Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 12/08 15. Juni 2008 

kostenlose Ausgabe

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Internist, Markt 16 Tel. 2338 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Kinderärztin, Markt 16 Tel. 23 38 






Fr. Bettina Richter, Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Neue Sprechzeiten ab 01.11.2007 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 





nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 




Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 90 68 - 2458 

Montag 13:00 - 15:00 Uhr Dr. Kabelitz 

Dienstag 13.00 - 14.00 Uhr Dr. Gehrmann 

Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr Dr. Birkenhauer 

Jeden 1. Donnerstag im Monat Dr. Milbradt 

Schwesternsprechzeiten Hakeborn 

Mittwoch 07:30 - 10:00 Uhr Freitag 07:30 - 10:00 Uhr 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

Herr Dr. Sven Rönnebeck - Praxis für Allgemeinmedizin Tel. 30417 

Feldstraße 13, 39448 Westeregeln 

Montag 14.00 - 17.00 Uhr 



Donnerstag 12.30 - 14.00 Uhr (Schwesternsprechstunde) 

Freitag 08.00 - 10.00 Uhr 

Zahnarztpraxis, Herr Dipl.-Med. E. Richter Tel. 34025 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 


Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 



Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str., Tel. 039263-230 

Montag, Dienstag, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 


Freitag nach Vereinbarung 

Dringende Fälle und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Breiteweg 11 • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Barfüßerstraße 1, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Ariane Ohlemann, Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Herr Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 16.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 15.00 Uhr 

Samstag 08.30 - 12.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 20, in der Kreissparkasse Egeln, Tel.: 9 83-0 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de Fax.: 98322 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Hauptvertretung, Allianz, Mühlenstraße 31, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/315 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Heidrun Kollenbach Versicherungsfachfrau (BWV) Fax: 9 21 30 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Tel.: 039268/3 28 35, 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 03 92 68 / 9 87 98, 

Alte Str. 31, 39435 Egeln-Nord, Fax: 03 92 68 / 9 84 34 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab dem 01.04.2008 zu vermieten 

1. Obergeschoss, 4 Zimmer, Küche, Flur, 

Bad/Dusche, 89,58 m², Autostellplatz vorhanden, 

neu saniert, alles mit Laminat 

Miete 340,- EUR, Stellplatz 15,- EUR, 

Heizkosten 80,- EUR, Betriebskosten 80,- EUR 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Wohnung in Egeln 

ab sofort zu vermieten 

86,97 m², 1. Obergeschoß, 3 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

480,- Euro Miete 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Bollmann 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Samstag 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 41 91 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

Vermiete in Westeregeln 

2-Raum-Wohnung, EG., saniert, 60 m², 

Gasheizung, ab 01.07.2008, 

Garagennutzung möglich. 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Schmidtke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Tel. 039268/92011 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab dem 01.02.2008 zu vermieten 

3 Zimmer, Küche, Bad, Flur, WC, 80,82 m² 

Autostellplatz vorhanden 

neu saniert, alles mit Laminat 

Miete 323,28 EUR, Stellplatz 15,- EUR, 

Heizkosten 70,- EUR, Betriebskosten 70,- EUR 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Zu vermieten in Egeln-Nord 

3-R-Whg., 76 m², voll saniert 

2-R-Whg., 62 m² voll saniert 

Tel.: 039268 / 31843 ab 18.00 Uhr 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Frau Kukuk 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79

Egelner Mulde Nachrichten


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

13.06. - 20.06.08 Adler-Apotheke Egeln 

20.06. - 27.06.08 Ratsapotheke Wanzleben 

27.06. - 04.07.08 „Neue Apotheke“ Oschersleben 

04.07. - 11.07.08 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

11.07. - 18.07.08 Ratsapotheke Oschersleben 

18.07. - 25.07.08 Klosterapotheke Hadmersleben 

25.07. - 01.08.08 Löwenapotheke Altenweddingen und 

Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt) 

Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Ratsapotheke Wanzleben, Gr. Gartenstr. 12 (Ärztehaus) 

Tel.: 03 92 09 - 4 21 05 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4 

Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Freikreuzapotheke Kroppenstedt, Kurze Str. 22 

Tel.: 03 92 64 - 2 41 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102 

Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10 

Tel.: 03 94 08 - 2 63 oder 2 64 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

15.06.2008 

16.06.2008 

17.06.2008 

18.06.2008 

19.06.2008 

20.06.2008 

21.06.2008 

22.06.2008 

23.06.2008 

24.06.2008 

25.06.2008 

26.06.2008 

27.06.2008 

28.06.2008 

29.06.2008 

30.06.2008 

01.07.2008 

02.07.2008 

03.07.2008 

04.07.2008 

05.07.2008 

06.07.2008 

07.07.2008 

08.07.2008 

Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 




Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 




Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Luisenplatz 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de

Amtsgericht Aschersleben 

Dienstgebäude 

Theodor-Roemer-Weg 3 

06449 Aschersleben 

Vermittlung: 03473/880-0 

Telefax: 03473/880-188 

Datum: 22.05.2008 

Geschäftsnummer (bitte stets angeben) 

NZS 7 K 16/05 

Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung 

soll aufAntrag des Gesamtvollstreckungsverwalters am 30.06.2008, 

10.00 Uhr, im Amtsgericht Aschersleben, Theodor-Roemer-Weg 

3, Saal 209 versteigert werden das im Grundbuch von Egeln Blatt 

2597 eingetragene Grundstück Ifd. Nr. 1, Gemarkung Egeln, Flur 

13, Flurstück 92/20, Landwirtschaftsfläche, Feld am Bruche, Größe: 

4821 m². 

Bebauung: Unbebautes voll erschlossenens Gewerbegrundstück. 

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 20.04.2005. 

Verkehrswert: 17.500,00 EUR 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht 

später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte 

es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft 

machen, wenn der Gesamtvollstreckungsverwalter widerspricht. 

Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und 

bei der Verteilung des Versteigerungserlöses den übrigen Rechten 

nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung 

des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen und 

Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. 

Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der 

Geschäftsstelle abgeben. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder des 

nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, 

die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens 

zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht 

dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle 

des versteigerten Gegenstandes. 

In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen 

des § 74 a oder 85 a ZVG versagt worden. In dem nunmehr 

anberaumten Termin kann daher ein Zuschlag auch auf ein 

Gebot erteilt werden, das weniger als die Hälfte des Grundstückwertes 

beträgt. 

Fischer, Rechtspfleger 

Ausgefertigt: 

Amtsgericht Aschersleben, 22.05.2008 

........................................... 

Böhm Justizangestellte 

als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle 


Amtsgericht Aschersleben 

Dienstgebäude 

Theodor-Roemer-Weg 3 

06449 Aschersleben 

Vermittlung: 03473/880-0 

Telefax: 03473/880-188 

Datum: 22.05.2008 

Geschäftsnummer (bitte stets angeben) 

NZS 7 K 17/05 

Im Wege der Zwangsvollstreckung 

soll aufAntrag des Gesamtvollstreckungsverwalters am 30.06.2008, 

11.00 Uhr, im Amtsgericht Aschersleben, Theodor-Roemer-Weg 

3, Saal 209 versteigert werden das im Grundbuch von Egeln Blatt 

2598 eingetragene Grundstück Ifd. Nr. 1, Gemarkung Egeln, Flur 

13, Flurstück 92/18, Landwirtschaftsfläche, Feld am Bruche, Größe: 

14.586 m². 

Bebauung: Unbebautes voll erschlossenens Gewerbegrundstück. 

Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 20.04.2005. 

Verkehrswert: 53.000,00 EUR 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht 

später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte 

es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft 

machen, wenn der Gesamtvollstreckungsverwalter widerspricht. 

Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und 

bei der Verteilung des Versteigerungserlöses den übrigen Rechten 

nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung 

des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen und 

Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. 

Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der 

Geschäftsstelle abgeben. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder des 

nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, 

die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens 

zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht 

dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle 

des versteigerten Gegenstandes. 

In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen 

des § 74 a oder 85 a ZVG versagt worden. In dem nunmehr 

anberaumten Termin kann daher ein Zuschlag auch auf ein 

Gebot erteilt werden, das weniger als die Hälfte des Grundstückwertes 

beträgt. 

Fischer, Rechtspfleger 

Zwangsversteigerung 

Ausgefertigt: 

Amtsgericht Aschersleben, 22.05.2008 

........................................... 

Böhm Justizangestellte 

als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle


Veranstaltungskalender 2008/2009 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

15. Juni 2008 Ringreiten/Nachwuchshand- SV Germania Borne Sportplatz Borne 

ballturnier 

14. Juni 2008 10. Ziegeleifest mit Musik Förderverein Ziegelei und Gelände der historischen 

10:00 - 18:00 Uhr Ausstellungen, Führungen u.a. Gipshütten Westeregeln e.V. Denkmalanlage 

14. Juni 2008 Tag des offenen Hofes Agrar-Genossenschaft Borne Agrar-Genossenschaft Borne 

13. - 15. Juni 2008 Günter Schmidt SV Germania Borne Sportplatz Borne 

Gedächtnisturnier 

21. Juni 2008 Mittelaltertag Förderverein oberer Burghof 

14:00 Uhr für Mittelalterfreunde Wasserburg Egeln e.V. 

21. Juni 2008 Orgelkonzert Universitätsorganist Dr. Meinhold, Klosterkirche Egeln 

16:00 Uhr Weimar 

25. Juni 2008 Kaffeeklatsch Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

27. - 28. Juni 2008 Sommerfest-Bikertreffen MC Borne / www.mc-borne.de Sportplatz Borne 

04. - 06. Juli 2008 9. Jawa Europatreffen Jawa Wings Sachsen-Anhalt in Hakeborn 

Jawa und MZ Treffen www.Jawa-Wings.de 

04. Juli 2008 Schul- u. Kinderfest Grundschule und Kita‘s Festplatz Gartenhaus 

09:00 - 13:00 Uhr Etgersleben 

10. Juli 2008 Operettennachmittag Volkssolidarität 

Ortsgruppe Westeregeln 

Bierer Berg 

12. Juli 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 

Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

12. Juli 2008 Sommerfest „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

13. Juli 2008 

ab 13:00 Uhr 

15jähriges Geschäftsjubiläum Restaurant Am Markt Restaurant Am Markt 

13. Juli 2008 Bauernmarkt Stadt Egeln unterer und oberer Burghof, 

11:00 – 16:00 Uhr Museum 

19. Juli 2008 Fußballturnier JC Etgersleben Sportplatz Etgersleben 

18. - 20. Juli 2008 Wolmirsleber Heimatfest Dorfgemeinschaftsv. Wolmirsl. e.V. Wolmirsleben 

20. Juli 2008 Sommerfest Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

20. Juli 2008 Kabarettveranstaltung der Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Dorfgemeinschaftshaus Wolmirsl. 

17:00 Uhr Gebr. Hengstmann 

01. und 02. August 2008 Fest der Vereine Etgersleben Vereine Etgersleben Festplatz am Gartenhaus 

2. - 3. August 2008 offene Kreisjungtierschau Kleintierzuchtverein G868 Etgersleben (Gartenhaus) 

Kaninchen und Geflügel Egeln-Nord 

09. August 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


9. - 10. August 2008 Werbe-Schau Kleintierzuchtverein G868 Hakeborn (Sportplatz) 

Tauben, Hühner u. Kaninchen Egeln-Nord 

13. August 2008 Sommerfest auf der Ziegelei Volkssolidarität Ziegelei 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

23. August 2008 Klassik Open-Air Kartenvorverkauf oberer Burghof 

„Nabucco“ Bürgerservice Egelner Mulde 

Werbeatelier Wasserburg 

31. August 2008 

14:00 Uhr 

Tag der offenen Tür Heimatverein Hakeborn 

07. September 2008 Landesmeisterschaften im 

Motocross Sachsen-Anhalt 

MC Westeregeln im ADMV Alte Ziegelei Westeregeln 

07. September 2008 Tag des offenen Denkmals Förderverein Ziegelei und Zieglerstube im Haus 1909 

10:00 - 14:00 Uhr u. Tag des Geotops m. Führungen Gipshütten Westeregeln e.V. Denkmalanlage 

09. - 10. September 2008 Jungtierschau RGZ Egeln Jahnsporthalle Egeln 

8


10. September 2008 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Vereinshaus 


11. September 2008 

12. - 14. September 2008 

Autohaus Herbstfest am Bördepark 

Steinecke Teilnahme & am Bosse 12. GmbH Magdeburger 

Chorfest 

Seniorenzentrum Egeln 

Gemischter Chor Egeln e.V. 

Pestalozziplatz 1, Egeln 

Way of Life! 

13. September 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


14. September 2008 Tag des offenen Denkmals Museum Gesamtes Burggelände, 

10:00 – 17:00 Uhr Heimatverein Museum 

14. September 2008 MDR-Frühschoppen 

10:00 - 12:00 Uhr Live vom Burghof 

Bürger aufgepasst! 

14. September 2008 Konzert 

16:30 Uhr 

MDR/Stadt Egeln 

Ensemble TreCantus, Leipzig 

Oberburg 

Klosterkirche Egeln 

Zweite 14. Bauphase September 2008 Egeln Tag Breiteweg des offenen Denkmals Katholisches Pfarramt Egeln Klosterkirche Egeln 

hier: Information 13:00 - 16:15 zur Uhr Verkehrsveränderung zum Zugang vom Breiteweg zur Bergstraße 

20. September 2008 Tag der offenen Tür Heimatverein Westeregeln Gelände des Vereinshauses 

Ab Montag, 14:00d. - 18:00 16.06.2008 Uhr ist die Bergstraße in Egeln nicht mehr wie gewohnt befahrbar. 

Für Anlieger 27. September der Bergstraße 2008 Herbstfest ( PKW ) gibt es die Möglichkeit „Senioren über für den Senioren“ VerbindungswegCafeteria vom Breiteweg Egeln (neben ÖSA 

Versicherungen) 14:30 zurUhr Bergstraße zu fahren. 

Paritätischer Wohlfahrtsverband 

27. September 2008 Fahrt Alterskameraden Feuerwehrverein Etgersleben Potsdam 

Für Fußgänger 30. September und 2008Radfahrer Kaffeeklatsch wird m. eine Weinverkostung Zuwegung Seniorenzentrum zum Friedhof Egeln (Bergstraße) Pestalozziplatz über den Edeka 1, Egeln Getränkemarkt 

(Klostertraße) 02. Oktober 2008ausgeschildert. Kartoffelfeuer Förderverein oberer Burghof 

19:00 Uhr Wasserburg Egeln e.V. 

Wir bitten 08. um Oktober Beachtung 2008 der Kaffeenachmittag Hinweisschilder in diesenVolkssolidarität Bereich. 

Vereinshaus 


- Ordnungsamt 11. Oktober der 2008 VGgem Antik- - 

und Trödelmarkt 

10:00 - 16:00 Uhr 

Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

11. Oktober 2008 2. Magic Dinner Mister Lu - Herr Stahl Burgkeller 

ab 19:00 Uhr Kartenvorverkauf: Reisebüro Sandner 

03 92 68 / 28 59 

16. Oktober 2008 Erntedankfest Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

18. Oktober 2008 Tafeln wie die Grafen Werbeatelier Wasserburg Romanisches Tonnengewölbe 

19:00 Uhr Ritteressen Telefon: 03 92 68 / 30 861 

01. November 2008 

19:00 Uhr 

Feuerwehrball Etgersleben Gartenhaus Etgersleben 

01. - 02. November 2008 Rassegeflügelschau RGZ Egeln Kulturhaus Tarthun 

05. November 2008 Kaffeeklatsch Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

08. November 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


08. November 2008 Chorseminar Gemischter Chor Egeln e.V. Egeln, Breiteweg 11, Chorraum 

08. - 09. November 2008 offene Kreisschau Kleintierzuchtverein G868 Dorfgemeinschaftshaus 

der Kaninchen (Salzlandschau) Egeln-Nord Egeln-Nord 

12. November 2008 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Vereinshaus 


15. November 2008 Martinsmarkt Stadt Egeln oberer Burghof 

10:00 – 14:00 Uhr (Bauernmarkt) 

25. November 2008 Weihnachtsbasar 

selbst hergestellte Dinge 

zum Verkauf 

Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

30. November 2008 Weihnachtskonzert Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Kirche Wolmirsleben 

17:00 Uhr des Kammerchores Young Voices 

03. Dezember 2008 Weihnachtsfeier Volkssolidarität Sporthalle 


06. Dezember 2008 Weihnachtsfeier „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

Ihre Werbung im Amtsblatt ? 

SWIFT 

monatl. 

69,-- € 1 

monatl. 

69,-- € 1

Danke 

Herzlichen Dank allen die zu meinem 

80. Geburtstag 

an mich dachten und mich mit Glückwünschen, 

Blumen und Geschenken erfreuten. 

Gisela Grabe 

Für die vielen 

Glückwünsche, Blumen 

und Geldzuweisungen 

anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im 

Namen meiner Eltern, bei 

allen Verwandten, Freunden 

und Bekannten recht 

herzlich bedanken. 

Sebastian Bittner 

Unseburg, im Mai 2008 

Egeln, im Juni 2008 


Für die vielen 

Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Geldzuwendungen 


Jugendweihe 

möchte ich mich bei allen 

Verwandten, Freunden und 

Bekannten recht herzlich 

bedanken. 

Kay Faatz 


10 

Für die vielen Glückwünsche, Geschenke und 

herzlichen Worte anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich bei allen Verwandten, Freunden 

und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Melissa Schöler 

Wolmirsleben, im Mai 2008 

Herzlichen Dank sage ich allen, 

auch im Namen meiner Eltern, 

die mich zu meiner 

Jugendweihe 

mit Glückwünschen, Aufmerksamkeiten, 

Geschenken, herzlich 

gemeinten Worten und ihrer Anwesenheit 

erfreuten. 

Marcus Singewald 

Westeregeln, 

im Mai 2008

Ein schöner Tag ist zu Ende. 

Anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen 

meiner Eltern, für die vielen Blumen, 

Geschenke und Geldzuwendungen 

bei allen Verwandten, Bekannten, 

Freunden und Nachbarn ganz herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt der Druckerei H. Lohmann 

und Herrn Rolf Sachse. 

Eure Steffi Graf 

Auf diesem Wege möchte ich 

mich für die vielen 

Glückwünsche, Blumen 

und Geldzuwendungen 


Jugendweihe 

bei allen ganz herzlich 

bedanken. 

Tobias Ohlemann 

Egeln, im Mai 2008 





Jugendweihe 




erfreuten. 

Martin Bertz 

Tarthun, 

im Mai 2008 

11 

Jugendweihe hatte ich vor Tagen, jetzt wird 

es Zeit danke zu sagen, an alle, die an mich 

gedacht, und mir mit Glückwünschen und 

Geldzuwendungen eine Freude gemacht. 

Christin Kunert 

Tarthun, im Mai 2008 

Für die lieben 

Glückwünsche, tollen 

Geschenke zu meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich im Namen 

meiner Oma Helga bei allen 

Verwandten, Bekannten, 

Nachbarn, Freunde und den 

Happy Line Dancer recht 

herzlich bedanken. 

Vanessa Purrmann 


31. Mai 2008 Der schöne Tag meiner 

Jugendweihe 

ist nun vorbei. 

Allen Bekannten, Nachbarn, 

Freunden und Verwandten, 

die an mich mit Glückwünschen 

und Geschenken 

gedacht haben, möchte ich 

recht herzlich danken. 

Ich habe mich sehr gefreut! 

Antje Bohndorf 

Westeregeln, 

im Mai 2008

Es verstarben: 

in der Stadt Egeln 

am 06.05.2008 Uwe Althans 

am 16.05.2008 Hildegard Abendroth, geb. Abram 

am 25.05.2008 Wenzel Arnberg 

am 25.05.2008 Martha Lüdicke, geb. Ermisch 

in der Gemeinde Tarthun 

am 25.05.2008 Dorothea Biedermann, 

geb. Hoppe 

in der Gemeinde Unseburg 

am 06.05.2008 Ernst Noack 

in der Gemeinde Westeregeln 

am 08.05.2008 Hilda Beinhoff, geb. Fochler 

am 27.05.2008 Heinz Schielke 

am 30.05.2008 Alfons Paech 

in der Gemeinde Wolmirsleben 

am 08.05.2008 Ingeborg Remer, geb. Ständer 

am 25.05.2008 Edith Schlorff, geb. Vanselow 

Ein stilles Gedenken unseren verstorbenen Mitbürgern. 

Nach einem erfüllten Leben verstarb am 26. Mai 2008 im Alter 

von 98 Jahren meine liebe Mutter 

Egeln, im Juni 2008 

Meta Britze 

Hilda 

Beinhoff 

* 25.11.1928 

† 08.05.2008 

In stiller Trauer 

Sohn Dieter und Monika 

Enkel Claudia und Bernd 

sowie ihre Urenkel Stephanie 

und Christian 

D 

A 

N 

K 

E 

Dich verlieren war sehr schwer, 

dich vermissen noch viel mehr 


12 

Es wurde geboren: 

in der Gemeinde Borne 

am 08.05.2008 Jamie André Hoffmann 

in der Stadt Egeln 

am 03.03.2008 Jeffry Blankenburg 

am 07.05.2008 Juliane Lohmann 

am 15.05.2008 Oliver Ebeling 

am 19.05.2008 Erik-Nikolas Franke 

in der Gemeinde Etgersleben 

am 24.05.2008 Felix Malig 

in der Gemeinde Westeregeln 

am 24.04.2008 Julian Tränkel 

am 11.05.2008 Lea-Susann Rumpf 

am 27.05.2008 Jonah Thiele 

in der Gemeinde Wolmirsleben 

am 01.05.2008 Lotta Braun 

für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, 

für einen Händedruck, 

für eine stumme Umarmung, wenn die Worte fehlten, 

für die Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, 

für die Blumen- und Geldzuwendungen, 

für die Teilnahme an der Trauerfeier. 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Karola und Thomas Staake 

Westeregeln, im Mai 2008 

Wir freuen uns über die neuen Erdenbürger in unseren 

Gemeinden und wünschen den Familien Gesundheit und 

Glück. 

