GL&Lev kontakt - GL VERLAGS GmbH

Nr. 01 · Januar / Februar 2010 · 8. Jahrgang · ISSN-1612-6785 · 4,50 € · www.rbk-direkt.de · www.glverlag.de 

ev & kontakt 

das WIRTSCHAFTSMAGAZIN für den rheinisch-bergischen Kreis & stadt leverkusen 

diE rathaUs-GalEriE stEht VOr dEr VOllEndEnUG 

Und noch ein Ufo für Leverkusen 

BerGiSCH GladBaCH 

Der Lübbe-Verlag hat die 

Stadt verlassen und sich in 

Köln-Mühlheim angesiedelt 

BUrSCHeid 

Die Wirtschaftsförderung 

beschäftigt sich mit dem 

Thema „Heiraten“ 

KÜrteN 

Die Traditions-Gaststätte 

„In der Delling“ hat einen 

neuen Pächter gefunden 

leiCHliNGeN 

Die Brückenstraße soll 

als „Geschäftsbereich“ 

ausgewiesen 

odeNtHal 

Im Notfall kann der 

Altenberger Hof jetzt 

Erste Hilfe leisten. 

oVeratH 

Der Landschaftsbeirat gab 

seine Zustimmung für ein 

neues Gewerbegebiet 

rÖSratH 

Die Großbaustelle rund um 

den Bahnhof kommt voran 

und nimmt Konturen an 

WerMelSKirCHeN 

Kaufhaus-Umbau verändert 

noch einmal das Gesicht der 

Telegrafenstraße in der city 

leVerKUSeN 

Drogerie-König Rossmann 

gibt sein Logistik-Zentrum 

auf und zieht weg 

+++ Infos +++ Seite 25 +++

Gut. 

Sicherheit 

Vertrauen 

Nähe 

Kreissparkasse. 

www.ksk-koeln.de

GL&Lev kontakt • Nr. 01 / 2010 

iNHalt 

GL&Lev PROFIL 

DAS GESPRäcH - mit Katrin Becker, 4 

Projektmanagerin des neuen Shopping-centers in 

der Leverkusener city 

SERIE - Die Erfolgreichen im Bergischen Land: 6 

Das neue Porsche-Zentrum Bensberg 

ist ein Aushängeschild des Kreises 

TEcHNOLOGIEPARK UND -ZENTRUM 8 

Neu: OKIN Motion Technologie 

GL&Lev REGIO 

Rund um Köln findet wieder statt 10 

Tagung der Regionalkonferenz 11 

Bonner Rathaus wird saniert 12 

Finanzprobleme auch in Oberberg 13 

GL&Lev LOKaL 

BERGIScH GLADBAcH - Lübbe nach Köln 14 

RöSRATH - Regionale Projekt gesichert 16 

OVERATH - Neues Gewerbegebiet kommt 17 

ODENTHAL - Solarstrom entwickelt sich 18 

KüRTEN - Ortsmitte wird aufgewertet 18 

BURScHEID - Wirtschaftsthema „Heiraten“ 19 

WERMELSKIRcHEN - Ring-Kaufhaus verändert 20 

LEIcHLINGEN - Bürgermeister fand 2009 o.k. 21 

LEVERKUSEN - 1. EnergieTage in Wiesdorf 24 

WFL - Unternehmer des Jahres 25 

LEVERKUSEN - chempark zielt nach china 30 

GL&Lev SERVICE 

MESSE - Möbelschau in Köln 32 

MESSE - `boot in Düsseldorf 33 

AUTO - Der neue 5er von BMW 34 

GASTRONOMIE - Guter Jahrgang 35 

TOURISMUS - Madrid ein Hit 36 

GOLF - Neu in Georghausen 37 

GESUNDHEIT - EVK-Messe 2010 40 

GL&Lev StEuERN RECht FINaNzEN 

u. a. Fachanwalt Andreas Schüller, 41-50 

Wirtschaftsprüfer Lothar Heister, 

KSK-Vorstand Alexander Wüerst, Steuerberaterin 

Susanne Kommessien-Seibert 

„Übergangsmanagement 

Schule und Beruf“ war Thema 

einer Podiumsdiskussion vor 

rund 250 ausgesuchten Gästen 

beim Neujahrsempfang 

von Landrat Rolf Menzel im 

TechnologiePark Bergisch 

editorial 

Die Finanzen sind das 

Thema des Jahres 2010, 

privat, im Betrieb und in 

der Politik. Keine Stadt 

wird mehr (durchaus 

berechtigte) Wünsche 

ihrer Bürger ohne weiteres erfüllen können. 

Dramatisch leer sind Kassen und hoch die 

Schuldenberge. Jetzt ist Initiative gefragt, 

wenn sich im Dorf noch was bewegen soll. 

Der Bürger ist dran. Es gibt zu tun. Kreativität 

ist gefragt. Eine gute Zeit für Ehrenamtler. 

Und für die berufserfahrenen Pen- 

Herausgeber und Verlag: 

GL Verlags GmbH 

Hermann-Löns-Str. 81 • 51469 Bergisch Gladbach 

Telefon: 0 22 02 - 28 28 - 0 

Telefax: 0 22 02 - 28 28 - 22 • www.glverlag.de 

Mitglied im VZVNRW (Verband der Zeitschriftenverlage 

in Nordrhein-Westfalen e.V.) 

Geschäftsführung: Frank Kuckelberg, Sabine Kuckelberg 

Anzeigen: 

Frank Kuckelberg (verantwortlich) · Tel.: 0 22 02 - 28 28 - 0 

E-Mail: f.kuckelberg@glverlag.de 

knippen media • Telefon: 0 21 73 - 3 99 53 16 

E-Mail: knippen@knippen-media.de 

Gladbach. Und jedermann 

stellte fest: Für die berufliche 

Orientierung der Jugendlichen 

muss etwas getan 

werden. Die Zusammenarbeit 

von Schule und Unternehmen 

hat größte Bedeutung. 

INHALT • IMPRESSUM • EDITORIAL 

Viel Prominenz beim Neujahrsempfang von Landrat Rolf Menzel 

Leere Kassen ... 

Das kam an bei den Gästen 

aus Politik und Wirtschaft, 

bei Landtagsabgeordneten, 

Bürgermeistern und Firmen- 

Bossen. Fazit: „Wir müssen 

verhindern, dass sich Armut 

durch Bildungsarmut vererbt.“ 

sionäre. Warum wird auf deren Wissen oft 

so schnell verzichtet? Nutzen wir die Möglichkeiten. 

Wie - als positives Beispiel - die 

Stadt Burscheid. Die hat sogar ihren soeben 

pensionierten Bürgermeister wieder eingestellt. 

Und bezahlt nur die Fahrtkosten, 

ehrlich! Einmal die Woche sitzt er wieder 

im Rathaus und sorgt sich dank bester Kontakte 

um die Realisierung des Radwanderweges 

auf der alten Bahntrasse. Es macht 

ihm Spaß. Ach, hätten wir doch nur mehr 

solcher Beispiele aufzuweisen. - Ein gutes 

neues Jahr wünscht Ihnen 

Redaktionsleitung: 

Eberhard Gravenstein (verantwortlich) 

E-Mail: redaktion@glkontakt.de 

Layout: 

MEDIABRIDGES ® GmbH 

www.mediabridges.de 

Druck: 

Heggendruck, Leverkusen 

GL&Lev kontakt – 6x jährlich 

im Rheinisch-Bergischen Kreis und Leverkusen 

Druckauflage: 18.000 Exemplare 

® by GL Verlags GmbH. Für unaufgefordert zugesandte 

Fotos, Manuskripte, Zeichnungen und Datenträger übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Unverlangt eingereichte 

Fotos, Manuskripte, Zeichnungen und Datenträger werden 

nur zurückgesandt, wenn vom Einsender Rückporto beigefügt 

wurde. Anzeigenpreisliste 2010. 

Gerichtsstand Bergisch Gladbach HRB 47336. 

Nächste Ausgabe: März /April 2010 

Anzeigenschluß: 19. Februar 2010 

GL&Lev kontakt 01/10 

3 

IMPRESSUM

4 

GL&Lev PROFIL DaS GESPRäCh 

So soll es in ein paar Wochen in der city von Leverkusen 

aussehen. In der Rotunde erhält der Oberbürgermeister 

sein Büro. 


Von EbErhard GraVEnstEin 

Leverkusens größte Innenstadt- 

Baustelle geht ihrem Ende ent- 

gegen. Nur vier Wochen noch, 

dann eröffnet die neue Rathaus- 

Galerie, ein Shopping-Center 

der Extraklasse, in dem – 

ungewöhnlich – auch der 

Oberbürgermeister seinen Sitz 

hat. Wir sprachen mit der 

Projektmanagerin. 

Am 24. Februar öffnet die Rathaus-Galerie Leverkusen 

Ein Shopping-Center, das 

die City total verändert 

Was Bergisch Gladbach vor einigen 

Monaten erhielt, soll nun 

auch Leverkusen haben: Ein 

Shopping-Center, das der Innenstadt 

neue Impulse verleiht. Am 24. Februar 

wird die Rathaus-Galerie eröffnet. 

„Pünktlich wie geplant“, sagt Projektmanagerin 

Katrin Becker, auch wenn es zur 

Zeit noch nicht danach aussieht. 

Mehr als 100 Geschäfte kommen 

in dem Center im Ortsteil Wiesdorf zusammen, 

darunter neben den Fachgeschäften 

auch Cafes und Restaurants mit 

Außengastronomie und ausgeprägtem 

Erlebnis-Charakter. 

Nahezu 100 Prozent der fast 

23.000 m 2 großen Fläche waren zum 

Jahreswechsel vermietet. Die Managerin: 

„Wir haben nur noch einen klitzekleinen 

Rest frei“. Highlights des Centers werden 

der Elektronik-Riese Saturn, der Buch- 

Anbieter Thalia, Rewe und H&M sein. 

Saturn verläßt dazu sein bisheriges Domizil 

im nahen Kaufhof. In der Galerie 

findet er sehr viel mehr Platz. 

Insgesamt spricht Katrin Becker von 

einem gelungenen Mix: „Wir haben ja 

vorher geprüft, was in Leverkusen fehlt.“ 

Und das war zum Beispiel ein großer 

Buchladen. Dafür macht das Bekleidungsangebot 

weniger als 40 Prozent 

aus. 

Runde 200 Millionen Euro hat das 

Credit Suisse Asset Management in den 

Komplex investiert. Projektentwicklung 

und Vermietung übernahm das renommierte 

ECE Projektmanagement (Hamburg), 

das bereits 112 Einkaufsgalerien 

betreut und damit einen Jahresumsatz 

von 13,1 Milliarden Euro erwirtschaftet. In 

Katrin Becker (41) aus 

Remscheid - sie ist die 

chefin im Management 

des Shopping-centers in 

Wiesdorf. Der studierten 

Maschinenbau-Ingenieurin 

steht ein Dutzend 

Mitarbeiter zur Seite. Sie 

versprechen „Leben in 

der Bude“. Es soll diverse 

Aktionen und vielleicht 

sogar ein karnevalis- 

tisches Engagement 

geben. Zur Eröffnung 

aber überläßt sie erstmal 

den Mietern freie Hand: 

„Da wird es manche 

überraschung geben“. 

Leverkusen entstanden damit auch über 

95o Arbeitsplätze. Kein Wunder, dass 

Alt-Oberbürgermeister Ernst Küchler 

schon vor Jahresfrist schwärmte: „Wir 

werden hier eine wunderbare Stadtmitte 

haben...“ 

Das Center rechnet mit einem Einzugsgebiet 

von 400.000 Einwohnern 

und täglich 30.000 Besuchern. 500 

neue Parkplätze werden zur Verfügung 

stehen. 

Projektmanagerin Becker mit Nachdruck: 

„Dabei wollen wir ein gutes 

Einvernehmen mit dem lokalen Einzelhandel. 

Wir wünschen uns gemeinsame 

Aktionen und sind auch bereits der 

Werbegemeinschaft beigetreten.“

Top-Service statt 08/15. 

Das Girokonto der Sparkasse Leverkusen. 

25 Standorte in Leverkusen, 41 Geldautomaten, 625 Mitarbeiter 

... und demnächst auch in der neuen Rathaus-Galerie. 

s 

Sparkasse 

Leverkusen 

Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden. Denn bei dem Girokonto der Sparkasse Leverkusen ist mehr für Sie drin: mehr Service, erstklassige 

Beratung rund ums Thema Geld und ein dichtes Netz an Geschäftsstellen mit den meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer 

Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-lev.de. Wenn’s um Geld geht - Sparkasse Leverkusen.

6 

GL&Lev PROFIL SERIE: DIE ERFOLGREIChEN 


Er ist der Herr im Haus in diesem neuen 

Auto-Zentrum, das soeben in Betrieb 

genommen wurde: Jens Hawner, 

Geschäftsführer im Porsche Zentrum 

Bensberg. Wir sprachen mit ihm. 

Das neue Porsche- 

Zentrum Bensberg 

Ein Aushängeschild für RheinBerg 

Die Zeiten sind 

nicht gerade 

optimal für den 

Fahrzeughandel. 

Doch die Porsche- 

Leute von Rhein- 

berg sehen das 

ganz anders. 

Von EbErhard GraVEnstEin 

Mit großem Optimismus haben sie 

soeben ihre Arbeit in der nagelneuen 

Niederlassung Bergisch 

Gladbach, Ortsteil Moitzfeld, aufgenommen. 

Viele Jahre fand das Porsche-Zentrum 

Bergisches Land im Ortsteil Neuensaal 

bei Kürten statt. In weiten Teilen auch erfolgreich, 

aber auf engem Raum. Und das 

optische Drumherum war auch nicht ganz 

nach dem Geschmack der Kunden. Jetzt 

fand Porsche eine Heimstatt, die sich sehen 

lassen kann. In einem Gebäudekomplex, 

der dem aktuellsten Planungsstand des 

Sportwagenherstellers entspricht. Porsche 

vom Feinsten direkt neben dem TechnologiePark 

in Moitzfeld, Meisheide 1. Die offizielle 

Bezeichnung ist „Porsche Zentrum 

Bensberg“. Geschäftsführer Jens Hawner: 

„Wir sind das aktuellste Zentrum des gesamten 

Unternehmens.“ 

Hawner (43) ist dort „Herr im Hause“. 

Der gebürtige Saarländer ist erst seit 2008 

im Bergischen (wirkte vorher zwölf Jahre in 

der Schweiz), kann aber bereits auf eine erfolgreiche 

Geschäftstätigkeit verweisen. Allein 

von dem aktuellen Super-Porsche, dem 

viertürigen „Panamera“, seien im letzten Jahr 

30 Exemplare verkauft worden, sagt er. Und 

natürlich wird dieses Schmuckstück auch in 

der neuen Niederlassung im Blickpunkt stehen. 

Soll doch gerade dieser Wagen dem

Hersteller wieder auf die Sprünge helfen. 

Schließlich waren die Verkaufszahlen im 

Herbst 2009 nicht befriedigend. 

Wie der Sportwagenhersteller mitteilte, 

ist der Absatz der Porsche AG in den ersten 

Monaten des Geschäftsjahres 2009/2010 

(August bis Oktober 2009) allein in Deutschland 

um über 30 Prozent zurückgegangen. 

Allerdings sei die Talsohle jetzt durchschritten. 

Und gerade der Panamera werde im 

neuen Jahr wieder für aufsteigende Zahlen 

sorgen. 

Für Jens Hawner ist das keine Überraschung. 

Er hat schon in Neuensaal-Kürten 

gute Geschäfte gemacht. Hawner: „Da verließen 

allein rund 600 Gebrauchte im Jahr 

unsere Hallen. Wir zählen zu den stärksten 

Gebrauchtwagenverkäufern im Lande.“ 

Hawner mit gewisser Befriedigung: „Mit 

2009 sind wir sehr zufrieden. Wir schreiben 

keine roten Zahlen!“ 

Von der neuen Niederlassung verspricht 

er sich viel: „Das neue Zentrum bietet auf 

über 1.000 m 2 nicht nur die aktuellsten Modelle, 

sonder präsentiert in einem Showroom 

auch klassische Fahrzeuge und bietet 

www.qualitaeter.de 

Bürotechnik 

Büromaschinen 

Bürobedarf 

Büromöbel 

Computer 

Diktiergeräte 

Kopiergeräte 

sich darüber hinaus als 

Veranstaltungsort und 

Begegnungsstätte an.“ 

Werkstatt und Servicebereich 

befi nden sich 

auf dem neuesten 

Stand. Und die Nähe 

zur Autobahn (A4) ist 

das i-Tüpfelchen auf 

dem Ganzen. 

Natürlich hat Hawner 

auch die Diskussionen 

um den neuen 

Standort nicht kalt gelassen. 

Er habe sogar 

Verständnis für die Sorgen 

und Probleme der 

klagenden Anwohner 

gehabt, hoffe nun aber 

auf eine gute Nachbarschaft. 

Der attraktive Gebäudekomplex 

wird bis 

zu 100 Fahrzeuge beherbergen 

und mehr als 

40 Mitarbeitern einen 

Oulustraße 3 

Telefaxgeräte 

51375 Leverkusen 

Selbach185x65 19.12.2007 15:20 Uhr Telefon Seite 02 14 5- 

5 59 70 

Telefax 02 14 - 5 59 70 

Fachwerkstatt 

Konrad-Adenauer-Platz 2 


Telefon 02 14 - 4 21 78 

02 14 - 4 54 10 

Telefax 02 14 - 4 74 00 

SERIE: DIE ERFOLGREIChEN 

Gerd Kamps aus Bergkamen 

ist Eigentümer 

des Porsche-Zentrums. 

Er ist mit seiner Firmengruppe 

der größte 

private VW, Audi und 

Porsche Händler in 

Deutschland 

(14 Betriebe). 

Ihr Fachhändler für 

Ihr Ihr Kunststoff-Halbzeuge 

Fachhändler für für 

Kunststoff-Halbzeuge 

Kunststoff-Halbzeuge 

und Fertigteile! 

und und Fertigteile! Fertigteile! 

Wir bringen Sie 

gut über den Winter: 

Die Selbach Pflanzen- 

Experten 

51469 Bergisch Gladbach-Paffrath Nussbaumer Straße 39 

51375 Leverkusen Hornpottweg 3 / Ecke Willy-Brandt-Ring 


Arbeitsplatz bieten. Laut Hawner soll das 

Personal sogar noch aufgestockt werden. 

Sie alle wollen dann auch das geografi 

sche Ambiente genießen. Der smarte Geschäftsführer 

mit Glanz in den Augen: „Ich 

glaube, mit diesem Blick ins Grüne ist das 

ein einzigartiger Standort für ein Autohaus. 

Das Umfeld ist einfach prima“. Hawner ist 

sich sicher, daß dies auch die Kundschaft 

zu würdigen weiß. Und die komme ja nicht 

nur aus dem Bergischen, sondern aus halb 

Europa. 

Auch Nicht-Käufer haben jetzt Gelegenheit, 

das Prachtstück näher kennenzulernen. 

Am 27. Februar soll ein Tag der Offenen Tür 

stattfi nden. 

ACRYL XT . ACRYL GS . PC . 

Kompaktplatten 

PETG ACRYL . SAN XT . ACRYL . PVC . PA GS . POM PC . . 

Rohre Kompaktplatten 

PTFE PETG . PEEK SAN . . PVC PE . . PP PA . . PVDF POM . 

Rundstäbe 

Rohre 

PTFE . PEEK . PE . PP . PVDF 

Rundstäbe 

NIEDERLASSUNG KÖLN 

Ettore-Bugatti-Str. NIEDERLASSUNG 18 KÖLN . 51149 Köln-Gremberghoven 

Telefon Ettore-Bugatti-Str. 0 22 03 / 30 18 04-0 . 51149 . Telefax Köln-Gremberghoven 

0 22 03 / 30 04-16 

nl.koeln@koenig-kunststoffe.de Telefon 0 22 03 / 30 04-0 . Telefax . www.koenig-kunststoffe.de 

0 22 03 / 30 04-16 

nl.koeln@koenig-kunststoffe.de . www.koenig-kunststoffe.de 

Wir möchten, dass Sie gut beraten sind! 

Deshalb stehen Ihnen unsere qualifizierten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

mit ihrem Fachwissen jederzeit zur Seite. 

Doppelt gut beraten: Ihre Gartencenter Selbach! 

Täglich für Sie da: Montag bis Freitag 9 – 19 Uhr, 

Samstag bis 18 Uhr, Sonntag 10.30 bis 15.30 Uhr 


7

8 

GL&Lev PROFIL tEChNOLOGIEPaRK uND -zENtRum 

neu im technologiePark bergisch Gladbach: OKin Motion technologies 

entwickelt und produziert Komforttechnik für Möbel 

Office – Seating – Bedding 

Mit der OKIN Motion Technologies 

GmbH hat die Unternehmenslandschaft 

im TechnologiePark 

Bergisch Gladbach veritablen Zuwachs erhalten. 

Das in der Top-Immobilie Campus1 

ansässige, 1992 gegründete Unternehmen 

entwickelt und produziert elektrische Linearantriebe 

und Zubehör für die Bereiche Ergonomie 

und Komfort. Seit Anfang 2009 als 

selbstständige Einheit innerhalb der Phoenix 

Mecano AG, einem global tätigen Unternehmen, 

tätig, ist OKIN ein unverwechselbarer 

Markenname in der Möbelindustrie: Einzelantriebe, 

Doppelantriebe, Hubsäulen, Bedienelemente 

und Steuerungen von OKIN 

deutscher Kinderschutzbund feierte im Kasino des technologieParks bergisch Gladbach 

Große helfen Kleinen 

Der rheinisch-bergische Kreisverband 

des Deutschen Kinderschutzbundes 

hatte geladen und über 80 Gäste 

erschienen auf der bunten Weihnachtsfeier 

im Kasino des TechnologieParks Bergisch 

Gladbach Anfang Dezember 2009. Vor 

allem die 50 kleinen Gäste waren hin und 

weg, als der Zauberer auftrat und selbst gebackener 

Kuchen aufgetragen wurde. Der 

TechnologiePark Bergisch Gladbach stellte 

die Räumlichkeiten sowie den Cateringservice 

zur Verfügung und spendete obendrein 

die Getränke für Kinder und Erwachsene. 

Auch bei Organisation und Vorbereitung 

der Veranstaltung konnte der Kinderschutzbund 

auf die Zusammenarbeit mit dem 

TBG-Team zählen. Die Weihnachtsfeier war 

übrigens Teil des Paten-Projekts „Große 

helfen Kleinen“, das kreisweit Mädchen 

und Jungen bis 14 Jahre unterstützt, deren 

Familien in Armut leben. Darunter leiden 

nach Angaben des Kinderschutzbundes 

rund 4.800 Kinder im Rheinisch-Bergischen 

Kreis. Das sind fast zehn Prozent aller Mädchen 

und Jungen im Alter bis zu 14 Jahren; 

dies sit die Zielgruppe des Paten-Projekts 

„Große helfen Kleinen“. Wie wird geholfen? 

Durch Freizeit- und Fördermaßnahmen wie 


kommen in den Möbel-Segmenten Office, 

Seating und Bedding weltweit zum Einsatz. 

Seit Sommer 2009 wurden auch die Möbel- 

Lösungen der Schwestergesellschaft Dewert 

unter der Marke OKIN zusammengefasst. 

OKIN ist nach DIN EN ISO 9001:2008 und 

DIN EN ISO 14001:2005 sowie dem weltweit 

anerkannten CB-Prüfreport zertifiziert 

und bietet u. a. Inlinedrives für verstellbare 

Möbel und Arbeitstische im Büro. Warum 

verstellbar? Damit bei der Volkskrankheit 

Nr. 1 – Rückenbeschwerden – Bewegung 

und Dynamik im Büro, ein Wechsel zwischen 

Sitzen, Stehen und Gehen, Abhilfe schaffen 

können. info@okin.de · www.okin.de 

etwa Selbstverteidigungs- 

oder Schwimmkurse, die 

Mitgliedschaft in einem 

Sportverein oder bei einer 

Jugendorganisation sowie 

Nachhilfeunterricht oder Hausaufgaben-Betreuung. 

