Innovative Flächenheizsysteme - aquatherm-pipesystems.com

Best.-Nr.: D97055
Stand: 07/06
Innovative Flächenheizsysteme - weltweit erfolgreich
Werkstoff PE-RT - Gesamtübersicht Flächenheizsysteme - Referenzen
Innovative Flächenheizsysteme -
weltweit erfolgreich

Inhalt
aquatherm Vertretungen weltweit
Inhalt
Vorwort
Firmenvorstellung
Labor
Fächenheizsysteme für den Fußboden
Werkstoff PE-RT
Flächenheizsysteme Alt- und Neubau
Flächenheizsysteme für die Wand
climasystem - Flächenheiz- und Kühlsysteme
für Wand und Decke
Flächenheizsysteme für die Industrie
Flächenheizsysteme für Freiflächen
Flächenheizsysteme für Sportflächen
Flächenkühlsysteme für Eisflächen
Referenzen
LinearSoftwareService
Technischer Vertrieb

Weltweit erfolgreich
Vorwort
Australien
Ägypten
Albanien
Algerien
Bahrain
Belgien
Bosnien-Herzegovina
Brasilien
Brunei
Bulgarien
China
Dänemark
Dom. Republik
Estland
Frankreich
Finnland
Großbritannien
Georgien Griechenland
Hong Kong
Indien
Irland
Island
Israel
Italien
Japan
Kanada
Kasachstan
Kroatien
Kuba
Katar
Kuwait
Lettland
Libanon
Litauen
Luxemburg
Libyen
Malta
Marokko
Moldavien
Namibia
Niederlande
Neuseeland
Norwegen
Oman
Österreich
Philippinen
Polen
Portugal
Rumänien
Russland
Saudi Arabien Serbien
Montenegro
Schweiz
Schweden
Singapur
Slovenien
Slovakei
Spanien
Sudan
Süd Afrika
Syrien
Tunesien
Türkei
Thailand
Tschechien
Ungarn
Ukraine
USA
VaE
Vietnam
Sehr geehrte Kunden…
…seit der Antike beschäftigt sich die Menschheit mit dem
sinnvollen Transport und effektiven Einsatz von „aqua“ (lat.
für Wasser) und „therm“ (lat. für Wärme).
Die dabei angewandten Techniken haben sich zwar im
Laufe der Zeit stark verändert, die treibende Motivation ist
jedoch stets die gleiche geblieben, nämlich der Wunsch
nach Hygiene, Gesundheit und dem damit verbundenem
Wohlbefinden.
Die Firma aquatherm hat die technische Entwicklung
auf dem Gebiet der Rohrleitungstechnologie, die zur
Erfüllung dieser Wünsche entscheidend beiträgt nun über
mehr als 30 Jahre hinweg maßgeblich mit vorangetrieben.
So ist z.B. der Werkstoff fusiolen ® PP-R (80) aus dem
Hause aquatherm der erste Rohrwerkstoff, der das
Markenlabel „Product approved by Greenpeace“ der weltweit
bekannten Umweltschutzorganisation „GREENPEACE“
tragen darf.
Die ständige Anpassung an die Bedürfnisse des Marktes
und das damit verbundene Know-How haben im Laufe der
vergangenen 30 Jahre dazu geführt, dass die Firma aquatherm
heute ein weltweit erfolgreiches und angesehenes
Unternehmen ist. Eine Entwicklung, auf die wir stolz sind,
die uns jedoch gleichzeitig motiviert, uns auch weiterhin
ständig zu verbessern.
Mit dieser Unterlage möchten wir Ihnen einen ersten Überblick
über unsere Produkte und Serviceleistungen geben
und Sie neugierig machen auf „mehr“.
Für alle weiteren Fragen und natürlich auch Anregungen
stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!
Gerhard Rosenberg
Gründer und Geschäftsführer der Firma aquatherm GmbH
1973
Gründung der Firma aquatherm
durch Gerhard Rosenberg
1978
Bezug der ersten Halle
in Biggen / Attendorn
1985
Fertigstellung Werk 1
in Biggen / Attendorn
1992
Gründung eines Zweigwerks
in Radeberg bei Dresden
1996
Gründung der Fasson-Dreherei
aquatherm metall, Attendorn
1998
Gründung einer Niederlassung in
Carrara / Italien
1999
Fertigstellung Hauptwerk
Attendorn als Gesamtkomplex
(Werk 1+2, Produktions-
und Lagerhallen, Labor,
Schulungszentrum)
2001
Fertigstellung Erweiterung
Werk 2 in Attendorn
2001
Einweihung des neuen
Schulungszentrums
in Radeberg
2002
Logistikzentrum
in Attendorn
2003
Um- und Ausbau des
Schulungszentrums Attendorn
2003
30-Jahre aquatherm
2005
Multifunktionshalle (gegenüber
Logistikzentrum Werk Attendorn)

Innovative Rohrleitungstechnologie
aquatherm
Das nach DIN/ISO 9001 zertifizierte Unternehmen
aquatherm ist ein weltweit erfolgreicher Hersteller von
Kunststoff-Rohrleitungssystemen für Sanitär- und Klimatechnik,
Heizungs- und Anlagenbau.
aquatherm wurde 1973 als Unternehmen für Entwicklung,
Produktion und Einbau von Warmwasser-Fußbodenheizungen
gegründet. Zu diesem Zeitpunkt war
aquatherm auf dem europäischen Markt einer der drei
ersten Anbieter von Fußbodenheizungssystemen.
