Valentinsgruß statt „Knöllchen“ - beim Herold Pattensen

service@springbornversicherungsmakler.de 

Marktstraße 5 ● 30982 Pattensen 

Telefon 0 51 01 - 1 22 23 

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten 

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 17. Februar 2011 I Ausgabe 4 

IN DIESER AUSGABE 

Unternehmen informieren 

sich über Regionalschau 

Etwa 20 Pattenser Unternehmer 

haben sich in der vergangenen 

Woche über die im 

September geplante „Calenberger 

Regionalschau“ informiert, 

bei der sich Firmen einer 

breiten Öffentlichkeit präsentieren 

können. Mit der Resonanz 

zeigte sich Manfred 

Henze, Geschäftsführer der 

Wunstorfer Agentur Kontor3, 

zufrieden. Seite 2 

Wulkopf strebt eine 

Wiederwahl an 

Hans-Friedrich Wulkopf 

will bei der Kommunalwahl im 

Amt des Ortsbürgermeisters 

von Hüpede wiedergewählt 

werden. Die Mitglieder des 

CDU-Ortsverbandes wählten 

ihn einstimmig auf Platz 1 der 

Ortsratsliste.Weitere Kandidaten 

für den Ortsrat sind Matthias 

Müller, Henning Kreipe, 

Conrad Nußbaum, Karl Zieseniß 

und Dirk Ihsen. Seite 3 

CDU setzt sich für Erhalt 

der Grundschulen ein 

Die Grundschulen in Jeinsen 

und Hüpede sollen nach 

Meinung des CDU-Stadtverbandsvorsitzenden 

Rainer 

Heinzel erhalten werden. Das 

betonte er beim Neujahrsempfang 

am Sonnabend. Seite 6 

Vor dem Pattenser Rathaus erwischt Bürgermeister Günther Griebe einen Falschparker. Doch anstatt des 

„Knöllchens“ hinterlässt der Bürgermeister am Valentinstag einen Gruß und eine Parkscheibe. 

Valentinsgruß statt „Knöllchen“ 

Am Valentinstag bleiben Falschparker von Strafen verschont 

Die Stadtverwaltung Pattensen hat 

ein Herz für Falschparker. Am Valentinstag 

bekommen die Sünder 

eine Parkscheibe und einen Gruß 

vom Bürgermeister anstatt eines 

kostenpflichtigen „Knöllchens“. 

PATTENSEN. Autofahrer, die am 

Montag im Pattenser Stadtgebiet 

eine Parkscheibe mit einem 

Schreiben des Bürgermeisters an 

ihrer Windschutzscheibe vorfanden, 

haben Glück gehabt. Denn 

anstatt des fälligen „Knöllchens“ 

hat die zuständige Verwaltungsmitarbeiterin 

Beate Rausch 

keine Geldbuße verhängt, sondern 

im Zeichen des Valentinsta- 

ges einen Gruß des Bürgermeisters 

und eine Parkscheibe hinterlassen. 

Die Ausnahme galt aber 

nur für Parkflächen, die eine 

Parkscheibe vorschreiben. Wer 

also beispielsweise im absoluten 

Halteverbot oder in einer Feuerwehrzufahrt 

parkte, der muss 

zahlen.

2 

E D I T O R I A L 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

als erster Ortsverband hat die 

CDU in Hüpede seine Kandidaten 

für die Konnunalwahl gewählt. 

In den kommenden Wochen 

werden alle Parteien im 

Stadtgebiet nachziehen und ihre 

Kandidaten benennen und politischen 

Ziele formulieren. Beim 

Neujahrsempfang des CDU- 

Stadtverbandes sprach der Vorsitzende 

Rainer Heinzel Attribute 

wie Ehrlichkeit und Respekt 

an. Oftmals werden diese Werte 

in der politischen Landschaft zurückgestellt, 

um die eigenen Interessen 

zu verfolgen. Und je größer 

die politische Bühne, desto 

größer auch der Erfolgsdruck.Da 

rücken Worte wie Ehrlichkeit 

und Respekt auch schon mal in 

den Hintergrund. Glücklicherweise 

ist die Politikbühne in Pattensen 

eher überschaubar. Der 

Dialog zwischen den Parteien ist 

im Vergleich zu anderen Kommunen 

sehr konstruktiv, auch 

wenn es hier und da mal zu kleineren 

Meinungsverschiedenheit 

kommt. Und solange die Entscheidungsträger 

respektvoll und 

ehrlich miteinander umgehen, 

wie es Rainer Heinzel fordert, 

wird sich das auch in Zukunft in 

Pattensen weiterhin positiv auf 

die Stadt auswirken. 

Ihr 

Stadt Pattensen 

PATTENSEN. Zum siebten Mal 

jährt sich am 17. Juni der Pattenser 

Tag des bürgerschaftlichen Engagements. 

Dieser Tag wurde anlässlich 

der Übernahme des Pattenser 

Bades im Jahr 2004 durch die in 

Bürgerregie gegründete Hallenund 

Freibad Pattensen Betriebs 

GmbH zu Ehren der vielen ehrenamtlichen 

Helfer in der Stadt Pattenser 

ins Leben gerufen. 

Es sollen dabei drei Bürger 

oder Institutionen geehrt werden, 

welche sich in der letzten Zeit besonders 

stark bürgerschaftlich in 

ihrer Stadt engagiert haben. Die 

Jury, welche die Preisträger auswählen 

wird, besteht aus Bärbel 

Mertesacker, Silke Malecha, Uwe 

Hammerschmidt, Björn Schoof 

und Dr. Uwe Gotthardt. 

Die Jury ruft dazu auf, Vorschläge 

für die Preisträger mit einer 

kurzen Begründung einzureichen. 

Preisträger kann dabei jede 

private Person, jeder Verein oder 

auch andere Personenzusammenschlüsse 

werden. Wichtig ist, dass 

ein bürgerschaftliches Engagement 

vorliegt, also ein Engage- 

17. Februar 2011 

Vorbereitungen für Regionalschau liegen im Soll 

PATTENSEN. Etwa 20 Pattenser 

Unternehmer haben sich in 

der vergangenen Woche über 

die geplante „Calenberger Regionalschau“ 

am 17. und 18. 

September auf dem Schützenplatz 

informiert. Manfred 

Henze, Geschäftsführer der 

Agentur Kontor3, berichtete 

von den Erfahrungswerten seines 

Unternehmens bei der Planung 

und Organisation von 

Messen dieser Art. „Wir haben 

in Wunstorf vor vielen Jahren 

mit 50 Unternehmen begonnen. 

Mittlerweile beteiligen sich jedes 

Jahr mehr als 180 Unternehmen“, 

sagte Henze. 

Mit der Pattenser Resonanz 

ist der Geschäftsführer bisher 

zufrieden, es gibt auch schon die 

ersten festen Zusagen für die 

Regionalschau. „Bisher sind wir 

voll im Soll. Ich gehe davon aus, 

dass wir in den nächsten Wo- 

Bürgerschaftliches Engagement: Jury sucht Kandidaten 

PATTENSEN. Seit 2002 bereiten ehrenamtliche 

Helfer im Mehrgenerationenhaus Mobile einmal pro 

Woche ein gesundes Frühstück für die Schüler der 

KGS Pattensen zu. Jeden Mittwoch stehen jeweils 

drei Helfer von 7.30 Uhr an in der Küche und belegen 

die von der Altstadtbäckerei zur Verfügung gestellten 

Brötchen mit Wurst, Käse und Gemüse. Anschließend 

werden die etwa 90 belegten Brötchen in der großen 

Pause in der KGS Pattensen zum Preis von 50 Cent 

pro Brötchen angeboten. „Wir haben einen harten 

Kern an Helfern zusammen. Wir könnten aber noch 

ein paar zusätzliche helfende Hände gut gebrauchen“, 

sagt Sylvia Ewerlin vom Mehrgenerationenhaus Mobile. 

Die Einsätze für die Helfer beschränken sich auf 

mittwochs von 7.30 bis etwa 10.15 Uhr. Der Erlös des 

Brötchenverkaufs fließt zu 30 Prozent in den Förderverein, 

der Rest des Erlöses wird für den täglichen 

Betrieb des Mehrgenerationenhauses verwendet. 

Kontor3-Geschäftsführer Manfred Henze (rechts), seine Auszubildende 

Svenja Erdmann und Jost Presuhn, Inhaber einer Dachdeckerfirma in 

Wunstorf, informieren über die Vorzüge der Regionalschau. 

chen und Monaten die Mindestanzahl 

von 50 Unternehmen 

beisammen haben werden“, 

sagte Henze. Anmeldeschluss 

für die „Calenberger Regionalschau“ 

ist der 31. Mai. 

ment für unsere Heimatstadt, die 

Ortsteile und ihre Bürger. Hierbei 

kann es sich um die Übernahme 

von ehrenamtlichen Tätigkeiten 

genauso handeln wie die Durchführung 

von Nachbarschaftshilfe 

oder andere gute Taten. 

Auch im letzten Jahr eingereichte, 

aber nicht berücksichtigte 

Vorschläge, sind zugelassen. Einzureichen 

sind diese Vorschläge 

bei Dr. Uwe Gotthardt, Braunschweiger 

Str. 2c, 30982 Pattensen. 

Jury Pattenser Tag des 

bürgerschaftlichen Engagements 

Ehrenamtliche Helfer für gesundes Frühstück gesucht 

Anneliese Lohmann (links), Renate Thünken und 

Ruth Stichnoth belegen regelmäßig Brötchen für die 

Schüler der KGS Pattensen.

17. Februar 2011 Stadt Pattensen Hüpede 

3 

Karl Zieseniß (von links), Henning Kreipe, Matthias Müller, Hans-Friedrich Wulkopf, Conrad Nußbaum und 

Dirk Ihsen kandidieren für den CDU-Ortsverband für den Hüpeder Ortsrat. 

Ortsbürgermeister Wulkopf strebt Wiederwahl an 

HÜPEDE. Als erster CDU-Ortsverband 

im Stadtgebiet Pattensens 

hat der Ortsverband Hüpede seine 

Kandidaten für diesjährige Kommunalwahl 

am 11. September gewählt. 

Das beste Wahlergebnis erzielte 

am vergangenen Freitagabend 

der amtierende Ortsbürgermeister 

Hans-Friedrich Wulkopf. 

Die Zukunft des Mehrgenerationenhauses 

(MGH) Pattensen ist immer 

noch nicht gesichert. Der Bundestagsabgeordnete 

Matthias Miersch 

(SPD) macht sich für den Erhalt 

stark. 

PATTENSEN. Zwar hat das Bundesministerium 

für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend ein weiteres 

Förderprogramm der Mehrgenerationenhäuser 

in Deutschland 

zugesagt, Details bleibt das Minis- 

Notar und Rechtsanwälte 

M. Föhrenbach ● P. Hinrichs ● R. Horstmann ● A. Wöhler 

Firmeninkasso ● Erbrecht 

Grundstücksrecht 

Einstimmig ernannten ihn die 21 

anwesenden Mitglieder zum Spitzenkandidaten 

des Ortsverbandes. 

„Nachdem ich gesundheitlich wieder 

auf der Höhe bin, würde ich 

gerne weitere fünf Jahre Ortsbürgermeister 

von Hüpede bleiben“, 

sagte Wulkopf nach der Wahl und 

bedankte sich bei den Parteikollegen 

für das Vertrauen. Bei den 

terium aber schuldig. „Die Arbeit 

in Pattensen wird vom Ministerium 

bis Ende September finanziert, 

das Folgeprogramm beginnt 

erst 2012“, erklärt der Bundestagsabgeordnete 

Matthias Miersch. 

Unklar sei, ob das Haus in Pattensen 

im kommenden Jahr überhaupt 

berücksichtigt werde. Da die 

Bewerbungsphase für das Programm 

erst im Sommer beginne, 

würden Informationen hierfür viel 

zu spät kommen. 

Familienrecht ● Strafrecht 

Schmerzensgeldrecht 

Wahlen wurden zudem Matthias 

Müller, Henning Kreipe, Conrad 

Nußbaum, Karl Zieseniß und Dirk 

Ihsen als Kandidaten für den Ortsrat 

gewählt. 

Für den Stadtrat wurden vom 

Ortsverband drei Kandidaten ausgesucht. 

Wulkopf, Dr. Horst Bötger 

und Margret Zieseniß wurden 

vorgeschlagen. 

Miersch macht Druck bei Ministerien 

Bundestagsabgeordneter kämpft für den Erhalt des Mehrgenerationenhauses Mobile 

Zur Frage der Finanzierung 

des MGH von Oktober bis Dezember 

gibt es demnächst Gespräche 

zwischen den Beteiligten. „Ich 

hoffe, dass es hier zu einer schnellen 

Einigung kommt“, sagt 

Miersch. „So sehr ich die Fortführung 

der Förderung der Mehrgenerationenhäuser 

begrüße: Hier 

wurde versäumt, rechtzeitig Klarheit 

für die Menschen zu schaffen, 

die in diesen Einrichtungen arbeiten“, 

so der SPD-Politiker. 

Arbeitsrecht ● Sozialrecht 

Verkehrsrecht 

Bödeckerstraße 56 l 30161 Hannover 

Tel.: 0511 / 34 32 77 

Fax: 0511 / 34 49 77 

e-Mail: dieanwaelte@t-online.de 

Haushalt 2011 ist von 

der Region Hannover 

genehmigt worden 

PATTENSEN. Der Haushalt 

2011 der Stadt Pattensen ist von 

der Regionsverwaltung in Hannover 

genehmigt worden, und das 

ohne jegliche Auflagen. 

Damit können Ausschreibungen 

für vorgesehene Investitionen 

in Auftrag gegeben und auch über 

andere Gelder im Haushaltsplan 

verfügt und mögliche Baubeginnverzögerungen 

verhindert werden. 

SpVg Hüpede/Oerie 

richtet Turnier aus 

PATTENSEN. Am kommenden 

Sonnabend, den 19. Februar, richtet 

die Sp.Vg. Hüpede/Oerie ein 

Hallenfussballturnier aus. Austragungsort 

ist die Sporthalle Pattensen. 

Der Anstoß zum ersten Spiel 

erfolgt um 14 Uhr. Als Teilnehmer 

haben unter anderem der TSV 

Schulenburg, FC Eldagsen, FC 

Bennigsen und TSV Gestorf ihre 

Teilnahme zugesagt. 

Miersch hat jetzt in zwei 

Schreiben an die zuständigen Ministerien 

auf Bundes- und Landesebene 

darum gebeten, die Fortführung 

der wichtigen und gewollten 

Arbeit im MGH Pattensen frühzeitig 

zu garantieren. Sichergestellt 

werden müsse auch, dass bei 

erfolgreicher Bewerbung des 

MGH Pattensen ab 2012 der vom 

Bund geforderte Eigenanteil 

durch das Land tatsächlich übernommen 

werde. 

Baurecht ● Mietrecht 

Architektenrecht

4 

Altenburger 

Lager 

20 x 0,5 l 

(zzgl. 3,10 € Pfand) 

Literpreis = 1,15 € 

11,49 

Hohenstaufer 

Müller-Thurgau 

1,0 l Flasche 


3,99 

Germania 

Regensteiner 

Spritzig oder Medium 

12 x 0,7 l 



1,65 

Serie „Historisches Pattensen“ 14. Oktober 2010 

Über „die beyden Thore“ der Stadt 

Ein historischer Exkurs über die Stadtbefestigung: erste urkundliche Ausführungen 

In Merians Topographie (Topographia 

Germaniae, Braunschweig- 

Lüneburg 1654, Neue Ausgabe 

Kassel-Basel 1961, Seite 168) 

heißt es in der „Beschreibung der 

Herzogthümber“ über „Pattensen 

und Hildesheimb“: 

PATTENSEN. „Diese Statt ligt 

im Fürstenthumb Calenberg, 

zwischen der Fürstl. Residentz- 

Statt Hannover vnd dem Fürstlichen 

Hause Calenberg, fast in 

der mitte, an einem an Acker 

und Wiesen sehr fruchtbaren 

Orte, vnd platten Felde, hat gegen 

Osten das Fürstl. Ampt Coldingen, 

vnd besser hin die Leine, 

gegen Westen den Diesterwald. 

Vor der in anno 1519. Hildesheimbschen 

Fehde ist sie mit 

Landwehre/Wall/Grafft/Thürnen 

vnd Mauren wie auch an der 

Westseiten mit einem angelegenen 

Morast fest gewesen , nachmals 

aber davon abgekommen. 

Die Bürger nehren sich meistentheils 

vom Feld: vnd Ackerbaw/ 

Viehezucht/Brawen vnd 

Handwercken sind auch verschiedliche 

freye Adeliche vnd 

Bürgersitze darinnen, vnd ist herumb 

der Ackerbaw an allerhand 

Getreydig köstlich gut vnd außträglich.“ 

Auf dem zu dieser Beschreibung 

gehörenden Stich sind außer 

der St.-Lucas-Kirche und der 

Wassermühle am Fuchsbach ein 

„Alter Burg-Thurn“ als Bergfried 

auf der Wallanlage der 

Burg mit achtseitig pyramidalem 

Helm sowie „Stein-Thor“ und 

„Damm-Thor“ zu sehen. 

Wann der Ausbau des befestigten 

Stadtbildes erfolgte, ist 

den Ausführungen Eckard Steigerwalds 

in der Pattenser Chronik 

(Pattensen, Zur Geschichte 

und Entwicklung einer Calenberger 

Kleinstadt, Kap. 2.2) zu 

entnehmen: Einem Siegel an einer 

Urkunde von 1344 folgend, 

hatte Pattensen zu diesem Zeitpunkt 

bereits eine starke Mauer 

mit Türmen; Berichte über die 

Ereignisse des Jahres 1373, als 

Pattensen von den Truppen des 

askanischen Herzogs Albrecht 

erobert und danach stärker befestigt 

wurde, bestätigen das. In 

den Chroniken Lüneburg Seite 

32, heißt es: „Dat bemannede he 

do mit den synen und beterde id 

vil sere mit muren unde graven“, 

übertragen: „Das (Pattensen) bemannte 

er da mit den Seinen und 

besserte es sehr (aus) mit Mauern 

und Gräben.“. 

In der Hildesheimer Stiftsfehde 

war die Stadt 1519 fast 

vollständig eingeäschert und ihre 

Befestigungen geschleift worden. 

