6,30 MB

MITTEILUNGSBLATT FÜR GEMEINDE, VEREINE UND BÜRGER VON BURGSTALL
NOTIZIARIO DEL COMUNE, DELLE ASSOCIAZIONI E DEGLI ABITANTI DI POSTAL
Nr. 1/XII - I-II 2011 • S.I.A.P. - comma 20, lett. b), art. 2, legge 23.12.1996 • zweimonatl. / bimestrale
Frohe Weihnachten!
Buon Natale!

2
VORZUMERKEN – APPUNTAMENTI
Mi. 02.02. Maria Lichtmess
Di. 08.02. Vortrag „Reicht die Rente für ein würdiges Alter?“ SVP-Frauen
So. 20.02. Andreas-Hofer-Feier
Sa. 26.02. Preiswatten Schützen
Apotheke Farmacia
Burgstall Postal
Tel.Nr. Tel. 333 448 07 45 Nr.-Tel.
8:30 – 12:30 / 15:00 – 19:00
Samstag Nachmittag Sabato
geschlossen pomeriggio chiuso
Bereitschaftsdienst: 21.01. – 28.01.2011 Servizio di reperibilità
18.02. – 25.02.2011
Geöffnet: Aperto:
Samstag Nachmittag 15:00 – 18:00 Sabato pomeriggio
Sonn-u. Feiertage 9:00 – 12:30 Domenica e giorni festivi
In der übrigen Zeit dienst- Servizio di reperibilità
Tel. 0473 291 200 oder/o
bereit, erreichbar unter
in altri orari
0473 292 500
E-Mail Adresse tanjanart@dnet.it indirizzo e-mail
Öffentliche Biblioteca
Bibliothek pubblica
Burgstall di Postal
Öffnungszeiten/Orario d’apertura
Sonntag 9.00 – 11.00 Domenica
Dienstag 14.45 – 17.00 Martedì
Dienstag 19.00 – 20.00 Martedì
Donnerstag 9.00 – 10.30 Giovedì
Freitag 18.00 – 20.00 Venerdì
Tel. 0473 290 106
IMPRESSUM:Redaktion/Redazione: Martina Larcher, verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes
(l) - Prantlweg5, Tel. 0473 291078; Luciano Boggian (Watson) - vl20@libero.it (vera&luciano), Tel.
0473 292477; Johann Burger, Sonia Kollmann (S), Martha Ratschiller-Zeni, Sissy Laimer, Andrea
Kofler, Franco Lavina und Omar Boggian (pio). Traduttrice/Übersetzerin: Sigrid Lavina. Articolisti
protocolli del comune: Patrizia Bagamoro; Franco Lavina. Zeitungsverteiler/Distributori: Martha Mur,
Franca Bagamoro, Hermine Pfattner, Ida Planchieri, Maria Kofler,Vera Ratschiller, Jole Turrina,
Cilly Unterweger, Hans Ganthaler, Christine Reiterer, Elisabeth Pötz, Brigitte Zöggeler Thaler,
Maria Gruber, Maria Pichler. Versand an die Heimat fernen/Distribuzione per non residenti a Postal:
Gemeinde Burgstall/Comune di Postal. Satz und Druck/Composizione e stampa: Fliridruck Meran/
Merano, Tel. 0473 442501. Herausgeber/Editore: Kulturverein „Morgenduft“, Burgstall Obmann:
Johann Burger, Tel. 339 6342595. Eintragung Tribunal BZ, 5.1.1995 Nr. 1/95, Registro Stampa.
Einsendeschluss für die Ausgabe Termine ultimo di presentazione per
März / April 2011: l’edizione marzo / aprile 2011:
Dienstag, 1. Februar 2011 martedì, 1° Febbraio 2011
E-Mail: volkmar@dnet.it
Artikel, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können nicht berücksichtigt werden!
Articoli consegnati oltre il termine stabilito, non verranno accettati.
Für den Inhalt der Seiten 19 bis 22 ist die Redaktion des Volkmars nicht verantwortlich.
Oberschülerin (3. Klasse) gibt
Hausaufgabenhilfe bzw. Nachhilfe für
Mittelschüler - Handy: 346 42 29 006
SVP Frauen Burgstall
laden ein zum Vortrag
Nr. 1/2011
Reicht die Rente
für ein würdiges Alter?
Am Dienstag, den 8. Februar 2011
um 20.00 Uhr im Kindergartensaal
Referent:
Helmuth Renzler, Rentenexperte (INPS)
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme!
SVP-Frauen Burgstall
Achtung
Schadstoffsamm lung!
24.02.2011 von 8.00 Uhr bis 10.15 Uhr beim
Parkplatz Sparkasse
Attenzione
raccolta rifiuti nocivi!
24.02.2011 dalle ore 8.00 alle ore 10.15
presso il parcheggio Cassa di Risparmio
Entsorgung der
Christbäume!
Am 10. Jänner 2011 werden Christbäume
eingesammelt. Interessierte können
dieselben, be reinigt von sämtlichem
Christbaum schmuck, zur üblichen
Hausmüll-Sammelstelle bringen.
Raccolti degli alberi
di Natale!
Il giorno 10 gennaio 2011 verranno raccolti
gli alberi di Natale.
Gli interessati possono portare gli stessi,
privi di decorazioni natalizie, all’abi tuale
posto di raccolta dei rifiuti domestici.

Nr. 1/2011 3
Weihnachten 2010 Natale 2010
Wie zur Zeit Jesu ist Weihnachten heute kein Märchen für Kinder,
sondern die Antwort Gottes auf das Drama der Menschheit, die auf
der Suche nach dem wahren Frieden ist. „Und er wird der Friede
sein!“ – verheißt der Prophet Micha in Bezug auf den Messias. Ein
Engelchor wird auf dem Feld in der Hl. Nacht bei den Hirten singen:
„Verherrlicht ist Gott in der Höhe, und auf Erden ist Friede bei den
Menschen seiner Gnade.“ Es ist ein Frieden, der die Christen in
die Pflicht nimmt, sich mit den Empfindungen Jesu Werkzeug und
Bote des Friedens zu werden, um Liebe zu üben, wo man hasst,
Verzeihung zu bringen, wo man beleidigt, Freude, wo der Kummer
wohnt, und Wahrheit, wo Irrtum herrscht, um es mit den schönen
Worten eines bekannten franziskanischen Gebets zu sagen.
Uns kommt es zu, die Tore zu öffnen, sie weit aufzureißen, um
Jesus – den wahren Friedensstifter in uns aufzunehmen. Eilen
auch wir mit den Hirten zum Stall in Betlehem und fallen wir vor dem
Kind in der Krippe nieder, um uns seine Liebe und Güte schenken
zu lassen; jene Liebe, die auch uns befähigt, hier und heute etwas
von seinem Reich des Friedens und der Liebe aufzubauen.
Allen ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest
Josef Gschnitzer, Pfr.
Arriva Natale! Già da tempo ce lo ricordano le luminarie lungo le vie
delle città, le vetrine, i mercatini … Spero che ce lo ricordi anche il
cuore che crede nell’amore del Signore e fa festa per la sua venuta
come nostro Salvatore, che ci libera dal male e ci porta la Vita vera
del Cielo. Ho letto in questi giorni alcuni scritti di S. Caterina pieni
di passione e di gratitudine verso Gesù.
Ecco alcune espressioni.
Per misericordia ci hai lavati nel sangue … non ti bastò incarnarti,
ma, pazzo di amore per noi, volesti anche morire.
Il cuore mi si affoga nel pensare a Te: che dovunque io mi rivolga
a pensare, non trovo che misericordia.
Buon Natale, pieno di pace e di gioia nel Signore.
d. Salvatore
Zum Titelbild:
Ein „presepe Napolitano“ aufgenommen von Roland Pircher.
Einen ausführlichen Bericht über die alte Tradition der Krippenherstellung in Neapel können Sie auf den Seite 37 bis 38 lesen.

4
Liebe Burgstaller/innen! Cari concittadini!
Die vergangenen sieben Monate seit der Gemeinderatswahl im
Mai, sind für mich wie im Fluge vergangen. Die Tätigkeit als Bürgermeister
bereitet mir viel Freude, ich habe mich stets gerne für
unsere Gemeinde eingesetzt. Die Zeit nach den
Wahlen war hauptsächlich dadurch geprägt, die
verschiedenen Gremien, die für die Gemeindearbeit
notwendig sind, zu besetzen. Wichtig war
mir dabei, bei der Besetzung dieser Gremien
zu der neben dem Gemeindeausschuss auch
die Baukommission, die Wahlkommission und
die Friedhofskommission gehören, wenig Zeit
zu verlieren um baldmöglichst mit der inhaltlichen
Arbeit beginnen zu können. Bei der konstituierenden
Sitzung am 3. Juni genehmigte der
Gemeinderat sogleich meinen Vorschlag für die
Besetzung des Gemeindeausschusses. Wichtigste
Neuerung dabei: zwei Frauen sind ab nun
im Ausschuss vertreten. Mit der Genehmigung
des Gemeindeausschusses war ein weiterer
Schritt für das Fortführen der Arbeiten in der
Gemeinde geschaffen. Ähnlich zügig ging es
dann auch mit der Bildung der anderen Gremien
der Gemeindeverwaltung weiter. Die wichtigste
dabei: die Baukommission. Mit dem Gleichstellungsgesetz
vom März 2010 wurde eingeführt,
dass in jeder Baukommission beide Geschlechter vertreten sein
müssen. Wird dies nicht berücksichtigt, so sind alle Beschlüsse
anfechtbar. Mit Frau Dr. Arch. Greti Innerhofer ist es gelungen, eine
Fachfrau in die Baukommission zu berufen und gleichzeitig auch
die Anforderung des Gleichstellungsgesetzes zu erfüllen. Um der
politischen Vielfalt im Gemeinderat gerecht zu werden wurden bei
der Besetzung der weiteren Gremien auch die Vertreter der politischen
Minderheit berücksichtigt.
Die Zusammenarbeit innerhalb der einzelnen Gremien ist gut und
damit ist eine Kontinuität in der Arbeit zum Wohl der Gemeinde
gegeben. Ziel ist es, die im Wahlprogramm gesetzten Schwerpunkte
von Jahr zu Jahr umzusetzen, damit wir uns alle auch weiterhin
wohl in unserer Gemeinde fühlen.
An dieser Stelle wünsche ich euch allen noch eine besinnliche
Adventszeit und gesegnete Weihnachten.Ich wünsche allen alles
Gute, Gesundheit und viel Glück für das Jahr 2011!
Euer Bürgermeister
Othmar Unterkofler
Nr. 1/2011
I sette mesi trascorsi dalle ultime elezioni comunali sono passati
per me in un baleno. L’attività di sindaco mi ha sinora procurato
molte soddisfazioni e mi sono sempre impegnato con entusiasmo
a favore del nostro Comune. Il periodo
post-elettorale è stato principalmente
dedicato ad effettuare le nomine degli
organi necessari per il funzionamento
dell’attività amministrativa del Comune.
Mi premeva perdere meno tempo possibile
nella nomina dei vari organi, a cui
appartengono oltre alla Giunta comunale
anche la Commissione edilizia, la
Commissione elettorale e la Commissione
cimiteriale, per poter iniziare quanto
prima l’attività vera e propria del Comune.
Nel corso della seduta costituente
del 3 giugno il Consiglio comunale ha
approvato la mia proposta relativa alle
nomine per la Giunta. Importante novità:
due donne sono ora presenti in seno
alla Giunta comunale. Con l’approvazione
della Giunta comunale è stato fatto
un ulteriore passo nella direzione del
proseguimento dei lavori del Comune.
Analogamente è avvenuto anche per
gli altri organi dell’Amministrazione comunale, tra cui – in prima
linea - la Commissione edilizia. Con la legge sulla parità dei sessi
del marzo 2010 è stata introdotta la norma in base alla quale in
ogni commissione edilizia devono essere rappresentati ambedue
i sessi. Se questo non avviene, tutte le delibere sono impugnabili.
Con la Dott.ssa arch. Greti Innerhofer siamo riusciti a fare entrare
un’esperta nella Commissione edilizia, adempiendo così ai dettami
della legge sulla parità dei sessi. Per rispettare la pluralità politica
presente in Consiglio comunale, nella nomina degli altri organi
abbiamo tenuto conto anche dei rappresentanti della minoranza
politica.
La collaborazione all’interno dei vari organi è buona e garantisce la
continuità del lavoro nell’interesse del Comune. L’obiettivo è quello
di realizzare gradualmente, anno per anno, i punti del programma
elettorale, per il bene di tutti i cittadini residenti nel nostro Comune.
Auguro a tutti Voi un sereno periodo d’Avvento ed un Buon Natale.
E per il 2011 un augurio di serenità, buona salute e gioia a tutti!
Il Vostro sindaco
Othmar Unterkofler
Achtung – Sprechstunden Sprengel!
Ab 1. Jänner 2011 finden für die Inanspruchnahme der Leistungen der finanziellen Sozialhilfe im Sprengel Lana keine
Sprechstunden mehr statt, sondern nur mehr auf Terminvereinbarung über den Bürgerservice.
Sozio-sanitärer Bürgerservice: Tel. 0473 553 020
Finanzielle Sozialhilfe Lana - Gartenstr. 2/a, 39011 Lana - www.sprengel-lana.it
Attenzione!
A partire dal 1. gennaio 2011 gli uffici per l‘assistenza economica non saranno piú aperti al pubblico, ma si dovranno prenotare
gli appuntamenti per la presentazione delle domande di assistenza economica sociale, attraverso l’ufficio del servizio al cittadino
Servizio al cittadino socio-sanitario: Tel. 0473 553 020
Assistenza economica sociale Lana - Via Giardini 2/a, 39011 Lana - www.sprengel-lana.it

Nr. 1/2011 Aus der Gemeindestube
5
Ausschuss befasst sich mit Bauhof
Mit der Errichtung des Bauhofs in der
Gewerbezone Winkelau beschäftigte sich
der Gemeindeausschuss auf seinen letzten
Sitzungen gleich mehrmals. Zum einen
musste anlässlich des ersten Baufortschritts
der Übernehmerfirma Roncolato
aus Burgstall der Betrag von 251.640,00 €
liquidiert werden. Im Zuge der Ausführungsarbeiten
stellte sich die Notwendigkeit neuer
Preise heraus. Die Ausgabe wurde mit
46.414,82 € beziffert; jedoch sollte der Vertragspreis
auf Grund der Streichung anderer
Positionen nicht überschritten werden.
Der Abnahmeprüfer Ing. Giovanni Cicala
mit Studio in Meran gab ein positives Gutachten
zu den neuen Preisen. In der Folge
wurden neuerlich neue Preise vereinbart,
wobei der Vertragspreis erneut nicht überschritten
wurde. Schließlich gab Abnahmeprüfer
Ing. Cicala ein drittes positives Gutachten
zu neuen Preisen ab, die gleichfalls
zu keiner Überschreitung des Vertragspreises
führten. Ing. Roberto Beneduce vom
Ingenieurteam Maia aus Meran, der die
technischen Leistungen für die Errichtung
des Bauhofes erbringt. erhielt eine zweite
Akontozahlung in Höhe von 9.792,00 €.
Bekanntlich soll der deutsche Kindergarten
erweitert werden, um die Sektion für die
italienische Sprachgruppe unterzubringen.
Arch. Michael Lösch vom Studio Planothek
in Lana, der bereits das Projekt ausgearbeitet
hat, wurde vom Gemeindeausschuss
beauftragt, das Ausführungsprojekt zu
erstellen. Das Vorhaben, im Rahmen der
Erweiterung des Gebäudes auch den dort
untergebrachten Saal für Veranstaltungen
zu erweitern, wurde wegen statischer Probleme
fallen gelassen, zumal ein größerer
Veranstaltungssaal bei der Errichtung der
geplanten Turnhalle beim Grundschulgebäude
in Betracht gezogen wird. Das
Projekt für die Erweiterung des Kindergartens
sieht insgesamt Kosten in Höhe von
1.788.866,16 € vor, wobei die Mehrkosten
für Klimahaus C 170.000,00 € ausmachen.
Das Honorar für den Architekten für die
Erstellung des Ausführungsprojektes einschließlich
der Planung der Heizungs-, Lüftungs-,
Sanitär- und Elektroanlagen sowie
Brandschutz, Statik und Sicherheit beläuft
sich auf insgesamt 67.439,96 €.
Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt,
anstelle des alten Grundschulgebäudes
ein Mehrzweckgebäude mit Turnhalle zu
errichten. Zu diesem Zweck sollte ein Ideenwettbewerb
ausgeschrieben werden. Mit
früherer Maßnahme hatte der Gemeindeausschuss
das Studio comClic aus Meran
mit der Projektsteuerung betreffend die
Durchführung eines Ideenwettbewerbs für
die Ausarbeitung der Machbarkeitsstudie
für die Errichtung des Mehrzweckgebäudes
beauftragt. An das Studio waren nun
3.182,40 € zu liquidieren. Über die Fortführung
dieses Auftrages soll erst zu einem
späteren Zeitpunkt entschieden werden.
Die Gemeinde Gargazon beabsichtigt,
demnächst die Kreuzung Exstaatsstraße/
Aschlbachstraße neu zu gestalten, um die
Gefährdung der Verkehrsteilnehmer im
Bereich der nördlichen Dorfeinfahrt abzuschwächen.
Da es sich auch um Burgstaller
Gemeindegebiet handelt befasste sich
der Gemeindeausschuss mit dem von Ing.
Winfried Theil aus Bozen ausgearbeiteten
Projekt. Das Projekt und der Vorschlag,
den Fußgängerübergang nördlich der Brücke
auf Burgstaller Gemeindegebiet aus
Sicherheitsgründen weiter nach Norden zu
verlegen, wurde befürwortet.
Aus Gründen der Sicherheit war es notwendig,
die vier Brücken bei den gemeindeeigenen
Feldwegen statisch zu überprüfen.
Den Auftrag führte Ing. Walter Pardatscher
der Planpunkt GmbH aus Neumarkt durch.
Ihm wurden dafür 3.427,20 € liquidiert. Den
Kirchweg zu den Berghöfen halten die dortigen
Bauern selbst instand. Die Gemeinde
beteiligt sich an den Gesamtkosten. Den
Landesbeitrag in Höhe von 1.334,63 € hat
die Gemeinde nun an die Eigentümer der