1980 entwickelte die Firma aquatherm das Kunststoff-
Rohrleitungssystem fusiotherm ® aus dem Werkstoff
Polypropylen PP-R (80) für Sanitär- und Heizungsinstallationen.
Diese Brancheninnovation ist bis in die Gegenwart
Grundstein für ein stetiges Wachstum.
aquatherm verfügt derzeit mit 3 Standorten in Deutschland
über insgesamt mehr als 63.000 Quadratmeter
Verwaltungs-, Produktions- und Lagerfläche:
1. aquatherm Hauptwerk Attendorn (Biggen)
2. aquatherm Zweigwerk Radeberg (Dresden)
3. aquatherm-metall Attendorn (Ennest)
Über 400 Mitarbeiter sind im Firmenverbund beschäftigt.
Pro Tag werden weit über 133 Kilometer Rohr und
200.000 Formteile produziert, gelagert und versandt.
aquatherm ist heute ein global agierendes Unternehmen,
präsent in über 60 Ländern der Erde; in vielen
Bereichen der unangefochtene Marktführer und nicht
zuletzt ein innovativer und flexibler Mittelständler, der
auch mit großen Konzernen konkurrieren kann.
1
2
3
Mehr Informationen
zum Thema
„aquatherm GmbH“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

aquatherm-Labor
Geprüfte Qualität -
Höchster Standard
LPCB
LT 01
aquatherm achtet besonders auf die umweltgerechte
Herstellung, die Verarbeitung und den höchsten Qualitätsstandard
seiner Produkte:
Die Güte der Werkstoffe beeinflusst maßgebend die
Qualität eines Rohrleitungssystems. Deshalb prüft
aquatherm - neben der Fremdüberwachung durch SKZ
Würzburg und HY Gelsenkirchen - die hygienischen
Eigenschaften und die Belastbarkeit der Werkstoffe
selbstständig kontinuierlich vor, während und nach der
Produktion.
Zu diesem Zweck betreibt aquatherm ein hauseigenes
Labor im Hauptwerk Attendorn. Die Präsenz vor Ort
gewährleistet nicht nur fortwährende Qualitätskontrollen,
sondern zudem auch die permanente Weiterentwicklung
des Grundwerkstoffes, um für die unterschiedlichsten
Produktanforderungen gerüstet zu sein sowie
innovative Materialien für neue Anwendungsbereiche zu
entwickeln.
Herausragende Resultate dieser Forschungen sind die
innovativen Rohrleitungswerkstoffe fusiolen ® PP-R(80),
fusiolen ® PP-R(80)C oder fusiolen ® PP-R(80)FS als
Grundlage für die weltweit erfolgreichen Rohrleitungssysteme
fusiotherm ® , climatherm und firestop.
Modernste Prozessüberwachung sorgt für optimale
Qualität. Demzufolge hat nur einwandfreie Ware die
Chance, aquatherm in Richtung Kunde zu verlassen.
Eine zufriedene Kundschaft in über 60 Ländern sowie
zahlreiche Qualitätssiegel und Zulassungszertifikate
bestätigen den hohen Qualitätsstandard der aquatherm
Produkte.
Mehr Informationen
zum Thema
„aquatherm Labor“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheizsysteme für den Fußboden
aquatherm ® -Fußbodenheizungen
aus dem Werkstoff PE-RT
Mehr als drei Jahrzehnte Erfahrung in der Herstellung und
dem Einsatz von Fußbodenheizungssystemen und die kontinuierliche
Weiterentwicklung hin zu einer energiesparenden
und effizienten Technik ließen die Firma aquatherm zu
einem der erfahrensten und gleichzeitig weltweit erfolgreichen
Fußbodenheizungshersteller werden.
Diese Erfah-rung und die damit verbundene Verläßlichkeit
führen in vielen Fällen zu einer kontinuierlichen, jahrzehntelangen
Zusammenarbeit mit Fußbodenheizungsanwendern
wie z.B. dem DAVINCI-HAUS. Im Jahr 2004 hatte aquatherm
bereits das 1000ste DAVINCI-HAUS mit innovativer
Sanitär- und Fußbodenheizungstechnologie ausgestattet.
Die hervorragende Qualität der aquatherm-Fußbodenheizung
macht zudem Projekte möglich, wie den „Gallileo-
Turm“ der Dresdner Bank in Frankfurt am Main. In den
Zwischendecken dieses besonderen Gebäudes wurden
allein 243.780 m aquatherm-Fußbodenheizungsrohre der
Dimension 10x1,25 mm verbaut.
Die Funktionstüchtigkeit einer Fußbodenheizungsanlage
wird maßgeblich durch die Hochwertigkeit des verwendeten
Heizrohres bestimmt.