Anlässlich meiner Jugendweihe möchte ich mich 

recht herzlich bei meinen Eltern, Großeltern und meiner Uroma 

sowie Verwandten und Bekannten für die zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen und Geldzuwendungen bedanken. 




Jugendweihe 




erfreuten. 

Sarah Bauermeister 

Egeln, 

im Mai 2008 

Dominik Ifflaender 


Für die zahlreichen 

Glückwünsche und Geldgeschenke 


Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im 

Namen meiner Eltern, bei 

meinen Großeltern, Verwandten, 

Bekannten und Nachbarn 

recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank auch 

der Familie Gallinat. 

Stefanie Beck 

Wolmirsleben, 

im Mai 2008


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 1. bis 15. Juli 2008 

Borne 

06.07. Heinz Gauditz Leninplatz 4 den 78. 

06.07. Heinz Pollack Unseburger Str. 26 B den 75. 

06.07. Otto Strauch Hamsterstraße 16 den 72. 

08.07. Adele Bach Schmiedestraße 1 den 78. 

10.07. Helmut Drehkopf Hamsterstraße 10 den 75. 

13.07. Gustav Mittag Str. d. Friedens 8 A den 72. 

14.07. Gerhard Seiler Grobestraße 1 den 72. 

15.07. Walter Böhle Storchstraße 11 den 82. 

Egeln 

01.07. Anna Kaschny Wiesenstraße 5 B den 89. 

01.07. Lieselotte Meiberg Zepterstraße 7 den 70. 

02.07. Kurt Großheim Am Hunnengraben 1 den 83. 

02.07. Sigrid Gremmler Neuer Schacht 1 den 77. 

03.07. Lisa Weber Am Mühlenholz 1 den 79. 

04.07. Elfriede Heyberger Am Mühlenholz 19 d den 87. 

04.07. Ilse Theuerkauf Hakeborner Weg 1 den 84. 

06.07. Anneliese Montag Am Mühlenholz 34 den 80. 

07.07. Ingeburg Eggert Magdeb. Chaussee 34 den 78. 

07.07. Ruth Kaus Klosterstraße 3 den 76. 

08.07. Marianne Bester Magdeb. Chaussee 9 den 79. 

08.07. Manfred Pechthold Zepterstraße 7 den 77. 

09.07. Eberhard Teute G.-Scholl-Straße 12 den 81. 

09.07. Gerhard Römmert Aschersleb. Straße 1 den 74. 

10.07. Sidonie Echtner Wasserburg 1 A den 86. 

10.07. Heinz Flohr Am Mühlenholz 19 B den 79. 

11.07. Werner Hottelmann Am Mühlenholz 17 den 82. 

11.07. Bernhard Molenda Mühlenbreite 20 den 73. 

12.07. Heinz Finke Mühlenbreite 16 den 78. 

13.07. Lotte Brandt Breiteweg 76 den 86. 

14.07. Hildegard Barkow Am Mühlenholz 13 den 93. 

15.07. Hanna Fümel Am Wasserturm 17 den 82. 

15.07. Ursula Freye Alte Straße 20 A den 79. 

15.07. Lori Kloda Am Mühlenholz 17 den 77. 

Etgersleben 

04.07. Georg Bzdok Rudloffsche Str. 4 den 74. 

06.07. Elisabeth Goerke Am Bahnhof 2 A den 85. 

Für die überaus zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen, Geschenke und Geldzuwendungen, anlässlich 

unserer Hochzeit am 10. Mai 2008 

möchten wir uns ganz herzlich bei allen Gratulanten bedanken. 

Besonderen Dank gilt unseren Eltern sowie Geschwistern 

und allen fleißigen Helfern für die schönen Vorbereitungen 

der Feier. Weiterhin ein Dankeschön an die Gaststätte 

„Zum Faß“ für die gute Bewirtung. 

Und nicht zu vergessen unsere Sportfreunde 

vom „SV Blau-Weiß“ sowie die „Alte 

Herrenmannschaft“. 

Der Tag war wunderschön! 

Rainer und Astrid Feldheim, geb. Ehrhardt 

Etgersleben, im Mai 2008 

1 

14.07. Kurt Jende Feldstraße 5 den 74. 

15.07. Michael Bartel Kleingermersleb. Str. 5 den 81. 

Hakeborn 

04.07. Herta Eberlein Bahnhofstraße 149 den 72. 

05.07. Elfriede Ziese Grube Irmgard 141 den 79. 

09.07. Maria Bader Lange Straße 94 den 73. 

10.07. Marga Bederke Kolonie 158 A den 77. 

12.07. Margarete Pflaum Breite Straße 61 A den 83. 

Tarthun 

01.07. Gerhard Köpke Buschstraße 70 den 77. 

07.07. Helene Gierich Schulstraße 12 B den 83. 

13.07. Heinrich Bremer Torstraße 7 den 76. 

15.07. Franz Wagner Egelnsche Straße 7 den 76. 

Unseburg 

01.07. Kurt Denecke Breite Straße 25 den 73. 

02.07. Kurt Schüler Freie Straße 38 den 71. 

04.07. Eva Purrmann E.-Thälmann-Str. 23 den 74. 

04.07. Gertrud Schubert Rothenförder Str. 13 den 71. 

04.07. Renate Schulz Bahnhofstraße 7 A den 70. 

05.07. Lisa Lotzing Worthstraße 6 den 77. 

09.07. Reinhard Pfeifer Bäckergasse 9 den 75. 

14.07. Heinz Böhme Breite Straße 15 B den 76. 

Westeregeln 

02.07. Helga Gawrosch Grüne Straße 3 den 85. 

03.07. Siegrid Heimlich R.-Luxemburg-Str. 5 den 76. 

04.07. Else Faupel Brunnenstraße 3 den 82. 

04.07. Elli Wiemann Neustadt 4 den 78. 

08.07. Anni Brinke Südstraße 5 den 84. 

12.07. Dorothea Gerhardi Grüne Straße 7 A den 84. 

13.07. Ilse Stier Hadmersleb. Str. 20 A den 79. 

13.07. Wolfgang Jacob Goethepark 5 den 73. 

Wolmirsleben 

10.07. Wolfgang Kawalek Alte Siedlung 2 den 75. 

12.07. Annaliese Reinhold Am Anger 4 den 86. 

70 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich meines 

70. Geburtstages 

möchte ich mich bei allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und dem Kaninchenzuchtverein G 63 

recht herzlich bedanken. 

Gerd Stoppel 

Egeln, im Mai 2008

Waldbad Egeln - 

Seepferdchen Kurs 

Teilnehmer: Kinder ab 5 Jahre 

Kosten: 70,- Euro 

Dauer: 15 Stunden 

a´ 45 Minuten 

Anmeldung im Schwimmbad 

Telefon: 03 92 68 / 3 39 78 


1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Gemeinde Borne 

1

Grüngutcontainer 

Die Stadt Egeln bietet ihren Bürgern an, ihren Grünschnitt 

und Baumschnitt kostenlos zu entsorgen. Hierzu 

wurden auf dem Bauhof der Stadt in der Halberstädterstraße 

Grüngutcontainer aufgestellt. Die Annahme 

erfolgt jeweils montags bis donnerstags von 12:00 bis 

13:00 Uhr. 


Stadt Egeln 

Waldschwimmbad Egeln 

Das Waldschwimmbad Egeln ist seit dem 20. Mai wieder geöffnet und ladet Alt und Jung zum schwimmen und baden 

ein. Die Wasserqualität ist hervorragend und die idyllische Lage des Bades spricht für einige angenehme Stunden 

zum verweilen. Am 07. Juli feiert das Waldschwimmbad Egeln seinen 50. Geburtstag, dieses Ereignis soll durch eine 

Festwoche vom 05. Juli bis 12. Juli gefeiert werden. 

Am 02. und 03. Mai 2008 feierten wir das 1. Egelner 

Bahnhofsfest. 

Was soll man sagen, es war ein voller Erfolg! 

Viele Eisenbahnbegeisterte und Familien mit Ihren Kindern 

nutzten an diesen beiden Tagen, das wunderbare 

Maiwetter und statteten dem 1. Egelner Bahnhofsfest einen 

Besuch ab. Die Besucher kamen teilweise von weit 

hergefahren um Fotos zu schießen, Führerstandsmitfahrten 

zu Erleben sowie Pendelfahrten zu machen. Oder 

einfach nur das einmalige Ambiente dieser Veranstaltung 

zu genießen. 

Es gab jede Menge zu Erleben, und zu Entdecken. Unter 

anderem gab es Führerstandsmitfahrten auf einer Dampflok 

sowie Pendelfahrten mit dem Harz–Elbe–Express und 

einem Triebwagen. Auch für das leibliche Wohl wurde 

gesorgt. So kamen viele fleißige Hände zusammen und 

sorgten dafür, das wir das 1. Egelner Bahnhofsfest so reibungslos 

und ohne 

größere 

Zwischenfälleer-leben 

durften. 

Wir sagen 

danke! 

1 

Verdi-Oper NABUCCO 

Am 23. August wird auf der historischen Wasserburg 

Egeln die Verdi-Oper NABUCCO aufgeführt. Für Egeln 

ist dieses Klassik Sommer Open-Air ein weiterer Höhepunkt. 

Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Karten 

sind erhältlich im Bürgerservicebüro der VG Egelner 

Mulde und direkt auf der Wasserburg. 

Ein Rückblick - 1. Egelner Bahnhofsfest 

Ein ganz besonderer Dank gilt 

auch den Freiwilligen Einsatzkräften 

des Katastrophenschutzes, 

die während der 2 Tage 

für die Medizinische Versorgung 

zuständig waren sowie dem IFA 

Club, den Trecker Freunden, der 

Freiwilligen Feuerwehr und allen 

freiwilligen Helfern und Ausstellern. 

Modellbahnausstellung im 

Triebwagen des Eisenbahnclubs 

Aschersleben 

Text und Fotos: T. Mokansky


Ein super toller Tag auf dem Reiterhof 

Die Hortkinder der Kita „Bördespatzen“ verbrachten einen super tollen, 

erlebnisreichen Ferientag auf dem „Reiterhof - Söchting“ in Egeln- 

Nord. 

Mit dem Fahrrad fuhren wir Hortkinder nach Egeln-Nord. Familie 

Söchting empfing uns herzlich und zeigte uns die Pferde und Stallungn. 

Wir erfuhren viel Wissenswertes über diese Tiere. Anschließend durften 

einige Kinder die Pferde putzen, andere bauten in der großen Reithalle 

einen Parcour auf. Alle Kinder freuten sich darauf, endlich reiten zu 

dürfen. Frau Söchting hatte sich für uns tolle Reiterspiele ausgedacht, 

die allen Kindern viel Spaß bereiteten. Jeder konnte hierbei Mut und 

Geschicklichkeit beweisen. Herr Söchting hatte für uns ein Lagerfeuer 

vorbereitet, an dem wir selbst unsere Würstchen grillen konnten. 

Damit ging ein sehr schöner, unvergeßlicher Tag zu Ende. 

Vielen Dank möchten wir hiermit an Familie Söchting sagen, die uns einen super tollen Tag bereiteten. 

Die Hortkinder der Kita „Bördespatzen“ 

18. Pusteblume-Fest der Volksstimme im Elbauenpark Magdeburg 

Genau am 01. Juni, am Kindertag, erlebten 15600 Besucher aus ganz Sachsen-Anhalt das 18. Pusteblume-Kinderfest im Magdeburger 

Elbauenpark. 

Das Wetter war wunderschön und auf der schattigen Seebühne zu tanzen ein tolles Erlebnis. 

Unsere Egelner Mädchen, die Mini-Mäuse, die Pop-Mäuse und die Dance-Factory hatten ab 11.00 Uhr ihre Auftritte. Die nächsten 

Wochenenden sind auch mit Auftritte voll ausgelastet. So tanzen die Mädchen in Rathmannsdorf, Athensleben, Wolmirsleben, 

Merseburg, Staßfurt, Groß Börnecke, Etgersleben, Westeregeln und Egeln. 

D. Pirwitz 

Mini-Mäuse 

Dance-Factory 

1 

Die Dance-Factory nach ihrem Auftritt 

Die Pop-Mäuse vor ihrem Auftritt


Grundschule Vier Jahreszeiten bei der „Kleinen Friedensfahrt“ 

Am 27.05.2008 fand in Hecklingen im Rahmen der diesjährigen Landkreispokalwettkämpfe die „Kleine Friedensfahrt“ 

statt. 

Unsere Schule beteiligte sich wie auch in den vergangenen 

Jahren mit einer Mannschaft an diesem Wettkampf. Einige 

Schüler unserer Schule (Tobias Myrrhe, Richard Brüske, Kevin 

Griesau, Lukas Jahn, Toni Bischoff und Bastian Schmidt) 

erklärten sich bereit, an diesem Ausscheid teilzunehmen. Trotz 

Hitze kämpften alle Sportler um eine gute Platzierung. Alle 

standen im direkten Vergleich mit den Schülern der Hecklinger 

Grundschule. 

Am Ende war die Freude bei allen Beteiligten groß, als unser 

Tobias Myrrhe aus der 3. Klasse einen 2. Platz beim Zeitfahren 

gewann. Aber auch alle anderen Kinder hatten sich eine 

Abkühlung in Form von leckerem Eis verdient, denn alle waren 

mit Freude und viel sportlichem Eifer dabei. 

An dieser Stelle geht noch einmal ein ganz herzliches Danke- 

schön an Herrn Myrrhe. Er transportierte für uns die Fahrräder und war auch vor Ort eine große Hilfe. 

Alle freuen sich nun schon auf diese Veranstaltung im nächsten Jahr. 

Aber zuvor sind wir alle sehr gespannt auf das Abschneiden von Tobias beim Endausscheid im Salzlandkreis. 

Wir drücken ihm alle fest die Daumen. 

Schüler und Lehrer der Grundschule „Vier Jahreszeiten“ Egeln 

18 

Spannung vor dem Start 

Tobias Myrrhe (2. Platz) Unsere Teilnehmer


Tage der Begegnung in Murs-Erigne 

Nachdem der Europäische Partnerschaftsverein Egeln e.V. 

traditionell die Feierlichkeiten zum Europatag erfolgreich ausgerichtet 

hatte, sah man schon gespannt dem nächsten Ereignis 

entgegen. Die Partnerstadt Murs-Erigne in Frankreich hatte 

ihrerseits eingeladen, gemeinsam mit Bürgern aus Egeln und 

dem tschechischen Bzenec das europäische Fest der Begegnung 

zu feiern. Gern nahmen sowohl Reinhard Köpke als langjähriger 

Vorsitzender des Europavereins als auch Reinhard Luckner als 

Egelns Bürgermeister diese Einladung an. Gemeinsam mit 

rund 50 Bürgern aus Egeln und Umgebung machten sie sich 

in der Nacht vom 6. Mai auf den 1600 km langen Weg nach 

Frankreich. Dabei wollten manche liebgewordene Freunde 

in Murs-Erigne besuchen, andere wiederum die Partnerstadt 

kennen lernen. Auch Verwaltungsamtsleiter Ruthard Reimer 

begleitete die Egelner Delegation. 

In Murs-Erigne angekommen, empfingen uns die Einheimischen 

mit herzlicher Freude. Sowohl die Egelner als auch die 

tschechischen Gäste fanden Aufnahme in Familien, so manches 

Mal ergab sich ein französisch-tschechisch-deutscher Mix 

und Sprachbarrieren wurden einfach durch Mimik und Gestik 

überwunden. 

Bereits am ersten Morgen ging es recht sportlich zu: Laufen, 

Wandern und hauptsächlich Bewegen stand auf dem Programm. 

Anlässlich des Tages der Befreiung am 8. Mai nahm erstmals 

eine kleinere Abordnung der Egelner Delegation mit R. Köpke, 

R. Luckner und R. Reimer an einer offiziellen Kranzniederlegung 

teil. Veteranen erinnerten bei dieser feierlichen Zeremonie 

an 12 junge Franzosen, die am Ende des Krieges von deutschen 

Soldaten in Murs-Erigne erschossen wurden. 

Am Abend boten verschiedene kulturelle Gruppen aus den 

3 Städten mit Musik und Tanz gute Unterhaltung. Die Bördetrachtengruppe 

vertrat dabei die Stadt Egeln. Sie erfreute 

sowohl an diesem Abend die Gäste als auch am nächsten Tag 

die Bewohner eines Seniorenheims in Murs-Erigne mit ihren 

Tänzen. Der Auftritt der eigens für die Frankreichreise gebildeten 

Jugend-Rockband wurde dadurch beeinträchtigt, dass die 

jungen Leute ihre Instrumente und Musikanlage nicht im Bus 

mitnehmen durften. Sie spielten also auf vor Ort geliehenen 

Instrumenten mit einer unzureichenden technischenAnlage, was 

Sommerpause in der Kleiderkammer Egeln, Breiteweg 11 

Vom 01. Juli 2008 bis 31. August 2008 ist die Kleiderkammer geschlossen. 

Am Montag, dem 01. September 2008 um 10:00 Uhr wird wieder geöffnet. 

Öffnungszeit: Jeden Montag von 10:00 bis 11:00 Uhr 

Folgende Sachen werden dringend benötigt: 

• Babysachen • Kindersachen 

• Gardinen • Bettwäsche 

• Handtücher 

Ihr Team der Kleiderkammer in Egeln 

1 

dem Klangbild erheblichen Abbruch tat. Dennoch ließen sich 

die Jugendlichen nicht die gute Laune verderben, auch wenn 

weitere geplante Auftritte nicht mehr möglich waren. 

Um die Partnerschaft der 3 Städte zu vertiefen, wurde eine Arbeitstagung 

durchgeführt, an der die Bürgermeister, Vereinsvorsitzenden 

und weitere Verantwortliche teilnahmen. Ein Thema 

war dabei die Jugendbegegnung im Sommer in Murs-Erigne, an 

der auch 14 Jugendliche aus Egeln teilnehmen werden. Ebenso 

wurden regionale Schwerpunkte und Möglichkeiten für eine 

bessere Zusammenarbeit auf kommunalpolitischer Ebene diskutiert. 

Reinhard Köpke sprach bei dieser Gelegenheit an beide 

Partnerstädte auch eine Einladung zur Feier des Europatages 

vom 06. bis 10. Mai 2009 in Egeln aus. Als Höhepunkt dabei 

wird die voraussichtliche Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages 

zwischen Egeln und Bzenec erwartet. 

Am Abschlusstag trafen sich Gastfamilien und Gäste zu einem 

gemeinsamen offiziellen Mittagessen und ließen das Wochenende 

vergnüglich bei Musik und Tanz ausklingen. Beim Abschiednehmen 

um Mitternacht versprachen sich vor allem die 

jungen Leute, in Kontakt zu bleiben und sich im kommenden 

Jahr wieder zu sehen. 

Die Vorbereitungen zur Gestaltung des Wochenendes im Mai 

2009, an dem 100 ausländische Gäste erwartet werden, haben 

bereits begonnen. Familien, die Gäste aufnehmen möchten, 

können sich schon jetzt bei Reinhard Köpke, Tel. Egeln 31654 

oder 0172/4110956 melden. 

Text wurde per e-mail geliefert.


Orgelkonzert in der Klosterkirche Egeln 

„Mozart auf der Orgel“ 

Sonnabend, 21. Juni 2008, 16:00 Uhr 

gehalten vom Universitätsorganist von Erfurt 

Dr. Meinhold 

Der Eintritt ist frei. 

Für die Auslagen wird um eine Spende gebeten. 

Mit freundlichen Grüßen E. Willner 

„Zwischen Juni und September 

trägt das Land ein Sommerkleid, 

leicht und luftig, trotz Gewitter: 

Herrlich ist die Sommerzeit 

Lange Tage, kurze Nächte 

gehn im Sommer Hand in Hand: 

Zwischen Juni und September 

zieht der Sommer übers Land!“ (Gert O. E. Sattler) 

Hallo liebe Senioren in Egeln! 

Auch wir wollen am Sonnabend, dem 12. Juli 2008 den Sommer begrüßen und 

laden alle Seniorinnen und Senioren zu einem gemütlichen Nachmittag herzlich ein. 

Das Sommerfest findet ab 14:30 Uhr in der Cafeteria statt. 

Eine gemütliche Kaffeerunde und Unterhaltung stehen auf dem Programm und Zeit für 

persönliche Plaudereien ist auch da. 

Bitte melden Sie sich an im Haus der Begegnung, Meisterstraße, Telefon 21 00. 

Auch die Abholung und Heimbringung steht wie immer zur Verfügung, muss aber auch 

angemeldet werden. 

Wir haben schon den Sonnenschein bestellt und freuen uns auf unsere Gäste. 

Deutscher Paritätischer Frauengruppe 

Wohlfahrtsverband Egeln „Senioren für Senioren“ Egeln 

20


Fahrt des Gemischten Chores Egeln nach Worpswede und Bremen 

Das Wochenende vom 30. Mai bis zum 1.Juni diesen Jahres 

ist für viele Chormitglieder und einem Teil ihrerAngehörigen 

zu einem unvergesslichen Erlebnis geworden, denn unsere 

Wege führten uns in das nördliche Niedersachsen in das 

Künstlerdorf Worpswede sowie in die Hansestadt Bremen. 

Unser Vorstandmitglied Herr Peter Bauch hatte diese Reise 

schon im Vorjahr angeregt. Wie wir wissen, arbeitet er in 

seiner Freizeit als Hobbymaler und hatte darum schon verschiedene 

Kurse in Worpswede besucht. Dort wurden auch 

die Kontakte zum Galeriechor der Gemeinde geknüpft und 

der Plan für ein gemeinsames Konzert mit dem Gemischten 

Chor Egeln geboren. 