6 Aus der Gemeindestube
Berghöfe weitergeleitet. Bei der Romstraße
im nördlichen Ortsbereich waren bei der
öffentlichen Trinkwasserleitung Instandsetzungsarbeiten
durchzuführen. Das hierfür
notwendige Material wurde bei den Firmen
Torggler Commerz AG in Marling und
Franz Unterweger aus Sarnthein angekauft.
Die Gesamtausgabe beläuft sich auf
1.491,39 €. In der Grundschule musste die
defekte Notbeleuchtung und Beleuchtung
ausgetauscht und die Brandmeldeanlage
programmiert werden. An die Firma Elektro
Egon Lochmann aus Burgstall wurden dafür
886,86 € bezahlt. Für die Anbringung einer
Antennenstange bei der Feuerwehrhalle
kassierte die Firma Stricker & Marinoni aus
Burgstall 871,20 €. Die Tischlerei Greif aus
Burgstall lieferte für die Grundschule Computertische
und Pinwände und stellte dafür
Dalla Giunta Comunale
Nel mese di novembre sono stati conferiti
solamente due nuovi incarichi, il primo al
dott. arch. Lösch dello studio Planothek, nella
misura di 67.439,96 € per l’elaborazione
del progetto esecutivo, comprensivo della
progettazione degli impianti di riscaldamento,
aerazione, sanitari ed elettrici, nonché
antincendio, statica e sicurezza riguardante
l’ampliamento della scuola materna di lingua
tedesca, il secondo alla ditta Aldebra
SpA per la fornitura di due computer per gli
uffici comunali per 2.335,20 €.
Viene approvato il 1. stato di avanzamento
lavori nella misura di 209.700,00 €, riguardante
la realizzazione del cantiere comunale
presso la zona di espansione Winkelau;
vengono inoltre approvati i 3 verbali
di concordamento nuovi prezzi presentati,
nonché liquidato il 2. acconto di comples-
2.400,00 € in Rechnung. Die Firma Aldebra
aus Bozen liefert für die Gemeindeämter
zwei Computer zum Preis von 2.335,20 €.
Laut Vereinbarung mit dem Jugenddienst
Lana-Tisens, der in Burgstall ein Zusatzprogramm
mit einer pädagogischen Fachkraft
durchführt, sollen für den Jugendraum im
alten Rathaus verschiedene Ankäufe getätigt
werden; damit entfällt die Beitragsleistung
an den Jugenddienst. Für den Ankauf
von kleinen Snacks und Getränken, Spielzubehör
und eines gebrauchten Calcettos
gibt die Verwaltung 752,62 € aus. An die
Gemeinde Lana sind die Betriebsspesen
für den Besuch der italienischen Grundschule
in Lana seitens der Schüler aus
Burgstall für das Schuljahr 2009/2010 in
Höhe von 2.182,64 € und für den Besuch
der deutschen Grundschule in Lana seitens
sivi 9.792,00 € per prestazioni tecniche al
Dr. Ing. Beneduce. Vengono inoltre liquidate
le seguenti fatture: 930,59 € alla ditta
Torggler Commerz spa e 560,80 € alla ditta
Franz Unterweger per l’acquisto di materiale
e per la sistemazione della rete di acqua
potabile pubblica in via Roma, 886,86 € alla
ditta Elektro Lochmann Egon per la sostituzione
dell’illuminazione di emergenza e
dell’illuminazione difettosa, nonché per la
programmazione dell’impianto antincendio
presso la scuola elementare, 2.400,00 €
alla ditta Falegnameria Greif per la fornitura
di tavoli per computer e tabelle di sughero
per la scuola elementare, 3.427,20 € alla
ditta Planpunkt per il controllo statico dei 4
ponti presso le vie rurali di proprietà comunale,
871,20 € alla ditta Stricker & Marinoni
per la sistemazione di un porta antenna
presso la caserma dei Vigili del Fuoco,
545,66 € e 2.182,64 € al Comune di Lana
quale rimborso per le spese di gestione
sostenute per la frequenza delle scuole
elementari a Lana da parte degli scolari
di Postal, 1.334,63 € ai sigg. Kofler Klaus,
Laimer Johann, Zipperle Elisabeth, Ganthaler
Martin per l’acquisto del materiale
necessario alla manutenzione della strada
rurale via Chiesa ai masi siti in montagna,
3.182,40 € alla Studio comClic per
diversi colloqui e prestazioni in connessione
con l’esecuzione di un concorso di
idee per l’elaborazione di uno studio di
fattibilità relativo alla realizzazione di un
edificio multiuso con palestra nel vecchio
edificio della scuola elementare di Postal,
752,62 € complessivi alle ditte CC Amort
Billig SpA e ViSpi Srl per l’acquisto di piccoli
snack e bibite, nonché accessori per
giochi e un calcetto da sistemare nel locale
per giovani presso il vecchio municipio
del paese. Viene deliberato di impegnarsi
a restituire il contributo in capitale rimbor-
Nr. 1/2011
zweier Schüler aus Burgstall in Höhe von
545,66 € rückzuvergüten. Der Gemeindeausschuss
genehmigte das Verzeichnis
der Vermögenseinkünfte für die Konzessionsgebühren
betreffend die Benützung
der gemeindeeigenen Gründe für das Jahr
2010 mit einer Summe von 21.751,37 €.
Grundstücke im Konzessionswege wurden
den Bauern Norbert Stoll, Cölestin Cristofolini,
Wilfried Ganthaler, Leonhard Ratschiller
und Margherita Klotz-Pertoll überlassen.
Der Gemeindeausschuss verpflichtete sich,
den vom Konsortium der Gemeinden der
Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet
der Etsch zugesicherten rückzahlbaren
Kapitalzuschuss in Höhe von 81.098,16 €
aus den Mitteln des Arbeitsplanes 2009 in
15 gleich bleibenden Raten zurückzuzahlen.
sabile assicurato dal Consorzio dei Comuni
della Provincia di Bolzano del B.I.M. dell’Adige,
dell’importo di 81.098,16 €, dai fondi
del piano dei lavori 2009 in 15 rate uguali;
viene inoltre approvato il ruolo delle rendite
patrimoniali riguardante i diritti di concessione
per l’utenza dei terreni di proprietà
comunale, composta da n. 25 articoli, per
l’anno 2009, con una somma complessiva
di 21.751,37 €; viene infine espresso parere
positivo al progetto riguardante la neosistemazione
dell’incrocio strada statale SS38 –
via Rio Eschio, elaborato dal dott. Ing. Theil,
con la proposta di spostare, per motivi di
sicurezza, il passaggio pedonale previsto a
nord del ponte della strada statale, nel territorio
comunale di Postal, un po’ più a nord.
Franco Lavina

Nr. 1/2011 7
Hinweis – Müllentsorgungsdienst! Servizio raccolta rifiuti!
Mitteilung - Grünschnitt:
Auf Grund der Landesbestimmungen kann unser derzeitiger
Grünmüll ablageplatz nicht mehr wie gewohnt geführt werden.
Die Deponie selbst wäre aufwändig zu sanieren, ein gezieltes
Verwertungs- und Beseitigungsverfahren des Abfalls einzuführen
und zudem könnte nur unter Anwesenheit von Kontroll personal
abgelagert werden. Die Einhaltung dieser Auflagen sind zu kostenaufwändig
und würden auch das Ausmaß des Mülltarifs stark
beein flussen. So wird die Grünmülldeponie in Burgstall für die
Öffentlichkeit, mit Wirkung 01.01.2011 geschlossen. Um weiterhin
den Grünschnitt abliefern zu können, werden wir das Angebot des
Recyclinghofes in Lana beanspruchen.
Ab 2011 können private Haushalte Grünschnitt in kleineren Mengen
(Ausmaß rd. 80 lt. Volumen bei einer Anfahrt) kostenlos während
der üblichen Öffnungszeiten beim Recyclinghof in Lana (Dienstag
von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von
14.00 Uhr bis 19.00 Uhr und Samstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr)
anliefern; größere Mengen müssen hingegen auf eigene Kosten
entsorgt werden. Betriebe können diesen Dienst nicht beanspruchen
und müssen sämtliche derartige Abfälle auf eigene Kosten
entsorgen (als Vor schlag wird die nahegelegene Firma Erdbau in
Sinich erwähnt, dies gilt auch für größere Mengen Privater).
Überzeugt, dass das eine zu friedenstellende Lösung für uns alle
ist, nicht zuletzt weil die Ablieferung geordneter und regel mäßiger
erfolgen kann und insbesonders die Schlüssel ausleihe bei der
Gemeinde entfällt.
Ich danke für Ihr Verständnis.
Der zuständige Referent
Bürgermeister-Stellvertreterter Bernhard Burger
Die Freiheitlichen
Bericht aus der Ratsstube
Das erste halbe Jahr seit den Gemeinderatswahlen
ist vergangen und die Zusammenarbeit
mit dem neuen
Bürgermeister Othmar
Unterkofler mit seinem Ausschuss
ist gut.
Die Fahrradzufahrt im Hinterdorf
beim Förstlerhof, ist
auf einen gutem Weg verwirklicht zu werden.
Auch das Nomadenlager in dieser
Zone, ist jetzt für die Gemeinde Meran kein
Thema mehr. In vielen Bereichen kamen wir
zu guten Lösungen, im Punkt Kindergarten
sind wir nicht gleicher Meinung.
Zum Thema Vereinssaal sind wir Freiheitlichen
der Meinung, dass der bestehende
Kindergartensaal hätte vergrößert wer-
Comunicazione - Ramaglie:
In base alle disposizioni provinciali il nostro posto di deposito delle
ramaglie non può più essere gestito come abitualmente. Sarebbe
dispen dioso risanare la discarica stessa, introdurre un sistema
programmato di recupero e di smaltimeno dei rifiuti ed inoltre
potrebbe essere depositato solo in presenza di personale di controllo.
L’osservanza di queste prescrizioni sono troppo costose e
influirebbero fortemente sul costo delle tariffe dei rifiuti. Così la
discarica delle ramaglie a Postal viene chiusa per il pubblico con
effetto 01.01.2011.
Per continuare con lo scarico delle ra maglie usufruiamo del servizio
offerto dal centro di riciclaggio a Lana.
A partire dall’anno 2011, i privati possono portare gratuitamente
ramaglie in piccole quantità (ca. 80 l di volume per viaggio) ai soliti
orari di apertura presso il centro di riciclaggio a Lana (martedì dalle
ore 07.00 alle ore 12.00, mercoledì e giovedì dalle ore 14.00 alle
ore 19.00 e sabato dalle ore 08,00 alle ore 12.00); quantità maggiori
devono però essere smaltite a propri costi.
Le aziende non possono usufruire di questo servizio e devono
smaltire a proprie spese i rifiuti di questo genere (quale alternativa
viene citata la ditta vicina Erdbau a Sinigo, questo vale anche per
quantità maggiori provenienti da privati).
Sono convinto che questa sia una solu zione soddisfacente per tutti
noi, perché lo scarica può essere eseguito in maniera più ordinata
e regolare ed sopratutto perché viene a meno il noleggio delle
chiavi presso il Comune.
Ringrazio per la Vs. comprensione.
L’Assessore competente
Vice-Sindaco Bernhard Burger
den sollen, anstatt eine Schulsporthalle
mit Mehrzwecksaal zu kombinieren, dies
ist für Kleingemeinden günstig, aber nicht
für Burgstall das die 2000 Einwohnerzahl
überschreiten wird und die Vorgabe unseres
Gemeindeleitbildes überholt, deswegen
wird die Schulsporthalle schon mit Schule
und Vereinssport ausgelastet sein, so wie
in anderen Gemeinden.
Durch die Eile, den Kindergarten schnell zu
vergrößern, wurde die Entscheidung überhastet
gefällt, anstatt in einer Arbeitsgruppe
die Vor- und Nachteile besser zu ergründen,
auch eine genaue Kostenberechnung
der Schulsporthalle kombiniert mit Mehrzweckssaal
wurde nicht vorgenommen.
Das Thema Für und Wider Sporthalle mit
Mehrzweck bei der Schule oder Kindergartensaalvergrößerung
würde eine Dorfzeitung
füllen und erübrigt sich jetzt, weil
die Entscheidung der Kindergartensaalvergrößerung
im Gemeinderat zuletzt wieder
abgelehnt wurde und jetzt die Vorbereitungen
für die Arbeitsausschreibung für den
erweiterten Kindergarten ohne Saalvergrößerung
laufen.
Nun geht das Jahr 2010 zu Ende, wir
bedanken uns bei den Bürgern für Ihre
Unterstützung und wünschen allen Bürgern
ein gesegnetes Jahr 2011!
Die Freiheitlichen
Ortsgruppe Burgstall
Englischkurs für „Leicht-Fortgeschrittene“
Montags um 8.40 Uhr im GUK-Raum. Anmeldung: Kulturverein Morgenduft (Ingrid: 338 59 47 708)