Finanziert wird das Projekt durch 

Patenschaften, die von Bürgern, Vereinen, 

Geschäftsleuten oder Unternehmen aus der 

Region übernommen werden. Dabei haben 

die Paten mehrere Möglichkeiten, den Kindern 

zu helfen. Beispielsweise mit einer einmaligen 

Spende oder einem monatlich für 

einen bestimmten Zeitraum zur Verfügung 

gestellten Betrag. Für den Bereich Nachhilfeunterricht 

werden zudem Paten gesucht, 

die – statt Geld zu spenden – den Mädchen 

und Jungen beim Lernen und bei den 

Hausaufgaben helfen. 

Kontakt: 

Deutscher Kinderschutzbund 

Kreisverband Rheinisch-Bergischer Kreis e. V. 

Hauptstraße 310 · 51465 Bergisch Gladbach 

Tel: 0 22 02 - 3 99 24 (Mo.-Fr. 8.30 - 12.30 Uhr) 

dksb-rheinbergkreis@arcor.de 

www.kinderschutzbund-rheinberg.de

teRMiNANKüNDiGuNG 

RHeiNiscH-BeRGiscHes 

tecHNoLoGieZeNtRuM 

Workshops und infoforen 2010 

Auch 2010 bieten die Technologie- und 

Gründerzentren des Wirtschaftsraums Köln 

gemeinsam mit der Kreissparkasse Köln 

Unternehmern und Gründern beim ManagementForum 

in bewährter Form Unterstützung 

für die Umsetzung ihrer Visionen. Die 

Workshops und Seminare des Management- 

Forums bieten eine hervorragende Gelegenheit, 

bereits Gelerntes aufzufrischen und 

neue Impulse mitzunehmen. 

Die themen 2010: 

Erfolgreich kommunizieren 

Neukundenakquise - 

zielgerichtet und effektiv 

Weniger Stress - mehr Zeit! 

Starthilfe für Existenzgründer 

Rating als chance - 

Auf Stärke setzen, Potenziale nutzen 

Franchise 

Ideenklau verhindern - Innovation schützen 

TechnologiePark: Multifunktionale Gewerbefl ächen 

• Multifunktionale, exklusive Mietfl ächen nach Maß 

• Verkehrsgünstige und repräsentative Lage vor den Toren Kölns 

• Modernste IT/TK-Infrastruktur - Exzellente Services 

• Konferenzräume für Mieter kostenfrei – Veranstaltung bis 600 Personen möglich 

• Parkrestaurant – Kasino – Veranstaltungsservice 

• Facility Management – Security 24 Stunden vor Ort 

TechnologiePark Bergisch Gladbach Verwaltungs GmbH 

Friedrich-Ebert-Straße · D-51429 Bergisch Gladbach 

Tel.: 0 22 04 - 84 - 22 20 · Fax: 02204 - 84 - 22 75 

info@tbg.de · www.tbg.de 

Verschaffen Sie sich einen detaillierten überblick 

über das Veranstaltungsprogramm 2010 

auf der Homepage des Rheinisch-Bergischen 

TechnologieZentrums: www.tz-bg.de 

„Neukundenakquise – 

Zielgerichtet und effektiv“ 

Die Auftaktveranstaltung des Management- 

Forums 2010 im Rheinisch-Bergischen TechnologieZentrum 

ist ein Workshop am Freitag, 12. 

März 2010 (9.00 - 18.00 Uhr) – Thema: „Neukundenakquise 

- Zielgerichtet und effektiv“. 

Referent Ralf vom Stein, Maschinenbau- 

Ingenieur und Geschäftsführer der MAcHER 

Vertriebsberatung GmbH aus Aachen, die auf 

den Verkauf von erklärungsintensiven Produkten 

spezialisiert ist, behandelt folgende 

Inhalte: 

Verkaufen: Immer und überall nimmt man 

Einfl uss auf Entscheidungen anderer 

Darstellung des Verkaufsprozesses aus 

psychologischer Sicht 

Wie kann ich immer besser werden? 

Gefühle erkennen und vermitteln 

tEChNOLOGIEPaRK uND -zENtRum 

IHRE IDEEN BRINGEN SIE MIT. 

ALLES ANDERE IST DA. 

TechnologieZentrum: Startup-Beratung von A - Z 

• Kostenlose Beratung vor, während und nach der Betriebsgründung 

• Wettbewerbsvorteile durch preiswerte Nutzung zentraler Infrastruktur 

und Gemeinschaftseinrichtungen 

• Veranstaltungen zur Fortbildung von jungen Unternehmern 

• Kooperationen mit Wirtschaft und Wissenschaft 

• Günstige Mietfl ächen ab 25 m 2 mit der Option auf Erweiterung 

Rheinisch-Bergisches TechnologieZentrum GmbH 

Friedrich-Ebert-Straße · D-51429 Bergisch Gladbach 

Tel.: 0 22 04 - 84-24 70 · Fax: 0 22 04 - 84- 24 71 

info@tz-bg.de · www.tz-bg.de 


Das abschließende Verkaufsgespräch: 

Situation erkennen, Grundlegende Struktur, 

Gesprächsführung, Abschluss 

Verkaufen bei unterschiedlichen Zielgruppen: 

Gemeinsamkeiten und Unterschiede 

übung macht den Meister: 

Direkte übungen innerhalb des Seminars 

Nähere Infos und Anmeldung unter 

www.tz-bg.de 


9

10 


Bert Emundts (Bild), Metzgermeister und 

seit 2007 Kreishand- 

werksmeister der Kreis- 

handwerkerschaft Bergisches 

Land, wurde 

von der Wirtschaftsförderungs 

GmbH Leverkusen 

als Unternehmer 

des Jahres 2009 ausgezeichnet. Emundts, der 

auch dem Vorstand der Handwerkskammer 

Köln angehört, erhielt den Preis bei einem 

Empfangs im Bayer-casino, zu dem 300 

Gäste eingeladen waren. 

Günter Kill (73), langjähriges Aufsichtsratsmitglied 

und seit 

2008 Aufsichtsratsvorsitzender 

der INDUS 

Holding AG, hat sein 

Aufsichtsratsmandat, 

das er seit 1991 inne 

hatte, aus persönlichen 

Gründen niedergelegt. Burkhard Rosenfeld 

(68) wurde zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden 

gewählt. Dr. Jürgen Allerkamp (53) bleibt 

wie bisher Stellvertreter. Indus hatte seit dem 

Sommer 2009 eine sehr positive Entwicklung 

genommen und den Umsatz um 13 % auf 

565,7 Millionen Euro gesteigert. 

Wolfgang Roeske (Bild), neuer Bürgermeister 

in Odenthal, 

läßt gute Freunde 

nicht im Stich. Als 

ihn die Leverkusener 

Karnevalsgesellschaft 

„Tafelrunde der Ritter 

des Humors“ um Mitwirkung 

in der neuen Session bat, stimmt 

Roeske sofort zu. Der Verwaltungschef zieht 

demnächst mit ihnen als „Herold“ über Land, 

um zugleich nachbarschaftliche Bande zu 

vertiefen. Roeske kommt aus Leverkusen. 

Markus Grawe (40) ist neues Vorstandsmitglied 

der 

Sparkasse Leverkusen. 

Er trat am 4. Januar 

seinen Dienst an. Die 

Position war seit Oktober 

2008 nicht besetzt. 

Damit besteht 

der Vorstand mit Manfred Herpolzheimer 

und Stefan Grunwald jetzt wieder aus drei 

Personen. Grawe übernimmt die Ressorts 

Vertriebsdirektion Private Banking, das Kreditreferat, 

die Verwaltung und Versorgung sowie 

den Marktservice. 


NAMEN 

Köln/Bonn betreibt eine der 

größten Solar-Anlagen in NRW 

Am Köln Bonn 

Airport ist eine 

der größten 

Photovoltaik- 

Anlagen Nordrhein- 

Westfalens ans 

Netz gegangen. 

Auf dem Dach 

des künftigenZentral- 

und Osteuropa-Hubs 

von FedEx 

Express erzeugen 

4.300 Solarzellen- 

Module auf einer 

Gesamtfläche von 

16.000 Quadratmetern umweltfreundlichen 

Strom. Betreiber der Anlage ist die Flughafengesellschaft, 

die dafür drei Millionen 

Euro investiert hat. Es ist die bislang größte 

Dach-Solar-Konstruktion, die an einem 

deutschen Verkehrsflughafen gebaut wurde 

und sehr wahrscheinlich auch die größte 

Solar-Anlage auf einem Gebäude in NRW. 

Jedes der 1,66 Quadratmeter großen Solar-Module 

erzeugt im Schnitt eine Leistung 

von 230 Watt. Im Jahr werden so über 

800.000 Kilowattstunden sauberer Strom 

aus Sonnenenergie gewonnen und damit 

rund 423 Tonnen C0 2 eingespart. Mit die- 

ser Menge könnten 

mehr als 160 Drei- 

Personen-Haushalte 

pro Jahr versorgt 

werden. Binnen 20 

Jahren erzeugt die 

Anlage somit emissionsfrei 

soviel Strom, 

wie 3.200 Drei- 

Personen-Haushalte 

pro Jahr verbrauchen. 

Und bereits 

nach 36 Monaten 

kompensiert eine 

Photovoltaik-Anlage 

dieser Größe die bei 

der Herstellung verursachten 

CO 2 -Emissionen. 

Gebaut wurde die Dachanlage in rekordverdächtigen 

acht Wochen von der 

Firma Wierig Solar aus Siegburg. Außerdem 

hat sich der Köln Bonn Airport mit Solarmodulen 

der Firma Solarwatt aus Dresden 

und Wechselrichtern von SMA aus Niestetal 

ganz bewusst für deutsche Qualitätsfabrikate 

entschieden. 

Mit den Solar-Anlagen auf dem FedEx- 

Gebäude und dem Cologne Bonn Cargo 

Center werden nunmehr am Flughafen 

jährlich über 1 Million Kilowattstunden regenerativer 

Strom erzeugt. 

Radrennen „Rund um Köln“ wieder 

ein TV-Höhepunkt für RheinBerg 

Nun also doch wieder Radrennen „Rund um Köln“. Nachdem die Traditionsveranstaltung 

wegen der Dopingvorfälle und mangelnder Sponsoren lange Zeit vor dem Kollaps stand, 

schuf der Westdeutsche Rundfunk durch seine Zusage einer erneut ausführlichen Live- 

Übertragung doch noch eine Gundlage für die 94. Auflage des rheinischen Radklassikers 

an Ostermontag (5. April). Der WDR überträgt das erste große deutsche Radsport-Highlight 

der Saison in voller Länge. „Und die gesamte Region wird sich dabei mit ihren vielen kulturell 

und wirtschaftlich bedeutenden Standorten wieder einmal von ihrer schönsten Seite 

präsentieren.“ So Artur Tabat, der Veranstalter. 

Freuen dürfen sich die Fans auf prominente Starter. Immerhin kann Artur Tabat wieder 

auf das traditionelle Konzept mit Profirennställen sowie bekannten Radprofis zurückgreifen, 

nachdem im Vorjahr namenlose Nationalmannschaften nur wenig Interesse weckten. Sagt 

Tabat: „Wir brauchen uns um ein attraktives Fahrerfeld keine Sorgen zu machen“. Fragt sich 

nur wie die betroffenen Kommunen bei ihren leeren Kassen mit den von ihnen erwarteten 

Hilfestellungen fertig werden wollen.

im blickpunkt 

stand die Zukunft 

des rheinisch- 

bergischen Kreises 

Die Regionalkonferenz des Rheinisch- 

Bergischen Kreises hat sich mit den 

Themen der Zukunft auseinandergesetzt. 

Dazu waren auch 180 Gäste ins 

Kreishaus in Bergisch Gladbach gekommen, 

um sich über die politischen 

Großprojekte der nächsten zehn Jahre 

informieren zu lassen. Stichwort „Strategieprozesses 

RBK 2020“. 

Seit 2008 arbeitet die Kreisverwaltung 

unter dem Titel „RBK 2020 – Fit für die 

Zukunft“ mit verschiedensten gesellschaftlichen 

Akteuren zusammen, um 

zentrale Zukunftsfragen – etwa im Bereich 

Bildung oder Integration - zu erörtern 

und entsprechende Maßnahmen 

einzuleiten. Landrat Rolf Menzel zufrieden: 

„Die Umsetzung der Projekte ist in 

vollem Gange“. Es wären bereits erste 

Ergebnisse zu verzeichnen. 

Betroffen sind sieben Themenschwerpunkte: 

Neben Integration und Kindergesundheit 

sind dies Bildung, Wohnungswirtschaft, 

Energiesparen sowie 

das „Freizeitwegenetzwerk“ zur touristischen 

Aufwertung des ländlichen 

Raums und der bereits eingesetzte „Behördenscout“ 

als Vermittler zwischen 

Unternehmen und Verwaltung. 


Politik, Kultur und Wirtschaft 

diskutierten im Kreishaus die 

Zukunft des Landkreises. Landrat 

Rolf Menzel eröffnete das Meeting. 

holger Müller macht bergisch Gladbach Mut 

Doch wieder mehr Spielraum 

für die Kommunen? 

Die leeren Kassen der Kommunen drohen 

das Projekt „Regionale 2010“ zu 

Fall zu bringen. Siehe Bergisch Gladbach 

und - noch dramatischer - Odenthal. 

Die Gemeinden müssen möglicherweise 

auf millionenschwere Zuschüsse verzichten, 

weil sie selbst ihren im Verhältnis kleinen 

Eigenanteil (bislang 30 %) nicht aufbringen 

können. Kommt jetzt die Rettung? 

Lustwandeln an der offenen Strunde in 

Bergisch Gladbach city - bislang nur ein Plan. 

Aber schon gefährdet. 

Holger Müller, Landtagsabgeordneter für 

Bergisch Gladbach und Rösrath ließ die Gemeinden 

wissen: „Mit der Ergänzung zum 

Haushalt 2010 haben wir den Ausnahmekatalog 

zur Erbringung des kommunalen 

Eigenanteils erweitert. Jetzt kann die Landesförderung 

bis zu 90 Prozent betragen.“ 

Darüber hinaus kann der verbleibende 

kommunale Eigenanteil in voller Höhe von 

einem Dritten erbracht werden. „Damit 

öffnen wir den Städten Bergisch Gladbach 

und Rösrath wieder Handlungs- und Gestaltungsspielräume“, 

so der Landtagsabgeordnete. 

In Müllers Mitteilung heißt es ferner: Die 

Regelung bezieht sich auf verschiedene investive 

Förderbereiche. Für Bergisch Gladbach, 

Rösrath und die umliegenden Kommunen 

handelt es sich hierbei vor allem um 

die Förderung der Regionale 2010. Darüber 

hinaus gilt diese Regelung auch für weitere 

von der Europäischen Union mitfinanzierte 

Programme. 

Holger Müller verweist abschließend darauf, 

dass Landesförderungen unabhängig 

von der Neuregelung weiterhin zu 100 Prozent 

in allen Förderbereichen im Einzelfall 

möglich bleiben. 


11

12 


Bonner Rathaus soll saniert 

und wieder gute Stube werden 

Bonner Bürger gründeten dafür extra einen Verein 

Das Alte Bonner Rathaus soll wieder in 

neuem Glanz erstrahlen. Mit diesem Ziel 

wurde noch vor dem Jahreswechsel in 

der Bonner Beethovenhalle der Verein 

„Altes Rathaus“ gegründet. 

Initiator und zugleich Schirmherr ist Oberbürgermeister 

Jürgen Nimptsch, zu dessen 

„10 Punkte für meine ersten 100 

Tage“ auch die Instandsetzung und -haltung 

des Alten Rathauses gehört. Bonner 

Bürger, denen die „gute Stube“ Bonns am 

Herzen liegt, haben diese Idee aufgegriffen 

und den Verein ins Leben gerufen. 

„Kein anderes Gebäude symbolisiert die 

Geschichte Bonns in solchem Maße wie das 

Alte Rathaus: Die kurfürstliche Historie, die 

Entwicklung zur Hauptstadt und die erfolgreiche 

Weiterentwicklung zur Bundesstadt 

mit internationalem Auftrag“, sagt Rudolf 

Müller, Vorsitzender des Vereins. 

„Die Mittel, die die Stadt Bonn jetzt trotz 

desolater Haushaltslage aus dem Konjunktur- 


paket II der Bundesregierung zur Verfügung 

gestellt hat, sind nur der erste Schritt, danach 

müssen wir Bürger partnerschaftlich mithelfen. 

Damit das Rathaus wieder dauerhaft zur 

ersten Adresse unseren schönen Stadt wird.“ 

cardiac Science stiftete der Landesturnschule einen „Defi“ 

Henrik Beuning, Geschäftsführer des Kreissportbundes und Christian Ziel, Leiter der Landesturnschule 

des Rheinischen Turnerbundes, freuen sich. Aus der Hand von Magdalene 

Loettgen (Cardiac Science) empfangen sie einen externen Defibrillator (AED) als Spende. 

Mit dem Gerät ist bei einem drohenden plötzlichen Herztod (nicht nur unter Sportlern) 

rasche und richtige Hilfe möglich. Das Gerät hängt jetzt frei zugänglich in der Landesturnschule 

in Bergisch Gladbach. 

Außen „hui“, innen „pfui“ – Bonner Bürger wollen ihr Altes 

Rathaus so schön erhalten, wie es rein optisch wirkt. 

Dafür gründeten sie einen Verein, und bitten nun um 

Spenden auf ihr Konto bei der Sparkasse KölnBonn 

Verein Altes Rathaus; Konto: 1909094821 (BLZ 37050198) 

Markt 2 Raum 2.01, 53111 Bonn 

Jetzt hält der ICE 

auch in Wuppertal 

und Solingen 

Seit dem Fahrplanwechsel am 13. Dezember 

gibt es im Städtedreieck um 

Wuppertal mit 19 neuen ICE-Verbindungen 

von und nach Frankfurt, München 

und Basel erhebliche Verbesserungen 

im Fernverkehr. 17 dieser Züge 

halten auch in Solingen. „Wir freuen uns 

sehr über die neuen Angebote“, sagt 

Michael Wenge, Hauptgeschäftsführer 

der Industrie- und Handelskammer 

(IHK) Wuppertal-Solingen-Remscheid. 

„Die DB hat damit ihre Zusage, für ein 

besseres Angebot zu sorgen, eingehalten. 

Die neuen Verbindungen bedeuten 

auch einen wichtigen Schritt zur 

Sicherung des ICE-Halts Solingen“, so 

der IHK-Vertreter weiter. 

Neu ist beispielsweise montags bis 

freitags um 6:38 Uhr ab Wuppertal und 

6:51 Uhr ab Solingen eine neue umsteigefreie 

ICE-Verbindung zum Frankfurter 

Flughafen (Ankunft: 8:26 Uhr). Außerdem 

hält ein morgendlicher ICE von 

Köln über Wuppertal nach Berlin um 

6:04 auch in Solingen. 

Neujahrsempfang der 

Kreishandwerkerschaft 

Wachstum und Bildung waren die Themen, 

mit denen MdB Wolfgang Bosbach 

beim Neujahrsempfang der Kreishandwerkerschaft 

(Bergisch Gladbach) vor 

wenigen Tagen punktete. Bosbach sprach 

als Gastredner der Veranstaltung im Kulturzentrum 

Lindlar kritisch von „Raubtier- 

Kapitalismus“ und aufbauend davon, das 

an weiterem Wachstum kein Weg vorbeiführe. 

Innovation sei gefordert. Kreishandwerksmeister 

Bert Emundts forderte 

einen „neuen Wertekonsens.“ Rund 150 

Ehrengäste aus Rheinberg und Oberberg 

ließen den Abend mit einem festlichen 

Dinner ausklingen.

Finanz-Probleme auch 

im Oberbergischen 

Landrat informierte 13 Bürgermeister 

Auf Bundes-, Landes- und 

kommunaler Ebene sei die 

Haushaltslage äußerst 

schwierig, sagte Landrat Hagen 


Jobi (Bild), bei einem Treffen 

mit Kämmerer Werner Krüger 

und den Bürgermeistern 

der 13 kreisangehörigen 

Kommunen. Jobi informierte 

im Kreishaus (Bild links) über 

die Eckdaten des Kreishaushaltes 

2010. 

„Die Sozialkosten steigen 

und die Steuereinnahmen 

sinken“, fasste der Landrat 

die schwierige Haushaltssituation 

zusammen. Dennoch 

sei es der Kreisverwaltung gelungen, die Kreisumlage nur 

moderat von 39,5 auf 40,5 Prozentpunkte anzuheben. 

Die globale Wirtschaftskrise treffe einen industriell geprägten 

Standort wie den Oberbergischen Kreis immens, so der Landrat. 

„Die Umlagegrundlagen sind mit 10 Millionen Euro dramatisch 

gesunken“, erklärte Kreiskämmerer Krüger. Der Sozialetat steige 

im neuen Jahr gegenüber 2009 um 2,3 Millionen Euro. Insgesamt 

fehlen im Kreishaushalt 14,4 Millionen Euro. Weniger als ein 

Prozent der Ausgaben seien noch freiwillig, der Kreis erfülle zu 

99 Prozent nur noch Pfl ichtaufgaben. 

„Wir können die 14,4 

Millionen Euro nicht auf 

die Kommunen umlegen, 

da die Städte und 

Gemeinden selbst fast 

Freiwillig in die 

haushaltssicherung? 

am Ende sind“, sagte Krüger. Daher werde der Kreis seine Ausgleichsrücklage 

in Höhe von noch 11,4 Millionen Euro komplett 

aufzehren, um so den größten Teil des Fehlbedarfes zu decken. 

„Der Kreis hat alle Aktien und Immobilien verkauft, Nebenstellen 

sind geschlossen, so dass kein nennenswertes Sparvermögen 

mehr vorhanden ist“, so der Kämmerer. Deshalb werde die 

Kreisumlage 2011 explodieren. Aus diesem Grund haben einige 

Bürgermeister den Kreis aufgefordert wie 2003 freiwillig in die 

Haushaltssicherung zu gehen, was auch in RheinBerg so kommen 

wird. Dazu der Kämmerer: „Das ist aber nicht möglich, da 

der Regierungspräsident das nur zuläßt, wenn der Kreis nach drei 

Jahren die Fehlbeträge aus eigener Kraft wieder ausgeglichen 

hat. Und das schaffen wir nicht.“ 

Lothar Jux Berg. Gladbach 

Gesundheitsförderung 

erfolgreich etablieren! 

Ein Projekt mit Zukunft! 

� Gesundheitstag(e) 

� Rücken-/Fitnesscheck 

� Rückentraining 

� Ergonomieberatung 

� Ernährungsschulungen 

und -beratungen 

� Fitte Azubis 

� Nachhaltige Gesundheitskonzepte 

� Personaltraining 

� ... 

Tel. 0 22 02 / 94 06 22 

Fax 0 22 02 / 94 06 23 

Hermann-Löns-Str. 81a 

51469 Bergisch Gladbach 

www.he-consult.de 

Anzeige_Meinhardt_45x134_FarbMFP 

Die digitalen Farblasersysteme von 

UTAX, die kopieren, drucken, scannen 

und optional faxen, machen 

dauerhaft brillante Bildqualität, 

Schnelligkeit und höchste Produktivität 

zum Prinzip. 

*Abbildung mit optionalem Zubehör. 

MEINHARDT 

Bürotechnik-Vertriebs GmbH 

Laurentiusstraße 84 


Tel. +49 (0) 22 02 / 3 00 53 

Fax +49 (0) 22 02 / 4 13 25 

E-Mail: info@Meinhardt-GmbH.de 

www.Meinhardt-GmbH.de 

www.utax.de 

Als kompetenter Fachhandelspartner bieten 

wir Ihnen professionelle und individuelle 

Beratung sowie zuverlässigen Service. 

JETZT EXKLUSIV BEI: 

Phones & Networks 

Die Profis für Bürokommunikation 

• ISDN / IP-Telefonie • Systemintegration u. Applikationen 

• herstellerunabhängige Beratung • individuelle Vertragsgestaltung 

• Installation • Service (24 Std.) • strukturierte Datennetze 

Tel.: +49 (0) 22 04 - 3 03 63-0 

www.pandn.de • E-Mail: info@pandn.de 

Phones & Networks e.K. • Friedrich-Ebert-Straße • D-51429 Bergisch Gladbach 


13

14 


BerGiSCH GladBaCH Leverkusen 

Lübbe hat die 

Stadt verlassen 

Womit in Bergisch Gladbach so 

schnell niemand gerechnet hätte, 

ist seit Dezember Wirklichkeit: 

Der einst so erfolgreiche und 

mit der Stadt so eng verwachsene 

Lübbe-Verlag hat die Stadt 

verlassen und sich endgültig im 

großzügigen „carlswerk“ in Köln- 

Mühlheim eingerichtet. Alle Büros 

sind geräumt. Die gut 170 Mitarbeiter 

sind mitgegangen. Und 

der Name ist auch geändert: In 

Bastei Lübbe GmbH&co. KG. 