Worpswede, unweit nördlich von Bremen gelegen, hatte 

sich Ende des 19. Jahrhunderts aus einem einsamen und 

unbedeutenden Moordorf zum Treffpunkt und zur Wohnund 

Arbeitsstätte bedeutender deutscher Künstler wie der 

Maler Fritz Mackensen, Hanns am Ende und Otto Modersohn 

entwickelt, die in den folgenden Jahren weitere bedeutende 

Künstlerpersönlichkeiten wie Fritz Overbeck, Heinrich 

Vogeler sowie Paula Becker-Modersohn an sich zogen. Sie 

waren begeistert vom Landschaftsbild des Moores, dem 

unendlich scheinenden Horizont und dem besonderen Licht. 

Ihnen folgten bedeutende Dichter wie Rainer Maria Rilke, 

Architekten wie Bernhardt Hoetger, Bildhauer, Keramiker, 

Möbeldesigner u.a.m. .Auch heute noch wird das Leben 

in dieser Gemeinde durch zahlreiche Künstler und deren 

Ausstellungen in mehreren Galerien bestimmt. Einen der 

bedeutendsten Maler der Gegenwart, Herrn Erhardt Kaliner, 

Vorsitzender des Verbandes bildender Künstler in Niedersachsen, 

konnten wir erleben, als er uns das Dorf Worpswede 

und die Hansestadt Bremen zeigte. 

Am Freitagabend unternahmen wir nach dem Abendessen 

eine Bootsfahrt auf der Hamme, einem Nebenfluss der Weser. 

Wir bestiegen alte Torfkähne, die in der Vergangenheit durch 

Segel oder durch Treideln bewegt wurden. Wir erlebten aber 

diese Kähne als Motorboote. Bei der Fahrt erzählten uns die 

Kahnführer von der schwerenArbeit im Moor im 18. und 19. 

Jahrhundert, als man diese unwirtliche Gegend für den Menschen 

nutzbar machte. Es war ein recht armseliges Leben, 

das die ersten Siedler auf sich genommen hatten. Durch den 

Abbau des Torfs, der in den Dörfern, aber auch in der Stadt 

Bremen als wichtigster Brennstoff galt, wurde das Moor entwässert 

und für die Landwirtschaft erst nutzbar gemacht. So 

ist die Landschaft, wie sie sich uns heute darbietet, eine von 

Menschen gestaltete Kulturlandschaft mit einer eigenen Flora 

und Fauna. Etliche Charakterpflanzen wie Erle, Birke, Binse 

und Teichrosen konnten wir ausmachen und interessante Tiere 

wie Graureiher, Bisamratte, Bekassine, Rohrdommel und 

Eisvogel beobachten. Der stimmungsvolle Sonnenuntergang 

machte es uns möglich nachzuvollziehen, was die Künstler 

vor ca. 115 Jahren bewog, in diese Gegend, das Teufelsmoor, 

zu ziehen. Der Abend klang für uns mit Moorbier, dem 

Kräuterlikör „Jan Torf“, Wein oder Wasser aus. 

21 

Am kommenden Tag führte uns Peter Bauch in das Naturschutzgebiet 

Huvenhoopsmoor. Hier wird in der Gegenwart 

versucht, durch Vernässung den ursprünglichen Charakter 

der Landschaft wieder herzustellen. Auf der Wanderung 

über den Lehrpfad erfuhren wir etliches über die Besonderheiten 

der Moorkultur. Die Eindrücke wurden durch den 

anschließenden Besuch eines historischen Hofes verstärkt. 

Bei der Kultivierung galt der Spruch: „Dem ersten der Tod, 

dem zweiten die Not, dem dritten das Brot.“ Und auch das 

letzte war äußerst karg, denn mehr als Buchweizen wuchs 

nicht auf dem kargen Boden. 

Nach dem Mittagessen in unserer Jugendherberge, einem 

stilvollen Klinkerbau von Heinrich Vogeler, erwartete uns 

Herr Erhard Kaliner, um uns sein Worpswede zu zeigen. 

Sachkundig und engagiert erklärte er uns den ursprünglichen 

Siedlungskern der Gemeinde mit den stattlichen Höfen der 

Geestbauern, zeigte uns die Stätten des gemeindlichen Lebens 

und führte uns zu den Häusern der bekannten Künstler. 

Mit dem Barkenhof lernten wir das Anwesen des Universalkünstlers 

Heinrich Vogeler kennen, auf dem in den Jahren 

vor dem Ersten Weltkrieg sich ein reiches gesellschaftliches 

Leben entfaltete. Heute leben und arbeiten hier Stipendiaten 

der Gemeinde. Unser Bild zeigt dieses stattliche Haus. Im 

Anschluss besuchten wir den Museumskomplex, entworfen 

von Bernhardt Hoetger, einem bedeutenden expressionistischen 

Künstler, bestehend aus Café, Logierhaus und 

Kunsthalle, wo wir Schlüsselwerke Worpsweder Malerei in 

der stimmungsvollen Museumsrotunde bewundern konnten. 

Herr Kaliner verstand es durch die Art seines Vortrages, das 

Besondere der Bilder herauszustellen. Bei einem Gang über 

den Weyerberg sahen wir noch weitere bedeutende Bauten. 

Um 17.00 Uhr fand dann das gemeinsame Konzert mit dem 

Galeriechor in der Aula der Schule statt. Der Galeriechor 

unter der Leitung von Herrn Uli Bandt ist im eigentlichen 

Sinne ein Gospelchor, hat aber auch afrikanische und andere 

internationale Lieder in seinem Programm. Im Gegensatz zu 

unserer Gemeinschaft singen überwiegend junge Menschen 

in diesem Chor. Das versprach ein kontrastreiches Programm, 

das von den Chorleitern in vier Blöcke geteilt wurde. Abwechselnd 

sangen also die Egelner und die Gastgeber. Trotz 

der sommerlichen Hitze waren viele Gäste gekommen, um 

unser Konzert zu erleben. 

Nach der Begrüßung durch den gastgebenden Chorleiter 

begrüßte unser Bürgermeister, Herr Reinhard Luckner, die 

Zuhörer und stellte die Stadt Egeln und die Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde vor. Er sprach von dem reichen 

kulturellen Leben in der Stadt, vor allem vom Chorleben, und 

erwähnte das seit einigen Jahren stattfindende internationale 

Chorfestival „Sine musica nulla vita“. Der Gemischte Chor 

bot Lieder aus seinem diesjährigen Frühlingsprogramm und 

sang im ersten Teil solche Lieder wie „Nun will der Lenz 

uns grüßen“, „Fröhlich klingen unsre Lieder“, „Im Frühling“ 

u.a.. Dabei gaben alle Sängerinnen und Sänger das Beste und

gestalteten die Beiträge dynamisch kontrastreich. Besonders 

gefiel dem Publikum das Duett „Helle Wasser“, vorgetragen 

von Kathrin Müller und Andrea Rokus. 

Der Galeriechor sang südafrikanische Lieder wie „Tshotsholoza“, 

„Akanmandla“ und „Freedom is coming“, aber auch 

„The Lion Sleep Tonight“, „All My Loving“ und „Hallo, 

Mary Lou“. Diese Titel wurden schwungvoll vorgetragen 

und durch Solopassagen abwechslungsreich gestaltet. 

Im seinem zweiten Block gefiel der Gemischte Chor vor 

allem durch „Swinging the Prelude“, vorgetragen durch 

den Kammerchor, durch den „Vesperchor“, der diszipliniert 

gestaltet wurde und durch „Magnificat“, das ja auch schon 

in Helmstedt und in Magdeburg außerordentlich gefiel. 

Der Galeriechor gestaltete ein französisches Trinklied, „“California 

Dreming“, „Oh Happy Day“ u.a. und bekam dafür 

herzlichen Applaus. 

Ein gemeinsames Lied, der irische Segenswunsch „Mögen 

sich die Wege vor deinen Füßen ebnen“ beendete das gemeinsame 

Konzert des Gemischten Chores Egeln e.V. und 

des Galeriechores Worpswede. Das Publikum dankte nicht 

nur durch Applaus, sondern auch durch einen gut gefüllten 

Spendenkorb. Die Gelder kommen beiden Chören zu gute. 

Im Anschluss kam es auf dem Schulhof zu einem gemeinsamen 

Abendessen, angerichtet von den Gastgebern, zu 

fröhlichem Gesang und interessantem Gedankenaustausch. 

Dabei wurde auch der Wunsch geäußert, ob es nicht möglich 

wäre, den Galeriechor zum nächsten Chorfest nach Egeln 

einzuladen. Bis spät in die Nacht wurde dann noch im Garten 

der Jugendherberge weitergefeiert. 

Am nächsten Morgen hieß es Kofferpacken und die Abreise 

vorzubereiten. Nach einem guten Frühstück machten wir uns 

auf nach Bremen. Wieder sollte Herr Kaliner uns begleiten. 

Er zeigte uns ein Bremen, wie es die meisten noch nicht 

gesehen haben. Einer der Höhepunkte war ein Spaziergang 

durch den Rhododendron–Park der Hansestadt. Die meisten 

Büsche standen noch in voller Blüte, so dass der Garten einen 

zauberhaften Anblick bot. Dieser Park hat die Funktion eines 

Zucht- und Schaugartens, denn die Gegend um Bremen, vor 

allem das Ammerland, ist Zentrum von Zucht und Vermehrung 

dieses exotischen Gehölzes, das in dem milden Seeklima 

und im sauren Moorboden beste Wuchsbedingungen findet. 

Auf der Fahrt in die Innenstadt wurden wir auf die besondere 

Bauweise der Häuser der bremischen Kaufleute aufmerksam 

gemacht, sahen prachtvolle Gründerzeitbauten, reizende 

Jugendstilvillen und ausgezeichnete Bauten aus der Zeit 

der Neuen Sachlichkeit in den Zwanziger Jahren. Aber auch 

manche Bausünde aus den frühen Jahren der Bundesrepublik 

konnten wir entdecken. 

In der Innenstadt besuchten wir als erstes die Böttcherstraße, 

ein Gesamtkunstwerk, angeregt durch den Bremer Kaufmann 

Ludwig Roselius, dem Erfinder des koffeinfreien Kaffees, 


22 

Gemischter Chor in Bremen beim Roland 

Jugendherberge 

Chormitglieder vor den Bremer Stadtmusikanten

das durch Bernhardt Hoetger in expressionistischer Weise 

gestaltet wurde. Was zur Zeit der Entstehung herausfordernd 

wirkte, hat sich längst als ein Höhepunkt in die behagliche 

Atmosphäre der Innenstadt eingefügt. Diese Straße mündet 

auf den in aller Welt bekannten Marktplatz mit dem imposanten 

Rathaus in bester Weserrenaissance, dem riesigen 

Roland, dem Zeichen städtischer Freiheit, dem gewaltigen 

romanischen Dom St. Petri und dem modernen Haus der 

Bürgerschaft. Leider war der Dom schon geschlossen, so 

dass wir unsere Lieder dort nicht singen konnten. Wir umrundeten 

den Rathauskomplex und fanden das „Denkmal“ 

der Bremer Stadtmusikanten. Einen Teil unserer Gruppe zog 

es dann noch zum Schnoor, einem alten Handwerkerviertel, 

das sich in den 60-er und 70-er Jahren von einem vergessenen 

Arme-Leute-Quartier zu einem lebendigen Stadtteil mit 

zahlreichen Gaststätten und Boutiquen entwickelte. Einige 

Häuser beherbergen museale Einrichtungen, in denen man 

sehen kann, wie die Menschen in derVergangenheit in diesen 

kleinen Häuserchen wohnten. 

Leider verflog die Zeit viel zu schnell, und ich glaube, Herr 

Kaliner hätte uns noch viel mehr zeigen können, aber die 

Zeit der Abreise drängte, denn in den frühen Abendstunden 

wollten wir ja wieder in Egeln sein. Wir danken Herrn Erhard 

Kaliner ganz ganz herzlich für seine Stadtführung und für 

manche gute Anregung. Ohne Zwischenfälle erreichten wir 

zum vorgesehenen Zeitpunkt die Heimat. 

Danken möchten wir an dieser Stelle noch einmal dem Galeriechor 

Worpswede für die Einladung und für das schöne 

gemeinsame Konzert, der Jugendherberge Worpswede unter 

Frau Monika Helmers für die gute Unterbringung und die 

vorzüglicheVerpflegung, Herrn Heinz Kommerau und seinen 

Mitstreitern für das Torfkahnfahrterlebnis, Herrn Erhard Kaliner 

für seine sachkundige Begleitung, Herrn Peter Bauch für 

die Organisation, unseren Chorleitern Herrn Eckart Zeidler 

und Frau Andrea Rokus für die Konzertgestaltung, vielen 

aktiven Mitstreitern im Chor, die bei der Vorbereitung und 

Organisation halfen, dem Busunternehmen Bernd-Achim 

Winter und Herrn Thomas Großheim als großartigem Fahrer, 

der Agrarbetriebsgemeinschaft Hakeborn, die durch 

eine großherzige Spende diese Fahrt ermöglichte sowie den 

Nüssespendern aus Egeln und Umgebung, denn durch den 

Verkauf ihrer Nüsse in Rüthen floss ein Teil des Geldes in 

unsere Reisekasse. Danke darum auch der CDU-Ortsgruppe 

Egeln. 

Im Auftrag des Vorstandes 

des Gemischten Chores Egeln 

Günter Stock 

Peter Bauch (Fotos) 

Text wurde per e-mail geliefert. 


2 

Mitglieder des Gemischten Chores 

im Rhododendron-Park Bremen 

Worpswede Kaffee 

Worpswede Barkenhof


2


2 


Unsere Gottesdienste 

Sonntag, 06. Juli 2008 – 7. Sonntag nach Trinitatis 

So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Mitbürger 

der Heiligen und Gottes Hausgenossen. Epheser 2,19 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Sup. M. Wegner 


Lebt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte und 

Gerechtigkeit und Wahrheit. Epheser 5,8.9 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln 


Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel 

anvertraut ist, von dem wird man umso mehr fordern. Lukas 12,48 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Frau Freiknecht 


Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe 

erwählt hat. Psalm 33,12 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln-Nord Frau Freiknecht 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen: 

Interessenten für das diesjährige Jugendcamp in 

Volkenroda bitte im Pfarramt Egeln bei Pfrn. Sabine 

Wegner melden!!! 

Christenlehre: donnerstags, 15.00 Uhr 

Frauenkreis: Mittwoch, 02.07.2008, 15.00 Uhr im Pfarrhaus 

Gospelchor: vierzehntägig, dienstags 19.30 Uhr im Pfarrhaus: 

08.07.08 während der Schulferien kein Gospelchor 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2008: Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch 

leben. 

Johannes 14,19 

Monatsspruch: Juli 2008 Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine 

Hand über mir. 

Psalm 139,5 

2 

Ökumenisches Wandelkonzert in Egeln 

Kath. Klosterkirche Marienstuhl Egeln, Sonnabend, 21. 

Juni 2008, um 16:00 Uhr –vorher Orgelführung um 15:30 

Uhr auf der Orgelempore mit 10 Improvisationen 

Teil I: M o z a r t a u f d e r O r g e l 

Evangelische Stadtkirche St. Christophorus 

Egeln, Sonnabend 21. Juni 2008, um 17:00 Uhr 

Teil II: *BACH...?* 

zweifelhafte Orgelwerke von Bach-Freunden, -schülern, -lehrern 

und Verwandten, die bislang Bach zugeschrieben wurden. 

Interpret und Moderation 

Dr. Wieland Meinhold 

(Universitätsorganist Weimar/ Erfurt) 

• danach, um 18 Uhr Orgelführung „Besuch bei der 

Königin“ – 

Musik für große und kleine Pfeifen – 

Wir bitten Sie freundlich um eine angemessene Kollekte, die sich 

gern an einer Eintrittskarte orientieren sollte. Vielen Dank! 

Christophorus-Laden: 

Öffnungszeiten: donnerstags 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII-Empfänger und Bedürftige, 

Breiteweg 80, Egeln 

Aus unserer Kirchengemeinde sind verstorben: 

Herr Walter Wurzel 

Frau Elisabeth Jochens 

Frau Hildegard Abendroth 

Gott nehme sie in Gnaden an. Er tröste die Trauernden. 

Er lehre uns alle unser Ende bedenken und 

stärke unsere Hoffnung auf das ewige Leben.

… und zurück 

Das Pilgern ist wieder „in“ bei unseren Zeitgenossen. 

Das ist spätestens seit dem überraschenden Erfolg von 

Hape Kerkelings „Ich bin dann mal weg“- Bestseller über 

seine Erfahrungen aus dem Jakobsweg kein Geheimnis 

mehr. Hape Kerkeling gelingt es, sehr authentisch und 

in seiner ganz eigenen Mischung aus Ernsthaftigkeit und 

Humor, Nüchternheit und Begeisterung, den Betrachter 

mitzunehmen auf seinen Glaubensweg nach Santiago de 

Compostela. Auch in unseren Gemeinden, in unserem 

Kirchenkreis gab es, wie schon im letzten Jahr, ein gemeinsames 

Pilgerangebot. Und diese Angebote werden immer 

stärker wahrgenommen. Eine Entwicklung, die rundweg 

zu begrüßen ist. Über 370 km führt der St. Jakobus Pilgerweg 

durch Sachsen-Anhalt im Netz der europäischen 

Pilgerpfade auf dem Weg von Polen und Skandinavien. 

Von Magdeburg sind es 2.472 Kilometer nach Santiago 

de Compostela, auf dem Weg durch Sachsen-Anhalt führt 

er entlang zahlreicher Kirchen und Klöster, Kathedralen 

und Kapellen, die zu Stille, Besinnung und Gebet einladen. 

Eine Wegstation ist zum Beispiel Egeln mit der St. 

Christophorus Kirche und der Klosterkirche St.Marien. In 

den Pfarrhäusern können Pilger ein Pilgersiegel mit der 

Muschel des Jakobsweges bekommen. Pilgern ist eine 

uralte Form des Glaubenslebens. Das Ziel ist nicht der 

anvisierte Wallfahrtsort, sondern derAusgangspunkt. Und 

ich erreiche dieses Ziel, wenn ich anders ankomme, als ich 

aufgebrochen bin. Pilgern, das ist der Blick nach vorn, der 

die Rückkehr, die Heimat, die Daheimgebliebenen nicht 

aus den Augen verliert. 

Bleiben Sie behütet auf Ihrem Weg! Pfrn. S. Wegner 


2 

NEUES AUS DER KITA „APFELBÄUMCHEN“ 

„Unsere Töpferwerkstatt ist echt cool!“ 

Geboren wurde die Idee der Töpferwerkstatt in unserer 

Kita von unserer Pfarrerin Frau Wegner. 

Töpfern, ein schönes altes Handwerk, das auch in unsere 

moderne Zeit passt. 

Das Baugeschäft Andreas Bulst, Malerfirma Hans-Dieter 

Büttner und Elektrofirma Bartholomäus aus Egeln haben 

aus einer alten Garage eine süße Künstlerwerkstatt unter 

der Betreuung durch unseren Architekten Herrn Göbel 

gezaubert. Hier werden sich unsere Kinder, Christenlehrekinder, 

Konfirmanden, Frauenkreise und andere 

sicher wohl fühlen, denn das Töpfern begeistert über 

Altersgrenzen hinweg. Wir freuen uns auf diese künstlerische 

Beschäftigung und sind auf die Ergebnisse oder 

Exponate der Kinder neugierig. Die farbenfrohe Gestaltung 

der Werkstatt wird auf jeden Fall die Kreativität der 

dort Werkelnden beflügeln. Die Werkstatt ist auch offen 

für kirchliche Gruppen aus dem Kirchenkreis Egeln, der 

dieses Projekt finanziert hat. 

Für alle Kitakinder wird die Arbeit mit Ton eine Bereicherung 

unserer Angebote sein. 

E.Meyer 



Egelner SV Germania 

Freitag 13.06.2008 

Alte Herren 18.30 Uhr in Olvenstedt 

Samstag 14.06.2008 

II. Männer 15.00 Uhr in Westdorf 

C-Jugend 10.00 Uhr in Egeln gegen Gatersleben 

1. E-Jugend 09.30 Uhr in Egeln gegen Atzendorf 

2. E-Jugend 10.30 Uhr in Egeln gegen Calbe 

Sonntag 15.06.2008 

I. Männer 14.00 Uhr in Baalberge 

Sonntag 22.06.2008 

2. E-Jugend 09.00 Uhr III. Mini - EM in Staßfurt 

mit Nienburg I. - Spanien 

Staßfurt II. - Griechenland 

Frose - Schweden 

Egeln II. - Russland 

Damit ist die Saison 07/08 für alle Egelner Mannschaften beendet. 