8
SKJ BurgStall
Die Jugendgruppe Burgstall, aktiv im Herbst
Die Burgstaller SKJ Jugend lässt keine
Gelegenheit aus, um sich zu treffen, deswegen
haben wir
uns auch im Oktober
zum Törggelen
getroffen. Ein paar
fleißige Jungs haben
auf dem Spielplatz ein Feuer gemacht und
Kastanien gebraten, dabei haben wir uns
gut unterhalten. Ende November trafen wir
uns zum Basteln. So wie auch in den letzten
zwei Jahren haben wir Adventkränze
gebunden, sie dekoriert und am 1. Adventsonntag,
sowie am Abend davor, verkauft.
Außerdem verkauften wir Adventkalender,
welche heuer von der SKJ-Gruppe Kastelruth
gestaltet wurden. Diese Adventkalender
werden im ganzen Land verteilt und der
Erlös wird für einen guten Zweck gespendet.
Wir hatten großen Spaß beim Basteln
und können mit Freude berichten, dass alle
Kränze unter die Leute gebracht wurden.
Wir danken Gerdi Pötz und Paula Schwingshackl
für ihre tatkräftige Unterstützung.
Vollversammlung
Am 11. Oktober 2010 traf sich die SKJ im
Jugendraum, um das heurige Jahresthema
der Südtirols Kath. Jugend kennenzulernen,
weiters das Jahresprogramm 2010/2011
festzulegen, den Ausschuss neu zu wählen
und einige Fotos des letzten Jahres
anzusehen. Wir haben uns für 2010/2011
Bezirksbesuch in Burgstall
Am 17. November
fand in Burgstall der
diesjährige Bezirksbesuch
der Südtiroler
Katholische Jugend
im Jugendraum von
Burgstall statt. Durch
den Abend führte der
1. Landesvorsitzende
Matthias Stuefer,
Ausschussmitglied
Johannes und Organisationsmitarbeitern
Martina. Vorgestellt
wurde das Jahresprogramm
der SKJ und
das Jahresthema „Wir
haben alle Tassen im
Schrank“. Der Abend
wurde mit einem kleinen
Umtrunk abgerundet.
einiges vorgenommen. Nach dem Basteln
der Adventskränze geht es weiter mit dem
Adventsingen am 24.12.2010. Eine Gruppe
von Sängern und Sängerinnen wird ältere
Leute vom Dorf besuchen, um ein wenig
Weihnachtsstimmung und Freude zu bringen.
Wir werden ihnen einige Weihnachtslieder
singen und eine kleine Aufmerksamkeit
überreichen. Im Jahre 2011 stehen
noch weitere Aktionen an, wie z.B. Rodeln,
Klettern in der Rockarena Meran, Besuch
des Wise Guys Konzertes, Minigolf oder
Schwimmen, Besuch des Musicals „Hair“
Nr. 1/2011
und natürlich die allmonatlichen Filmabende
im Jugendraum, welche immer gut
besucht sind. Es hat sich heuer auch einiges
im Ausschuss der SKJ verändert. Wir
sind Simon dankbar, dass er uns als Vorsitzender
3 – 4 Jahre
lang begleitet hat.
Nun hat Barbara
Ganthaler den
Vorsitz übernommen
und leitet mit
Stellvertreterin
Daniela Tschöll
die Jugendgruppe.
Weiters im
Ausschuss sind:
Lisa Verdorfer,
Elisabeth Reiterer
und Markus Stoll.
Abschließend
sahen wir uns
noch einige Fotos
vom letzten Jahr
an und schlossen
die Vollversammlung gemütlich ab. Heuer
bekommen wir Unterstützung vom Jugenddienst
Lana-Tisens mit der Jugendreferentin
Caroline.
Wir freuen uns auf das kommende Jahr und
wünschen allen Frohe Weihnachten!!
Lisa Verdorfer, Barbara Ganthaler

Nr. 1/2011 9
PFarrgeMeinDerat
Neubesetzung des Pfarrgemeinderates
In Burgstall haben sich wieder Menschen
gefunden, die bereit sind Kirche mitzugestalten.
Gemeinsam mit dem
Herrn Pfarrer Josef Gschnitzer
und der Pfarrgemeinde
wollen sie sich der Herausforderung
stellen und den
Glauben leben, feiern und
weitertragen. Bei der ersten
Sitzung wurde Helmut Sulzer wieder zum
Präsidenten gewählt. Ihm zur Seite steht
im Ausschuss als Stellvertreterin Elisabeth
Frei Ganthaler und Edith Falser Pohl als
Schriftführerin. Gerdi Pircher Pötz hat wie in
den letzten Jahren die Bereiche Jungschar,
Jugend und Firmkatechese übernommen.
Für die Ministrantenbetreuung möchte
sich die neu hinzugekommene Heidi Nindl
Prugger einsetzen. Martina Obexer Glaser
ist auch neu im Pfarrgemeinderat und übernimmt
die Pfarrcaritas als Koordinatorin. In
der Pfarrcaritas helfen auch Maria Staffler
und das kooptierte Mitglied Frau Hedwig
Obkircher Rosatti. Weiters werden alle zur
Feier der Ehejubiläen
Am ersten Adventsonntag konnten wir wieder
mit einigen Ehepaaren ihr Hochzeitsjubiläum
feiern. Die Paare sind nun schon
zwischen 15 und 60 Jahren miteinander
auf dem Weg. Ehejubiläen müssen gefeiert
werden, denn zum Danken gibt es Grund
genug! Es tut gut, auf eine gemeinsame
Wegstrecke zurückzuschauen und dankbar
Mithilfe bei den verschiedensten Aktionen
gebraucht.Alle Mitglieder möchten entsprechend
ihren Fähigkeiten
und Talenten
zu einer lebendigen
aktiven Pfarrgemeinde
beitragen. Sie versuchen
die Zusammenarbeit
mit kirchlichen
und weltlichen Verbänden
zu fördern
und möglichst viele
Personen zur Mitarbeit
zu bewegen. Der neu
formierte Pfarrgemeinderrat
möchte erprobte
und erfolgreiche Aktionen
weiterführen und
unseren Seelsorger
J. Gschnitzer tatkräftig
unterstützen. Wir
wünschen uns von der
Bevölkerung eine rege
Teilnahme am Pfarr-
zu sein auf das gemeinsam Gelungene,
Erreichte, Durchgestandene. Wir wissen,
dass das Beieinander-Bleiben-Können
nicht nur eigene „Leistung“, sondern oft
genug Geschenk, ja Gnade ist, dass Gott
mitgeht.Die Ehejubiläumsfeier ist auch eine
Feier der ganzen Gemeinde, sie freut sich
mit den Jubelpaaren und wünscht allen Ehe-
leben und die Unterstützung bei den verschiedenen
Aktivitäten.
Der neue Pfarrgemeinderat: Helmuth Sulzer, Edith Pohl, Gertrud Pötz,
Elisabeth Ganthaler, Heidi Nindl, Hedwig Rosatti, Maria Staffler, Martina
Glaser, Pfarrer Josef Gschnitzer
leuten und ihren Familien, dass sie gestärkt
den weiteren Lebensweg zusammen meistern
können und dass Gott seinen Segen
dazu gibt. Beim abschließenden Umtrunk
konnte noch gemütlich geredet und gefeiert
werden.
Elisabeth Frei Ganthaler

10
Es gibt keinen Weg zum Frieden,
denn Frieden ist der Weg!
Mahatma Gandhi
Frieden
Wieder strahlt das Licht der Kerzen
durch das Dunkel in der Welt
und es wünschen viele Herzen,
dass nun Friede Einzug hält.
Fest der Liebe und der Gaben,
der Erwartung und der Freud’.
Jeder will gern Frieden haben,
nicht nur in der Weihnachtszeit.
Komm, wir machen eine Reise
in Gedanken, sinnend, still.
Lasst uns geh’n zum Kind, ganz leise,
das uns Frieden schenken will.
Fürst des Friedens ist sein Titel,
Wunderbar, Rat, Kraft und Held.
Er kam einst, ganz ohne Mittel,
nackt und bloß in unsre Welt.
Herr und Gott wir woll’n dich loben,
Frieden ist für uns dein Lohn,
den du einst vom Himmel droben
uns gesandt durch deinen Sohn.
Der Pfarrgemeinderat wünscht allen, dass
in ihre Herzen der tiefe Frieden und die
Freude über die Geburt Jesu einzieht.
Nr. 1/2011

Nr. 1/2011 11
SVP Frauen
Seniorentörggelen
Am Samstag, 23. Oktober luden die SVP
Frauen die Seniorinnen und Senioren von
Burgstall zu einem gemütlichen Törggelen
in den Kindergartensaal ein.
Neben einer zünftigen Marende,
vorbereitet von Paula Schwingshackl
und Rita Kollmann, wurden
den Gästen auch leckere Kastanien
serviert. Gebraten wurden
sie von Karl Laimer, dem wir nochmal herzlich
für seinen Einsatz danken. Gefehlt hat
uns Ignaz Pernstich: ihm war es zu diesem
Zeitpunkt aufgrund einer schweren Krankheit
nicht mehr möglich beim Törggelen
mit dabei zu sein. Er und seine Frau Martha
waren stets fleißige Besucher unserer
Veranstaltungen und Ignaz hat mit seiner
Ziehharmonika immer für gute Laune und
Unterhaltung gesorgt. Am 17. November
ereilte uns die Nachricht, dass er für immer
von uns gegangen ist. Wir werden ihn stets
in guter Erinnerung behalten!
SVP Ortsfrauenreferentin
Myriam Unterkofler
Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
ein milder Stern herniederlacht;
vom Tannenwalde steigen Düfte
und hauchen durch die Winterlüfte
und kerzenhelle wird die Nacht.
Theodor Storm
Wir wünschen allen Burgstallerinnen
und Burgstallern ein frohes
Weihnachtsfest und alles Gute
für das Jahr 2011!
SVP Ortsausschuss Burgstall
SVP Frauen Burgstall

12
MuSiKKaPelle BurgStall
Marschbewertung erfolgreich absolviert
Mitte Oktober hat in Meran das traditionelle
Traubenfest stattgefunden. In diesem
Jahr fand parallel dazu das Landesmusikfest
des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen (VSM)
statt, das Meran für ein ganzes
Wochenende in eine Klangwolke
aus Marschmusik hüllte. Im
Rahmen des Landesmusikfestes organisierte
der VSM am Sonntag eine Marschbewertung
mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen.
Die Musikkapelle beteiligte
Musikkapelle Burgstall ehrt Mitglieder
Cäcilienfeier der Musikkapelle Burgstall
Der 22. November ist der Ehrentag der
Patronin der Musik, der Heiligen Cäcilia.
Landauf, landab wurden am Wochenende
vom 20./21. November die traditionellen
Cäcilienfeiern begangen. So auch in
Burgstall, wo die Musikkapelle wiederum
nach der feierlichen Mitgestaltung der Vorabendmesse
zusammen mit dem Kirchenchor
auf das vergangene Musikjahr zurückschaute.
In Anwesenheit von Pfarrer Josef
Gschnitzer und Bürgermeister Othmar
Unterkofler bedankte sich Obmann Roland
Pircher für das Engagement der Musikantinnen
und Musikanten, sowie besonders
des Kapellmeisters Joachim Unterholzner.
Nicht zuletzt aufgrund unseres Kapellmeis-
sich daran und trat
in der Mittelstufe C
an. Ab September
standen daher einige
Marschierproben an.
So manch ein Anrainer
der Burgstaller
Sportzone wird
sich im September
und Oktober über
die ungewöhnlichen
Marschklänge
gewundert haben,
die am Donnerstagabend
oder am
Samstagnachmittag
erklungen sind. Mithilfe
von Bezirksstabführer
Andreas
Lanthaler, gelang es unserem Stabführer
Roland Laimer unsere Musikkapelle optimal
auf den Bewerb vorzubereiten. Nicht
zuletzt dank seines Einsatzes und Eifers
ters wächst die Kapelle jährlich
– so traten heuer die Hornistin
Sarah Stoll und die Klarinettistin
Martina Horrer der Kapelle
bei. Beide Jungmusikantinnen
haben im Verlauf des heurigen
Jahres ihr Können mit dem
Erwerb des bronzenen Leistungsabzeichens
bereits unter
Beweis gestellt. Weiters wurden
im Verlauf der Cäcilienfeier zwei
Mitglieder mit den Ehrenabzeichen
in Bronze ausgezeichnet:
Klarinettistin Myriam Unterkofler
und Fahndlschwinger Dietmar
Engele sind bereits seit 15 Jahren
im Vereinsleben aktiv.
Stabführer Roland Laimer meldet die Kapelle beim Bewerter
Wir trauern um Ignaz Pernstich!
Nr. 1/2011
gelang der Musikkapelle Burgstall mit 88,40
(von 100 möglichen) Punkten ein sehr gutes
Ergebnis einzufahren.
Obmann Roland Pircher, Kapellmeister Joachim Unterholzner,
Fahnenschwinger Dietmar Engele, Musikantin Myriam
Unterkofler und Bürgermeister Othmar Unterkofler
Am 17. November ist nach kurzer Krankheit unser Musikkamerad Ignaz Pernstich von uns gegangen.
Natz war einer unser fleißigsten Musikanten und fehlte bei kaum einer Probe. „Heint sein mir 34 Leit“,
flüsterte er oftmals seinen Sitzkameraden am Tenorhorn zu, nachdem er prüfend einen Blick
über die anwesende Probentruppe geworfen hatte. Mit seinen 80 Jahren war Natz unser ältester
aktiver Musikant, dem jedoch der Nachwuchs der Kapelle sehr wichtig war. Nicht zuletzt als
er im Krankenhaus war und Obmann Roland Pircher ihm einen Besuch abstattete, fragte er
immer wieder nach den „Jungen“. „Tian sie fleißig proben gian? Weil es isch gonz wichtig, dass
viele Junge bei der Musig sein!“, so der Pernstich Natz. Wir haben Natz am Samstag vor dem
Cäciliensonntag musikalisch auf seiner letzten Reise begleitet, und es war als wäre er noch ein
Teil der Kapelle.
Lieber Natz, dein Fleiß und deine Begeisterung für die Musik soll uns ein Vorbild sein.
Wir danken dir für deinen Einsatz und werden dich nicht vergessen!
Deine Kolleginnen und Kollegen der Musikkapelle Burgstall

Nr. 1/2011 13
Termine Jungbläsertage 2011
Jungbläserwoche MKBurgstall: 17. – 20. Juli St.Helena/Ulten
VSM Fortgeschrittene mit Bronzeniveau: 09. – 16. Juli Vinzentinum Brixen
VSM Fortgeschrittene mit Silberniveau: 16. – 23. Juli Dietenheim
VSM Bronzewoche: 23. – 30 Juli Vinzentinum Brixen
VSM Bezirksjungbläserwoche: 08. – 12. August in Nals
Südtiroler Jugendblasorchester: 08. – 16. Juli Schlanders
Anmeldungen und Infos innerhalb Februar bei Dagmar Pircher 335 82 10 137
Wer Interesse hat ein Musikinstrument zu erlernen
Bitte bis 20. Februar melden!
Jugendleiterin: Dagmar Pircher Tel. 335 82 10 137, Jugendleiterstellvertreter: Markus Stoll Tel. 340 81 47 823
Neujahranspielen!
Am Donnerstag, 30. Dezember 2010
wird die Musikkapelle die musikalischen Glückwünsche fürs Neue Jahr überbringen.
Wir bedanken uns bei allen Burgstallerinnen und Burgstallern für die großzügige Unterstützung
der vergangenen Jahre und sprechen allen bereits im Voraus ein herzliches Vergelt’s Gott aus.
Giovedì, 30 dicembre 2010,
la Musikkapelle passa per il paese per fare gli auguri musicali per un Felice Anno Nuovo alla popolazione di Postal.
Cogliamo l’occasione per porgerVi un caloroso “grazie” per le Vostre offerte degli anni passati … e per quelle del futuro.
Weihnachtswünsche!
Die Musikkapelle Burgstall, wünscht allen Frohe Weihnachten!
La Musikkapelle Burgstall, augura a tutti Buon Natale!