Das aquatherm-Fußbodenheizungsrohr aus PE-RT zeichnet
sich durch folgende Eigenschhaften aus :
➟ Hervorragende Zeitstandsfestigkeit
auch bei höheren Temperaturen
➟ Glatte Rohr-Innenoberfläche
➟ Geringe Reibungsverluste
➟ Ausgezeichnete Wärmealterungsbeständigkeit
➟ Korrosionsbeständigkeit
➟ Ausgezeichnete Chemikalienbeständigkeit
➟ Hohe Flexibilität
➟ Sehr gute Schlagzähigkeit
➟ Geringe Fließgeräusche im Rohr
➟ Sauerstoffdicht nach DIN 4726 durch
EVOH-Beschichtung
Fußbodenheizung
Bestell-Nummer: D90001
Mehr Informationen
zum Thema
„Fußbodenheizung“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Werkstoff
Heizrohre aus Polyethylen (PE-RT)
Merkmale
aquatherm ® -Fußbodenheizungsrohre bestehen aus dem
Werkstoff Polyethylen (PE-RT) in Kombination mit innenliegender
EVOH-Sperrschicht gemäß DIN: 4721/16833. Sie
besitzen eine einzigartige Molekularstruktur mit kontrollierter
Seitenkettenverteilung, die für hervorragende
Spannungsrissbeständigkeit und sehr gutes Langzeit-
Innendruckverhalten bei gleichzeitig hoher Flexibilität sorgt.
Signierung
aquatherm ® -Fußbodenheizungsrohr –-- Art.-Nr. 0190026
–-- 16 x 2,0 mm --- sauerstoffdicht –-- DIN 4721 –-- DIN
16833 –-- Herstelldatum/Uhrzeit –-- Maschinennummer
–-- Mtr.-Kennzeichnung --- Made in Germany
Zusätzlich ist jeder Ringbund fortlaufend mit der Meterzahl
bedruckt. Jedem Ringbund ist ein Beipackzettel mit
den Kennzeichnungsdaten beigefügt.
Restlängen
Rohr-Restlängen können mit der geprüften und zugelassenen
aquatherm ® -SHT-Verbindungstechnik optimal für
Heizkörperanbindungen verwendet werden.
aquatherm ® -Fußbodenheizungsrohre aus Polyethylen (PE-RT)
Art.-Nr. Nennmaß Ringlänge
0190024 14 x 2,0 mm 250 m
0190034 14 x 2,0 mm 500 m
0190026 16 x 2,0 mm 250 m
0190036 16 x 2,0 mm 500 m
0190027 17 x 2,0 mm 250 m
0190037 17 x 2,0 mm 500 m
0190028 20 x 2,0 mm 250 m
0190038 20 x 2,0 mm 500 m
Heizrohr aus PE-RT
Mehr Informationen
zum Werkstoff PE-RT
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Werkstoff
Elastizitätsmodul
Das Elastizitätsmodul als wichtige Kenngröße der
Biegesteifheit der Rohre beträgt bei Polyethylen (PE-
RT) bei 20 °C ca. 580 N/mm2 .
Somit beträgt der kleinste zulässige
Biegeradius 5 x d
wobei d als mittlerer Außendurchmesser festgelegt ist.
Für Rohre der Abmessung 16 x 2 mm beträgt somit der
Biegeradius r = 5 x16 mm = 80 mm.
Physikalische Eigenschaften
Physikalische
Eigenschaften
Schmelzindex,
190 o C/2,16 kg
Schmelzindex,
190 o C/5,16 kg
Einheit Testmethode Wert
g/10 min ISO 1133 0,7
g/10 min ISO 1133 2,2
Dichte g/cm3 ISO 1183 0,933
Vicat-
Erweichungspunkt
Wärmeleitfähigkeit
Linearer Wärmeausdehnungskoeffizient
Mechanische
Eigenschaften
o C ISO 306 (Methode A) 122
W/(mk)
bei 60 o C
10-4/K
DIN 52612-1 0,4
DIN 53752 A
(20oC-70oC)
1,95
Einheit Testmethode Wert
Shore-Härte D % ISO 868 53
Streckspannung MPa ISO 527 16,5
Streckdehnung % ISO 527 13
Zugfestigkeit MPa ISO 527 34
Reißdehnung % ISO 527 >800
Biegemodul MPa ISO 178 550
Elastizitätsmodul MPa ISO 527 580
Izod-Schlagzähigkeit
ESCR
Environment Stress
Cracking Resistance
(Spannungsrissbeständi
gkeit)
KJ/m 2
bei 23 o C
KJ/m 2
bei -40 o C
h
h
h
ISO 180
ISO 180
ASTM D 1693-B 10%
50% Frostschutzmittel
(PEG)
10%
Korrosionsinhibitor
kein Bruch
8
>8760
(0 Fehler)
>8760
(0 Fehler)
Ø 16
mm
=
80 mm
Biegeradius
▼
▼
Mehr Informationen
zum Werkstoff PE-RT
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheizsysteme
für Alt- und Neubau
aquatherm-Systemelement 30
aquatherm bietet im Bereich der Flächenheizungen mit
der Entwicklung des Systemelements 30 ein universell
einsetzbares Flächenheizsystem für niedrigste Aufbauhöhen.
Es wird allen Anforderungen in Neu- und Altbau
gerecht - in besonderem Maße bei anfallenden Renovierungs-
bzw. Sanierungsarbeiten.
Ob Trocken- oder Nassaufbau, alle Ansprüche an ein
Fußbodenheizsystem können abgedeckt werden. Die
extrudierte Systemplatte mit vorgefertigten Rohrkanälen
ist für jeden Grundriss und jede Raumgeometrie
geeignet.
Vorteile
Durch die geringe Plattenstärke ergeben sich geringste
Aufbauhöhen (z.B. 55 mm mit Trockenestrich, 60 mm
mit dünnschichtiger Zementschicht, 65 mm mit Fließestrich).