Herzog Erich I. von Braunschweig 

und Lüneburg (1495- 

1540, Sohn Herzogs Wilhelm II. 

von Wolfenbüttel), Pattensens 

Landesherr, der auch den Calenberg 

zur modernen Feste ausbaute, 

sorgte jedoch für die Wiederherstellung 

der Befestigungsanlagen 

der Stadt. Ihm ist daher 

ein Lobgedicht in lateinischen 

Hexametern gewidmet, das 

heute noch existiert: Links neben 

dem Rathaus Auf der Burg gibt 

es eine überdachte Steintafel, auf 

deren Rückseite das Gedicht in 

den Sandstein eingemeißelt ist. 

Schnittbrötchen 

5 Stück 

1,00 

Nach überlieferten Beschreibungen hat die Stadt Pattensen über die in 

der Skizze abgebildeten Verteidigungsanlagen verfügt. 

Der Originaltext, von Fred Pilzner 

liebevoll handgeschrieben, 

ist zur Zeit im Pattenser Kul- 

Tour-Fenster in der Südstraße 9 

zu sehen. 

Um den militärischen Wert 

der Stadt zu steigern, das heißt, 

im Bedarfsfall eine größere 

Truppe dort unterbringen und 

versorgen zu können, war Pattensen 

von den Welfenherzögen 

schon früh vergrößert (gegenüber 

der ursprünglichen Bebauung, 

die nur die Burg und die 

diese hufeisenförmig umschließenden 

Burgmannshöfe sowie 

die St.-Lucas-Kirche mit dem bischöflich-mindener 

Meierhof 

umfasste) und befestigt worden. 

Steigerwald führt dazu aus: „Zu 

dieser Erweiterung der Stadt 

wurde der Hüpeder Bach, früher 

Landwehrbach, umgeleitet, ein 

zweites Stadttor, das Dammtor, 

eingerichtet und ein Bohlen- 

TOP 

Artikel! 

Vitamalz Malzbier 

24 x 0,33 l 



6,66 

damm entlang der heutigen 

Dammstraße durch den Sumpf 

angelegt. Links und rechts des 

Dammes wurden neue Bauernstellen 

eingerichtet. Diese Erweiterung 

Pattensens hatte auch 

rechtliche Auswirkungen: Es entstanden 

nämlich zwei (Feld- 

)Markgenossenschaften. Die 

Bauern östlich der St.-Lucas- 

Kirche wurden in der Steintorgemeinde, 

die Bauern westlich der 

Kirche in der Dammtorgemeinde 

zusammengefaßt.“ 

Um Pattensen herum entstand 

gleichzeitig ein größeres 

Sicherungssystem mit Landwehren 

und festen Wehrtürmen; in 

einer Urkunde von 1653 führt 

der Pattenser Rat dazu aus: „Daneben 

seint Von Pattensen, bis 

Ohri, Hupede, Bennigsen Vndt 

Ludersten, stadtliche Landtwehren 

gewesen, so an den Ortern, 

da die wege durchgangen, mit 

GP Germania a Pattensen: 

Im Mühlenfelde nfelde 47 

30982 Pattensen attensen 

Fon (0 51 01) 1) 85 42 69 

Mo- 

Fr 8.00 - 18.30 Uhr Uhr, , 

Sa 8.00 

- 13.00 Uhr 

Nutzen Sie unseren en Lieferservice! 

Alle Angebote bote gültig 

vom 17.02. bis s 02.03.2011 

Druckfehler und Irrtümer tümer vorbehalten. 

vorbehalten. 

Bei Anlieferung plus plus Aufschlag. 

Aufschlag.

14. Oktober 2010 Serie „Historisches Pattensen“ 

5 

Pattensen 

stammen aus dem Jahr 1344 

Vesten beschloßenen wehrthurmben 

also beuestiget, das außer 

solches wegen, niemantsen zu 

der Stadt kommen konnen“ (Cal 

Br 2 Nr 78, Rat zu Pattensen, 19. 

3. 1653). 

Die neue Befestigung wies 

wieder die zwei Toranlagen auf, 

jeweils als starke Doppeltore mit 

einem inneren und einem äußeren 

Tor ausgeführt, die zur Verbesserung 

der Verteidigungsfähigkeit 

durch Mauern und Kasematten 

miteinander verbunden 

waren: Das Steintor und das 

Dammtor. Bei beiden Toren ist 

offensichtlich bei der Neubefestigung 

im 16. Jahrhundert das jeweilige 

mittelalterliche Tor mit 

turmartiger Überbauung erhalten 

geblieben; zumindest ist das 

im Merianstich für das Steintor 

angedeutet. 

Die beiden Tore werden unter 

anderem auch schon in einem 

Dokument vom 25. März 1557 erwähnt, 

mit dem Herzog Erich 

(II.) von Braunschweig und Lüneburg 

„den Ehrsamen, unsern 

Lieben getreuen Bürgermeistern, 

Rahte, Bürgern und Gemeinheiten 

zu Pattensen“ ihre Rechte 

bestätigt (Findbuch Dep. 111 

Stadt Pattensen, lfd. 3). Hier ist 

von „beyden Thoren“ die Rede, 

„von eigenem Rath Hauße, Zingeln, 

Schlagen, Thornn und pfort 

häußern“. Die Tore waren vordem 

allerdings wohl noch einfache 

Tore, „Zingeln und Schlagen“ 

sind Einfriedigungen mit 

Schlagbäumen vor der eigentlichen 

Toranlage, an denen die 

Stadtwache ihren Dienst tat. 

Vom Steintor ist heute nichts 

mehr zu sehen, an der Südwestseite 

der Stadt sind von der 

Dammtorbefestigung Wall und 

Graben jedoch noch erhalten, 

zum Teil auch noch mit einer 

Mauerkrone versehen, und hier 

haben fleißige Heimatforscher 

unter Eckard Steigerwalds Leitung 

im Jahre 1990 die Gelegenheit, 

als bei der Sanierung der 

Brücken über Schille und Stadtgraben 

die Dammstraße aufgerissen 

wurde, wahrgenommen, 

um nach den Fundamenten des 

Dammtores zu graben. Und sie 

sind fündig geworden: Gewaltige 

Sandsteinquader, die etwa 2 m 

unterhalb der heutigen Straßen- 

decke auf eichenen Balken ruhen, 

zeigten den Verlauf des einstigen 

Äußeren Dammtores. 

In „Die Kunstdenkmale des 

Kreises Springe“ heißt es: „Die 

Pläne aus dem ersten Drittel des 

18. Jahrhunderts lassen zur Art 

der Torbildung weiter erkennen: 

beim Dammtor zwei Tordurchlässe, 

je mit Zugbrücke davor; 

das zweite Tor im Walle war 

durch Kasematten, deren Reste 

noch bestehen, mit dem ersten 

verbunden. In die teilweise erneuerte 

Mauer ist ein spätmittelalterliches 

Relief des Veronikatuches 

eingelassen ... Das Steintor 

hatte ebenso zwei Durchlässe, 

der äußere mit vorliegender Zugbrücke 

über dem Graben. Der innere 

Durchlaß lag im Walle; eine 

Kasematte mit Tonnengewölbe 

verband beide. Der von Merian 

gezeichnete Torturm stand vermutlich 

über dem äußeren 

Durchlaß, ist 1729 abgebrochen 

und 1730 durch eine Pforte ersetzt. 

Der innere Durchlaß 

wurde 1810 beseitigt. Pforthaus 

und Wache nordwärts daneben 

waren 1728 abgerissen.“ Am 

Dammtor wurde hingegen 1742 

ein Wachthaus neu errichtet, 

wohl als zentraler Sitz der damaligen 

städtischen Scharwache; bedauerlicherweise 

mußte das 

kleine Haus 1974 wegen starker 

Baufälligkeit abgerissen werden. 

Ein Plan für den Umbau des Gebäudes 

aus dem Jahre 1819 (Dep. 

111) und eine Postkarte vom 

25.7.1911 zeigen Größe und Anordnung 

des Wachthauses, in Pattensen 

als „Dammtorwache“ bekannt. 

Tore müssen zum Schutze einer 

Stadt auch bewacht werden: 

In der Urkunde „Hann 74, Calenberg 

Nr. 448, Blatt 11“, später 

hinzugefügtes Datum 1655, werden 

im „Memoral, Stadt Pattensen 

Jurisdiction“ die Befugnisse 

zwischen dem fürstlichen Stadtvogt 

und dem Rat der Stadt abgegrenzt; 

hier wird zusätzlich zu 

den „Pförtners in den tohren“ 

auch ein Stadtknecht als ausführendes 

Organ der Exekutive genannt. 

Dieses Dokument war 

Anregung zur Gründung der 

Stedtischen Scharwache im Jahre 

2005. 

Hermann Schuhrk 

Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb 

Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten 

Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen 

% (0 51 01) 18 65 

Auch in diesem Jahr sind wir wieder für Sie da! 

Genießen Sie jetzt 

Fisch- und Wildgerichte 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Fam. Lessing und das Burg-Terrassen-Team. 

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di. ab 17 Uhr, 

Mi. – So. 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr 

Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 70 Personen 

Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing 

Küchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team 

sinnlich · schön 

atemberaubend · sexy 

hinreißend · attraktiv 

Den Zauber schöner Haare genießen! 

P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof 

Talstraße 8 · 30982 Pattensen 

Telefon: 0 51 01 / 58 82 50 

Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

6 

Feldstraße 17 

30982 Pattensen 

Tel.: 0 50 69 / 96 51 56 

0 51 02 / 890 32 50 

Fax: 0 50 69 / 597 

Mobil: 01 72 / 416 13 47 

www.baumfaelldienst-deike.de 

● Baumfällung & Problemfällungen (SKT & Rigging) 

● Baumstumpfentfernung ● Baumpflege ● Schredderarbeiten 

● Brenn- u. Kaminholz ● Hecken-, Baum- u. Strauchschnitt 

● Rasenpflege (auch Großflächen) ● Vertikutieren 

● Grundstücks- und Landschaftspflege von Privat und Gewerbe 

● Gehweg-, Gartenteich- u. Dachrinnenreinigung 

● Zaunbau ● Erd- und Pflasterarbeiten ● Natursteinarbeiten 

● Rollrasen / Rasenbau ● Kleintransporte ●Entrümpelungen 

● weitere Dienstleistungen auf Anfrage 

!!! Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Ihrem Nutzen !!! 

Stadt Pattensen 17. Februar 2011 

CDU kämpft für Erhalt der Grundschulen 

Etwa 80 Gäste kommen zum Neujahrsempfang des CDU-Stadtverbandes Pattensen 

Etwa 80 Gäste konnte der CDU- 

Stadtverbandsvorsitzende Rainer 

Heinzel beim diesjährigen Neujahrsempfang 

der Pattenser Christdemokraten 

begrüßen. 

PATTENSEN. Heinzel schaute bei 

seiner Ansprachen nicht zurück 

auf das vergangene Jahr, sondern 

richtete den Fokus auf die Aufgaben, 

die in diesem Jahr auf die Pattenser 

Partei warten. „Wir schauen 

nach vorn, nicht zurück. Ich will 

Ehrlichkeit und keine taktischen 

Spielchen“, sagte Heinzel mit 

Nachdrucck im Hinblick auf den 

bevorstehenden Kommunalwahlkampf. 

Für ihn seien Ergebnisse 

wichtiger als parteipolitische Auseinandersetzungen. 

„Ich hoffe, 

dass wir auch zukünftig den notwendigen 

gegenseitigen Respekt 

füreinander aufbringen und an einem 

Strang ziehen. So wie es bisher 

auch der Fall war“, sagte Heinzel. 

Ein zentrales Thema für dieses 

Jahr und den Wahlkampf nannte 

Heinzel den Erhalt der Grundschulen 

in Jeinsen und Hüpede. Es 

sei Kindern im Alter zwischen 

sechs und zehn Jahren nicht zu- 

PATTENSEN. Am Sonnabend, 

19. Februar, öffnet die KGS Pattensen 

wieder für alle Interessierten 

ihre Pforten. Unter dem Motto 

„Gläserne Schule“ zeigt die KGS 

ihr vielfältiges Angebot. Insbesondere 

für die Viertklässler stellt dieser 

Tag eine gute Gelegenheit dar, 

sich ihre künftige Schule einmal an- 

seit 

Januar 1999 

Inh. Dipl.-Ing.(FH) 

Michael Deike 

mutbar, jeden Tag mit dem Bus 

durch die Gegend zu fahren. „Eine 

Grundschule muss am Ort sein 

und zu Fuß erreichbar“, so Heinzel. 

Insgesamt forderte er von seinen 

Parteikollegen Innovationen, 

Ideenreichtum und Engagement, 

um ausreichend Ausbildungs- und 

„Gläserne Schule“: KGS präsentiert ihr vielfältiges Angebot 

zusehen, sich über das umfangreiche 

Programm der Ganztagsschule 

zu informieren und die Atmosphäre 

der Schule zu schnuppern. 

Um einen detaillierten Einblick 

zu erhalten führen Schüler 

der KGS durch die Räume. So können 

die Kinder beispielsweise 

kleine Experimente im Bereich der 

Arbeitsplätze in Pattensen vorhalten 

zu können. Dabei helfen könne 

auch ein Generationenwechsel innerhalb 

der Partei. „Ein Generationenwechsel 

ist natürlich kein 

Allheilmittel. Aber wir brauchen 

auch junge Leute in der Partei“, 

führte Heinzel aus. Nach den Be- 

Naturwissenschaften durchführen, 

im Computerraum die neueste 

Lernsoftware der Schule ausprobieren 

und später ihre Geschicklichkeit 

in der Sporthalle unter Beweis 

stellen. Zudem erhalten alle 

Besucher die Möglichkeit, Snacks 

in unserer Mensa zu probieren. 

Wichtiger Hinweis: „Wir möchten 

grüßungsworten der Gäste war der 

Hauptredner an der Reihe. Der 

stellvertretende Sprecher der 

EVP-Fraktion im Wirtschafts- und 

Währungsausschuss des EU-Parlaments, 

Burkhard Balz, sprach über 

das Thema „Warum der Euro für 

uns so wichtig ist“. 

Der CDU-Stadtverbandsvorsitzende Rainer Heinzel (rechts) und der Hauptredner Burkhard Balz diskutieren 

angeregt über aktuelle politische Themen. 

Sie darauf hinweisen, dass wir nicht 

über genügend Parkraum für die zu 

erwartende große Besucheranzahl 

zur Gläsernen Schule verfügen. 

Bitte bilden Sie Fahrgemeinschaften, 

kommen Sie zu Fuß oder fahren 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln“, 

teilt das Sekretariat der 

Schule mit. 

Sozialstation Pattensen 

0 51 01 - 1 20 27

17. Februar 2011 Stadt Pattensen 

7 

André Chaouy heftet eine Grußkarte für seine Freundin, die er demnächst 

heiraten wird, an die Leine auf dem Marktplatz. 

Etwa 200 Bürger verschicken 

„Liebesgrüße aus Pattensen“ 

PATTENSEN. Das hoch gesteckte 

Ziel, 1025 Grußkarten entsprechend 

des Alters der Stadt 

Pattensen auf dem Marktplatz an 

einer Wäscheleine aufzuhängen, 

wurde nicht geschafft. „Bei dem 

kalten und feuchten Wetter haben 

immerhin etwa 200 Bürger eine 

Karte aufgehängt. Das Ziel von 

1025 war natürlich auch etwas 

hoch angesetzt, aber diejenigen, 

die mitgemacht haben, hatten ihren 

Spaß“, sagte Andrea Steding 

vom Team Kommunikation der 

Stadtverwaltung am vergangenen 

Sonntag. Die Grußkarten wurden 

von den Bürgern mit verschiedensten 

Inhalten versehen, vom 

gemalten Herzen für den Partner 

zum Valentinstag bis hin zum lieben 

Gruß an die „Mama“. Die 

„Liebesgrüße aus Pattensen“ können 

noch das ganze Jahr über verschickt 

werden. Die nächste besondere 

Möglichkeit dazu besteht 

beispielsweise beim nächsten verkaufsoffenen 

Sonntag in Pattensen 

am 22. Mai. 

MARKEN-OUTLET 

Sonderverkauf 

50-70% 

REDUZIERT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostersonntag und Ostermontag g 

in der Zeit von 9:30 bis 13:00 Uhhr 

Große Frühstücksauswahl mit reichhaltige em Brot- und 

Brötchenkorb, Marmelade und Auffstrich, 

Italienischer Wurst- und Käseausw wahl, 

Lachsplatte, Tomate-Mozzarell la, 

frischem Obst, Cerealien 

und vielem mehr… 

Ab 11.00 Uhr Erweiterung durch Suppe, kaalte 

Vorspeisen, 

verschiedene Hauptspeisen und reichhaltigem m Dessertbüffet 

Osterbrunch pro Person: € 22,50 

Kinder bis 6 Jahre frei, bis 12 Jahre halber Pre eis 

 

 

 

Wir bitten um rechtzeitige Tischreservie erung! 

Wussten Sie schon… 

dass wir auch dienstags unser Restaur rant von 

18:00 – 22:00 Uhr für Sie geöffnet hhaben! 

Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 330982 


www.hotel-linde-pattensen.de | Email: info@hotel-lindde-pattensen.de 

Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 18:00 0 – 22:00 Uhr 

Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 05101 / 58 57 5 50

8 

Haushaltssatzung der Stadt 

Pattensen für das Haushaltsjahr 2011 

Aufgrund der §§ 40 und 84 ff der Niedersächsischen 

Gemeindeordnung in 

der zur Zeit geltenden Fassung hat 

der Rat der Stadt Pattensen in seiner 

Sitzung am16.12.2010 folgende Haushaltssatzung 

beschlossen: 

§1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2011 wird im Ergebnishaushalt 

mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 

der ordentlichen Erträge auf 

18.643.300 € 

der ordentlichen Aufwendungen auf 

22.556.600 € 

der außerordentlichen Erträge auf 0 € 

der außerordentlichen Aufwendungen 

auf 0 € 

im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen 

Gesamtbetrag 

der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 

auf 17.789.300 € 

der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 

auf 20.693.100 € 

der Einzahlungen für Investitionstätigkeit 

auf 1.103.500 € 

der Auszahlungen für Investitionstätigkeit 

auf 3.281.100 € 

der Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit 

auf 3.141.600 € 

der Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 

auf 1.660.900 € 

festgesetzt. 

Gesamtbetrag 

- der Einzahlungen des Finanzhaushalts: 

22.034.400 € 

Amtliche Mitteilungen 

- der Auszahlungen des Finanzhaushalts: 

25.635.100 € 

§2 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen 

(Kreditermächtigung) wird auf 

2.177.600 € festgesetzt. 

§3 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

wird auf 

1.790.000 € festgesetzt. 

§4 

Der Höchstbetrag, bis zu dem im 

Haushaltsjahr 2011 Liquiditätskredite 

zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen 

in Anspruch genommen 

werden dürfen, wird auf 11.000.000 € 

festgesetzt. 