Ergebnisse: Punktspiele der Egelner Mannschaften 

Wochenende 17.05. und 18.05.2008 

I. Männer in Egeln gegen Frose 2 : 4 

Torschützen: A. Kutz und St. König 

II. Männer in Egeln gegen Rathmannsdorf II. 13 : 1 

Torschützen: 8 x Th. Stephan, 3 x P. Jagnow und 

2 x Chr. Kielhorn 

B-Jugend in Westeregeln gegen Wespen 1 : 1 

Torschütze: Ph. Knoche 

D-Jugend Platzierungsspiel Plätze 5 - 8 

in Egeln gegen Eickendorf 0 : 2 


I. Männer bei Einheit Bernburg 2 : 2 

Torschützen: M. Herter und D. Bunde 

II. Männer in Unseburg II. 2 : 1 

Torschützen: Chr. Kielhorn und Th. Stephan 


in Calbe 1 : 8 

Torschütze: M. Kunze 

1. E-Jugend in Egeln gegen Staßfurt I. 1 : 14 

Torschütze: T. Feller 

2. E-Jugend in Egeln gegen Schneidlingen 9 : 1 

Torschützen: 6 x D. Barbe, je 1 x T. Schielke, 

N. Pumptow und M. Wallaschkowski 


I. Männer in Egeln gegen Güsten 3 : 0 

Torschützen: T. Liste, M. Herter und St. König 

II. Männer in Egeln gegen Cochstedt 6 : 2 

Torschützen: je 2 x P. Jagnow und Th. Stephan, je 

1 x Chr. Krahl und Eigentor 

C-Jugend in Egeln gegen Ask. Bernburg 1 : 1 

Torschütze: M. Lüddecke 


in Eickendorf 1 : 7 

Torschütze: B. Huth 

F-Jugend Platzierungsturnier Plätze 13 - 15 

in Egeln 

Ergebnisse: Egeln - Eggerdorf 3 : 0 

SG BBG II. - Eggersdorf 1 : 1 

SG BBG II. - Egeln 0 : 2 

28 

Endtabelle: 13. Egeln von 29 Mannschaften 

14. SG BBG II. 

15. Eggersdorf 

Egelner Torschützen: 2 x T. Feller, je 1x T. Palme, 

Nowack und Heimlich 

Pumptow 

Abteilungsleitung 

Beitrag von Sportfreund Erich Könnecke (Egeln) 

Alt-Herren-Fußball: Egelner SV Germania – SV Warthe Hakeborn 

11:1 (6:0) 

Zweistellig gegen Hakel-Männer 

Egeln (kön). Obwohl Egeln und auch Hakeborn auf einige Stammspieler 

verzichten mussten, entwickelte sich ein lockerer freundschaftlicher 

Vergleich. Die entscheidenden Akzente setzte aber in 

beiden Halbzeiten der Gastgeber. 

In der zweiten Minute war es aber erstmal Warthe-Keeper Rinke, der 

einen ESV-Eckball mit großer Parade entschärfen konnte. Doch schon 

in der siebenten Spielminute die 1:0-Führung der Egelner durch Jahnke. 

Jahnke schoss dann auch noch die Tore zum 4:0 (25.), 6:0 (32.) 

und 7:0 (39.). Genauso erfolgreich war „Kante“ Stephan: er traf zum 

2:0 (12.), 5:0 (28.), 8:0 (42.) und 11:1 (70.). 

Für den Egelner SV waren weiter D. Schmidt 3:0 (18.), 9:1 (61.) und 

Wichmann 10:1 (67.) sichere Torschützen. Den einzigen Gegentreffer 

erzielte Wenke in der 56. Spielminute (8:1). 

Für das zweistellige Ergebnis sorgte vor allem Manfred Kwast, der 

die Fäden im Mittelfeld zog und konsequent über die Außen seine 

Leute einsetzte. Auch die Einwechslung von Bock brachte zusätzliche 

Impulse für das Egelner Angriffsspiel. 

Bei den Gästen kam es nach der Halbzeitpause zu einem Wechsel im 

Tor: Adler löste Rinke ab. 


Alt-Herren-Fußball: Egelner SV Germania – Groß Germersleben 

3:2 (3:1) 

Knapper Sieg gegen starken Kontrahenten 

Von Erich Könnecke 

Egeln. Schon in der zweiten Spielminute bediente D. Schmidt mit 

einem Superpass Schade und der vollendete zum 1:0 für die Hausherren. 

Gegen diesen starken Anfangsdruck der Egelner stemmten 

sich die Gäste und ihr Spiel wurde zusehens effektiver. So boten 

sich danach viele Chancen zum Ausgleich. Doch die wurden allesamt 

kläglich vergeben. 

Ein schulmäßig vorgetragener Spielzug über Wichmann, Schlecht, 

Schade auf den Schützen des ersten Tores, brachte durch diesen 

das 2:0 (7.) für die Egelner. Nun wogte das Spiel auf und ab, wobei 

Kampf und Spieldynamik sich meist die Waage hielten. 

In der 25. war es aber erneut D. Schmidt, der nach Vorarbeit von Lohmann, 

Schönrock und Walther, der zum 3:0 für den ESV traf. 

Als alle schon an den Halbzeitpfiff dachten, gelang den Gästen durch 

Hänsel (34.) das Anschlusstor (3:1). 

Auch nach der Halbzeit setzten die Egelner die spielerischen Akzente, 

konnten aber das 3:2 (43.), wieder durch Hänsel, nicht verhindern. 

Die hochsommerlichen Temperaturen machten den Akteuren dann 

doch immer mehr zu schaffen. Die Frische fehlte jetzt allen. Egelns 

Abwehr um Keeper Schiffmann, und die Verteidiger Lohmann, 

Schmidt und Franke, konnten aber mit vereinten Kräften den knappen 

Sieg sicherstellen. 



Amtliche Mitteilungen der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer, Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes - Ausgabe 12/2008 vom 1 . Juni 2008 

Flurbereinigungsverfahren Tarthun 

Verf.Nr. 26 ASL 135 


Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte 

(Flurbereinigungsbehörde) 

Große Ringstraße 

38820 Halberstadt 

Bei Antwort bitte angeben: 

Az.: 23 - 26 ASL 135 

Im vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Tarthun, Salzlandkreis, 

werden hiermit nach § 8 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (GBGl. 1, S. 546), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 12.08.2008 (BGBl. 1, S. 2354), 

das nachfolgend aufgeführte Flurstück nachträglich zum Verfahren 

hinzugezogen: 

Gemarkung Wolmirsleben, Flur 6 

416/149 

Die hinzugezogene Fläche beträgt ca. 0,0003 ha. Die Gesamtfläche 

des Verfahrens umfasst nunmehr ca. 945 ha. Die Grenzen des bisher 

vorhandenen Verfahrensgebietes sowie die Grenzen des hinzugezogenen 

Gebietes sind in der beigefügten Gebietskarte (Anlage) farblich 

gekennzeichnet. 

Die Anlage ist Bestandteil der Änderungsanordnung. 

Begründung: 

Das vereinfachte Flurbereinigungsverfahren Tarthun wurde durch 

Beschluss der Flurbereinigungsbehörde vom 14.12.2006 angeordnet. 

Das Verfahren ist eingeleitet worden, um den tatsächlichen Zugang 

und der Verfügbarkeit an Grund und Boden nach Artikel 14 Grundgesetz 

wieder herzustellen. Des Weiteren sind durch diese Neuordnung 

des Eigentums an den landwirtschaftlich genutzten Flächen die Arbeits- 

und Produktionsverhältnisse für die landwirtschaftlichen Betriebe 

zu verbessern. 

Nach §§ 8 Abs. 1 und 7 Abs. 1 FlurbG kann die Flurbereinigungsbehörde 

geringfügige Änderungen des Flurbereinigungsgebietes anordnen, 

wenn der Zweck der Flurbereinigung besser erreicht werden 

kann. Um Nachteile für die allgemeine Landeskultur zu vermeiden 

bzw. zu mildern, ist das Verfahrensgebiet so abzugrenzen, dass die 

Ziele der Flurbereinigung besser erreicht werden können. Bei dem 

hinzuziehenden Flurstück handelt es sich um eine als Deich genutzte 

Fläche. In Folge der für die Erstellung des neuen Katasterbestandes 

zu leistenden Vorarbeiten stellt sich heraus, dass der Zweck der Flurbereinigung 

besser erreicht werden kann, wenn diese Fläche zum Verfahren 

hinzugezogen wird. 

Durch die Hinzuziehung der in dieser Anordnung aufgeführten Flurstücke 

ergibt sich keine nennenswerte Änderung des Verfahrensgebietes 

von derzeit ca. 944,8 ha. Die Änderungen sind daher als geringfügig 

anzusehen. Die Voraussetzung für die Änderungsanordnung 

nach den §§ 8 Abs. 1 und 7 Abs. 1 FlurbG liegen somit vor. 

Öffentliche Bekanntmachung 

IV. Änderungsanordnung 

2 

Anmeldung unbekannter Rechte 

Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind, 

aber zur Beteiligung am Verfahren berechtigen, werden aufgefordert, 

ihre Rechte innerhalb von 3 Monaten - gerechnet vom ersten Tag der 

Bekanntmachung dieser Anordnung - beim Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten Mitte, Gr. Ringstraße in 38820 Halberstadt 

unter Angabe der Verfahrensnummer anzumelden (§ 14 Abs. 1 

FlurbG). 

Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb einer von diesem 

zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem 

Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. Werden 

Rechte erst nach Ablauf der 3-Monats-Frist angemeldet oder nachgewiesen, 

so kann das Amt die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen 

gelten lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG). 

Der Inhaber eines der bezeichneten Rechte muss nach § 14 Abs. 3 

FlurbG die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes 

ebenso gegen sich gelten lassen, wie der Beteiligte, dem gegenüber 

die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in 

Lauf gesetzt ist. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Änderungsanordnung kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Mitte, Große 

Ringstraße, 38820 Halberstadt oder der Außenstelle Wanzleben, Ritterstraße 

17 - 19, 39164 Wanzleben erhoben werden. Im Fall der öffentlichen 

Bekanntmachung beginnt die Rechtsbehelfsfrist mit dem 

ersten Tage der Bekanntmachung. Bei schriftlicher Einlegung wird 

die Frist nur gewahrt, wenn der Widerspruch bis zum Ablauf der angegebenen 

Frist beim Amt eingegangen ist. Gewahrt wird die Frist 

auch durch Einlegung des Widerspruchs beim Landesverwaltungsamt 

Halle, Willy-Lohmann-Straße 7, 06114 Halle, 

Im Auftrag 

Christoph Schierhorn






0





Lfd. Nr.: IV-B242/08/GREG 

bearbt. Amt Finanzen Beschlussfassung öffentlich 

Verfasser: Bönecke, Carola 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2005 und Entlastung des Bürgermeisters der Stadt 

Egeln 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

21.05.2008 Hauptausschuss Egeln 

04.06.2008 Stadtrat Egeln 

Beschluss: Gemäß § 108 Abs. 3 GO LSA vom 05.10.1993 in der 

zuletzt gültigen Fassung i. V. m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über 

ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die 

Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 bestätigt der 

Stadtrat die Jahresrechnung 2005 der Stadt Egeln. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2005 dem Bürgermeister 

der Stadt Egeln die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder: 16 

anwesend: 15 

stimmberechtigt: 14 

Ja-Stimmen: 14 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 0 

Sachverhalt: 

Jahresrechnung 2005 

Gemäß § 108 Abs. 2 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen 

Fassung i. V. m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues 

Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen 

im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 stellt der Bürgermeister 

die Vollständigkeit und Richtigkeit der Jahresrechnung fest und 

legt sie mit dem Prüfbericht des Rechnungsprüfungsamtes und der 

Stellungnahme zu diesem Bericht dem Stadtrat vor. 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2005 erfolgte gemäß §§ 125 und 

127 GO LSA i. V. m. §§ 129 und 130 GO LSA vom 05.10.1993 in 

der derzeit gültigen Fassung i. V. m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesens für 

Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2005 durch das 

Rechnungsprüfungsamt. Die Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes 

erfolgte nach pflichtgemäßem Ermessen in der Zeit vom 

25.02. bis 25.03.2008 vor Ort. 

Die bei der Prüfung gegebenen und getroffenen Festlegungen sowie 

Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 28.03.2008 festgehalten. 

Stadt Egeln 

Beschluss 

1 

Zu den Prüfbemerkungen ist festzustellen, dass diese formell und 

inhaltlich zutreffend sind. Die strikte Einhaltung der Gemeindehaushaltsverordnung 

wird zukünftig mehr beachtet. 

Insbesondere wird dem Grundsatz der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit 

mehr Aufmerksamkeit geschenkt. 

Die Realisierung der im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkungen 

wurden in der Stellungnahme vom 09.04.2008 erklärt. 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt 

vom 05.10.1993 in der z.Zt. gültigen Fassung war ein 

Mitglied des Stadtrates von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Luckner 

Bürgermeister Egeln, den 05.06.2008 

Bekanntmachung 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 Abs. 4 GO LSA vom 

05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 

1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushaltsund 

Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt 

vom 22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Jahresrechnung 2005 der Stadt Egeln mit dem Rechenschaftsbericht 

liegt gemäß § 108 Abs. 4 GO LSA in der derzeit 

gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 16.06.2008 bis zum 24.06.2008 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 



Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4, öffentlich aus. 

Egeln, 05.06.2008





Lfd. Nr.: IV-B243/08/GREG 

bearbt. Amt Finanzen Beschlussfassung öffentlich 

Verfasser: Bönecke, Carola 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2006 und Entlastung des Bürgermeisters der Stadt 

Egeln 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

21.05.2008 Hauptausschuss Egeln 

04.06.2008 Stadtrat Egeln 

Beschluss: Gemäß § 108 Abs. 3 GO LSA vom 05.10.1993 in der 

zuletzt gültigen Fassung i. V. m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über 

ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die 

Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 bestätigt der 

Stadtrat die Jahresrechnung 2006 der Stadt Egeln. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2006 dem Bürgermeister 

der Stadt Egeln die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder: 16 

anwesend: 15 

stimmberechtigt: 14 

Ja-Stimmen: 13 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 1 

Sachverhalt: 

Jahresrechnung 2006 

Gemäß § 108 Abs. 2 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen 

Fassung i. V. m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues 

Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die Kommunen 

im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 stellt der Bürgermeister 

die Vollständigkeit und Richtigkeit der Jahresrechnung fest und 

legt sie mit dem Prüfbericht des Rechnungsprüfungsamtes und der 

Stellungnahme zu diesem Bericht dem Stadtrat vor. 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2006 erfolgte gemäß §§ 125 und 

127 GO LSA i. V. m. §§ 129 und 130 GO LSA vom 05.10.1993 in 

der derzeit gültigen Fassung i. V. m. Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesens für 

Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2005 durch das 

Rechnungsprüfungsamt. Die Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes 

erfolgte nach pflichtgemäßem Ermessen in der Zeit vom 

25.03. bis 10.04.2008 vor Ort. 

Die bei der Prüfung gegebenen und getroffenen Festlegungen sowie 

Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 16.04.2008 festgehalten. 

Stadt Egeln 

Beschluss 

2 

Zu den Prüfbemerkungen ist festzustellen, dass diese formell und 

inhaltlich zutreffend sind. Die strikte Einhaltung der Gemeindehaushaltsverordnung 

wird zukünftig mehr beachtet. 

Insbesondere wird dem Grundsatz der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit 

mehr Aufmerksamkeit geschenkt. 

Die Realisierung der im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkungen 

wurden in der Stellungnahme vom 08.05.2008 erklärt. 

Nach der Abstimmung nimmt Herr Luckner wieder bei den Stadträten 

Platz und führt die Sitzung weiter. 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt 

vom 05.10.1993 in der z.Zt. gültigen Fassung war ein 

Mitglied des Stadtrates von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Luckner Siegel 

Bürgermeister Egeln, den 05.06.2008 


Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 Abs. 4 GO LSA vom 

05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 

1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushaltsund 

Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt 

vom 22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Jahresrechnung 2006 der Stadt Egeln mit dem Rechenschaftsbericht 

liegt gemäß § 108 Abs. 4 GO LSA in der derzeit 

gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 16.06.2008 bis zum 24.06.2008 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 



Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4, öffentlich aus. 

Egeln, 05.06.2008





Stadt Egeln 

Aus der 39. öffentlichen/nichtöffentlichen Stadtratssitzung am 04.06.2008 

Am Mittwoch, dem 04.06.2008 fand die 39. öffentliche/nichtöffentliche Stadtratssitzung im Sitzungssaal der Stadt Egeln 

statt. 

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

IV-B239/08/GREG Beratung und Beschlussfassung zum Freiwerden des Mandates, Benennung des nächstfestgestellten 

Bewerbers. 

IV-B242/08/GREG Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 2005 und Entlastung 

des Bürgermeisters der Stadt Egeln 

IV-B243/08/GREG Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 2006 und Entlastung 

des Bürgermeisters der Stadt Egeln 


Kommunalwahlen am 01.06.2008 

Endgültiges Wahlergebnis der Bürgermeisterwahl 

Hiermit gebe ich gemäß § 42 Kommunalwahlgesetz des Landes Sachsen-Anhalt für die Bürgermeisterwahl am 01.06.2008 

bekannt, das der Gemeindewahlausschuss in seiner Sitzung am 01.06.2008 das endgültige Ergebnis der Bürgermeisterwahl 

festgestellt hat. 

Es lautet wie folgt: 

Wahlberechtigte insgesamt: 693 davon 13 mit Wahlschein 

Zahl der Wählerinnen und Wähler: 142 davon 13 mit Wahlschein 

Wahlbeteiligung: 20,49 % 

Ungültige Stimmzettel: 2 

Gültige Stimmzettel: 140 

Gültige Stimmen: 140 

Die gültigen Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Wahlvorschläge: 

Kulak, André: 140 

Gewählte Bewerber: 

Kulak, André 

Hinweis: 

Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahl kann jede wahlberechtigte Person des Wahlgebietes bei dem für das Wahlgebiet 

zuständigen Wahlleiter binnen zwei Wochen nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses mit Begründung schriftlich oder 

mündlich als Erklärung zur Niederschrift bei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Bürgerservice, Markt 18 in 

39435 Egeln einlegen. 

gez. Bätje 

Gemeindewahlleiter 

Gemeinde Etgersleben





Gemeinde Etgersleben 

Der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben hat in seiner Sitzung am 

22.05.2008 folgenden Beschluss gefasst: 

Beschluss Nr. IV-B129/08/GRET 

Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Planungsleistungen Leistungsphase 3 - 9 zum grundhaften 

Ausbau der Rudolf-Breitscheid-Straße / August-Bebel-Straße (Teilbereich) 

gez. Kulak 

Bürgermeister 

Gemeinde Tarthun 

Der Gemeinderat der Gemeinde Tarthun hat in seiner Sitzung am 

29.05.2008 folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. IV-B119/08/GRTA 

Beratung und Beschlussfassung zur Berufung des stellvertretenden Wehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr 

der Gemeinde Tarthun in das Ehrenbeamtenverhältnis auf die Dauer von 6 Jahren 

Beschluss Nr. IV-B122/08/GRTA 

Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Ersatzneubaus der Mühlenbodebrücke und des Ausbaus 

der Straße von der Mühlenbodebrücke bis Ortseingang Tarthun 

gez. Bollmann 

Bürgermeister


Neuigkeiten vom VC 2000 Egeln 

Hüttenrode, Pfingsten 2008 

Deutschlands größtes Freiluft-Volleyballturnier 

In diesem Jahr gab es eine Premiere in Hüttenrode: 

Zum ersten Mal fand das Finalspiel der Männer am 

Sonntagabend ohne einen einzigen Tropfen Regen 

statt! Und auch sonst meinte es Petrus am Pfingstwochenende mit den Volleyballern vor der 

Hallöle-Höhle gut. Kein Wölkchen trübte die Stimmung am Astberg, so dass am 

Pfingstsonntag die Finals unter einem strahlend blauen Himmel (leider) ohne Egelner 

Beteiligung ausgetragen wurden. 

Einige Mutige reisten schon Donnerstagabend an und errichteten die „Zeltstadt“ am Rande der 

Spielfelder. Der Rest stieß dann am Freitag hinzu. 

Die Auslosung bei den Damen ergab, dass man am Samstag früh aufstehen musste, da das 1. 

Gruppenspiel gegen die Damen aus Gotha bestritten werden sollte. Weitere Gegner der 

„Schmetter(linge)“ waren der Hellersdorfer AC, der Sonneberger SC, die Berlin-Leipzig-Union 

und die Ligarivalen von Fortuna Ballenstedt. Die Männer kämpften gegen „Auf Glück Rote 

Hütten“, den SV Wilde Taube, den VC Dresden und den Roßweiner SEXer um eine gute 

Ausgangsposition für die Finalrunde. Doch zuerst wurde am Freitagabend gegen 19.30 Uhr 

das Eröffnungsspiel der Männer ausgetragen. Hier trafen in der Staffel 1 der Vorjahressieger 

Königssteiner VG auf die Landesoberligamannschaft aus Ballenstedt. Den Zuschauern wurde 

ein erstklassiges Spiel geboten, in dem die Ballenstedter immer die Nase vorn hatten. 

Spektakulär waren dabei die Sprungaufschläge der Ballenstedter, die den Volleyballfans 

regelmäßig ein „Ah“ und „Oh“ entlockten. Am Ende hatten die Fortunen ihren ersten Sieg in 

der Gruppe auf dem Konto. Im weiteren Turnierverlauf sollten sie im Halbfinale gegen 

späteren Turniersieger TSC Berlin scheitern. 

Am Samstagmorgen bestritten die Egelnerinnen das erwartet schwere Spiel gegen Gotha. 

Obwohl sie gut mithielten, hingen die Trauben zu hoch. Mit 0:2 ging das Spiel verloren. 

Ebenso das Spiel gegen die Union von Berlin und Leipzig. Hier war man physisch einfach 

unterlegen. Gegen den Sonneberger SC gab es eine kleine Überraschung. Die Damen 

gewannen klar das Spiel gegen die Thüringerinnen, die in den vergangenen Jahren immer 

vordere Platzierungen erspielen konnten. Auch das Spiel gegen die Damen aus Hellersdorf 

entschieden die Bodestädterinnen für sich. Im letzten Gruppenspiel gegen Ballenstedt sollte 

die Entscheidung um den 3. Platz in der Staffel fallen. In der vergangenen Saison tat man sich 

gegen die Damen aus dem Harz immer schwer. So war es dann auch diesem Spiel. Der 1. 

Satz ging nach ständiger Führung doch noch verloren. Am Ende stand es aber 1:1 nach 

Sätzen und die Egelnerinnen konnten über den 3. Platz jubeln. Dies bedeutete um die Plätze 9 

bis 12 zu spielen. 1. Gegner in der Endrunde war der Lok Blankenburg, ebenfalls bekannt aus 

der letzten Saison. Die Damen vom VC 2000 wurden ihrer Favoritenrolle gerecht und


gewannen das Spiel. Nun war bereits der 10. Platz erreicht. Dabei blieb es auch, denn gegen 

den VSV Erkner fehlte bei einigen Spielerinnen die Motivation und der Siegeswillen. Trotzdem 

ist der 10. Rang die höchste Platzierung, die eine Egelner Damenmannschaft in Hüttenrode 

bisher erreicht hat. 