14
FreiWillige FeuerWehr
Tätigkeit der Freiwilligen Feuerwehr 2010
Die Freiwillige Feuerwehr Burgstall blickt
auf ein erfolgreiches und
arbeitsreiches Jahr 2010
zurück. Wir mussten zum
Glück zu keinen größeren
Einsätzen, sei es Verkehrsunfällen
oder Bränden
ausrücken. Lediglich ein schwerer
Verkehrsunfall mit einem LKW kam es auf
der Schnellstraße MEBO, bei welchem die
Freiwillige Feuerwehr Burgstall zusammen
mit der Berufsfeuerwehr ausrücken musste.
Die meisten anderen Verkehrsunfälle und
Kleinbrände gingen sehr glimpflich aus.
So ist die Freiwillige Feuerwehr Burgstall
2010 zu insgesamt 15 Einsätzen gerufen
worden und war rund
165 Stunde im Einsatz
(bis November). Für die
insgesamt 20 Übungen
und Ausbildungen
die 2010 abgehalten
wurden, stehen rund
530 Arbeitsstunden zu
Buche. Weiters leistete
die Wehr mit fast 300
Arbeitsstunden bei Veranstaltungen
und Vorführungen
Brandschutz
und Ordnungsdienste.
Somit ergeben sich bis
Jahresende über 1000
Arbeitsstunden welche
die Burgstaller Feuerwehr
2010 geleistet hat.
Die Freiwillige Feuerwehr
Burgstall bedankt
sich bei allen Gönnern
recht herzlich für ihre
finanzielle Unterstützung.
Danken möchten
wir auch der Raiffeisenkasse
Lana, sowie der
Südtiroler Sparkasse
und der Gemeinde
Burgstall für ihre Unterstützung.
Ein besonderer Dank
gilt jedoch der gesamten
Burgstall Bevölkerung
für eure Unterstützung.
Michael Zöschg
Die Burgstaller Feuerwehr wünscht euch allen
frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr!
I Vigili del Fuoco di Postal ringraziano tutta la popolazione di Postal
per il loro sostegno e Vi augurano un buon natale e un felice anno nuovo!
Es ist nicht zu wenig Zeit, die wir haben,
sondern es ist zu viel Zeit, die wir nicht nutzen.
Lucius Annaeus Seneca
Nr. 1/2011

Nr. 1/2011 15
KinDergarten
Advent im Kindergarten
Die Weihnachtszeit sollte doch eigentlich
die ruhigste Zeit im Jahr sein. Gemütliches
Beisammensein, der Geruch von Tannenzweigen
und Kerzen und weiße Flocken,
die leise vom Himmel fallen sind typische
Anzeichen dafür, dass der Heilige Abend
nun nicht mehr fern ist.
Auch wir im Kindergarten haben uns vorgenommen,
soviel wie möglich Zeit miteinander
zu verbringen und den Stress vor
der Eingangstür zu lassen. Gemeinsam
mit einigen fleißigen Mamis wollen wir Kekse
backen, der Nikolaus besucht uns und
gemeinsam gestalten wir die Weihnachtsgeschenke.
Dabei ist es uns aber wichtig,
dass noch viel Zeit für gemeinsame Gespräche,
für das Vorlesen von Bilderbüchern
und das gemeinsame Singen bleibt. Auch
die Schulkinder haben uns eingeladen, miteinander
weihnachtliche Bilderbücher zu
betrachten und zu lesen. Bei all den Vorhaben
wollen wir aber auch unsere Waldtage
nicht vergessen, die wir regelmäßig in den
umliegenden Wald machen und den die
Kinder sehr lieben. Sie erkunden den Wald
und erforschen dabei seine Bewohner und
Pflanzen. Unsere liebe Köchin Zita sorgt
dafür, dass wir immer einen warmen Tee
mithaben, damit wir uns zwischendurch aufwärmen
können. Nun hoffen wir noch auf
etwas Schnee, um auch mal einen Schneemann
zu bauen oder um unsere Rutschbretter
auspacken zu können.
Die Tage verfliegen dabei im Eiltempo und
das Jahr neigt sich langsam dem Ende zu.
Uns, dem gesamten Kindergartenteam
Einschreibetermine für den Kindergarten!
Die Einschreibungen in den Kindergarten für das Schuljahr 2011/2012 finden vom 17. bis 19. Jänner 2011 statt.
Eingeschrieben werden können alle Kinder, die bis zum 29. Februar 2012 das dritte Lebensjahr vollenden.
Die Einschreibungen finden im Kindergarten Burgstall statt.
Die Termine:
Montag, 17. Jänner 2011 - 13.00 bis 14.30 Uhr
Dienstag, 18. Jänner 2011 - 14.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch, 19. Jänner 2011 - 7.30 bis 10.00 Uhr
Das Kindergartenteam
Es wird Weihnacht in unseren Herzen,
endlich Weihnacht, wohin wir seh‘n,
und das wärmende Licht der Kerzen
läßt ein Jahr zu Ende geh‘n.
Frohe Weihnachten wünscht das Kindergartenteam!
bleibt nun noch all jenen danke zu sagen,
die am bisherigen guten Gelingen unserer
täglichen Arbeit beigetragen haben und
wünschen allen ein frohes Fest und ein
gesundes und gutes Neues Jahr 2011!
Das Team vom Kindergarten Burgstall

16
heiMatPFlegeVerein BurgStall
Der Friedhof – Spiegelbild unserer Kultur
In der Einladung des Heimatpflegevereines
zum Vortrag am 25. November hieß es,
dass der Friedhof
auch die Visitenkarte
eines Dorfes sei.
Wenn dem so ist,
kann Burgstall sich
glücklich schätzen.
Es besitzt einen gediegenen Gottesacker,
der nicht nur wunderschön gelegen, sondern
auch fleißig von der Bevölkerung gepflegt
wird. Zur Gestaltung braucht es natürlich
sinnvolle Rahmenbedingungen, die in der
Friedhofsordnung festgelegt werden und
von den Angehörigen und Herstellern von
Grabzeichen mit Feingefühl interpretiert
werden sollen. Die Gestaltung von Grabzeichen,
auf die vor allem der erfahrene
Referent Arch.
Erich Erlacher
einging, ist ein
sehr sensibler
Bereich. Trifft
doch da der
Wunsch nach
individueller
Ausprägung
des Grabzeichens
auf
das Anliegen der
Bevölkerung nach
einem harmonischen
Gesamtbild.
Doch dies muss
kein Widerspruch
sein, sondern kann
gegenseitige Aufwertung
bedeuten.
Gediegene, individuell
geformte
Grabzeichen steigern
die Qualität
der Gesamtanlage.
Diese Qualität zu erhalten ist Anliegen
des Heimatpflegevereins und dieser möchte
diese in konstruktiver Zusammenarbeit mit
Friedhofskommission, die die Ansuchen der
Grabzeichen genehmigen muss und dem
Pfarrgemeinderat, der Ansprechpartner für
den Begräbnisritus ist, wahren.
Zunehmend zur traditionellen Erdbestattung
besteht immer häufiger der Wunsch
nach Urnenbestattung. Diesem Wunsch
muss Rechnung getragen werden und eine
behutsame Eingliederung dieser Form versucht
werden. Diese konnte bei diesem
Vortrag erfolgreich angedacht werden.
Der christliche Ritus bevorzugt nach dem
LESERBRIEF: Ortsnamenregelung, auf’s Neue
Alle Jahre wieder, kommt … Nein, keine
Angst! Jetzt kommt keine Weihnachtswerbung
oder Antiweihnachtsaktion. Würde eh
nichts helfen. Weihnachten ist schließlich
das erfolgreichste Marketingprodukt der
katholischen Kirche, gewissermaßen ein
Selbstlaufmodell, sodass sich die Kirche
daraus problemlos zurückziehen könnte.
Nein, alle Jahre wieder so sicher wie der
Winter, kommt die Ortsnamenregelung ins
Gespräch. Nun ist es wieder still geworden
nach dem Motto: Willst du ein Problem nicht
lösen, so gründe eine Kommission.
Dabei wäre alles so einfach, wenn man die
Angelegenheit nicht politisch, sondern wissenschaftlich
anginge und auf die Erfahrung
anderer Länder und die Empfehlungen
der Uno zurückgreifen würde. Außerdem
gibt es ganz einfache sprachwissenschaftliche
Kriterien, um das Problem zu lösen. In
jeder Sprache gibt es die Unterscheidung
zwischen Begriffen (Gattungsnamen), die
Gegenstände mit gleichen Eigenschaften
bezeichnen und Eigennamen, die auf ganz
bestimmte einmalige Personen, Orte usw.
hinweisen. Begriffe wie Tisch, Straße können
problemlos in alle Sprachen übersetzt
werden und unterliegen den allgemeinen
Rechtschreibregeln. Eigennamen
hingegen können nicht übersetzt
werden und gehorchen auch
nicht obigen Regeln. Versuchen
Sie einmal Plawenn oder Pfefferleachner
zu übersetzen! Diese
Namen sind auch kaum irgendeiner
Sprache zuzuordnen. Ist das
italienisch, deutsch oder was?
Was folgt daraus? Allgemeine
Begriffe wie Straße, See, Schutzhaus
können und sollen übersetzt
werden, die Eigennamen bleiben.
Die Ultner haben es vorgemacht
(siehe Bild). Diese nicht politischen
Überlegungen würden es
allen drei Sprachgruppen erleichtern, die
Angelegenheit sachlich anzugehen.
Es ist verständlich, dass eine Sprachgruppe
sich gerne in ihren Ortsnamen wieder
findet, aber ein reifes Kulturbewusstsein
fordert auch Respekt vor anderen Kulturen.
Dies kann auch eine Bereicherung sein. Die
ständige Verteidigungsposition erklärt vielleicht
der Umstand erklären, dass Italien
noch nie seine faschistische Vergangenheit
und deren Ortnamenregelung aufgearbeitet
hat. Andererseits haben sich auch deutsche
Nr. 1/2011
Bibelwort, dass der Same in das Erdreich
gelegt werde um reiche Frucht zu tragen, die
Erdbestattung. Aber es gibt auch die Bibelaussage
am Aschermittwoch, dass der Mensch
von der Asche kommt und zu dieser zurückkehren
wird. In der abschließenden Diskussion
konnten viele Punkte geklärt werden
und immer wieder wurde der Wunsch nach
einem würdigen Begräbnis geäußert, das
Ausdruck gelebter Kultur und christlicher
Überzeugung ist. Dies ist Auftrag für alle
Beteiligten, für die Gemeindeverwaltung,
für die Kirchengemeinschaft und für den
Heimatpflegeverein.
Hans Ganthaler
Politiker kaum gründlich und wissenschaftlich
mit dem Thema auseinandergesetzt
und es für volkstumspolitischen Stimmenfang
vor sich „hinköcheln“ lassen.
Übrigens, Burgstall ist zum Großteil von der
Diskussion verschont. Der Name Postal ist
keine gewaltsame Übersetzung, sondern
historisch gewachsen. In diesem Sinne zu
Weihnachten: Friede, Freude, Eierkuchen.
Hans Ganthaler

Nr. 1/2011 17
BauernBunD BurgStall
Erntedankfeier
Auch in diesem Jahr hat der Ortsbauernrat
von Burgstall anlässlich des Erntedankfestes
am 24. Oktober
2010 alle, die an der
Messfeier und der Prozession
teilgenommen
haben, zu einem kleinen
Imbiss eingeladen. Wiederum
gab es traditionelle bäuerliche
Köstlichkeiten, selbst gemachten Apfelsaft
und einen edlen Eigenbau zu verkosten.
Zudem verwöhnten uns die Bäuerinnen
der neu gegründeten Bäuerinnenorganisation
von Burgstall mit selbstgebackenen
Süßspeisen und trugen somit
zum guten Gelingen wesentlich bei. An
dieser Stelle bedankt sich der Ortsbauernrat
nochmals besonders bei unserem
Herrn Pfarrer Josef Gschnitzer für die
Gestaltung der Messfeier, sowie für die
eingegangenen Spenden zu Gunsten
des bäuerlichen Notstandsfonds und bei
allen die gekommen sind. Nun wünschen
wir ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2010.
Der Ortsobmann
Othmar Schmittner
PFarrcaritaS BurgStall
Rückblick
Wieder geht ein Jahr dem Ende zu und
wir können mit Genugtuung zurückblicken.
Mit unseren Aktionen wollen wir das Dorfgeschehen
aktiv mitgestalten. Bereits zum
zehnten Mal hatten wir den Suppensonntag
abgehalten. Beim
Seniorenausflug, am
2. Juni, begleiteten
uns an die fünfzig rüstige Burgstaller Senioren.
Heuer ging die Reise zum bekannten
Wallfahrtsort von Baselga di Pinè. Auch
unsere älteren Mitbürger wollen wir nicht
vergessen. Zu Ostern schenkten wir ihnen
Blumen und in der Adventszeit brachten wir
Adventskränze, die wir selbst angefertigt
hatten. Oft konnte auch nur bei Kleinigkeiten
geholfen werden. Einige ältere Burgstaller,
die nicht mehr alleine zu Hause leben
können und sich im Lorenzer-Hof oder
in der St. Anna-Klinik befinden, besuchten
wir gelegentlich. Fünf Jahre sind nun
schon wieder vorüber, deshalb wurde der
Pfarrgemeinderat neu bestellt. Ich werde
nicht mehr darin vertreten sein können. So
möchte ich mich besonders bei den fleißigen
Helfern der Caritas-Gruppe und beim
Pfarrgemeinderat, für die gute Zusammen-
arbeit und die positiven Erfahrungen die ich
in den letzten fünf Jahren sammeln konnte,
herzlich bedanken. Weiters gilt mein Dank
all jenen die uns über die Jahre in irgend
einer Weise unterstützt haben.
Ich wünsche allen eine besinnliche Weihnachtszeit
und ein gesegnetes Neues Jahr!
Manfred Zischg

18
Weihnachtsgrüße
Wir wünschen euch zum Weihnachtsfest,
dass nur in Maßen es euch stresst,
viel Harmonie und Muße schenkt
und auch mit Stille euch umfängt.
Mal ein, zwei Gänge runterschalten,
trotz allem Trubel innehalten.
Für jeden, der das manchmal tut,
ist es für Leib und Seele gut.
Die Wohltat und noch vieles mehr,
die wünschen wir euch allen sehr.
Horst Winkler
Wir wünschen euch allen
besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest sowie
viel Gesundheit und Zufriedenheit im Neuen Jahr!
Schützenkompanie “Graf Volkmar von Burgstall”
Die Jugend
soll ihre eigenen Wege gehen,
aber ein paar Wegweiser
können nicht schaden.
Pearl S. Buck
Weltjugendtag in Madrid!
Im August werden die Koffer gepackt.
Es geht zum Weltjugendtag nach Madrid!
Nr. 1/2011
SKJ organisiert in Zusammenarbeit mit der
italienischsprachigen Jugendpastoral und Azione Cattolica
die Fahrt nach Spanien. Erstes Ziel der Pilgergruppe ist
eine Diözese in Spanien, bei der die Vorbereitungstage
verbracht werden. Nach einer Woche geht's nach Madrid,
wo unsere Pilgergruppe auf tausende Jugendliche
aus der ganzen Welt trifft. Auf dem Programm stehen
Jugendgottesdienste, Workshops, Jugendfestivals, ein
Kreuzweg und vieles mehr. Den Höhepunkt bildet der
Abschlussgottesdienst mit Papst Benedikt XVI.
Dazu findet am 17. Jänner 2011 eine
Informationsveranstaltung im Jugendraum in Burgstall
statt. Komm einfach vorbei und informiere dich.
Start: 8. August 2011, Rückreise: 23. August 2011,
Anmeldeschluss: 31. Jänner 2011,
Zielgruppe: von 16 bis 35 Jahre
Nähere Infos bei der SKJ Burgstall oder beim
Jugenddienst Lana- Tisens (Caroline 345 06 46 839)

Mitteilungsseiten Nr. 1/2011 BIBU CEPP Notiziario 19
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
33. Tag der Weiterbildung: BIBU-CEPP
gelungenes Beispiel für Bildung im Dorf
Der Tag der Weiterbildung stand dieses Jahr unter dem Motto
„Ein Sprung ins Unerwartete – Zukunft der Bildung im Dorf“.
Dabei lud das Amt für Weiterbildung Verantwortungsträger,
Führungskräfte und Mitarbeitende in der Weiterbildung aus
ganz Südtirol zu einem zweitägigen Treffen am 12. und 13.
November nach Jenesien ein. Besonderes Ziel der
Veranstaltung war es, vor allem die ehrenamtliche
Bildungsarbeit zu stärken und zur Themenvielfalt anzuregen.
Am Samstag, 13. November wurden Karl Leitner und Susanne
Abram vom BA Wiesen, Isidor Trompedeller vom BA Tiers,
Marisa Torggler und Norbert Blasbichler vom BA Feldthurns
sowie Myriam Unterkofler vom BA Burgstall eingeladen um
über ihre Bildungsausschuss-Projekte zu sprechen. BIBU-
CEPP wurde von den Anwesenden wegen seiner
Zweisprachigkeit sehr gelobt. Einmal mehr wurde dabei
deutlich, dass der BIBU-CEPP der einzige Bildungsausschuss in Südtirol ist, der vollständig
zweisprachig arbeitet. Anerkennung fand BIBU-CEPP von den Anwesenden auch aufgrund der
vielfältigen Tätigkeit: Trotz der erst zweijährigen Tätigkeit ist es gelungen die Zusatzförderung für das
jährliche Schwerpunktthema zu erhalten. Auch das ist bei weitem nicht bei jedem Bildungsausschuss
gegeben. Beim Treffen wurde deutlich, dass es eine Vielzahl an Bildungsausschüssen im Land gibt,
deren Tätigkeit sich hauptsächlich auf das Koordinieren der Veranstaltungen beschränkt.
Hinweis für die Mitglieder des Bildungsausschusses BIBU-CEPP
Die Jahreshauptversammlung des Bildungsausschusses
findet am Mittwoch, 19. Januar 2011
um 20h00 im Kindergartensaal von Burgstall statt
Vorbereitende Jahreshauptversammlung
-Der Arbeitsausschuss-
Am Montag, 22. November fand im Kindergartensaal von Burgstall die vorbereitende
Jahreshauptversammlung des Bildungsausschusses Burgstall BIBU-CEPP statt. Wichtigster
Tagesordnungspunkt war dabei die Diskussion über das Jahresthema 2011. Da im April 2011 das
Postamt Burgstall sein 100jähriges Bestehen feiert, wurde als Thema „kommunizieren –
comunicare“ vorgeschlagen. Es wurde dabei bewusst ein Thema gewählt, dass etwas allgemeiner
gehalten wird, damit möglichst viele Mitgliedsvereine die Möglichkeit haben sich einzubringen. Im
Zuge der Diskussion über das Thema 2011 wurde der Vorschlag des Arbeitsausschusses gut
geheißen, die Veranstaltungen zum Jahresthema auf einen Zeitraum zu beschränken. Dabei wurden
die Monate März bis einschließlich Mai als ideal eingestuft. Demnach sollen die Veranstaltungen zum
Jahresthema innerhalb dieser Monate abgehalten werden. Das letzte Wort haben aber die Mitglieder
bei der Jahreshauptversammlung am Mittwoch, 19. Januar: dann wird nämlich das Jahresthema
beschlossen. Myriam Unterkofler