§5 

Die Steuersätze (Hebesätze) werden 

für das Haushaltsjahr 2011 wie folgt 

festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 400 

v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer 

B) 400 v.H. 

2. Gewerbesteuer 

nach dem Gewerbeertrag 390 v.H. 

Pattensen, 16.12.2010 

Der Bürgermeister 

Griebe 

Bürgermeister 

Aufforderung zur Interessenbekundung 

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen 

Gebot zu verkaufen. 

Grundstückslage: 

Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede 

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Pattensener 

Stadtteiles Hüpede. 

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist 

eine Größe von 413 Quadratmetern auf. 

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: 

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“. 

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn 

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21. 

Aufforderung zur Interessenbekundung 


Haushaltssatzung 2011: Auslegung 

des Haushaltsplanes 2011 

Die vorstehende Haushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2011 

wurde am 10.2.2011 im gemeinsamen 

Amtsblatt für die Region 

Hannover und die Landeshauptstadt 

Hannover veröffentlicht. 

Die nach den §§ 92 Abs. 2, 91 Abs. 

4 und 94 Abs. 2 der Niedersächsischen 

Gemeindeordnung (NGO) 

erforderliche Genehmigung ist 

durch die Region Hannover - Der 

Regionspräsident - am 27.1.2011 

unter dem Aktenzeichen 151421/1 

(12) erteilt worden. 

Mit gleicher Verfügung hat die 

Region Hannover gemäß § 102 

Abs. 1 und 3 in Verbindung mit § 

92 Abs. 2 der Niedersächsischen 

Gemeindeordnung (NGO) die 

Genehmigung der Kredite in 

Höhe von 531.000 Euro, die im 

Rahmen des am 16.12.2011 vom 

Rat der Stadt Pattensen beschlos- 

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen 

Gebot zu verkaufen. 

Grundstückslage: 

Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg 

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des 

Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der 

Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße. 

senen Wirtschaftsplanes für den 

Eigenbetrieb „Wasserversorgung 

Pattensen“ vorgesehen sind, erteilt. 

Auslegung des Haushaltsplanes 

mit seinen Anlagen 

Der Haushaltsplan für das Jahr 

2011 mit seinen Anlagen und der 

Beteiligungsbericht liegen nach 

den §§ 86 Abs. 2 Satz 3 und 102 

Abs. 2 der NGO vom 18.2.2011 bis 

einschließlich 28.2.2011 zur Einsichtnahme 

im Rathaus (Eingangsbereich), 

Auf der Burg 1-2, 

30982 Pattensen, während der 

Dienststunden öffentlich aus. 

Pattensen, den 2.2.2011 

In Vertretung 

Gez. Hölscher 

Stadtoberamtsrat 

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist 

eine Größe von 407 Quadratmetern auf. 

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: 

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“. 

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn 

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

17. Februar 2011 Stadt Pattensen Jeinsen Arnum 

9 

Stadt veranstaltet 

Ferien auf dem 

Islandpferdehof 

PATTENSEN. Das Sachgebiet 

Jugendarbeit veranstaltet vom 18. 

bis zum 23. Juli und vom 25. bis 

zum 30. Juli zwei 6-tägige Ferienfreizeiten 

auf dem Island-Pferdehof 

für 10- bis 15-jährige Mädchen 

und Jungen. Täglicher Reitunterricht 

mit den Island-Pferdeponys 

des Reiterhofes Schröder in Neustadt/Mardorf 

sowie die Pflege 

und der Umgang mit den Tieren 

stehen im Mittelpunkt des Programms. 

Ausflüge an das nahegelegene 

Steinhuder Meer, Spiele, 

Nachtwanderungen und Lagerfeuer 

runden das Programm ab. 

Mahlzeiten werden selber zubereitet, 

geschlafen wird auf dem gemütlichen 

Heuboden. Die Anund 

Abreise ist durch die Eltern 

zu gestalten. Der Teilnahmebeitrag 

beträgt 140 Euro. Informationen 

und Anmeldungen gibt es bei 

dem Sachgebiet Jugendarbeit der 

Stadt Pattensen Corvinusplatz 7 , 

Telefon 0 51 01/10 01 531. 

Stadt präsentiert 

sich beim Eishockey 

PATTENSEN. Die Stadt Pattensen 

wird sich wieder bei einem 

Eishockeyspiel der Hannover 

Scorpions präsentieren, und das 

am 6. März in der TUI-Arena. Der 

amtierende deutsche Eishockeymeister 

aus Hannover erwartet 

die Nürnberg Icetigers. Ermäßigte 

Eintrittskarten für dieses Spiel 

sind zum Preis für zwölf Euro für 

Erwachsene und sechs Euro für 

Kinder und Jugendliche sind in 

Pattensen in der Bücherecke 

Richter in der Dammstraße 2 und 

bei der Sparkasse, Auf der Burg 5, 

zu bekommen. 

Bürgerverein spendiert der Leinetalschule neue Sitzbänke 

JEINSEN. Die alten Sitzgelegenheiten 

aus Holz hatten ihre 

Standfestigkeit verloren und es 

mussten neue her. Da kam das 

Angebot des Bürgervereins Jeinsen 

der Leinetalschule gerade 

recht. 

Drei neue Bänke aus massivem 

Deisterholz wurden von der 

Revierförsterei Saupark gezimmert 

und der Grundschule für 

den Pausenhof gespendet. Die 

Landwirte Müller und A. Kleuker 

sorgten für den Transport der 

schweren Teile. 

An den ersten warmen Vorfrühlingstagen 

im Februar wurden 

die Bänke von den SchülerInnen 

sofort begeistert in Empfang 

genommen. Aber auch die 

Omas und Opas mit ihren klei- 

Einige Schüler nehmen schon mal auf den neuen Holzbänken an der 

Leinetalschule statt. 

nen Enkeln haben am Nachmittag 

etwas davon. Der Schulhof ist 

auch gleichzeitig Kinderspiel- 

Hobbykünstler zeigen ihre 

Werke bei den Kunsttagen 

ARNUM. Alljährlich finden die Arnumer 

Kunsttage kurz vor Ostern 

statt. Auch in diesem Jahr werden in 

der Wäldchenschule am Klapperweg 

kreative Hobbykünstler ihre Exponate 

präsentieren und zum Kauf anbieten. 

Bekannte und eine Vielzahl 

neuer Aussteller sind dabei und die 

Besucher können gespannt sein, was 

aus Metall, Glas, Keramik, Stein, Holz, 

Filz, Papier, Wolle und Textilien geschaffen 

worden ist. Auch besonderer 

Osterschmuck, Frühlingsblumen und 

Gestecke, Bilder aus vielen Themenbereichen 

in Öl, Aquarell, Tinte und 

Kreide, sowie Spachteltechnik gehören 

dazu und geben Anregungen für 

ein schöneres Zuhause. Alle Exponate 

sind Unikate, daher für kleine 

und größere Geschenke besonders 

geeignet. In stündlicher Folge wird 

wieder Kindern die Möglichkeit gegeben, 

eigene Kunstwerke herzustellen. 

Es wird gemalt, gewebt, gestrickt 

und handwerklich und österlich gebastelt 

(teilweise gegen eine kleine 

Gebühr für das gestellte Material). 

Um einen Platz zu sichern, ist eine 

vorherige Anmeldung zur Teilnahme 

zu empfehlen (am Eingang liegt das 

Programm und Listen aus, bzw. telefonisch 

bei Rainer Kloppstein 0 51 01/ 

56 60 oder Email r.kloppstein@t-online.de). 

Die Arnumer Kunsttage sind an 

folgenden Tagen geöffnet: Sonnabend, 

2. April, von 13 bis 18 Uhr und 

Sonntag, 3. April, von 11 bis 17 Uhr. 

Autofahrer sollten den Parkplatz am 

Hundepfuhlsweg (durch Hinweisschilder 

gekennzeichnet) nutzen, von 

dort aus sind es nur wenige Schritte 

bis zur Wäldchenschule. 

Karsten Tomaschewski 

platz. Nun hofft die Schule, dass 

ihr die Sitzgelegenheiten lange 

erhalten bleiben. 

Initiative sammelt 

Altpapier ein 

PATTENSEN. Am Sonnabend, 

19. März, sammelt die Schulbusinitiative 

Pattensen in Reden und 

Koldingen wieder Altpapier ein. 

Wie schon in der Vergangenheit 

freuen sich die Mitglieder über 

viel Papier und viele Kataloge. 

Der Erlös kommt der Schulbusinitiative 

zugute, die dafür sorgt, 

die Grundschulkinder der ersten 

und zweiten Klasse sicher von Reden 

beziehungsweise Koldingen 

in die Grundschule nach Pattensen 

zu bringen. Mit dem Altpapier 

helfen die Bürger, den Verein zu 

unterstützen, damit der Schulbus 

auch weiterhin rollen kann. Der 

Verein ruft dazu auf, das Papier 

am 19. März bis 10 Uhr gut sichtbar 

an den Straßenrand zu stellen. 

Die freiwilligen Helfer sammeln 

es dann ein. 

Schulbusinitiative Pattensen 

Heizung – Sanitär – Badsanierung 

Solaranlagen – Brennwerttechnik 

Reparatur – Wartung 

Marktplatz 5, 30982 Pattensen 

Tel. 05101-5864910 Fax 05101-5864911 

www.marktplatz5.de post@marktplatz5.de

10 

Senioren üben am Computer 

Stadt Pattensen Schulenburg 17. Februar 2011 

Die Bildbearbeitung sowie das Speichern und Organisieren von Fotos 

stand im Mittelpunkt des Internet-Cafés für Senioren am vergangenen 

Sonntag im Mehrgenerationenhaus Mobile. Etwa 20 ältere Menschen 

verfolgten interessiert die Erläuterungen von Eckhard Wähler. und 

nach dem Vortrag konnten die Gäste das Gelernte an den Computern 

in der „guten Stube“ im Mehrgenerationenhaus auprobieren. 

Jugendfeuerwehr sammelt 

Altpapier in Schulenburg ein 

SCHULENBURG. Die Jugendfeuerwehr 

Schulenburg/Leine 

konnte im Jahr 2010 über 90 Tonnen 

Altpapier sammeln. Ein großer 

Dank geht deshalb an die 

Schulenburger Mitbürger, die 

durch die Bereitstellung ihres Altpapiers 

die Jugendarbeit unterstützen. 

Die Sammlungen im Jahr 2011 

finden an folgenden Samstagen 

statt: 12. März, 14. Mai, 2. Juli, 10. 

September und am 12. November. 

Terminänderungen werden 

frühzeitig bekannt gegeben, zu beachten 

sind die Aushänge in den 

Schulenburger Geschäften und 

auf der Internetseite der Feuerwehr 

www.ff-schulenburg.de. 

Die Jugendfeuerwehr bittet 

alle Bürger, die Altpapier zur Ver- 

fügung stellen, das Papier gebündelt 

bis 9 Uhr an den oben genannten 

Samstagen an den Straßenrand 

zu stellen. 

Da an verschiedenen Punkten 

in Schulenburg mit der Sammlung 

begonnen wird und jede Straße 

nur einmal abgefahren wird, können 

der Feuerwehrnachwuchs für 

später herausgestelltes Papier die 

Abholung nicht garantieren. 

Außerdem weist die Jugendfeuerwehr 

darauf hin, keine Verpackungsmaterialien 

wie Styropor 

oder Kunststoff in das Altpapier 

zu geben und die 

Papierbündel möglichst tragbar, 

also nicht zu schwer, zu machen. 

Jugendfeuerwehr 

Schulenburg/Leine 

Mädchen-Treffpunkt und 

Freizeiten für Mädchen 

PATTENSEN. Der Mädchen- 

Treffpunkt findet jeweils Samstags 

von 15 bis 18 Uhr im Jugendtreff, 

Corvinusplatz 7 statt. Anmeldungen 

sind nicht nötig, Kosten entstehen 

auch nicht. 

Am 26. Februar werden Tiere 

aus Pappe gebastelt, dafür sind 

Klorollen und Holzklammern mitzubringen. 

Am 26. März gibt es 

eine blühende Überraschung, 

wenn die teilnehmer einen sauberen 

Tonblumentopf mitbringt. 

Schmuck-Kästchen werden 

am 28. Mai hergestellt, bitte Eierkartons 

mitbringen und am 25. 

Juni schließlich werden in Fuchsbach 

Tümpeln geschaut, was da so 

los ist. Dafür brauchen die Mädchen: 

Gummistiefel, kurze Hose, 

Handtuch und Wechselklamotten. 

Alle interessierten Mädchen 

sind herzlich eingeladen, einfach 

mal hereinzuschauen und mitzumachen! 

Oster-Freizeit vom 18. bis zum 

20. April für Mädchen im Alter 

von 8 – 12 Jahren in der Jugendherberge 

Hildesheim: Unter dem 

Motto „mit allen Sinnen durch 

den Wald“ geht es mit viel Spaß 

und Bewegung in die Natur im 

Hildesheimer Wald. „Wo sind 

 

 

 

 

 

 

 

Rehspuren, wie lebt das Wildschwein, 

der Fuchs und der 

Dachs?“ Im Preis von 60 Euro 

sind Fahrt, Unterkunft, Verpflegung 

und Programm enthalten. Es 

sind noch ein paar Plätze frei. Eine 

Anmeldung ist erforderlich, ein 

Elternabend vorweg ist einzuplanen. 

Freizeit über Himmelfahrt 

vom 2. bis zum 5. Juni für Mädchen 

ab 12 Jahren im Freizeitheim in 

Groß Lobke, Algermissen: Unter 

dem Titel: „Süd-Amerika – Leben, 

Essen, Feiern, ...“ erwartet Euch 

ein buntes Programm mit viel Bewegung 

und Kreativität drinnen 

und draußen. Wie lebt es sich als 

Mädchen und Frau in südamerikanischen 

Ländern? Wir lernen etwas 

Landeskunde, kochen, stellen 

Gewänder und Schmuck her und 

Vieles mehr. Die Teilnahme-Gebühr 

beträgt 50 Euro incl. Unterkunft, 

Verpflegung und Programm, 

bei eigener Anreise. 

Informationen und Anmeldeunterlagen 

gibt es dienstags und 

freitags Nachmittag im Jugendtreff 

oder donnerstags von 15 bis 18 

Uhr unter 05101/1001-109 im Rathaus. 

Heike Grützner, SG Jugendarbeit 

Arbeitnehmer-Bewegung lädt 

zum „KABpenfest“ ein 

PATTENSEN. Zu einem bunten 

Nachmittag unter dem Titel 

„KABpenfest“ lädt die Katholische 

Arbeitnehmer-Bewegung 

(KAB) Pattensen am Freitag, 25. 

Februar, von 15 Uhr an im kath. 

Pfarrheim St. Maria, Pattensen, 

Ostlandplatz 2, ein. 

Alle Gäste sind gebeten, neben 

anderen unterhaltenden Beiträgen 

einen in Zeitungspapier 

verpackten Gegenstand zum 

„Schrottwürfeln“ mitzubringen. 

KAB Pattensen

12 

Baumfällung – Pflege – Problembäume 

Gartenneugestaltung – Umgestaltung 

Garten- und Objektbetreuung ganzjährig 

Heckenschnitt, Rückschnitt von Gehölzen 

Zaunbau, Rasenanlagen + Rollrasen 

Pflasterarbeiten jeglicher Art 

Alles mit Abfuhr!!! 

Stadt Pattensen Vardegötzen 17. Februar 2011 

Neuhaus und Peppermüller halten der Feuerwehr seit 50 Jahren die Treue 

PATTENSEN. Das wichtigste 

vorweg: Zwei Kameraden der Altersabteilung 

der Ortsfeuerwehr 

Pattensen blicken auf 50 Jahre 

Mitgliedschaft in der Feuerwehr 

zurück. Aus diesem Anlass erhielten 

der Hautbrandmeister Hermann 

Peppermüller und der 

Hauptfeuerwehrmann Manfred 

Neuhaus aus den Händen von 

Stadtbrandmeister Henning Brüggemann 

die Ehrung des Landesfeuerwehrverbandes. 

Mit dem Niedersächsischen 

Ehrenzeichen für 25-jährige 

Dienste im Feuerlöschwesen wurden 

Olaf Brandt und Marco Budzinski 

ausgezeichnet. Befördert 

wurden in der Jahresversammlung 

Stefan Magyar zum Hauptfeuerwehrmann 

sowie Simon Klingel 

und Marcus Pauli jeweils zum 

Oberfeuerwehrmann. 

VARDEGÖTZEN. Am 5. Februar 

fand die letzte Jahreshauptversammlung 

einer Ortsfeuerwehr 

im Stadtgebiet Pattensen statt. Traditionell 

am 1. Sonnabend im Februar 

führt die Ortsfeuerwehr Vardegötzen 

ihre Versammlung 

durch. 

In seinem Jahresbericht ging 

der Ortsbrandmeister Rolf Heimann 

auf zwei Brandeinsätze und 2 

technische Hilfeleistungen im Jahr 

2010 ein. Im Januar brannte in 

Schulenburg ein Schuppen und im 

März ein Dachgeschoß in Hüpede. 

Bei beiden Bränden war die Ortsfeuerwehr 

zur Unterstützung eingesetzt. 

Weiterhin leiste sie bei 

zwei Verkehrsunfällen auf der 

Bundesstraße 3 technische Hilfe 

durch abstreuen und aufnehmen 

auslaufender Betriebsmittel. Un- 

 

Dresdener Weg 13 · 30966 Hemmingen 

Telefon (0 51 01) 44 24 · Mobil (01 63) 2 51 92 01 

Jahresgartenpflege 

für privat oder gewerblich 

Geehrt für 50 Jahre Mitgliedschaft: Manfred Neuhaus (links) und 

Hermann Peppermüller. 

Weiterhin ließ Ortsbrandmeister 

Uwe Fleischmann das Jahr 

2010 in Worten und Bildern Revue 

✁ 

15% Rabatt bei 

Baumfällungen 

Inhaber: 

Safet Gorani 

Schnell, sauber, 

zuverlässig, gut! 

10% Rabatt 

bei Abschluss bis zum 31. März. 

passieren. Er blickte auf ein verhältnismäßig 

ruhiges Jahr zurück. 