Das aquatherm ® -Systemelement 30 ist die handwerksgerechte
Systemlösung für alle Verlegesituationen. Unterbrechungen
des Baufortschrittes werden vermieden.
Die massearme Aufbaukonstruktion bietet allerbeste
Voraussetzungen für eine schnelle Regelung. Durch das
geringe statische Gewicht, z.B. bei der Verwendung von
Trockenestrich, Fließestrich oder einer dünnschichtigen
Zementschicht ist das System besonders für Holzbalkendecken
geeignet.
Der Einbau ist zudem auf vorhandenen Bodenbelägen
möglich, sofern diese eben und tragfähig sind. Das EPS-
Material ist für Verkehrslasten bis 7,5 Kn/m2 ausgelegt,
sofern die Lastenverteilungsschicht, die eventuell erforderliche
Zusatzdämmung und der tragende Untergrund
darauf abgestimmt sind.
Systemelement 30 -
Flächenheizsysteme für den Alt- und Neubau
Bestell-Nummer: D97050
Fußbodenheizung mit
Systemelement 30
Mehr Informationen
zum Thema
„Systemelement 30“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheizsysteme für die Wand
aquatherm-Wandheizung
Grundgedanke der Wandheizung ist das Wohlbefinden
der Raumnutzer. Es soll ein thermisch ausgeglichener
Raum erzeugt werden.
Das Prinzip der Technologie lautet daher nicht Lufterwärmung
und -umwälzung, sondern Wärmestrahlung
von den temperierten Wänden direkt an den Raum bzw.
die Person abzugeben. Eine wohltuende Wärme, da die
Heizflächentemperatur aufgrund der verhältnismäßig
großen Heizflächen niedrig gewählt werden kann. Dies
ist ein Vorteil im Vergleich zu kleinen heißen Flächen, wie
z.B. Radiatoren.
Die Systeme eignen sich aufgrund der geringeren Heizwassertemperatur
(25-50°C) hervorragend in Kombination
mit einer Wärmeerzeugung auf ebenfalls niedrigerem
Temperaturniveau.
Dadurch ergeben sich vielfältige Möglichkeiten der
Nutzung von Brennwerttechnik und alternativen Energien,
wie z.B. Sonnen-, Erd- und Abwärme.
Ein weiterer thermisch begründeter Vorteil ist zudem
die geringere thermische Luftbewegung. Die Folge ist
eine geringere Verwirbelung von Hausstäuben und eine
gleichmäßige Luftfeuchtigkeit.
In Summen spart die Wandheizung so 25-30% Energiekosten
und leistet einen wichtigen Beitrag zum gesunden
Raumklima und der Werterhaltung des Gebäudes.
Wandheizung -
Flächenheizsysteme für die Wand
Bestell-Nummer: D97650
Wandheizung mit
Systemelement 30
Mehr Informationen
zum Thema
„Wandheizung“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheiz- und Kühlsysteme
für Wand und Decke
climasystem
Die Zufriedenheit und Leistungsfähigkeit des Menschen
hängt in hohem Maße von den klimatischen Rahmenbedingungen
seiner Umgebung ab. Die Arbeitseffizienz
nimmt mit steigender Temperatur ab, die Kosten
nehmen mit jedem Kühlungsgrad zu.
Unbehagliches Raumklima durch falsch temperierte
Raumluft, Nebengeräusche oder Zugluft erzeugen mangelhafte
Arbeitsleistungen. In Büros, gewerblich genutzten
Räumen, Verkaufs- und Versammlungsräumen etc. werden
daher verstärkt Rohrregister zum Heizen und
Kühlen von Decken und Wänden eingebracht.
Durch das ausgeklügelte aquatherm-Flächenheiz- und
Kühlsystem wird ein angenehmes Raumklima ohne störende
Zugluft geschaffen. Mit dieser Technik kann je nach
gewählter Wassertemperatur wahlweise geheizt oder
gekühlt werden. Automatische Umschaltung von Heiz- auf
Kühlbetrieb komplettieren das System von der einfachen
Einzelraumregelung bis zur perfekten Regeltechnik.
aquatherm-climasystem kann aufgrund der geringen
Abmessungen dicht unter den Putz oder das Trockenelement
verlegt werden. Die Aufbauhöhe einschließlich
Sammler, Befestigungsschiene und Anschlüssen beträgt
nur 24,5 mm. Die einzelnen Rohrregister sind mit rechteckigen
Verteilern / Sammlern ausgestattet, die wechselseitig
angeordnet sind.
Dies ermöglicht die problemlose Anbindung z.B. nach dem
Tichelmann-Verfahren. Hierbei wird die, für die Leis-tung
erforderliche Wassermenge auf die Anzahl der einzelnen
Vierkant-Rohre (12 mm / 25 m Rohr pro m 2 ) verteilt.
Die Strömungsgeschwindigkeit und der Druckverlust werden
somit auf ein Minimum herabgesetzt. Strömungsgeschwindigkeit
bei Flächen von ca. 10 m 2 liegen unterhalb
von 0,3 m/s. Das aquatherm-climasystem kann bei abgehängten
Decken auf Metallkassettenelementen, Trockenbauplatten
aus Gipskarton oder Fasergips eingebaut werden.
Die Einbettung in Wand- und Deckenputz sowie in
Ständerwänden mit Gipskartonplatten ist ebenfalls vollkommen
unproblematisch. Das geringe Gewicht von ca.