1. Gegner der Herren war die Mannschaft "Auf Glück Rote Hütten", die sich später die 

Bronzemedaille erspielten. So war es keine Schmach, dass man mit 0:2 verlor. Im 2. Spiel 

wurde der SV Wilde Taube klar mit 2:0 bezwungen! Das lag wohl an der Hitze im 

Oberstübchen der Sachsen, denn diese spielten mit Wollmützen (bei 25 Grad). Als nächstes 

spielten die Egelner gegen den VC Dresden, wobei der 1. Satz deutlich gewonnen wurde. 

Leider ging der 2. Satz an die Mannschaft aus der sächsischen Landeshauptstadt und das 

Endergebnis lautete 1:1. Das letzte Spiel des Tages gegen Roßwein war eine reine 

Pflichtaufgabe, die souverän mit 2:0 gemeistert wurde. Da der Tabellenerste und -zweite 

jeweils 2 Sätze abgegeben hatten und die Herren des VC 2000 dagegen 3 Sätze, war das 

unnötige Unentschieden gegen den VC Dresden noch ärgerlicher. Mit einem Sieg hätte man 

unter günstigen Umständen sogar um die Plätze 1-8, zumindest aber um 9-16 mitspielen 

können. Als Vorrundendritter ging es am Sonntag aber immerhin um die Plätze 17-24. Allein 

dies bedeutete bereits eine deutliche Steigerung gegenüber den Vorjahren, in denen es meist 

Platzierungen in den 30ern gab. Viertelfinalgegner am Sonntagmorgen waren die Herren vom 

VfL Pirna Copitz. Wahrscheinlich noch ein wenig verschlafen, verloren die Egelner mit 0:2. Im 

anschließenden Halbfinale gegen den Nachwuchs vom Post SV Erfurt gelang nach einem 

starkem 1. Satz und einem weniger guten 2. Satz im Tiebreak der erste Sieg des Tages. Als 

am Sonntagnachmittag bereits das Damenfinale lief und die meisten bereits mit den 

Gedanken im Festzelt und/oder bei den Finalspielen 

waren, fand das letzte Platzierungsspiel statt. Gegen 

das Astbergteam aus Magdeburg, konnte man lange 

Zeit mithalten und zeitweise auch in Führung gehen. 

Das änderte allerdings nichts am Resultat von 0:2. 

Damit schlossen die Herren als 22. von 40 

Mannschaften ab. Dies ist nach 1997 die zweitbeste 

Platzierung, die die Egelner Herren bei der insgesamt 

13. Teilnahme erreichen konnten. 

Optisch hätten unsere Sunnyboys den 

1. Platz verdient… 

Allen Beteiligten hat das Pfingstwochenende ausgesprochen 

gut gefallen auch wenn man im Festzelt zwei weitere 

Niederlagen einstecken musste. Bei der Wahl zur/zum Miss 

und Mister Volleyball scheiterten unsere Kandidaten Karo 

und Martin am Alter. Sie waren einfach zu jung… Der 

Stimmung tat dies allerdings keine Abbruch. Hüttenrode zu 

Pfingsten 2009 steht schon fest im Kalender! 

Es spielten für die Damen: Juliane Dietze, Anja Hata, 

Franziska Grabau, Sarah Michel, Sylke Pillich, Astrid 

Heimlich, Annika Könnecke, Karoline Goebel, Sabine 

Rockahr 

Es spielten für die Herren: 

Martin Dittmar, Andreas Becker, Stephan Sens, Gert 

Müller, Jens Ruhnow, Detlef Süssig, Frank Zander, 

Knuth Müller, Bernd Wilde

Termine 


20.-22.06.2008 Jugend Landespielfest Braunsbedra 

Geburtstage im Juni 

17.06. Sabine Reikowsky 

19.06. Barbara Rohde 

20.06. Clemens Grafenhorst 

21.06. Martin Dittmar 

24.06. Sarah Rothe 

26.06. André Rohde 

30.06. Mandy Bauermeister 

30.06. Astrid Heimlich 

Der Verein spricht den Geburtstagskindern die besten Wünsche aus! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www.vc2000egeln.de! 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Gemeinde Etgersleben 

FREITAG, 04. JULI 2008 

Festplatz und Gartenhaus 

in Etgersleben 

Mit nur einem Euro Eintritt sind die Erwachsenen dabei. 

Für alle Kinder ist der Eintritt frei. 

Ab 09.00 Uhr ist es wieder so weit. 

Dann steht eine große Hüpfburg für euch bereit. 

Fahrt mit der Bördebahn durch den Ort, 

messt euer Können beim Quiz oder Sport, 

da hier viele Preise winken. 

Ihr könnt basteln, Flugzeuge bauen oder ihr lasst 

euch schminken. 

Ein Animateur wird euch mit seinem lustigen Programm 

überraschen. 

Vergesst nicht, vom leckeren Kuchen und Eis zu naschen. 

Mittagessen aus der Gulaschkanone, Grillwürstchen und 

Getränke gibt es genug. 

Sicher vergeht der Vormittag bei Spaß und Spiel wie im Flug. 

Egal, ob Groß oder Klein, 

wir laden alle ein, unsere Gäste zu sein 

8

Die Pfingstferien nutzten die ABC_ und Hortkindern, um 

der Firma UPS in Magdeburg einen Besuch abzustatten. Seit 

über 3 Jahren verbindet uns eine ganz besondere Beziehung. 

Die fleißigen Mitarbeiter dieses Unternehmens kommen ca. 

zwei Mal im Jahr in unsere „Rappelkiste“, um uns mit ihrer 

Arbeitskraft zu unterstützen. Es wurde schon gemalert, tapeziert, 

gehämmert, geharkt und gefegt. Die große 30.000 Euro- 

Spende für unsere Sauna war der Höhepunkt unserer besonderen 

Beziehung. Damals, im Januar diesen Jahres, wünschten 

sich unsere Kinder einmal die Arbeit der UPS-Mitarbeiter an 

Ort und Stelle kennen zu lernen. Dazu hieß es aber zunächst 

recht früh aufzustehen. Bereits um 7 Uhr holte uns ein Bus 

der Firma Beck ab. In Magdeburg angekommen, führte uns 

der Chef, Herr Mester, gleich in eine große Halle, in der sich 

ein riesiges Transportband befand. Große LKW hatten große 

und kleine Pakete und Briefe gebracht, welche seit 4:30 Uhr 

in die kleineren, allen bekannten, braunen UPS Autos sortiert 

und verladen wurden. UPS ist weltbekannt und fährt nicht nur 

in Deutschland eilige und wertvolle Fracht. Pünktlich um 8:15 

Uhr fuhren dann die pullmannbraunen Zustellfahrzeuge vom 

Betriebshof, freundlich und laut hupend. Zum Magdeburger 

Fuhrpark gehören viele dieser Autos. Jeder Fahrer legt damit 

etwa 200 km pro Tag in Magdeburg und Umgebung zurück. 

Nun hatten alle Kinder die Möglichkeit die Fahrzeuge von innen 

und außen zu erkunden und Herrn Mester Fragen zu stellen. 

Nach dem interessanten Rundgang versprach er uns noch 

einen weiteren Arbeitseinsatz in unserer Kita und wir luden 

herzlich zur Saunaeinweihung am 5. September nach Etgersleben 

ein. 

Nun waren aber alle hungrig und es ging zu einem verspäteten 

Frühstück zu Mc Donalds. Es schmeckte allen gut und nun 

hieß es, die angefutterten Kalorien mit viel Bewegung wieder 

abzutoben. Satt und müde landeten wir dann wieder im 

Kindergarten. Vielen Dank unserem freundlichen und geduldigen 

Busfahrer. Ein weiterer Höhepunkt in den Ferien war 

der Besuch der Podologin Frau Fümel. Sehr interessant und 

kindgerecht vermittelte sie uns, wie wichtig unsere Füße sind, 

denn diese tragen uns ein Leben lang. Alle machten begeistert 

gymnastische Fußübungen und zeichneten gegenseitig ihre 

Fußumrisse nach. Rechnet man von der längsten Stelle des 

Fußes, meist der große Zeh, noch 12 mm dazu, weiß man, wie 

groß ein Schuh sein sollte. Gewiss hat so manches Kind diese 

Erkenntnis seiner Mutti mitgeteilt, denn : Kinderschuhe sollen 

Platz zum Wachsen lassen! Zum Schluss machte Frau Fümel 


Besuch bei UPS und ein Tag für unsere Füße 

noch einen Sensibilitätstest bei jedem Kind. Wir haben an diesem 

Tag sehr viel über unsere Füße gelernt. Gern möchten wir 

uns dafür bei Frau Fümel bedanken. 

Kneipp Kita Rappelkiste Etgersleben 

weitere Infos unter: www.wir-kneippen.de 



Etgersleben in der Börde auf Straßenschild verewigt 

Wir leben in Straßen und wissen oft nicht, was die 

Straßennamen bedeuten, wer die Menschen gewesen 

sind oder welche Orte, Begriffe von Flora und Fauna 

die Namensgeber waren. In einer Serie beleuchtet die 

Volksstimme die Straßennamen der Elbestadt. Heute: 

die Straße Etgersleber Weg. 

Diesdorf (ksö). Der Etgersleber Weg gehört zum statistischen 

Bezirk „Hohendodeleber Weg“, beginnt und 

endet an der Straße Hohendodeleber Weg und hat die 

Postleitzahl 39110. 

Im Jahr 2000 erhielt die Straße ihren Namen. Benannt 

wurde sie nach der Ortschaft Etgersleben - die Straßen 

in der Nachbarschaft tragen größtenteils Namen von Gemeinden, 

die in der Börde zu finden sind. 

Etgersleben ist eine Gemeinde im Salzlandkreis und seit 

1991 Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft „Börde-Hakel“. 

Der Ort erstreckt sich am Ufer der Bode über eine 

Fläche von 13,26 Quadratkilometer und hat derzeit 798 

Einwohner. 

Erstmals urkundlich erwähnt wurde Etgersleben 1051, 

wahrscheinlich ist der Ort jedoch schon im 8. Jahrhundert 

entstanden. Im Laufe der Zeit änderte sich die 

Ortsbezeichnung mehrmals; in alten Aufzeichnungen ist 

1102 von „Edkersleve“, 1144 von „Adikersleve“ und ein 

Jahr später von „Ettersleve“ zu lesen. 

Im Jahr 1240 kam Etgersleben zum Amt Egeln. Die Domäne 

im Ort war vermutlich ein Jagdschloss des Herren 

von Egeln; vom Keller des Amtes soll sogar ein geheimer 

unterirdischer Gang bis nach Egeln geführt haben. 

Der 30-jährige Krieg hinterließ auch in Etgersleben seine 

Spuren. 1629 schlug Wallenstein mit seinen Truppen in 

Groß Germersleben ein Lager auf. Als dort nichts mehr 

zu holen war, plünderten sie auch in Etgersleben. Alle 

Einwohner flüchteten nach Egeln. 

Mit der beginnenden Industrialisierung im 19. Jahrhundert 

entstanden in Etgersleben eine Zuckerfabrik, aus der 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

0 

1894 eine Saftfabrik wurde. Einige Jahre später spezialisierte 

sie sich auf die Herstellung von Malz. Auch eine 

Zigarrenfabrik und eine Molkerei gab es zu dieser Zeit 

im Ort. 

Die St.-Michaels-Kirche in Etgersleben wurde 1881 erbaut; 

dazu wurde der Turm der alten Vorgängerkirche 

(1875 abgerissen) durch eine Spitze ergänzt. 

Neben dieser Kirche sind die Domäne und der Bäckersteg 

an der Bode durchaus sehenswerte Anziehungspunkte 

des Ortes. 

(Quelle: Stadtarchiv, www.egelnermulde.de, 

www.blaues-band.de, 

www.meinestadt.de) 

Blick in den Etgersleber Weg im Stadtteil Diesdorf. 

Foto: R. Richter


Gemeinde Tarthun 

Mitten drin, statt nur dabei!!! 

Der Hundesportverein Tarthun e. V. erfreute sich am Sonntag, 

dem 18. Mai 2008 über einen langen und erfolgreichen Prüfungstag. 

Die Prüfungen wurden vom Boxerklub der Ortsgruppe Magdeburg, auf dem Übungsgelände 

des Tarthuner Hundesportvereins ausgerichtet. 

Vor dem Leistungsrichter Michael Felber mussten sich zwei BH- Hunde, 

ein Fährtenhund, zwei VPG I- Hunde, sowie vier VPG III- Hunde behaupten. 

Von den neun Teilnehmern konnten sich sogar Christian Kegel mit seinem Boxer Apollo 

(280 Pkt), Steffen Harnisch mit seinem Boxer Buster (276 Pkt.) und 

Maik Schubert mit seinem Boxer Christo (268 Pkt.) durch die erfolgreiche 

VPG III-Prüfung, für die Landesmeisterschaft qualifizieren. 

Das zahlreich erschienende und fachkundige Publikum unterstützte die TeilnehmerInnen 

während des gesamten Tages und konnte sich so von den guten bis sehr guten Leistungen 

überzeugen. 

Hundesportverein Tarthun e. V. 

1 



Gemeinde Unseburg 

Neues von der Heimatstube Unseburg 

Die Vereinsfreunde der Heimatstube Unseburg bieten allen Interessierten aus Unseburg und Umgebung, 

auch den Mitgliedern anderer Heimatvereine einen Tag der offenen Tür an. Wir möchten Euch alle am 

Sonnabend, dem 28. Juni, in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr in unseren Ausstellungsräumen willkommen 

heißen. 

Neben den ständigen Repräsentationen zur Feuerwehr, zu Handwerk und Gewerbe, zum Braunkohlentiefbau, 

zu Schule und Alltag im letzten Jahrhundert sollen neue Funde und Dokumentationen von Vereinsmitgliedern 

in einem weiteren Ausstellungsraum das Interesse unserer Besucher befriedigen. 

Wenn noch die Zeit zum Plaudern gegeben ist, servieren wir dazu Kaffee und Kuchen. Darauf freuen wir 

uns ehrlich. Auf Wiedersehen! 

Im Auftrag der Heimatstube 

Manfred Lotzing 

Züchten aus Passion 

„Jetzt schon an das Frühjahr denken, dem 

Zuchtfreund eine Glucke schenken.“ Mit 

solchen gereimten Züchterweisheiten sorgt er 

gern mal während der Mitgliederversammlung 

für etwas heitere Stimmung. Aber auch mit 

geradlinigen, manchmal kritischen und oft 

anregenden Wortmeldungen geht es ihm immer 

um das Wohl seines Vereins. 

Die Rede ist von unserem Zuchtfreund Hans Faatz, der am 24.06.08 

seinen siebzigsten Geburtstag feiert. 

Die Rassegeflügelzucht war schon immer seine liebste Freizeitbeschäftigung. 

Mit 16 Jahren wurde er Mitglied im KlZV Unseburg und züchtete damals 

Zwerg-Barnevelder Hühner und seine einstigen Lieblingstauben, die 

Kupfergimpel. 

Im Jahr 1959 zog es ihn dann in den thüringischen Ort Mihla, nahe der 

Wartburgstadt Eisenach. Dort war die Heimat seiner Ehefrau Gertrud, 

die ihm bis heute tatkräftig unterstützt. Rebhuhnfarbige Italiener und 

Kupferputen waren es nun, mit deren Zucht er sich während dieser Zeit 

befasste. Sein Wunsch nach einem eigenen Grundstück in Mihla erfüllte 

sich trotz intensiver Bemühungen leider nicht. In seinem Heimatort 

Unseburg wurde er schließlich fündig und er zog mit seiner Familie 1971 

schließlich und endlich hierher zurück. Natürlich wurde er im Ortsverein 

gern wieder aufgenommen und übernahm bei dieser Gelegenheit gleich 

das Amt des Schriftführers. Eine anspruchsvolle Aufgabe, die er mehr als 

dreißig Jahre lang zuverlässig ausüben sollte! 

Neben kennfarbigen Italienern und seinen „Gimpeln“ waren es bis 1989 

weiße Pommerngänse, die er mit großem Erfolg züchtete. Während der 

Vereinsschauen präsentierte er in seinen „Glanzzeiten“ regelmäßig drei 

Rassen. Viele Ausstellungserfolge verbuchte er auf den Kreisschauen und 

der Junggeflügelschau in Erfurt, 

die damals schon richtungsweisend 

für die Rassegeflügelzucht gewesen 

ist. Gössel und Zuchttiere von 

seinen Pommerngänsen konnte 

er zu dieser Zeit in nahezu alle 

Winkel der ehemaligen DDR 

verkaufen. Damals erhielt er auch 

die Ehrennadel des VKSK. 

Seit 1975 und bis zum heutigen 

Tage züchtet Hans Faatz gestreifte 

2 

Amrocks. An dem mittelschweren Zweinutzungshuhn schätzt er vor 

allem die kontinuierlich hohe Legeleistung, das mittelgroße Ei und die 

robuste Gesundheit. Zum Schluss hat man noch ein gutes Suppenhuhn im 

Topf, lobt Hans seine Hühnerrasse. 

1976 zogen Kingtauben in seinen Taubenschlag ein, die er ebenfalls 

bis heute züchtet. Im Kingtauben- Club Deutschland ist er seit 1998 

Mitglied. Da auch sein Neffe Dirk sich mit dieser Rasse befasst, geraten 

die jährlichen Ortsschauen zu einem wahren Familienduell. 

Bis zum heutigen Tage hat sich Zuchtfreund Faatz unermüdlich für die 

Belange seines Vereins eingesetzt. 

So war er nicht nur nahezu ein halbes Leben lang Schriftführer, sondern 

betreute sieben Jahre die Jungzüchter als Jugendwart. Seit 10 Jahren 

organisiert er als Ausstellungsleiter die jährlichen Vereinsschauen und 

ist sich auch für die weniger beliebten Strecken der Vereinsarbeit nie 

zu schade: Immer an vorderster Stelle bei den Arbeitseinsätzen am 

Vereinsheim und unermüdlich bei der Werbung von Sponsoren. 

Den Höhepunkt seines Schaffens kennzeichnete das Jahr 2005. Während 

der Festveranstaltung anlässlich des 100jährigen Jubiläums des KlZV 

Unseburg e.V. überreichte ihm der Vorsitzende des Landesverbandes 

Sachsen- Anhalt, Werner Westphal für seine Verdienste die Goldene 

Ehrennadel des BDRG. 

Lieber Zuchtfreund Hans 

Faatz, wir gratulieren Dir recht 

herzlich zu Deinem siebzigsten 

Geburtstag und danken Dir für 

Dein langjähriges Engagement im 

Kleintierzüchter- Verein Unseburg 

e.V. Wir wünschen Dir Gesundheit 

und Schaffenskraft, ein glückliches 

Leben im Kreise Deiner Familie 

Eine preisgekrönte Taube ist für den 

Züchter ein wahrer Grund zur Freude. 

Na dann, „Gut Zucht!“ 

und vor allem, bleib und noch eine ganze Weile als das erhalten, was Du 

für uns bist: 

Ein liebenswerter, fleißiger und pflichtbewusster Zuchtfreund. 

Andrea Harms im Auftrag des 

Kleintier- Züchter- Vereins 05 Unseburg e.V. 



Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2008: 

Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch leben. 

Johannes 14,19 

Monatsspruch: Juli 2008 

Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir. 

Psalm 139,5 

Unsere Gottesdienste: 

Samstag, 05.Juli 2008 – Goldene Hochzeit Familie Windt 

14.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg 


So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern 

Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. 

Epheser 2,19 

09.30 Uhr Gottesdienst in Tarthun Frau Freiknecht 

16.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Freiknecht/ 

Wegner 

Bevor Ihr liebe Kinder in eure 

Ferien startet, könnt ihr euch 

eine kleine/große Überraschung 

und Gottes Segen in diesem 

Gottesdienst mitgeben lassen! 

Wir wünschen Euch Zeugnisse, die zufrieden machen und wenn 

sie doch schlechter ausfallen als erwartet, denkt nicht, ihr werdet 

darum weniger geliebt. Wenn ihr mit jemand darüber sprechen 

möchtet, haben wir Zeit für euch! Tel.: 0800/1110333 


Lebt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte 

und Gerechtigkeit und Wahrheit. Epheser 5,8.9 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben 


Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem 

viel anvertraut ist, von dem wird man umso mehr fordern. 

Lukas 12,48 

11.00 Uhr Gottesdienst in Unseburg Frau Freiknecht 

Sonntag, 27. Juli 2008 – 10. Sonntag nach Trinitatis Wohl 

dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum 

Erbe erwählt hat. Psalm 33,12 

09.30 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Frau Freiknecht 


Vom 18.Juli 2008 – 15.August 2008 bin ich 

im Urlaub! 

In dringenden Fällen: 01707647074! 

Ansonsten können Sie alles über das Supturbüro 

in Egeln bei Frau Wolf erfragen: 

039268/98823! 

Ihnen auch einen schönen Sommer, von dem 

Sie viel im Herzen in den Winter hinüber 

retten können! 

Pfrn.S.Wegner 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen: 

Interessenten für das diesjährige Jugendcamp in 

Volkenroda vom 4.-6.Juli 2008 bitte im Pfarramt 

Egeln bei Pfrn.Sabine Wegner melden!!! 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Frauenkreise Unseburg am 01.07.08, 

14.30 Uhr 

Wolmirsleben am 08.07.08, 

14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags, 

19.30 Uhr 

Bibelkreis wieder im August 

Junge Gemeinde nach Absprache 

Christenlehre Unseburg: 11.06.08 

Wolmirsleben: 02.06.08; 

30.06.08 

Kinder–Eltern-Treff Wolmirsleben 

(siehe Aushang!) 