Insgesamt musste die Ortsfeuer- 

 

 

 

 

 

wehr Pattensen zu 41 Einsätzen 

ausrücken. Die größten Einsätze 

waren am 1. Mai 2010 der Brand 

einer Scheune in Pattensen sowie 

der Großbrand eines Wohnhauses 

in Hüpede am 03. März 2010. Allein 

diese beiden Feuer zeigten wie 

wichtig der rechtzeitige Einsatz 

von Drehleitern ist. Nur durch deren 

Einsatz konnten am 01. Mai 

die an die brennende Scheune angrenzenden 

Gebäudekomplexe 

ausreichend geschützt und weitergehender 

Schaden verhindert werden. 

Als besonders erfreulich bezeichnete 

der Ortsbrandmeister 

die Entwicklung bei den Verkehrsunfällen: 

lediglich 4 Mal musste 

die Feuerwehr ausrücken – aber 

nicht einmal mussten Verkehrsteilnehmer 

mittels schweren Gerät 

befreit – oder Tote geborgen werden. 

Feuerwehr Vardegötzen: Ramrath und Bick werden befördert 

ter dem Tagesordnungspunkt 

Wahlen wurde folgende Kameraden 

gewählt beziehungsweise in 

ihren Ämtern bestätigt: Andreas 

Junge (Schriftführer), Peter 

Schatte (Kassenprüfer) und Klaus 

Spark (Sicherheitsbeauftragter). 

Bei den anschließenden Beförderungen 

erhielt der Kamerad Dieter 

Ramrath den Dienstgrad des 

Löschmeister aus den Händen des 

Stadtbrandmeisters, der stellvertretende 

Ortsbrandmeister Uwe 

Bick wurde zum 1. Hauptlöschmeister 

befördert. 

 

 

 

 

Ortsbrandmeister 

Rolf 

Heimann 

(links) gratuliert 

seinem 

Stellvertreter 

Uwe Bick und 

Gruppenführer 

Dieter Ramrath 

(rechts) 

zur Beförderung.

17. Februar 2011 Stadt Pattensen Jeinsen 

13 

Dieter Alm (rechts) und Uwe Presuhn (links) überreichen den Spendenscheck 

an Karl Köster vom Schützenverein Horrido. 

Bürgerverein gibt Zuschuss für 

Reparatur im Schützenhaus 

JEINSEN. Der Schießsportverein 

Horrido Jeinsen konnte dank eines 

Zuschusses in Höhe von 1500 

Euro des Bürgervereins Jeinsen 

die defekte Heizungsanlage im 

Schützenhaus reparieren. 

Der Vorsitzende des Schießsportvereins, 

Karl Köster, nahm 

kürzlich von den Vorstandsmitgliedern 

Uwe Presuhn und Dieter 

Alm den symbolischen Scheck 

entgegen und dankte dem Bürgerverein 

für seinen Zuschuss. Er wies 

darauf hin, dass das Schützenhaus 

PATTENSEN. Seit 40 Jahren 

bringen die Mitarbeiter des Friseur-Salons 

von Karla Bertram frischen 

Wind in die Haare der Kunden. 

Nach 20 Jahren erfolgreicher 

Leitung geht die Inhaberin Ende 

Februar in den wohlverdienten 

Ruhestand. Neuer Betreiber des 

Salons wird Stephan Krause. Er 

übernimmt die langjährigen Mitarbeiterinnen 

Gudrun Horstmann 

nicht nur für Übungsabende und 

zur Aus- und Weiterbildung der 

Schützen, sondern auch für 

Übungsstunden des Jeinser Volkschores 

genutzt wird, so dass gleich 

zwei Jeinser Vereine vom Engagement 

des Bürgervereins profitieren 

würden. Spontan konnte der 

Bürgerverein an diesem Abend 

auch eine weitere Eintrittserklärung 

entgegen nehmen, so dass 

nunmehr bereits 108 Einwohner 

dem 2008 gegründeten Bürgerverein 

angehören. 

Basar für Kinderkleidung in 

der Jeinser Leinetalschule 

JEINSEN. Am Sonnabend, 12. 

März, veranstaltet der Kreis 

„Frauen laden Frauen ein“ einen 

Second-Hand-Basar für Kinderartikel 

in der Leinetalschule in Jeinsen. 

Wer gut erhaltene Babyausstattung, 

Kinderkleidung (Sommer) 

und Spielzeug verkaufen 

möchte, kann die Artikel gegen 

eine Gebühr von 20 Prozent des 

Verkaufserlöses in Kommission 

geben. Der Erlös des Basars und 

der Kaffeestube werden an die 

SOS-Kinderdörfer und ein Mädchenhaus 

in Quito/Ecuador gespendet. 

Friseurin Karla Bertram geht in 

den wohlverdienten Ruhestand 

und Jutta Hoppe, zudem soll eine 

dritte Kraft eingestellt werden. 

„Aufgrund des hervorragenden 

Engagements von Karla Bertram 

wollten wir den Standort unbedingt 

erhalten. Ich hoffe, dass 

die Pattenser Kunden dem Salon 

auch zukünftig weiterhin die Treue 

halten werden“, sagt Vermieter 

Carl Okahr, der seit 35 Jahren Verwalter 

der Immobilie am Deisterplatz 

ist. 

Gasbrennwertkessel für 

Modernisierung und Neubau 

Wir beraten Sie gern! 

Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866 

Fax (05102) 3221 - info@sander-pattensen.de - www.sander-pattensen.de 

An meine Kunden! 

Ich möchte mich nunmehr nach fast 21 Jahren von 

Ihnen verabschieden. 

Gerne denke ich an die vergangenen Jahre zurück, 

die mir viel Freude bereitet haben. 

Für die langjährige Treue, die mir von Ihnen entgegen 

gebracht wurde bedanke ich mich herzlich. 

Mein ganz besonderer Dank gilt meinen 

Mitarbeiterinnen Frau Horstmann und Frau Hoppe. 

Ich würde mich freuen, wenn Sie meinen 

Nachfolgern sowie Frau Horstmann und Frau Hoppe 

dieses Vertrauen weiterhin entgegen bringen würden. 

Karla Bertram 

Deisterplatz 5 


Der nächste Herold 

erscheint am 3. März

14 

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß 

● moderne Heizungstechnik 

● Öl- und Gasbrenner- 

Kundendienst 

● Sanitär- und Gasinstallation 

HOLGER SCHMIDT Bei uns wird Service 

MEISTERBETRIEB 

Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79 

Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen 

Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58 

e-mail: info@schmidt-waerme.de 

www.schmidt-waerme.de 

Stadt Pattensen Arnum 17. Februar 2011 

 

 

 

 

 

 

 

groß geschrieben! 

Jörg Leipert wechselt in der neuen Saison vom MSC Ubstadt-Weiher 

zum MSC Pattensen. 

Motoball: MSC verpflichtet den 

Kapitän der Nationalmannschaft 

PATTENSEN. Die Vorbereitung 

auf die Saison 2011 hat für den Motoball-Bundesligisten 

MSC Pattensen 

begonnen. Die Sensation des 

noch jungen Jahres ist die Verpflichtung 

von Jörg Leipert, dem 

aktuellen Kapitän der deutschen 

Motoball-Nationalmannschaft. Leipert 

kommt vom Südligisten MSC 

Ubstadt-Weiher. Dort hat er zahlreiche 

Titel einfahren können. Neben 

vielen Südmeisterschaften 

konnte Leipert auch die deutsche 

PATTENSEN. Jeden 2. und 4. 

Donnerstag im Monat stellt sich in 

der CDU-Geschäftsstelle Hofstraße 

2 (Eingang Dammstraße) 

beim Bürgertreff am Markttag, von 

15.30 bis 17.30 Uhr, ein CDU-Mitglied 

im Rat der Stadt Pattensen 

oder in den Ortsverbänden den 

Fragen und Anregungen von poli- 

Meisterschaft gewinnen. Der Defensivspieler, 

mit viel offensivem 

Drang, soll der Pattenser Mannschaft 

mit seiner großen Erfahrung 

helfen, sich weiter zu verbessern. 

Die jungen Spieler sowie die Erfahrenen 

sollen von ihm profitieren 

und lernen. 

Das Ziel ist es, sich dieses Jahr 

weiter nach oben, Richtung Tabellenspitze, 

zu tasten und in den 

Playoffs über das Viertelfinale hinaus 

zu kommen. 

Wulkopf steht beim Bürgertreff 

der CDU Rede und Antwort 

ARNUM. Kinderbekleidung, 

Spielzeug und mehr werden beim 

Basar in der Kindertagesstätte Arnum 

II, Laaubeichenfeld 2, am 

Sonnabend, 12. März, von 14 bis 16 

Uhr angeboten. Der Listenverkauf 

tikinteressierten Bürgern. Am Donnerstag, 

24. Februar, ist Hans-Friedrich 

Wulkopf, Ortsbürgermeister 

und Vorsitzender des CDU-Ortsverbandes 

Hüpede/Oerie, der Ansprechpartner. 

Eine Übersicht über 

die Sprechstundentermine ist auch 

im Internet zu finden unter 

www.cdu-pattensen.de. 

Basar für Kinderkleidung in Arnum 

wird am Montag, 7. März, ab neun 

Uhr, begonnen. Die Warenannahme 

erfolgt am Freitag, 11. März, 

von 16 bis 18.30 Uhr. Ansprechpartnerin 

ist Antje Zenk unter Telefon 

0 51 01/41 18.

Rohde Bauunternehmen 

Calenberger Straße 49 

31832 Springe / OT Gestorf 

Tel.: 05045/962163 

Fax: 05045/962251 

www.rohde-bau.com 

Meisterbetrieb 

✓ Bausanierung / Baureparatur 

✓ Fassadensanierung 

✓ Wärmedämmsysteme 

✓ Ausbau / Umbau 

✓ Maurerarbeiten 

✓ Fliesenarbeiten 

✓ Trockenbau 

Nasser Keller? Feuchte Wände? 

Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten 

durch „Gebäudesanierung“ einsparen! 

 

 

Rolf B. Bubikat 

Rechtsanwalt 

30966 Hemmingen 

Weetzener Landstr. 106 

Veranstaltungstipps 

Bläserklänge ertönen im Schloss 

Thomas Kirchengemeinde veranstaltet drei exklusive Konzerte in der Schlosskapelle 

Auch im Jahr 2011 wird es wieder 

drei exklusive und ausgesuchte 

Konzerte in der Schlosskapelle des 

Schlosses Marienburg unter der 

Veranstaltungsverantwortung der 

Ev-.luth. Thomas Kirchengemeinde 

Schulenburg/Leine geben. 

SCHULENBURG. Diese seit 

Jahrzehnten durchgeführten Konzerte 

zählen zu den Geheimtipps 

weit über die Einzugsgrenzen des 

Stadtgebietes der Stadt Pattensen 

hinaus. Da zu jeder Veranstaltung 

nur 65 Karten verkauft werden, 

empfiehlt es sich möglichst frühzeitig 

Karten vorzubestellen. Die Veranstaltungen 

finden jeweils Sonntags 

in der Zeit von 19 Uhr bis 20.30 

Uhr statt. Der Eintritt beträgt zehn 

Euro pro Person. Ermäßigungen 

sind nicht möglich. Die Termine für 

2011 sind: 17. April, 15. Mai und 19. 

Juni. 

HEMMINGEN. Es ist bald wieder 

soweit. In der zweiten Februarhälfte 

spielt die Leine-Bühne 

Hemmingen ihr neues Stück „37 

Ansichtskarten“ von Michael 

McKeever – eine zeitgenössische 

ziemlich schiefe und schwarze Komödie. 

Zum Inhalt: Nach achtjähriger 

Abwesenheit kehrt Avery Sutton 

mit seiner Verlobten Gillian zu seiner 

Familie zurück, die er ihr als 

„ein bisschen exzentrisch“ geschildert 

hat. Das was sie dort erleben, 

Den Auftakt macht am 17. 

April das Blechbläserquartett 

„Take Four“ - der Name ist Programm. 

Hier haben sich vier junge 

Blechbläser gefunden die mit viel 

musikalischem Esprit seit Anfang 

2004 gemeinsam musizieren. Unter 

der Leitung von Dirk Flügge 

(Trompete) hat sich das Quartett 

mit Marcus Müller-Todo (Tuba), 

Kai Becker (Trompete) und Andreas 

Friedrich (Posaune) in wenigen 

Jahren einen einprägsamen 

Namen gemacht. Durch die große 

Bandbreite ihres Repertoires von 

der E- bis zur U-Musik, die um ei- 

Das Bläserquartett „Take Four“ gibt am 17. April ein Konzert in der 

Schlosskapelle der Marienburg. 

Leine-Bühne präsentiert schwarze Komödie 

übertrifft alle Erwartungen. Denn 

irgendwie ist zu Hause nichts mehr 

so, wie Avery es in Erinnerung 

hatte. Die Mutter zeigt Anzeichen 

von Verwirrung, verwechselt ständig 

Gillian mit dem Hausmädchen. 

Die Großmutter ist gar nicht tot, 

sondern lebt in einer Kammer neben 

der Küche. Der Vater spielt 

am liebsten nachts Golf, die Tante 

betreibt eine Telefon-Agentur. 

Und das ganze Haus steht schief 

und droht zu versinken. Diese rasante 

Komödie, die skurril und zu- 

gleich romantisch ist, wird aufgeführt 

im Forum der KGS Hemmingen, 

Hohe Bünte 4, abends am 

18. Februar, 19. Februar, 25. Februar 

und 26. Februar 2011 jeweils 

von 19.30 Uhr an sowie nachmittags 

am 20. Februar und 27. Februar 

jeweils um 15.30 Uhr. Der 

Eintrittspreis beträgt acht Euro. 

Kartenvorbestellungen sind ab sofort 

möglich telefonisch unter 05 

11/41 41 43, per E-Mail unter kontakt@leine-buehne.de 

oder im Internet 

unter www.leine-buehne.de. 

nige, speziell auf die Besetzung abgestimmte 

Eigenarrangements, gelingt 

es dem Quartett immer wieder 

sich in die Herzen der Zuschauer 

zu spielen. Nicht umsonst 

sieht man immer wieder begeisterte 

„mitswingende“ Menschen, 

die durch abwechslungsreiche Programmgestaltung 

nie das Gefühl 

der Langeweile haben. Ob James 

Bond- geschüttelt, nicht gerührt! -, 

ABBA, Bach oder Purcell, die vier 

Musiker verstehen viele musikalische 

Genres neu zu interpretieren. 

Zum Weissen Ross 

Historischer Landgasthof 

26.Februar. 

20.00 Uhr 

Line Dance 

Abend 

mit 

Sunrise Dancer 

In der Welle 21 

31832 Springe - Gestorf 

Phon: 05045 - 912440 

www..zum-weissen-ross.net 

Peter Fischer-Lange 

Rechtsanwalt 

und Notar 

Fon (0511) 42 40 26 

Fax (0511) 23 29 30

Wöchentliche regelmäßige Termine 

montags 

9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile 

11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile 

15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus 

dienstags 


9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, 

Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 


15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile 

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus 

19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe 

„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen 

(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus 

mittwochs 


10 – 11.30 Uhr Aktiv am Vormittag – Treffpunkt für Senioren, 

Mehrgenerationenhaus 


12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum 


18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen 

19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof 

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase 

(jeden 2. Mittwoch im Monat), Mehrgenerationenhaus 

donnerstags 


9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus 

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, 



13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 

14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 

14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz 

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, 

Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 

14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus 

15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9 


19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige 

und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum 

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung 

freitags 



15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte 

Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus 

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus 

16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten 

Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57 

16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder 

körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat 

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat 

samstags 

14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab 

sonntags 

15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im 

Monat), Mehrgenerationenhaus 

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus 

15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im 

Monat), Mehrgenerationenhaus 

Termine vom 17.02. bis 17.03.2011 

Donnerstag, 17.02. 

15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation, Steinstraße 

16 Uhr Figurentheater „CoCo“ mit lebensgroßen Puppen im Pflegewohnstift 

An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße 

Samstag, 20.02. 

18 – 21 Uhr Ladies evening im pab 

Dienstag, 22.02. 

19 – 20.30 Uhr Vortrag über Reiki, CMS Pflegewohnstift Pattensen, 

Koldinger Straße 13 a, Der Vortrag ist kostenfrei 

Mittwoch, 23.02. 

15 – 17 Uhr Dia-Vortrag: Sylt des DRK Schulenburg 

15.30 – 19.30 Uhr Blutspende des DRK in der Grundschule Pattensen 


14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8 

15 – 17 Uhr Schuhverkauf im Pflegewohnstift An der Schützenallee, 

Alte Hiddestorfer Straße 

Freitag, 25.02. 

19 Uhr Stammtisch der Bürgerinitiative Pattensen im Calenberger 

Hof, Göttinger Straße 

Samstag, 26.02. 

13 Uhr Boßelturnier des KKSV Schulenburg. Treffpunkt: Schützenhaus 

KKSV, anschließend gemeinsames Grünkohlessen 

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 5

Kultur Soziales Kinder Senioren 

Kirche Frauen 

Sonntag, 27.02. 

14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, 

Hofstr. 8 

Dienstag, 01.03. 

19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen 


14.11 – 17 Uhr Faschingsfeier mit dem Musiker Lothar Steppke im 

Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße 

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten 

Pattensen, Die Rappel Kiste 

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten 

Pattensen, Die Rappel Kiste 


18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant 

Zur Lüchte 

Montag, 07.03. 

9 – 12 Uhr Faschingfeier Kindergarten und GS-Hüpede, Schulsporthalle 

Grundschule Hüpede 


18.30 Uhr Vortrag: Die neue Lust auf Menschlichkeit beim Landfrauenverein 

Pattensen, Leine Hotel 

19 Uhr monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen, 

Altenbegegnungsstätte Pattensen, Hofstraße 8 

20 Uhr Bildvortrag „Langzeittörn Mittelmeer“ und anschl. 

Stammtisch des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen 


14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8 

19.30 Uhr Offener Abend der UWG Schulenburg/Calenberg, Schützemhaus 

KKSV Schulenburg 


19 – 21 Uhr Second Hand Basar im DRK-Kindergarten Hüpede 

Montag, 14.03. 

