13% - Rational

6
7
Sonstige betriebliche
Erträge
Sonstige betriebliche
Aufwendungen
Jahresabschluss Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung 73
T-Euro 2002 2001
Kursgewinne 3.015 880
Erträge aus wertberichtigten und ausgebuchten Forderungen 380 35
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen 375 573
Versicherungsentschädigungen 144 106
Mieterlöse 119 126
Erträge aus Anlagenabgängen 34 178
Übrige (jeweils < Tsd. Euro 100) 245 41
Gesamt 4.312 1.939
Die Kursgewinne aus Fremdwährungsposten enthalten im Wesentlichen Erträge aus Kursveränderungen
zwischen Entstehungszeitpunkt und Zahlungszeitpunkt sowie Kursgewinne
aus der Bewertung zum Stichtagskurs.
Zur Erhöhung der Transparenz werden ab dem Geschäftsjahr 2002 sämtliche Währungsergebnisse
unsaldiert dargestellt, was den starken Anstieg der Kursgewinne erklärt.
In den Kursgewinnen sind in erster Linie Erträge aus der Bewertung von Devisentermingeschäften,
Devisenoptionen sowie die Erträge aus der Bewertung von Fremdwährungspositionen
in US-Dollar, britischem Pfund und japanischem Yen enthalten.
Zudem enthalten die Kursgewinne Tsd. Euro 597 aus der Entkonsolidierung der argentinischen
Tochtergesellschaft.
Die Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen betreffen in Vorjahren gebildete, nicht
vollständig in Anspruch genommene Rückstellungen. Der Aufwand aus in Vorjahren ggf.
nicht in ausreichender Höhe gebildeten Rückstellungen wird den primären Aufwandsarten
zugeordnet.
T-Euro 2002 2001
Kursverluste 3.080 1.228
Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Forderungen 2.035 114
Übrige (jeweils < Tsd. Euro 100) 335 205
Gesamt 5.450 1.547
Die Kursverluste aus Fremdwährungsposten enthalten im Wesentlichen Aufwendungen aus
Kursveränderungen zwischen Entstehungszeitpunkt und Zahlungszeitpunkt sowie Kursverluste
aus der Bewertung zum Stichtagskurs.
Zur Erhöhung der Transparenz werden ab dem Geschäftsjahr 2002 sämtliche Währungsergebnisse
unsaldiert dargestellt, was auch den starken Anstieg der Kursverluste erklärt.
Die Kursverluste enthalten vor allem Verluste aus der Bewertung von Fremdwährungspositionen
in US-Dollar, britischem Pfund und japanischem Yen sowie Konsolidierungseffekte
aus diesen Währungen.