Flötenkreis Tarthun, Mittwoch, 25.06.08, 

19.00 Uhr 

Tarthun, Mittwoch, 9.7.08, 

19.00 Uhr 

Konzerte/kulturelle Benefiz-Kabarett der 

Veranstaltungen Hengstmann Brüder 

am 20.7.08, 17.00 Uhr 

Wolmirsleben 

Dorfgem.haus, für Aufbau 

St. Nikolai Kirche



Gemeinde Westeregeln 

Maifeuer in Westeregeln 

Am 30.04.2008 trafen sich die Westeregelner auf dem Anger, um in den Mai hinein zu feiern 

und damit das sprichwörtlich ins Wasser 

gefallene Osterfeuer nachzuholen. Neben 

dem Feuer selbst gab es wie immer ein 

ausreichendes Angebot an Essen und 

Getränken. Diesmal auch Bier vom Fass. 

Begleitet wurde der Abend und die Nacht 

von der Musik unseres DJ Bördehamster, 

der uns schon seit Jahren unterstützt und 

für die unverwechselbare Stimmung bei 

unseren Veranstaltungen verantwortlich 

ist. Auch für die Kinder sind die Fahrten 

mit unseren Feuerwehrfahrzeugen jedesmal 

aufregend, die vom frühen bis zum 

späten Abend andauern. Wir bedanken uns vor allem bei allen Helfern, die das Maifeuer 

ermöglicht haben. Die 

Pächtergemeinschaft 

Westeregeln, die den Anger 

mähte, die Pächtergemeinschaft 

Hakeborn mit Volkmar Witzke, 

der das Holz aufschichtete, Lutz 

Sechting mit seiner Musik und 

bei unseren Bürgern, die für ein 

stimmungsvolles und friedliches 

Maifeuer sorgten. Wir freuen uns 

schon, sie auch im nächsten Jahr 

bei unserem Westeregelner 

Osterfeuer zu begrüßen. 

Ihre Feuerwehr Westeregeln 

C. Patela 


Und das kam so: 

Am 19. Mai 2008 besuchten 

wir die Wasserburg 

in Egeln. 

Als wir in den Burghof 

gingen, hörten wir eine 

Fanfare. 

Was war das? 

Galt die Begrüßung uns? 

Wir blieben stehen und wurden ganz still: 

Da kam uns doch ein lebendiger Ritter entgegen. Sein Kopf war 

mit einem Helm geschützt, dahinter verbarg sich sein Gesicht. 

Er trug ein langes, rotes Kleid und darunter guckten ein Paar 

lustige Stiefel hervor. Sein Gewand hielt ein breiter Gürtel 

zusammen, an dem ein Messer steckte. In der Hand hatte er 

einen Speer. Der Ritter kam immer näher. Wie würde er uns 

begegnen? Was würde er sagen? 

Nun stand er uns genau gegenüber – war das spannend! 

Er nahm seinen Helm ab und wir schauten in ein freundliches 

Gesicht mit blitzenden Augen. 

Jetzt wussten wir: Das ist unser Freund! 

In der nächsten Stunde führte uns unser Ritter um und durch 

die Burg. Wir durften den „Burgdrachen“ im Burggraben 

füttern (leider konnten wir ihn nicht sehen), staunten über die 

dicken Burgmauern und lernten, dass sie nicht nur als Schutz 

vor den Feinden dienten, sondern die Bewohner auch vor Kälte 

Wie in den Vorjahren auch lud der Heimatverein Westeregeln 

seine Freunde aus den Nachbargemeinden sowie interessierte 

Bürger zu einer Frühjahrsfahrt ein, um die Heimat und ihre 

reiche Geschichte, die sich ja auch in unseren Dörfern widerspiegelt, 

zu erkunden. 

Ziel der Fahrt am 3. Mai sollte die niedersächsische Kreisstadt 

Wolfenbüttel sein, die über mehrere Jahrhunderte Haupt- und 

Residenzstadt des Herzogtums Braunschweig gewesen war. Einige 

der Herzöge hatten auch als Bischof in Halberstadt gewirkt 

und hatten so unmittelbar mit unserer engeren Heimat zu tun. 

Vor allem Herzog Heinrich Julius (1564 – 1613) beeinflusste 

als Herrscher über weite Teile des Vorharzes und der Börde die 

Entwicklung unserer Gegend. Gröningen war seit 1578 sein 

Hauptwohnsitz. Dort ließ er eine gewaltige Schlossanlage errichten, 

die zu den prachtvollsten im mitteldeutschen Raum zählte. 

(Kostbare Spolien wie Portal, Riesenfass, Orgel u.a. haben sich 

in Halberstadt erhalten.) Seine Hauptstadt Wolfenbüttel, seinen 

Sommersitz Hessen und Gröningen wollte er durch einen schiffbaren 

Kanal miteinander verbinden und leistete mit dem Bau 

des Schiffsgrabens im Großen Bruch zwischen Oschersleben 

und Hornburg einen maßgeblichen Beitrag zu Entwässerung 

und Nutzbarmachung dieses Gebietes. 

Herzog August (1635 –1666), einer der gebildetsten Fürsten 

seiner Zeit, gründete die berühmte Bibliothek in Wolfenbüttel, 

die im 18. Jahrhundert als 8. Weltwunder gepriesen wurde. 


Wir haben einen echten Ritter gesehen! 

und Hitze schützten. Das merkten wir dann auch, als wir in 

den Keller oder Speisesaal der Ritter gingen. Dort war es viel 

wärmer als draußen. 

Vom Burgturm konnten wir in alle Himmelrichtungen schauen 

und freuten uns, als wir Westeregeln mit seinen Windrädern 

entdeckten. 

Zum Schluss wurden wir selbst zu Rittern, als wir mit einer 

Armbrust auf einen Holzritter schießen durften. 

Keiner traf so gut wie unser Ritter Herr Lachmuth, dem wir an 

dieser Stelle noch einmal ganz herzlich danken möchten, dass 

er unseren Besuch auf der alten Wasserburg so mit Leben füllte 

und uns vieles so anschaulich erklärte. 

Nun können wir immer sagen: 

Wir haben einen echten Ritter gesehen. 

Die Schwalbenkinder 

(älteste Gruppe) 

der Kita Sonnenschein 

aus Westeregeln 

Text wurde per e-mail 

geliefert. 

Exkursion der Heimatvereine Etgersleben, Hakeborn und 

Westeregeln nach Wolfenbüttel 

Sein Nachfolger Herzog Anton Ulrich (1685 – 1714) ließ 

durch Hermann Korb (1656 – 1735), seinen Landbaumeister, 

für diese den ersten bedeutenden Bibliotheksbau der Neuzeit 

errichten, ebenso das Lustschloss Salzdahlum, nach dessen 

Vorbild 1694 – 1702 das uns bekannte Hundisburger Schloss 

gebaut worden war. 

Bei schönstem Frühlingswetter fand unsere Reise statt. Ca. 50 

Heimatfreunde hatten sich eingefunden. Herr Horst Bethge und 

Frau Rosi Wetzer hatten imVorfeld alleAbsprachen getätigt und 

Herr Günter Stock hatte sich so vorbereitet, dass die Mitreisenden 

mit den notwendigen geschichtlichen und kunsthistorischen 

Informationen „versorgt“ werden konnten. 

In Halberstadt fuhren wir durch die Unterstadt, die ehemalige 

Vogtei, und erfreuten uns an den restaurierten Fachwerkhäusern. 

Unser Reiseführer verwies auf bedeutende Sehenswürdigkeiten 

der Stadt wie Dom und Domschatz, Liebfrauenkirche, Rathaus 

mit Ratslaube und Roland ( vor gut zehn Jahren erst wiedererstanden), 

Getto mit Judengasse und Klaussynagoge u.a.m.. So 

mancher unserer Reiseteilnehmer war erstaunt, welche Reichtümer 

Halberstadt trotz der starken Zerstörung im Jahre 1945 

noch aufzuweisen hat. 

Über Hessen, wo wir die Türme des braunschweigischen Schlosses 

sahen und wo sich vor ca. 400 Jahren einer der bedeutendsten 

Gärten der Renaissancezeit befand, fuhren wir weiter nach

Wolfenbüttel, wo wir auf dem Schlossplatz von zwei Damen der 

Stadtinformation begrüßt und empfangen wurden. Sie führten 

uns am Vormittag durch ihre Stadt. 

Vor dem Lessinghaus erzählten sie über die letzten Lebensjahre 

des großen Dichters Gotthold Ephraim Lessing (1729 – 1781), 

der etwa 10 Jahre hier gelebt hatte und Leiter der berühmten 

Bibliothek gewesen war, der hier nach großem persönlichen Leid 

eine der besten Dichtungen deutscher Literatur schuf: „Nathan 

der Weise“ – das Hohelied der Menschlichkeit. Sie erklärten 

die Geschichte der Stadt, verwiesen darauf, dass Wolfenbüttel 

eine geplante Renaissancestadt und nach einheitlichem Raster 

innerhalb einer gewaltigen Festung angelegt worden ist. Ausgangspunkt 

der Stadtplanung waren das Schloss (heute das 

größte in Niedersachsen) und der weiträumige Schlossplatz mit 

Marstall und Bibliothek. Wie klein wirkten dagegen die Bauten 

der Bürger in der engen Stadt, die in bescheidenem Fachwerk 

errichtet worden waren. Im Kleinen Zimmerhof bestaunten wir 

eines der schmalsten Häuser Deutschlands, im Klein-Venedig, 

heute ein idyllisches Genrebild, verwiesen unsere Stadtführerinnen 

auf das komplizierte Leben innerhalb der Festungsstadt, 

wie die verschiedensten Gewerke sich gegenseitig bedingten. 

Leider konnten wir die „gute Stube“ der Stadt, den Markt, nicht 

richtig erleben, da geschäftiges Markttreiben und Aktivitäten 

anlässlich des Europatages uns nicht recht vorankommen, 

aber auch keinen Raum ließen. Ganz anders dagegen wirkte 

die Weite der Reichenstraße und der Platz vor der riesigen 

Stadtkirche. Sie, so wurde uns erklärt, sei eine der wenigen 

Kirchen, die in der Zeit der Renaissance errichtet worden sind. 

Als Hof- und Stadtkirche ist sie äußerst reich ausgestattet. Über 

800 Schmucksteine bilden eine prächtige Fassade. Eine unserer 

beiden Gruppen hatte sogar das Glück, dem Orgelspiel in diesem 

festlichen Raum zu lauschen. 

Wolfenbüttel, so stellten wir nach fast zweistündiger Führung 

fest, ist eine Reise wert. Als Kreisstadt ist sie trotz des Nähe zu 

Braunschweig äußerst lebendig und zeigt ein reizvolles Gesicht. 

Wir dankten den Damen der Stadtinformation aufs Herzlichste 

und ergaben uns den leiblichen Genüssen, sprich Mittagessen, 

in einer der vielen Gaststätten. 

Der Nachmittag konnte individuell genutzt werden. Einige 

gingen in das Schloss und erfreuten sich an den stilvoll eingerichteten 

Räumen und Sälen, andere besuchten die Bibliothek 

und bestaunten mittelalterliche Handschriften und die imponierende 

Augusteische Sammlung, eine dritte Gruppe erfreute 

die Geschäftswelt der Stadt durch ihre Einkäufe, eine weitere 

Gruppe relaxte in einem der zahlreichen Straßencafés. 

Nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken traten wir in den frühen 

Abendstunden die Heimreise an. Alle waren sich einig: Es war 

ein schöner Tag gewesen. Danke noch einmal Horst Bethge und 

Rosi Wetzer für die Organisation, Günter Stock für die Informationen 

und dem Busunternehmen Bernd – Achim Winter Egeln 

und seinem Fahrer für die gute Fahrt. Wir freuen uns schon jetzt 

auf die nächste Exkursion im Herbst. 


Unsere Reisegruppe im Kleinen Zimmerhof 

Klein-Venedig in Wolfenbüttel 

Im Auftrag des Westeregelner Heimatvereins 

Günter Stock 

Jürgen Schönbein (Fotos) Text wurde per e-mail geliefert. 

Unsere Stadtführerin aus Wolfenbüttel

Sportliche Klasse und Tradition 


Rückblick - 58. Reit- Spring- und Fahrturnier in Westeregeln 

Kenner wissen es schon lange: 

In der sehr schönen Reitanlage in Westeregeln kann man nicht nur unter sehr guten 

Bedingungen Pferdesport betreiben, sondern mittlerweile treffen sich zum traditionellen 

Pfingstturnier Reiter und Fahrer aus Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Brandenburg... zum 

Vergleich. Über 400 genannte Pferde mit 650 Startern unterstrichen wieder einmal das große 

Interesse. 

Es gab Prüfungen im Springen und in der Dressur für Leistungsklassen vom Einsteiger bis 

zur mittelschweren Klasse. In jeder Klasse waren gute Leistungen zu sehen. 

Besonders hervorzuheben sind hier auch die Leistungen der Reiter und Reiterinnen des 

Salzlandkreises. 

Im Springen der Klasse M siegte zum Beispiel Nancy Krause vom Reitverein Einetal 

Westdorf Aschersleben und war auch mit einem weiteren Pferd platziert. 

Auf der sehr schönen Dressuranlage mit zwei Dressurplätzen waren vom RFV Einetal 

Westdorf Aschersleben Martina Nettekoven und Stefanie Schulze in der Dressur Klasse M 

erfolgreich und auch Franziska Kaufmann vom RFV Staßfurt holte einen Sieg und 

Platzierungen. 

Gute Leistungen zeigten im Jugendbereich die Reiterinnen vom gastgebenden Reit- und 

Fahrverein Westeregeln. Kim Ackermann holte mit Ihren Ponys Mentos und Vaneska 3 

Siege in der Dressur und im Springen. Aber auch Carolin Söchting mit Landhüter und Kiara 

sowie Antje Bohndorf mit Nobody hoben sich mit Ihren Platzierungen hervor. 

Kim Ackermann auf Mentos 

Antje Bohndorf auf Nobody Carolin Söchting auf Kiara 

Und zu guter letzt gingen noch die ganz kleinen an den Start. Pia Ackermann mit Boris 

zeigte gute Leistungen in den Reiterwettbewerben. In der Führzügelklasse waren sogar 4 

Teilnehmer vertreten. Jenny Schlecht auf Vaneska erreichte einen guten zweiten Platz und 

dahinter rangierten sich dann Lisa Marie Krause auf Lando, Theresa Borschinsky auf Aspen 

und Vanessa Jüling auf Laila ein. 

Pia Ackermann mit Boris Vanessa Jüling mit Laila Lisa Marie Krause auf Lando 

8


Von Jahr zu Jahr gewinnt der Fahrsport wachsenden Zuspruch. Auf den großzügigen 

Fahrplätzen wurden von dem großen Starterfeld der Ein- bis Vierspänner gute Leistungen 

geboten. Höhepunkt ist hier wie schon in den vergangenen Jahren das Hindernisfahren der 

Vierspänner vom Shetlandpony bis zum Großpferd. Auch hier ist wieder der Salzlandkreis 

mit Frank Große vom RFV Einetal Westdorf Aschersleben siegreich gewesen. 

Neben dem umfangreichen Wettkampfbetrieb ist 

das Pfingstturnier für abwechslungsreiche 

Schauprogramme bekannt. 

Die jüngsten Sportfreunde des Vereins zeigten 

ihre ersten Übungen auf dem Pferderücken bei der 

Voltigiervorführung, dem Turnen am lebenden Pferd. 

Hier beginnen die Kinder unter der Leitung von 

Marika Körtge mit dem Pferd Drakon ihre ersten 

Kontakte mit dem Pferd auszubauen. 

Die Sportfreunde aus Schneidlingen zeigten mit einer schwierigen Tandemanspannung, wie 

Harmonie zwischen Mensch und Pferd funktionieren können. Umrahmt wurde diese 

Vorstellung von den Sulky-Fahrern aus Westeregeln. 

Carolin mit Mona Antje mit Helen Kim mit Laila 

Inmitten der Turnierveranstaltung gab es dann einen Indianerüberfall. Wer denkt in der 

Börde gibt es keine Indianer mehr, hat sich getäuscht. Der Nachwuchs des Westeregelner 

Reitvereins bildeten mit Ihren selbst ausgebildeten Shetlandponys gekonnt das Leben der 

Siedler, den Kampf der Indianer und die Aufgaben des Sherifs nach. Anschaulich zeigten 

Christin Grunert, Antje Bohndorf, Kim und Pia Ackermann die anderen Seiten des 

Pferdesportes. Schließlich nahmen Sie dann noch Uwe Klietz als Vereinsvorsitzenden und 

Turnierleiter am Marterpfahl gefangen. 

Christin mit Pony Helen Pia, Kim binden Uwe Klietz an den Marterpfahl 

So ging am Pfingstsonntag bei diesmal schönstem Frühlingswetter das 58. Pfingstturnier zu 

Ende. Es sei zum Schluss allen aktiven Helfern und Sponsoren gedankt. Nur durch deren 

Hilfe ist es möglich diese sportliche Veranstaltung durchzuführen. 

Abschließend möchten wir noch auf die nächste Veranstaltung auf dem Westeregelner 

Turnierplatz hinweisen. An 17.08.2008 findet ein Jugendreitertag statt. Hier soll vor allem die 

Jugend ihr Können Beweisen. Es gibt einfache Wettbewerbe vom Geschicklichkeitsfahren 

über Dressur bis zum Springen, die auch mit viel Spaß kombiniert sein werden. 

Text wurde auf CD geliefert.


Gemeinde Wolmirsleben 

Simsala-sing – So singen die Lindenspatzen! 

Mit Zauberei hat es eigentlich nichts zu tun, eher mit Freude am Singen. 

Und die haben die Kinder des Schulchores der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben. 

Das konnten alle miterleben, die den „Lindenspatzen“, so heißen die kleinen Sängerinnen und Sänger unserer Schule, 

zuhörten. 

Sie hatten am 7. 05.08 alle Schüler und Mitarbeiter der Grundschule zu ihrem ersten kleinen Konzert eingeladen. Das 

ganze Jahr hatten sie fleißig Lieder einstudiert und wollten diese nun auch einmal zu Gehör bringen. Ausgeschmückt 

wurde das Programm von der Flötengruppe, die es seit diesem Schuljahr an unserer Schule gibt. Auch für die kleinen 

Instrumentalkünstler war es der erste Auftritt. Ihr Repertoire reicht von kleinen Spielstücken mit drei Tönen bis hin 

zum zweistimmigen Frühlingslied „Alle Vögel sind schon da“. 

Ein weiterer Programmhöhepunkt war der Auftritt der Tänzerinnen der Arbeitsgemeinschaft 

„Pop - Angels“ unter der Leitung von Frau Bröckl, die uns mit ihren neuesten Tänzen begeisterten und zum Schluss 

noch alle Künstler und Zuschauer zum gemeinsamen Tanz aufforderten. 

Es war ein gelungenes Konzert und ein weiterer Höhepunkt in diesem Schuljahr. 

Allen Sängern, Tänzern und Instrumentalkünstlern ein ganz dickes Lob für euren Fleiß! 

0 


Unser Ausflug nach Magdeburg 

Am 27.05.08 fuhren wir, die 4. und die 3. Klasse, nach 

Magdeburg. Die Busfahrt begann um 8.00 Uhr an der 

Grundschule. 

Von dort aus fuhren wir mit der Klasse 3 zum Magdeburger 

Zoo und setzten sie dort ab. 

Mit Herrn Melzer, dem Busfahrer der Firma Beck, fuhren 

wir dann durch ganz Magdeburg. Er hat uns alles ganz 

toll erklärt. Wir fuhren zur Trogbrücke und anschließend 

zum Dom. Im Dom sahen wir die neue Orgel, sie ist sehr 

schön. Wir sahen sogar das Grab von Kaiser Otto den 1. 

Dann fuhren wir zum Denkmal von Otto von Guericke. 

Anschließend gingen wir zum Marktplatz, wo der Goldene 

Reiter steht. 

Zum Schluss aßen wir noch bei MC Donald. Danach 

holten wir die 3. Klasse vom Zoo ab und fuhren zurück 

nach Wolmirsleben. 

Der Wandertag hat uns allen gefallen. 

Daline Kauws 

Vivien Bruchhardt 

Tom Otto 

Klasse 4 der Grundschule 

„An den Linden“ Wolmirsleben 

Am Denkmal 

Hm, es schmeckt lecker! 


Text wurde per 

e-mail geliefert. 

1 

Auf der Trogbrücke 

Mit unserem Reiseführer Herrn Melzer war es super! 

Am Hundertwasserhaus 

erklärt 

uns Frau Josuns 

alles ganz genau. 

Vor dem Dom


Begegnung mit einer Legende – Tante Ju 52 in Magdeburg 

Anfang Mai stand in der Volksstimme eine kleine 

Notiz, dass die Ju 52 am 23.05.08 nach Magdeburg 

kommt. Diesen Termin hatte ich mir im Kalender 

angekreuzt. Ich wollte dieses Denkmal des Flugzeugbaus 

in Natura sehen. 

In den 40ziger Jahren war ich noch zu klein dazu. 

Was haben mich damals Flugzeuge interessiert. Ich 

kann mich nur noch daran erinnern, wenn Flugzeuge 

am Himmel auftauchten, gab es Fliegeralarm und wir 

mussten dann in den Keller bis derAlarm aufgehoben 

wurde. 