Mitteilungsseiten 20
BIBU CEPP Notiziario
Nr. 1/2011
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
JANUAR / GENNAIO
Di / Ma 4. Ganztägig Dorf Sternsingen Jungschar
Fr / Ve 14. 16.30 – Postal Incontro formazione Cristiana e Gruppo Epifania
18.15
prove canti
Sa / Sa 15. 17.00 KG Jahreshauptversammlung der
Musikkapelle Burgstall
MKB
Mi / Me 19. 20.00 KG BIBU Jahreshauptversammlung /
assemblea generale del CEPP
BIBU CEPP
Fr / Ve 21. 16.15 – Gargaz Incontro formazione Cristiana e Gruppo Epifania
18.15 zone prove canti
Sa / Sa 22. Ganztägig Winterausflug Jungschar
So / Do 23. 09.30 K / Ch Animazione S. Messa Gruppo Epifania
Fr / Ve 28. 16.30 –
18.30
Postal Grest: “Tutti giù per terra” Gruppo Epifania
Sa / Sa 29 18.00 SF Documentari di Roberto Condotta, a
seguire Assemblea Generale dei
Soci con elezione del nuovo
Direttivo
Il Faro
Di / Ma 01.
FEBRUAR / FEBBRAIO
ACHTUNG Redaktionsschluss “Volkmar” /
ATTENZIONE Chiusura di redazione “Volkmar”
Fr / Ve 4. 20.00 KG “Krimi und Wein – eine spannende
Lesung mit mörderisch guten
Weinen”; mit Someliére Ingrid Egger
und Schauspielerin Gabi
Mitternöckler
Biblio u
Heimatpflegeverein
Sa / Sa 5. 21.00 SF Festa di carnevale Il Faro
Di / Ma 8. 20.00 KG Vortrag “Reicht die Rente für ein
würdiges Leben im Alter”; Referent:
Helmuth Renzler (Rentenexperte)
Fr / Ve 11. 16.15 – Gargaz Incontro formazione Cristiana e
18.00 zone prove canti
Fr / Ve 18. 16.30 – Postal Incontro formazione Cristiana e
18.15
prove canti
SVP Frauen
Burgstall
Gruppo Epifania
Gruppo Epifania
So / Do 20. 08.30 K / Ch Andreas Hofer Gedenkgottesdienst Schützenkompanie
Burgstall
So / Do 20. 09.30 K / Ch Animazione S. Messa Gruppo Epifania

Mitteilungsseiten Nr. 1/2011 BIBU CEPP Notiziario 21
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Mi / Me 23. 20.30 SF Serata informativa con il Sociologo Il Faro
Do / Gi 24. 14.45 Biblio Faschingsstunde in der Bibliothek
mit Tea
Biblio
Fr / Ve 25. 16.30 –
18.30
Postal Grest: “Tutti giù per terra” Gruppo Epifania
Sa / Sa 26. Nach- KG Preiswatten Schützenkompanie
mittag
Burgstall
Sa / Sa 26. 20.30 SF Serata informativa con il Sociologo Il Faro
ABKÜRZUNGEN / LEGGENDA
K/CH Kirche / Chiesa
Biblio Bibliothek / Biblioteca
JSR / Jungscharraum / Sala
SP Parrocchiale
TH Turnhalle
SF Sala Faro
KG Kindergartensaal
Der Bildungsausschuss Burgstall BIBU
wünscht allen
Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr
*******
Il Comitato per l’Educazione Permanente di Postal CEPP
augura a tutti
Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Mitteilungsseiten 22
BIBU CEPP Notiziario
33esima giornata della formazione permanente:
BIBU-CEPP, esempio riuscito di formazione
permanente a livello locale
Nr. 1/2011
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Quest’anno la giornata della formazione permanente si è svolta
sotto il motto „un salto nell’imprevisto – il futuro della formazione a
livello locale”. L’Ufficio per l’educazione permanente ha invitato i
responsabili del settore cultura, i dirigenti e collaboratori operanti
nel settore dell’educazione permanente di tutto l’Alto Adige ad un
incontro, che si è tenuto nei due giorni del 12 e 13 novembre a
San Genesio. Obiettivo specifico della manifestazione era
incentivare l’attività formativa volontaria e diversificare l’offerta.
Sabato, 13 novembre sono stati invitati Karl Leitner e Susanne
Abram dell’Istituto di formazione Prati di Vizze, Isidor Trompedeller
dell’IDF Tires, Marisa Torggler e Norbert Blasbichler dell’IDF
Velturno nonchè Myriam Unterkofler dell’IDF Postal, per parlare
dei loro progetti in seno al Comitato di educazione permanente. Il BIBU-CEPP è stato molto
apprezzato dai presenti proprio per il suo carattere bilingue. E ancora più è stato evidenziato che il
BIBU-CEPP è l’unico Comitato per l’educazione permanente che esplica la sua attività nelle due
lingue. Particolare apprezzamento ha trovato anche la molteplice attività del BIBU-CEPP: pur
potendo vantare solo un’attività biennale, si è riusciti a trovare dei finanziamenti aggiuntivi per il tema
principale dell’anno. Anche questo non accade in ogni comitato di formazione permanente. Nel corso
dell’incontro è emerso che vi sono molti comitati di formazione permanente in provincia, la cui attività
si concentra soprattutto sul coordinamento delle manifestazioni.
Comunicazione per i soci del Comitato per l’educazione permanente BIBU-CEPP
Assemblea annuale preparatoria
L’assemblea annuale del BIBU-CEPP
si terrà mercoledì, 19 gennaio 2011 alle ore 20
presso la sala del Kindergarten.
-Il comitato di lavoro-
Lunedì 22 novembre si è svolta nella sala della scuola materna di Postal l’Assemblea annuale
preparatoria del Comitato di educazione permanente di Postal BIBU-CEPP. Il punto più importante
all’ordine del giorno è stata la discussione sul tema dell’anno per il 2011. Dato che in aprile 2011
l’Ufficio postale di Postal festeggerà il suo centenario, è stato proposto il tema „kommunizieren –
comunicare“. Si è scelto espressamente un argomento abbastanza generico, affinché possano
partecipare il maggior numero di associazioni presenti sul territorio. Nell’ambito della discussione sul
tema 2011 è stata approvata la proposta del Comitato esecutivo di limitare l’argomento dell’anno ad
un certo periodo, limitandolo al mese di marzo, aprile e maggio. Le manifestazioni sul tema annuale
dovrebbero quindi svolgersi possibilmente in questo periodo. L’ultima parola spetterà comunque ai
membri che parteciperanno all’Assemblea annuale, mercoledì 19 gennaio: in quella sede si
deciderà l’argomento dell’anno. - Myriam Unterkofler -

Nr. 1/2011 23
WeiSSeS KreuZ
Ein Dach für zwei Hilfsorganisationen
Neues Zivilschutzzentrum
für die Gruppe Lana im
Betreuungszug des Weißen
Kreuzes und für die
Wasserrettung Meran.
Voraussichtlich im Frühjahr 2011 beginnen
bei der Kläranlage in Niederlana die
Arbeiten für das neue Zivilschutzzentrum,
in dem die Gruppe Lana im Betreuungszug
des Weißen Kreuzes und die Wasserrettung
Meran unterkommen werden. Rund
950,00 € macht die öffentliche Hand über
das Amt für Zivilschutz dafür locker.
„Wir als Gemeindeverwaltung stellen das
Grundstück kostenlos zur Verfügung“,
erklärt Gemeindereferent Roland Gruber,
der das Projekt begleitet. Weil beide Hilfsorganisationen
übergemeindlich arbeiten,
bietet sich der Standort Lana laut Landesamt
für Zivilschutz geographisch, strategisch
und zivilschutztechnisch sehr gut an.
Besonders wird die gute Anbindung zur
MeBo, zum restlichen Burggrafenamt und
zu den Seitentälern herausgestrichen.
Das Projekt stammt von Architekt Hubert
Zöschg, der selbst aktiver Wasserretter ist.
Das Projekt sieht ein zweigeschossiges
Gebäude vor, wobei im unteren Geschoss
die Fahrzeughalle und die Nebenräume für
Wasserrettung und Betreuungszug vorgesehen
sind. Das Obergeschoss wird mit
einer zentral angelegten Treppe erschlossen.
Wassererrettung und Betreuungszug
erhalten im Obergeschoss jeweils einen
Aufenthaltsraum inklusive Teeküche,
Büro sowie Kommando- und Funkraum.
Auch eventuelle Schlafmöglichkeiten sind
geplant. Der Betreuungszug Lana hielt im
September seine Vollversammlung ab,
wobei auch Neuwahlen stattfanden. Dabei
„Gell, hinter den Bergen ist Deutschland“
So lautet der Titel des Büchleins, das ich am
Flohmarkt fand, welches die Option 1939
beschreibt und darin auch ein Postabill aus
unserem Dorf steht.
Diese Dokumentation beschreibt die
schwierige Zeit vor 72 Jahre, in der die
Südtiroler vor der trügerischen Alternative
gestellt wurden, die deutsche Staatsbürgerschaft
anzunehmen und ins Reich
abzuwandern, oder die „Italienische“ und
weiterhin unter faschistischer Herrschaft
und deren Unterdrückung zu verbleiben.
Diese Option spaltete die Südtiroler in zwei
Gruppen, die sich gegenseitig schikanierten.
Unsere heute noch lebenden Jahrgänge
haben diese tragische Zeit sicher noch
in Erinnerung.
Die große Überzahl der Optanten fügten
dem Dableibern neben Spott auch materiellen
Schaden zu, indem man Hausstadel
anzündete, Hunde erschoss, Bienenstöcke
zerstörte, Fensterscheiben einschlug
und vieles mehr, das laut einer Dorfperson
auch unserem ehemaligen Pfarrer Ebner
passierte, um zu demonstrieren, dass viele
Dorfbewohner anderer Meinung waren. Er
ließ sich aber nicht von seiner Einstellung
beeinflussen. Er meinte es ja gut und war
weitsichtig. Dass diese Einstellung bei der
Bevölkerung nicht gut ankam, ersieht man
am Postabill – einem Schmähbrief – der
anonym verfasst, im Dorf verteilt wurde
und an der Pforte des Widums angebracht
wurde.
Auch makabere Witze gab es in beiden
Lagern: „Kriegen wir draußen auch Speck?“
Die Antwort:“ I woaß net, wenn die Fockn
olle dobleibn!“
Der Spruch von den Dableibern:
Was ist der Unterschied zwischen jungen
Katzen und Optanten?
Den Katzen gehen die Augen erst nach
14 Tagen auf und den Optanten schon am
Brenner oben. Trotzdem hat so manches
ein gutes Ende gefunden. Doch diese traurigen
Begebenheiten sollten jetzt in der
Weihnachtszeit die heutige Gesellschaft zu
mehr Zufriedenheit und Besinnung anregen,
oder auch hoffen, dass uns dieses
Schicksaal erspart bleibt.
„Gell, mir sein liaber do als hinter den …!“
Karl Laimer
wurde der Ausschuss einstimmig wiedergewählt:
Gruppenleiter: Christian Schmidt,
Stellv. Gruppenleiter: Kurt Weithaler, Schriftführer:
Elmar Pichler, Ivo Friedrich Egger
ist Ausschussmitglied im Hauptsitz des
Betreuungszuges-Weißes Kreuz Bozen.
Als Höhepunkt des abgelaufenen Jahres
war der reibungslose Ablauf beim Feuerwehrjugendwettbewerb,
bei welchem der
Betreuungszug Lana für das leibliche Wohl
der Jugend und deren Betreuer sorgte.

24
öFFentliche BiBliotheK BurgStall
Nach diesem Sommer in Burgstall, kam das Nilpferd ins Krankenhaus!
Vorbei ist sie,
die Sommeraktion
„Echt
zum Lachen“
für Grund – und
Mittelschüler.
Lachen konnten
die Schüler
auch noch bei der Abschlussveranstaltung
am Dienstag, den 5. Oktober 2010.
Alle Schüler der 2. – 5. Klasse der Grundschule
wurden mit einer Aufführung des
Schauspielers Klaus Adam mit dem Stück
„ Ein Nilpferd kommt in das Krankenhaus“
überrascht. Das Einpersonenstück wurde
während des Unterrichts am Nachmittag
aufgeführt. Der Autor Klaus Adam wohnt in
Köln, ist ein hervorragender Geschichtenerzähler.
Mit seiner Stimme fesselt er die
Zuhörer, mit seiner Gestik und vor allem
seiner ausdrucksvollen Mimik macht er aus
Geschichten ein Schauspiel. Man muss
eigentlich gar nicht erwähnen, dass er zur
Darstellung (auch eines Nilpferdes) keinerlei
Verkleidungsutensilien benötigte.
Diese Aufführung war wirklich sehr unterhaltsam
und gefiel sowohl den kleineren,
als auch den älteren SchülerInnen und den
Read and win
Die gesamttiroler Sommerleseaktion 2010
für 14- 21 jährige Jugendliche wurde auch in
unserer Bibliothek angeboten. Jugendliche
haben für die jugendlichen Leser die zehn
Aktionsbücher ausgesucht. Eine Beurtei-
Endlich geschafft!
Das ist sie, die zweite
Preisträgerin des
Fotowettbewerbes
2010, den die Bibliothek
im Mai veranstaltet
hat. Von ihr stammt
das fotografierte „Stillleben“:
Buch am Teich
mit Brille.
Die interessante Ausstellung
in der Zentrums-
Bushaltestelle
hat die RAIKA- Filiale
für die Bibliothek
Burgstall finanziert.
Sarah Drescher
anwesenden Erwachsenen sehr gut. Klaus
Adam kann sogar u.a. „Der Widerspenstigen
Zähmung“ von Shakespeare als Einpersonenstück
für Erwachsene exzellent
bringen, lt. Auskunft von der Bibliothek
lung der READ AND WIN- Bücher konnte
von den Lesern „online“ durchgeführt werden.
Gleichzeitig erhielten die „Bewerter“
Gewinnchancen (Hauptpreis war ein Laptop,
sowie weitere Preise und Buchgutschei-
Nr. 1/2011
Partschins. Man sollte deshalb überlegen,
ob wir ihn nach Burgstall für die Erwachsenen
einladen!
ne). Auch diese Aktions- Bücher verweilten
nie lange am ihrem Ausstellungsplatz, wir
freuten uns über die Annahme diese neuen
Leseangebotes für Jugendliche.
Fehlerteufel!
In die letzte Volkmar Ausgabe hat
sich in den deutschsprachigen Text
„Aus der Gemeindestube“
ein Fehlerteufel eingeschlichen:
Die Leiterin der Bibliothek Burgstall
ist natürlich Renate Dauma Burger.
Frau Ingrid Schifferle ist
Bibliotheksratsvorsitzende!