Nach 56 Jahren Lübbe in Bergisch 

Gladbach ist damit ein vor allem 

auch für Stadt ruhmreiches Kapitel 

Kultur abgeschlossen. Und die 

Stadt hat einen neuen Leerstand 

an der Scheidtbachstraße. 


Leichlingen 

LutZ uRBAcH, Bürgermeister 

Odenthal 

Kürten 

Rathaus Stadtmitte 

Bergisch Gladbach 

Konrad-Adenauer-Platz 1, 51465 Bergisch Gladbach 

Overath 

Tel. 02202 - 14-0 

WiRtscHAftsföRDeRuNG 

Rösrath 

Bernd Martmann, Rathaus Bensberg, Tel. 02202-141271 

b.martmann@stadt-gl.de - Martin Westermann, Tel. 02202-141424 

m.westermann@stadt-gl.de 

Burscheid 

Wermelskirchen 

Frisch aus der Presse - der Museums-Flyer von Bergisch Gladbach. Stolz halten die 

Museums-Verantwortlichen die Neuheit in ihren Händen. 

Die Kreissparkasse 

baut ihre Filialen aus 

Die Kreissparkasse Köln will ihre 

Standorte in Bensberg und Bergisch 

Gladbach Mitte ausbauen und 

sich damit für die Kunden „besser 

und wahrnehmbarer“ aufstellen. Die 

Geschäftsstellen sollen deutlich vergrößert 

werden. 

In Bensberg soll vor allem die Filiale 

in der Schlosstraße großflächig 

erweitert werden. Sie wird dann als 

„das neue Finanzzentrum Bensberg“ 

auch die Filiale aus der Kölner Straße 

Die Stadt will mit ihren museen werben 

Mit einem neuen Faltblatt will die Stadt mehr Besucher für bergische Sehenswürdigkeiten 

begeistern (Bild u.). „Die Stadt hat doch so viel an Tradition, Handwerk, Papier- 

und Alltagsgeschichte zu bieten“, schwärmt Bürgermeister Lutz Urbach, „da 

muss man was draus machen“. In dem druckfrischen Flyer der städtischen Tourismusförderung 

werden sechs Museen vorgestellt. Zum Beispiel das Bergische Museum 

in Bensberg, das Papiermuseum Alte Dombach, das Schulmuseum und das Kindergartenmuseum. 

Den Flyer gibt es im Rathaus (Presseamt) und bei der Naturarena. 

aufnehmen. Die neue Geschäftsstelle 

soll Mitte 2011 bezogen werden. 

In Bergisch Gladbach wird der Sitz 

der Regionaldirektion am Standort 

Hauptstr. 208-210 massiv erweitert. In 

die dann ausgebaute Kundenhalle ziehen 

auch das Betreuungscenter, das 

Firmenkundencenter und das Baufinanzierungscenter. 

Die neue, große 

Geschäftsstelle soll zum Jahreswechsel 

2012/13 eröffnet werden. Die Umgestaltung 

beginnt im Frühjahr 2011. 

Bürgermeister 

will wissen, wo 

der Schuh drückt 

Um das direkte Gespräch mit den 

Menschen in Bergisch Gladbach 

auch künftig zu pflegen, bietet der 

Bürgermeister im neuen Jahr eine 

regelmäßige Bürgersprechstunde 

an: „Ich will wissen, wo der Schuh 

drückt“. Auch Verbesserungsvorschläge 

und Ideen für die Stadt 

können dabei direkt an den Bürgermeister 

herangetragen werden. 

Die erste Sprechstunde findet am 

20. Januar in der Zeit von 15.00 

bis 17.00 Uhr im Büro des Bürgermeisters 

im Rathaus Stadtmitte 

statt. Die Sprechstunde wird 

„wandern“ und auch in Bensberg 

und Refrath abgehalten. So findet 

der übernächste Termin am 

3. Februar im Rathaus Bensberg, 

Zimmer 113 statt. 

In der Regel ist die Sprechstunde 

für jeden ersten Mittwoch im Monat 

geplant. Für jeden Gesprächstermin 

sind etwa 30 Minuten vorgesehen, 

die Sprechstunde steht 

aber auch für spontane Besuche 

offen. Telefonische Anmeldung 

unter (0 22 02) 14-26 67 bzw. 

-26 68. Der Bürgermeister will 

außerdem regelmäßig auf den 

Wochenmärkten präsent sein. 

Stadt soll Photovoltaik- 

anlagen nutzen 

Auf Antrag der cDU hat der Umweltausschuss 

noch vor dem Jahreswechsel 

einstimmig beschlos- 

sen, dass die Verwaltung Photovoltaikanlagen 

auf städtischen 

Gebäuden vermarkten soll.

Wirtschaftsflaute 

längst auch 

ein Ärgernis für 

die Vermieter 

Bei aller Ernsthaftigkeit der Thematik - es 

gab auch was zu lachen bei der Jahreshauptversammlung 

des Rheinisch-Bergischen 

Haus- und Grundbesitzervereins. 

Wie der Schnappschuss aus dem 

„Bock“ mit Gastredner christian Lindner 

(MdB), Landrat Rolf Menzel und Holger 

Müller (MdL) zeigt. Erfreulich in der Tat 

sind die steigenden Mitgliederzahlen 

(jetzt 6.060) und die Akzeptanz des Beratungsangebots. 

Dagegen machen die 

Verschuldung privater Haushalte und 

Arbeitslosigkeit auch den Vermietern zu 

schaffen. Bundesweit spricht man von 

jährlichen Mietausfällen in Höhe von 

2,2 Milliarden Euro. Nach Hochrechnungen 

machen 60 % der Vermieter 

keinen Gewinn. 

Die arbeitslosenquote 

in Rheinberg/Oberberg 

beträgt 7,2 Prozent 

Dank der Kurzarbeit und arbeitsmarktpolitischer 

Maßnahmen 

erfolgte im Dezember 2009 im 

Rheinisch-Bergischen Kreis nur ein 

vergleichsweise moderater Anstieg 

der Arbeitslosenzahl (+0,6 

%). Wie die Agentur für Arbeit in 

Bergisch Gladbach mitteilte, blieb 

die Arbeitslosenquote mit 7,2 

Prozent auf dem Niveau des Vormonats; 

vor einem Jahr betrug sie 

6,9 Prozent. Stefan Krause, Vorsitzender 

der Geschäftsführung 

der Agentur sagte: „Die Betriebe 

haben aus der Vergangenheit gelernt, 

dass entlassene Fachkräfte 

kaum wiederkehren.“ 

Für Ihre Treue im letzten und den vergangenen 72 Jahren! 


Immobilienbesitzer wollen 

die Regionale unterstützen 

Leere Stadtkassen zwingen auch Bergisch Gladbach zu neuen überlegungen in 

Bezug auf Maßnahmen der Regionale 2010. Vieles ist „angeleiert“, einiges davon 

aber wird man wieder streichen oder zumindest erheblich kürzen müssen. 

Bürgermeister Urbach kritisch: „Förderung gut und schön, aber wir müssen ja 

auch einen Eigenanteil leisten. Und wo soll das Geld dafür herkommen?“ Zugleich 

weiß er: „Es ist Wahnsinn, den A-Stempel der Regionale zu riskieren.“ Zu 

viel Zuschüsse stehen auf dem Spiel. So wird es wohl in Bergisch Gladbach zu 

deutlich abgespeckten Maßnahmen kommen. Immerhin gibt es bei der Immobilien- 

und Standortgemeinschaft (ISG) überlegungen, finanziell mitzuwirken. 

Speziell wenn es um die Neugestaltung der Fußgängerzone in der city geht. 

Neue Offset-Druckmaschine bei ICS 

In einer Zeit, wo Firmen um ihr Bestehen kämpfen, wurden jetzt beim Bergisch 

Gladbacher Druck- und Kommunikationsservice IcS die Weichen für die Zukunft 

gestellt. Firmenchef Alois Palmer lud zur Einweihung einer neuen Offset- 

Druckmaschine (Typ Heidelberg SM 74-6-P) für großformatige Prospekte, Plakate 

und private Drucksachen ein. Bürgermeister und Landrat (im Bild) ließen 

sich nicht zweimal bitten, den „Startschuss“ zu geben, wissen sie doch solchen 

unternehmerischen Mut zu schätzen, denn damit können auch wieder Arbeitsplätze 

gesichert werden. Die Maschine schafft 18.000 Bögen in der Stunde 

und ist damit wettbewerbsfähig. 

>> Der neue smart ® Service. Für das nächste und 

die kommenden 72 Jahre 


15

16 


rÖSratH 

Funktional und schmuck soll er ein- 

mal aussehen, der Bahnhofsbereich 

Rösrath, an dem zur Zeit noch 

kräftig gewerkelt wird (siehe Bild 

ganz oben). Die Animation macht 

deutlich, welche Ziele sich die Stadt 

für spätestens 2010 gesetzt hat. 


Leichlingen 


MARcus MoMBAueR, Bürgermeister 

Rathaus, Hauptstraße 229 

51503 Rösrath-Hoffnungsthal 

Tel. 0 22 05 - 802-0, E-Mail: infostadt@roesrath.de 


Berthold Kalsbach, Technischer Beigeordneter 

Tel. 02205 - 802-105 

E-Mail: berthold.kalsbach@roesrath.de 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

a-stempel kam zu Weihnachten 

Das Regionale-Projekt 

Turmhof ist gesichert 

Jetzt ist es amtlich - was woanders 

Streit und Diskussionen, Ablehnung 

und Kürzung mit sich brachte, ging 

in Rösrath nahezu problemlos über 

die Bühne: Das „Heidezentrum Turmhof“ 

kann als Teilstück des Regionale 

2010-Projektes „Agger-Sülz-Korridor“ 

verwirklicht werden. Es erhielt noch 

kurz vor dem Jahreswechsel den begehrten 

A-Stempel. Das bedeutet: Die 

Fördermittel des Landes stehen zur 

Verfügung (siehe dazu auch S. 19). 

Gesichert sind damit auch generell 

alle geplanten Maßnahmen in 

Wahner Heide und Königsforst. Sie 

besitzen für den Naturschutz internationale 

Bedeutung, zeichnen sich diese 

Gebiete doch trotz ihrer Nähe zum 

Großraum Köln durch europaweit herausragende 

Artenvielfalt aus. 

Im Turmhof selber sollen Kinder 

und Jugendliche demnächst in Seminaren 

und Workshops die Heide insgesamt 

besser kennenlernen können. 

Rösrath 

So sieht’s aktuell noch am Turmhof aus. Das soll sich demnächst ändern. 

Nicht dramatisch: aber 

Steuererhöhung in Rösrath 

Während ganz allgemein und bundesweit 

von Steuersenkungen die 

Rede ist, kam jüngst die Schlagzeile 

in Rösrath sehr überraschend für 

die Bürger: „Rösrather müssen mehr 

Steuern zahlen“. Der Stadtrat nämlich 

hatte noch kurz vor Jahreswechsel 

eine (wenn auch moderate) Erhöhung 

Kulturverein verliert Chef 

Der Vorsitzende des Kulturvereins 

Schloss Eulenbroich, Andreas Lüderitz, 

will sein Amt niederlegen. Damit 

kritisiert er die neuen Management- 

Verträge und die künftige Wirtschaftsplanung 

des Hauses. 

der Grund- und Gewerbesteuern beschlossen. 

Danach steigt z. B. der 

Gewerbesteuersatz von 440 auf 445. 

Allgemein verspricht sich der Kämmerer 

davon eine Jahresmehreinnahme 

von 140.000 Euro. In benachbarten 

Großstädten liegen die Sätze allerdings 

höher. 

Großbaustelle 

Bahnhof nimmt 

allmählich 

Konturen an 

Die Neugestaltung des Bahnhofbereichs 

in Rösrath läßt allmählich 

erste Konturen erkennen. 

Zwar wird auch in den nächsten 

Monaten noch kräftig gebaut 

werden, (der Hauptkanal wird 

erneuert) doch wird der Betrieb 

von Straßen- und Publikumsverkehr 

nur unwesentlich gestört. 

Die Stadt Rösrath hatte im Herbst 

2008 mit der umfassenden Umgestaltung 

des Bahnhofbereichs begonnen. 

Im Frühjahr 2009 wurde 

eine großzügige Park&Ride-Anlage 

mit 125 Stellplätzen fertiggestellt. 

Im nächsten Bauabschnitt 

wird nun der Busbahnhof auf die 

früheren Parkflächen unmittelbar 

neben Gleis 1 verlegt, siehe auch 

die Animation. Von dort können 

die Fahrgäste nach dem Bau von 

Rampen barrierefrei auf beide 

Bahnsteige gelangen. 

Auf der Hauptstraße werden 

Abbiegespuren und Fahrbahnteiler 

für einen sicheren übergang 

in die Parkanlage an Haus 

Eulenbroich angelegt. Schließlich 

erfolgt eine Neuanlage des Bahnhofvorplatzes. 

Die Maßnahmen 

werden maßgeblich mit Landes- 

und Bundesmitteln gefördert 

und sollen bis spätestens 2011 

abgeschlossen sein. Das ehemalige 

Stationsgebäude verbleibt 

zusammen mit den zugehörigen 

Stellplätzen in Privatbesitz. 

Die Stadt ist zuversichtlich, dass 

die Neugestaltung auch auf die 

Umgebung ausstrahlen und das 

Gesamtbild des Ortsteils Rösrath 

positiv beeinflussen wird.

oVeratH 

ANDReAs HeiDeR, Bürgermeister 

Rathaus, Hauptstraße 25, 51491 Overath 

Tel. 0 22 06 - 602-0 

E-Mail: post@overath.de 


Bernd Sassenhof, Erster Beigeordneter, 

Tel. 02206 - 602-114 

E-Mail: b.sassenhof@overath.de 


Gewerbegebiete im 

Raum Overath 

Leichlingen 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

der landschaftsbeirat gab sein Okay 

Nahe dem Haus Thal 

wird ein neues 

Gewerbegebiet frei 

Die bislang weitgehend brachliegende 

fläche am Gewerbegebiet 

overath-immekeppel 

(zwischen den straßen Haus 

thal und Zum alten Wasserwerk 

gelegen) soll für die gewerbliche 

Nutzung freigegeben werden. 

Der Landschaftsbeirat des Rheinisch-Bergischen 

Kreises informierte 

sich vor Ort über die geplante 

Erweiterung des Gewerbegebietes. 

Den Vorschlag der Stadt Overath, 

den Flächennutzungsplan entsprechend 

zu ändern, unterstützt auch 

die Untere Landschaftsbehörde 

des Rheinisch-Bergischen Kreises. 

Grundsätzlich bestehen aus Sicht 

der Behörde keine Bedenken gegen 

die vorliegende Planung. Der Landschaftsbeirat 

des Kreises hat sich die- 

Rösrath 

ser Einschätzung angeschlossen. 

Die vorgesehenen änderungen 

betreffen einen Bereich mit einer Fläche 

von 16.720 m 2 . Im nördlichen Teil 

dieses Abschnitts befi ndet sich das 

Hotel Haus Thal, ansonsten besteht 

das Gebiet größtenteils aus ungenutzten 

Grünfl ächen. 

Die Planung sieht eine Ausdehnung 

des Gewerbegebietes auf weite 

Teile dieser Flächen vor. Ausgenommen 

ist allerdings der Grenzbereich 

zu den Wohnhäusern im Westen 

- hier soll ein 19,50 Meter breiter 

Grünstreifen als Pufferzone erhalten 

bleiben. Das Gebiet um das Hotel 

Haus Thal wird als Mischgebiet ausgegeben 

und könnte beispielsweise 

für die Ausdehnung des Hotelbetriebs 

zur Verfügung gestellt werden. 

der Kreis schafft 50 km neue 

reitwege im raum Overath 

Der Reitsport hatte es bislang nicht 

ganz leicht in der Region: Lediglich 

350 Kilometer Reitwege zogen sich 

durch den Rheinisch-Bergischen Kreis, 

viele Reiter mussten daher auf ungeeignete 

Strecken ausweichen. Das 

soll sich jetzt ändern: Allein im Raum 

Overath entstehen in diesen Wochen 

50 Kilometer neue Routen. 

Die beiden Pilotreitgebiete in den 


Stadtwerke und 

Bauhof endlich 

wieder zu Hause 

Das neue Gebäude für die Stadtwerke 

und den Baubetriebshof 

ist fertiggestellt - die Behelfslösung 

im ehemaligen Gebäude 

der Firma Stein hat seit ein paar 

Wochen ein Ende. Mitarbeiter, 

Mobiliar, Maschinen und Geräte 

sind umgezogen. 

Die 

Mitarbeiter 

der Stadtwerke 

und 

des Baubetriebshofes 

sind unter 

den bisherigenTelefonnummern 

zu 

erreichen. 

Landrat Rolf Menzel 

und Bürgermeister 

Andreas Heider 

präsentieren ein neues 

Reitschild in Overath. 

Overather Ortsteilen Heckberg und 

Eulenthal bilden damit den ersten 

Schritt des sogenannten Reitroutenkonzeptes, 

mit dem der Rheinisch- 

Bergische Kreis sein Angebot für Reiter 

deutlich verbessern will. 

„Wir verfügen über wundervolle Naturlandschaften“, 

erklärt Landrat Rolf 

Menzel. „Mit solchen Stärken müssen 

wir werben.“ 


17

18 


odeNtHal 

KÜrteN 


WoLfGANG RoesKe, Bürgermeister 

Rathaus 

Altenberger-Dom-Str. 31, 51519 Odenthal 

Tel. 02202 - 710-0 


Klaus Brodersen 

Tel. 02202-710-124 

E-Mail: post@odenthal.de 

uLRicH MicHAeL iWANoW, Bürgermeister 

Rathaus, Marktfeld 1, 51515 Kürten 

Tel. 0 22 68 - 939 -0 

E-Mail: gemeinde@kuerten.de 


Anita Waier, Rathaus 

Tel. 0 22 68 - 939 -129 

E-Mail: anita.waier@kuerten.de 

Leichlingen 


Leichlingen 


Burscheid 

Burscheid 

Odenthal 

Odenthal 



Kürten 


Overath 

Rösrath 

Kürten 


Overath 

beispielhaftes Engagement in Odenthal 

Belkaw und Raiffeisenbank 

halfen beim Solarstrom 

Von sonnigen Zeiten 

können ab sofort die 

Schülerinnen und Schüler 

des Schulzentrums in Odenthal 

profitieren. Eine neue, auf dem Dach 

des Schulzentrums installierte Photovoltaikanlage 

wandelt Sonnenenergie in 

elektrische Energie um und speist den 

erzeugten Solarstrom ins örtliche Versorgungsnetz 

ein. Der Erlös wird über die 

gesetzlich festgelegte Einspeisevergütung 

geregelt. Der Gewinn kommt Investoren 

und dem Förderverein der Schule 

Auch Kürten droht 

eine „fremdbestimmte 

Regierung“ 

M it drastischen Worten hat Bürgermeister 

Ulrich Iwanow den Haushalt 

seiner Gemeinde charakterisiert: 

„Der jetzige und die folgenden sind die 

schwärzesten Haushalte, die Kürten je 

erlebt hat“. Allein für 2010 beträgt das 

Defizit knapp 8 Millionen Euro. Die allgemeinen 

Rücklagen werden in absehbarer 

Zeit verbraucht sein. Z. Z. stehen 

gerade noch 200.000 Euro für freiwillige 

Leistungen zur Verfügung. Sollte in 

den nächsten Jahren eine überschuldung 

eintreten, wäre Kürten bankrott 

und würde „fremdbestimmt regiert“. 

Rösrath 

zugute. Die Anlage hat ei- 

ne Modulfläche von rund 

90 m 2 und wird voraussicht- 

lich über 9000 Kilowattstunden 

Strom pro Jahr erzeugen. Mög- 

lich wurde die Installation durch das 

finanzielle Engagement zahlreicher Bürger 

sowie durch Spenden von je 10.000 

Euro von Belkaw und der Raiffeisenbank. 

Der Förderverein des Schulzentrums 

erhält vom Betreiber der Anlage 

zwanzig Jahre lang einen finanziellen 

Anteil vom erwirtschafteten Gewinn. 

audioGuide dient als 

Fremdenführer 

Mit diesem Audio 

Guide können 

sich Besucher 

von Altenberg 

neuerdings bei 

zwei Rundgängen, 

durch 

Altenberg und 

Odenthal die Geschichte des Klosters 

und der Bergischen Gemeinde erzählen 

lassen. Das Gerät kann man am 

i-Punkt in Altenberg ausleihen. 

Ortsmitte soll aufgewertet werden 

„In der Delling“ wird wieder geöffnet 

Die weit und breit beliebte Traditions-Gaststätte „In der Delling“ nahe Kürten 

bleibt allen Wanderfreunden erhalten. Die Inhaber-Familie Haak, die das Haus 

aus Altersgründen gerne abgeben möchte, hat einen Pächter gefunden, der 

das gemütliche Restaurant in diesen Tagen wieder eröffnet. Das Haus ist seit 

1922 im Besitz der Haaks und hat eine bewegte Geschichte 

Der altenberger hof hat 

jetzt einen Defibrillator 

Eine gute Idee will die AOK jetzt 

in rund 20 Ausflugslokalen des 

Rheinlandes verwirklichen. Sie 

installiert Defibrillatoren. Diese 

lebensrettende Medizintechnik, 

die bei plötzlichem Herzstillstand 

auch von Laien angewendet 

werden kann, wurde zum Auftakt 

vom stellv. Regionaldirektor 

Tim Gerold im Altenberger Hof 

vorgestellt. Es sollen Lokalitäten 

mit großer Publikumsfrequenz 

ausgesucht werden. 

Im Zuge eines Grundstücksverkaufs zugunsten eines Wohn- und Geschäftshauses 

am Kürtener Marktfeld haben Kommunalpolitiker ganz allgemein eine 

Aufbesserung der Ortsmitte ins Gespräch gebracht. Das betrifft sowohl die 

Gestaltung des Rathaus-Vorplatzes wie Teile der Wipperfürther Straße. Die 

FDP bezog sich dabei u. a. auf die in diesem Punkt unbefriedigende Leitbilddiskussion 

und bemängelte ganz allgemein Parkraum und Verkehrsführung. 

Fachausschüsse wollen sich damit beschäftigen. 

Wirtschaftsförderung 

informiert 

In Kürten-Biesfeld hat Anette 

Peters ein Fachgeschäft für Sport- 

bekleidung („MA Sports“) eröffnet. 

Die Schank- und Speisewirtschaft 

in Kürten-Offermannsheide ist unter 

der neuen Leitung von Harald 

Jackes wieder eröffnet worden. 

Jubiläum feiert der Friseursalon 

von Erika Schwarz („Erika“) zum 

Jahreswechsel. Er besteht jetzt 

25 Jahre. 

Service rund um den computer 

inkl. Schulungen (30 Euro/Std.) 

bietet die Firma ANBc von Eva 

Gansen-Penier in Bechen.

BUrSCHeid 

Friedrich-Goetze-Schule 

vereinbart 

Lernpartnerschaft 

mit Kreissparkasse 

Die Friedrich-Goetze-Hauptschule 

und die Kreissparkasse Köln haben 

ihre bewährte Kooperation unter das 

Dach der Initiative KURS (Kooperation 

Unternehmen der Region und Schulen) 

gestellt. Dazu unterzeichneten 

die beiden Partner noch im Dezember 

eine Kooperationsvereinbarung. 

Bereits seit Jahren nutzen die Schüler 

das Informations- und Schulungsangebot 

der Kreissparkasse: Sie setzen 

die Praktikumsmappen des Instituts 

ein und besuchen computerkurse des 

Kooperationspartners. Künftig werden 

sich die Jugendlichen im Unterricht 

auch mit den Themen „Schuldenfallen“ 

oder „Girokonto“ beschäftigen. 