Tante Ju ist eigentlich der Spitzname von Junkers Ju 

52/3m des deutschen Flugzeugbauers Junkers. Das 

heute als Ju 52 bekannte Flugzeug ist eine dreimotorigeAusführung 

der Ju 52/3 aus dem Jahr 1932, die aus 

dem einmotorigen Modell Ju 52/1 hervorging. Die Ju 

52 war ursprünglich als einmotorige Frachtmaschine 

gebaut worden. Sie sollte in Gegenden mit schlechter 

Infrastruktur große Frachtmengen befördern. Weitere 

Anforderungen an die Maschine waren – geringer 

Wartungsaufwand, kurze Start- und Landebahn und 

geringer Treibstoffverbrauch (deshalb mit Dieselmotor 

versehen). Das Reichswehrministerium konnte 

die Entwicklung der Ju 52 dahingehend beeinflussen, 

das militärische Belange bei der Konstruktion gleich 

mitberücksichtigt wurden. Bereits in den Planungen 

wurde auch eine dreimotorige Version als Verkehrsflugzeug 

entworfen, die aber ursprünglich nicht 

gebaut werden sollte. Erst auf Druck der Deutschen 

Lufthansa fiel 1931 die Entscheidung, dieses dreimotorige 

Verkehrsflugzeug in das Bauprogramm mit 

aufzunehmen. Ohne große bauliche Veränderungen 

konnte die zivile Version in eine militärische Version 

umgewandelt werden. Man hatte im Frachtraum eine 

Ladeluke an der Rumpfoberseite geschaffen. Bei 

Bedarf konnte man nachträglich einen MG-Stand 

einbauen. Diese geniale Auslegung machte sich für 

Junkers 1933 bezahlt. Sie bekamen einen Auftrag 

zum Bau von über 450 Behelfsbomber in der dreimotorigen 

Version. 

Das heute als JU 52 bekannte Flugzeug ist die 

dreimotorige Ausführung Junkers Ju 52/3, die aus 

dem einmotorigen Modell Ju 52/1 hervorging. Ihren 

2 

Erstflug als dreimotorige Maschine machte die Junkers 

Ju 52 am 7.März 1932. Kurioserweise wurden 

die ersten beiden je gebauten Ju 52/3 in Bolivien in 

Dienst gestellt und nicht in Deutschland. 

Die dreimotorige Version der Ju 52 prägte den zivilen 

Luftverkehr wie nur wenige weitere Flugzeuge und ist 

heute eines der bekanntesten historischen Flugzeuge 

aus deutscher Produktion überhaupt. Es existieren 

heute noch acht flugfähige Ju 52/3m, 

die vor allem für Rundflüge eingesetzt werden. 

Der Betreiber der Ju 52/3m ist die Deutsche Lufthansa 

Berlin-Stiftung und ist stationiert im Flughafen Hamburg. 

Sie ist bemalt in ihrer ehemaligen Lufthansa- 

Bemalung als D-AQUI des Jahres 1936, ausgestattet 

mit P&W-Motoren, umgerüstet auf 3-Blatt-Propeller, 

bis 1984 als Iron Annie N52JU bekannt. 

Besatzung: 3 Mann und 15-17 Passagiere 

Gipfelhöhe: 6300m 

Reisegeschwindigkeit: 180 km/h 

Höchstgeschwindigkeit: 290 km/h 

Nutzlast: 1500kg 

Reichweite: 1200 bis 1300 km 

Text und Bilder sind von U. und D. Gernegroß 

Vorbereitungen auf den Flug 

Text wurde auf CD geliefert

Piloten beim Chek up 

Passagiere werden zum Flugzeug geführt 

B e k a n n t m a c h u n g 

Hiermit wird bekannt gegeben, dass ab 

17.05.08, immer samstags 

Grüngut 

auf dem Bauhof der Gemeinde 

in Wolmirsleben angenommen wird. 

Öffnungszeiten: 9.00 – 11.00 Uhr 


M. Kukuk 

Bürgermeisterin 

Tante Ju rollt zur Startposition 

Start ist gelungen – das Abenteuer kann beginnen



DSL-Anschlüsse in Wolmirsleben 

Unmittelbar nach meiner Amtsübernahme als Bürgermeister in Wolmirsleben werde ich an die Telekom den Antrag auf Klärung 

der Versorgung für das Breitband-Internet für den gesamten Ort Wolmirsleben stellen. 

Inzwischen informierte auch das Wirtschaftsministerium von Sachsen-Anhalt, dass es seitens der Landesregierung Unterstützung 

für die Lösung unseres Anliegens gibt. 

Wir müssen dazu eine genaue Bedarfserfassung für die DSL-Anschlüsse aller Bürger von Wolmirsleben erbringen. Dazu gibt es 

weitere konkrete Informationen in der nächsten Ausgabe der „Egelner Mulde Nachrichten“. 

1. Information: Breitband-Internet für den ländlichen Raum in Sachsen-Anhalt von Joachim Ruhnow. 

Breitband-Internet für den ländlichen Raum 

in Sachsen-Anhalt 

Aus den „Leitlinien (Thesen) für die eGovernment-Strategie in Sachsen-Anhalt“: 

„Kernkriterium für die Realisierung aller eGovernment-Vorhaben ist der Nutzen für Bürger (Kunde, Partner) und Verwaltung 

(Dienstleister, Moderator), Verwaltungskunden werden in die Verwaltungsprozesse integriert...“ 

(www.sachsen-anhalt.de) 

Dies wird ohne Breitband-Anschlüsse für die Bürger, Verwaltungen, Gewerbetreibenden und kleine Betriebe im ländlichen 

Raum eine Wunschvorstellung bleiben! 

Gewerbetreibende, Klein- und landwirtschaftliche Betriebe auch im ländlichen Raum sind zunehmend auf kostengünstige Breitband-Internetanschlüsse 

angewiesen, um beispielsweise auch hochvolumige Datendienste und Anwendungen zugreifen zu können: 

• eGovernment-Anwendungen (z.B. Liegenschaftskataster-Online, Registergerichte, Behördenportale), 

• eProcurement- und eVergabe-Plattformen (auch in Verbindung mit elektronischer Signatur) 

• Informationsdienste (z.B. Geodaten, Wetterdaten, Informationen von Logistik-Dienstleistungen - Speditionen, Paketdienste 

etc.) 

Breitband-Internetanschlüsse gehören heute schon zu den mitentscheidenden Standortfaktoren für Gewerbesiedlungen 

auch im ländlichen Raum! 

Im Bereich der privaten Haushalte weitet sich der Bedarf an Breitbandverbindungen hauptsächlich auf Grund folgender Anforderungen 

aus: 

• Nutzung des Internets zur allgemeinen Informationsbeschaffung (z.B. auch im schulischen Bereich) 

• moderne Methoden der Arbeit (Home Office - Remote working, WebConferencing) zur Chancenverbesserung auf dem Arbeitsmarkt 

• Knüpfung von sozialen Netzwerken (Communities) im Internet 

• Nutzung von Angeboten im Bereich der Unterhaltung (z.B. T-Home der Deutschen Telekom) 

Die meisten der oben genannten Anwendungen/Dienste sind mit herkömmlichen schmalbandigen Anschlüssen (Analog- oder 

ISDN-Anschlüsse) mittlerweile gar nicht mehr oder nur eingeschränkt nutzbar. Wenn eine Nutzungsmöglichkeit besteht, dann 

führen sie zu oftmals nicht tragbaren Kostenbelastungen für Bürger und Gewerbetreibende und Kleinbetriebe, da es beispielsweise 

für ISDN-Datenverbindungen entweder keine oder nur um ein mehrfach teureres Flatrate-Angebote gibt. 

Gegenwärtig wird der Breitbandzugang zur vorherrschenden Zugangsart zum Internet, der zugleich auch zunehmend 

vom Internet-Anwendungen zur sinnvollen Nutzung vorausgesetzt wird. Besteht keine ausreichende Versorgung mit 

Breitbandzugängen, spricht man mittlerweile von einer digitalen Kluft oder digitalen Spaltung. 

Lassen Sie nicht zu, dass der ländliche Bereich in Sachsen-Anhalt zur „Region der digitalen Ahnungslosen“ wird! 

Bierende

Spielbericht 

B-Jugend Landesliga Staffel 2 - 20. Spieltag 

Spg Wolmirsleben/Unseburg - Blankenburger vFV 

1 : 0 

Sonntag, 25. Mai 2008 Zuschauer: 45 

Schiedsrichter: Engelhardt, Peter(Hakeborn) 

Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

Barbe, Michael; Salzmann, Sebastian; Beck, Markus; Wenisch, Robert; 

Müller, Robin; Karasch, Julien; Heinze, Christoph; van der 

Velde, Anne-Jan; van der Velde, Peter; Fiedler, Steven; Brand, Willi 

Blankenburger vFV 

Beesch, Mark; Lindenberg, Markus; Hintze, Matthias; Lehmann, 

Richard; Beier, Benjamin; Enkelmann, Robin; Kruse, Patrick; Blokus, 

Steven; Schmidt, Nick; Bilitewski, Danny; Schmidt, Dustin 

Auswechslungen 

59. Min., Parthen, Sebastian für Kruse, Patrick, Blankenburger vFV 

72. Min., Hartmann, Sebastian für Karasch, Julien, Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

Tore 

1 : 0, 54. Min., van der Velde, Anne-Jan; Elfmeter 

Gelb-Rote Karten 

50. Min., Schmidt, Dustin; Blankenburger vFV, wiederholtes Foulspiel 

Keeper Michael Barbe rettet Sieg gegen Tabellenzweiten 

(aka) In einem rassigen von vielen harten Zweikämpfen geprägten 

Spiel ging es für die Gäste noch um den möglichen Staffelsieg. Nach 

dem katastrophalen Start im letzten Spiel beim FSV Magdeburg (0:4 

nach fünfzehn Minuten ) war diesmal die Mittelachse um Robin Müller, 

Sebastian Salzmann und Anne-Jan van der Velde sofort im Bilde 

und legte mit einer fehlerfreien Leistung den Grundstein zum Sieg. 

Die ersten Spielminuten gehörten dem Gastgeber Christoph Heinze 

in der 8. Min. und Julien Karasch in der 18. Min. scheiterten aus 

aussichtsreicher Position jeweils knapp. In der 19. Spielminute hatten 

die Gäste mit einem Kopfball ihre erste Tormöglichkeit. Im Gegenzug 

ein klasse Konter von Markus Beck der am Torhüter scheiterte 

den Nachschuss konnte Christoph Heinze nicht im Tor unterbringen. 

Danach bekamen die körperlich überlegenen Gäste das Spiel immer 

besser in den Griff und die Defensivabteilung hatte viel Mühe mit der 

robusten Spielweise der Blankenburger . Mit etwas Glück ging es zu 

Null in die Halbzeitpause. In der 42 Min. konnte der Keeper der Gäste 

einen Freistoß von Julien Karasch aus den Winkel kratzen. Das Spiel 

der Gäste wurde immer ruppiger und der gute Schierie Engelhardt 

hatte in der 50. Min. keine andere Möglichkeit als Dustin Schmidt 

mit Gelbrot vom Platz zu stellen. Dies sollte aber auf die Spielweise 

der Gäste keine Auswirkung haben. Hinter dem Rücken des Schiedsrichters 

wurden Christoph Heinze, Markus Beck und Robin Müller 

im folgenden Spielverlauf zu Boden geschlagen. 

Die Spielentscheidung in der 54. Min. Julien Karasch wird im Strafraum 

von den Beinen geholt. 

Den fälligen Elfmeter verwandelte Anne-Jan van der Velde eiskalt. 

Die Gäste in Unterzahl konnten das Spieltempo noch mal erhöhen 

und Michael Barbe rückte immer mehr in den Blickpunkt, Mutig 

und Fangsicher gab er der Mannschaft den nötigen Rückenhalt. Eine 

Schrecksekunde in der 70. Min. als er am Kopf getroffen benommen 


liegen blieb. Mit einer großen kämpferischen Leistung aller wurde 

der dritte Sieg in Folge über die Runden gebracht. 

Spielbericht 

B-Jugend Landesliga Staffel 2 - 21. Spieltag 

Spg. Wolmirsleben/Unseburg - SV Schwarz-Gelb 

Bernburg 0 : 4 (0 : 1) 

Sonntag, 1. Juni 2008 Zuschauer: 60 

Schiedsrichter: Wenig, Bernd(Aschersleben) 

Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

Barbe, Michael; Salzmann, Sebastian; Beck, Markus; Wenisch, 

Robert; Batke, Robin; Karasch, Julien; Heinze, Christoph; 

Bleth, Sebastian; van der Velde, Anne-Jan; van der 

Velde, Peter; Fiedler, Steven 

SV Schwarz-Gelb Bernburg 

Weißke, Sebastian; Peindt, Daniel; Schmilorz, Eric; Fritz, 

Maximilian; Weißke, Ortmann, Steffen; Dittrich, Martian; 

Schmidt, Oliver; Kasler, Niclas; Millek, Paul; Enke, Christoph; 

Knop, Andreas 

Auswechslungen 

17. Min., Knofler, Tim für Kasler, Niclas, SV Schwarz-Gelb 

Bernburg 

41. Min., Brand, Willi für Fiedler, Steven, Spg. Wolmirsleben/ 

Unseburg 

41. Min., Hartmann, Sebastian für Beck, Markus, Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

41. Min., Westram, Tobias für Bleth, Sebastian, Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

62. Min., Zingel, Maximilian für Schmilorz, Eric, SV Schwarz- 

Gelb Bernburg 

62. Min., Hensel, Stephan für Ostmann, Steffen, SV Schwarz- 

Gelb Bernburg 

71. Min., Plaue, Marcus für Knop, Andreas, SV Schwarz-Gelb 

Bernburg 

73. Min., Frost, Marcus für van der Velde, Peter, Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

Tore 

0 : 1, 21. Min., Schmidt, Oliver; 

0 : 2, 44. Min., Dittrich, Martian; 

0 : 3, 47. Min., Enke, Christoph; 

0 : 4, 52. Min., Dittrich, Martian;

Fehler eiskalt bestraft 

Mit der höchsten Heimspielniederlage der Mannschaft seit 

der E-Jugend Heimspiele beendet 

(aka) Vier Tore in Wolmirsleben erzielte zuletzt am 23.03.2003 

die erste E-Jugend des SV 09 Staßfurt beim 1:4 gegen diesen 

Jahrgang. Dies allein zeigt schon wie groß am Ende des 

Spieles die Enttäuschung war. Bei diesem sehr gut besuchten 

B –Jugendfußballspiel wollten die Roschwitzer ihre letzte 

Aufstiegschance nutzen. Der bei eigenem Sieg und gleichzeitigen 

Punktverlust des Blankenburger vFV möglich wäre. 

Nicht nur dieser unbedingte Siegeswille machte an diesem Tag 

den Unterschied aus. Kaum ein genaues Abspiel war zu sehen, 

es wurde nur versucht mit langen Bällen zum Erfolg zu kommen. 

Christoph Heinze wurde ständig gedoppelt und Marcus 

Beck fehlte an diesem Tag die Durchschlagskraft. Er konnte 

sich nicht wie sonst zur Grundlinie durchtanken. Nach langsamen 

Abtasten hatten die Bernburger in der 8 Min. die erste 

Torchance im Spiel. Der Gastgeber war nach einem Freistoß 

von Julien Karasch in der 19. Min. zum ersten Mal Torgefährlich. 

Zwei Minuten später vernaschte Oliver Schmidt die 

Abwehr der SG und erzielte die nicht unverdiente Führung für 

Schwarz-Gelb. 

In der 25. Min. nach dem ersten und für lange Zeit letzten gefährlichen 

Angriff im Spiel vergab Julien Karasch eine einhundertprozentige 

Torchance. Christoph Heinze konnte seine zwei 

Bewacher abschütteln und Julien Karasch steil schicken. Leider 

ging der Ball knapp vorbei. In der 27. min konnte Robin 

Müller seine Kopfballstärke unter Beweis stellen nach einem 

Eckball verfehlte er nur knapp das Tor. 

Bei einem möglichen Ausgleich hätte das Spiel womöglich 

eine Wende erfahren können. 

Kurz vor dem Halbzeitpfiff herrschte noch einmal Aufregung 

vor dem Tor der SG. Nach einem Pfostentreffer ging der Bernburger 

in die Halbzeit. Die Spielentscheidung fiel innerhalb 

von drei Minuten. Nach zwei unnötigen Freistößen patzten 

unerwartet Sebastian Salzmann und Keeper Michi Barbe die 

bis dahin eine tadellose Leistung boten. Mit dem Gefühl des 

sicheren Sieges im Rücken wurde der Gastgeber förmlich an 

die Wand gespielt. Der Ball lief wie am Schnürchen durch 

die Bernburger Reihen und es konnte einem schon Angst und 

Bange werden sich hier heute eine richtige Packung abzuholen. 

In der 52. Min. der dritte Fehler in der Abwehr der wieder 

von den Schwarz-Gelben gnadenlos bestraft wurde. In der 60. 

Min. konnte sich der Bernburger Keeper Weißke auszeichnen 

und eine klasse Freistoß von Julien Karasch aus dem Winkel 

kratzen. Seinen ersten Torschuß im gesamten Spiel hatte Christoph 

Heinze erst drei Minuten vor Spielende. Eine Erfahrung 

die Christoph bisher auch noch nicht kannte. Nach Spielende 

lange Gesichter auf beiden Seiten zum einem wegen der höchsten 

Heimspielniederlage und zum anderen die unerwarteten 

0.3 Niederlage von TUS MD in Blankenburg. 

Fußballlandeskl., St.4.: SV Altenweddingen – SV Wolmirsleben 

1:1 (0:1) 

Gäste legten vor 

Altenweddingen (hbr). Trotz der Affenhitze von über 31 Grad 

Celsius sahen die 110 Zuschauer ein gutklassiges Punktspiel. 

Von Sommer(schmuse)fußball war 90 Minuten lang nichts zu 

sehen. Im Gegenteil, beide Teams wollten den Dreier und sich 

in der Tabelle voneinander absetzen. Dass daraus nichts wurde 


und alles beim Alten bleibt, hängt von den zwei unterschiedlichen 

Halbzeiten ab. 

Die ersten 45 Minuten gehörten eindeutig den Gästen von der 

Bode. Schüsse von Sauer (12.), Krause (13.) oder Minkus (17.) 

gingen noch knapp an den Altenweddinger Pfosten vorbei. In 

der 36. Minute setzte sich dann aber Andy Zeidler, der insgesamt 

eine Superpartie ablieferte, auf halbrechts gegen den 

ballabsichernden Köppe vom SVA hart, aber fair durch. Der 

anschließende Kurzpass zum völlig freistehenden Florian Sauer 

am Elfmeterpunkt, brachte durch diesen das verdiente 0:1. 

Dass es bis zum Pausentee, der mehr als verdient war, bei diesem 

Zu-Null für die Gäste blieb, war aber auch das Verdienst 

vom gutaufgelegten Mirko Schramm im Wolmirslebner Tor, 

der zweimal (18. und 27.) den Ausgleich verhinderte. 

Ein wenig war man schon von der Harmlosigkeit der Hausherren 

um Kapitän Mirko Stieler enttäuscht, doch dies änderte 

sich mit dem Wiederanpfiff. Die Altenweddinger waren jetzt 

viel druckvoller. Um jeden Ball wurde mit deutlich mehr Herzblut 

gekämpft. In der 60. hatte SVA-Coach Manfred Mootz für 

Wiegandt Zoll gebracht. Auch die Einwechslungen von Seiler 

(62.) und Petters (65.) sollten mehr Druck gegen die Gäste 

bringen. Es war dann auch so, denn der SVW fand sich immer 

mehr in die Defensive gedrängt. 

In der 78. war es aber besonders chaotisch im Strafraum vor 

Schramm. Kein SVWler bekam das Spielgerät so richtig aus 

der Gefahrenzone. Da erwischte solch ein Kullerbällchen Zoll 

und der traf mit strammen Schuss aus zentraler Position zum 

1:1-Ausgleich. 

Und in der 86. war es sogar noch der Altenweddinger Seiler, 

der im SVW-Torraum stehend, das 2:1 für die Platzbesitzer, in 

dem er einen Ball ins Aus lenkte, verhinderte. 

Mit der Punkteteilung waren am Ende beide Parteien zufrieden. 

Es war ein ansehnliches Spiel und da die Altenweddinger 

ihre erstaunliches Serie auch gegen die Wolmirsleber nicht 

abreißen ließen, konnten sie ihre kleine Saisonabschlussfeier 

nach dem letzten Heimspiel genießen. 

Die Wolmirsleber werden erst in der kommenden Woche 

Gleiches tun und dann über eine insgesamt tolle Saison beim 

Bierchen plaudern können. 

SV Wolmirsleben: Schramm – Iffländer, Constabel, Böhme, 

Maier, Krause, Sauer, Stock (46. Braun), Zeidler (65. Thier), 

Batke, Minkus (13. Kühn). 

Andy Zeidler (li.) hat Florian Sauer (Mitte) angespielt und 

der vollendet zur Wolmirslebener 1:0-Führung. Diese hält 

bis zur 78. Spielminute. Foto: Hartmut Brose 



Leserbriefe 

Es rast die See- und sucht die Opfer 

Am . Mai 2008 stimmten die Vertreter der Mitgliedsgemeinden 

des Abwasserzweckverbandes „Bodeniederung“ 

in Groß Börnecke mit großer Mehrheit dem Konzept für 

eine engere Zusammenarbeit (Fusion) mit dem Abwasserzweckverband 

(AZV) „Bode Wipper„ zu. Der AZV „Bode 

Wipper“ führte die Verbandsversammlung gemeinsam mit 

Vertretern der Mitgliedsgemeinden AZV „Bodeniederung“ 

bereits im März durch. Die Volksstimme berichtete am 

20. . d. J. und am . . d. J. ausführlich darüber. 

Als Mitglied der Bürgerinitiative „Verein Bezahlbares Abwasser“ 

(VBA) saß ich bei der Abarbeitung der öffentlichen 

Teile in den Zuhörerreihen. Herr Fries (Tarthun) und die 

anwesenden Vertreter unseres AZV „Bodeniederung“, 

außer die Hecklingen und Giersleben, stimmten am 18. 