15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim 

Koldingen 


17 – 19 Uhr Offene Beratung für Personen mit Essstörungen des 

Vereins EssLust-Niedersachsen e.V., Mehrgenerationenhaus 

19 Uhr Stammtisch der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg- 

Terrassen, Auf der Burg 6 


15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation, Steinstraße 

15 – 17 Uhr Melodien der 40er, 50er und 60er mit dem Duo „Evergreen-Express“ 

im Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer 

Straße 

1 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de 

Sport Sonstiges 

Lichtbildervortrag über Sylt 

SCHULENBURG. Sylt ist die 

nördlichste und wohl bekannteste 

Insel Deutschlands. Zu einem 

Lichtbildervortrag über Sylt 

lädt der DRK-Ortsverein Schulenburg 

für Mittwoch, 23. Feb- 

SCHULENBURG. Die Unabhängige 

Wähler-Gemeinschaft 

(UWG) Schulenburg/Calenberg 

lädt alle interessierten Bürger für 

VERSAMMLUNGEN: 

Dienstag, 01.03., 18.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung des Landvolk-Ortsvereins Hüpede 

Gasthaus Schwolow, Bennigser Straße 18 

Dienstag, 01.03., 18.15 Uhr 

Verbandsversammlung des Wasser- und Bodenverbandes Bennigsen-Hüpede 


Dienstag, 01.03., 18.30 Uhr 

Mitgliederversammlung des Realverbandes Hüpede 


Dienstag, 01.03., in Anschluss an die Realverbandsversammlung 

Jahreshauptversammlung des Jagdgenossenschaft Hüpede 


Samstag, 05.03., 16.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung des SoVD-Ortsverbandes Hüpede-Oerie 

Gasthaus Zum Poggenende, Bennigser Straße 43 

Dienstag, 12.03., 17.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsverbandes Hüpede-Oerie 

Gasthaus Zum Poggenende, Bennigser Straße 43 

Dienstag, 12.03., 19.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung der UWG 

Schützenhaus KKSV, Schulenburg 

Dienstag, 31.03., 19.00 Uhr 

Jahreshauptversammlung Verband Wohneigentum e.V. - Gem. Pattensen 

Ratskellersaal Pattensen 

bKulturzentrum bauhof hemmingen 

Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen 

Telefon: 05 11 / 760 89 89 

www.bauhofkultur.de 

Der nächste Herold erscheint am 3. März 

bauhof 

hemmingen 

JaelJones Quintett 

Jazzkonzert 

Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– € 

„Da Capo“ 

Das große Opernfest 


Matthias Brodowy 

„Offenbarung“ – Kabarett 


17 

ruar, von 15 Uhr an in das Corvinushaus 

an der Schulstraße 13 

ein. Den Vortrag wird Ursel Seegers 

halten. Mitglieder und 

Gäste sind willkommen. Der 

Eintritt ist frei. 

UWG sammelt Müll in Schulenburg 

Sonnabend, 16. April, zu einer 

Müllsammel-Aktion ein. Treffpunkt 

ist um 9.30 Uhr am Schützenhaus.

Stadtbücherei 


Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte 

Tel: 0 51 01 / 10 01 285 

Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 

mail: stadtbuecherei@pattensen.de 

Rätselspaß 

Hallo Kinder, 

viele von euch sind auf Fehlersuche gegangen. Aber unser Suchbild mit dem schlittenfahrenden 

Benjamin war wohl nicht so einfach, denn der eine oder andere Fehler 

ist euch durchgerutscht. 

Aber natürlich konnte unsere Glücksfee dennoch drei Gewinner ermitteln! Die 

Gewinner des Januar-Rätsels heißen Alicia Berisha, Richard Boot und Lea-Sophie 

Sicking. Jeder von euch hat ein Buch gewonnen und dazu gratulieren wir herzlich! 

Feuer und Wasser sind zwei Naturgewalten, die uns Menschen schon immer beeindruckt 

haben. Und genau darum geht es in unserem Februar-Rätsel, für das ihr 

euch etwas Zeit nehmen solltet, um es genau und richtig zu lösen. Richtig geraten, 

ergibt sich am Ende ein ‚Feuerwort’ und ein ‚Wasserwort’! Dann sollte der Lösungsbogen 

bis zum 28.02.2011 in unsere Glücksbox geworfen werden! Viel Glück! 

Krimi-Lesung mit Sigrid Hunold-Reime 

Eine junge Frau sucht nach ihren familiären Wurzeln und offenbart dabei Stück um 

Stück die dunklen Seiten eines kleinen Dorfes an der Ostfriesischen Küste: Nach 

einem Gentest erfährt Emma, dass sie illegal adoptiert ist. Sie macht sich auf die Suche 

nach ihrer Herkunft und stößt dabei auf ein Meer aus Lügen und Verstrickungen... 

Dies ist der Inhalt des neuen Krimis „Janssenhaus“ von Sigrid Hunold-Reime. Die 

Autorin, wohnhaft in Hannover, wird ihren dritten Krimi am Donnerstag, 10. März 

2011, in der Stadtbücherei Pattensen vorstellen. Das Buch ist sozusagen druckfrisch 

und sicherlich werden wir eine spannende Lesung erleben. Wie immer, werden wir 

die Stadtbücherei zu diesem Abend etwas umgestalten, um in angenehmer Atmosphäre 

sich 

ganz der Spannung hingeben zu können. Die Lesung beginnt um 20.00 Uhr und 

der Eintritt kostet € 2,00. Wir freuen uns, dass wir Frau Hunold-Reime wieder einmal 

bei uns begrüßen dürfen und hoffen auf viele interessierte Zuhörer. 

Lustig feiern und festlich feiern... 

Erst einmal kommen die verrückten Tage! 

Manches Kind möchte sich für ein Kostümfest verkleiden oder für die Faschingsveranstaltung 

in der Grundschule. Oder soll es eine Party kostümiert zu Hause geben? 

Im Bestand der Stadtbücherei finden Sie Bücher zum Thema Kostüme, Mottoparties 

und Tipps zum Schminken. Dazu gehören natürlich auch Basteltipps für Einladungen 

und Kochbücher für Kinderparties mit Rezepten. 

Jeder hat irgendwann mal ein Fest zu planen: die Kommunion/Konfirmation des 

Kindes, die Hochzeit, den eigenen Geburtstag oder den „70.“ der Mutter oder ähnliches. 

Doch wie geht man mit der Planung vor? Welche Tischdekoration? Wie soll die Essensfolge 

aussehen? Welche Festreden oder Spiele soll man nehmen? Wie kann ich 

am schönsten ein Geldgeschenk verpacken? 

Eventuell kann die Stadtbücherei auch bei dieser Entscheidungsfindung helfen – 

unsere Regale bieten einiges an Material. 

Kommen Sie einfach vorbei und überzeugen Sie sich selbst! 

Regelmäßige Termine 

dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino 

für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen 

donnerstags 14 – 15 Uhr Vorlesestunde 

für Kinder von 5-9 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen 


erscheint am 3. März 

Informationen und Kursangebote in Pattensen 

Babymassage ab 21.02.11 

Montags, 10.00 – 11.30 Uhr, 5 Vormittage, Gebühr: € 47,00 incl. Material 

Welche Sprachen wählen wir ab der 5./6. Klasse? 

Schnupperstunde Latein 

Freitag, 25.02.11, 15.30 – 16.30 Uhr, 1 Nachmittag, Gebühr: € 5,- 

Schnupperstunden Spanisch 

Mittwoch, 23.02.+ 02.03.11, 17.00 – 18.00 Uhr, je 1 Nachmittag, Gebühr: € 5,- 

Erste Hilfe bei Notfällen von Kleinkindern ab 23.02.11 

Mittwochs, 20.00 – 22.00 Uhr, 3 Abende, Gebühr: € 33,- 

Geburtsvorbereitung ab 28.02.11 

Montags, 19.45 – 21.45 Uhr, 7 Abende, Gebühr: € 79,94 

MOBILE e.V. 


Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen, 

Tel: 0 51 01 / 10 90 30 

Fax: 0 51 01 / 10 90 31 

mail: info@mobile-pattensen.de 

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich) 

Englisch für Kinder von 4 – 6 Jahren ab 14.03.11 

Schnupperstunde am 28.02.11, 14.15 – 15.15 Uhr, Gebühr: € 5,- 

Kurs ab 14.03.11, 14.15 – 15.15 Uhr, 8 Nachmittage, Gebühr: € 48,- 

Neuer Kurs Delfi geplant! 

Wegen großer Nachfrage möchten wir zeitnah einen neuen Delfikurs für Eltern 

mit Babys, die Ende 2010/Anfang 2011 geboren sind, einrichten. Informationen 

dazu unter Tel. 10 90 30. 

Schneidern – Ändern – Reparieren (für Anfänger und Fortgeschrittene) 

am 05.03.11 

Bitte eine Nähmaschine und Verpflegung für die Mittagspause mitbringen! 

Für Fragen steht die Kursleiterin unter Tel. 05130 – 88 11 zur Verfügung. 

Info-Gespräch (bitte anmelden!) am 26.02.11 um 10.00 Uhr 

Samstag, 10.00 - 16.00 Uhr, 1 Nachmittag, Gebühr: € 33,- 

Sonstiges 

Internet-Café für Senioren – jetzt auch am Sonntag, 13.02.11 

Parallel zum Sonntagscafé am 13.02.11, kann auch das Internet-Café für Senioren 

besucht werden. Von 15.00 – 17.30 Uhr können sich Interessierte ohne Anmeldung 

im Umgang mit dem Computer üben. An diesem Sonntag geht es speziell 

um das Thema Bildbearbeitung, Speichern und Organisieren von Fotos. 

Private Kleinanzeigen 

online aufgeben! 

www.herold-pattensen.de

17. Februar 2011 Lokales 

19 

5617P Digitale Bildbearbeitung mit GIMP 

Fr. 18.02. 17:00 – 21:00 Uhr, und Sa. 19.02. 09:00 – 17:00 Uhr, Gebühr: 

68,— €, Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1 

5322P Grundlagen EDV für Frauen III 

Mo. und Di. 21.02. – 22.02. 09:00 – 12:15 Uhr, Gebühr: 39,— € 

Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum 

3730P „Schwimmen“ für 3- bis 6-jährige Kinder 

Montags ab 21.02. 14:30 – 15:15 Uhr, 6 Termine, Gebühr: 35,— €, Pattensen, 

Pattenser Bad, Lehrschwimmbecken 

3701P Aquajogging - mehr als nur Ersatztraining 

Dieser Kurs ist ausschließlich für Schwimmer geeignet. In der Kursgebühr 

ist der Hallennutzungsbeitrag für das Pattenser Bad enthalten (gilt 

nur für den Zeitraum des Kurses). 

dienstags, 22.02. 09:00 – 10:00 Uhr, 12 Termine, Gebühr: 88,— € 

Pattensen, Pattenser Bad, Schwimmerbecken 

3561P Yoga für Kinder (6-10Jahre) 

mittwochs ab 23.02.2011 14:00 – 14:45 Uhr, 6 Termine, Gebühr: 23,— 

€, Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1 

Bitte bringen Sie eine Decke, ein kleines Kissen, bequeme Kleidung und 

warme Socken mit. 

3603P Pilates 

mittwochs, ab 23.02. 15:45 – 16:45 Uhr, 10 Termine, Gebühr: 36,— €, 

Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, Bitte bringen Sie eine 

Decke, bequeme Kleidung und warme Socken mit. 

5614P WEBDesign mit CMS Joomla! 1.5 

mittwochs, ab 23.02. 17:30 – 20:45 Uhr, 5 Termine, Gebühr: 89,— € 

Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1 

2012P Pattenser Geschichte erlebt 

Die Pattenser Burg, Anfang des 13. Jahrhunderts zum Schutz zweier 

großer Handelswege angelegt, birgt noch viele Geheimnnisse. Was wir 

bis heute von ihr wissen und welche Rolle Herzog Erich I. für Pattensen 

spielte, erfahren Sie in diesem historischen Exkurs. 

Mittwoch, 23.02. 19:00 – 20:30 Uhr, Gebühr: 10,— €, Pattensen, VHS- 

Geschäftsstelle 

2002P Deutsche Kurrent-Schrift und Sütterlin für Fortgeschrittene 

donnerstags, ab 24.02.2011 19:00 – 20:30 Uhr, 5 Termine, Gebühr: 

30,— €, Pattensen, Kul-Tour Fenster, Südstraße 4 

Bitte bringen Sie Schreibblocks und weiche Bleistifte (B oder 2B) oder 

ihr Kalligraphie-Set mit. 

5113P Buchhaltung mit LEXWARE für Einsteiger 

Fr, 25.02. – So. 27.02. 18:00 – 21:00 Uhr und 09:00 – 17:00 Uhr, 3 Termine, 

Gebühr: 130,— € 

Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1 

5323P Grundlagen Internet für Frauen I 

Mo. und Di. 28.02. – 29.02. 09:00 – 12:15 Uhr, Gebühr: 39,— € 


Gebühr: 39,0— € 

5409P Grundlagen Internet für Senioren I 

Do, und Fr. 03.03.- 04.03. 09:00 – 12:15 Uhr, Gebühr: 39,— € 


Spitzenqualität 

zu 

günstigen Preisen 

Beratung • Planung • Ausführung 

Wartung • Kundendienst 

Das Geld für eine neue 

Heizung kommt schneller zurück, 

als Sie glauben! 

Brennwert mit Mehrwert! 

Der VITODENS 333 

(kompakter Gas-Brennwertkessel mit 

integriertem Trinkwasser-Ladespeicher) 

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten 

und leistet einen deutlichen Beitrag zum 

Umwelt- und Klimaschutz! 

Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein 

unverbindliches kostenloses Angebot! 

Tel.: 0 51 01/91 90-0 

www.schrader-weber.de 

Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen 

Funktaxe Pattensen 

Ruf (0 51 01) 10 90 99 

Telefon: 0 50 69 / 34 86-25 · Mobil: 01 70 / 62 86 120 

Kosmetikstudio 

nails & more 

„Nails For Your Own Personality“ 

Joanna Lorenz 

Staatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin 

Göttinger Landstr. 60 


Tel.: 05 11 / 60 53 93 05 

Fax: 05 11 / 23 28 70 

Mobil: 01 72 / 5 22 98 10 

E-Mail: 

nails.andmore@web.de 

mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung 

Ihr Ansprechpartner für 

moderne Hörsysteme! 

Marktplatz 11 


WIR PRÜFEN KOSTENLOS UND 

UNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN. 

Tel.: 05101/120 60 

Fax: 05101/120 70 

info@die-augenoptiker.de 

www.die-augenoptiker.de

20 

Teilnehmer trotzen beim 

Winterboßeln der Kälte 

PATTENSEN. Zum diesjährigen 

Winterbosseln hatte das Spielmann- 

& Fanfarencorps Pattensen 

seine Mitglieder am 29. Januar eingeladen. 

Bei minus fünf Grad und 

bedecktem Wetter wurde pünktlich 

der Start um 10 Uhr für die 

erste Gruppe freigegeben. 

Insgesamt nahmen 26 Teilnehmer, 

aufgeteilt in drei Gruppen an 

dem Wettkampf teil. Erstmalig haben 

sich die Jugendlichen eigenständig 

ohne Betreuer auf den Calenberger 

Ackerweg in Bewegung 

gesetzt. Die anderen zwei Grup- 

Frisuren Frisuren n Frisuren Frisuren 

Frisuren ren 

Lizenz Lizenz zum zum Stylen... Stylen n... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vereinsnachrichten 

pen folgten auf deren Spuren. 

Durchgefroren erfreuten sich alle 

Teilnehmer am Zwischenstopp auf 

heiße Getränke, die der Vergnügungsausschuss 

bereitgestellt 

hatte. 

Im Anschluss an das Turnier 

erfreuten sich alle Teilnehmer bei 

Grünkohl und Bregenwurst oder 

Spagetti Bolognese in den Clubräumen. 

Alle Teilnehmer freuen 

sich schon heute auf das Sommerboßeln, 

das am 10. Juli stattfinden 

soll. 

Spielmann- & Fanfarencorps 

Jagdgenossenschaft Oerie trifft 

sich zur Jahresversammlung 

OERIE. Die Jagdgenossenschaft 

Oerie hält am Donnerstag, 10. 

März, im Anschluss an die Mitgliederversammlung 

des Realverbandes 

Oerie, ihre Mitgliederversammlung 

ab. 

Tagesordnung: Eröffnung und 

Begrüßung, Beschluss über die 

Verwendung des Jagdgeldes, Verschiedenes. 

Jagdgenossenschaft Oerie 

Der Vorstand 

Segel Club Calenberg wählt 

einen neuen Vorstand 

PATTENSEN. Die Jahreshauptversammlung 

war mit über der 

Hälfte aller Clubmitglieder gut 

besucht. 

Bei den Neuwahlen wurde 

der alte Vorstand mit Uwe Brieger, 

Klaus-Dieter Theur, Eveline 

König, Bärbel Schwier und Walter 

Akemann einstimmig im Amt 

bestätigt. Somit ist Uwe Brieger 

seit Clubgründung vor 25 Jahren 

Vorsitzender des Segelclubs. Die 

Öffentlichkeitsarbeit wurde nun 

als Amt in den Vorstand eingegliedert. 

Zum Kassenprüfer 

wurde Rolf Ihlenfeldt gewählt. 

Die Clubmitglieder freuen 

sich über drei neue Clubmitglie- 

der seit Beginn des Jahres 2011, 

damit steigt die Mitgliederzahl 

auf 62. Zu den vielen Aktivitäten 

des SCC zählen in diesem Jahr 

wieder die Törns auf der Ostsee - 

im Frühjahr mit fünf und im 

Herbst mit sieben Schiffen. Geplant 

wird auch schon die große 

25-Jahr-Feier im November mit 

eigenem Shantychor und Tombola. 

Wer Spaß am Segeln und der 

Seefahrt hat, kommt einfach zum 

Clubtreffen an jedem 2. Mittwoch 

im Monat in die Burgterrassen. 

Unter www.scc-pattensen.de ist 

auch der Veranstaltungskalender 

für 2011 zu finden. 


Bei winterlichen Temperaturen beteiligen sich erstmals auch Jugendliche 

beim Winterbosseln. 

Jahresversammlung des 

Realverbandes Oerie am 10. März 

OERIE. Der Realverband Oerie 

hält am Donnerstag, 10. März, von 

19.30 Uhr an im Schulungsraum 

der Feuerwehr Oerie die diesjährige 

Mitgliederversammlung ab. 

Tagesordnung: Eröffnung und 

Begrüßung, Festellen der ordnungsgemäßen 

Ladung und der 

Beschlussfähigkeit, Verlesen und 

Genehmigung der Niederschrift 

der Versammlung vom 17.02.09, 

PATTENSEN. Die Pattenser 

Mastersschwimmer haben bei der 

Landesmeisterschaft der Langstrecken 

in Langenhagen bei jedem 

ihrer insgesamt acht Starts 

mindestens eine Medaille gewonnen. 