Darüber hinaus können die Schüler 

die Geschäftsstelle der Kreissparkasse 

besuchen, um beim Blick hinter die 

Kulissen auch Arbeitsabläufe und 

Berufsbilder kennenzulernen. 

stefAN cAPLAN, Bürgermeister 

Rathaus, Höhestraße 7-9, 51399 Burscheid 

Tel. 0 21 74 - 670-0 


Stefan caplan 

E-Mail: buergermeister.caplan@burscheid.de 

Dr. Siegfried Kempf, Tel. 0 21 74 - 670-102 

E-Mail: s.kempf@burscheid.de 

Leichlingen 


Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Rösrath 

ausstellung zum thema „heiraten in burscheid“ 

Stadt lädt Dienstleister 

zur Präsentation in 

die Lambertsmühle ein 

für den 28. februar plant die 

stadt Burscheid in Zusammenarbeit 

mit dem förderverein 

der Lambertsmühle und der 

Wirtschafts- und Werbegemeinschaft 

„Wir für Burscheid“ 

eine Ausstellung rund um das 

thema „Heiraten in Burscheid“. 

An diesem Tag könnten – so die 

Projektidee – zahlreiche Burscheider 

Unternehmen ihre Dienstleistungen 

zum Thema Hochzeit und 

speziell „Heiraten in der Lambertsmühle“ 

präsentieren. Gehört die 

Hochzeit doch zu den persönlichsten 

und emotionalsten Festen eines 

Paares. Individuelle Beratung und 

Sympathie zum beratenden Unternehmen 

sind hier sehr wichtig. 


Erfolgreiche Wirtschaftsförderung in Linde 

Wenn es Dir hier zu eng wird, dann zieh um nach Burscheid. Frei nach diesem 

Spruch hat sich das junge Unternehmen „Zetech-Kunststofftechnik“ in Dabringhausen 

losgesagt und im neuen Gewerbegebiet Linde/Irlen an der B 51 

angesiedelt. Man suchte Erweiterungsmöglichkeiten. Das zertifizierte Unternehmen 

produziert u. a. Kunststoff-Fertigteile für eine breite Industriebranche 

und tut das mit zehn Mitarbeitern. – In Linde/Irle steht nicht mehr viel Baufläche 

zur Verfügung. Ein Erfolg der Wirtschaftsförderung. 

Konditoren, Floristen, Fotografen, 

Friseure und Juweliere ebenso Vertreter 

der Bereiche Brautmoden, Dekoration, 

Restauration, catering, Einladungskarten 

und Gästebücher sowie 

Geschenkideen könnten Brautpaare 

über ihr Angebot informieren. Auch 

Mitarbeiter des Standesamtes der 

Stadt Burscheid werden gerne Fragen 

der Besucher beantworten. 

Interessierte Paare können sich 

die Lambertsmühle und das Trauzimmer 

in Ruhe ansehen und bei 

den Ausstellern Anregungen für die 

Gestaltung des „schönsten Tages im 

Leben“ eines Paares einholen. 

Interessierte Firmen melden sich 

bis zum 28. Januar bei Dr. Siegfried 

Kempf (Wirtschaftsförderung), Telefon 

0 21 74 / 670 102. 

der bürgermeister 

hofft auf Kreativität 

und Engagement 

„Die Situation ist schlimm. Es 

gibt eigentlich keinen Hoffnungsschimmer.“ 

Mit diesen Worten 

hielt Bürgermeister Stefan caplan 

kurz vor dem Jahreswechsel 

Rück- und Vorausschau zugleich, 

was die Finanzen seiner Stadt 

angeht. 

Einen so ganz negativen Eindruck 

aber wollte der neue Verwaltungschef 

dann doch nicht stehen 

lassen, immerhin „haben wir 

2009 Gewaltiges angeschoben“. 

Diese Projekte müßten erstmal 

umgesetzt und abgeschlossen 

werden. Viel Neues sei deshalb 

für 2010 wohl nicht zu erwarten. 

Abgesehen vom geplanten Ausbau 

des Radwanderweges auf 

der alten Bahntrasse, der wegen 

Brut- und Nistschutz unter Zeitdruck 

steht. Für das Thema Radwanderweg 

- der Geländeankauf 

ist gesichert - steht überraschend 

Alt-Bürgermeister Hans Dieter 

Kahrl weiter zur Verfügung. caplan: 

„Es wäre doch dumm, wenn 

wir seine Kompetenz und Kontakte 

nicht nutzen würden.“ Sein 

credo für 2010: „Trotz sinkender 

Gewerbesteuereinnahmen und 

notwendiger Sparmaßnahmen 

soll sich Burscheid mit Kreativität 

und Engagement positiv weiterentwickeln.“ 


19

20 


WerMelSKirCHeN 

Kaum haben sich Bürger und 

Besucher an die positiv 

veränderte telegrafenstraße 

vor dem Rathaus gewöhnt, 

drohen neue Baumaßnahmen, 

diesmal allerdings auf ganze 

Häuserblocks bezogen. 

Der Bochumer Geschäftsmann Gerhard 

Uhle (77) hat das ehemalige 

Ring-Kaufhaus nun endgültig erworben 

und will es zu einem modernen 

Vollsortimenter umbauen. Dazu soll 

es in Teilen auch abgerissen werden. 

Der Beginn steht noch nicht fest. Nach 

grober Planung soll das Haus, zu dem 

auch 350 kostenfreie Parkplätze kommen 

sollen, möglichst noch vor Weihnachten 

2010 eröffnet werden. 

Bürgermeister Erik Weick zeigte 

sich über den Abschluss nicht nur hoch 

erfreut, er ist sich auch sicher: „Das 

neue Kaufhaus wird der Frequenzbringer 

für die ganze Innenstadt sein.“ 

Eine andere Baumaßnahme greift 

schon in diesen Tagen. Zwei über 

100 Jahre alte Schieferhäuser und 

ein städtisches Gebäude werden 

abgerissen und in eine Wohn- und 

Geschäftshaus-Anlage (30 Parkplätze) 

umgewandelt. Schwerpunkt: 

Betreutes Wohnen (21 Einheiten); 

Bauzeit: 20 Monate. 


eRic WeiK, Bürgermeister 

Rathaus, Telegrafenstraße 29-33 

42929 Wermelskirchen, Tel. 0 21 96 - 710-0 

E-Mail: post@stadt.wermelskirchen.de 


Heinz W. Schmitz 

Tel. 0 21 96 - 710-230 

E-Mail: heinz.schmitz@stadt.wermelskirchen.de 

Leichlingen 


Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Und es geht weiter an 

der Telegrafenstraße 

das ring-Kaufhaus 

verändert sich 

� 

� 

Rösrath 

radwanderweg nahm 

letzte hürde im stadtrat 

Der Stadtrat hat grünes Licht für die 

Realisierung des Radwanderweges auf 

der alten „Balkan-Express-Bahntrasse“ 

gegeben und die Mittel für den Erwerb 

von der Bahn zur Verfügung 

gestellt. Der Radweg auf städtischem 

Gebiet ist knapp 6,5 km lang und 

gut 2,5 m breit. Er soll von Radfahrern 

wie Fußgänger gleichermaßen 

� 

� 

Sie verschwinden: 

Das Ring-Kaufhaus 

(oben links) und drei 

alte Häuser in der 

Telegrafenstraße. 

Die Luftaufnahme 

zeigt die neuen 

„Bauplätze“. 

genutzt werden und kostet 2,9 Millionen 

Euro. Davon muss Wermelskirchen 

510.000 Euro aufbringen. 

Eine gleiche positive Entscheidung 

traf vor Jahreswechsel auch der 

Stadtrat von Burscheid (für 4,2 km), 

sodass sich schon jetzt ein attraktiver 

Radwanderweg parallel der 

B 51 ankündigt. 

Mal was Erfreuliches 

Bei Lessing & Tiede 

keine Spur von 

Krisenstimmung 

Auch das gibt es in diesen Monaten: 

Während viele Unternehmen mit zunehmendem 

Pessimismus in die Zukunft 

sehen, geht’s bei der Agentur 

für Kommunikation lessingtiede in 

Wermelskirchen richtig rund. 

Eben erst hat die Agentur einen Auftrag 

im sechsstelligen 

Bereich für einen neuen 

Kunden abgewickelt, hat 

in Mönchengladbach ein 

Event der Superlative mit 

5.500 Gästen ausgestattet 

und durchgeführt. 

Dabei ist lessingtiede gerademal 

eine Fünf-Mann- 

Agentur. Tim Tiede, einer 

der beiden Geschäftsführer, 

sagt: „Krisenstimmung 

war bei uns Ende 

letzten Jahres. Da hatten 

wir neue Etats und zu 

wenig Mitarbeiter.“ 

Die Agentur-chefs sind 

mit 2009 hochzufrieden. 

Diplom-Medienwirt Dominic 

Lessing: „Keine Umsatzeinbrüche 

bei uns.“ lessingtiede 

sieht sich als Full Service-Dienstleister 

gut aufgestellt. Neben Aufgaben aus 

dem Event-Bereich befassen sie sich 

ebenso mit der klassischen Werbung 

wie mit den Neuen Medien. 

bürgermeister will 

„Pakt der Vernunft“ 

Wie in anderen Städten und Gemeinden 

auch wird es in Wermelskirchen 

voraussichtlich ab 2011 weniger Geld 

für Vereine und Verbände geben. Das 

läßt das aktuelle Haushaltsloch von 

11,7 Mio. Euro und die Aussage von 

Bürgermeister Weik bereits erkennen. 

„Wir sollten einen Pakt der Vernunft 

eingehen“, sagte er in Anbetracht 

eines Schuldenberges von über 50 

Millionen Euro bei der Einbringung des 

Haushalts für 2010. Er bat alle Bürger, 

sich diesem Pakt anzuschließen.

leiCHliNGeN 

Gerfer 

Transporte GmbH 

Entsorgungsfachbetrieb 

Seit 50 Jahren sind wir 

ihr zuverlässiger Partner für... 

Containergestellung in Köln und dem Bergischen Kreis 

unter Telefon: (0 22 02) 75 13 oder (0221) 80 19 270 

Annahmestellen in: 

51519 Odenthal 

Oberbech 8 


eRNst MüLLeR, Bürgermeister 

Rathaus, Am Büscherhof 1, 42799 Leichlingen 

Tel. 0 21 75 - 992-0 

E-Mail: info@leichlingen.de 

WiRtscHAftsföRDeRuNG uND seL 

christian Scheffs, Am Schulbusch 16 

Tel. 0 21 75 - 992-265 

E-Mail: info@leichlingen.de 

Wirtschaftsförderung 

und Handel im Streit 

Das hatte der Leichlinger 

Wirtschaftsförderer vermutlich 

nicht so gewollt, aber 

beim Einzelhandel stießen 

seine äußerungen kurz vor 

dem Jahreswechsel höchst 

unangenehm auf. SEL-chef 

christian Scheffs hatte angesichts 

einiger Leerstände 

vor einem „Geschäfte- 

Sterben in der Innenstadt“ 

gewarnt, um möglicherweise 

im positiven Sinne zu 

provozieren. Doch die Einzelhändler 

fühlten sich 

angegriffen, „brüskiert 

und diskriminiert“. Das sei 

keine Förderung, sondern 

Miesmacherei und Kunden- 

Vertreibung, hieß es. Die 

Vorsitzende der Händlergemeinschaft 

WIV, Birgitt Färber, 

sieht in den Leerständen 

eine „übliche Fluktuation“ 

und bescheinigt dem Handel 

hohe Qualität. 

Leichlingen 

51105 Köln 

Poll-Vingster Str. 150 gegründet 

1959 

Verkauf 

von Baustoffen 

Grauwacke, Schotter 

Rindenmulch und andere 

...umweltgerechte Entsorgung & Recycling 

Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Rösrath 

Christian Scheffs Birgitt Färber 

Golfen geht auch günstig! 

„Griffwechselmonat bei 

Golf und Günstig. 

Neue Griffe verbessern 

Ihr Golfspiel spürbar. 

Lassen auch Sie Ihre Griffe 

erneuern. 

Im Januar 2010 

berechnen wir hierzu keine 

Anpassungskosten von 

4,95 Euro pro Griff. 

Sie zahlen nur den 

Griffpreis ..." 

365 Tage im Jahr Messepreise im Megastore! 

Golf und Günstig OHG 

Linde 2 

51399 Burscheid 

Hotline: 01803–333 888* 

Fax: 01803–333 889* 

Öffnungszeiten Megastore: 

Mo.–Fr.: 09.00–18.00 Uhr 

Sa.: 10.00–16.00 Uhr 

*9ct./Min. aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Mobilfunkpreise 

www.golfundguenstig.de 


Die Brückenstraße in Leichlingen - fast schon ein Wahrzeichen der Stadt. 

Sie soll als Geschäftsbereich attraktiver und übersichtlicher werden. Es gibt neue 

Beschilderungen und eine andere, modernere Straßenbeleuchtung. 

bürgermeister fand 2009 o.k. 

Bürgermeister Ernst Müller 

hat das zurückliegende 

Jahr eher positiv bewertet. 

„Rückblickend betrachtet,“ 

sagte er, „hat das Jahr 2009 

unserer Stadt einige sehr 

erfreuliche Fortschritte beschert.“ 

Der Verwaltungschef 

verwies zum Beispiel 

auf das erste Jahr der doppelten 

Buchführung seines 

Hauses und darauf, dass 

„zum ersten Mal seit sechs 

Jahren der Etat ausgeglichen 

werden konnte.“ Er lobte 

das Engagement der Bürger 

an den Bürgerwerkstätten 

und fand vor allem das 

Zusammenspiel von Stadt, 

Vereinen und Wirtschaft anläßlich 

der 825 Jahrfeier von 

Witzhelden gelungen. 


21

22 


Die ReGioNALe 2010 

Und jetzt kommt die 

Rheinische 

Weltausstellung 

Gerade noch rechtzeitig vor dem Präsentationsjahr der 

Regionale 2010 erhielten weitere Projekte im Rhein-sieg- 

Kreis und dem Bergischen Land den begehrten A-stempel. 

Die Projekte „Wahner Heide / Königsforst“ und „Agger-Sülz-Korridor“ 

erreichten damit die höchste Stufe der Projektqualifikation und erhalten 

somit die nötige Förderung für die Realisierung. Regierungspräsident 

Hans Peter Lindlar, der Geschäftsführer der Regionale-Agentur, Reimar 

Molitor und der Vorsitzende des Regionale 2010 Ausschusses, Rhein-Erft 

Landrat Werner Stump, nahmen die Auszeichnung in der Naturschule Aggerbogen 

in Lohmar vor. 

„Beide Projekte setzen sich mit der bestehenden, von Menschen geschaffenen, 

Kulturlandschaft unserer Region auseinander. Ihr Ziel ist es, 

die Besucher und die Bevölkerung gleichermaßen zu informieren und zu 

sensibilisieren zum Schutz der Natur“, sagte Landrat Frithjof Kühn, „ich bin 

neugierig auf das, was uns in diesem Jahr bei der Präsentation der Rheinischen 

Welt-Ausstellung geboten wird.“ 

Der Agger-Sülz-Korridor ist ein gemeinsames Projekt der Städte Lohmar, 

Overath, Rösrath und Troisdorf sowie den Kooperationspartnern Aggerverband, 

Rhein-Sieg-Kreis und Rheinisch-Bergischer Kreis. Ziel des Projektes 

ist es, die regionalen Besonderheiten der Täler von Agger und Sülz 

in Verbindung mit den vier Standorten des Projektes KennenLernenUmwelt 

herauszuarbeiten und weiter zu entwickeln. 

Und nun wird es allmählich ernst. Der Präsentationszeitraum der Regionale 

2010 steht unmittelbar vor der Tür. Zwischen März 2010 und 

Juni 2011 wird die Bevölkerung und Fachwelt eingeladen, sich die Projekte 

und Perspektiven der Regionale 2010 im Rahmen einer „Rheinischen 

Welt-Ausstellung“ vor der eigenen Haustüre anzuschauen und auch die 

unbekannten Seiten ihrer vielfältigen Region im Rahmen eines speziellen 

Besuchs- und Reiseprogramms kennen zu lernen. 


Die Sülz bei hoffnungsthal 

Energiesparen - zum Beispiel durch geschickt gedämmte Bedachung. Immer mehr 

Eigentümer suchen Rat bei den Experten. Auch bei den EnergieTagen. 

Der OB hat bei den 

1. Leverkusener 

EnergieTagen die 

Schirmherrschaft 

Niemand kennt wahrscheinlich 

die energie-Ressourcen. fest 

steht jedoch: die energiepreise 

werden stetig weiter steigen. 

Nicht nur bei Unternehmen, 

auch in Privathaushalten 

rücken deshalb Energiekosten 

und alternative/regenerative 

Energien immer mehr in den Fokus. 

Die Ischerland Werbe- und 

Eventagentur reagiert gemeinsam 

mit der Stadt Leverkusen 

auf diesen Trend und startet mit 

den 1. Leverkusener EnergieTagen 

in das Jahr 2010. 

Am 23. und 24. Januar können 

sich Energie-Sparfüchse aus Leverkusen 

und Umgebung auf dem Marktplatz 

in Wiesdorf ausführlich über 

alternative Energien und die damit 

verbundenen Einsparpotenziale informieren. 

Samstag und Sonntag, jeweils 

von 11 bis 17 Uhr, präsentieren 

Unternehmen Produkte und Verfahren 

aus den Bereichen Heizsysteme, 

Dachgestaltung, Photovoltaik, Regenwassernutzung, 

Dämmverfahren 

und vieles mehr. 

Von Solarsystemen über Pelletsheizungen 

bis hin zu Mini-Blockheizkraftwerken 

wird alles geboten, denn 

im und rund um das Veranstaltungszelt 

auf dem Wiesdorfer Marktplatz 

dreht sich an diesen beiden Tagen 

alles ums Thema Energie. Große 

Energie-Trucks und -Mobile vor dem 

Zelt bieten nicht nur eine wahre Augenweide, 

sondern lassen wie die 

anderen Aussteller, Energie hautnah 

erleben. Oberbürgermeister Reinhard 

Buchhorn übernimmt die Schirmherrschaft 

für die 1. Leverkusener Energie- 

Tage und wird die Veranstaltung am 

23. Januar offiziell eröffnen. 

Verschiedene Aktionen, Podiumsdiskussionen 

und Vorträge, wie beispielsweise 

zu Fördermöglichkeiten 

für den Einsatz regenerativer Energien, 

runden diese 1. Leverkusener 

EnergieTage ab.


Zum Thema Wärmepumpen 

„Nie mehr Heizkosten“ oder „Heizkos- 

ten auf ein Viertel reduzieren“ – 

vollmundig werben Hersteller, Fachfirmen 

und Energieversorgungsunter- 

nehmen für den Kauf von Wärmepumpen. 

Als vermeintliche „Wunderwaffe“ 

gegen Energiepreissteigerungen 

taugen viele Anlagen jedoch 

allenfalls auf dem Prüfstand. Wissenschaftliche 

Untersuchungen haben 

gezeigt, dass fehlerhafte Planung 

und Installation in der Praxis häufig zu 

einer viel niedrigeren Effizienz als von 

Anbietern in Werbung und Angeboten 

verheißen führt. Mit einer Verein- 

barung, in der der Unternehmer die 

versprochene Leistungsfähigkeit der 

Anlage verbindlich zusichert, können 

Bauherren und Sanierer in Sachen 

Energieausbeute auf Nummer sicher 

gehen. Die Energieberater der 

Verbraucherzentrale geben auf den 

Leverkusener EnergieTagen ausführliche 

Tipps zur Anschaffung der ökonomisch 

und ökologisch sinnvollen 

Heizungsvariante, aber auch zu allen 

anderen Fragen der effizienten Energienutzung. 

Energieberatung gibt 

es auch zu jeder anderen Zeit, auch 

bei der EnergieAgentur NRW. 

Klima Aktiv Anz GLkompakt 06.01.2010 12:46 Uhr Seite 1 

Probedruck 

Wenn es um Ihr Haus 

geht, dann fragen Sie 

nicht irgendwen! 

Bestehen Sie auf eine 

unabhängige Expertenberatung 

bei Modernisierungsvorhaben! 

Termine bei: 

Verbraucherzentrale Bergisch Gladbach 

Tel. (02202) 414 15 

bergisch-gladbach@vz-nrw.de 

Verbraucherzentrale Leverkusen 

Tel. (0214) 404 75 10 

leverkusen@vz-nrw.de 

C M Y CM MY CY CMY K 

Informieren Sie sich über Wärmepumpen! 

www.waermepumpen-marktplatz-nrw.de 

Dipl.-Ing. (FH) Sven Kersten (0211 / 866 42-18) 

EnergieAgentur.NRW, Haroldstraße 4, 40213 Düsseldorf 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 


23

24 


leVerKUSeN 

Drogeriekönig 

Dirk Rossmann (62). 

Er beschäftigt rund 

14.000 Mitarbeiter 

bei einem Umsatz 

von 2,2 Mrd. Euro. 


ReiNHARD BucHHoRN, Oberbürgerm. 

Stadtverwaltung, Haus-Vorster-Straße 8 

51379 Leverkusen, Tel. 0214 - 406-0 

E-Mail: postmaster@stadt.leverkusen.de 


Dipl. Ing. Wolfgang Mues, Dönhoffstraße 39 

51373 Leverkusen, Tel. 0214 - 406-8851 

E-Mail: wolfgang.mues@stadt.leverkusen.de 

Zwei Jahre nach dem Grunderwerb 

Rossmann gibt sein 

Logistik-Zentrum auf 

Die Wirtschaftsszene Leverkusen 

verliert mit dem Drogerie-Imperium 

Rossmann ein prominentes 

Mitglied und damit vermutlich rund 

120 Arbeitsplätze. Rossmann gibt 

sein Logistik-Zentrum im Ortsteil Hitdorf, 

das dort sogar auf 30.000 m2 vergrößert und um über 100 Arbeitsplätze 

angereichert werden sollte, 

auf und zieht möglicherweise nach 

Neuss. Anlass ist ein offensichtlich 

komplizierter Streit um die Lagerung 

von wassergefährdenden Stoffen in 

einer Wasserschutzzone. Rossmann 

hatte das ehemalige Bayer-Gärtnerei- 

Grundstück 2007 erworben. 

Leichlingen 


Burscheid 

Odenthal 


Kürten 


Overath 

Rösrath 

Zuviel Strom verbraucht 

Die Stadtverwaltung hat in ihrem ersten 

Energiebericht fast erwartungsgemäß 

festgestellt, dass in den städt. 

Gebäuden zuviel Strom verbraucht 

wird, vor allem in Schulen. Mehr als 

fünf Millionen Euro mußten für Strom 

und Wärme 2008 bezahlt werden. 

Der Verbrauch soll weiter beobachtet 

und eingedämmt werden. 

aus seinem neujahrsgruß 

Wie OB Buchhorn die 

Zukunft einschätzt 

in einem Neujahrsgruß hat 

oberbürgermeister Reinhard 

Buchhorn die insolvenz von 

Dystar als eine der „erschütternsten 

Nachrichten“ des vergangenen 

Jahres, die Beschäftigungszusagen 

von Bayer als 

„die erfreulichste“ bezeichnet. 

er mahnt flexibilität an. 

Der OB wörtlich: „Das ist sicherlich 

in den kommenden Jahren der 

Schlüssel zum Erfolg, denn die Welt 

verändert sich.“ 

Und weiter: „Ich weiß aber auch, 

wie schwer es ist, Veränderungen als 

chance zu begreifen, vor allem, wenn 

man sie nicht selbst aktiv herbeigeführt 

hat.“ Deshalb betrachte er es 

als eine seiner Hauptaufgaben, die 

Wirtschaftsförderung in Leverkusen 

systematisch voranzutreiben. 

„Wir sind im Moment dabei, 

Modelle zu entwickeln, Leverkusens 

gutes wirtschaftliches Potential auf 

eine breitere Basis zu stellen. Deshalb 

sollen in Zukunft die innovativen 

Werkstoffe und die Gesundheitswirtschaft 

noch größere Bedeutung in 

unserer Stadt bekommen, genauso 

wie übrigens der Klimaschutz, denn 

auch der setzt die Förderung von innovativen 

Technologien voraus.“ 

Kita-Leiterin Sylke von Skwarczinsky (links) freut sich über die Spende der 

Ingenieurgesellschaft GIA, vertreten durch Geschäftsführer Karl-Heinz Horst. 