Nr. 1/2011 25
öFFentliche BiBliotheK BurgStall
Ein Erfolg, der sich sehen lassen kann!
Insgesamt haben
an der Leseaktion
59 Schüler,
davon 2 Mittelschüler,teilgenommen
und
sie haben in den
zwölf Sommeraktionswochen
706 Bücher gelesen.
Die vielen Teilnehmer unserer Leseaktion
mussten, teilweise auch sehr knifflige,
Fragen zum gelesenen Buch beantworten.
Wir sind sehr stolz auf diese Zahlen, denn
es beweist auch, dass wir die richtigen
Bücher für unsere Leser angekauft haben.
Die rege Ausleihtätigkeit unserer jungen
Bibliotheksbenützer animiert auch deren
Eltern, Geschwister oder anderen Begleiter
zum Ausleihen und Schmökern in unseren
Bibliotheksbüchern.
Die Gemeindeverwaltung hat uns auch in
diesem Jahr den Ankauf von vielen interessanten
Büchern besonders zum Thema
Lachen ermöglicht, welche von den Kindern
natürlich gerne gelesen wurden.
Effekt erzielt!
Den positiven Effekt des Lesens im Sommer
haben die Eltern sicher schon während der
Ferien, und die Lehrer bereits am Schulbeginn
bemerkt. Aber Folgendes wissen nur
Insider! Sind Sie neugierig? Wir erzählen
es gerne: Unser gesamtes Bibliotheksteam
hat sich heuer, für die Sommeraktion, wieder
enorm eingesetzt! Vorbereitungsarbeiten
für die Leseaktion stellen eine große
Herausforderung dar, besonders wenn es
eine Quiz-Aktion ist: Das Aussuchen der
vorhandenen Bücher in unserer Bibliothek,
das Ankaufen neuer Bücher, das Erstellen
vieler Fragen zum Thema „Echt zum
Lachen“ und das Einkleben der Fragen in
die Bücher, letztendlich das Kennzeichnen
der 210 Aktionsbücher.
Der Start:
Das Vorstellen der Sommerleseaktion in
allen Schulklassen durch unsere Tea Tripodi
ist immer besonders wichtig. Tea muss
sich auch dementsprechend vorbereiten.
Sie macht auch die Altersgruppeneinteilung
der Aktionsbücher: Leseanfänger, leicht
Fortgeschrittene, Fortgeschrittene.
12 Wochen „action“ – diesmal englisch ausgesprochen!
Das Kontrollieren der Teilnahmezettel
und auch das sofortige Reinigen
der Bücher nach der Rückgabe, das richtige
Ausstellen der Bücher(nach Altersgruppen)
für den weiteren Verleih, der rege Ausleihbetrieb
erzeugte manchmal leichten Stress.
Aktionsende- „Backoffice“ das Verräumen
der Bücher: Das saubere
Entfernen der
210 Klebeetiketten
auf den Büchern war
Ende September notwendig;
verbunden
mit dem Einordnen
der 210 Bücher in die
entsprechenden Interessenskreis-Bücherregale.
Kontrolle der
Teilnahmezahl und
der 710 Fragezettel(siebenhundertundzehn!)
Während
der Leseaktion und
hauptsächlich an
deren Ende wurden
dann noch die abgegeben
Antworten auf ihre Richtigkeit, mit
einem eigens erstellten PC- Programm,
kontrolliert. Das Ergebnis war vor allem für
uns spannend und sehr zufriedenstellend.
Nur ein geringer Anteil der Antworten war
ungenau oder nicht richtig! Auch wir müssen
unsere Zahlen an verschiedenen Ämtern
abliefern- für unsere Noten! Abschlussveranstaltung
mit Prämierung- siehe Artikelanfang!
Prämierung: Die Fleißigsten, unsere
sogenannten Vielleser, wurden mit einem
Preis, gestiftet von der Sparkasse Burgstall,
belohnt. Den Viellesern, die bereits die Mit-
Die „großen“ Zuschauer waren von Klaus Adam genauso begeistert.
telschule besuchen, und auf diesem Foto
abgebildet sind, wurden die Erfolgsprämien
von Frau Patrizia Außerbrunner in der Sparkassenfiliale
Burgstall überreicht.
Große, logistische Unterstützung zur jährlichen
Sommerleseaktion erhalten wir auch
immer vom Verein der Burggräfler Bibliotheken.
Wir möchten uns bei den Mitgliedern der
Arbeitsgruppe der Leseaktion 2010, besonders
bei Max Malleier von der Stadtbibliothek
Meran bedanken.

26
Brettspielabend für Erwachsene und Jugendliche in Burgstall
Am Tag der Südtiroler Bibliotheken, Samstag,
den 23. Oktober 2010 haben wir
abends die Bibliothek Burgstall für einen
Brettspielabend geöffnet. Die Brettspielexperten
Bruno Frizzi und Elmar Dirler kamen
mit viel Schwung und ihren Lieblingsbrettspielen
in die Bibliothek. Die Mitglieder der
Jugendgruppe waren als Mitorganisatoren
zum Spielen bereit. Jedoch nur wenige
WeihnachtsEIER!
Die Kinder beider Kindergärten bastelten
heuer einen interessanten Christbaumschmuck:
Weihnachtseier! Warum?
Weil in dem lustigen „Bilderbuch“ welches
Tea Tripodi vorgelesen und gespielt hat,
alle Weihnachtsmänner die Grippe hatten.
So wurden die Osterhasen geweckt und
mussten einen Weihnachtkurs besuchen.
Sie sollten in dem Jahr die Weihnachtsgeschenke
austragen. Natürlich versteckten
die Hasen die Geschenke, schließlich sie
sind ja Osterhasen. Am Weihnachtsbaum
hingen Osteier. Oh, welch Gejammer.
Brettspiel- Interessierte gesellten sich dazu.
Einerseits waren wir Organisatoren enttäuscht
über den mageren Andrang, aber
dafür hatten Bruno und Elmar mehr Zeit für
uns Anwesende! Auf ging’s ins Reich der
neuen Spiele, der Gewinner und Verlierer.
Vergnüglich war das Spielen mit den neuen
Brettspielen, weil es so gut erklärt wurde.
Die „Halbzeit“- Marende, geplant für eine
Unter den Weihnachtsbäumen lagen
leider keine Geschenke. Mittels Fernsehnachrichten
teilte das Engelchen
den enttäuschten Kindern mit, dass
sie die Geschenke „suchen“ müssten.
Gesucht/ gefunden/ glücklich! Die
Weihnachtsmänner wurden wieder
gesund, die erschöpften Osterhasen
konnten wieder von ihren Karotten
träumen.
Den „Weihnachtseierbaum“ haben wir
bei den Weihnachts- und Neujahrswünschen
der Bibliothek verwendet.
Nr. 1/2011
größere Anzahl von Veranstaltungsbesucher,
vertilgten wir Spiel- Besessenen trotzdem,
so nebenbei. Man hat ja eigentlich fast
keine Zeit dafür, könnte ja den Überblick
beim Spiel verlieren. Uns „Spieler“ hat der
fast „private“ Brettspielabend gut gefallen.
Für eine Neuauflage einer Brettspielveranstaltung
für Erwachsene brauchen wir aber
mehr erwachsene Besucher.

Nr. 1/2011 27
Weihnachtsgrüße! Auguri ai lettori!
Allen Lesern, Freunden und Mitarbeiterinnen
unserer Bibliothek wünschen wir ein schönes,
besinnliches Weihnachtsfest und ein
„erfolgreiches Lesejahr 2011“. Für die Bibliothek
Burgstall Renate Dauma, Tea Tripodi,
Ingrid Schifferle, Roberto Vitella
Während den Weihnachtsferien
ist die Bibliothek an folgenden
Tagen geöffnet:
Dienstag, den 28.12.2010 von
14.45 bis 17.00 Uhr und von 19.00
bis 20.00 Uhr
Donnerstag, den 30.12. 2010 von
10.09 bis 10.30 Uhr
Wünsche um Verständnis
Alle Mitglieder unseres Bibliotheksteams
sind ehrenamtlich tätig, wir machen unsere
Arbeit gerne, obwohl sie oft sehr stressig
ist. Deshalb ersuchen wir um Verständnis,
wenn es mal Probleme gibt. Werden Sie
nicht nervös, wenn Sie in der Schlange ste-
Krimi und Wein
Krimi und Wein
Spannende Literatur mit mörderisch guten Weinen
präsentiert von der Schauspielerin Gabi Mitternöckler
und der Sommelière Ingrid Egger.
Vorgetragen wird Skurriles, Makabres und
Dramatisches aus der Weinkrimiszene von
verschiedenen Autorinnen und Autoren.
Freitag, den 4. Februar 2011 um 20.00 Uhr
Kindergartensaal Burgstall
Zu dieser Lesung mit Weinverkostung, geeignet vor
allem für Krimiliebhaber, lädt Sie die Bibliothek
und der Heimatpflegeverein von Burgstall ein.
Eine Anmeldung, wegen der Platzreservierung, ist
erwünscht; bitte bis 1. Februar, 20.00 Uhr in der
Bibliothek unter der Tel. 0473 290 106 anmelden.
Um eine freiwillige Spende wird ersucht!
hen, wir alle leisten unser Bestes. Unser PC
ist auch nicht mehr der Jüngste. Wenn es
zu laut in der Bibliothek ist, hört man einen
Signalton nicht so gut, dann kann es passieren,
dass die Rücknahme eines Buches
im PC nicht geklappt hat. Das Suchen des
Auguriamo a tutti i lettori, collaboratori e
amici della biblioteca un felice e sereno
Natale e che il nuovo anno sia anche un
“buon anno di lettura 2011 ”. Per la biblioteca
di Postal, Renate Dauma, Tea Tripodi
Ingrid Schifferle, Roberto Vitella
Durante le vacanze di Natale
la biblioteca è aperta:
Martedì 28.12.2010 dalle
ore 14.45 alle 17.00 e dalle
ore 19.00 alle 20.00.
Giovedì 30.12.2010 dalle
ore 09 alle 10.30
Buches, zu Hause und bei uns, geht dann
los, bis es gefunden wird …
Bibliotheksleiterin Renate Dauma und
Ingrid Schifferle (Bibliotheksratsvorsitzende)
Es ist still und die Botschaft an Weihnachten
ist allgegenwärtig. Mit Liebe denken wir an
andere und unsere Liebe überquert Grenzen
und Hindernisse und in ihr eingebettet ist der
sehnlichste Wunsch in Harmonie, Gesundheit
und Frieden leben zu können.
Die besten Wünsche für ein gesegnetes Weihnachtsfest und
ein glückliches und friedliches Neues Jahr wünscht die KVW-
Ortsgruppe Burgstall!

28
öFFentliche BiBliotheK BurgStall & KVW BurgStall
Vortrag zu Säure- und Basenhaushalt des Körpers!
Im Herbst hat unsere Apothekerin Frau Dr.
Tanja Nart einen Vortrag zum Thema „Säure-
und Basenhaushalt des Körpers“ gehalten.
Rund 100 Zuhörer fanden sich dazu
im Burgstaller Kindergartensaal ein. Beim
Vortragsthema handelt es sich um einen
Aspekt unserer Gesundheit, den eigentlich
jedermann interessieren sollte. Dem Buch
„Säure- und Basen Balance“ von Eva Maria
Kraske folgend handelt es sich beim Vortragsthema
um folgendes:
„Die Übersäuerung des Körpers durch
ungesunde Ernährung, Stress und mangelnde
Bewegung kann zu einer Vielzahl
von Beschwerden führen. Aus diesem
Grund liegt die Ursache vieler Alltagsbeschwerden
auch häufig an einem gestörten
Säure-Basen-Haushalt. Durch die Wiederherstellung
dieses Gleichgewichts – vor
Büchertipps zum Vortragsthema
Die Bibliothek hat anlässlich des gut
besuchten Vortrages vier Bücher zum Thema
„Säure und Basen“ angekauft. Diese
stehen ab sofort in der Bibliothek Burgstall
zum Ausleihen bereit.
Basenfasten für Eilige
von Sabine Wacker
(Verlag Haug Sachbuch Trias, 2010)
Das 7-Tage-Erfolgsprogramm: Schnell
und gesund abnehmen. Die gute Laune
behalten. Fit bleiben in Beruf und Alltag.
allem durch eine basenreiche
Ernährung, lassen
sich viele dieser
Beschwerden lindern,
oder sogar heilen.“
KVW-Ortsobmann Konrad
Pichler und Ingrid
Schifferle von der Bibliothek
Burgstall bedankten
sich bei der Referentin
Dr. Tanja Nart für die
interessante Ausführung
und der anschließenden
Beantwortung zahlreicher
Fragen.
Das Säure-Basen-Kochbuch
von Maria Lohmann
(Verlag Trias Droemer/Knaur, 2010)
Sich wohl fühlen mit über 140 leckeren
Rezepten. Extra: Mit Wochenplan und
Säure-Basen-Wegweiser.
Säure-Basen-Balance
von Eva-Maria Kraske (Verlag GU, 2010)
Der GU Ratgeber Gesundheit vermittelt
wichtige Grundkenntnisse, hilft Störungen,
Ursachen und Folgekrankheiten zu
erkennen. Darüber hinaus erleichtert
die 8-Tage Kur für Körper & Seele mit
vielen leckeren Rezepten, wohltuenden
Anwendungen, entspannenden
Meditations- und Atemübungen den
Einstieg in ein gesundes und vitales
Leben.
Basenfasten all' italiano
von Sabine Wacker
(Verlag Haug Sachbuch Trias, 2010)
Für italienische Gefühle im Kochtopf.
Nr. 1/2011

Nr. 1/2011 29
noi inSieMe & gruPPo ePiFania
Tutti giù per terra
Vi chiederete cosa significhi questo strano
titolo, ma ecco subito la spiegazione:”Tutti
giù per terra” è il titolo del nuovo simpaticissimo
Grest partito Venerdì 5 Novembre. Il
nuovo percorso da subito ha entusiasmato
tutti, piccoli e grandi, attirando l’attenzione
dei numerosissimi presenti. Nella storia del
nuovo Grest i presenti hanno imparato a
conoscere la simpaticissima familia Picci,
emigrati una decina di anni fa a Giudisotto!
Il motivo del loro trasferimento? Avevano
mangiato della scamorza di latte di Tarantola
e radici di bruscandolo selvatico delle
Pampas, e i risultati furono disastrosi.Come
accadde per altri umani, anche i Picci si rimpicciolirono
sempre più fino a diventare così
minuscoli da non poter più svolgere le normali
attività di sempre. Quando i Picci erano
al mondo di sopra si chiamavano Grandi,
ma giunti a Giudisotto per la dimensione
ridotta si chiamarono Picci; ma ora basta
non vi vogliamo svelare tutto … Ma udite,
la vera novità di quest’anno è rappresentata
dal fatto che la storia, che poi ci introduce
a vivere il motto del pomeriggio, a grande
richiesta, viene rappresentata dai nostri
bambini di quarta, quinta e prima media. I
bambini, in pochi minuti e con grande bravura
e sicurezza, sono riusciti a rappresenta-
re, attraverso veri e propri travestimenti, un
momento della giornata della familia Picci.
Bravi bambini, il vostro impegno e la vostra
determinazione è una novità che ci ha dato
tanta gioia e tantissima allegria. Grazie per
l’entusiamo che ci trasmettete e che ci dà
la giusta motivazione a continuare, perché
insieme scopriamo e conquistiamo, insieme
facciamo la “gara” per incontrare l’amore
e per vivere attraverso il motto tanti atti
d’amore. La forza del nostro gruppo non è
Non c’ è peggior sordo, di chi non vuol santire!
quella di avere qualche singolo campione in
grado di far vincere la squadra, ma piuttosto
quella di poter far giocare tutti, perché ognuno
deve sentirsi importante. Naturalmente
non sono mancati giochi divertentissimi, le
nuove squadre, etc. etc., ma tutto questo
e molto altro potete scoprirlo venendoci a
trovare o ve lo racconteremo sul prossimo
numero del Vokmar.
Gruppo Epifania/ass. Noi insieme