Heidi Langrehr (Altersklasse 

65) verbuchte nach zwei zweiten 

Plätzen über 200 Meter Rücken 

und 200 Meter Brust den Sieg über 

400 Meter Freistil (8:08,96 Minuten) 

– in letzter Disziplin war sie 

Jahresbericht des Vorsitzenden, 

Kassenbericht, Prüfungsbericht 

der Kassenprüfer, Entlastung des 

Vorstandes und des Rechnungsführers, 

Wahl eines Kassenprüfers 

und Stellvertreters, Festlegen der 

Verbandsumlage 2010, Verschiedenes. 

Realverband Oerie 

Der Vorstand 

Mastersschwimmer sammeln 

Medaillen bei Meisterschaften 

die einzige Starterin. Wolfgang 

Ahlert (AK 60) wurde nach einem 

zweiten Rang über 200 Meter 

Brust im Rennen über 400 Meter 

Freistil (7:06,76 Minuten) Erster – 

allerdings hatte er nur einen Gegner. 

Mit drei Kontrahenten nahm 

es Manfred Meinshausen (AK 65) 

auf. Er komplettierte das Triumvirat 

mit drei Bronzemedaillen über 

200 Meter Brust, Rücken und 400 

Meter Freistil.

17. Februar 2011 Vereinsnachrichten 

21 

Schwimmwettkampf: Finn Bölck 

holt sich die Goldmedaille 

PATTENSEN. Am 5. und 6. Februar 

fand im Sportleistungszentrum 

Hannover der 1. Arena Kinder- 

und Jugendmehrkampf statt. 

Teilgenommen haben hier: Finn 

Bölck, Jan-Mattis Botsch und Philipp-Ole 

Brocher aus dem Jahrgang 

2002, Christoph Borgmann 

(Jahrgang 2001), Katja Breithaupt 

(Jahrgang 2001) und die 2000-er 

Mädels Svea Bölck, Franca Hilliger 

und Katharina Kentsch. 

Die Ausbeute kann sich sehen 

lassen: die acht erfolgreichen Teilnehmer 

brachten eine Goldmedaille, 

eine Silbermedaille, zwei 

Bronzemedaillen, zwei vierte 

Plätze und 2 fünfte Plätze mit nach 

Hause. Alle stellten sich sehr starker 

Konkurrenz und können sehr 

stolz auf ihre Leistungen sein. 

Die Goldmedaille ging mit 

überragenden 2005 Punkten an 

Finn Bölck, knapp gefolgt von 

Teamkollege Jan-Mattis Botsch 

aus dem starken 2002-er Jahrgang. 

Bronze gingen an Katja Breithaupt 

(2001) und Svea Bölck 

(2000). Vierte Plätze erkämpften 

sich Philipp-Ole Brocher (2002) 

und Franca Hilliger (2000). Die 

fünften Plätze gingen an den gesundheitlich 

stark angeschlagenen 

Christoph Borgmann (2001) und 

Katharina Kentsch (2000). 

Der Jahrgang 2002 hatte den 

Kindermehrkampf zu absolvieren. 

Folgende 12 Wettkämpfe hatten sie 

zu bestreiten: 4x25m ganze Lage in 

allen Lagen, 100m Lagen, 200m 

Rücken, Brust oder Kraul, 5m Gleiten, 

Kopfweitsprung und 4x25m 

Beinarbeit in allen Lagen. 

Jahrgang 2001 und 2000 mussten 

sich dem Jugendmehrkampf 

stellen, der aus 8 Wettkämpfen bestand. 

Hier galt es zwei 100m 

Schwimmstrecken, 200m Lagen, 

400m Freistil, 50m Kraulbeinschlag, 

15m Delphin Kicks in Rücken- und 

Brustlage und 7,5m Gleiten zu absolvieren. 

Ulrike Borgmann 

Die F-Junioren und die Trainer bedanken sich bei Reinhard Volmer 

(Bildmitte) für die großzügige Spende. 

F-Junioren freuen sich über 

neue Trainingsanzüge 

PATTENSEN. Im Verein sportlich 

aktiv zu sein macht Spaß und 

dient der Geselligkeit. Doch vor 

der Ausübung der meisten Sportarten 

steht zunächst die Anschaffung 

der richtigen Ausrüstung. In 

Zeiten guter Konjunktur und voller 

Kassen ist das meist kein Problem. 

Heute jedoch, wo es überall 

zwickt und der Rotstift angesetzt 

wird, müssen neue Möglichkeiten 

der Sportförderung gesucht werden. 

Sponsoring wird heute vermehrt 

auch für kleinere und mittlere 

Unternehmer als attraktives 

Marketinginstrument genutzt. An- 

ders als in der Formel 1 oder in der 

Fußball-Bundesliga handelt es sich 

bei dieser Art der Werbung um finanzierbare 

Größen. Die Sponsoren 

sind überwiegend ortsansässig 

beziehungsweise befinden sich im 

regionalen Umfeld und fühlen sich 

durch das Engagement der Sponsoren 

angesprochen. 

Im Dezember hat Reinhard 

Volmer vom Hotel zur Linde in 

Pattensen Regenjacken für die 

F1-Mannschaft der SG Pattensen/Koldingen 

gesponsert, wofür 

die Mannschaft ihm herzlich danken 

möchte. 

Michael Reichel 

Tapeten 

Zeitlose Designs in verschiedenen Motiven 

für eine individuelle Wandgestaltung 

Pattensen • Telefon (05101) 15970 

info@maler-reinsch.de - www.maler-reinsch.de 

Baumschule 


Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen 

☎ 05101/ 15181 · Telefax 05101/6746 · Mobil 0172 / 5107398 

DER 

SCHNELLE 

SERVICE 

Jetzt vom Fachmann: 

Pflaster- und Erdarbeiten 

Rasenanlagen, Rollrasen 

Heckenschnitt 

DIENSTLEISTUNG 

RUND 

UM HAUS UND GRUNDSTÜCK 

Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden- 

Beläge, Reparatur -Arbeiten 

Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen 

Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de 


Eigentumswohnungen im Gutspark 

... idyllisch im Grünen wohnen ... mitten in Pattensen 

Komfort-Eigentumswohnungen mit Terrasse, 

Loggia oder Dachterrasse barrierefrei mit Aufzug 

Pkw-Stellplatz/Carport Baubeginn gerade erfolgt 

über 40 % im 1. Bauabschnitt bereits verkauft 

2 Zimmer, ca. 57 m 2 , 131.000,– € 

3 Zimmer, ca. 81 m 2 , 185.600,– € 

Herzlich willkommen in der Info-Box: 

Sonntag, 20. Februar, 11 – 13 Uhr 

Rudolf-Schlie-Straße/Am Wall, Pattensen 

Info-Telefon 0511. 49 60 226 www.meravis.de

22 

Förderverein des Stadtmuseums 

lädt zur Jahresversammlung ein 

PATTENSEN. Zur Mitgliederversammlung 

lädt der Förderverein 

„Stadtmuseum Pattensen“ 

seine Mitglieder für Freitag, 11. 

März, von 18.30 Uhr an in die 

Räume des KulTour-Fenster Pattensen, 

Südstraße 9, ein. 

Anträge an die Mitgliederversammlung 

sollten dem Vorstand 

per Adresse der Schriftführerin bis 

zum 4. März 2011 schriftlich zuge- 

SCHULENBURG. Nach zehn 

Jahren als Musikzugführerin hat 

Svenja Blume ihr Amt als Musikzugführerin 

des Musikzuges Schulenburg 

abgegeben. Mit großer 

Mehrheit wurde Thomas Sackner 

von den Mitgliedern zum Nachfolger 

gewählt. Nach den anschließenden 

Neuwahlen wurden folgende 

Mitglieder in das Kommando neu 

aufgenommen beziehungsweise in 

ihren Ämtern bestätigt: Stellvertretende 

Musikzugführerin Sabine 

Finke, Kassenwartin Rieke Wedekind, 

Notenwartin Ines Stanetzek, 

Instrumente- und Zeugwart Jürgen 

Bartels. 

Bis zu den Wahlen leitete 

Svenja Blume letztmalig am 2. Februar 

die Versammlung. In Ihrem 

Jahresbericht ging sie auf eine Vielzahl 

von Auftritten und Übungsdiensten 

ein. Ingesamt traf sich der 

Musikzug zu 31 Proben und 29 Auf- 

Vereinsnachrichten 

reicht werden. Später eingehende 

Anträge bedürfen, um behandelt 

werden zu können, der Zustimmung 

der Mitgliederversammlung. 

Anschrift für die Anträge: Förderverein 

„Stadtmuseum Pattensen“ 

e.V., Monika Schuhrk, Calenberger 

Str. 15, 30982 Pattensen, Email: 

hermann_schuhrk@gmx.de. 

Förderverein „Stadtmuseum Pattensen“ 

e.V. 

Die ehemalige 

Musikzugführerin 

Svenja 

Blume (rechts) 

wünscht ihrem 

Nachfolger Thomas 

Sackner 

und seiner 

Stellvertreterin 

Sabine Finke 

viel Erfolg. 

Thomas Sackner übernimmt die 

Führung des Musikzuges 

tritten im Jubiläumsjahr 2010. Höhepunkte 

des Jahres waren das 

Dorfgemeinschaftsfest zum 75-jährigen 

Bestehen des Musikzuges 

dass trotz extrem schlechten Wetters 

ein großer Erfolg wurde. Neben 

der Mai-Feier war das Abholen 

der Schützenkönige des KKSV 

Ernst-August-Schulenburg ein weiteres 

Großereignis für die Musiker. 

Einen besonderen Dank erhielt die 

Kassenwartin Rieke Wedekind von 

der Musikzugführerin: an 56 von 60 

Terminen hat sie teilgenommen. 

Abschließend bedankte sich Blume 

für die Unterstützung der Stadt 

Pattensen, aller Pattensener Ortsfeuerwehren 

und dem Stadtkommando 

sowie allen fördernden Mitgliedern. 

Ein großer Dank ging an 

den Dirigenten Raoul Ewler, der 

leider verhindert war und der Versammlung 

nicht beiwohnen 

konnte. 


Die F3-Mannschaft der Spielgemeinschaft TSV Pattensen/Koldinger 

SV ist stolz auf die neuen Trainingsanzüge. 

Gemeinschaftshaus-Pächterin 

spendiert neue Anzüge 

PATTENSEN. Die F3-Jugend- 

Mannschaft der Spielgemeinschaft 

TSV Pattensen/Koldinger SV 

freuen sich über neue Trainingsanzüge. 

Gesponsert wurden die Trainingsanzüge 

von der Pächterin des 

Dorfgemeinschaftshauses in Reden, 

Edeltraut Ruppelt-Czybulka. 

Nach Angaben der Pächterin trainieren 

die Kinder immer sehr fleißig 

und haben sich bereits toll ent- 

PATTENSEN. Am Sonntag, 20. 

Februar, veranstalten die Wanderfreunde 

Pattensen und der Sozialverband 

Pattensen wieder ihre alljährliche 

Boßel-Wanderung, der 

Start ist für 11 Uhr vorgesehen. 

Treffpunkt ist das Hallenbad in 

Pattensen. Von dort führt die Strecke 

durch die Pattensener Feld- 

wickelt. Sie spielen einen schönen 

Fußball und freuen sich auch auf 

jeden einzelnen Einsatz und haben 

es redlich verdient, sich mit diesen 

neuen Trainingsanzügen nun bei 

Turnieren und Spielen zu präsentieren. 

Die 3. Mannschaft der SG TSV 

Pattensen/Koldinger SV bedankt 

sich für die gesponserten Trainingsanzüge. 

Sozialverband und Wanderfreunde 

laden zur Boßel-Wanderung ein 

PATTENSEN. Der Förderkreis 

Jugendfußball im TSV Pattensen 

lädt zur Jahreshauptversammlung 

am 7. April von 19.30 Uhr an in 

das Clubheim des TSV Pattensen 

mark, bis Hüpede. Ziel ist die 

Gaststätte Poggenende. Dort findet 

dann eine Siegerehrung statt, 

verbunden mit einem Mittagessen. 

Anmeldungen für die Boßel-Tour 

nehmen entgegen: Hilde Grönig 

unter Telefon 0 51 01/66 85 und 

Herbert Meyer unter Telefon 0 51 

01/1 23 26. 

Förderkreis Jugendfußball trifft 

sich zur Jahresversammlung 

ein. Das Protokoll der Versammlung 

aus dem Jahre 2010 kann in 

der Geschäftsstelle des TSV Pattensen 

eingesehen werden. 

Der Vorstand 

Hundefriseur - Hundekrankengymnastik 

Britt Tank 

Göttinger Straße 63 - Pattensen 

Tel. 01 77 - 310 60 62 

Termine nach Vereinbarung 

www.hundekrankengymnastik-bt.de


23 

Versammlung: DRK-Ortsverein 

wählt einen neuen Vorstand 

JEINSEN. Der DRK-Ortsverein 

Jeinsen lädt alle Mitglieder zur 

diesjährigen Jahreshauptversammlung 

für Mittwoch, 23. März, 

von 18 Uhr an, in die Gaststätte 

Schramm ein. 

Auf der Tagesordnung stehen 

folgende Punkte: Eröffnung und 

Begrüßung, Genehmigung des 

Protokolls vom 17. März 2010, Jahresbericht, 

Kassenbericht, Bericht 

der Kassenprüfer, Entlastung des 

Vorstandes, Neuwahl eines Kassenprüfers, 

Neuwahlen des gesamten 

Vorstandes, Verschiedenes. 

DRK Jeinsen 

Marie-Luise Scheppelmann (von links), Margret Fuhrmann und Gerda 

Bötger freuen sich über den Gewinn von jeweils einem 100-Euro- 

Gutschein für eine Bildungsstätte in Goslar. 

Landfrauenverein reflektiert 

ereignisreiches Jahr 2010 

PATTENSEN. Der Einladung 

des Landfrauenvereins Pattensen, 

zu dem auch Mitglieder aus 

Gestorf gehören, sind kürzlich 98 

Frauen gefolgt. 

Im Deutschen Haus in Gestorf 

hörten sie sich den Geschäftsbericht 

der ersten Vorsitzenden, 

Annegret Burgdorf, an. 

Diese erwähnte rückblickend die 

Aktivitäten, an denen die Landfrauen 

beteiligt gewesen waren. 

Das Gartenfestival in Gehrden 

gehörte dazu, ebenso das Hoffest 

der Firma Gramann in Pattensen 

und nicht zu vergessen ist der 

Weihnachtsmarkt auf der Marienburg. 

Die Fahrradtour des Vereins 

in der Hemminger und Döhrener 

Masch war ein Teil der Aktion 

„Landfrauen radeln um die 

Welt“. 

Der Niedersächsische Land- 

Frauenverband hatte dazu aufgerufen. 

Die Beteiligung war landesweit 

überwältigend und das 

Startgeld der Teilnehmerinnen 

von zwei Euro kam dem Projekt 

„Kochen mit Kindern“ zugute. 

Die Tagesfahrt zum Kloster Loccum 

und die Mehrtagesfahrt in 

den Chiemgau wurden in Erinnerung 

gerufen. Gut im Gedächtnis 

der Frauen war noch der Besuch 

des „European Cheese Center“ 

in Hannover-Anderten und der 

Besuch des festlichen Weihnachtskonzertes 

in Bremen. 

Nach dem Tod der Ortsvertrauenfrau 

Petra Horstmann war 

ihr Posten zwei Jahre vakant geblieben. 

Die Damen aus Gestorf 

konnten nun diese Lücke schließen. 

Für ihren Ortsteil wählten 

sie Kerstin Denecke-Rieke als 

Ortsvertrauenfrau. 

Die gute finanzielle Lage ermöglichte 

es erneut dem Verein 

das „Haus am Steinberg“, die Bildungsstätte 

des Landesverbandes 

in Goslar, zu unterstützen. Es 

wurden drei Gutscheine zum Besuch 

einer dortigen Veranstaltung 

im Wert von 100 Euro verlost. 

Die Gewinner waren Gerda Bötger 

und Margret Fuhrberg aus 

Hüpede und Marie-Luise Scheppelmann 

aus Pattensen. 

Praxis 

Rainer Passow 

FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN 

Wilkenburger Str. 10 


Ortsteil Arnum 

Fon 0 51 01 / 21 88 

Fax 0 5101 / 58 65 34 

Liebe Patienten, die Praxis bleibt vom 24. Februar 

bis 4. März 2011 wegen Umzug geschlossen! 

Ab dem 7. März 2011, finden Sie uns in der 

Göttinger Straße 76 in Arnum! 

Vertretung machen Dr. Kretschmar/Dr. Biegler, 

Telefon (0 51 01) 20 66 und alle anwesenden Ärzte. 

Wir freuen uns, Sie in den neuen Praxisräumen 

begrüßen zu dürfen! 

METALL BAU 

K 

KRÖSCHE M 

 

 

 

 


Hoher Holzweg 37 

Tel. (0 5101) 99 05 95 

oder 0163- 510 57 25 

Fax (0 5101) 99 05 96 

Gitter · Zäune · Treppen · Geländer 

Toranlagen · Garagentore · Antriebe 

Edelstahlarbeiten 

Reparatur · Wartung 

Holzspalterverleih 

Rechtsanwaltskanzlei 

Holger Schiffmacher 

Fachanwalt für Familienrecht 

Schwerpunkte: 

Verkehrsrecht 

Arbeitsrecht 

Erbrecht 

Marktplatz 2 (EG) 


(0 51 01) 1 30 13 

www.ra-schiffmacher.de 

service@ra-schiffmacher.de 

OFENBAU LOEST 

wir 

Reinigen · Reparieren · Optimieren 

Projektieren und Installieren 

Ihren Kamin oder Ofen 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen kostenlosen 

Beratungstermin 

Tel.: 0 51 01 - 85 44 76 · 30982 Pattensen


25 

Die Nachwuchsschwimmer des TSV Pattensen recken stolz den Pokal 

für die beste Mannschaft in die Höhe. 

Aquasprint-Pokal: TSV-Schwimmer 

stellen die beste Mannschaft 

PATTENSEN. Am 30. Januar 

fand im Hallenbad Holzminden 

der Aquasprint 2011 statt. Der TSV 

Pattensen war mit 16 Schwimmern 

angereist. Die Gruppen von Martin 

Bölck und Stefan Menzel waren 

vertreten und holten den Aquasprint-Pokal 

nach Pattensen mit 

991 Punkten. 

Die Teilnehmer waren ausgesprochen 

erfolgreich. Es gab sehr 

viele Einzelerfolge. Das Besondere 

an dem Wettkampf war hier die 

Mehrkampfwertung. Es gab Medaillen 

für alle vier 50-er Strecken 

und für das Schwimmen von 50m, 

100m und 200m einer Strecke. Sehr 

erfolgreich waren hier mit einer 

Goldmedaille: Katja Breithaupt 

über die 50er Strecke in Jugend D, 

Jan-Mattis Botsch in Jugend E. Im 

Mehrkampf Freistil erkämpfte sich 

Svea Bölck in der D-Jugend den 

Sieg, sowie Katharina Kentsch im 

Mehrkampf Schmetterling. Im 

Mehrkampf Brust holten sich Line 

Panitzki (Jugend E), Finn Bölck 

(Jugend E) und Michel Panitzki 

(Jugend B) die Goldmedaille. Im 

Freistil- Mehrkampf holte Jan- 

Mattis Botsch seine 2. Mehrkampfmedaille. 