Das Jahr 2010 werde damit beginnen, 

dass gegen Ende Februar die Rathaus-Galerie 

öffnet. „Ich freue mich, 

dass damit die Innenstadt wieder ein 

Zentrum bekommt, das Menschen 

in Leverkusen durch seine verschiedenen 

Funktionen zusammenführt. 

Ich weiß, dass es beim ortsansässigen 

Einzelhandel nicht nur Freude darüber 

gibt, glaube aber, dass auch die 

umliegenden Geschäfte von der Rathaus-Galerie 

profitieren können. Denn 

jeder reizvolle Neuzugang verstärkt 

auch das Interesse am Umfeld. Das 

gilt auch für den Friedrich-Ebert-Platz 

und die sich dort anschließenden Einkaufszonen. 

– 2010 kann ein gutes 

Jahr werden, wenn wir uns den Herausforderungen 

stellen.“ 

Neuer Gastronom 

in der Sparkasse 

Geldkarte laden und anschließend 

einen Kaffee trinken: In der Hauptgeschäftsstelle 

der Sparkasse Leverkusen 

in Wiesdorf ist das neue Bistro 

„S-Presso“ unter der Regie der Bayer 

Gastronomie eröffnet worden. 

„Wir haben fürs erste eine kleine, 

aber feine Karte“, sagt Betriebsleiter 

Thomas Heun, „mit Frühstück 

und wechselnden Tagesgerichten.“ 

Der Schwerpunkt liegt auf 

leichter, mediterraner Küche. Das 

„S-Presso“ (täglich geöffnet bis 

18.30 Uhr) bietet sich zudem für 

Familien- und Betriebsfeiern mit 

bis zu 50 Gästen an. 

Ingenieure helfen Kindern 

Mit einer Spende in Höhe von 

2.500 Euro hat die Gesellschaft 

für industrielle Automatisierung 

mbH Leverkusen (GIA) den Förderverein 

„Starke Kinder“ überrascht. 

Damit sollen spezielle Hilfsmittel 

für behinderte Kinder angeschafft 

werden. GIA ist eine unabhängige 

Ingenieurgesellschaft.

Metzgermeister Bert Emundts 

ist Unternehmer des Jahres 

Bert Emundts, Metzgermeister seit 

50 Jahren, erhielt im Rahmen des 

Leverkusener Wirtschaftsempfangs 

vor fast 400 Gästen den Unternehmerpreis 

des Jahres 2009. Mit dem Leverkusener 

Unternehmerpreis werden 

nun seit sieben Jahren Unternehmer 

geehrt, die sich im besonderen Maße 

um den Wirtschaftsstandort Leverkusen 

verdient gemacht haben. 

Die Entscheidung der Preisvergabe 

und die Verleihung werden jedes 

Jahr durch die Kreishandwerkerschaft 

Bergisches Land (in Person von Herrn 

Heinz Gerd Neu, Hauptgeschäftsführer), 

die Sparkasse Leverkusen (in 

Person von Herrn Manfred Herpolsheimer, 

Vorstandsvorsitzender), die 

Stadt Leverkusen (in Person von Herrn 

Reinhard Buchhorn, Oberbürgermeister) 

und die WfL (in Person von Herrn 

Wolfgang Mues, Baudezernent und 

WfL-Geschäftsführer) vorgenommen. 

2009 wurde Bert Emundts für 

seine unternehmerischen Leistungen 

und sein Engagement für den Standort 

Leverkusen geehrt. Die Laudatio 

hielt Vorjahrespreisträger Thomas Lux, 

Geschäftsführer der Leverkusener Lux 

Elements GmbH. 

Zum Preisträger 2009: 

1950 eröffnete die Familie Emundts 

WIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 

ihre erste Metzgerei in Leverkusen. 

Ein altes Fotoatelier an der Mülheimer 

Straße 98 wurde zu den Verkaufsräumen 

umgebaut. Bert Emundts war als 

damals fünfjähriger immer mit seiner 

Mutter im Laden. „Ich saß auf Zeitungspapier 

unter der Theke, damit 

ich mich am Rock der Mutter, die die 

Wurst- und Fleischwaren verkaufte, 

festhalten konnte“, erzählt der Unternehmer. 

Er musste, als ältester Sohn, damals 

schon viel Verantwortung übernehmen: 

„Wenn der Antriebsriemen 

für die Maschinen riss, dann musste 

ich schnell mit dem Fahrrad zum nächsten 

Sattler fahren. Dort wurde der 

Lederriemen wieder gefl ickt und dann 

ging es auf schnellstem Wege wieder 

zurück in die Metzgerei, damit wei- 

www.wfl-leverkusen.de 


INHALTSÜBERSICHT 

• Metzgermeister 

Bert Emundts ist 

Unternehmer des Jahres 

• 75 Jahre Kruse 

• WfL zu Gast auf dem 

B2d Wirtschaftstag NRW 

• Debeka Geschäftsstelle 

jetzt im Leverkusener 

Innovationspark 

• Leverkusener 

Gründertag 2009 

ter produziert werden konnte“, führt 

der heutige Fleischermeister weiter 

aus. Sein erstes Geld verdiente er als 

Balljunge im Hotel Kürten, sammelte 

Eier und pfl ückte äpfel auf einem 

Hof. „Bequemlichkeit ist ein süßes 

Gift“, sagt der Unternehmer heute, 

sicherlich dadurch geprägt, dass er 

immer mit angefasst und von Kindes 

Beinen an hart gearbeitet hat. 

Mit 13 Jahren begann Bert Emundts 

die Lehre zum Fleischer, die er 1964 

als Landessieger erfolgreich abschließen 

konnte. Ein paar Jahre lang arbeitete 

er als Geselle in Metzgereien in 

Leverkusen. Wurde jedoch dann, trotz 

bester Zeugnisse, arbeitslos. „Das 3/4 

Jahr meiner Arbeitssuche war die 

wichtigste Zeit in meinem Leben“, 

sagt Emundts rückblickend. Er stieg 

in das elterliche Geschäft ein und 

besuchte von dort aus seine Meisterschule 

in Landshut. Diese schloss er 

mit 21 Jahren mit der Meisterprüfung 

ab. Im Anschluss an seine Meisterprüfung 

ging er nach Düsseldorf und 

arbeite dort in einer Fleischerei. 

Die Erfahrungen aus Landshut und 

Düsseldorf brachte er dann in den elterlichen 

Betrieb, der mittlerweile aus 

zwei Geschäften (Schlebusch und 

Fortsetzung auf der nächsten Seite 


25

26 

GL&Lev LOKaL WIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 

Wiesdorf) bestand, mit ein. Die zwei 

Metzgereien übernahm Bert Emundts 

zunächst probeweise für ein Jahr. Innerhalb 

eines halben Jahres konnten 

die Verkaufszahlen immens gesteigert 

werden. 

So erfolgreich arbeitet der „Selfmade-Unternehmer“ 

bis heute. 

Emundts ist mehr als eine Metzgerei. 

Emundts ist ein erfolgreiches, Leverkusener 

Traditionsunternehmen, das die 

Trends der Zeit erkannt hat. Trends 

75 Jahre Kruse 

Hunderte von Mitarbeitern und 

Auszubildenden begleiten bisher 

die Schlebuscher Familie Kruse in 

Ihren unternehmerischen Tätigkeiten 

in der Reuterstraße in den letzten 75 

Jahren. 

Im November 1934 wurde Schlossermeister 

Hermann Kruse (1903 bis 

1980) bei der Handwerkskammer 

Köln in die Handwerksrolle eingetragen. 

Er führte Kleinreparaturen aller 

Art und Schlosserarbeiten durch. 

Während der Kriegsjahre kam die 

Heizungstechnik hinzu, die sich danach 

rasant weiter entwickelte, so 

dass er 1956 Franz-Josef Herweg als 

Partner gewinnen konnte. Aus dieser 

Konstellation entwickelte sich das 

Unternehmen Kruse & Herweg, das 


wie Life-cooking oder Spots auf seiner 

Homepage. Er sieht sich als Kutscher 

mit vielen Pferden. Die starken Pferde 

sind das Team. Es liegt am Kutscher, 

wie er mit den Pferden und dem Wagen 

umgeht. Bei holpriger Fahrt muss 

er den Weg halten, er muss auch mal 

ein Rad wechseln können, um am Ende 

des Tages alle ins Ziel zu bringen. 

Bert Emundts sagt von sich selber, 

dass man mit seinen Aufgaben 

wächst: „All die Arbeit, die Aufgaben 

bis zum Jahr 2003 Sanitär und Heizungstechnik 

anbot. 

In den 50er Jahren entwickelte 

sich parallel die Hermann Kruse Apparatebau, 

die später in Hitdorf und 

Langenfeld ihren Sitz hatte. Hier 

wurden Maschinen für die Kunststoffi 

ndustrie produziert und weltweit 

exportiert. 

Der Sohn Hermann Kruse jun. 

(Wirtschafts-Ingenieur, geboren 

1942) entwickelte gemeinsam mit 

F.-J. Herweg von 1967 an das Unternehmen 

Kruse & Herweg zu einem 

stadtbekannten Handwerksbetrieb 

mit zeitweise bis zu 30 Mitarbeitern. 

Es wurden Fußbodenheizungen, 

Wärmepumpen und – schon in den 

70er Jahren – Solaranlagen installiert. 

und die übernommenen Funktionen 

haben mich zu einem starken Holzwurm 

gemacht, der dicke Bretter 

bohren kann“. Er ist stolzer Leverkusener 

und ist stolz auf seine Stadt. 

„Wenn man in und für Leverkusen 

kontinuierliche Arbeit betreibt, lohnt 

sich das irgendwann“, so Emundts. 

Der Unternehmer wollte eigentlich 

Flug- oder Schiffskapitän werden. 

Daher rührt vielleicht auch seine 

Leidenschaft zum Segeln, die durch 

Markenzeichen waren die grünen 

VW-Busse mit dem weißen Streifen, 

mit denen die Mitarbeiter stadtweit 

Neuanlagen installierten, Reparaturen 

und Notdienste durchführten. 

Mitte der 90er Jahre kam Björn 

Kruse (Maschinenbau-Ingenieur, geboren 

1967) in der dritten Generation 

in das Schlebuscher Unternehmen. Er 

setzt bis heute den Schwerpunkt auf 

Regenerative Energien (Solartechnik, 

Passivhäuser) neben der klassischen 

Heizungs- und Sanitärtechnik. 

Seit 2003 nennt sich das Unternehmen 

Kruse Haustechnik, beschäftigt 

fünf Mitarbeiter und hat seinen 

Sitz weiterhin in der Reuterstraße in 

Leverkusen-Schlebusch. 

In der ehemaligen Werkstatt, die 

heute von der Villa Löwenzahn – 

einer Kinderbetreuungseinrichtung – 

genutzt wird, gab es anlässlich des 

Willi Illbruck geprägt wurde. Hochseesegeln 

gehört zu seinem Leben 

und ist der Ausgleich für sein tägliches 

Geschäft. 

Kontakt: 

Bert emundts GmbH 

Dhünnstraße 133 


Tel.: 0214 / 4 11 90 

Fax: 0214 / 4 98 79 

info@emundts.de 

www.emundts.de 

Jubiläums einen kleinen Festakt, bei 

dem die Kreishandwerkerschaft eine 

Urkunde und eine besondere Ehrennadel 

übergab. Bei der Ehrung waren 

drei der vier noch lebenden Kinder 

des Unternehmensgründers Hermann 

Kruse anwesend, die die ein oder andere 

Anekdote zur Unternehmensgeschichte 

zu erzählen wussten. Aber 

auch die vierte Generation ist schon 

geboren, der zweijährige Max, der 

sich im Schoße des Familienunternehmens 

sichtlich wohl fühlte. 

Kontakt: 

Kruse Haustechnik 

Herrn Björn Kruse 

Reuterstraße 45 


Tel.: 0214 / 553 33 

Fax: 0214 / 500 76 30 

kontakt@kruse.info 

www.kruse-haustechnik.com

WIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 


WfL zu Gast auf dem Wirtschaftstag NRW 

Debeka Geschäftsstelle 

jetzt im Leverkusener 

Innovationspark 

Bei den Eröffnungsfeierlichkeiten 

am 10. November hieß Generaldirektor 

Laue und die 21 Mitarbeiter 

der neuen Debeka-Geschäftsstelle im 

Leverkusener Innovationspark Vertreter 

diverser Behörden wie z. B. der 

Stadt Leverkusen, des Finanzamtes, 

der Feuerwehr und des Amtsgerichtes 

herzlich in den neuen Räumlichkeiten 

willkommen. 

Die Debeka-Gruppe wächst bundesweit 

rasant. Allein in den vergangenen 

zehn Jahren stieg die Zahl 

der betreuten Verträge von 10 auf 

14 Millionen und die der Kunden auf 

rd. 6 Millionen. Leverkusen spielte bei 

der Entwicklungsgeschichte des Unternehmens 

immer eine kleine besondere 

Rolle, denn hier wurde das erste 

Regionalbüro bereits 1986 eröffnet. 

In der neuen Geschäftsstelle in 

der Marie-curie-Straße sollen ab 

sofort nicht nur Angebote zu allen 

Versicherungs-, Bauspar- und Finanzierungsleistungen 

gegeben werden, 

hier sollen auch neue Arbeitsplätze 

entstehen. 

WfL-Geschäftsführer Wolfgang 

Mues nutzte die Gelegenheit und 

begrüßte die Gäste und die neuen 

Mieter in der WfL-eigenen Büroimmobilie 

Bioplex ebenfalls mit ein paar 

Worten: 

„Alles Gute, was geschieht, setzt 

das nächste in Bewegung“. Dieser 

Satz von Goethe, der viele Weisheiten 

geprägt hat die noch heute 

ihre Anwendung finden, erscheint 

mir bei diesem Anlass und bei der Erfolgsgeschichte 

der Debeka-Gruppe 

besonders passend. Und so freue 

ich mich außerordentlich, nachdem 

in Leverkusen bereits 1986 das erste 

Regionalbüro der Debeka eröffnet 

Mehr als 80 Aussteller ein vielseitiges 

Rahmenprogramm mit 

10 Veranstaltungen und Workshops 

zu Themen wie Unternehmensnachfolge, 

Kundenloyalität, Krisenbewältigung 

und Zukunftstrends erwartete 

die Besucher des b2d-Wirtschaftstag 

NRW 2009. 

Die „b2d“ oder besser die „Business 

to Dialog“ ist eine Mittelstandsmesse 

für regionale Unternehmenskontakte. 

Sie ist eine bundesweit stattfindende, 

branchenübergreifende Dialogmesse 

für Unternehmen, Unternehmer und 

Entscheider aus Industrie, Zulieferern, 

Handel, Produktion, (technischen) 

Dienstleistern und Handwerk. 

Mittendrin war auch die Leverkusener 

Wirtschaftsförderung (WfL) 

zu finden, um bei den vielfältigsten 

Besuchern aus der regionalen Wirt- 

wurde, heute als Geschäftsführer der 

Leverkusener Wirtschaftsförderung 

ein paar Worte anlässlich der Eröffnung 

der neuen Debeka- Geschäftsstelle 

im Leverkusener Innovationspark 

an Sie richten zu dürfen. Und 

das in mehrerlei Hinsicht. Zum einen 

freut es mich als Wirtschaftsförderer 

sehr, ein Unternehmen bzw. eine 

Geschäftsstelle der Debeka, die nun 

mit ihren 21 Mitarbeitern unseren Innovationspark 

Leverkusen bereichert, 

heute mit eröffnen zu dürfen. Und so 

wie ich Sie, sehr geehrter Herr Schweda 

verstanden habe, sollen hier noch 

weitere 15 Arbeitsplätze im Außen- 

schaft den Wirtschaftsstandort Leverkusen 

zu bewerben. Begleitet wurde 

die WfL von rd. 20 Leverkusener Unternehmen, 

die über die Wirtschaftsförderung 

die chance bekamen die 

Veranstaltung kostenlos zu besuchen 

und Netzwerke zu knüpfen. 

Darüber hinaus richtete die WfL gemeinsam 

mit dem cHEMPARK und der 

polyMATERIALS AG einen einstündigen 

Workshop aus. Das Thema des Workshops 

lautet „Leverkusen: Mit Innovation 

und Bildung die Zukunft im Blick“. Das 

Zukunftsthema wurde von Mario Bernards 

(chempark Leverkusen) und Wolfgang 

Paczenski (Leverkusener Niederlas- 

sungsleiter der polyMATERIALS AG) 

von mehreren Seiten beleuchtet. 

Mehr zum Thema „Innovative 

Werkstoffe in Leverkusen“ finden Sie 

unter www.chempark.de 

dienst geschaffen werden. Das zeigt 

mir, dass die Voraussetzungen für ein 

effektives Wirtschaften und Arbeiten 

in unserer Stadt stimmen.“ 

Nach der Begrüßung und dem 

Imbiss gab es für die zahlreichen 

Gäste die Gelegenheit für Gespräche 

und eine Führung durch die 165 m 2 

großen, neuen Räumlichkeiten. 

Kontakt: 

Debeka Versicherungen 

Marie-curie-Straße 8 


Tel.: 0214 / 328 42 60 

www.debeka.de 


27

28 

GL&Lev LOKaL WIRtSChaFtSFÖRDERuNG LEVERKuSEN 

Leverkusener Gründertag 2009 

Gute und richtige Netzwerke, so 

weiß jeder Unternehmer, sind für 

den Erfolg entscheidend. Es sind die 

persönliche Kontakte, die im engen 

Dialog gepfl egt und vertieft werden 

müssen, um den entscheidenden Unterschied 

zu machen. 

Was aber tun, wenn es mich als 

Unternehmer noch gar nicht so richtig 

gibt? Eine gute Geschäftsidee 

zwar da ist, man aber nicht weiß, wie 

das Konzept aussehen muss, ob die 

Finanzierung des Vorhabens steht, 

oder welche Marketingstrategie für 

einen die richtige ist? Dann ist man 

zwar selber noch kein Teil eines berufl 

ichen Netzwerkes, aber man nutzt 

eines, dass genau auf diese Fragen 

eine Antwort weiß: das Leverkusener 

Gründernetzwerk. 

Anfang November konnten über 

90 junge Existenzen oder die, die eine 

Gründung noch vor sich haben in den 

Räumlichkeiten der Leverkusener IHK 

eine Menge Input mitnehmen. Egal 

ob an den zehn Infoständen im Foyer, 

den drei Workshops im IHK-Saal 

oder im Austausch mit den anderen 

Existenzgründern. 


Unter dem Motto „Gute Vorbereitung 

ist der Schlüssel zum Erfolg“ haben 

die Gründungsnetzwerkpartner 

IHK, Handwerkskammer und WfL gemeinsam 

als STARTERcENTER NRW, 

die Sparkasse Leverkusen, Volksbank 

Rhein-Wupper, Bundesagentur für 

Arbeit, das Finanzamt Leverkusen, 

die Arbeitsgemeinschaft Leverkusen, 

die FernUni Hagen und das städtische 

Frauenbüro mit dieser Veranstaltung 

wieder einmal das „Rund-um-sorglos 

Paket“ geschnürt und standen für die 

großen und kleinen Fragen rund um 

die Existenzgründung zur Verfügung. 

Der Besuch des jährlichen Gründertags 

schafft Existenzgründern 

nicht nur die Möglichkeit zu sehen, 

was die Netzwerkpartner an Hilfestellung 

anbieten. Im Rahmen einer 

iMPRessuM 

Herausgeber: 

WfL Wirtschaftsförderung 

Leverkusen GmbH 

Dönhofstraße 39 

D-51373 Leverkusen 

Tel.: 0214 / 83 31-0 

Fax: 0214 / 83 31-11 

www.WfL-Leverkusen.de 

kleinen Hausmesse konnten in relativ 

kurzer Zeit und effektiv an einem 

Tag sehr viele Einzelgespräche mit 

den wichtigen Ansprechpartnern 

wahrgenommen werden, kostenlose 

Fachvorträge zu den Themen „Das 

Unternehmenskonzept – keine Gründung 

ohne Basis“, „Finanzierung von 

Existenzgründungen-Unterstützung 

durch Förderprogramme“, oder „Erfolgreiche 

Marketing-Strategien für 

Gründer – neue Trends im Marketing“ 

besucht und sogar interessante 

Kontakte zu anderen Gründern, die 

sich hier mit gemeinsamen Zielen an 

einem Ort treffen, geknüpft werden. 

Das Leverkusener Gründernetzwerk 

steht Existenzgründern 

nicht nur an einem Tag als Berater 

zur Verfügung. Die Kontaktdaten 

zu den 10 Partnern fi nden Sie auf 

der Homepage der WfL unter: 

www.wfl-leverkusen.de/index. 

php?id=gruendungsnetzwerk 

Redaktion: Melanie schmitz 

Tel.: 0214 / 83 31-55 

Fax: 0214 / 83 31-11 

E-Mail: schmitz@WfL-Leverkusen.de

Public Relation 

Innovativ und wirkungsvoll für Frauen und Männer 

Kosmetische Mesotherapie - 

Eine Revolution im Anti-Aging Bereich 

Noch nie wurden so viele 

verschiedene Therapien, 

wurden so viele kostbare 

Inhaltsstoffe in der Kosmetik eingesetzt 

wie in der heutigen Zeit. 

Wir stellen Ihnen hier eine neue 

Therapieform vor, die im Bereich Anti- 

Aging revolutionär ist: die kosmetische 

Mesotherapie. 

Eine kosmetische Mesotherapie ist 

eine Behandlung, in der die Wirkstoffe, 

anstelle auf der Haut zu wirken, wie 

z.B. bei Seren, Crèmes oder Masken, 

in die Haut eingebracht werden. Mit 

feinsten Microinjektionen einer 

Mesogun wird ein nach eingehender 

individueller Hautdiagnose abgestimmter 

Wirkstoffkomplex in die Haut 

injeziert. 

Dieser Wirkstoffkomplex beinhaltet, 

um nur die wichtigsten Bestandteile zu 

nennen, Hyaluron, als Nahrung für die 

Collagen- und Elastinfasern, Anti- 

Oxidanten, wie Vitamin C, das der 

Hautalterung vorbeugt, Mineralien, die 

den Hautstoffwechsel anregen, 

Glycolsäure, eine Fruchtsäure, die die 

Produktion der Fibroblasten (Collagen 

und Elastin produzierende Zellen) 

stimuliert und DMAE, ein freier 

Radikalenfänger, der die Lebensdauer 

der Zellen erhöht. Coffein strafft und 

stimuliert den Mikrokreislauf und sorgt 

somit für eine gesunde Hautfarbe. 

Die kosmetische Mesotherapie steht 

für eine ideale Feuchtigkeitsbalance 

und optimale Elastizität und Festigkeit 

der Haut. Sie bringt auf Grund ihrer 

außergewöhnlich intensiven Wirkweise 

eine klar sichtbare Verjüngung 

der Haut im Gesicht, Hals und 

Dekolleté und bereitet somit auch 

Problemzonen vor, die dann vom 

Dermatologen mit Botox etc. unterspritzt 

werden können. 

In erster Instanz empfiehlt die 

kosmetische Mesotherapie 5 aufeinander 

folgende Behandlungen im 

Abstand von 1 bis 1,5 Wochen. 

Wiederholungsbehandlungen sollten 

1 bis 2 x pro Jahr erfolgen, um 

langfristig das Ergebnis zu sichern. 

Aus einer ausführlichen Anamnese im 

Vorfeld der Behandlung resultiert die 

optimale Vor- und Nachsorge für die 

Pflege zu Hause. 

Sabine Zegrotzki, die seit vielen 

Jahren im Bereich der medizinischkosmetischen 

Behandlung arbeitet, 

setzt auf dieses neue Highlight in der 

Anti-Aging-Therapie. Wir fragen nach: 

Vor der Behandlung. Alter 62 Jahre Nach der Behandlung. Alter 62 Jahre 

Frau Zegrotzki, was macht die kosmetische 

Mesotherapie für Sie so besonders, dass Sie 

diese neue Methode in Ihrer Praxis anbieten? 

Ich arbeite seit 

langem mit der 

Microabrasion, einer 

Feinstabtragung der 

Haut. Diese Peelingmethode 

war für 

mich schon immer 

der Schritt in die 

richtige Richtung, um Wirkstoffe optimal in 

die Haut einzubringen. Die kosmetische 

Mesotherapie dagegen bietet, durch die 

Microinjektionen unter die Haut, den 

revolutionären Schritt, die Wirkstoffe in der 

Haut genau da zu platzieren, wo sie ihre 

volle Wirkung entfalten können. 