30
noi inSieMe & gruPPo ePiFania
Educare alla vita
Carissimi amici, in questi ultimi mesi tutti
abbiamo conosciuto i nomi di Sarah, Sabrina
e Avetrana.
Riflettendo ho motato che degli adolescenti
e dei bambini si parla prevalentemente in
occasione di fatti di cronaca nera, come è
successo per Sarah, quasi questa fosse
una fascia d’età invisibile alla società, che
se ne occupa solo di fronte a casi gravissimi.
Infatti, la stragrande maggioranza dei
mass media, fra le tante notizie da dare e
approfondire in queste ultime settimane, si
è concentrata prevalentemente sul delitto di
Avetrana. Orrenda in tutti i suoi aspetti, la
vicenda ha continuato imperterrita a fare la
parte del leone su carta stampata e video.
Per fare alcuni esempi fra tanti, si è sentito
parlare poco della spazzatura a Napoli
o a Palermo, o del tema caldo della disoccupazione.
Penso che questi temi avrebbero
meritato un pò più di attenzione e di
informazione. Io vorrei prendere spunto da
quanto successo ad Avetrana per fare alcune
considerazioni sul ruolo della famiglia
e delle “agenzie educative”. Innanzitutto
vorrei partire dal fatto che la famiglia oggi,
nonostante le tante trasformazioni sociali e
Presepio in biblioteca
Natale uguale panettone, spumante, acquisti,
regali, sorrisi di un giorno, dimenticandoci
che questo è un giorno speciale; infatti
è scritto: ”E il Verbo si fece carne e venne
ad abitare in mezzo a noi”. E’ questo
il grande evento che cambia la storia e la
vita di ognuno di noi e che la nostra fede
non può tacere. Celebrare Natale è accogliere
Dio che si fa bambino, che si fa uno
di noi e si adatta al ritmo dei nostri passi
e alle vicende della nostra vita. Il Natale è
una grande festa, tutti lo festeggiamo, ma
abbiamo dimenticato, addirittura eliminato
proprio Lui, il Festeggiato. A Natale di tutto
si parla, tutto si vede, tutto si fa, ma per il
piccolo bambino non c’è più spazio. A questo
proposito noi del Gruppo Epifania/ass.
Noi insieme, spinti dalle suddette riflessioni,
abbiamo pensato di allestire un piccolo presepio
all’interno della biblioteca di Postal.
Invitiamo tutti, piccoli e grandi, a visitare la
biblioteca, così approfittando della vasta
scelta di libri proposti in lingua Italiana per
Natale, ma non solo, possiamo anche fermarci
qualche minuto davanti al Presepio.
Sarebbe bello se in ogni casa, come facevano
i nostri nonni, si riprendesse l’usanza
di allestire il presepio, perché questo è sì
un fatto religioso, ma fa parte della nostra
cultura e tradizione, e poi il presepio con
la sua poesia richiama tutti ai valori della
famiglia. Carissimi amici, a Natale torniamo
culturali in atto, si adatta e si adegua a queste,
mantenendo il ruolo di soggetto affettuoso,
attento alla qualità della vita, al dialogo,
alla comprensione reciproca; dunque
ne ricaviamo un quadro della famiglia come
focolare nella cura dei più deboli, compresi
i minori.
Secondo elemento da notare è che episodi
come quello di Sarah, come ve ne sono
tanti altri, rimandano ad una evidente fragilità
educativa e relazionale all’interno della
famiglia, dove viene a mancare il dialogo e
lo scambio, dove si perdono i vissuti familiari,
spingendo il bambino o ragazzo a costruirsi
un’identità fuori di casa, davanti alla Tv o
davanti al PC, e nei casi più gravi si cercano
esperienze più estreme e assai negative. Mi
sembra chiaro che quest’ultima considerazione
ci impone di porre l’attenzione ai rapporti
che costruiamo all’interno del nucleo
familiare, rilanciando lo scambio tra generazioni
sul piano della condivisione dei valori
più profondi, lavorando per la costruzione di
un contesto educativo insieme ad altri tradizionali
punti di incontro e di crescita, quali
sono gli oratori e lo scautismo! In conclusione,
l’invito che rivolgo a noi tutti è quello di
a festeggiare il Festeggiato, il Natale torni
ad essere la festa dell’accoglienza dell’altro,
partendo dalle persone che ci stanno
accanto, o da un nostro amico che ha semplicemente
bisogno di essere ascoltato, o
da uno sconosciuto che ci passa accanto
e magari ha bisogno di una informazione.
Questi potrebbe essere il piccolo Gesù che
ci sta passando accanto …
Ringraziamo d. Pier Giorgio che ha ricevuto
Nr. 1/2011
non farci prendere dal troppo correre o dal
troppo lavoro, ma di ascoltare i nostri figli, di
passare più tempo con loro, condividendo
cose semplici come stare davanti al calore
di un camino e raccontarsi … Non lasciamo
che i nostri figli o i ragazzi che ci vengono
affidati in oratorio ci passino accanto senza
accorgerci di un loro malessere o necessità,
ma poniamoci sempre in un atteggiamento
di accoglienza, ascolto e condivisione,
amando non a parole, ma con gesti concreti.
A questo proposito vi lascio con una bella
immagine, evocata da una lettera ricevuta
pochi giorni fa da una mia carissima amica
di Parma, che rende l’idea dell’impegno
concreto che a volte costa un pò di sacrificio,
ma che tanto dona in amore:
“Caro Vincenzo… sono le 21, mentre ti scrivo
queste poche righe, mio figlio Pietro (21
anni!), mi chiama perché vuole che vada a
vedere un film con lui… mi costa un pò, ma
(vado volentieri, ndr) è un modo per stare
con lui e ciò che mi spinge a correre è il fatto
che il prossimo anno, probabilmente, andrà
a studiare a Milano….
Vincenzo Cavalluzzi
Gruppo Epiania/Ass.Noi insieme
in dono in questi giorni il presepio da una
insegnante trentina novantenne. Probabilmente
lo stile delle statue richiama il presepio
siciliano o napoletano. Ringraziamo
soprattutto il consiglio della biblioteca, sempre
gentile e disponibile, per aver accolto la
nostra piccola iniziativa.
Gruppo Epifania/ass. Noi insieme

Nr. 1/2011 31
Castagnata
Con Ottobre il gruppo Epifania ha ripreso gli
incontri con i bambini dopo la pausa estiva.
L‘anima del gruppo, il folletto Vincenzo,con
la sua energia coinvolge chiunque gli capiti
vicino, bambini o adulti, è indifferente,
dispensa compiti, propone attività, suggerisce
idee. Bene, a me ha chiesto di raccontare
della castagnata fatta il 22 Ottobre.
Mamma mia, che mi ricordo? Non so che
scrivere... Poi penso che forse, anche se
non ricordo bene quel pomeriggio, posso
riportare una cosa: la gioia di quel giorno.
Ricordo Margherita che arriva un po‘ in ritardo
e salterella davanti a me per raggiungere
gli altri bambini già riuniti, e nel cortile del-
Kaum ze glabm obr es isch wohr
der Egger Richard ausn Hinterdorf
weart 80 Johr.
Sein Beruf, des tischlern
wor olm seine Freid,
deswegn hobm ihm oft net gsegn
die Burgstoller Leit.
Nebm'n Beruaf wor und bleibt
die Familie sein höchstes Guat,
des miar a schätzn und
ollen guat tuat.
Liabr Papi mit 80zig
konnsch a amol a bissl kürzer tretn,
di Houblmaschin, Houblmaschin sain lossn
und efters an Spaziergong aufn Volkmarweg
mochn!
Miar winschn dir des Ollerbeste
weil feiern mechatn mir nou viele Feste
deine Familie
la scuola di Postal
è già montato un
tavolo di lavoro e
Claudio con il suo
papà, che ringraziamo
per il loro impegno,
sono all‘opera
con la regolazione
dei fornelli. Non so
bene come i bambini
abbiano mantenuto
la concentrazione
nel momento della
riflessione, il cuoco
era all‘opera davanti
alle finestre della
sala. Che magnifica
vista, tutto il lavoro
per preparare le castagne e servirle calde
e fumanti al termine delle prove di canto!
Per fortuna che nonno le aveva già tagliate
tutte! Che fatica con quel sacco enorme!
Ricordo l‘atmosfera accogliente della
biblioteca aperta per l‘occasione, con qualche
bimbo riunito lì per un lavoro speciale
e qualche piccolo che aveva bisogno di una
storia letta dalla mamma. Ricordo l‘allegra
confusione della distribuzione delle porzioni
di castagne. Come nei ristoranti migliori c‘è
il collegamento diretto con la sala pranzo,
così noi abbiamo la finestra della sala che
si apre e passano numerosi piattini con le
castagne.
Sono perfette; per le delicate manine dei
bambini scottano troppo, gli adulti aiutano
e passano con le mani nere a sbucciare
caldarroste. Che buone le prime castagne
mangiate in compagnia! Hanno il sapore
dell’amicizia e dell’amore di coloro che si
sono adoperati per procurare tutto quello
che serviva e per ripulire poi alla fine tavoli
e pavimento da quello che inevitabilmente
è caduto.
Una preghiera in cerchio per ringraziare il
“nostro Amico speciale” e poi appuntamento
a Domenica per la prima S.Messa della
stagione, cantata dai bambini.
Michela Paoli
GruppoEpifania/ass.Noi insieme

32
Grazie! Danke!
„Agli amici, parenti, benefattori conosciuti e sconosciuti va un grazie
riconoscente perchè i progetti che ogni anno riusciamo a realizzare
non sarebbero possibili senza la loro fiducia e il loro continuo
sostegno.“
Progetti realizzati nel 2010
CONGO - concluso progetto di emergenza sanitaria e
nutrizionale grazie alla Fondazione Cassa di Risparmio di
Bolzano, alla Provincia Autonoma di Bolzano e alla Regione
T.A.A. progetto VIS (Volontariato Internazionale per lo
Sviluppo) di Roma
CONGO - scuola in foresta per popolazione pigmea progetto
Padre Antonio Mazzucato
Nr. 1/2011
"Freunden, Verwandten, bekannten und unbekannten Wohltätern
muss ein anerkennendes Dankeschön ausgesprochen werden.
Ohne dem Vertrauen und der liebenswürdigen Unterstützung
unserer Wohltäter wäre die Durchführung unserer Projekte, die wir
von Jahr zu Jahr in Angriff nehmen, nicht möglich."
EURO
20.000,00
5.000,00
INDIA - ampliamento mensa progetto Onlus Jiva Europa 4.003,87
HAITI - a favore dei terremotati - progetto fondazione Lakay
Mwen
5.000,00
Realisierte Projekte
in Jahr 2010
KONGO - Dringlichkeitsprojekt im Gesundheits- und
Ernährungswesen abgeschlossen, dank der Stiftung
Sparkasse der Provinz Bozen, der Autonomen
Provinz Bozen und der Region Trentino Südtrirol -
Projektausführung über ONG VIS Rom
KONGO - Urwald-Schulprojekt für Pygmäen - Projekt
Missionar Antonio Mazzucato
INDIEN - Vergrößerung der Kantine Projekt
Vereinigung Onlus Jiva Europa
HAITI - Zu Gunsten der Erdbebenopfer - Projekt
Stiftung Lakay Mwen
ITALIA - sostegno famiglia bisognosa 1.000,00 ITALIEN - Unterstützung einer bedürftigen Familie
POLONIA - sostegno famiglia bisognosa 300,00 POLEN - Unterstützung einer bedürftigen Familie
ETIOPIA - iniziato progetto di agricoltura e riforestazione
con contributo della Regione Autonoma T.A.A. - Progetto
Salesiani
BENIN - sostegno a distanza Progetto Gruppo Missionario
Merano
TAILANDIA - costruzione pozzo e acquisto motozappa
progetto Ong. Amurtel
20.000,00
165,00
7.000,00
SENEGAL- acquisto nuova cucina - progetto UPAD 1.900,00
SENEGAL - iniziato progetto per la valorizzazione dei rifiuti
plastici con contributo della Provincia Autonoma di Bolzano
in collaborazione con la ONG LVIA di Cuneo
15.587,60
ERITREA - sostegno a distanza progetto Padre Gabriele 5.225,00
ROMANIA - assistenza scolastica e sanitaria - progetto Ong
Amurtel
ROMANIA - ristrutturazione asilo con i contributi della
Regione Autonoma T.A.A. - Progetto Ong Amurtel
PAKISTAN - Emergenza alluvionati con contributo
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano progetto Ong
VIS di Roma
2.000,00
24.000,00
2.000,00
ÄTHIOPIEN - Start eines Projektes im Bereich
Landwirtschaft und Aufforstung mit Unterstützung der
Autonomen Region Trentino Südtirol - Projekt Salesiani
BENIN - Auslandsadoption Projekt Gruppo Missionario
Meran
THAILAND - Bau eines Trinkwasserbrunnens - Kauf
einer Motorhacke Projekt Ong Amurtel
SENEGAL - Kauf einer neuen Kücheneinrichtung -
Projekt UPAD
SENEGAL - Start eines Projektes zur Plastik-
Wiedererwertung mit Unterstützung der Autonomen
Provinz Bozen und in Zusammenarbeit mit ONG LVIA
Cuneo
ERITREA - Auslandsadoption Projekt Missionar Padre
Gabriele
RUMÄNIEN - Unterstützung im Schul- und
Sanitätsbereich - Projekt Amurtel
RUMÄNIEN - Sanierung eines Kindergartens mit
Beiträgen der Autonomen Region Trentino Südtirol -
Projekt Ong Amurtel
PAKISTAN - Notstand im Überschwemmungsge biet
mit Beitrag der Stiftung Sparkasse der Provinz Bozen -
Projekt Ong VIS Rom

Nr. 1/2011 33
Kath. JungSchar
„Anker los, kreativ di“ – mit viel Schwung ins neue Jungscharjahr!
Während das erlebnisreiche
Jubiläumsjahr sich mit
spannenden Höhepunkten
zu Ende neigte, begann
zugleich schon das neue
Jungscharjahr mit dem Motto
„kreativ sein“. Mit einem
schönen Jubiläumsfest feierten
wir 25 Jahre Kath. Jungschar
Burgstall, Kinder und
Leiter verbrachten beim Zeltlager
auf dem Fennberg eine
abenteuerliche Woche, die
Jungscharleiter genossen die
Wien-Reise und beim Jahresrückblick
im Oktober konnten
alle Kinder, Leiter und Eltern
nochmals das vergangene
Tätigkeitsjahr Revue passieren:
Viele Fotos weckten tolle
Erinnerungen an gemeinsame
Erlebnisse aus den Gruppenstunden,
der Sternsingeraktion,
religiösen Veranstaltungen
und großen Gemeinschaftsaktionen.
Anhand der
Bilder erkannte man gut die 4
Säulen, worauf sich die Jungschar
bezieht:
• Lebensraum für Kinder
• Kirche mit Kindern (religiöse
Aktionen, Ministranten)
• Lobby im Interesse der Kinder (sich für
die Rechte der Kinder einsetzen)
• Hilfe getragen von Kindern
z.B. Sternsingen)
Anschließend stellte sich das heurige
Jungscharleiterteam vor: Jeder Jungscharleiter
erklärte anhand eines symbolischen
Gegenstandes, was ihn motiviert hat Jungscharleiter
zu werden, was ihm daran Spaß
macht und welche Aufgabe er im Team
übernommen hat. 14 Jungschar- und Ministrantenleiter
freuen sich auf ein spannendes
Jahr mit den Kindern. Wer Interesse hat bei
der Jungschar mitzumachen, kann sich gerne
bei (Gerdi) Tel. 334 54 12 832 melden.
Für das Erntedankfest haben die Jung-
scharkinder gemeinsam mit den Leitern
und Eltern die Kirche geziert. Dies war nur
eine der großen Gemeinschafts- Aktionen,
wozu alle Jungscharkinder und Ministranten
herzlich eingeladen sind.

34
Aktion zum Tag der Kinderrechte
STOP NOW- Kinder gegen Gewalt!
Am 20. November, zum Tag der Kinderrechte,
fanden überall im Land Aktionen zur
Sensibilisierung der Bevölkerung statt.
Gemeinsam mit der Ortsgruppe von Lana
beteiligte sich die Jungschar Burgstall an
einer solchen Aktion in Lana: Mit einem eigenen
Kinderrechte- Song und selbst gestalteten
T-Shirts
bemühten sich
Kinder und Leiter
den Passanten
die Kinderrechte
und deren Wichtigkeit
näher zu
bringen.
Heuer stand ein
Kinderrecht ganz
besonders im Mittelpunkt: Keine Gewalt
gegen Kinder! Kein Kind darf Gewalt erfah-
ren. Kinder dürfen nicht
misshandelt werden oder
zu etwas gezwungen werden,
wovor sie sich ekeln.
Niemals darf ein Kind zu
etwas gezwungen werden,
das es nicht will. Erwachsene
dürfen nicht zulassen,
dass ein Kind geschlagen
oder eingesperrt wird oder
dass es verwahrlost. Falls
du dich selbst betroffen
fühlst oder jemanden in
dieser Lage kennst, kannst
du dich jeder Zeit an eine
Vertrauensperson, anonym
an Young & Direct
oder über die Jugendstelle
Bozen an den Kinder- und
Jugendanwalt wenden.
Hilfe unter gutem Stern – Sternsingeraktion 2011
Am Dienstag, 4. Jänner 2011, ziehen die Sternsinger
von 8.00 – 18.00 Uhr durch unser Dorf.
Die Sternsinger freuen sich Sie mit einem Lied oder Spruch
zu erfreuen und Ihnen die Glückwünsche fürs Neue Jahr zu
überbringen. Mit der traditionellen Sternsingeraktion unterstützt
die Katholische Jungschar über 100 soziale, pastorale und
Bildungsprojekte in der ganzen Welt, wobei der Schwerpunkt
diesmal einem Projekt in Brasilien gewidmet ist. Um die
Weihnachtszeit wird der Film zur Sternsingeraktion im Rai
Sender Bozen ausgestrahlt. Die Sternsinger und ihre Begleiter
freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen! Sollten Sie am 4. Jänner
verhindert sein, können Sie ihre Spende gerne auf dem Konto
überweisen (siehe Flyer der Sternsingeraktion).
Termine – Kath. Jungschar
Samstag, den 18. Dezember 2010: Sternsinger- Vorbereitungstreffen
Dienstag, den 04. Januar 2011: Sternsingen
Samstag, den 22. Januar 2011: Winterausflug
Samstag, den 26. März 2011: Gebetsabend
Samstag, den 16. April 2011: Palmbesen binden
Sonntag, den 17. April 2011: Palmsonntag (Palmbesen tragen)
Sonntag, den 24. April 2011: Ostersonntag mit Ostergrußaktion
Sonntag, den 22. Mai 2011: Kinderfest
Samstag, den 04. Juni 2011: gemeinsamer Abschluss
Sommer 2011: eventuell Sommerlager
Martedì 4 gennaio 2011 dalle
ore 8.00 alle ore 18.00
i ragazzi del nostro paese passano di
casa in casa per porgere i migliori auguri
per l’anno nuovo cantando le canzoni
che ricordano i Tre Re Magi. Le entrate
del progetto “Re Magi” contribuiscono al
sostenimento di oltre 100 progetti nell’
ambito educativo, sociale e pastorale;
quest’anno si sostiene principalmente
un progetto in Brasile. Il film dedicato al
progetto “Re Magi” verrà trasmesso in TV
(RAI Bolzano) nel periodo natalizio.
Besinnliche Weihnachten
und Gottes Segen!
„So sei dir Weihnachten ein Fest:
voll Freude, Friede, Licht und Segen,
damit du zu dir und zu Gott finden kannst.“
Nr. 1/2011
Kinderrechte - deine Rechte!
Beim Gottesdienst an Heiligabend verteilen die
Firmlinge das Friedenslicht aus Bethlehem.