März schon für ein Zusammengehen mit AZV „Bode Wipper“. 

Hier beginnen bereits die Umsetzungsprobleme und 

sie setzen sich natürlich beim Abstimmungsverhalten am 

. Mai in Groß Börnecke fort. Gegen eine Fusion votierte 

die Vertreterin der Stadt Hecklingen, Frau Kern, voller 

Leidenschaft und mit viel Engagement. Der Bürgermeister 

Borne, Herr Guschl, enthielt sich mit seiner Stimme. 

Die Zustimmungen der Verbandsversammlungen zur 

Fusion bringen für die Kommunen und die Bürger keine 

positiven Veränderungen. Waren sich unsere Verbandsvertreter-„Volksvertreter 

über die Folgen und deren inhaltlichen 

Konsequenzen ihrer JA-Stimme zur Fusion so richtig 

im Klaren?? Die Abwälzung der Verbandsschulden auf 

die eigenen Kommunen widerspricht den Interessen der 

Menschen. Abgeordnete, als Willensvollstrecker höherer 

Politikinstanzen, haben Anteil an die Politikverdrossenheit 

und erhöhen die Partei der Nichtwähler. Die Kommunen 

sind keine abstrakten Objekte und Gebilde, sondern sind 

die Menschen mit ihren Sorgen und Nöten. Und mit dieser 

getroffenen Mehrheitsentscheidung sind alle Trümpfe zu 

einer Entschuldung aus der Hand gegeben worden. Mit 

der Zustimmung hat sich das oberste Organ des AZV 

demokratisch selbst entmachtet. 

Mit der Auflösung und Liquidation von „Bodeniederung“ 

zum 31.12. 08 werden die Mitgliedsgemeinden 

nicht entlastet, sondern finanziell stärker belastet 

und wir Bürger zahlen den Abwasserpreis von 6,16 

€ weiter. 

Der Verband wird von Amtswegen „besenrein“ befohlen 

und über 10 Millionen Euro erhalten die Kommunen anteilmäßig. 

Jene Kommunen, die die Last nicht tragen können, 

erhalten vom Land selbstverständlich Liquiditätshilfen, die 

an Steuerbedingungen gebunden sein werden. 

Hoch lebe unsere repräsentative Demokratie der 

BRD. 

Der Staatssekretär Erben vom Innenministerium formulierte 

beim Treffen im März im Beisein des Landrates 

und der Bürgermeister im AZV in Groß Börnecke: „ Das 

Land lasse sich nicht erpressen“ und die Chefin der 

Kommunalaufsicht des Salzlandkreises ordnet eben 

die Millionen den Kommunen zu. 

8 

Die Frage ist doch hier: „ Wer erpresst wen“? Die Kommunen 

und alle verrohrten Abwassernutzer sind nicht die 

Verursacher der finanziellen Misere und des Versagens im 

AZV. Kommunen und Bürger dürfen nicht in Haftung 

genommen werden. 

Es ist von der Zuhörerreihe unverständlich, dass unsere 

Verbandsbeauftragten so wenig „Gegenrede“ zum 

Thema hatten oder ohne einen „Eigenen Beitrag“ das 

Thema Fusion absaßen. 

Wenn die Chefin der Kommunalaufsicht in einer größeren 

Einheit (Fusion) Synergieeffekte und mehr Effizienz 

erkennt und auch Herr Kosche, Bürgermeisterkandidat 

in Hecklingen, bei seiner Vorstellung mit den Senioren 

des Hecklinger Sozialverbandes von Liquidation ohne 

Bedingungen und auch von Synergieeffekte spricht, sollte 

das den Menschen näher erläutert werden. 

Die Bürgerinitiative “VBA“ setzt aber bestimmte 

Bedingungen an die geplante Fusion. Fusionspolitik 

wird von Menschen gemacht und ist damit auch von 

Menschen veränderbar; und solange sie von falschen 

Interessen geleitet wird, kämpfen wir darum, sie zu 

verändern. Demokratie in täglicher, also auch in der 

kommunalen Ingebrauchnahme und Umsetzung 

bedeutet, dass Entscheidungen in einem sorgsam 

abwägenden Prozess getroffen werden müssen, in 

denen auch das Konträre, das Alternative mit zum 

Zuge kommt. 

Die Bürgerinitiative tritt für folgende Problemlösungen im 

Zuge der Fusionierung ein: 

1. Ohne eine sorgfältige, schonungslose Aufarbeitung 

der eingetretenen extremen wirtschaftlichen 

Schieflage des AZV „Bodeniederung“ 

auf der Grundlage des Auswerteberichtes 

des Landesrechnungshofes macht 

eine Fusionierung absolut keinen Sinn. 

2. Wir treten ein für eine Entschuldung des 

AZV ohne Belastung der Kommunen und 

seiner Bürger durch das Land. Sie haben 

keine Haftungsverantwortung. 

. Wir lehnen Fördermittel an den Übernahmeverband 

ab und Einsatz dieser Mittel zur 

Entschuldung von AZV Bodeniederung. 

. Wir sind für die Senkung des hohen Abwasserpreises 

von 6,16 €. 

. Wir erwarten die Offenlegung der Effektiv- 

/Einspareffekte durch die Fusion z.B. Wirtschaftsführung, 

Personalplanungen u.a. 

Georg Krecklow 

Mitglied der Bürgerinitiative 



Antwort auf das Schreiben der Mitglieder des Fördervereins 

Es liegt mir fern, aus meinem ersten Artikel für die Egelner Mulde 

Nachrichten eine unendliche Geschichte zu entwickeln. 

Aber ich möchte zu diesem Brief Stellung nehmen. 

Da keine Unterschrift des Verfassers zu lesen ist, richtet sich mein 

Antwortschreiben an alle Mitglieder des Vereins, die im täglichen Leben 

als Rechtsanwalt, Buchhalter, Selbständiger, Beamter o.ä. tätig 

sind. 

Wir gesagt, zu diesem Thema ist das die letzte Äußerung, denn solche 

Geschichten in etwas anderer Form hatten wir schon einmal und dazu 

sollen die Egelner Mulde Nachrichten nicht dienen. 

Wie schreiben die Mitglieder: „Über den Prozess, der gegen Frau 

Hamm geführt wurde, erwähnte man auch den Ort Egeln.“ 

Das ist grobe Verleugnung. Bei solchen Äußerungen sollte man 

sich erst richtig mit der Problematik befassen, ehe man mit Schmutz 

wirft. 

Mein Wohnort Egeln wurde nie genannt, auch nicht der Name Hamm, 

lediglich Cornelia H. wurde erwähnt. 

Aber ich stehe dazu, in diesem Unternehmen gearbeitet zu haben, 

welches mit Fördermitteln des Landes arbeitete. 

Mein Fehler war ich wollte arbeiten, um mit dem Lohn unseren Lebensunterhalt 

zu finanzieren. Leider wurden die Fördermittel anders 

eingesetzt, so dass wir noch nicht einmal Lohn in diesem Unternehmen 

bekommen haben. 

Der Prozess wurde somit nicht gegen mich, sondern gegen die Firma 

geführt. 

Den Mitgliedern dürfte auch bekannt sein, dass gegen die Herren der 

Geschäftsführung weiter verhandelt wird und ich abgetrennt wurde, 

da ich weder Prokura o.ä. hatte und eine Angestellte war und im Auftrag 

der Geschäftsführung handelte. 

Es war in meinem Artikel keine Anschuldigung gegen den Verein zu 

lesen, ich stellte lediglich fest, dass 2 Veranstaltungen gleichen Charakters 

eine zuviel ist. 

Eine Schlammschlacht wäre gewesen, wenn ich über den Förderverein 

samt Vorstand die Unwahrheit geschrieben hätte, sowie sie es mit 

dem Artikel am 01.06.2008 getan haben. 

In den zurückliegenden Jahren wurde durch mich die Zusammenarbeit 

mit dem Förderverein immer im Interesse der seriösen Zusammenarbeit 

gesucht. 

Dabei möchte ich erwähnen, dass durch meine Initiative 1999 der 

Verein sich auf der BUGA präsentieren konnte, was ohne diesem Zutun 

mit Kosten für den Verein verbunden gewesen wäre. 

Die Erntekrone, die auch heute noch bei ihren Filmveranstaltungen 

genutzt wird, war eine Spende von mir. 

Im Jahre 2006 hatten wir gemeinsam einen Verkaufsstand vor der 

Feuerwehr. 

Ich habe nie die Arbeit des Fördervereins in Abrede gestellt, aber die 

Burg gehört der Stadt Egeln und nicht Herrn Heidecke. Ich behaupte 

dieses, da er sich mir gegenüber als Hausherr betitelte und mir den 

Zutritt zur Burg verwehrte. 

Diesbezüglich hatte ich mich in einem Brief an den Stadtrat gewandt. 

Gern stelle ich diesen Brief zu Verfügung, woran man ersehen kann, 

dass ich sowie mein Mann nie eine Schlammschlacht gegen den Verein 

geführt haben. 

Diese Aussage des Fördervereins ist ebenfalls unrichtig, es sei denn 

unser Stadtrat hat dem Verein gegenüber solche Äußerungen gegeben, 

dann bitte ich um Richtigstellung. 

Richtig ist es jedoch, dass ich von unserem Bürgermeister die Antwort 

bekam, dass der Verein die verhandenen Toiletten bei geplanten 

Veranstaltungen uns nicht zur Verfügung stellen wird, wir sollten uns 

um Dixi-Toiletten bemühen. 

Frage? Wer arbeitet hier gegeneinander? Ist nicht jede Veranstaltung 

im Sinne der Belebung der Stadt Egeln? 

In meinem Artikel habe ich auch nicht erwähnt, dass die Einnahmen 

ausschließlich für den Kauf der Tore genutzt werden würden. Sie selber 

hatten in einem Artikel darauf aufmerksam gemacht, dass durch 

Einnahmen aus Veranstaltungen diese finanziert werden sollen. 

Zu der Problematik Termin, gebe ich nochmals zum Ausdruck, dass 

ich mit meinen Veranstaltern die erste gewesen bin, als Beweis der 

Kalender für die Belegung der Burg, sowie mein Besuch beim Bürgermeister. 

Der Bürgermeister lässt ja Protokoll schreiben, wo man 

nachlesen kann, dass ich dort gewesen bin und keine Veranstaltung in 

diesem Rahmen geplant gewesen war. 

SAW hätte die Werbespots nach Unterzeichnung der Verträge mit 

meinen Veranstaltern gesendet. Somit hat auch nicht Frau Hamm als 

Einzelperson beim Sender den Antrag gestellt, sondern meine Veranstalter. 

Auch die Aussage das SAW nicht gesendet hätte, ist somit auch 

falsch. 

Das hinter her telefonieren, werter Herr Vorsitzender Heidecke, erinnert 

mich an alte Zeiten. 

Ich habe nie die Arbeit des Fördervereins in Abrede gestellt, ganz im 

Gegenteil, in 2 Egelner Mulde Nachrichten habe ich mich positiv zu 

dem Verein geäußert. 

Dies obwohl man bei einem Ostermarkt o.ä. als Ortsansässiger Gewerbetreibender 

nie einen Stellplatz bekommt, dass heißt natürlich 

der Firma Hamm verweigert man die Beteiligung. Vielleicht liegt es 

am Namen. 

Das entspricht der Wahrheit und kann ebenfalls belegt werden. 

Meine Veranstalter kommen auch aus einem seriösen Bereich, denn 

Sie machen dieses gewerblich und verdienen damit ihr Geld. 

In diesem Sinne wollte ich auch gemeinsam mit den Gewerbetreibenden 

unseres Orten diese geplante Veranstaltung organisieren und 

durchführen. 

Das ich und mein Mann dieses kann, beweist unter anderem das 1. 

Burgfest, welches wir seriös mit allen Gewerbetreibenden, dem damaligen 

Museumsleiter, sowie den Vereinen auch denen aus den umliegenden 

Orten, gemeinsam organisiert und durchgeführt haben. 

Schmutz und Verleugnung wollte ich nicht veröffentlichen, aber eine 

Richtigstellung zu dem Brief der Mitglieder des Fördervereins soll 

hiermit veröffentlicht werden. 

Sollten Sie wieder anstreben, Unwahrheit über mich in dieser Zeitung 

zu veröffentlichen werde ich mich dazu nicht wieder äußern, denn 

es gibt bestimmt interessantere Themen für diese Zeitung, aber ich 

werde dann gerichtliche Schritte gegen die Mitglieder des Vereines 

einleiten. 

Wie in meinem ersten Artikel wünsche ich dem Verein auch weiterhin 

viel Erfolg bei all den geplanten Veranstaltungen. 

Sie brauchen keine Telefonate oder Rücksprachen zu führen, ich werde 

nie wieder eine Veranstaltung für den Ort Egeln planen oder gar 

durchführen. 

Verständlicherweise überlasse ich diese den Mitgliedern des Fördervereins, 

denn Sie sind kompetent und seriös. 

Kornelia Hamm

Antwortschreiben des Ministeriums auf 

die Bürgerinitiative 

Beschwerde der Bürgerinitiative Wolmirsleben über die 

Lärmbelästigung entlang der L70 in der Ortsdurchfahrt 

Sehr geehrter Herr Koch, 

in Ihrem Schreiben vom 27. Februar 2008 sprechen Sie im Namen der Bürgerinitiative 

die Lärmbelästigung aufgrund des Schwerverkehrsanteils auf der 

Hauptstraße (Chaussee) Ihres Wohnortes Wolmirsleben an und bitten um Sofortmaßnahmen, 

um den Durchgangsverkehr dort auf der L70 zu beenden. 

Eine Prüfung der Situation aus straßenverkehrsrechtlicher Sicht wurde von 

hier veranlasst. Nach Auswertung der vorgelegten Unterlagen ist im Ergebnis 

die Verkehrsbeschilderung in dem in Rede stehenden Bereich der Ortsdurchfahrt 

nicht zu beanstanden. 

Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, wurde im Jahr 2001 aufgrund der Bedeutung 

der L70 als eine wichtige Verbindungsstraße zwischen den Bundesstraßen 81 

und 71 die Teilabschnitte der L70 (von B81 bis OD Wolmirsleben, Abzweig 

Altenweddinger Straße und von OD Wolmirsleben, Abzweig Lindenstraße bis 

zur ehemaligen Kreisgrenze) durch Deckenerneuerung im Außerortsbereich 

bzw. durch grundhaften Ausbau im Innerortsbereich saniert. 

Die Straßenerneuerung auf dem ca. 350 m langen Teilstück der OD Wolmirsleben, 

von der Altenweddinger Straße bis zur Lindenstraße, wurde zu diesem 

Zeitpunkt aufgrund von geplanten Erneuerungen der Versorgungsleitungen 

zurückgestellt. Es sind hier bis zum jetzigen Zeitpunkt lediglich regelmäßige 

Straßenunterhaltungsmaßnahmen durchgeführt worden. In diesem Bereich ist 

eine Geschwindigkeitsreduzierung auf 30 km/h angeordnet, um die häufigen 

Fußgängerquerungen, die sich aufgrund der angrenzenden Ziele wie Schule, 

Einkaufsstraße oder Friedhof ergeben, abzusichern. 

Für weiter Geschwindigkeitsreduzierungen entlang der Ortsdurchfahrt der 

L70 in Wolmirsleben besteht keine Veranlassung, da die Anordnung von Verkehrszeichen 

274 (zulässige Höchstgeschwindigkeit) nach § 45 Abs. 9 StVO 

nur dort erfolgen soll, wo sie aufgrund besonderer Umstände zwingend geboten 

und eine besondere Gefahrenlage zu erkennen ist. 

Die Ortsdurchfahrt ist entsprechend der Verkehrsfunktion L70 ausgebaut und 

in einem guten und verkehrssicheren Zustand. 

Für die zuständigen Verkehrsbehörden bestand bisher kein Anlass Verkehrsbeobachtungen 

oder Unfalluntersuchungen im Hinblick auf Geschwindigkeit 

mindernde Maßnahmen durchzuführen. Darüber hinaus ist auch dort hinsichtlich 

möglicher Überschreitungen der zulässigen Lärmgrenzwerte bei den unteren 

Verkehrsbehörden nicht bekannt. 

Zusammenfassend ist die Anordnung einer Geschwindigkeitsbegrenzung für 

die gesamte Ortsdurchfahrt Wolmirsleben zur Abwehr von Gefahren oder Störungen 

nicht zu befürworten, da die zuständigen Verkehrsbehörden erst, wenn 

die genannten Tatbestände vorliegen, die Ermächtigung zum Handeln nach § 

45 StVO haben. 

Ihre Feststellungen zum gravierenden Anstieg in den Verkehrsstärken konnte 

an Hand der Auswertung von Verkehrszählwerten der Dauerzählstellen im 

Verlauf der L70 nicht bestätigt werden. Die letzten vorliegenden Zahlen ergeben 

auf der L70 im Bereich Wolmirsleben im Gegenteil keine Erhöhung 

des Verkehrsaufkommens (auch nicht des Schwerverkehrsanteils), sondern 

hingegen eine stark rückläufige Entwicklung. Ein Verkehrsaufkommen von 

3.865 Fahrzeugen/24 Stunden, davon mit einem Anteil an Schwerverkehr von 

428 Fahrzeugen/24 Stunden, liegt für eine Landstraße durchaus im normalen 

Bereich. 

Ebenso ist entgegen Ihrer Vermutung eine Erhöhung des Fahrzeugverkehrs 

seit Eröffnung der BAB A14 (November 2007) oder der Fertigstellung der 

Ortsumgehung Egeln (Anfang 2005) nicht zu verzeichnen. Seit Jahren wird im 

Gegenteil eine rückläufige Entwicklung der Verkehrszahlen beobachtet. 

Im Ergebnis ist festzustellen, dass unter den gegebenen örtliche Voraussetzungen 

die Maßnahmen des Straßenverkehrsamtes des Salzlandkreises nicht 

zu beanstanden sind und weder andere straßenverkehrsrechtliche noch fachaufsichtliche 

Maßnahmen für den von Ihnen genannten Abschnitt der Ortsdurchfahrt 

in der Gemeinde Wolmirsleben möglich oder nötig sind. 

Ich bedauere, Ihnen keine andere Antwort geben zu können 

Im Auftrag, 

Tropartz 


0 

Antwortschreiben zum Schreiben des 

Ministeriums 

Roland Koch 

Bahnhofstraße 11 

39435 Wolmirsleben 

Ministerium für Landesentwicklung 

und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt 

Postfach 3653 

39011 Magdeburg 

Wolmirsleben, 13.05.2008 

Ihr Schreiben vom 18.04.2008 betr. Lärmbelästigung 

L70 Durchfahrt Wolmirsleben 

Sehr geehrter Herr Tropartz, 

die Beantwortung unseres Schreibens vom 27.02.08 bedauern wir auch sehr. 

Es geht nicht um die „Beendigung“ des Durchgangverkehrs auf unserer 

Hauptstraße sondern nur um unspektakuläre Maßnahmen die Lärm- und Lastbelästigung 

einzudämmen. Es geht auch nicht um die Verkehrsbeschilderung 

der Ortsdurchfahrt, sondern um eine zielgerichtete Neueinrichtung einer Zufahrt 

zur A14. 

Die L70 hat auch schon vor 2001 als „wichtige“ Verbindungsstraße zwischen 

B81 und B71 fungiert, wurde aber sicherlich aus Kostengründen mindestens 

0,5 m schmaler gebaut als der Altzustand. 

Die Versorgungsleitung auf dem Teilstück der OD Wolmirsleben von der Altenweddinger 

Straße bis zur Lindenstraße wurden schon vor einigen Jahren 

erneuert. Eine Geschwindigkeitsreduzierung auf 30 km/h existiert nur auf 

einem Kreuzungsteilstück ca. 40 m lang in Höhe des Abzweigs Altenweddinger 

Straße. 

Eine Veranlassung zur Geschwindigkeitsreduzierung besteht sehrwohl zwingend 

auf Grund des Zustandes des Teilstücks der OD Wolmirsleben zwischen 

Lindenstraße und Altenweddinger Straße sowohl bezüglich der Lärmbelästigung 

als auch der Sicherheit von Fußgängern und Radfahrern. 

Der Verkehrsfunktion L70 wurde von Ihrem Ministerium zu einem A14-Zubringer 

umfunktioniert. 

Eigentlich ist Sinn und Zweck unseres Anliegens, dass von Ihrer Seite entsprechende 

Untersuchungen bezüglich Lärm- und Lastbelästigung bzw. Verkehrssicherheit 

veranlasst werden sollte. Wenn erst „Tatbestände“ vorliegen ist es 

meistens zu spät. 

Die letzten vorliegenden Zahlen von Verkehrszählwerten der Dauerzählstellen 

im Verlauf der L70 müssen wohl aus den 1980er Jahren stammen. Rückläufige 

Entwicklungem gibt es momentan nur bezüglich der Wohnqualität der 

Einwohner von Wolmirsleben. 

Im Ergebnis ist festzustellen, dass wohl auch von Ihrer Position aus kein Wille 

besteht, sich dieser doch sehr banalen Problematik in positiver Weise zu 

stellen. 

Wir bedauern sehr, Ihnen keine andere Antwort geben zu können. 

Ihr Antwortschreiben vom 18.04.2008 wird in den nächsten Tagen in unserer 

Kommunalzeitung veröffentlicht. 

Aus zwingenden Gründen wird die Bürgerinitiative Wolmirsleben sich mit anderen 

Initiatoren mit den gleichen Problemen engere Kontakte knüpfen müssen 

um weitere Initiativen und Maßnahmen zu planen und durchzuführen. 

Mit freundlichen Grüßen 

In Vertretung der Bürgerinitiative 

Wolmirsleben 

Roland Koch


Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Westeregeln - Thomas Rauch; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 12/08 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 14/08 ist der 1. Juli 2008 

1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


2

Egelner Mulde Nachrichten - Druckerei Lohmann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?