Welche Zielgruppe sprechen Sie mit Ihren 

Behandlungsmethoden an? 

Frauen und auch Männer, die über die 

Behandlungen bei ihrer Kosmetikerin 

hinaus zusätzlich etwas für die optimale 

Versorgung und Jugendlichkeit ihrer Haut 

tun wollen. Die kosmetische Mesotherapie 

bietet sich excellent an zur Kombination mit 

Botox und Filleranwendungen. 

Wenn ich mich für die Mesotherapie 

interessiere, kann ich dann trotzdem bei 

meiner Kosmetikerin bleiben? 

Selbstverständlich. Da die Mesotherapie 

eine ganz eigenständige Behandlungsmethode 

darstellt, können Sie die weitere 

kosmetische Pflege Ihrer Haut ganz 

individuell unterstützen. 

Frau Zegrotzki, vielen Dank für dieses 

Interview. 

Weitere Informationen über: 


Praxis für medizinisch-kosmetische 

Behandlung 

Sabine Zegrotzki 

Kosmetische Mesotherapie-Spezialistin 

Obere Lindenstraße 7a 


Tel. 021 71-73 16 73 

Termine nach Vereinbarung 


29

30 

GL&Lev LOKaL LEVERKuSEN 

Chempark Leverkusen 

liebäugelt mit China 

„Die aktive entwicklung 

und Vermarktung 

des chemielandes NRW 

ist in Zeiten eines 

standortwettbewerbs 

erfolgsentscheidend.“ 

so heißt es in einer studie, 

die gerade Leverkusen 

in einem guten Licht 

erscheinen läßt. 

Weniger Lärm 

durch Dämmmaßnahmen 

von Carcoustics 

Neue Geschäftsideen 

finden in der Realität oft 

schneller eine Anwendung als 

manches unternehmen glaubt. 

so ging es auch 

der carcoustics GmbH, 

die aus der Automobil- 

zulieferer-Branche kommt 

und sich plötzlich in einer 

Kindertagesstätte 

wiederfand. 


Stadtszene Nanjing 

In dieser Studie der Unternehmensberatung 

Booz & company, die 

auf dem „Branchentag chemie“ des 

NRW-Wirtschaftsministeriums veröffentlicht 

wurde, sind 25 chemieregionen 

in zehn europäischen Ländern 

verglichen worden. „Das Ergebnis 

bestätigt, dass wir beim Standortmarketing 

auf dem richtigen Weg 

sind. Und zwar sowohl in Bezug auf 

das moderne Modell des chemieparks 

als auch in unserer Fokussierung 

auf das Leitthema Innovative 

Werkstoffe“, erklärte Dr. Ernst Grigat, 

Leiter des Geschäftsfeldes cHEM- 

PARK Management sowie Leiter des 

cHEMPARK Leverkusen, bei einem 

Pressegespräch vor Jahresende. Auch 

die kürzlich geschlossene weltweit 

erste Partnerschaft zwischen chemieparks 

sei ein wichtiger Baustein auf 

dem richtigen Weg in die Zukunft. 

Im November 2009 hatten der 

cHEMPARK mit seinen Standorten 

Das Leverkusener Unternehmen 

carcoustics entwickelt komfortorientierte, 

innovative Lösungen in 

den Segmenten Akustik- Hitze- und 

Isolationsmanagement. Kernkompetenzen 

sind Entwurf und Fertigung 

von akustischen und thermischen 

Dämmkomponenten, wie sie in jedem 

modernen Fahrzeug zum Einsatz 

Dr. Ernst Grigat, 

Leiter des chemparks Leverkusen, 

überreicht in Nanjing ein Gastgeschenk. 

Leverkusen, Dormagen und Krefeld- 

Uerdingen und der chinesische Nanjing 

chemical Industry Park (NcIP) 

eine Partnerschaft geschlossen. In der 

Vereinbarung sichern beide Parteien 

zu, regelmäßig Erfahrungen und Informationen 

auszutauschen. 

„Wir wollen damit aber auch 

das Interesse chinas auf uns lenken. 

kommen. Jetzt aber präsentierten die 

Ingenieure das Produkt „Schlucci“, 

eine schallschluckende Decke zur 

Verbesserung der Raumakustik in geschlossenen 

Räumen, ideal für Büros 

oder lärmintensive Arbeitsräume. Und 

um das zu verdeutlichen, zeigte carcoustics 

jetzt sein Knowhow an einem 

Beispiel in einer Kindertagesstätte. 

Es ist unser Ziel, als attraktivster 

chemiepark Europas und als wohlbekannte 

Spezialisten für innovative 

Werkstoffe im Fokus von Interessenten 

zu stehen, wenn aus china oder 

anderen Ländern Investitionsentscheidungen 

auf unserem Kontinent 

anstehen“, so Grigat. 

Das chinesische Interesse am 

cHEMPARK jedenfalls ist bereits geweckt: 

Im Frühjahr wird eine Delegation 

aus Nanjing den Gegenbesuch 

antreten. Die Gäste werden dann mit 

dem cHEMPARK den Standort kennen 

lernen, an dem rund ein Drittel 

der chemischen Industrie von NRW 

beheimatet ist. 

Die zitierte Studie legt Stärken 

und Schwächen des Standorts NRW 

beziehungsweise Deutschlands offen. 

Als Vorteil wird etwa das Modell des 

chemieparks als das „Alleinstellungsmerkmal 

der deutschen chemie- 

regionen“ herausgestellt. Grigat: „Das 

Plus liegt darin, dass der chemieparkbetreiber 

eine umfassende Infrastruktur 

zur Verfügung stellt. So können 

sich die Unternehmen auf ihr Kerngeschäft 

konzentrieren: die Herstellung 

innovativer Produkte.“ 

Nur noch gedämpfter 

Alltagslärm in einer 

Kindertagesstätte - 

sichtlich angetan vom 

Ergebnis zeigte sich 

OB Buchhorn in der 

Wiesdorfer Kita als ihn 

Geschäftsführer Mair 

die innovative Kraft 

seines Unternehmens 

vor Augen 

(besser: Ohren) 

führte 

Dazu lud Geschäftsführer Thomas 

Mair auch Leverkusens OB Reinhard 

Buchhorn ein, der sich beeindruckt 

zeigte. Immerhin hat carcoustics in 

der Tagesstätte bereits vier Räume 

ausgestattet und damit Lösungen 

zur Lärmdämpfung aufgezeigt, die 

den OB offensichtlich nachdenklich 

stimmten.

Bayer: Keine 

(betriebsbedingte) 

Kündigungen 

bis Ende 2012 

Vorstand und Gesamtbetriebsrat 

des Bayer-Konzerns haben sich 

auf einen umfangreichen Pakt zur 

Beschäftigungssicherung bis 2012 

verständigt. 

Die Vereinbarung gilt für rund 

23.000 Beschäftigte in den Bayer- 

Teilkonzernen und -Servicegesellschaften 

in Deutschland. „Trotz 

des unsicheren wirtschaftlichen 

Umfelds haben wir den seit 1997 

bestehenden Verzicht auf betriebsbedingte 

Kündigungen für 

drei Jahre fortgeschrieben“, sagt 

Dr. Pott, Vorstandsmitglied und 

Arbeitsdirektor der Bayer AG. 

Zu den weiteren Kernpunkten des 

Beschäftigungspakts zählt die 

Aufnahme von jährlich über 600 

Schulabgängern in eine berufliche 

Ausbildung und die übernahme 

von etwa 120 Ausgebildeten. Außerdem 

sollen bis Ende 2012 insgesamt 

mindestens 300 Hochschulabsolventen 

eingestellt werden. 

Fortgesetzt wird auch der Solidarpakt 

zur Bezahlung von zeitweise 

nicht beschäftigten Arbeitnehmern. 

Daran beteiligen sich 

alle Mitarbeiter – vom Vorstand 

bis zum Tarifbereich – mit maximal 

zehn Prozent ihrer variablen Bezüge. 

Darüber hinaus verzichten die 

leitenden Mitarbeiter zusätzlich 

auf sechs freie Tage im Jahr. 

Völlig neu war die idee nicht, 

aber Bayer 04 hat den Blindenservice 

als erster Bundesligist 

in Deutschland angeboten. 

und das bereits vor 20 Jahren. 

seitdem ist der Blindenbereich 

fast immer ausverkauft. 

Bei einem Besuch beim englischen 

Spitzenclub Manchester 

United wurde der damalige 

Fußball-Abteilungsleiter Kurt 

Vossen inspiriert. Nach enger 

Zusammenarbeit mit dem Fanclub 

„Sehhunde“ feierte der Blindenservice 

1999 Premiere in der 

BayArena. Seitdem haben blin- 

BayER LEVERKuSEN 

de und sehbehinderte 

Fußball-Fans 

bei Bayer 04 

die Möglichkeit, 

die 

Spiele der 

Werkself in 

einem extra 

eingerichteten 

Bereich 

auf der Südtribüne 

zu 

verfolgen. 

Neben der 

Atmosphäre im 

Stadion sorgt ein Kommentator dafür, 

dass die Blinden den Spielverlauf 

nachvollziehen können. „Ich ziehe 

meinen Hut davor, wie unsere blinden 

Fans ein Spiel anschließend analysieren 

können. Man merkt Ihnen dabei 

nicht an, dass sie keine einzige Szene 

gesehen haben“, sagt Andreas „Paffi“ 

Paffrath, der Fan- und Behindertenbeauftragte 

bei Bayer 04. 

Das Moderatorenteam um Burak 

Yildirim muss vor allem fußballerischen 

Sachverstand und eine gewisse 

Neutralität mitbringen. Yildirim 

ist U11-Trainer bei Bayer 04 und seit 

der Geburtsstunde des Blindenser- 


trauung in der Bayarena 

Bayer-Fans aufgepasst: wer sich den Traum 

von seiner Hochzeit in der BayArena verwirklichen 

will, sollte sich beeilen. Der nächste 

Termin ist am 30. April, die Anmeldungen 

(Tel. 0214 / 4 06 - 33 70, - 33 71, -33 72) 

laufen bereits seit Oktober. Die Trauungen 

finden im 45 Minuten Rhythmus statt. Der 

Preis in der BayArena liegt bei 180 Euro und 

entspricht dem Preis bei einer Trauung im 

Schloss Morsbroich. 

Wie blinde Fußball-Fans von 

Bayer 04 die Spiele im 

Stadion live erleben können 

vices mit dabei. 

Auf der Südtribüne stehen pro 

Heimspiel mindestens zehn Sitzplätze 

für Blinde zur Verfügung, der Bereich 

kann auf 20 Plätze erweitert werden. 

über einen normalen Anschluss 

am Sitz können die sehbehinderten 

Fans den Kommentar über einen 

mitgebrachten oder ausgeliehenen 

Kopfhörer empfangen. Der Blindenbereich 

ist fast immer ausverkauft, die 

entsprechenden Tickets sind über die 

Bayer 04-Hotline (0 18 05 / 0 40 40 4) 

erhältlich. 

Das Projekt hat nicht nur in 

Deutschland viele Nachahmer gefunden. 

Ein Werkself-Fan hat den Service 

beispielsweise mit nach Argentinien 

genommen und in Buenos Aires installiert. 

„In Deutschland haben bis auf 

Freiburg alle Erstligisten diesen Service 

im Angebot. Mittelfristig ist unser 

Ziel, dass er sowohl in der Bundesliga 

als auch in der Zweiten Liga komplett 

angeboten wird und in der dritten 

Liga zumindest in Stadien mit einem 

hohen Zuschauerzuspruch. Es soll generell 

so selbstverständlich sein, wie 

die Plätze für Rollstuhlfahrer“, sagt 

Regina Hillmann, die Vorsitzende des 

Fanclubs „Sehhunde“. 


31

32 

GL&Lev SERVICE KÖLNmESSE 

Diese couch-Kombination 

(natürlich ohne Mädels) war 

bei der letzten Messe noch 

ein Hit für die Besucher. 

Bei der imm cologne 2010 

soll es kuscheliger 

und runder zugehen. 


Eisenwarenmesse 

zum 

ausprobieren 

Vom 28. Februar bis zum 

3. März 2010 findet in 

Köln die Intern. Eisenwarenmesse 

statt. Dabei 

bietet sich dem Fachpublikum 

ein breites Angebot 

an Produktneuheiten 

aus aller Welt. Rund 2.500 

Aussteller sind mit innovativen 

Lösungen vertreten 

und zeigen die Trends 

von morgen. 

Anschauen, anfassen, 

ausprobieren: Die Messebesucher 

sollen stärker 

als bisher selbst Hand 

anlegen und die neuen 

Werkzeuge ausprobieren 

dürfen, kündigen einige 

Hersteller im Vorfeld an. 

Formal wird es wieder rundlicher und sehr viel „kissiger“ 

Polstermöbel stehen im 

Blickpunkt der imm 2010 

Gute Aussichten für die imm 

cologne (19. bis 24. Januar): laut 

einer Studie der Dresdner-Cetelem 

Kreditbank bleibt Deutschland mit 

geschätztem Marktvolumen von 

27 Milliarden Euro Europas größter 

Teilmarkt für die Möbelbranche. 

Während der Umsatz europaweit 

leicht zurückgeht, stagniert er 

hierzulande auf dem Niveau des 

vorangegangenen Geschäftsjahres. Die nahezu 

stabilen Kaufabsichten sind ein positives 

Signal. 

Leuchtturm der Veranstaltung ist der 

Polsterbereich. Diesem Segment räumt die 

imm cologne einen hohen Stellenwert ein 

– es belegt rund ein Drittel der belegten 

Fläche. Insgesamt zeigt die imm cologne 

das gesamte Polsterspektrum vom Preiseinstiegs-Sofa 

bis zum hochwertigen Designprodukt. 

Formal wird es wieder ein bisschen 

rundlicher, die Sofas sind „kissiger“ – man 

sitzt also nicht auf, sondern in dem Polstermöbel. 

Dominierend bleiben neutrale Polsterbezugsfarben 

wie Schwarz, Weiß, Braun 

oder auch Grau, nach wie vor sehr gerne in 

Leder. Trendfarben sind tiefdunkle Violetttöne 

und Royal-Nachtblau. 

anbieter aus 20 Ländern 

spoga horse eröffnet 

die Reitsport-Saison 

Erstes Jahreshighlight der internationalen 

Pferdesportwelt: Vom 6. bis 8. Februar 2010 

trifft sich die Branche in Köln zur spoga horse 

Frühjahr. Erwartet werden rund 250 Aussteller 

aus über 20 Ländern, die neben den 

neuesten Reitmode-Kollektionen, Helmen, 

Schuhen und Stiefeln der Fachwelt aktuelle 

Produkte für die Vierbeiner, darunter Sättel 

und Trensen, Pflege- und Ernährungsprodukte, 

Zubehör sowie Dienstleistungen und 

Services rund ums Pferd vorstellen.

Mit Volldampf und Optimismus 

in das Messejahr 2010: Die boot 

Düsseldorf setzt neue Akzente und 

erweitert ihr Erlebniskonzept. 

Mitmachen, Spaß haben, erleben, 

dass Wassersport etwas für 

jeden ist. All das wird im 

kommenden Januar noch stärker im 

Mittelpunkt der weltgrößten Show für 

maritimen Sport und Lifestyle stehen. 

In der Diving Show in Halle 3 schnuppertauchen, 

sich auf dem Aktionsbecken 

in der Beach World im Stand-up-Paddling 

üben, in der Blauen Urlaubswelt zu neuen 

Ufern aufbrechen oder die Stars der Segel- 

und Surfszene treffen. Die boot Düsseldorf 

macht es möglich! 

Vom 23. bis 31 Januar 2010 werden 

1.550 Aussteller aus mehr als 50 Ländern 

in 17 Messehallen auf 213.000 Quadratmetern 

die ganze Welt des Wassersports 

präsentieren und Lust auf Sommer, Sonne, 

Strand und Meer machen. Das Angebot 

reicht vom Angelhaken bis zur Großyacht. 

Rund 550 Beteiligungen kommen aus dem 

Noe Werbetechnik 

setzt auf umweltbewusste Technologie 

Für uns werden Umweltfragen immer wichtiger, deshalb 

wollen wir auch für unsere Kunden optimale Lösungen 

bieten. 

Mit unserem UV-Flachbettdrucker bieten sich vielfältige, 

großformatige Möglichkeiten in Fine-Art-Qualität. 

Dibond, Forex, Kappa, Acryl, Wellblech, Pappe und 

Glas, selbst Türen und Tischplatten sind bedruckbar. 

Extrabreit - bis 264 cm 

Unser neuer Latexdrucker – langlebige und gestochen 

scharfe Ausdrucke in leuchtenden Farben. 

Kein Ozon-Ausstoß, keine Luftschadstoffe, keine 

giftigen Abfälle durch wasserbasierte Latex-Tinte 

mESSE DÜSSELDORF 

Die boot 2010 - 

Das Interesse ist 

ungebrochen 

Immer wieder spannend: Der Boot-Transport 

vom Rhein zum Messegelände. 

Ausland und belegen fast die Hälfte der 

Ausstellungsfl äche. Größte Ausstellernation 

sind die Niederlande mit 100 Werften, 

Ausrüstern und Dienstleistern, gefolgt 

von Italien, Frankreich und Großbritannien. 

Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder Schilder 


Gemeinschaftspräsentationen werden aus 

Kroatien und Norwegen erwartet. 

Die Talsohle im Wassersport ist offensichtlich 

durchschritten. Das Wirtschaftsjahr 

2007/2008 scheint für die führenden 

Bootshersteller mit Ergebnissen auf dem 

Vorjahresniveau positiv verlaufen zu sein. 

Im Endergebnis dürfte der Produktionsrückgang 

bei rund 60% im Vergleich zum Vorjahr 

liegen. Der Gesamtumsatz an Booten 

und Yachten wird sich damit von rund 8 

Mrd. Euro auf gut 3 Mrd. Euro reduzieren. 

Dabei hat sich der deutsche Markt in 

der schwierigen wirtschaftlichen Situation 

besser behauptet als die meisten übrigen 

europäischen Wassersportmärkte. 

Insgesamt betrachtet rechnet der Bundesverband 

Wassersportwirtschaft für das Jahr 

2009 mit einem Gesamtumsatz von 1,65 

Mrd. Euro für den deutschen Wassersportmarkt. 

Dies bedeutet einen Umsatzrückgang 

von 10,5% im Vergleich zum Vorjahr. 

Das Interesse am Bootssport ist ungebrochen, 

sagen Studien. Mindestens 6 Millionen 

Menschen haben ein konkretes Interesse 

am Segeln und Motorboot fahren. 

Digitaldruck & 

Werbetechnik 

aus erfahrener Hand 

Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner 

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber 

Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate Plakate 

Flyer Flyer Flyer Flyer Flyer Flyer Flyer Flyer Flyer Beschriftungen 

Beschriftungen 











































































Personalisierung 





























































Personalisierung RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps RollUps 

Messeausstattung 
















































WERBETECHNIK 

Kruppstraße 3 · 51381 Leverkusen 

Telefon: 0 21 71 / 39 98-0 

Telefax: 0 21 71 / 39 98- 19 

E-mail: noectp@t-online.de 


33

34 

GL&Lev SERVICE autO 


„Fond-Entertainment“ 

nennt sich das Unterhal- 

tungsangebot auf den 

hinteren Plätzen des 

neuen BMW, wenn man 

es haben will. Natürlich 

gibt es ein Navigations- 

system vom Feinsten und 

Musikmöglichkeiten 

sowieso, aber auch 

digitales Fernsehen und 

Internetanschlüsse. 

nach der Weltpremiere in kürze auch beim händler 

Der neue BMW – eine Business- 

Limousine vom Feinsten 

Einfach schön und 

dynamisch mit einer 

formvollendeten Linie - 

das ist der neue BMW 

aus der 5er Baureihe, 

mit dem den Designern 

ein großer Wurf gelun- 

gen ist. Ab 23. März 

darf das „Wunderwerk“ 

beim Händler 

bewundert werden. 

Mit ihrem sportlich-eleganten Design, 

der markentypischen Fahrdynamik, 

Effizienz und innovativen 

Komfort- und Sicherheitsmerkmalen 

spiegelt die 6. Generation der Business- 

Limousine die Entwicklungskompetenz des 

weltweit erfolgreichen Premium-Automobilherstellers 

in allen Facetten wider. 

Mit dem längsten Radstand im Segment, 

der langen Motorhaube, den kurzen Überhängen 

und der coupéhaft fließenden Dachlinie 

hebt sich die neue BMW 5er Limousine 

deutlich aus dem Wettbewerbsumfeld hervor. 

Das Interieur der neuen BMW 5er Limousine 

überrascht mit klaren Linien, ele- 

ganten Flächen 

und übersichtlichenBedienelementen 

auf der 

einen, edlen Materialien 

und bester 

Verarbeitung 

auf der anderen 

Seite. Jedes Bedienelement 

und 

jede Anzeige 

scheint ergonomisch optimal angeordnet. 

Zu den Sicherheitssystemen gehören der 

Parkassistent, das System Surround View, 

die Auffahrwarnung mit Anbremsfunktion, 

eine Geschwindigkeitsregelung mit Stop & 

Go-Funktion und Speed Limit Device. Außerdem 

sind Spurwechselwarnung, Spurverlassenswarnung 

und Rückfahrkamera 

erhältlich. 

Zur Markteinführung der neuen BMW 

5er Limousine stehen ein Achtzylinder- und 

drei Sechszylinder-Benzinmotoren sowie 

zwei Sechszylinder-Diesel zur Auswahl. 

Ergänzt wird das Angebot um einen Vierzylinder-Turbodieselmotor 

mit Aluminium- 

Kurbelgehäuse und Common-Rail-Direkteinspritzung, 

der 135 kW/184 PS leistet. Das 

Spitzenmodell BMW 550i wird von einem 

Achtzylinder mit BMW TwinPower Turbo 

Technologie und der Benzin-Direkteinspritzung 

High Precision Injection angetrieben, 

der 300 kW/407 PS leistet. Die Preise liegen 

zwischen 42.000 und 70.500 Euro.

GaStRONOmIE 

Weniger Erträge, aber beeindruckende Qualität: 

Wein-Experten sind überzeugt: 

Der 09er ist ein großer Jahrgang 

Nach einem Jahr mit nahezu perfekten 

Witterungsbedingungen sind 

die Winzer in allen 13 deutschen 

Anbaugebieten mit den Weinqualitäten 

von 2009 überaus zufrieden. 

Dieser 

Jahrgang 

wird als ganz 

großer in die 

Geschichte eingehen“,prognostizierte 

der Präsident 

des Deutschen 

Weinbauverbandes, 

Norbert 

Weber. 

„Selten haben 

wir so aromatische,kerngesunde 

und vollreife 

Trauben 

gelesen, wie in 

diesem Jahr“, 

erläuterte der 

Verbandspräsident. 

Viele Betriebe 

wurden 

zudem mit Beeren- und Trockenbeerenauslesen 

bei Mostgewichten von weit über 

150 Grad Oechsle belohnt. Allerdings liegen 

die Erträge nach Angaben des Deutschen 

Weininstituts (DWI) mit voraussichtlich etwa 

8,8 Millionen Hektolitern bundesweit rund 

zehn bis fünfzehn Prozent unter dem des 

Vorjahres sowie des fünfjährigen Mittels. 

Weinanbau in Bremm an der Mosel 

In einigen Anbaugebieten wie etwa dem 

Rheingau, Mittelrhein oder an der Nahe 

wird sogar mit Mindererträgen von über 

20% gerechnet. Die Erzeuger in Franken 

hatten dagegen keine und in der Pfalz nur 

vergleichsweise 

geringe Ertragsrückgänge 

von 

sechs Prozent. 

Die geringeren 

Erntemengen 

sind auf eine ungleichmäßige 

Blüte sowie den 

sonnigen aber 

auch trockenen 

Spätsommer 

zurückzuführen. 

In den ostdeutschenAnbaugebieten 

Sachsen und 

Saale-Unstrut 

haben sich zudem 

die starken 

W i n t e r f r ö s t e 

ertragsreduzierendausgewirkt, 

so dass 

dort im Vergleich 

zu 2008 nur rund die Hälfte geerntet 

werden konnte. DWI-Geschäftsführerin 

Monika Reule erwartet aus diesem Jahr 

ausgesprochen fruchtbetonte, gehaltvolle 

und sehr gut ausbalancierte Weißweine. 