Nr. 1/2011 35
Neujahrvorsätze
Das Jahr 2011 steht bereits auf der Schwelle
und es fragen sich viele, Beschränkte und Helle,
was ihnen wohl demnächst so alles im Alltag bevorsteht
und wie man dies wohl beeinflussen könne, außer durch ein Gebet.
Pläne werden geschmiedet, die Wellness-Angebote will man nutzen,
und zu Weihnachten bewusst weniger Kekse verputzen.
Auf die Kraft der Sternzeichen will man vermehrt bauen
und im Jahresdurchschnitt deutlich weniger Fernseh schauen.
An die Spitze möchte man stürmen, von allen anerkannt,
unumstritten, voller Selbstvertrauen und im Zweifelsfall dominant!
Einige Pfunde möchte man, zum x-ten Mal, umgehend verlieren
und im nächsten Sommer locker auf den Mount Everest marschieren.
Seinen Traumkörper will man in die geilsten Jeans drücken
und sich selbst endlich mit dem begehrten „Knackarsch“ beglücken.
Die Zigaretten müssen weg, so lautet der jährliche Beschluss,
und wenn man dafür beinahe durchdrehen muss!
„Du kannst alles schaffen!“, so ertönt es aus manchem Mund,
„und bist alsbald locker ebenso berühmt, wie so manch bunter Hund!“
So und ähnlich lauten die Vorsätze auf der ganzen Welt,
ach ja – einige möchten unter Umständen auch ein bisschen mehr Geld!
Nur eines hört man nur selten, so lautet kaum ein Entschluss:
„Ich wünsche mir ein bisschen mehr Hirn“, denn das hat man anscheinend im Überfluss!
gesehen im Passeirer Blatt
Viel zu selten – einmal im Jahr,
wird es mancherorts wie es früher war:
im Warmen sitzen, zusammen, daheim,
das kann nur die Weihnachtszeit sein.
Einander zuhören, miteinander reden und lachen,
für Vieles danken und neue Pläne machen.
Streit und Sorgen sind im Moment so fern,
auf Frieden und Liebe hofft jeder gern.
Die Dilettantenbühne Burgstall
wünscht allen solche Tage, eine solche Zeit,
und für das Neue Jahr Gesundheit und Zufriedenheit.

36
ASV BURGSTALL RAIKA
SEKTION ALPINSKI
Neujahrs-Skikurs
6 Tage mit Beginn am 1. Jänner 2011 mit
Abschlussrennen 130,00 €, inklusive Wochenkarte:
186,00 €, Kurszeit von 11.30 bis 13.30 Uhr
Faschings-Skikurs
5 Tage mit Beginn am 7. März 2011 mit Abschlussrennen
125,00 €, inklusive Wochenkarte: 175,50 €
Samstagnachmittags-Skikurs
6 Samstage mit Beginn am 15. Jänner 2011 bis 19. Februar
2011 Kurszeit von 14.30 bis 16.30 Uhr mit Abschlussrennen
125,00 €
Ortler Skiarena
Erwachsene/adulti 300
Kinder/bambini 170
Jugend/giovani *** 250
Senioren/seniores * 280
Familien-Saisonkarten für Ansässige - bei
gemeinsamem Kauf (Sammelkauf) ab 1 Erwachsenen
und 1 Kind kostet jede Kinderkarte 130 €.
Stagionale per famiglie residenti - con l‘acquisto
cumulativo dello stagionale di 1 adulto e 1 o più
bambini, ogni bambino paga 130 €
Erklärungen/ Spiegazioni:
* Senioren: Jahrgang 1951 und älter
Seniores: classe 1951 e più anziani
** Kinder: Jahrgang 1996 bis 2004
Bambini: nati dal 1996 al 2004
*** Jugend: Jahrgang 1992 bis 1995
Giovani: classe 1992 fino 1995
USD, POSTAL RAIKA
SEZIONE SCI
Corso di sci della befana
6 giorni, dal 1. gennaio 2011, con gara fine
corso, 130,00 €, dalle ore 11.30 alle ore 13.30;
skipass settimanale incluso: 186,00 €,
Corso sci di carnevale
5 giorni, dal 7. marzo 2011, con gara di fine corso
125,00 €; skipass settimanale incluso: 175,50 €
Nr. 1/2011
Corso di sci sabato pomeriggio
6 sabati, dal 15. gennaio 2011 al 19. febbraio 2011, dalle
ore 14.30 alle ore 16.30, con gara di fine corso: 125,00 €
Info Maria Alber Tel . 338 14 84 610, Josef Dellagiacoma Tel. 347 38 21 220
Saison/stagione 2010/2011
Das Leben ist wie der Eiskunstlauf:
Es besthet aus Pflicht und Kür,
oft fällt die Entscheidung bei der Pflicht.
Gustav Knuth
Gemeinsames freies Ski fahren,
(ab Jahrgang 2003 bis "no limit") inkl 2 Übungsstunden
Sciare in compagnia, (da anno di nascita 2003 a „no
limit“) comprese 2 ore di istruzione
03, 07, 14, 21. und/e 28. November/novembre
05, 08, 12. und/e 19. Dezember/dicembre
16, 23. und/e 30. Jänner/gennaio
06, 13, 20. und/e 27. Februar/febbraio
20. und/e 27. März/marzo
03. und/e 10. April/aprile
01. und/e 08. Mai/maggio
Der Preis beinhaltet Transfer, Begleitung,
Mitgliedsbeitrag und Versicherung FISI
Il prezzo include trasferte, accompagnatori, quota
associativa e assicurazione FISI
Anmeldungen ab sofort - Iscrizioni da subito
Info Maria Alber Tel . 338 14 84 610,
Josef Dellagiacoma Tel. 347 38 21 220
E-Mail: josef.dellagiacoma@brennercom.net

Nr. 1/2011 37
Zu Besuch auf dem Weihnachtsmarkt in Neapel, eine Tradition die überrascht!
Alljährlich führt mich eine Dienstreise
zu den Standseilbahnen in Neapel,
heuer in der Adventszeit. Der
Besuch des neapolitanischen Weihnachtsmarktes
in der historische
Altstadt, seit 1995 UNESCO Weltkulturerbe,
war somit fest im Freizeitprogramm
eingeplant. Im Quartiere
San Lorenzo steht die Stadt
das ganze Jahr über vollständig in
weihnachtlicher Tradition. In der „Via
San Gregorio Armeno“ werden nämlich
nach uralter Handwerkstradition
die weltbekannten neapolitanischen
Krippen hergestellt, und das nachweislich
seit dem Jahre 1050. Ab
November verwandeln sich die Gassen
in diesem Stadtteil in einen bunten
Weihnachtsmarkt der sich seit
vielen Generationen kaum verändert
hat. Die an den „Bancarelle“ (Verkausständen)
angebotenen Krippenfiguren
nebst Zubehör wirken
auf meinen alpenländischen Weihnachtsgeschmack
kitschig, aber den
gibt es auch auf unseren „Original
Südtiroler Christkindlmärkten“ zur Genüge.
Der Besuch der Hinterhöfe und Geschäfte
lässt aber den Stellenwert des „Presepe
Napoletano“ erkenen. Die neapolitanische
Krippe hat in Neapel einen wichtigeren Stellenwert
als der Weihnachtsbaum, der erst
nach dem zweiten Weltkrieg in den Familien
aufgestellt wurde. Sie bildet das Alltagsleben
der Menschen ab und ist deshalb nicht
vergleichbar mit der bei uns bekannten
Weihnachtskrippe. Natürlich spielt auch
hier das Jesuskind und die in Neapel verehrte
Madonna eine wichtige Rolle, doch
diese Figuren bilden nicht das Zentrum
Nicht fehlen darf unter der Krippe „Benino“ der schlafende Hirte.
Die Krippenfiguren aus Terracotta erwachen erst durch die kunstvollen Gewänder erst ihren besonderen
Charakter.
des Interesses. So kann beispielsweise
eine Hausfrau am Herd, ein Marktschreier,
Handwerker usw. durchaus neben den heiligen
drei Königen aufgestellt werden und
die Aufmerksamkeit des Betrachters auf
sich ziehen. Bis zum 16. Jh. Waren Krippen
nur in Klöstern zu finden. Später fanden
sie ihren Weg in viele Adelsfamilien, wobei
auch im 16. und 17 Jh. Die Gestaltung der
Krippen beim Klerus lag. Die damals dargestellten
Szenen zeigten die Vorstellung
der Adelsfamilien vom Leben des Volkes
und mussten nicht unbedingt mit dem wirklichen
Leben übereinstimmen. Aus diesem
Grund zeigen die Krippen nicht Traditionen
bestimmter Epochen, sondern sind eher
mit phantasievollen Puppenhäuschen zu
vergleichen. In den zahlreichen Geschäften
der Via San Gregorio Armeno, kann man
die phantasievollen Krippenfiguren in allen
Variationen bewundern. Hier findet man
nicht nur die bekannten Figuren der Madonna
und des Jesuskindes, sondern auch
detailgetreue Nachbildungen sämtlicher
Haushaltsgegenstände, gastronomischer
Leckereien, exotischer Tiere und manchmal
sogar karikierte Politiker. Das Presepe wird
in den neapolitanischen Familien traditionell
Die neapolitanischen Krippen verbinden die biblischen
Motive mit der üppigen neapolitanischen Lebensart.

38
bereits am 8. Dezember aufgestellt. Das
Christuskind wird jedoch erst in der Nacht
des 24. Dezember in die Krippe gelegt, die
Heiligen Drei Könige kommen wie bei uns
am 6. Jänner hinzu. Die Figuren der neapolitanischen
Krippe sind im Gegensatz zu
den bei uns üblichen Holzfiguren, aus Terracotta.
Sie sind somit in der Herstellung
günstiger. Während die kleinen Figuren
meist nur bemalt zum Verkauf angeboten
werden, sind die wertvolleren Krippenfiguren
jedoch in kunstvoll bestickte Gewändern
gekleidet.
Müll: Berluscono
Der Bildhauerbetrieb Cesarini ist bekannt für
seine karikativen Nachbildungen prominenter
Persönlichkeiten aus der Politik. (Pastori
dalle Mani Pulite). Große Beachtung
findet heuer Italiens Ministerpräsident Silvio
Berlusconi. Die Schwarzgeld Gerüchte um
die Villen auf Antigua und die Bunga Bunga-
Affäre mit der 17 jährigen Ruby Rubacuori
hat Cesarini gekonnt in Terracotta gebrannt.
Neapels Müllproblem macht auch vor der
Krippe nicht Halt. Die Heiligen Drei Könige
bringen heuer eben Weihrauch Gold und
Müll, und nicht nur dem Hl. Josef stinkts.
Von der tiefen Volksfrömmigkeit der Krippenbauer
war sogar Johann Wolfgang von
Goethe begeistert: „Hier ist der Ort, noch
einer anderen entscheidenden Liebhaberei
der Neapolitaner zu gedenken. Es sind
die Krippchen (presepe), die man zu Weihnachten
in allen Kirchen sieht, eigentlich
die Anbetung der Hirten, Engel und Könige
vorstellend, mehr oder weniger vollständig,
reich und kostbar zusammen gruppiert,
Diese Darstellung ist in dem heitern Neapel
bis auf die flachen Hausdächer gestiegen;
dort wird ein leichtes hüttenartiges
Gerüste erbaut, mit immergrünen Bäumen
und Sträuchen aufgeschmückt. Die Mutter
Gottes, das Kind und die sämtlichen
Umstehenden und Umschwebenden, kostbar
ausgeputzt, auf welche Garderobe das
Haus große Summen verwendet. Was aber
das Ganze unnachahmlich verherrlicht, ist
der Hintergrund, welcher den Vesuv mit
seinen Umgebungen einfaßt.“ (Goethe „Italienische
Reise“ Neapel. Bekanntschaften,
27. Mai 1787) Roland Pircher
Nr. 1/2011

Nr. 1/2011 39
Santo Natale!
Una parola importante, impegnativa,
di grande significato.
Come un sogno,
pensare alla grotta tra le fredde rocce,
un lettino di paglia,
il bambinello è nato,
illuminato da una potente stella cometa brillante
mentre la neve cadeva a farfalline bianche.
Volavan con allegria,
mentre un bue ed un asinello
con il fiato riscaldavan il piccolo Gesù.
Sì, sì, ogni anno
tornan i ricordi
e sempre con tanta emozione.
Nel silenzio della sera
suonan le campane, e canzoni natalizie:
è nato, è nato,
portando nei cuori pace
e tanta armonia in tutte le famiglie.
Porgere la mano e comunicare con un sorriso
corrisposto da ognuno,
e sentire il palpito del cuore
che batte emozionato
per dire auguri,
auguri tanti!
Cantate bimbi!
Oggi è nato un bel bambino
che porta gioia e luce.
Tullia Berton
L’angolo delle poesie
Un pensiero, una parola!
Buon Natale a tutti!
Un pensiero, una parola,
una speranza: la vita!
I doveri, lavori, pensieri, il tempo.
Quando mai si perde tempo?
No, ogni tanto alziamo il volto
verso l’alto,
gli occhi osservan gli spazi.
Le montagne pare che ci invitino
a passare tra quelle piante alte,
che magari portan ricordi
tra il vento, neve o sole.
Gli scoiattoli che si rifugian nei tronchi degli alberi,
son sempre in movimento
tra la natura boschiva,
l’acqua forma delle piccole cascate
el’aria profuma di muschio.
L’inverno!
La neve crea allegria
tra sciatori e bambini con slittini nel
tempo natalizio.
Magari qualche discesa mal combinata
provoca rotoloni fuori pista,
ma sempre neve…serenità,
spensieratezza e tanta compagnia
che dona fiducia nel domani.
Tullia Berton

Frohe Weihnachten.
Buon Natale.
40
www.raikalana.it
Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen
Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
Vi ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo
Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Die Südtiroler Raiffeisenkassen unterstützen mit ihrer Weihnachtsaktion „Zukunft schenken” das Südtiroler Kinderdorf.
In den sozialpädagogischen Einrichtungen werden Kinder, Jugendliche und Familien in schwierigen persönlichen oder familiären
Situationen betreut und begleitet. Helfen Sie mit!
Spendenkonto: Südtiroler Kinderdorf „Zukunft schenken“
Raiffeisen Landesbank Südtirol, IBAN: IT 35 E 03493 11600 000300045454
Nr. 1/2011
Le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige, con l’iniziativa natalizia “Donare il futuro”, sostengono l’attività dell’associazione “Südtiroler Kinderdorf”,
che in strutture socio-pedagogiche si prende cura di bambini e ragazzi in difficili situazioni personali o familiari. Aiutateci anche voi!
Conto corrente: Associazione Südtiroler Kinderdorf “Donare il futuro”
Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige, IBAN: IT 35 E 03493 11600 000300045454
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario