesem Hochfest ja unseren 

Bischof zu Besuch – traten 

in der voll besetzten Pfarrkirche 

zwei Musiker auf, die man sich in 

einem so kleinen Ort wie Riffian 

sicherlich nicht so ohne weiteres 

erwarten kann. 

Mit Uschi Laar 

(Harfe und Gesang) 

und Dino Contenti 

(Kontrabass) begegneten 

die Zuhörer 

zwei Musikern, die 

man ohne weiteres 

als Weltreisende in 

Sachen Musik bezeichnen 

kann. 

Beide auf Durchrei- 

Uschi Laar 

Dino Contenti 

se zwischen einem 

Konzerttermin und 

dem anderen, konnten 

sie dieses kurze 

Intermezzo bei uns 

einlegen. 

Harfe und Kontrabass 

– natürlich 

kennen wir alle diese 

beiden Instrumente 

und haben alle bereits 

Interpreten und 

Interpretationen der 

verschiedensten Art 

gesehen und gehört, 

zumindest für mich 

ungewöhnlich und neu war jedoch 

die Verbindung dieser beiden Instrumente, 

teilweise noch ergänzt 

durch den Gesang der Uschi Laar. 

Von ungewöhnlicher Intensität 

und spannungsgeladen, allerdings 

auch sehr anspruchsvoll, dann 

die Musik: Da konnte man spüren, 

dass die beiden Virtuosen 

Eindrücke in der ganzen Welt gesammelt 

haben, die sie in mitreißenden 

Rhythmen und sensiblen 

Melodien, zu einem guten Teil in 

Improvisationen, zu einer ganz 

eigenwilligen Ausdrucksform zu 

mischen verstanden. 

Dass sie ihre Instrumente in allen 

Stilrichtungen bravourös beherrschen, 

konnte man natürlich 

voraussetzen, beeindruckend war 

eher die ganz eigene Atmosphäre, 

die durch die von Relindis Oberthaler 

Waldner vorgetragenen 

Texte, die in Betrachtungen über 

Leben und Tod den Bogen zu den 

verschiedenen musikalischen Einheiten 

spannten, verstärkt wurde. 

Die sicher ungewöhnliche Darbietung 

hat durch ihren hohen Anspruch 

vielleicht nicht jedes Ohr, 

jedoch sicherlich manches Herz 

erreicht. 

Nicht minder prominent besetzt 

war dann die Aufführung vom 

12. September. 

Die Sopranistin Maria Eiko 

Kusanagi und die Klarinettistin 

Maiko Kuchimura, beide aus Japan, 

hatten sich für dieses Konzert 

mit der uns ja bereits bestens 

bekannten Harfenistin Heidi Pixner, 

von der auch die Initiative zu 

dieser Konstellation ausgegangen 

ist, zu einem ganz besonderen 

Trio zusammengefunden. 

Diese Musiker haben meines Erachtens 

mehr Konzessionen an 

den Zuhörer gemacht: mit dem 

wunderbar von Klarinette und 

Harfe gespielten „Ave Maria“ 

von Bach/Gounod oder mit einer 

sensiblen Interpretation des Joe 

Cocker – Hits „You are so beautiful“ 

durch die Sängerin und die 

Harfenistin gelang es ihnen, die 

Zuhörer sofort zu fesseln. 

Aber auch alle anderen Stücke, 

teils solistisch, teils im Duett oder 

im Terzett vorgetragen, ob instrumental 

oder vokal, ob aus Japan 

oder aus anderen Ländern, 

schmeichelten einfach dem Ohr, 

der warme Sopran der Sängerin, 

das sensible Klarinettenspiel und 

das mit Können und Herz vorgetragene 

Harfenspiel beeindruckten 

die Zuhörer. 

Die verbindenden meditativen 

Texte, anrührend vorgetragen 

von Heidi Pixner, fügten sich mit 

der Musik zu einer harmonischen 

Einheit. 

Dass die beiden japanischen Damen 

dann am Ende in einer Zugabe 

noch zusammen mit Heidi 

Pixner ein alpenländisches Marienlied 

im Vokalterzett vortrugen, 

war ein Sahnehäubchen und ein 

schönes Beispiel der Harmonie 

zwischen den drei Interpretinnen. 

Zwei gelungene Konzerte. Wenn 

man beide gehört hat, hat man 

wieder einmal gespürt, welche 

Ausdrucksmöglichkeiten Musik 

hat. 

K.A. 

Maiko Kuchimura Maria Eiko Kusanagi Heidi Pixner 

Monika Pöhl – Eine Würdigung 

Verdienste für kirchliches und soziales Engagement 

Monika wurde am 15. August, 

Fest Maria Himmelfahrt, in 

Innsbruck die Verdienstmedaille 

des Landes Tirol verliehen. Wohl 

jeder, der sie kennt, gönnt ihr von 

Herzen die hohe Auszeichnung. 

Monika erlebte viele Hochs und 

Tiefs. Ihre Erfahrungen und die 

Erziehung im Elternhaus prägten 

Charakter, Verhalten und Handeln. 

Wichtige Grundsätze, die 

wie Wegweiser ihren Lebensweg 

begleiten, waren und sind: Liebe 

und Fürsorge für Familie und Verwandte 

– ein Herz für alle, die ihr 

begegnen - sozialer und politischer 

Einsatz für die Schwächeren – ehrenamtlicher 

Einsatz für die Dorfgemeinschaft 

– Lebensmut und 

-freude trotz der Schicksalsschläge 

- gelebter christlicher Glaube. 

Bereits bei den Salvatorianerinnen 

in Meran setzte sie sich für die 

Mitschülerinnen ein; ihre Schwester 

Maria, die auch dort war, sagte 

öfters: „Von dir profitieren wir 

alle!“ 

Sie wechselte von der einsamen Büroarbeit 

bei privaten Firmen zu Arbeitsstellen 

mit Publikumskontakt 

(Post, Gemeinde). Monika trat der 

Volkstanz- und Theatergruppe bei. 

Seit 1973 bis heute (mit einmaliger 

Unterbrechung von 5 Jahren) ist 

sie Mitglied des Pfarrgemeinderates, 

dem sie seit vier Jahren auch 

vorsteht. In diesen Funktionen 

baute sie die gut besuchten Familiengottesdienste 

auf, erneuerte die 

Vorbereitung auf die Erstkommunion 

und nicht zuletzt leitete sie 

die Planung und Durchführung 

der Veranstaltungen des Jubiläums 

„700 Jahre Wallfahrt Riffian“. 

1975 wurde Monika in den Verwaltungsrat 

der Stiftung „Altersheim 

Sternguet“ gewählt. Bis vor 

zwei Jahren, als die Stiftung auf 

die Gemeinde überging, gehörte 

sie diesem Gremium an. Von ihrer 

Vorgängerin Maria Kuen übernahm 

sie die Organisation der ehrenamtlichen 

Helferinnen. 

In den frühen Achtziger Jahren 

begann Monika mit der Leitung 

der Firm- und Jungschargruppen. 

Später betreute sie auch die Jungscharleiter/innen. 

Insgesamt war 

sie 20 Jahre lang für die Jungschar 

tätig. Monika half beim 

Aufbau der Katholischen Frauenbewegung 

und war im Vorstand 

von 1988 bis 2000. 

1992 wurde der Seniorenclub gegründet. 

Monika war Gründungsmitglied 

und ist bis heute im Vorstand 

(18 Jahre). In dieser Zeit und 

vor allem von ihr angeregt wurden 

verschiedene noch bestehende Veranstaltungen 

ins Leben gerufen, 

z.B. ein Weihnachtsmarkt. Ihr sozialpolitisches 

Engagement bewies 

Monika als langjähriges Mitglied 

des Sozialausschusses, dem sie von 

Monika Augscheller 

2004 – 2007 vorstand. Ein großes 

Anliegen war ihr die Vernetzung 

mit anderen Vereinen und Strukturen. 

So wurden unter anderem 

Feste für Menschen mit und ohne 

Beeinträchtigung durchgeführt. 

Ihre schwerkranke Mutter pflegte 

Monika zwei Jahre lang liebevoll 

zu Hause. Als ihr Schwager Hermann 

2006 einen schweren Unfall 

erlitt, zögerte sie nicht, ihn in Pflege 

zu nehmen. 

Als sie 2009 selbst schwer erkrankte, 

nahm sie ihr Schicksal tapfer an 

und unterzieht sich seitdem geduldig 

den nötigen Therapien. Und 

immer dann, wenn es ihr besser 

geht, nimmt sie ihre diversen sozialen 

und kirchlichen Tätigkeiten 

wieder auf. Selbst der Schlaganfall 

ihres Mannes Toni ließ sie nicht 

verzweifeln; ihr Mut, ihr Optimismus 

und ihr unerschütterliche 

Glaube sind nicht zu erschüttern. 