2,5 kg/m 2 (incl. Wasserfüllung) beeinflusst nicht die
Ausführung der Konstruktionen der Deckenelemente. Die
Deckenelemente sollten nach der Verlegung mit 30 mm
Glaswolle abgedeckt werden.
Je nach Ausführung werden die Rohrregister mittels
Heizelementmuffenschweißen stoffschlüssig oder per
Steckkupplung miteinander verbunden, bzw. an den Kühloder
Heizwasserkreislauf angeschlossen.
aquatherm-climasystem -
Flächenheiz- und Kühlsysteme für Decke und Wand
Bestell-Nummer: D97060
Wandheizung /-Kühlung
Kassettendecken-
Heizung / Kühlung
mit climasystem
Mehr Informationen
zu „climasystem“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheizsysteme für die Industrie
aquatherm-Industriebodenheizung
Die aquatherm Industrieflächenheizung bietet eine nicht
mehr wegzudenkende Alternative zu den bisher üblichen
Beheizungsarten.
Vorteile
➟ Schnelle Amortisation
➟ Wartungsfreiheit
➟ Absolute Gestaltungsfreiheit
➟ Bestmögliche Nutzung der Industriehalle
durch im Boden unsichtbar eingebettete
Heizrohre
➟ Sanfte, gleichmäßige Wärmeabgabe
➟ Angenehmes Raum- bzw. Arbeitsklima
➟ Günstiges, und somit
arbeitsförderndes Temperaturprofil
➟ Keine Staubverwirbelung da minimale
Luftbewegung
Die von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik
ermöglicht den Anschluss der Heizrohre an ein durchgehendes
Verteilerrohr im „Tichelmann-Prinzip“.
Bei dieser Anschlusstechnik werden die Verteilerrohre
aus fusiotherm ® -Rohren und Einschweißsätteln hergestellt.
Der Abstand der Sättel wird durch den Verlegeabstand
der Heizrohre bestimmt. Zum Anschluss der
diffusionsdichten Heizrohre werden aquatherm ® SHT-
Übergangsadapter verwendet. Diese ermöglichen eine
optimale Verbindung des fusiotherm ® -Rohrleitungssystems
mit dem aquatherm ® SHT-System (SHT=Schiebehülsentechnik).
Industriebodenheizung -
Flächenheizsysteme für die Industrie
Bestell-Nummer: D97630
Rohrführung mit Einschweißsätteln
Industriebodenheizungen
Mehr Informationen
zum Thema
„Industriebodenheizung“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheizsysteme für Freiflächen
aquatherm-Freiflächenheizung
Die aquatherm - Freiflächenheizung sorgt ganzjährig für
schnee- und eisfreie Flächen.
Typische Anwendungsgebiete für Freiflächenheizung sind
Fußgängerzonen, Sportplätze, Garageneinfahrten, Auffahrtrampen,
freiliegende Parkdecks, oder Hubschrauberlandeplätze.
In allen Bereichen dient die Frei-flächenheizung
zur Vermeidung von Unfällen z.B. durch Sturz. Ein weiterer
Vorteil besteht darin, das kein Personal und Geräte
für die Räumung von Schnee vorgehalten werden muss.
Umweltbelastendes Streugut (z.B. Salz) ist nicht erforderlich.
Freiflächen lassen sich in der Regel mit extrem niedrigen
Vorlauftemperaturen, die selten 30°C überschreiten,
betreiben. Sofern dabei im Industriebereich noch Abwärme
genutzt werden kann, fallen keine weiteren Betriebskosten
an. Für die Schnee- und Eisfreihaltung von
Freiflächen werden je nach Erfordernissen ca. 250
Watt/m 2 benötigt. Es wird ein Gemisch aus Wasser mit
Frostschutzmittel verwendet.
Die Auslegung von Freiflächenheizung ist abhängig von der
gewählten Betriebsweise
➟ die Oberfläche wird ständig schnee- und eisfrei
gehalten.
➟ die Oberfläche wird nur zu bestimmten Zeiten
schnee- und eisfrei gehalten.
Bei der Regelung von Freiflächenheizung muss außerdem
die Temperatur, Luftfeuchte, Heizleistung und Systemträgheit
berücksichtigt werden. aquatherm – Freiflächenheizung
sind geeignet für die Verlegung unter Verbundsteinpflaster
im Sand- oder Kiesbett, genauso wie in
Betonschichten, im Erdreich oder im Gussasphalt.
Kleinere Freiflächen können analog zur Fußbodenheizung
mit Heizkreisverteilern bestückt werden.
Bei größeren Fläche ist es ratsam die Verrohrung im
„Tichelmannverfahren“ durchzuführen. Bei dieser Technik
werden alle Heizkreise mit dem gleichen Volumenstrom
und Druckverlust beaufschlagt. Ein hydraulischer Abgleich
der einzelnen Kreise ist somit nicht erforderlich. Seitlich
entlang der Verlegefelder sind Verteilerrohre größerer
Nennweiten zu verlegen, an denen die Heizkreise angeschlossen
werden.