Sehr erfolgreich war auch 

Christoph Borgmann (Jugend D), 

der sich im Mehrkampf der 50m 

Strecken den 2. Platz und im Mehrkampf 

Freistil den 3. Platz erkämpfte. 

Wie auch Katja Breithaupt, 

die sich den 3. Platz über die 

Freistil-Distanzen holte. Ebenfalls 

den 2. Platz über die 50m Strecken 

sicherte sich Finn Bölck. Diese Ergebnisse 

waren schon von daher 

sehr bedeutend, da bei Jugend D 

Jahrgang 2000 und 2001 zusammen 

gewertet wurden. Umso mehr ist 

dieses Abschneiden der Athleten 

sehr hervorzuheben! 

Die Trainer Martin Bölck und 

Stefan Menzel waren mit dem Abschneiden 

ihrer Schützlinge sehr 

zufrieden. Der Gewinn des Aquasprint-Pokals 

war der krönende 

Abschluss eines sehr erfolgreichen 

Tages. Abschließend lobte Trainer 

Martin Bölck den Einsatz der 

Schwimmeltern, die sich als 

Kampfrichter zur Verfügung stellten. 

Nachdem eine längere Durststrecke 

mit fehlenden Kampfrichtern 

zu verzeichnen war, gibt es 

jetzt viel neue Kampfrichter aus 

der Nachwuchsriege. Die Kampfrichter 

vom TSV Pattensen, die an 

diesem Wettkampf aktiv beteiligt 

waren, waren: Ela Bölck, Konni 

Brocher, Elke Breithaupt, Astrid 

Wehde, Frauke Hilliger, Doreen 

Panitzki und Ulrike Borgmann. 

Ulrike Borgmann 

Neuwahlen stehen auf der 

Tagesordnung der Fußball-Sparte 

PATTENSEN. Die Fußball- 

Sparte des TSV Pattensen lädt alle 

aktiven und passiven Fußballer, 

sowie die Eltern der Jugendfußballer 

des TSV Pattensen zur Spartenversammlung 

am Donnerstag, 

17. Februar, von von 20.15 Uhr an, 

im TSV-Clubheim, Schützenallee 

27, ein. Berichte des Sparten- und 

Jugendleiters, sowie Neuwahlen 

stehen auf der Tagesordnung. 

TSV Pattensen 

Mitgliederversammlung 

Freitag 11. März 2011, 20.00 Uhr 

im TSV-Clubheim, Schützenallee 27 

Tagesordnung: 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

Begrüßung 

Grußworte der Ehrengäste 

Genehmigung des Protokolls 

Berichte des Vorstandes 

Berichte der Kassenprüfer 

Entlastungdes Vorstandes 

Wahl des geschäftsführenden Vorstandes 

a) 1. Vorsitzender 

b) 2. Vorsitzender 

c) Schriftführer 

Wahl der Kassenprüfer 

Wahl eines Vereins-Pressewart 

Ehrungen 

Berichte der Spartenleiterinnen und Spartenleiter 

Bestätigung der Spartenleitungen 

Anträge, die schriftlich zwei Wochen vor der 

Mitgliederversammlung dem Verein zugestellt 

wurden. 

Verschiedenes 

TSV Pattensen von 1890 e.V. 

Der Vorstand 

Die Kollektion 2011 

Norddeutschlands größte 

Teppich-Scheune! 

www.teppich-scheune.de 

Die Bodenfachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr 

Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00 

Klix-Recycling 

Eisen & Metallschrott Abholung aller Art 

Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf 

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590 

Möbelstoffe für: 

Sofa, Sessel, Stühle, Kissen 

Neueröffnung – 1. März M 2011 

W 

Marie-Curie-Str. 38 – ab 01.03. Sundernstr. 4 Tel. (0511) 36 35 35 


Fax (0511) 30 62 46 

E-Mail: Moebelstoff-Naehrer.de ● www.moebelstoff-naehrer.de 

Private Kleinanzeigen 

online aufgeben! 


26 

Kath. Gemeinde St. Augustinus 

REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN 

Mo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten 

Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. 

Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) 

Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck 

So, 9.30 Uhr HI. Messe 

IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10 

Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 

15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien) 

IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe 

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr 

Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im 

Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat 

um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.), 

4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe; Fr, jeden 2. Fr im Monat 

15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke u. deren Angehörige 

in St. Augustinus, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria 

SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Do, 17.02.: 10 Uhr Öku. 

Andacht im Rosenpark, Hemmingen, 19 Uhr Abendmesse in der Kapelle in Harkenbleck; 

So, 20.02.: 11 Uhr Kinderwortgottesdienst in der Kapelle von St. Augustinus; 

im Anschluss wird der neue Kirchenvorstand vorgestellt; Mo, 21.02.: 10 Uhr 

Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. ; Di, 22.02.: 14.30 Uhr Rosenkranz 

in St. Johannes Bosco; Do, 24.02.: 10 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark; So, 

27.02.: 11 Uhr Kantorengottesdienst in der Pfarrkirche St. Augustinus, Ricklingen 

mit Wechselgesängen und französischer Orgelmusik von Louis Vierne; Di, 01.03.: 10 

Uhr Hl. Messe im Rosenpark, Hemmingen; Mi, 02.03.: 9.30 Uhr kfd Rosenkranz in 

St. Johannes Bosco, anschl. Gedankenaustausch über das Wort des Lebens. 

VERANSTALTUNGEN: Fr, 18.02.: 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria; Do, 24.02.: 

17 Uhr Singkreis in St. Maria, 20 Uhr Missionsgruppe St. Maria im Clubraum; Fr, 

25.02.: 15 Uhr Bunter Nachmittag im Fasching, KABpenfest im Pfarrheim von St. 

Maria; Sa, 26.02.: 15.30 Uhr Kinderkarneval für Kinder im Alter von im Don-Bosco- 

Haus, Ricklingen; So, 27.02.: 10.45 Uhr Mitgliederversammlung des „St. Maria Pattensen 

e. V.“ im Pfarrheim; Di, 01.03.: 19.30 Uhr lädt der Pfarrkreis von St. Johannes 

Bosco zu einem Reise- und Diavortrag über Costa Rica in das Pfarrheim ein. Ref.: 

Ursula und Raymund Lindemann 

AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGS- 

DIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch 

gerne zurück) 

MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI- 

NUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0 

KIRCHBUS: 

20.02.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 

9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 

27.02.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 

9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 

Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen 

JEINSEN: 

27.02.: 18 Uhr Gottesdienst mit Lektorin Frau Wohlthat 

SCHLIEKUM: 

20.02.: 11.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, P.Hüttmann 

BITTE BEACHTEN: 

Am Donnerstag den 24. Februar findet um 18 Uhr im Garvehaus in Jeinsen eine 

Informationsveranstaltung zum Frauenweltgebetstag statt. Dieses Jahr geht es um 

das Land Chile. 

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: 

Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn 

Dietze. 

Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt. 

www.herold-pattensen.de 

Kirchliche Nachrichten 

Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde 


GOTTESDIENSTE PATTENSEN: 

20. Februar – Septuagesimae: 11 Uhr Gottesdienst in der Friedhofskapelle, Pastorin 

Timpe, 11 Uhr Kinderkirche im Kirchsaal 

27. Februar – Sexagesimae: 11 Uhr Familiengottesdienst in St. Lucas, Pastorin 

Timpe 

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: 

Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich); 

Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1. 

Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr 

Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand 

(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube 

Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428 

DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe 

erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum 

in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr. 

AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413 

GRUPPEN UND KREISE: 

Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (vierzehntäglich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich), 

Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis 

(1. Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr 

Teestube,19 Uhr Blaues Kreuz, 20 Uhr Gospelchor, Do: 19.30 Uhr Theatergruppe, 

Fr: 18.30 Uhr Teestube 

Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428. 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede 

GOTTESDIENSTE 

20. Februar – Septuagesimae: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pastorin Stukkenberg 

27. Februar – Sexagesimae: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektor Langner 

TERMINE BITTE BEACHTEN: 

Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden 

sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial 

finden Sie im Gemeindehaus. 

Ab dem 16. Januar 2011 feiern wir wieder Winterkirche, d.h. unsere Gottesdienste 

finden im Gemeindehaus statt. 

Die Hauptkonfis kommen am 23. Februar um 15.45 Uhr zum Unterricht zusammen 

und fahren vom 5. auf den 6. März zum Konfiwochenende nach Springe. 

Wir laden herzlich ein zum Seniorenkreis am 28. Februar um 15 Uhr. 

BESONDERE VERANSTALTUNGEN: 

Unter dem Motto „1001-Nacht – eine Reise in den Orient“ veranstaltet das Kindergottesdienst-Team 

eine Faschingsfeier. Alle Kinder, die sich gern verkleiden 

und gemeinsam feiern möchten, sind am 20. Februar um 10.30 Uhr herzlich ins 

Gemeindehaus eingeladen. 

Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen 

GOTTESDIENSTE: 

20. Februar - Septuagesimae: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe, 10 Uhr Kinderkirche 

BITTE BEACHTEN: 

Am 23. Februar trifft sich der Seniorenkreis um 14 Uhr zum Kaffee.

17. Februar 2011 Kirchliche Nachrichten 

27 

Kirchengemeinde Schulenburg 

GOTTESDIENSTE 

20.02. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. P. Hüttmann 

27.02. 10 Uhr Gottesdienst, P. Zierke i.R. 

VERANSTALTUNGEN 

Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr 

Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr 

Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr 

Frauenkreis jeden zweiten Donnerstag um 15 Uhr 

Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr 

MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE 

Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr 

Neuapostolische Kirche 

GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN: 

So. 20.02. 9.30 Uhr Unterricht Reli.-/Konfa (Badenstedt, Burgundische Str. 12), 

9.30 Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr Sonntagsschule, 10.30 Uhr Gottesdienst für 

Hörgeschädigte (Hannover-List); Mi. 23.02. 19.30 Uhr Gottesdienst; So. 27.02. 9.30 

Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr Sonntagsschule; Mi. 02.03. 19.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen 

OT Koldingen, Am Amtgarten 3 

ZUSAMMENKÜNFTE: 

So, 20.02. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Inmitten einer verkehrten Generation untadelig 

bleiben; anschl. Bibelstudium: Segnungen durch den König, der vom Geist 

Gottes geleitet wird (Jesaja 11:2) 

So, 27.02. keine Zusammenkunft 

Jeden Donnerstag 19 Uhr: Bibelbetrachtung über das Leben und die Eigenschaften 

von Jesus Christus: „Komm, Folge mir nach“ (Markus 10:21) 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen 

GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN 

Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt 

(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr 

Bibelgesprächskreis. 

Jochen 

Joachim Wolter 

1938 – 2011 

Danke 

möchten wir auf diesem Wege allen 

sagen, die sich mit uns in Trauer um 

unseren Vater, Schwiegervater und Opa 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

in jeder Form zum Ausdruckbrachten. 

Unser besonderer Dankgilt Herrn Pastor 

Hüttmann für seine passenden Worte 

und Thorsten Steiger für seinen Einsatz 

als Ehrenwache. 

Im Namen aller Angehörigen 

Christine Lampe und 

Joachim Wolter 

Gertrud 

Stock 

Der nächste Herold erscheint am 3. März 

D 

A 

N 

K 

E 

Bestattungen 

Thomas Hohe 

Fachwirt des Bestattungswesens 

30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7 

Tel.: 0 50 69 / 22 11 

Mobil: 01 70 / 4 12 76 52 

· Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

· Erledigung aller Formalitäten 

· Vor- und Nachsorge 

Mutig, liebevoll, verbohrt, naiv, 

großzügig, Geschichtenerzähler. 

DER SEEMANN 

DIRK WAGENFÜHR 

08.09.1942 02.02.2011 

Mein lieber Mann, unser Bruder, Schwager, Onkel und 

adoptierter Opa hat uns verlassen. 

Sein Wunsch in der Nordsee bestattet zu werden, erfüllen 

wir ihm im engsten Familienkreis. 

Im Namen aller Angehörigen 

Leona Wagenführ 

München, Februar 2011 

Allen, die uns beim Tod unseres 

lieben Vaters, Schwiegervaters, Opas 

und Uropas 

Heinrich Lange 

ihre Anteilnahme erwiesen haben, 

sprechen wir unseren herzlichen Dank 

aus. 

Familie Heiner Lange 

Familie Bernd Lange 

Familie Bettina Lange 

Hüpede, im Februar 2011 

Statt Karten 

für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben 

für einen Händedruck oder eine stumme Umarmung 

für das Geleit zur letzten Ruhestätte 

für Blumen und Geldspenden 

für die tröstenden Worte von Frau Pastorin Timpe 

Eduard Stock und Kinder 

Schulenburg, im Februar 2011 

· Persönliche Beratung 

· Tag und Nacht erreichbar

28 

Unsere lieben Großeltern 

Ingeborg & Paul Beimel 

begehen am 25. Februar 2011 

Ihre Goldene Hochzeit 

Mit Dankbarkeit und den besten Wünschen 

gratulieren euch von ganzen Herzen 

eure Enkelkinder 

Ann-Sophie, Felix und Erik 

und die Eltern 

Jürgen & Eva, Martin & Simone 

.....am 4. Februar wie wunderbar, 

wurden wir auch amtlich ein Ehepaar. 

Vielen Dank allen, die unsreichlich 

beschenkt und Glück gewünscht haben! 

Stefanie & Carsten Heuer 

geb. Bete 

Wir freuen uns sehr über die 

Geburt unserer Tochter 

Franka Marlene Redeker 

Christina Steinberg 

& Christian Redeker 

Vielen Dank 

für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

zu meinem 

80. Geburtstag 

Besonderer Dank gilt meiner Tochter, meinen 

Bekannten, der Stadt Pattensen, der AWO, 

der Kirchengemeinde, der Sparkasse 

sowie dem Frauen- u. Mütterkreis. 

Margot Schröder 

Ein herzliches Dankeschön 

sage ich allen Verwandten, Freunden, Bekannten, 

Nachbarn, Frau Timpe von St. 

Lucas, Herrn Günter Bötger von der Stadt 

Pattensen für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke und die schönen Stunden 

die ich an meinem 

80. Geburtstag 

mit allen verbringen durfte. 

Margarete Schmalkuche 


Dies & Das 


Zu unserem 20 jährigen Bestehen 

danken wir unseren Kunden und 

Geschäftspartnern für die Treue und 

das langjährige Vertrauen. 

Reinigungsservice Monika Hoschke 

Im Mühlenfelde 10 – 0 51 01 / 1 56 55 

Sudoku Leicht 

4 

2 

1 

7 5 2 8 6 

8 9 

9 4 1 7 8 

7 3 

3 2 8 7 5 

4 

6 

6 

5 4 8 3 9 

9 

2 

5 7 

2 5 1 

9 

6 

Schwer 

4 8 

8 7 3 

4 3 7 8 

6 2 5 7 

4 6 5 

1 9 

6 3 2 

Lösung Leicht Lösung Schwer 

4 7 5 1 2 3 8 6 9 

9 6 2 5 4 8 7 3 1 

8 1 3 9 7 6 5 4 2 

5 9 6 4 3 1 2 7 8 

7 4 8 2 5 9 6 1 3 

3 2 1 8 6 7 9 5 4 

2 3 9 6 1 5 4 8 7 

6 8 7 3 9 4 1 2 5 

1 5 4 7 8 2 3 9 6 

4 2 3 6 5 8 9 1 7 

6 9 7 4 1 3 2 5 8 

5 1 8 7 9 2 3 4 6 

2 4 1 3 6 7 8 9 5 

7 8 5 9 4 1 6 3 2 

9 3 6 2 8 5 1 7 4 

3 7 4 1 2 6 5 8 9 

1 5 2 8 7 9 4 6 3 

8 6 9 5 3 4 7 2 1 

6 

1 

Ziel des Spieles ist es, die Zahlen 

von 1 bis 9 so zu verteilen, 

dass sie in jeder Zeile, in jeder 

Spalte und in jedem 9er-Quadrat 

jeweils nur einmal vorkommen. 

Bei jedem Sudoku ist nur 

eine einzige Lösung richtig. 

Wird nur eine Zahl falsch eingetragen, 

ist das Rätsel nicht 

mehr logisch zu beenden.

17. Februar 2011 Kleinanzeigen 

29 

KOSTENGÜNSTIG· SCHNELL· ZUVERLÄSSIG 

Dachdeckerei Hargens Tel 05101-852093 

Preiswerte Umzüge 

Ab- und Aufbau vom Fachmann, 

Festpreise · Anfahrt kostenlos 

Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150 

o. 05101-9903477 

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach 

Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. 

Wir nehmen alles mit! 

Preis nach kostenloser Besichtigung 

Fa. Sigosch Tel. 0511-461336 

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84 

liegend / Tragestuhl 

Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen 

Ötztaler Alpen Ferienhaus für 5 Personen zu 

vermieten. Zum Skifahren und wandern. 

Telefon ab 18 Uhr 05101-915140 und 

www.ferienhaus-oetztal.de 

Steuererklärung 2009 / 2010 noch nicht 

fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit 

nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung, 

im Rahmen einer Mitgliedschaft 

und Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein 

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen 

Tel. 05066-604756 

eMail:Tanja.Wilke@VLH.de. 

Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen 

nach Hause, Termine nach Vereinbarung. 

SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE 

Wir unterstützen Sie oder Ihre 

Verwandten zuverlässig: umsorgtes 

Wohnen, Fahr- und Begleitservice, 

Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice, 

Haushalt, individuelle Wünsche. 

Telefon 05101-589896 

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung & 

Kaminholz Thorsten Tordai, 

Tel. 0172-3553573 

Schulenburg, im 2 Fam.haus (Bj.60): EG, 

75m 2 , 3 Zi.-Whg., Einbaukü., Bad, Keller, 

Garage. 380,- + NK, Tel. 05069-1336 od. 

01520-4612287 

PC Probleme? IT-Profi hilft! 