Monika, der Sozialausschuss gratuliert 

dir zur hohen Auszeichnung 

und wünscht dir alles Gute 

für die Zukunft, vor allem ein 

langes Leben in Gesundheit im 

Kreis der Deinen und weiterhin 

viel Freude an der ehrenamtlichen 

Arbeit! S. K. 

1947: Geboren am 15. Mai in Walten als 5. von 8 Kindern 

1951: Familie zieht nach Leiteben unterm Jaufenpass 

Volksschule in Walten 

Ab 5. Klasse zu Salvatorianerinnen nach Obermais – 

dann Besuch der dreijährigen Mittelschule 

1961 Übersiedlung nach Riffian 

1962: zweijährige Handelsschule in Meran 

1964: Schicksalsschlag durch Tod des Vaters – Rückkehr nach Walten 

1964: Eintritt ins Berufsleben 

Ausbildung als Postangestellte / Familie übersiedelt nach Riffian 

1967: Antritt der Gemeindestelle in Riffian 

Beginn des ehrenamtlichen Einsatzes 

1970: Heirat mit Toni Pöhl 

1971: Geburt von Tochter Barbara 

1972: Geburt von Tochter Alexa 

1973: Einzug ins selbst gebaute Eigenheim 

1979: Geburt von Tochter Maria – Monika geht in Frühpension

4 / 2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 34 4 / 2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 35 

Kuens 

Hof- und Kräuterfest in Kuens 

Das gut besuchte Hof- und Kräuterfest beim Pillinghof 

Spanferkel, Speckknödeln mit 

Pfifferlingen, Mozzarella mit Tomaten, 

Trinkjoghurt, verschiedene 

Kräuterliköre und sogar 

Tag der offenen Tür 

mit kleinem Flohmarkt im Altenheim 

„Sternguet“ Riffian am 

Samstag, 9. Oktober 2010, von 

14.00 -18.00 Uhr 

- Kaffee und Kuchen 

- Besichtigung des 

Kräutergartens 

- Fotoaustellung u.v.m. 

Auf ein gemütliches Beisammensein 

freuen sich die Heimbewohner 

und das Personal 

Basilikum eis konnten am Sonntag, 

den 8. August, zahlreiche Kuenser 

und RiffianerInnen sowie viele Feriengäste 

nicht widerstehen. Die 

Gedanken zum Glauben 

Durch einen Zeitungsartikel in 

den Dolomiten vom 26.07. d.J. 

kriege ich Lust über den Glauben 

und meine Einstellung dazu 

zu schreiben. 

„Glaube gibt mir die innere Freiheit“, 

schreibt Kooperator Klaus 

Sottsass. Das Gleiche meine ich. 

Man hat Freude mit Blumen, 

Musik, freier Natur, gemeinsamen 

Ausflügen, mit Kindern 

bzw. Enkelkindern. Man kriegt 

so viele Liebenswürdigkeiten 

von Seiten der Jugend (wenn 

man sie sieht). Wir in unserem 

Alter (z.Z. Senioren) sind christlich 

erzogen, nicht nur in der 

Schule auch zu Hause und legen 

noch Wert auf christliche Bräuche. 

Wie habe ich mich gefreut, 

als am 4. Juli unsere Enkelin Pia 

als Primizbraut ausgewählt wur- 

Familien Schrott, Sonnenhof, sowie 

Familie Kuen, Pillinghof, hatten 

in Zusammenarbeit mit dem 

Bildungsausschuss zum Hof- und 

Kräuterfest nach Kuens geladen. 

Zum größten Teil wurden für die 

Speisen hof- und kräutergarteneigene 

Produkte verwendet. Zwischen 

Apfelbäumen und Stadel 

konnte man die bei Hoffesten so 

besondere Atmosphäre genießen 

und wer einen selbst gemachten 

Kräuterschnaps verkosten wollte, 

konnte dies in der idyllischen 

Bar inmitten des Kräutergartens 

tun. Natürlich durfte auch der 

für Feste aller Kuenser Vereine 

im heurigem Jahr obligatorische 

Regenguss nicht fehlen, was der 

Stimmung erstaunlicherweise 

aber keinen Abbruch tat. Und so 

konnten „Die Jaufenburger“ noch 

lange für gute Stimmung sorgen. 