Freiflächenheizung mit climatherm-Rohren
Mehr Informationen
zum Thema
„Freiflächenheizung“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheizsysteme für Sportstadien
aquatherm-Rasenheizung
Rasenheizung, realisiert mit dem
climatherm-Rohrleitungssystem
im Weltmeisterschaftsstadion
Leipzig
Um ein Spielfeld mit Natur- oder Kunstrasen eis- und
schneefrei zu halten, bietet aquatherm ein System an,
mit dem eine Rasenheizung auf technisch höchstem
Niveau auch unter ökologischen Gesichtspunkten wirtschaftlich
betrieben werden kann. Möglich wird dies
durch die optimale Kombination von climatherm- und
fusiotherm ® -Komponenten, die im Muffenschweißverfahren
unlösbar miteinander verbunden werden. Damit
ist das aquatherm-Rasenheizungssystem:
Korrosionsbeständig
➟von außen gegen Feuchtigkeit im Erdreich
➟von innen gegen sauerstoffhaltige Heizmedien
Widerstandsfähig
➟von außen gegen Dünger- und Pflanzenschutzmittel
➟von innen gegen Druck- und Temperaturbelastungen
Langlebig
➟hohes Zeitstandsinnendruckverhalten
➟gute Flexibilität und Elastizität
➟beständige Form- und Verbindungsteile
Widerverwertbar
➟bei der Herstellung durch Regranulierung
➟bei der Entsorgung durch Recycling
Umweltfreundlich
➟keine Schadstoffentwicklung bei der Herstellung
➟keine gesundheitliche Belastung bei der Montage
➟keine Abgabe von Schwermetallen im Betrieb
Baustellengerecht
➟geringes Gewicht
➟einfache und schnelle Montage
➟sichere Verbindungstechnik
Bei den Verteilerrohren, die wie die Verteileranschlussrohre
aus climatherm-Faserverbundrohren hergestellt
werden, kommt die von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik
zur Anwendung. Die an zwei gegenüberliegenden
Spielfeldseiten befindlichen Verteilerrohre,
werden im Tichelmann-Prinzip angeschlossen. Die
Verlegung der Heizrohre kann sowohl in Quer- als auch
in Längsrichtung der Spielfläche erfolgen.
Dabei werden die Verteiler an den beiden Außenseiten
des Spielfeldes oder hinter den Toraußenseiten angeordnet.
Die Verteilerpositionierung richtet sich nach den
baulichen Gegebenheiten und der Lage des Stadions. Die
von aquatherm vorgesehene Verlegung des Rasenheizungssystems
erfolgt im Gegenstromprinzip, weil damit
eine optimale und gleichmäßige Beheizung der gesamten
Spielfläche erreicht wird.
aquatherm-Rasenheizung -
Anlagentechnik für Sportstätten
Bestell-Nummer: D18610
Rasenheizung im
Weltmeisterschaftsstadion
Leipzig
Mehr Informationen
zum Thema
„Rasenheizung“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenheizsysteme für Sportstätten
aquatherm-Sportbodenheizung
Sportler brauchen ein bewegungsorientiertes Umfeld!
Der richtige Sportboden und ein unsichtbares Heizsystem
geben dem Sportler das nötige Wohlbehagen, um
seinen Sport optimal auszuüben. Sportbodenheizungen
sparen Platz. Sie beanspruchen keine Stellflächen und
lassen somit dem Architekten alle Gestaltungsmöglichkeiten
offen. Freie Wahl der Wand- und Fensterführung
sind die klassischen Merkmale der unsichtbaren
Fußbodenheizung.
Dadurch werden die gesundheitlichen Randbedingungen
für einen optimalen Sportbetrieb geschaffen. Sportliche
Höchstleistungen können nur bei äußeren idealen Bedingungen
erzielt werden.
aquatherm®-Sportbodenheizungen schaffen durch gleichmäßige
Wärmeabgabe ein ausgeglichenes Temperaturprofil
für die gesamte Halle, und sorgen somit für mehr
Behaglichkeit und ein gesundes Raumklima: Unnötige
Zugerscheinungen und Staubverwirbelungen wie bei anderen
Heizsystemen werden vermieden. Die unangenehme
Wärmebestrahlung des Kopfes wie z.B. durch Deckenstrahlungsheizungen
ist nicht vorhanden. aquatherm ® -
Sportbodenheizungen sind zudem für alle Aufbauvarianten
geeignet.
Grundsätzlich wird zwischen
➟ flächenelastischem Sportboden
➟ punktelastischem Sportboden
➟ mischelastischem Sportboden
unterschieden.
Der meistverwendete Aufbau ist der flächenelastische
Doppelschwingboden. Die Konstruktion besteht aus federpadgelagerten
Doppelschwingträgern aus Holz. Die Auflage
besteht aus Blindboden, Lastverteilungsplatte mit
Belag (Linoleum) oder alternativ Sportparkett.
Durch die Schwingbodenkonstruktion ergibt sich zwischen
der Dämmung und dem Blindboden eine Luftwärmekammer,
die für den benötigten Wärmeübergang an die Fußbodenoberfläche
genutzt wird.
Die neuentwickelte aquatherm ® -Rohrhängeschiene läßt
sich problemlos in alle Doppelschwingböden der verschiedenen
Hersteller integrieren. Durch die Verstellbarkeit
der Rohrhängeschiene ist eine Anpassung an alle
Achsmaße der Doppelschwingträger gewährleistet.
aquatherm ® -Sportbodenheizung: Perfekte und wartungsfreie
Technik!
aquatherm-Sportbodenheizung -
Flächenheizsysteme für Sportstätten
Bestell-Nummer: D97610
System TS Trockenverlegung
Rohrführungsschiene
Tackertechnik mit Rohrhalter
Mehr Informationen
zum Thema
„Sportboden“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Flächenkühlsysteme für Eisflächen
aquatherm-Eisflächenkühlung
Hier gibt es bisher keinen Text!!!!