Tel. 0178-7770046 

Haushaltshilfe für 2x 3 Std. / mtl. in 

Pattensen gesucht. Tel. 05101-586920 

Pattensen, Am Moritzberg, gemütl. 2 1 /2 Zi.- 

ETW, im 2. OG, ca. 58m 2 , guter Zustand, 

KP 45.000,--, Tschirch Immobilien, 

Tel: 05131-973095 

OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand! 

Stichweh Annahme, Steinstr. 11, 

Tel. 05101-589565 

Pattensen, 3 Zi.-DG-Whg., 2.OG, Am Moritzberg, 

59m 2 , 310,- + NK/MS, 

Tel. 0511-4732635 

Ich biete qualifizierte Kinderbetreuung 

Tel. 05069-516394 

Aquarium, 60 Liter mit Fischen + Zubehör 

kompl. für 35,-, Tel. 05101-6026 

Reinigungskraft für privat gesucht, 1x 

wöchentlich 3 Std. vormittags 

Tel. 0173-6523645 

Wohnung zu kaufen gesucht 

Suchen von privat 3 Zi.-Whg., mit sep. 1 

Zi.-Wohnung in Pattensen. Keine 

MAKLERANGEBOTE, Tel. 0170-1672072 

Winterdienst – zuverlässig und günstig 

Tel. 0178-7770046 

Verkaufe 3 Doppel-T-Stahlträger, 1 x 6 m, 

2 x 3 m. Tel. 05045-8064 

Pattensen OT, 4 Zi.-ETW zu verkaufen, ca. 

120m 2 Wfl., EG-Whg. mit eig. Garten, EBK, 

Kaminanschl., Garage, weitere Infos unter 

Tel. 05066-900327 

Hüpede, Ortsrand, RMH, ca. 96m 2 Wfl., EBK, 

Rollläden, Grg am Grdst, 225.000 von privat 

Tel. 0157-88780022 

Scheune / Lagerhalle zur Miete gesucht. 

Die bekannte Country & Western Band 

///// „Small Town Cowboys“ ///// sucht in 

Pattensen Scheune oder Lagerhalle (auch 

renovierungsbedürftig) als Proberaum. 

60-100m 2 wäre ideal. Tel. 0178-3520446 

Suche jemanden für Garten- und Aufräumarbeiten. 

Tel. 0177-1540175 

Pattensen, Im Mühlenfelde, 3 Zi.-Whg., EBK, 

Du/Bad, Gas-Etg-Hzg., 1.OG im 2 Fam.Hs., 

ca. 80m 2 , Miete 400,00 + NK/MS zum 

01.04.2011, Tel. 0170-3106113 

Garage gesucht – möglichst zu sofort – 

oder später in Pattensen, Berliner Viertel. 

Bevorzugt Zehlendorfer- oder Kreuzberger 

Straße. Tel. 0511-411574 oder direkt in der 

Hirsch Apotheke, Göttinger Straße 22 

Camping-Urlaub in Schweden 

Zelt oder Ferienhaus, umgeben von 

Wasser u. Wald, Kanu- u. Floß fahren. 

www.varmlandsgarden.com 

M. Huchthausen, Tel. 004656391111 

Erfahrener Malergeselle übernimmt Malerarbeiten 

schnell, preiswert und zuverlässig, 

Tel. 0178-1350315 

Physiotherapeut (in) gesucht. 

Wir brauchen Verstärkung für unser Team. 

Auf 400 € Basis 

Praxis Olszewski, Tel. 05101-14131 

Wir suchen zuverlässige 

Verteiler/innen für den Herold 

in Pattensen, Schulenburg & Arnum. 

Tel. 0 51 01 / 85 44 33 

oder 

Tel. 0 51 81 / 84 13 12 

Freuen Sie sich auf unsere tollen neuen Frühlingsfarben! 

Kosmetikaktionswochen bis 04. März 2011 

Vereinbaren Sie einen Termin für eine individuelle, typgerechte 

Pflege- und Make-up-Beratung. 

Das Beste daran, ist die beste Qualität darin ! – und alles ist 

nachfüllbar!!! 

Helfen Sie mit Resourcen zu sparen und die Umwelt zu schonen. 

Wir freuen uns auf Sie!! 

Marien-Apotheke, Marienstr.9, Pattensen, Tel. 0800-12 4 12 00 

Suchen Reinigungskraft für ca. 15 Std. / mtl. 

in Jeinsen und Pattensen als Mini-Job. 

Tel. 05066-7685 

Koldingen, 3 Zi., Bd., Blk., Keller, 98m 2 , 400,- 

EUR Miete + NK/MS, Garage 30 ,-, sofort 

od. später zu vermieten o. Tiere. 

Tel. 05102-3272 

Tagesmutter für unsere 3 Kinder (2, 4, 6 

Jahre) für 3 Nachmittage / Woche in 

Pattensen-Mitte gesucht. 

Tel. 0176-63289058 

Patt. Mitte, 1 Zi. App., EBK, Du/WC, DG, ab 

sofort zu verm., KM 200 € + NK/MS. 

Tel. 0172-1826565 

Gesucht: Einzelne Person sucht in 

Pattensen, 2 Zi.-Whg. m. Blk. z. 01.04., 

Tel. 05101-854860 

Pattensen, Steinstr., 2 ZKB, 70m 2 , Nachmieter 

gesucht, WM 450,- + 3 MMS, 

Tel. 05101-8197365 

Wassergymnastik ab 23.02., 14.45 Uhr im 

Pattenser Bad, Info: S. Bothe, 

Tel. 05066-693457 

Marktstraße 9 · 30982 Pattensen 

Wir suchen dringend in Pattensen 

und Umgebung Eigentumswohnungen 

und Einfamilienhäuser bis 300.000,- € 

Schnelle und diskrete Kaufabwicklung 

wird garantiert. 

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder 

www.bartelt-immobilien.de 


Neuwertiges Haus in 

bevorzugter Lage 

Doppelhaushälfte in Schulenburg, 

ca. 310 m² Grdst., ca. 121 m² Wohnfl ., 

ca. 8 m² Nutzfl ., Bj. 2005, Rollläden, 

Gasbrennwertheizung, ausgebauter 

Spitzboden, Gäste-WC, Gartenhaus, 

Doppelcarport, sehr gepfl ., ruhige 

Lage, 169.800,– € 

Viel Platz zum Wohlfühlen 

Einfamilienhaus in Schulenburg, ca. 

611 m² Grdst., ca. 250 m² Wohnfl ., ca. 

350 m² Nutzfl., Bj. 1908, 1995 mod., 

gr. Wohnzi., verklinkert, teilw. Parkett, 

gepflegter Garten, 149.000,– € 

Zwangsversteigerung – Erwerb 

unter Verkehrswert möglich 

3-Zi.-ETW in Pattensen, ca. 77 m² 

Wohnfl ., ca. 8,00 m² Nutzfl ., Bj. 1968, 

Aufzug, Bad mit Fenster, 2. WC, Loggia, 

gepfl. Zustand, keine zusätzl. Käufercourtage, 

Verkehrswert: 49.500,– € 

Gemütliches Haus in ruhiger Lage 

Einfamilienhaus in Schulenburg, ca. 

663 m² Grdst., ca. 124 m² Wohnfl ., ca. 

67 m² Nutzfl ., Bj. 1955, Holzdielen, 

Badsanierung 2004, Vollkeller, 

Doppelgarage, 119.000,– € 

Ca. 3.466 m² großes Grundstück 

in idyllischer Lage 

Einfamilienhaus in Jeinsen, ca. 120 m² 

Wohnfl ., ca. 200 m² Nutzfl ., Bj. 1953, 

san.-bed. oder Abriss, ruhige Lage in 

einer Sackgasse, direkt am Bachlauf 

gelegen, 195.000,– € 

Junge Familie sucht Spielzeug und Trödel 

geschenkt, Tel. 0177-3609695 

Gartenservice und Grabpflege – zuverlässig 

und günstig. Tel. 0178-7770046 

Komfortable Ferienwohnung in Cuxhaven- 

Duhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlafzimmer, 

Wohnraum mit Küche komplett 

eingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés, 

Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhige 

Waldlage, noch Termine frei, auch in den 

Ferien, Ferien von 2-5 Pers., Preise von 50- 

79€inkl.Bettw.,Handtücher,Tel. 0171-3192656 

Gepflegtes Haus in ruhiger Lage 

Einfamilienhaus in Koldingen, ca. 

1.185 m² Grdst., ca. 140 m² Wohnfl ., 

ca. 72 m² Nutzfl ., Bj. 1968, Kachelofen, 

2 Bäder, Dachgeschoss ausbaufähig, 

gr. Keller, Terr., 2 Garagen, 179.000,– € 

Soweit nicht anders angegeben 

gelten alle Verkaufspreise zuzüglich 

Käuferprovision. 

www.sparkasse-hannover.de 

Sie möchten Ihre 

Immobilie verkaufen 

oder ein Objekt 

erwerben? 

Wir laden ein zum 

„Immobiliengespräch“ 

Jeden Montag von 16–18 Uhr 

in der Filiale in Pattensen, 

Immobilienberater 

Sebastian Degner freut sich auf 

persönliche Gespräche mit Ihnen. 

Telefon 0511 3000-2828

30 

17.02. Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstraße 6 

18.02. Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 1 

19.02. Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 117 

20.02. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte) 

21.02. Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 220 

22.02. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9 

23.02. Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A 

24.02. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19 

25.02. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356 

26.02. Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5 

27.02. Landwehr-Apotheke, Arnum, Göttinger Straße 69 

28.02. Ahorn-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 214 

01.03. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22 

02.03. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372 

03.03. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23 

☎ 

Nacht- und Sonntagsdienst 

der Apotheken 

Notfallrufnummern 

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 

Polizei: 110 

Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02 

Stadtbrandmeister Pattensen Horst Dobslaw: 0 51 01 / 1 29 18 

Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20 

Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (14 Ct/min) 

Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 

Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0 

Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59 

nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90 

Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240 

Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27 

Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22 

Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33 

Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12 

Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888 

AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266 

AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266 

Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111 

Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021 

Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00 

Eurocard: 069 / 79 33 19 10 

Mastercard: 0800 / 8 19 10 40 

American Express: 069 / 97 97 10 00 

Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116 

Bürgerservice 

Sprechstunden 

Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister 

Günther Griebe bietet 

jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr 

eine Sprech- stunde im Rathaus, 

Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen 

unter 05101 / 10 01 100. 

Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: 

Beratung und Hilfe in sozialen 

Angelegenheiten sowie 

spezifische Beratung und Hilfe für 

ältere Menschen bietet Elisabeth 

Ilse jeweils dienstags und donnerstags 

in der Zeit von 8.30 – 11.30 

und donnerstags von 15 – 18 Uhr, 

Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an. 

Tel.: 0 51 01 / 10 01 334. 

Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

Heike Grützner ist 

donnerstags von 15 – 18 Uhr im 

Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder 

telefonisch unter 0 51 01 / 10 01 

109 erreichbar. Zusätzlich auch von 

10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen- 

Haus, Göttinger Str. 25 a. 

Behindertenbeauftragte Pattensen: 

Behindertenbeauftragte Elke 

Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer 

Vereinbarung unter 0 51 01 

/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43. 

Versichertenberater der Deutschen 

Rentenversicherung Bund: 

Für Fragen und Informationen zur 

Rentenversicherung ist Herr Grohmann 

unter Telefon 0 51 01 / 1 32 

12 zu erreichen. 

Nächster Sprechtag in den Räumen 

der Leine Volkshochschule, 

Marktplatz 1, 1. Etage, Montag 

07.03.2011 von 14 - 16 Uhr. 

Wenn es sich um eine Rentenantragstellung 

handelt, ist eine vorherige 

Terminabsprache erforderlich. 

Der Versichertenälteste Frank Ludolphy 

(Schulenburg) ist unter Telefon 

0 50 69 / 30 61 erreichbar. 

Impressum 

Herausgeber: 



erscheint am: 

3. März 2011 

Anzeigenschluss: 

24. Februar 2011, 12 Uhr 

Redaktionsschluss: 

28. Februar 2011, 10 Uhr 

Anzeigenannahme: 

Bücherecke Frank Richter 

Dammstraße 2, Pattensen, 

Tel. 0 51 01 / 1 28 29 

Getränkefachgroßhandlung 

Germania, Inh. M. Clasen 

Hauptstr. 53, Schulenburg/Leine 

Tel. 0 50 69 / 34 71 95 

jeweils zu den üblichen 

Öffnungszeiten. 

Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Zusätzlich Auslage in 

folgenden Geschäften: Sustrate, Germania, 

den örtlichen Sparkassen, Rathaus 

Pattensen, Kiosk Koldingen, 

Kiosk Jeinsen, Integra, Mehrgenerationenhaus 

Mobile, Bücherecke Richter, 

Altstadtbäckerei, Zum Dänen, Sanitätshaus 

Pattensen, Volksbank, Netto- 

Markt/Lotto Böhme, Gaststätte 

Schwolow, Zweierback, NP-Markt, 

Heißmangel Tschirner Vardegötzen 

K4 Media GmbH 

Marktstraße 9 


Fax: 0 51 01 / 85 13 45 


Redaktion: 

Stephen Kroll 

Tel: 0 51 01 / 85 47 33 

redaktion@herold-pattensen.de 

Anzeigen: 

Christian Kroll 

Tel: 0 51 01 / 85 44 33 

anzeigen@herold-pattensen.de 

Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 

14-tägig donnerstags. 

Auflage: 12.550 Stück.

17. Februar 2011 Vorletzte Seite 

31 

Masterschwimmer gewinnen bei 

neun Starts acht Medaillen 

PATTENSEN. Am 5. und 6. Februar 

fanden im Hallenbad in 

Godshorn die Landesmeisterschaften 

der Masters über die langen 

Strecken statt. 42 Schwimmteams 

hatten gemeldet. 

Die Masters des TSV Pattensen 

erschwammen mit nur drei 

Teilnehmern bei neun Starts acht 

Medaillen. 

Dabei wurde Heidi Langrehr 

über 400 Meter Freistil Landesmeisterin 

und über 200 Meter 

Brust und 200 Meter Rücken jeweils 

Landesvizemeisterin. Man- 

Sie haben Interesse an alternativer 

Tiermedizin wie Tierhomöopathie, 

Tierakupunktur, Bioresonanztherapie,Magnetfeldtherapie 

etc., wollen sich in diesem 

Bereich ein zweites Standbein 

schaffen oder Ihre eigenen Tiere 

besser verstehen und therapieren? 

Dann sind Sie bei uns richtig. 

Wir bieten Ihnen ein fundiertes 

berufsbegleitendes Seminar für 

angehende Tierheilpraktiker in 

unseren Schulungsräumen in der 

Höltystraße 36 in Mariensee. Hier 

geben wir Ihnen in 25 Monaten 

unser fundiertes Wissen in Anato- 

fred Meinshausen errang einen 2. 

Platz über 200 Meter Rücken und 

3. Plätze über 200 Meter Brust und 

400 Meter Freistil. Wolfgang Ahlert 

wurde Landesmeister über 400 

Meter Freistil und 2. über 200 Meter 

Brust. 

Das harte Training seit Oktober 

speziell für diese Meisterschaften 

hatte sich ausgezahlt. Begleitet 

wurden die Schwimmer des TSV 

Pattensen von den Kampfrichtern 

Frank Fluchtmann und Gabi Nikolai. 

TSV Pattensen 

AWO-Kleiderkammer ändert 

seine Öffnungszeiten 

PATTENSEN. Da das Angebot 

an Sachspenden bei der Kleiderkammer 

immer üppiger wird, ist 

der Aufwand, die Spenden nach 

Brauchbarkeit zu sortieren in den 

19 Jahren seit Gründung der Kleiderkammer 

immer größer geworden. 

In die engen Räumen werden 

wöchentlich bis zu 40 bis 50 blaue 

Säcke angeliefert. Um dieses zeitlich 

leisten zu können, wurden ab 

Januar neue Öffnungszeiten festgelegt. 

Dienstags von 9.30 Uhr bis 

11.30 Uhr sind nur Annahmen von 

Spenden möglich. Donnerstags 

von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr erfolgt 

die Ausgabe von Spenden. 

In dringenden Fällen kann 

auch nach telefonischer Rücksprache 

mit Elke Kooß ein Termin vereinbart 

werden (Telefon 0 51 01/1 

34 02). Diese Trennung von Annahme 

und Ausgabe soll den bis zu 

zehn ehrenamtlichen Helferinnen 

„Luft“ verschaffen. 

Freie Wähler laden zum ersten 

offenen Stadtgespräch ein 

PATTENSEN. Der Stadtverband 

der Freien Wähler bietet am 9. 

März, von 19 Uhr an im Hotel- 

Restaurant Calenberger Hof an 

der Göttinger Straße erstmalig ein 

offenes Stadtgespräch an. Ziel ist 

es, in einen offenen Dialog mit den 

Bürgern zu treten und sie an den 

politischen Prozessen zu beteiligen. 

Seminar für alternative Tiermedizin 

mie, Physiologie, Pathologie und 

Therapie in der Tiermedizin weiter 

und unterlegen Ihr erworbenes 

Wissen mit einer unmittelbaren 

praktischen Umsetzung am 

Tier. Gern können Sie im Vorfeld 

als Gasthörer/in am Unterreicht 

teilnehmen, um sich ein Bild von 

der Qualität machen zu können. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann kontaktieren Sie 

uns gerne unter 0 50 72 / 77 05 40, 

01 71 / 40 740 25 oder informieren 

Sie sich im Internet unter 

www.tierheilpraktikerschule-klose.de 

Das nächste Semiar beginnt 

am 12. März 2011. 

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe 

ALLGEMEINMEDIZIN 

Dr. med. Wolfgang Oppermann 

Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417 

Claudia Timm 

Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30 

INNERE MEDIZIN 

Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs 


Dr. med. Karsten Dreher 

Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395 

FRAUENHEILKUNDE 

Gabriele Nicolai 

Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65 

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE 

Barembruch und Partner 

Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81 

Marion Olszewski 


Reinke / Kelle 

Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62 

Ingrid Ulrich 

Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84 

Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe 

Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20 

Manfred Minack 

Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40 

HEILPRAKTIKER 

Petra von Elling 

Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31 

Naturheilpraxis Karla Hey 

Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471 

Anne Tallig 

An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr) 

Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern 

Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98 

HEBAMMEN 

Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann 

Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39 

Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (12 Ct/min) 

Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 

Rettungsdienst: 112 

Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33 

Inhaber: Hauke Klose, Tierheilpraktiker VDT 

Telefon: 05072/770540 

Telefax: 05072/770539 

Mobil: 0171/4074025 

Verwaltung: In der Wiek 13, 31535 Mandelsloh 

Schulungsräume: Höltystrasse 36, 31535 Mariensee

Valentinsgruß statt „Knöllchen“ - beim Herold Pattensen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?