Werner Gufler 

de. Hört man heute noch etwas 

von Primizbraut? Soll das heute 

noch eine Ehre sein? Soll man 

von so etwas noch reden. Ja natürlich! 

Dem Neupriester den 

Kelch vorantragen, in die Kirche 

einziehen und es ist schön, ganz 

vorne beim Altar mit dabei sein 

zu können. 

Haben wir Erwachsene (Großeltern) 

es versäumt von den Tugenden 

und Freuden im Glauben zu 

erzählen und Beispiel zu geben? 

Manchmal reden wir lieber von 

Disco, Pub, Liedern in Englisch 

mit lautem Krach. Wo ist heute 

Stille – in Familien, weil Eltern 

und Großeltern oft selber zu viel 

Ruhe haben wollen... 

Eleonora Raffl 

Zum Achtzigsten 

Josef Gufler 

Der Jubilar mit der Vernuerer Böhmischen 

Am 29. Juni 2010 feierte Josef 

Gufler, „Schreyögg Sepp“, seinen 

80. Geburtstag. Zu diesem 

Mit spitzer Feder 

Von Passeier kommend übersehen 

wir allzu leicht das schon 

betagte Begrüßungsschild am 

„Grüß Gott in Riffian!“ 

Anlass überraschte ihn die Vernuerer 

Böhmische in aller Früh 

mit einem Geburtstagsständchen. 

Beginn des Riffianer Waldes hinterm 

„Riesner“. Die meisten Touristen 

werden es wohl bemerken. 

Josef Gufler hat eine lang bestehende 

Freundschaft mit der Vernuerer 

Böhmischen, da er Ende 

der 70er Jahre viel Zeit opferte, 

um sie zu unterstützen. 

Das Geburtstagskind begab 

sich mehrere Jahre, teils zu Fuß, 

teils mit der Materialseilbahn, 

nach Vernuer, um den drei Klarinettisten 

das Spielen mit Noten 

beizubringen. Somit war er 

eine große Hilfe bei der Wiedergründung 

der Böhmischen. 

Obmann Hubert Pixner gratulierte 

dem rüstigen Jubilar und 

dankte ihm herzlich für seinen 

Einsatz. Die Feier wurde mit einem 

großzügigen Frühstück in 

netter Gesellschaft abgerundet. 

Wir wünschen dem Geburtstagskind 

weiterhin gute Gesundheit, 

viel Glück und Segen. H. P. 

Mit diesem Gruß ist es aber 

nicht getan! Noch zweimal 

werden die „Fremmen“ auf besondere, 

nicht zu übersehende 

Weise willkommen geheißen: 

zuerst in Tschenn und dann bei 

der Lahnkapelle … mit Abstell- 

und Lagerplätzen, beide direkt 

an der Straße gelegen, so dass 

jeder Vorbeigehende und –fahrende 

sie nicht übersehen kann. 

„Do isch woll nix zu mochn, 

es isch leider sou!“, so wohl 

die Meinung vieler Mitbürger. 

Wirklich? Reicht aber nicht etwas 

guter Wille aus, um einen 

Sichtschutz anzubringen, zum 

Beispiel mit Sträuchern oder/ 

und Bäumen?

4 / 2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 36 4 / 2010 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 37 

Heimatpflege Riffian-Kuens 

Freude über Vielfalt in der Natur 

Die Gottesanbeterin - bei uns kaum noch zu beobachten Foto: Adolf Höllrigl 

Eltern-Kind-Treffen 

Die Eltern-Kind-Treffen finden wie folgt statt: 

21. Oktober: Erziehung – Lust oder Frust? (Veronika Tribus) 

11. November: Unfälle im Kindesalter – 

Wie viel Freiheit braucht mein Kind? 

(Margot Teissl und Veronika Tribus) 

16. Dezember: Stillen: Nahrung für Körper und Seele 

(Margot Teissl und Veronika Tribus) 

Ort: Altersheim Riffian, Seniorenraum 

Zeit: 9.30 bis 11 Uhr; Anmeldung ist nicht erforderlich 

Auf reges Interesse und zahlreiche Teilnahme 

freuen sich Margot und Veronika 

Wir gedenken unserer Verstorbenen 

Aloisia Wwe. Mair geb. Eller (93), 

gest. 07.09.2010 

Herr, schenke ihr die ewige Heimat im Himmel! 