Perspicax concubine aegre frugaliter suffragarit satis
adlaudabilis umbraculi. Catelli divinus agnascor quadrupei,
ut catelli aegre celeriter adquireret satis quinquennalis
cathedras, semper Medusa senesceret saetosus umbraculi.
Concubine conubium santet fragilis quadrupei, etiam
plane verecundus saburre praemuniet parsimonia cathedras,
ut fiducias circumgrediet perspicax apparatus bellis.
Bellus fiducias conubium santet Octavius. Apparatus bellis
vocificat agricolae, etiam rures divinus deciperet suis, ut
saetosus quadrupei imputat verecundus rures, quod gulosus
cathedras miscere fragilis suis, qu
dras, ut fiducias circumgrediet perspicax apparatus bellis.
Bellus fiducias conubium santet Octavius. Apparatus bellis
vocificat agricolae, etiam rures divinus deciperet suis, ut
saetosus quadrupei imputat verecundus rures, quod gulosus
cathedras miscere fragilis suis, qu
aquatherm-Eisflächenkühlung -
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
unseren Technischen Vertrieb! Die für Sie zuständigen
Ansprechpartner finden Sie auf der letzten Seite
dieses Prospektes.
Eissporthalle Passau
Eissporthalle Sonneberg
Eissporthalle Usti, Tschechien
Mehr Informationen
zum Thema
„Eisflächenkühlung“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Referenzen
aquatherm Rohrleitungssysteme -
Weltweit erfolgreich!
aquatherm ® -Fußbodenheizungen
DAVINCI-Haus, Deutschland Hotel Nordica, Reykjavík, Island
Gallileo Turm (Dresdner Bank), Frankfurt a.M., Deutschland
Die Firma aquatherm GmbH konnte in den vergangenen
30 Jahren viele in- und ausländische Kunden von der
guten Qualität und zuverlässigen Leistung ihrer
Flächenheizsysteme überzeugen.
Heute beliefert die aquatherm GmbH über 60 Länder -
Tendenz steigend!
Smaralind Einkaufszentrum, Reykjavík, Island
Mehrfamilien-Wohnhaus, Finnentrop, Deutschland

Referenzen
aquatherm ® -Rasenheizungen
Stadion „Real Madrid“, Madrid, Spanien
aquatherm ® -Eisflächenkühlung
Eissportstadion Moskau, Russland Eis-Arena Passau, Deutschland
GEDIA Gebrüder Dingerkus GmbH, Attendorn, Deutschland
Firma Engel Maschinenbau, Österreich
Zentralstadion Leipzig (WM-Stadion 2006), Deutschland
aquatherm ® -Industriebodenheizungen

Referenzen
aquatherm ® -climasystem
Firma BAUER, Wasserburg, Deutschland
Objekt MONZANOVA, Langen bei Frankfurt a.M.,
Deutschland
aquatherm ® -Sportbodenheizungen
Halle Lichtringhausen, Attendorn, Deutschland MAX Fitness Center, Attendorn, Deutschland
Halle Lichtringhausen, Attendorn, Deutschland MAX Fitness Center, Attendorn, Deutschland
aquatherm-Referenzen -
Innovative Rohrleitungssysteme aus Kunststoff -
weltweit erfolgreich!
Einfach über unseren Info-Service bestellen:
02722 950-111 oder -116
Kennwort: Referenzen
Mehr Informationen
zum Thema
„Referenzen“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

LinearSoftwareService
Schnell, einfach und anwenderfreundlich:
Planen mit aquaCAD
Von der Fußbodenheizung im Einfamilienhaus bis zum
korrosionsresistenten Trinkwassernetz in Wolkenkratzern,
gibt es kaum eine Anwendung für die aquatherm
keine perfekte System-Lösung bietet.
Zuverlässige Unterstützung während der gesamten
Planung gewährleistet Ihnen aquatherm durch die
Software aquaCAD.
Selbst komplexe Kalkulationen sind so schnell, einfach
und anwenderfreundlich umzusetzten. Folgende Module
bieten wir Ihnen an:
➟ aquatherm Haustechnik:
Für Planungssoftware Heizlast,
aquatherm ® - Flächenheizung und
Heizkörper-auslegung
➟ aquaCAD Version 1.0:
Grafische Rohrnetzberechnung
Sanitär und Heizung
➟ aquatherm LV/Angebotsprogramm:
Zur schnellen Erstellung von Angeboten und
Leistungsverzeichnissen
Vorteile
➟ Einfache Benutzerführung
➟ Automatische Berechnung aller gezeichneteten
Fließwege
➟ Übersichtliche grafische Oberfläche
➟ Plot-Ausgabe in CAD-Qualität
➟ Schnelle Berechnungsergebnisse
➟ Optimal für Vergleichsrechnungen
➟ Anpassung des Projektes an die jeweilige Bauphase
➟ Genaue Zuordnung des Materialbedarfes auf das
aktuelle Systemangebot usw.