Außerdem könnten sich die Verbraucher 

auf kraftvolle, farbintensive und samtige 

Rotweine freuen, sagt sie. 

auch internationale Beachtung erwartet 

Für DWI-Geschäftsführerin Monika Reule bietet der Jahrgang 2009 hierzulande den Weinfreunden 

ein außergewöhnlich gutes Preis-Genuss-Verhältnis: „Es gibt vom 2009er aus 

allen deutschen Anbaugebieten viel Wein fürs Geld. Denn viele potenzielle Spät- und Auslesen 

werden aus vermarktungstechnischen Gründen als Qualitätswein angeboten“, erklärte 

Reule. Reule ist sich sicher, dass der Jahrgang 2009 auch international große Beachtung 

finden wird. Und: „Neben den tollen Rieslingen und Burgundern dürften besonders die 

außergewöhnlichen Rotweinqualitäten überraschen.“ 


fRAGeN AN DeN WeiN-exPeRteN 

Klaus Rüsing 

Zum 

Kater 

danach 

frage: Wir haben Karneval. Es wird getrunken. 

Gib es ein Rezept gegen den Kater danach? 

Klaus Rüsing: Okay, langsam. Im Wein ist 

Alkohol. Wer Alkohol zu sich nimmt, dehydriert 

seinen Körper. D. h. der Körper verliert 

Wasser und eine ganze Reihe von wertvollen 

Mineralien. 

frage: Wasser und Mineralien verliert mein 

Körper auch beim Schwitzen z.B. beim Sport. 

Da soll man ja immer ausreichend Wasser 

trinken. Stimmt’s? 

Klaus Rüsing: Durch das Wasser verlieren 

die Muskeln weniger Mineralien und bleiben 

geschmeidiger. 

frage: Wenn es aber mal etwas mehr Alkohol 

auf der Party war, was raten Sie dann? 

Klaus Rüsing: Der Griff in Großmutters Trickkiste 

hilft vielen. Eine Magnesiumtablette vor 

dem Schlafengehen kann Wunder wirken. 

frage: Also, ich kann mich an Parties erinnern, 

da hätte eine Magnesiumtablette nicht 

geholfen. Haben Sie noch das absolut geheime 

Wundermittel? 

Klaus Rüsing: Ich habe wunderbare Weine. 

Da braucht man nicht soviel davon zu trinken. 

Aber Spaß beiseite… Man kann auch 

noch eine Aspirin in das Glas Magnesiumwasser 

geben. Aber Vorsicht! Menschen mit 

Magenproblemen sollten davon Abstand 

nehmen. 

frage: Also wie immer? Genuss vor Menge? 

Klaus Rüsing: Also, ich kann auch eine 

Menge Genuss vertragen. Und es gilt: Jeder 

Jeck es anders! Un et hätt noch immer jot 

jejange. 

WeiN-tiPP-KoMPAKt 

Wasser- und mineralienhaushalt beachten. 

alkohol in maßen genossen, schadet auch in 

großen mengen nicht! 


35

36 

GL&Lev SERVICE tOuRISmuS 

Cuxhaven ist gerade auch im Winter schön 

„alte Liebe“ – Die berühmte 

aussichtsplattform 

von Cuxhaven 

Typisch: 

Tapas-Laden 

Attraktion: 

Der 

Königspalast 

Weltklasse: 

Das Museum 

Prado 


Salz auf der Haut: Klima- 

wandern und Watt-Touren 

an der winterlichen Nordsee 

machen gesund und schön. 

Alle reden von Thalasso. Aber nur 

wenige wissen, dass bereits ein 

Spaziergang in der Brandungszone 

der winterlichen Nordsee alle Vorteile einer 

Germanwings macht es ab März noch bequemer 

MADRID ist der Hit 

unter den Städte-Reisen 

Der Köln/Bonner Flughafen macht es 

den Spanien-Fans im neuen Jahr noch 

einmal leichter. Neben Air Berlin 

fliegt ab Ende März zu kleinem Preis 

auch Germanwings Madrid an. Das 

freut vor allem Kultur- und Shopping-Freaks. 

Denn Madrid platzt auf 

diesem Sektor fast aus allen Nähten. 

Die spanische Hauptstadt brodelt: 

Das politische und kulturelle Zentrum 

des Landes zeigt sich rastloser 

und lebhafter als der Rest Spaniens. Die 

Vitalität der Madrileños, ihre Vergnügungslust 

und die vielen Sonnenstunden im Jahr 

machen die Straßen zu Bühnen des öffentlichen 

Lebens. 

Königliche Paläste im klassizistischen 

Stil und breite Avenidas bestimmen das 

Stadtbild der spanischen Metropole. Die 

vielfältige Nachtszene lockt mit Cafés, 

Thalasso-Therapie bietet. Gut 

fürs Immunsystem und für 

eine schöne Haut sind Walken 

und Wandern am Strand und 

im Wattenmeer bei Ebbe. 

Im Nordseeheilbad Cuxhaven 

ist man auf aktive 

Winterurlauber, die bewusst 

etwas für ihre Gesundheit 

tun möchten, eingestellt. Und 

hält neben zahlreichen Unterkunftsmöglichkeiten 

in Ferienwohnungen,Ferienhäusern, 

Hotels und Pensionen 

auch Wohlfühlangebote auf 

Thalasso-Basis bereit. 

Die achttägige Pauschale 

„Cux - Thalasso und Meer“ 

kann von Januar bis Juni und 

von August bis Oktober gebucht 

werden. Sie beinhaltet 

sieben Übernachtungen in 

einer Ferienwohnung oder Pension plus 

Thalasso-Anwendungen und kostet ab 280 

Euro pro Person. Weitere Informationen 

über mailto: info@tourismus.cuxhaven.de 

Diskotheken, Cocktailbars und Flamencotablaos. 

Von den vielen Tapas-Buden ganz 

zu schweigen. Tapas - eine spezielle Esskultur, 

die auch in Deutschland immer mehr 

Freunde findet - sind häufig fischige „Zwischendurch-Häppchen“, 

zu denen ein oder 

zwei Gläser Sherry (vielleicht aus Jerez) unbedingt 

erforderlich sind. 

Der Kunstfreund läßt sich das Museum 

Prado auf keinen Fall entgehen. Dieser 

weltberühmte Bau wurde erst kürzlich um 

mehr als 50 % erweitert und verfügt über 

7600 Gemälde, Grafiken und 1200 Skulpturen 

aller großen Meister. 

Der Madrid-Besucher sollte dabei den 

neuen Reiseführer „City/Trip Madrid“ (9,80 

Euro) von Tobias Büscher (Köln) nicht vergessen. 

Das handliche Büchlein (mit großem 

Cityfaltplan) ist ganz aktuell und beantwortet 

umfassend (mit kleiner Sprachhilfe) 

alle wichtigen Tagesfragen. eg

GOLF 

Gladbacher Golfer Vierter bei 

Journalisten-EM in Spanien 

Mit einem respektablen vierten 

Platz kehrte das deutsche Team von 

der 5. Journalisten-Europameisterschaft 

aus Marbella zurück. 

Wir sind zufrieden“, versicherte 

Captain Klaus Pastor (Zeitungsverlag 

Aachen/GC Mergelhof). 

„Immerhin haben wir uns im Vergleich zur 

letzten EM um zwei Plätze verbessert.“ 

Nach dem ersten Tag hatten die Deutschen 

sogar Rang 2 belegt, wurden aber 

am „Moving Day“ bis auf Platz 5 durchgereicht. 

Titelverteidiger Italien konnte sich im 

Stechen gegen die punktgleichen Franzo- 

Schloss Georghausen 

ab Februar mit 

neuer Gastronomie 

vom Feinsten 

Auch abseits der Fairways bevorzugen 

Golfspieler ein ausgefeiltes 

Angebot, ganz besonders von der 

Gastronomie. Was Platzbetreiber 

wissen und sich bemühen. 

Den „Schloßherren“ in Georghausen ist 

dazu ein besonderer Coup gelungen. 

Sie verpflichteten den renommierten Gastronom 

und Catering-Spezialisten Heinz 

Vierling aus Overath-Heiligenhaus. Ab 1. 

Februar bietet die Anlage Georghausen 

damit eine ganz neue Küche. 

sen durchsetzen. Knapp dahinter landete 

Österreich auf Platz 3. 

Drei Tage lang hatten Medienvertreter 

aus zehn Ländern bei bestem andalusischem 

Wetter um den Titel gekämpft. 

Beim „European Masters of Golf Playing 

Journalists“, so der offizielle Titel, präsentierten 

sich die Spanier als perfekte Gastgeber 

und machten einmal mehr deutlich, 

dass die „Costa del Golf“ besonders im 

Winter mit ihrer immensen Platzdichte nach 

wie vor das Mekka des Golfsports ist. 

Das deutsche Aufgebot war von der 

Deutschen Medien Golf Gesellschaft 

(DMGG) aufgestellt worden. Klaus Pastor 

Restaurantleiterin 

ist Sandra Koch, 

verantwortliche 

Küchenchefin ist 

Simone Vierling, 

die Schwester des 

Chefs. Ihr Angebot: 

Ein Mix von saisonaler 

und regionaler 

Küche. Wild soll 

1. Italien 481 Punkte 

2. Frankreich 481 

3. österreich 478 

4. Deutschland 454 

5. Schwaeiz 446 

6. Spanien 423 

7. Portugal 423 

8. Schweden 422 

9. Belgien 416 

10. Niederlande 387 


Mit dabei und immerhin Vierter der Europameisterschaft; 

Frank Kuckelberg, Geschäftsführer des GL Verlages Bergisch 

Gladbach (Vierter von rechts). 

und Barbara Fuss vom Bayrischen Rundfunk 

(Rottaler G&CC) waren als einzige aus dem 

Team von 2007 übrig geblieben. Herausragender 

Spieler im deutschen Team war Jörg 

Schlockermann (Auto Bild/GC Lich). Mit einer 

39er Runde setzte er gleich zum Auftakt 

ein Ausrufezeichen. Es sollte bis zum Ende 

nicht nur das beste deutsche Ergebnis, sondern 

das aller EM-Teilnehmer bleiben. Zum 

„Team Deutschland“ der DMGG (www. 

mediengolfer.de), das von Signa Property 

Funds, Nike Deutschland und dem Kölner 

Unternehmen Jordan Golf unterstützt 

wurde, gehörten noch die EM-Rookies 

Christoph Hensgen (ARD/Marienburger 

GC), Michael Kilimann (Immobilienfachjournalist/Gut 

Lärchenhof), Frank Kuckelberg 

(GL-Verlag/GC Am Lüderich), Dr. Harry 

Niemann (Freelance/GC Bensheim), Peter 

Rodenbüsch (auto motor zubehör/Hofgut 

Sansenhof) und Jochen Wiesinger (Freelance/Burgdorfer 

GC). 

nicht fehlen. Dazu Deftiges vom Speckpfannekuchen 

über Club-Sandwichs bis 

Eintopf und Sülze mit Bratkartoffeln. 

Geschäftsführer Heinz Vierling (49) weiß, 

was von ihm erwartet wird. Sein Unternehmen 

genießt einen guten Ruf über die 

Grenzen des Bergischen Landes hinaus. 

Und Erfahrung mit Golfern hat er schließlich 

auch. Seit Jahren bedient er die Golfclubs 

in Refrath und Marienburg. 


37

38 


dialOG MarKEtinG – Effiziente Werbung 

Für alle branchen und Unternehmensgrößen 

Der ZielgruppenScout hilft 

bei der Kundenselektion 

„Wo finde ich potenzielle Neukunden? 

Wie spreche ich sie am besten 

an? Und wie schaffe ich es, dass 

sie mit mir sprechen?“ Diese Fragen 

stellt sich jeder Unternehmer – spätestens, 

wenn sich der Wettbewerb 

verschärft. Dann setzt das Grübeln 

über Marketingmaßnahmen ein: 

Anzeigen, Plakate oder doch ein PR- 

Artikel? 

Bei diesen Medien jedoch sind hohe 

Streuverluste vorprogrammiert. Verluste, 

die sich insbesondere mittelständische 

Unternehmen in der Regel nicht 

leisten können. Was also tun, um effizient 

neue Kundenkontakte zu generieren? „Bewährt 

hat sich hier das Dialog Marketing. 

Dazu gehören in ers-ter Linie Werbebriefe 

– sog. Mailings - die an ausgesuchte Adressaten 

verschickt werden. Im Vergleich zur 

klassischen Kommunikation verfügt diese 

Werbeform über zwei entscheidende Vorteile: 

eine persönliche Ansprache und ein 

Antwort- Element. Das schafft Nähe und 

Vertrauen und motiviert den Leser, aktiv auf 

die Werbebotschaft zu reagieren“ so Frank 

Hinckelmann, Vertriebsleiter im Direkt Marketing 

Center in Köln. 

Eine ideale Werbeform 

für Selbstständige 

Vor allem für Selbständige mit wenigen 

Mitarbeitern stellt das Marketing 

oft eine echte Herausforderung dar. Werbemaßnahmen 

werden nicht selten ohne 

Fachkenntnisse und quasi nebenbei umgesetzt. 

Unterm Strich steht in diesen Fällen 

fast zwangsläufig ein enttäuschendes 

Ergebnis: relativ hohe Ausgaben, nahezu 

null Effekt. Gerade mittelständische Unternehmen 

sollten daher ihre Werbung streng 

zielgerichtet planen und realisieren. Das wirft 

jedoch eine grundlegende Frage auf: „Wo 

und wie finde ich die potenziellen Kunden, 

die ich direkt ansprechen kann?“ Genau die 

richtige Aufgabe für einen exzellenten Spür- 


frank Hinckelmann 

Vertriebsleiter 

Deutsche Post AG 

Geschäftsbereich 

Vertrieb BRIEF 

Gewerbekunden 

hund und ausgewiesenen Experten auf diesem 

Gebiet… 

Der „ZielgruppenScout“ 

findet Ihre Neukunden 

Wenn es um Dialog Marketing geht, 

sind die bundesweit 28 Direkt Marketing 

Center der Deutschen Post die richtigen 

Ansprechpartner. Hier kümmern sich erfahrene 

Experten um die professionelle Umsetzung 

direkter Marketingmaßnahmen. Dabei 

kommt der ZielgruppenScout zum Einsatz. 

Mit diesem Tool kann der Kundenstamm im 

Hinblick auf Merkmale wie Alter, Wohnort 

und Einkommen exakt analysiert werden. 

Noch effektiver ist die zweite Phase: Mithilfe 

der gewonnenen Daten lassen sich potenzielle 

Neukunden identifizieren und lokalisieren. 

Hierfür überprüft der ZielgruppenScout 

die Haushalte im Zielgebiet nach individuell 

definierten Kriterien. So wird erkennbar, wo 

Werbemaßnahmen Erfolg versprechen und 

wo hohe Streuverluste drohen. 

Die Praxis zeigt es: Gezielte Werbung 

lohnt sich für alle Branchen 

Wenn es um Werbung geht, zählt 

gerade für mittelständische Unternehmen 

nur das konkrete Ergebnis – so 

wie für das Physio Zentrum im Großraum 

Köln. Dieses wird zu 90% von Privatkunden 

aufgesucht, um die sich fünf bis sechs Mitarbeiter 

kümmern. Die Praxis setzt Dialog 

Marketing sowohl für die Kundenbindung 

als auch für die Akquise ein. „So profitieren 

wir von effektiven Maßnahmen mit hoher 

Response und heben uns klar von der Masse 

ab. Denn Dialog Marketing ist genauso 

individuell und persönlich wie unsere Firmenphilosophie“, 

bringt der Geschäftsführers 

des Physio Zentrums die Vorteile auf 

den Punkt. Schon einmal wurde an Bestandskunden 

ein aufmerksamkeitsstarkes 

Mailing verschickt, und zwar in Form einer 

fingierten Krankenakte inklusive Krankenschein. 

Ziel der Folgeaktion war es, an 

den Erfolg dieser Kampagne anzuknüpfen 

und auf neue Praxis-Leistungen hinzuweisen. 

Da nicht nur Bestands- sondern auch 

Neukunden angesprochen werden sollten, 

erfolgte als erstes eine Analyse der vorhandenen 

Adressen per ZielgruppenScout. 

Die Ergebnisse bestätigten zunächst die 

Vermutungen des Geschäftsführers: Seine 

Kunden verfügen über starke Kaufkraft und 

wohnen vornehmlich in Ein- oder Zweifamilienhäusern. 

Allerdings überraschte die geografische 

Auswertung: Mehr Kunden als angenommen 

reisen zur Behandlung aus dem Süden 

Kölns an. Eine hochinteressante Erkenntnis, 

die dazu führte, dass sich das Physio 

Zentrum neue Kundengruppen mit hohem 

Potenzial erschließen konnte. Das Mailing 

ging schließlich an 18.000 potenzielle Kunden 

und enthielt neben dem Anschreiben 

u. a. einen fächerförmigen Flyer, der die 

Leistungen der Praxis veranschaulicht. 

Um Streuverluste zu vermeiden, wurden 

die Adressen durch die Deutsche Post Direkt 

auf Aktualität geprüft. Die Kosten für 

die Kampagne beliefen sich auf rund 9.000 

Euro. Das Ergebnis? – Ein ausgesprochen 

positives Kundenfeedback und somit ein 

voller Erfolg. „Die Zusammenarbeit mit dem 

Direkt Marketing Center war einfach klasse“, 

so der Praxis-Chef. „Von der Zieldefinition 

über die Strategie und die Gestaltung 

bis hin zur Umsetzung – während des gesamten 

Projekts wurden wir von unserem 

persönlichen Ansprechpartner begleitet 

und von hoch motivierten, kreativen Mitarbeitern 

unterstützt.“ 

So konnten in kurzer Zeit neue Kunden 

gefunden und erfolgreich kontaktiert werden 

– für das Physio Zentrum hat sich der 

Einsatz von Dialog Marketing gelohnt. Kein 

Wunder also, dass bereits die Planungen für 

eine Herbstaktion laufen… 

Das Direkt marketing Center Köln finden Sie 

im Internet auf: www.dmcenter-koeln.de

Kolumnentitel 

Kommen Sie in das 

www.direktmarketingcenter.de 

www.dmcenter-koeln.de 

Profitieren Sie von den Angeboten unserer Direkt Marketing Center. 

Wir begleiten Sie von der Ideenfindung und Zielgruppenselektion 

bis zur Gestaltung Ihrer Werbeaktion. Und sorgen dafür, dass sie dort 

ankommt, wo sie Ihnen nützt: in den Briefkästen der Menschen mit 

dem höchsten Potenzial für Ihr Unternehmen. Besuchen Sie uns im 

Direkt Marketing Center, unsere Experten beraten Sie gerne. 

22 

Erfolgreicher-werben-Center. 

Jetzt kostenlos persönliche 

Werbeberatung vereinbaren unter: 

0221 949858-0 

KOMPAKT 02 l 2009

40 

GL&Lev SERVICE GESuNDhEIt 

Die Gesundheitsmesse des 

Evangelischen Krankenhauses 

erfreut sich großer Beliebtheit. 

Das zeigt der Publikumsandrang in 

jedem Jahr. Eine gute Gelegenheit, 

sich und seine Produkte 

dort zu präsentieren. 

Wegen der Fußball-WM diesmal schon im Mai 

Gesundheitsmesse des EVK 

nimmt noch Aussteller an 


Damit es keine Terminüberschneidung 

mit der Fußball- 

Weltmeisterschaft 

gibt, fi ndet die 

nächste EVK Gesundheitsmesse 

bereits 

Anfang Mai statt. 

Interessierte Aussteller 

können sich noch 

anmelden. 

Am Samstag, 8., und Sonntag 9., Mai 

wird es im Zentrum von Bergisch 

Gladbach wieder ganz schön voll. 

Auch bei der mittlerweile sechsten Aufl age 

der Messe werden deutlich über 10.000 Besucher 

erwartet. Um den großen Ansturm zu 

bewältigen, fi nden Veranstaltungen außer im 

Bergischen Löwen auch in Messezelten statt 

und erstmals geht ein Teil des Programms in 

der Villa Zanders über die Bühne. 

Mit einer Fülle an Werbemaßnahmen 

wird auf die Messe aufmerksam gemacht 

und interessierte Firmen können noch Ausstellungsfl 

ächen reservieren. Über 2.700 m 2 

im Bergischen Löwen und über 500 m 2 

in Messe- und Vortragszelten stehen den 

rund 100 Ausstellern zur Verfügung. 

schlankheitsmittel 

sind keine 

Wunderwaffen 

Die Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände 

(ADBA) warnt: Wer 

Gewicht verlieren will, sollte sich mehr 

bewegen und seine Ernährung umstellen. 

Schlankheitsmittel können diese 

langfristige Verhaltensänderung nicht 

ersetzen, sondern bestenfalls unterstützen. 

Immer neue Nahrungsergänzungsmittel 

würden als Wunderwaffen gegen 

Übergewicht beworben. 

„Das Versprechen, schnell und ohne 

Diät nach Belieben abzunehmen, ist 

schlicht Quacksalberei,“ so Friedemann 

Schmidt, Vizepräsident der ABDA. Und 

er verweist darauf, dass sich bundesweit 

bereits mehr als 2.000 Apotheker auf Ernährungsberatung 

spezialisiert hätten. 

Schlankheitsmittel von dubiosen Internethändlern 

dagegen enthielten oft 

riskante Inhaltsstoffe, ohne dass dies 

für den Verbraucher erkennbar sei. Bei 

einem Testkauf der Stiftung Warentest 

aus dem Jahr 2007 seien 13 von 16 

bestellten Schlankheitsmitteln gesundheitsgefährdend 

gewesen. 

Die Besucher erwartet ein vielfältiges Vortragsprogramm 

mit über 60 Informations- 

und Diskussionsveranstaltungen sowie ein 

buntes Bühnenprogramm. Der Selbsthilfetag 

des Rheinisch-Bergischen Kreises und 

die Seniorenmesse sind fester Bestandteil 

des Wochenendes. Für die Besucher ist das 

Ganze völlig kostenfrei. 

Die Werbemaßnahmen für die Messe 

sind perfekt geplant und greifen wie 

Zahnräder ineinander. Mit Straßenplakaten 

und Transparenten werden Autofahrer, 

Radler und Fußgänger im gesamten Einzugsbereich 

auf das Ereignis aufmerksam 

gemacht. Zeitungsleser fi nden Annoncen 

und redaktionelle Beiträge vor. Radiohörer 

bekommen Trailerwerbung auf die Ohren 

und wer im Internet unterwegs ist, kommt 

an der 6. EVK Gesundheitsmesse auch 

nicht vorbei. Ergänzt werden die Maßnahmen 

durch ein mindestens 16-seitiges 

Messeprogramm. 

Weitere Informationen unter: 

www.evk-gesundheitsmesse.de

Im Blickpunkt 

Wie man mit den mängeln beim hausbau richtig 

umgeht – der Rechtsanwalt hilft � Seite 42 

kontakt 

Steuern | Recht | Finanzen 

� 

Wenn es um Gewinne aus privaten 

Veräußerungsgeschäften geht � Seite 44 

Wie man das Finanzamt an den 

Reisekosten beteiligen kann � Seite 46 

FinanZEn 

Kreissparkasse 

will von einer 

Kreditklemme 

nichts wissen 

SO ISt DIE KRaNKENVERSIChERuNG aBSEtzBaR - Was das Bürgerentlastungsgesetz wirklich bedeutet GL&Lev special 03/09 � Seite 48 

© shutterstock

42 

rechtsanwalt schüller gibt rat und tipps 

Mängel beim Hausbau - 

so gehen Sie richtig damit um 

herr Schüller, das eigene Haus ist 

nicht nur der Traum vieler Menschen, 

sondern auch eine Investition 

in einer Größenordnung, die 

der Bürger in aller Regel nur einmal im 

Leben tätigt. 

Richtig, umso ärgerlicher ist es, wenn die 

Abwicklung eines solchen Bauvorhabens ins 

Stocken gerät oder sich nach Fertigstellung 

Mängel zeigen. Hinzu kommt: Der richtige 

Umgang mit Mängeln ist nicht ganz einfach, 

weshalb es insbesondere bei gravierenden 

Mängeln sinnvoll erscheint, kompetenten 

anwaltlichen Rat einzuholen. Denn das Problem 

im Streitfall besteht nicht selten darin, 

dass beide Parteien unter Mangel etwas 

Unterschiedliches verstehen. 

