13% - Rational

80
25
26
Erläuterungen zur Bilanz – Passiva
Steuerrückstellungen
Sonstige
Rückstellungen
In den Geschäftsjahren 2002 und 2001 haben sich die Pensionsrückstellungen wie folgt
entwickelt:
T-Euro 2002 2001
Stand 1. Januar 479 702
Zuführung 28 27
Auflösung — – 250
Stand 31. Dezember 507 479
Die Auflösung („Curtailment Gain“) im Vorjahr betraf die Zurücknahme der bisherigen
Zusagen gegenüber einem Vorstand sowie einem Geschäftsleitungsmitglied (vgl. Anhangsangabe
40).
Der in der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 2002 enthaltene Aufwand
aus der Dotierung der Pensionsrückstellung besteht aus der Aufzinsung der erwarteten
Pensionsverpflichtungen in Höhe von Tsd. Euro 28. Im Vorjahr wurden die Pensionsrückstellungen
um Tsd. Euro 27 aufgezinst.
T-Euro Stand Währungs- Verbrauch Zuführung Stand
01.01.2002 differenzen 2002 2002 31.12.2002
2002
Einkommen- und Ertragsteuern 2.332 – 30 – 1.521 2.557 3.338
Die Steuerrückstellungen enthalten ausschließlich kurzfristige Rückstellungen mit Laufzeiten
von unter einem Jahr.
T-Euro Stand Währungs- Verbrauch Zuführung Stand
01.01.2002 differenzen 2002 2002 31.12.2002
2002
Personal 4.054 – 16 – 2.641 2.697 4.094
Gewährleistung 1.490 0 – 7 628 2.111
Ausstehende Rechnungen 1.002 – 40 – 940 1.070 1.092
Beratungs- und Abschlusskosten 983 – 50 – 432 452 953
Händlerboni 657 – 73 – 515 324 393
Übrige 605 – 1 – 462 417 559
Gesamt 8.791 – 180 – 4.997 5.588 9.202
Die einzelnen Rückstellungen enthalten ausschließlich kurzfristige Rückstellungen mit Laufzeiten
von unter einem Jahr. Im Geschäftsjahr 2002 wurden Rückstellungen in Höhe von Tsd.
Euro 375 (Vj. Tsd. Euro 573) ertragswirksam aufgelöst. Die entsprechenden Erträge sind in
den sonstigen betrieblichen Erträgen enthalten.