13% - Rational

88
Sonstige Erläuterungen
Die RATIONAL-Gesellschaften in Japan und Südkorea bilden das Segment Asien, wobei die
Tochter in Südkorea zum 31. Mai 2002 an einen Partner übertragen wurde und seitdem nicht
mehr im Konsolidierungskreis enthalten ist.
Die Aktivitäten der Muttergesellschaft sind die Entwicklung, Herstellung und Lieferung
der Produkte an die Tochtergesellschaften im Konzern-Innenverhältnis. Darüber hinaus
beliefert die Muttergesellschaft sowohl Partner in Auslandsmärkten, die nicht durch eigene
Tochtergesellschaften betreut werden, als auch die weltweiten OEM-Kunden.
Diese Segmentaufteilung spiegelt die Management-Struktur des Unternehmens wider und
repräsentiert die Risiko- und Ertragsstrukturen unseres Geschäftes.
Der deutsche Vertrieb und Kundendienst wurde im Januar 2001 aus der AG herausgelöst
und wird als eigenständige Tochtergesellschaft seit April 2001 operativ geführt. Bei der
Betrachtung der Segmentberichterstattung ist daher zu berücksichtigen, dass das Vorjahr
für die deutsche Tochtergesellschaft operativ ein Rumpfgeschäftsjahr darstellt. Aus Verwaltungsvereinfachungsgründen
werden die Investitionen für das deutsche Vertriebs- und
Kundendienstgeschäft durch die AG getätigt. In den Segmentaufwendungen der Tochter
Deutschland sind im Rahmen von Kostenumlagen der AG getätigte Unterstützungsleistungen
und die Abschreibungen enthalten und somit im Segmentergebnis berücksichtigt.
Die Segmentumsätze enthalten sowohl die Umsätze mit Dritten als auch die Innenumsätze
der Konzerngesellschaften zwischen den Segmenten. Verkäufe und Erlöse im Innenverhältnis
werden grundsätzlich zu Preisen erbracht, wie sie auch mit Dritten vereinbart
werden.
Die in den Segmenten ausgewiesenen Abschreibungen betreffen immaterielle Vermögensgegenstände
und Sachanlagen. Es sind weder in 2002 noch im Vorjahr nach IAS 14.61
angabepflichtige sonstige wesentliche nicht zahlungswirksame Aufwendungen entstanden.
Das betriebliche Vermögen umfasst alle Vermögensgegenstände mit Ausnahme der
liquiden Mittel.
Die Überleitungsspalte enthält zum einen die aus Konsolidierungsvorgängen resultierenden
Effekte, zum anderen die Beträge, die sich aus der unterschiedlichen Definition
von Inhalten der Segmentposten im Vergleich zu den dazugehörigen Konzernposten ergeben.
Die zusätzlich nach IAS 14.71 geforderte regionale Aufschlüsselung der Umsatzerlöse
nach Kundensitz wird unter der Anhangsangabe (1) Umsatzerlöse ausgewiesen.