LinearSoftwareService -
Planung & Software mit aquaCAD, Version 1.0
Bestell-Nummer: D37250
Mehr Informationen
zum Thema
„Planung und Software“
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de

Service
Industrievertretungen
1 DIETER SCHMITZ
Dorfstraße 22 a
24632 Heidmoor
Telefon: 04192 8133-34
Fax: 04192 8133-35
Mobil: 0160 8068204
2 Bitte wenden Sie sich
an unseren Technischen
Außendienstmitarbeiter
JAN TÖPPERWIEN
3 HORST WEIER GMBH
Schlavenhorst 84
46395 Bocholt
Telefon: 02871 2473-0
Fax: 02871 2473-30
4 Bitte wenden Sie sich
an unseren Technischen
Außendienstmitarbeiter
LARS HEROLD
5 FRIEDOLF FÜHRT
c/o aquatherm GmbH
Telefon: 02722 950-0
Fax: 02722 950-100
Mobil: 0171 3889511
6 Bitte wenden Sie sich
an unseren Technischen
Außendienstmitarbeiter
JAN TÖPPERWIEN
8 HERBERT STEUERNAGEL
Alsfelder Warte 40
36323 Grebenau
Telefon: 06646 9611-0
Fax: 06646 9611-30
9 BERND LISKE
Kopernikusstraße 12
01454 Radeberg
Telefon: 03528 4440-85
Fax: 03528 4440-86
Mobil: 0172 3579765
10 OTTO RAKE
Burghofstraße 81 a
56566 Neuwied
Telefon: 02622 849-9
Fax: 02622 849-8
Mobil: 0171 7728707
11 WILLY RÖSS
Georginenstraße 3
90451 Nürnberg
Telefon: 0911 6491820
Fax: 0911 646586
12 HANS-GEORG GRÖNER
Rechbergstr. 10
89558 Böhmenkirch
Telefon: 07332 921155
Fax: 07332 921117
Mobil: 0171 2670865
13 LAUFER INDUSTRIE-
VERTRETUNGEN GMBH
Hainbuchenstr. 52
82024 Taufkirchen
Telefon: 089 6127011
Fax: 089 6128387
Mobil: 0172 8558004
Mehr Informationen
zu unseren
Industrievertretern
erhalten Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de.

Service
Technischer Vertrieb
0 ANDREAS KRATZ
Mobil: 0171 38895-27
Telefon: 03591 6788-01
Fax: 03591 6788-02
E-mail: andreas.kratz@aquatherm.de
0 GUNTER WINKLER
Mobil: 0171 38895-29
Telefon: 0341 65244-44
Fax: 0341 65244-45
E-mail: gunter.winkler@aquatherm.de
1 JAN TÖPPERWIEN
Mobil: 0171 38895-22
Telefon: 03334 2195-88
Fax: 03334 3826-45
E-mail: jan.toepperwien@aquatherm.de
1 MARIO TAMM
Mobil: 0171 38895-31
Telefon: 030 983166-40
Telefax: 030 983166-41
E-mail: mario.tamm@aquatherm.de
1 RONALD REINSCHMIEDT
Mobil: 0171 38895-33
Telefon: 03831 4825-90
Fax: 03831 4825-91
E-mail: ronald.reinschmiedt@aquatherm.de
2 Bitte wenden Sie sich an
unseren Handelsvertreter
DIETER SCHMITZ
3 LARS HEROLD
Mobil: 0171 38895-25
Telefon: 05138 7092-83
Fax: 05138 7092-84
E-mail: lars.herold@aquatherm.de
3 MARC LIPPHARDT
Mobil: 0171 38895-35
Telefon: 05605 806-951
Fax: 05605 806-952
E-mail: marc.lipphardt@aquatherm.de
4 ELMAR PEELEN
Mobil: 0171 38895-23
Telefon: 02822 9141-56
Fax: 02822 9141-57
E-mail: elmar.peelen
@aquatherm.de
4 Mario DAL-BO
Mobil: 0171 38895-26
Telefon: 02204 5869-87
Fax: 02204 5869-95
E-mail: Mario.Dal-Bo
@aquatherm.de
5 Bitte wenden Sie sich an
unseren Handelsvertreter
FRIEDOLF FÜHRT
6 ACHIM GEISEN
Mobil: 0171 38895-32
Telefon: 02651 4985-23
Fax: 02651 4985-24
E-mail: achim.geisen@aquatherm.de
6 RAINER VÖLKER
Mobil: 0171 38895-28
Telefon: 06022 5066-86
Fax: 06022 5066-87
E-mail: rainer.voelker@aquatherm.de
7 THOMAS SCHOLZ
Mobil: 0171 38895-36
Telefon: 07245 9181-04
Fax: 07245 9181-05
E-mail: thomas.scholz@aquatherm.de
8 JOHANN SCHEST
Mobil: 0171 38895-34
Telefon: 09406 28395-41
Fax: 09406 28395-42
E-mail: johann.schest@aquatherm.de
9 DIRK GRIEBEL
Mobil: 0171 38895-24
Telefon: 09729 9078-56
Telefax: 09729 9078-57
E-mail: dirk.griebel@aquatherm.de
9 JÖRG SACHADÄ
Mobil: 0171 38895-30
Telefon: 036691 867-15
Fax: 036691 867-16
E-mail: joerg.sachadae@aquatherm.de
Mehr Informationen
zum „Technischen
Vertrieb“ erhalten
Sie unter
der Rufnummer:
02722 950.0
oder im Internet:
www.aquatherm.de.