2010 ist das internationale Jahr 

der Artenvielfalt. Es soll uns unter 

anderem bewusst gemacht 

werden, dass durch das Verschwinden 

von Trockenmauern, 

Waalen, Böschungen, Trockenrasen, 

Randstreifen mit verschiedenen 

Gehölzen und Blumenwiesen 

unzähligen Pflanzenarten, Kleinlebewesen 

und Nützlingen der natürliche 

Lebensraum genommen 

wird. 

Jeder Einzelne von uns kann jedoch 

durch sein verantwortungsvolles 

Verhalten dazu beitragen, 

die Vielfalt in der Natur zu unserer 

Freude und zur Freude unserer 

Nachwelt zu erhalten. 

Der Ortsbeauftragte für Heimatpflege 

Riffian/Kuens Adolf Höllrigl 

Kleinanzeiger 

Teilmöblierte Dreizimmer- 

Mansardenwohnung mit Keller 

und Garage in Riffian von 

privat zu verkaufen. 

Tel. 338 9706215 oder 

333 2096824 

Kocht sucht möblierte 2-3 

Zimmerwohnung in Riffian. 

Tel. 333 487 64 54 

Zwei Hasenställe (thermoisoliert) 

mit dazugehörendem 

großen Auslauf günstig abzugeben. 

Handy 340 45 90 693 

KVW-Sprechstunden: 

Ab September jeweils am 1. 

und 3. Dienstag des Monats 

von 15.30 bis 16.30 Uhr in 

der Raiffeisenkasse. 

Alles beginnt im Gehirn! 

Spielerisch lernen und Hirnkastl aufpumpen 

Info-Vortrag am Donnerstag, 

28. Oktober um 19.30-20.30 Uhr 

im Gemeindesaal von Riffian 

Seit kurzem gibt es eine neue spielerische 

körperorientierte Methode, 

um die Koordination der 

beiden Gehirnhälften und damit 

wesentliche Gehirnleistungen zu 

verbessern. Es zählt ja nicht die 

Anzahl der Neuronen im Gehirn, 

sondern wie gut diese miteinander 

kommunizieren. Und das 

können wir mithilfe unseres Körpers 

spielerisch optimieren! Wie 

das funktioniert, erklärt Dr. Pet- 

Weihnachtskartenaktion 

des Bäuerlichen Notstandsfonds 

Seit 1993 unterstützen Südtiroler 

Künstler und Hobbymaler unse- 

ra Gamper aus Meran, Südtirols 

einzige powerbrain-Trainerin, in 

einem kostenlosen Info-Vortrag. 

Bereits voriges Jahr hat sie mit 

einigen Kindern erfolgreich einen 

Kurs organisiert. „Es funktioniert 

wirklich!“, war die Aussage 

der Eltern. Bei den meisten Kindern 

haben die Eltern einen wesentlichen 

Schritt in der Persönlichkeitsentwicklung 

festgestellt, 

nämlich mehr Ruhe und mehr 

Selbstsicherheit. Dies sind entscheidende 

Voraussetzungen für 

mehr Erfolg in der Schule, beim 

Bewältigen der Hausaufgaben, 

der vielen Tests und auch beim 

Lernen. Bei genügend Interessierten 

wird wieder ein Kurs in Riffian 

organisiert. Einige konkrete 

Tipps erhalten Sie bereits am In- 

re Aktion, indem sie ihre Bilder 

kostenlos zur Verfügung stellen. 

Heuer hat uns die Künstlerin Sigrid 

Trojer ein Motiv gewidmet. 

Durch den Kauf einer Weihnachts- 

oder Grußkarte können auch Sie 

Menschen in Südtirol helfen, die 

sich aufgrund eines Schicksalsschlages 

in einer menschlich und 

finanziell schwierigen Situation 

befinden. Gleichzeitig bereiten Sie 

dem Empfänger eine kleine, persönliche 

und individuelle Freude. 

Der gesamte Erlös der Aktion 

wird diesen Betroffenen zugeführt. 

Kartenmotive und detaillierte Informationen: 

– im Internet unter www.menschen-helfen.it, 

Link Weihnachtskarten 

Motive anschauen und Online 

bestellen 

foabend! „Der Kopf ist rund, damit 

unsere Gedanken die Kurve 

kratzen können!“ 

Einige der Kinder vom powerbrain- 

Kurs 2009 

– im Büro des Bäuerlichen Notstandsfonds 

in der Bauernbundzentrale 

in Bozen 

Kanonikus-Michael-Gamper- 

Str. 5, 39100 Bozen 

Tel. 0471-999330 (vormittags) 

Motive anschauen und erwerben 

oder telefonisch bestellen

4 / 2010 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 38 

Amateursportverein Riffian-Kuens 

Sektion Volleyball – Saisonrückblick 2009-2010 

– 35 Kinder (7-12 Jahre), eingeteilt 

in 7 VSS-Teams (4 gemischt, 2 

Mädchen, 1 Bubenteam) 

– Trainiert wurde ab September 

bis Mai einmal pro Woche in 2 

Trainingsgruppen von Sandro 

Paviolo 

– Vereinsinternes Nikoloturnier 

am 4. Dezember 2009 in der 

Turnhalle der Grundschule 

Das Siegerteam: Raphael Paviolo, Annalena 

Matscher, Daniel Zwischenbrugger, 

Vicky Zipperle und Nadia 

Hofer 

– 2 Spielphasen von Dezember 

bis April (ca. 10 Spielnachmittage 

im Burggrafenamt Lana, 

Partschins, aber auch St. Jakob/ 

Bozen und Welschnofen) 

– VSS-Finale am 2. Juni 2010 in 

„Klausturnier“ – das Zehnte: 

Ein Wettkampf mit Spaßfaktor 

Sonne, Sand und Ball, dazu noch 

Glück beim Würfeln und Zielsicherheit 

beim Mölkki-Spiel bestimmten 

das Beachvolleyball- 

Turnier am Sonntag, den 22. 

August, beim Riffl. Organisator 

Klaus Pöhl koordinierte den Ablauf 

souverän und verlieh der 

Preisverteilung, wie gewohnt, 

viel Witz. Einen großen Applaus 

heimsten sich am Ende des gelungenen 

Tages auch die großzügigen 

Gastgeber Ariane und Jonas ein. 

Sie spendieren immer nicht nur 

den Sieger-Geschenkskorb, sondern 

stellen zudem ihren Beachvolleyplatz 

den Freizeitsportlern 

kostenlos zur Verfügung. Nun 

heißt es allerdings für alle Beachvolleyfreunde: 

durchhalten, bis 

der nächste Sommer kommt und 

das nächste „Klausturnier“ ruft. 

A.Z. 

Tramin mit insgesamt 7 Teams: 

Landesmeister in der 2. Altersstufe 

(gemischt): Nadia Hofer, 

Annalena Matscher (Kuens), 

Vicky Zipperle, Daniel Zwischenbrugger 

und Raphael Paviolo 

(Riffian), bzw. 20., 22. 

und 33. Platz bei insgesamt 50 

Teams 

5. Platz bzw. 49. Platz in der 

1. Altersstufe Mädchen bei 58 

Teams 

5. Platz in der 1. AS Buben bei 

12 Teams 

– Dörflturnier am 17. Juli 2010 

am Sportplatz in Riffian (2 

Spielfelder auf Rasen): 

12 Erwachsenenteams (4 gegen 4) 

6 Kinderteams (3 gegen 3) 

Ausschuss: Stefan Reiterer, Petra 

Weger, Margit Pöhl, Stefan 

Gasser, Renate Maggi, Valentin 

Pöhl und Sandro Paviolo 

Die Platzierungen: 

1. Mutspitz-Wazzer 

2. Free Ryder 

3. Die Kugelschieber 

4. Die Moarbande 

5. Mutspitzkegler 

6. Waka-Waka 

7. Ribo’s 

Sie schenkten sich keinen Punkt: die 

Mutspitz-Kegler (links vom Netz) gegen 

die Free Ryder’s 

Gut versichert? 

Es muss nicht immer die Bananenschale sein. Unfälle und Krankheit machen keine Pause. 

Und können gravierende Folgen haben. Versichern Sie das Wichtigste: sich selbst und Ihre Familie! 

www.raiffeisen.it 

www.raikapasseier.it 

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. 

Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in das vorvertragliche Informationsblatt und in die entsprechenden Vertragsbedingungen und/oder in das entsprechende Produktheft.

(2,63 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?