Im Blickpunkt GL&Lev kontakt Recht 

Wann liegt denn ein „richtiger“ Mangel 

vor? 

Diese Frage lässt sich nicht ohne einen Blick 

in den Vertrag beantworten. Gibt es dort 

spezielle Vereinbarungen zur Beschaffenheit 

des Objektes, so ist jede Abweichung 

hiervon ein Mangel, ganz unabhängig davon, 

ob überhaupt eine Einschränkung in 

der tatsächlichen Nutzung gegeben ist. 

Gibt es keine Beschaffenheitsvereinbarung, 

so muss sich das Werk für die übliche Verwendung 

eignen und die übliche Beschaffenheit 

aufweisen. Ich will Ihnen das gern 

an einem Beispiel erläutern: Ein Ehepaar 

hat bei einem Fliesenleger das Verlegen 

von blauen Wandfliesen im Badezimmer 

seines Einfamilienhauses in Auftrag gegeben. 

Diese Fliesen werden geliefert und 

eingebaut. Drei Monate nach Fertigstellung 

und Übergabe – wir Juristen sprechen von 

der Abnahme – zeigen sich Verfärbungen 

in der Oberfläche. Auch wenn die Funktion 

der Fliesen selbst nicht beeinträchtigt ist, so 

entspricht das Werk nicht dem, was vereinbart 

war und ist daher mangelhaft. 

Bleiben wir bei Ihrem Beispiel. Kann 

das Ehepaar jetzt einfach ein anderes 

Unternehmen mit der Mängelbeseitigung 

beauftragen? 

Nein, der Fliesenleger hat nicht nur die Pflicht, 


andreas Schüller 

Rechtsanwalt und Fachanwalt 

für Bau- und Architektenrecht, 

seit 1.12.2009 bei der Kanzlei 

Winter, Jansen, Lamsfuß, 

deren Zahl der Fachanwälte 

sich damit auf insgesamt acht 

erhöht. Rechtsanwalt Schüller 

übt Dozententätigkeiten aus, 

z. B. an der Fachhochschule des 

Mittelstands (Vergaberecht und 

Projektmanagement) sowie der 

Handwerkskammer Köln. 

sondern er hat auch das Recht, eine mangelhafte 

Leistung durch eine mangelfreie 

Leistung zu ersetzen. Dabei können ihm 

die Auftraggeber nicht einmal vorschreiben, 

wie das zu geschehen hat. Der Handwerker 

selbst kann entscheiden, ob er sein Werk repariert 

oder ob er es neu herstellt. 

Was raten Sie also dem Ehepaar in 

dem Beispiel? 

Es sollte zunächst eine angemessene Frist 

zur Mängelbeseitigung gesetzt werden. 

Wichtig hierbei ist, einen konkreten Termin 

zu benennen, bis zu dem die Mängelbeseitigung 

erfolgen soll. Wie lange eine angemessene 

Frist zu bemessen ist, hängt vom 

Einzelfall ab. Man sollte sich immer daran 

orientieren, wie lange ein durchschnittlicher 

Handwerker oder Bauunternehmer für die 

Beseitigung des konkreten Mangels benötigen 

würde. Eine vorherige Dokumentation 

des Mangels durch ein Foto kann hilfreich 

sein und ist damit empfehlenswert. 

Man hört immer wieder davon, man 

müsse, wenn die erste Frist nutzlos verstrichen 

ist, noch eine Nachfrist setzen. 

Ja, solche „Regeln“ halten sich leider hartnäckig, 

doch sie sind leider falsch. Denn ein 

Erfordernis zur Nachfrist gibt es hier nicht. 

Ist eine Frist zur Mängelbeseitigung erfolglos 

abgelaufen, etwa weil die Mängelbeseitigung 

fehlgeschlagen ist oder überhaupt 

nicht versucht wurde, hat der Kunde die 

Wahl. Er kann jetzt ein anderes Unternehmen 

mit der Mängelbeseitigung beauftragen 

und die Kosten bei dem Handwerker 

geltend machen. Stattdessen kann aber 

auch die Vergütung gemindert, vom Vertrag 

zurückgetreten und daneben ggf. noch 

Schadenersatz geltend gemacht werden. 

Nun sind ja nicht immer alle Mängelrügen 

berechtigt. Manchmal dienen sie 

ja nur als Vorwand, keine Vergütung 

zahlen zu müssen. Wie kann der Bauunternehmer 

oder andere Handwerker 

hierauf reagieren? Wie kann er sich 

absichern? 

Wenn der Kunde Mängelrügen benutzt, um 

den Unternehmer um seine berechtigte Vergütung 

zu bringen, muss man zwei Situa- 

tionen unterscheiden: 

Sind noch Leistungen auszuführen und bezahlt 

der Kunde zu Recht gestellte Abschlagsrechnungen 

nicht, so sollte der Unternehmer 

eine kurze Nachfrist zur Zahlung setzen und 

dann nach erfolglosem Ablauf von seinem 

Leistungsverweigerungsrecht Gebrauch machen 

und nicht weiterarbeiten. 

Sind keine Leistungen mehr auszuführen 

und wird die Schlussrechnung nicht bedient, 

so hilft oft nur die gerichtliche Klärung. 

Meist sind die Situationen aber nicht eindeutig, 

so dass es sich empfiehlt, spätestens 

an dieser Stelle anwaltlichen Rat einzuholen. 

Ein Fachmann kann auch entscheiden, ob 

man nicht jetzt im Wege des einstweiligen 

Rechtsschutzschutzes eine Bauhandwerkersicherungshypothek 

in das Grundbuch 

eintragen lässt. 

Ärgerlich für den Handwerker ist 

es, wenn er eine Mängelrüge ernst 

nimmt, den vermeintlichen Mangel 

aufwendig überprüft und sich herausstellt, 

dass kein Mangel vorliegt. Kann 

der Handwerker seine Kosten für die 

Überprüfung dem Auftraggeber in 

Rechnung stellen? 

Das handhaben die Gerichte leider unterschiedlich. 

Grundsätzlich muss man wohl 

derzeit davon ausgehen, dass Kosten nicht 

erstattet werden. In keinem Fall sollte der 

Handwerker einfach Mängelbeseitigungsarbeiten 

durchführen, wenn sich herausgestellt 

hat, dass der Mangel nicht von ihm, 

sondern von einem anderen Gewerk verursacht 

worden ist. In einer solchen Situation 

empfiehlt es sich, dem Auftraggeber vor der 

Mängelbeseitigung hierauf hinzuweisen 

und die Mängelbeseitigung davon abhängig 

zu machen, dass dies zu vergüten ist.

Einstellen - jetzt erst recht 

Einstellen - jetzt erst recht 

Anzeige_D+H_ 25.02.2008 11:10 Uhr Page 1 

Kaufmännisches Personal ist wichtig für Ihr Unternehmen. 

Ihr Arbeitgeberservice vor Ort un- 

Kaufmännisches Personal ist wichtig für Ihr Unterstützt 

Sie bei der Suche von Bürofach- und 

ternehmen. Ihr Arbeitgeberservice vor Ort unterstützt 

hilfskräften: 

Sie bei der Suche von Bürofach- und 

•hilfskräften: Stellenausschreibung 

• Personalauswahl 

Stellenausschreibung 

• Personalvermittlung 

Personalauswahl 

Rufen • Personalvermittlung 

Sie uns an und lassen Sie sich von Ihrem 

persönlichen Rufen Sie unsAnsprechpartner an und lassen Sieberaten. sich von Ihrem 

persönlichen Ansprechpartner beraten. 

Agentur für Arbeit Bergisch Gladbach 

Agentur für Arbeit Bergisch Gladbach 

Hotline: 01801 66 44 66* 

Hotline: 01801 66 44 66* 

*Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise abweichend 

*Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise abweichend 

E-mail: BergischGladbach.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

E-mail: BergischGladbach.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

C M Y CM MY CY CMY K 

Egal wo sie stehen 

wir finden einen Weg 

Zum Steuersparen 

muss man nicht in die 

Alpen fahren. 

Abgeltungsteuer auf Kursgewinne 

lässt sich legal vermeiden. 

Wie? Sprechen Sie mit uns. 

Wir für Sie: 

• Sicherheitstechnische Betreuung 

• Unterweisungen / EDV - Schulungen 

• Erstellung von Gefährdungsbeurteilungen 

• Gabelstaplerfahrer - Schulung 

• LKW - Ladekranschulung 

• Brandschutzseminare 

• SiGeKo ( BaustellV. ) 

• BGV A 3 Prüfung ( VGB 4 ) 

• Arbeitsmedizinische Betreuung 

• Einstellungsuntersuchung 

• BG - Vorsorgeuntersuchung 

• Erst - Helfer Kurse 

meditec GmbH 

Ihr Partner für Arbeitssicherheit, 

Arbeitsmedizin, Sicherheits- und 

Gesundheitsschutzkoordination 

TechnologiePark 

Friedrich - Ebert - Straße 


Tel.: 02204 / 30 88 60 

Fax: 02204 / 30 88 6-11 

e-mail: 

buero@meditec-online.com 

internet: 

www.meditec-online.com 

BERGISCH GLADBACH 

Telefon (02202) 936 55-0 

WIPPERFÜRTH 

Telefon (02267) 65840-0 

www.dedy-heister.de 

Dedy + Heister 

Steuerberatungsgesellschaft mbH Freiheit ist bezahlbar. 


43

44 

Im Blickpunkt 

GL&Lev kontakt Steuern 

Wenn es um Gewinn aus privatem Veräußerungsgeschäft geht 

Der Zeitpunkt des Vertrages 

ist dabei ohne Bedeutung 


Von LotHAR HeisteR 

Der Gewinn aus einem privaten 

Veräußerungsgeschäft wird erst 

im Jahr des Zahlungseingangs 

besteuert. Maßgebend ist das 

Zuflussprinzip. Der Zeitpunkt, 

zu dem der obligatorische Kauf- 

vertrag abgeschlossen wird, 

ist damit ohne Bedeutung. 

nach einem Urteil des Finanzgerichts 

Hamburg liegt bei der Überweisung 

auf ein Notaranderkonto noch 

kein Zufluss vor, wenn dieser das Geld erst 

im Folgejahr an den Verkäufer weiterleitet. 

Diese Einordnung hat für die Praxis deshalb 

Bedeutung, weil um den Jahreswechsel oftmals 

Grundstücksgeschäfte getätigt werden 

und die zeitliche Zuordnung Auswirkungen 

auf die Progression hat. 

Solange die Geldmittel auf dem Konto 

beim Notar liegen, kann der Verkäufer hierüber 

wirtschaftlich noch nicht verfügen. Die 

Hinterlegung beim Notar wird bei der Abwicklung 

von Grundstückskaufverträgen oft 

zur Sicherung der ordnungsgemäßen Erfüllung 

der Vertragspflichten beider Parteien 

vereinbart. Damit verliert der Erwerber die 

Dispositionsmacht über das Guthaben noch 

nicht vollständig und der Verkäufer erhält sie 

noch nicht. Daher ist ein Zufluss des Kaufpreises 

erst mit der Auszahlungsreife an den 

Ex-Besitzer gegeben. 

Praxishinweis: Zur Berechnung der Spekulationsfrist 

ist hingegen der Abschluss des 

schuldrechtlichen Kaufvertrags maßgebend, 

nicht hingegen die dingliche Eigentumsübertragung 

oder der Zahlungseingang. 

Muss der vereinnahmte Kaufpreis in einem 

späteren Jahr teilweise wieder zurückbezahlt 

werden, so ist der Spekulationsgewinn 

gleichwohl voll im Jahr der Vereinnahmung 

zu versteuern. 

UStG – Anpassungsbedarf im Überblick 

Durch das Mehrwertsteuerpaket 2010, das 

der deutsche Gesetzgeber in nationales 

Recht umgesetzt hat, gelten bei der Orts- 

Lothar heister 

Wirtschaftsprüfer und 

Steuerberater in der 

D+H Dedy+Heister 

Steuerberatungs GmbH 

bestimmung der sonstigen Leistungen, den 

zusammenfassenden Meldungen und dem 

Vorsteuervergütungsverfahren seit dem 

01.01.2010 neue Spielregeln. Folgende Regelungen 

sind insbesondere zu beachten: 

Ab 2010 werden Dienstleistungen an Unternehmer 

grundsätzlich am Ort des Leistungsempfängers 

bewirkt (sogenannte 

„B-to-B“-Leistungen). Für Dienstleistungen 

an Nichtunternehmer ist hingegen der 

Leistungsort des leistenden Unternehmers 

maßgebend (sogenannte „B-to-C“- 

Leistungen). Dieser Zweiteilung stehen allerdings 

zahlreiche Ausnahmen gegenüber. 

Bei „B-to-B“-Leistungen führt das Empfängerortprinzip 

zu einer EU-einheitlichen Anwendung 

des Reverse-Charge-Verfahrens, 

sodass der unternehmerische Leistungsempfänger 

die Umsatzsteuer schuldet, 

wenn die Leistung von einem nicht in diesem 

Mitgliedstaat ansässigen Unternehmer 

erbracht wird. 

Die vierteiljährliche zusammenfassende 

Meldung beinhaltet ab 2010 auch innergemeinschaftliche 

Dienstleistungen, sofern 

der Unternehmer im EU-Ausland als Leistungsempfänger 

die Umsatzsteuer schuldet. 

Die Buchführung ist entsprechend 

anzupassen, um die „automatische“ Erstellung 

der zusammenfassenden Meldung zu 

gewährleisten. 

Für das Vorsteuer-Vergütungsverfahren 

innerhalb der EU, sind ab 2010 zahlreiche 

Neuerungen zu beachten. Die bisherige 

Abgabe auf Papier wird auf ein elektronisches 

Verfahren umgestellt. Der Antrag 

ist künftig zentral im Ansässigkeitsstaat des 

Unternehmers zu stellen, für inländische 

Unternehmer über ein elektronisches Portal 

beim Bundeszentralamt für Steuern. Die 

Frist für die Antragstellung verlängert sich 

vom 30.06. auf den 30.09. des Folgejahres. 

Neben dem Mehrwertsteuerpaket 2010 

bleibt zu beachten: 

Die Umsatzgrenze für die Besteuerung 

nach vereinnahmten Entgelten beträgt seit 

dem 01.07.2009 bundeseinheitlich 500.000 

Euro. Ein möglicher Wechsel von der Soll- 

zur Ist-Besteuerung wirkt sich für Unternehmer 

schonend auf die Liquiditätslage 

aus, zumal der Wechsel auf den Vorsteuerabzug 

keine Auswirkung hat. 

Voller Kostenabzug bei fehlenden 

steuerfreien Einnahmen 

Erwerbsaufwendungen (z. B. Betriebsvermögensminderungen, 

Anschaffungskosten 

oder Veräußerungskosten), die im Zusammenhang 

mit Kapitalbeteiligungen stehen, 

sind nach einem Urteil des Bundesfinanzhofes 

nicht durch das Abzugsverbot begrenzt, 

wenn der Aktionär oder GmbH-Gesellschafter 

keinerlei Einnahmen durch seine 

Beteiligung erzielt hat. 

Zu den Einkünften aus Gewerbebetrieb 

gehört auch der Gewinn aus der Veräußerung 

von Anteilen an Kapitalgesellschaften, 

wenn der Veräußerer innerhalb der letzten 

fünf Jahre am Kapital der Gesellschaft unmittelbar 

oder mittelbar zu mindestens 1 

Prozent beteiligt war. Bis 2008 war die Hälfte 

der Einnahmen steuerfrei. Im Gegenzug 

waren die damit im wirtschaftlichen Zusammenhang 

stehenden Aufwendungen nur zu 

50 Prozent abzugsfähig. 

Fallen jedoch weder Betriebsvermögensmehrungen 

noch Einnahmen an, tritt eine 

hälftige Steuerbefreiung und somit auch die 

maßgebende Bedingung überhaupt nicht 

ein. Da eine Doppelbegünstigung auszuschließen 

ist, ist der Erwerbsaufwand somit 

in vollem Umfang abziehbar. 

Praxishinweis: Ab 2009 gilt das Teileinkünfteverfahren, 

wonach 40 Prozent der 

Einnahmen steuerfrei sind und 60 Prozent 

der mit diesen Einnahmen zusammenhängenden 

Aufwendungen als Betriebsausgaben 

abziehbar sind. Fallen allerdings keine 

Einnahmen an, ist der Erwerbsaufwand nach 

der Argumentation des Bundesfinanzhofes 

auch für Veranlagungszeiträume ab 2009 in 

voller Höhe abzugsfähig.

GL&Lev kontakt Finanzen 

Keine Kreditklemme im Rheinisch-Bergischen 

Kreissparkasse Köln 

unterstützt weiter 

aktiv den Mittelstand 

Alexander Wüerst, Vorstandsvorsitzender 

der Kreissparkasse Köln 

und Landesobmann der rheinischen 

Sparkassen ist einmal mehr Unterstellungen 

entgegengetreten, die 

Kreditwirtschaft würde sich aus der 

Unternehmensfi nanzierung zurückziehen 

oder diese zumindest 

erheblich reduzieren. 

Stichwort „Kreditklemme“. 

Wüerst sagte dazu, gerade die 

Sparkassen wie die Kreissparkasse 

Köln hätten diesen Unkenrufen 

zum Trotz mehr Unternehmenskredite 

vergeben als noch im Vorjahr. Mit 

aller Deutlichkeit: „Wir werden uns nicht 

aus dem Kreditgeschäft im Rheinisch-Bergischen 

Kreis zurückziehen und bleiben Finanzpartner 

des Mittelstandes“. 

„Eine Kreditklemme hat aufgrund der 

guten Versorgung des Mittelstandes mit 

Krediten durch die Sparkassen und Genossenschaftsbanken 

sowohl in RheinBerg als 

Abonnieren Sie unseren kostenlosen 

Mandantenrundbrief! E-Mail genügt: 

kontakt@winter-jansen-lamsfuss.de 


Odenthaler Str. 213 - 215 

Telefon 0 22 02 / 9330-0 

Telefax 0 22 02 / 9330-20 

10405 Berlin 

Prenzlauer Allee 36 

Telefon 030 / 44 01 53-15 

Telefax 030 / 44 01 53-20 

alexander Wüerst 

Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse Kölnn 

auch in den anderen drei Landkreisen unseres 

Geschäftsgebietes seit Ausbruch der 

Finanzmarktkrise zu keinem Zeitpunkt existiert“, 

so Wüerst. 

Denn erst dann könne von einer Kreditklemme 

gesprochen werden, wenn Finanzierungsmittel 

in hohem Maße und 

unabhängig von Branchen, Betriebsgrößen, 

Laufzeiten, Sicherheiten und Bonitäten nicht 

mehr vergeben würden, obwohl eine entsprechende 

Nachfrage von Seiten der Unternehmer 

vorhanden sei, betont der Vorstandsvorsitzende 

der Kreissparkasse Köln. 

In diesem Fall wäre eine Unterversorgung 

der Wirtschaft mit Krediten unmittelbar von 

der Finanzwirtschaft zu verantworten. Und 

50859 Köln 

Aachener Straße 1212 

Telefon 022 34 /40 31-0 

Telefax 022 34 /40 31-20 

51491 Overath 

Hauptstraße 58 

Telefon 0 22 06 / 29 28 

Telefax 0 22 06 / 8 29 75 

nur dann wäre der Vorwurf, der auch den 

Sparkassen in den vergangenen Monaten 

immer wieder gemacht wurde, begründet. 

„Doch wenn Unternehmen in Krisenzeiten 

Investitionsprojekte zurückfahren oder aufgrund 

gesunkener Bonitäten größere Anstrengungen 

unternehmen müssen, um 

einen Kredit zu erhalten, handelt es sich 

nicht sogleich um eine Kreditklemme“, sagt 

Wüerst. 

„Wir haben unsere Kreditvergabepolitik 

im Laufe der Finanzmarktkrise nicht verändert 

und allein in den ersten drei Quartalen 

2009 über 1,4 Milliarden Euro neue 

Kredite an Unternehmen und Selbstständige 

zugesagt“, sagt Wüerst. „Damit hat 

die Kreissparkasse Köln ihre Kreditvergabe 

gegenüber dem Vorjahr, in dem sie einen 

Rekordwert verzeichnen konnte, nochmals 

um rd. 3 Prozent gesteigert“, so der Vorstandsvorsitzende. 

„Im Zusammenhang mit dem Thema 

Unternehmensfi nanzierung sollte jedoch 

auch darüber diskutiert werden, inwieweit 

aufsichtsrechtliche Restriktionen abgebaut 

oder vermieden werden können, die die 

Kreditvergabe behindern“, sagt Wüerst. So 

hätten sich beispielsweise - bei allen sonstigen 

Vorzügen - die prozyklischen Solvabilitätsvorschriften 

nach Basel II im Verlauf 

der Krise als reale Gefahr für einen nachhaltigen 

Aufschwung erwiesen. 

Winter Jansen Lamsfuß Rechtsanwälte 

Ihr gutes Recht! Wir nehmen Ihre Bedürfnisse ernst. 

Unsere kompetenten Fachanwält/innen verstehen sich als 

Ihre Partner, die Ihnen zuhören und auf Ihre Anliegen eingehen. 

Wir verstehen die eigentümliche Sprache der Gesetze. Wir 

haben wichtige Vergleichsfälle zur Hand und bieten Ihnen 

umfassende und effi ziente Lösungsmöglichkeiten an. 

51503 Rösrath 

Hauptstraße 23 - 25 

Telefon 0 22 05 / 90 87 10 

Telefax 0 22 05 / 90 87 11 

Auch Fachanwälte für: 

❱ Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

❱ Arbeitsrecht 

❱ Bau- und Architektenrecht 

❱ Familienrecht 

❱ Steuerrecht 

❱ Verwaltungsrecht 

❱ Verkehrsrecht 

❱ Versicherungsrecht 

RZ_Anzeige_GLkontakt.indd 1 17.02.2009 GL&Lev 10:26:21 kontakt 01/10 Uhr 

E-Mail: 

kontakt@winter-jansen-lamsfuss.de 

Internet: 

www . winter-jansen-lamsfuss.de 

45 

Im Blickpunkt

46 

Im Blickpunkt 

GL&Lev kontakt Steuern 

richtig reisen: 

Wie Sie das Finanzamt an 

den Reisekosten beteiligen 

Geschäftsreisen, auch ins 

Ausland, z. B. in die USA sind 

heute auch bei mittelständischen 

und kleinen Unternehmen keine 

Seltenheit mehr. Erfreulicherweise 

beteiligt sich das Finanzamt an den 

Kosten, indem es Aufwendungen 

für Geschäfts- und Dienstreisen als 

Werbungskosten oder Betriebsausgaben 

steuerlich anerkennt. 

neben dem Abzug der eigenen 

Kosten als Betriebsausgaben 

bzw. Werbungskosten dürfen Arbeitgeber 

ihren Mitarbeitern Reisekosten 

lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei 

erstatten. Zu den Reisekosten zählen insbesondere 

Fahrt- bzw. Flugkosten, Übernachtungskosten 

und Verpflegungsmehraufwendungen. 

Übernachtungskosten 

Sowohl inländische als auch ausländische 

Übernachtungskosten werden in Höhe der 

tatsächlichen Kosten steuerlich anerkannt, 

der Nachweis darüber kann z. B. durch 

Vorlage von Hotelrechnungen oder Pensionsquittungen 

erfolgen. Bitte beachten Sie, 

dass die Kosten für das Frühstück nicht zu 

den Übernachtungskosten zählen; diese 

sind heraus zurechnen! 

Achtung! Die früher für Auslandsübernachtungen 

anerkannten pauschalen 

Übernachtungskosten werden seit 2008 

nicht mehr anerkannt. Das bedeutet, dass 

auch bei Auslandsreisen nur die tatsächlich 

entstandenen Übernachtungskosten 

absetzbar sind. Einzige Ausnahme: 

Erstatten Sie als Arbeitgeber Ihrem Mitarbeiter 

Reisekosten, dürfen Sie die für 

das jeweilige Land geltenden Pauschalen 

lohn- und sozialversicherungsfrei 

erstatten. Das gilt grundsätzlich auch für 

lohnsteuerpflichtige Gesellschafter-Geschäftsführer 

einer GmbH. Hier ist darauf 

zu achten, dass der Anspruch auf Erstattung 

z. B. im Anstellungsvertrag vereinbart 

wird. Ansonsten droht die Annahme 

einer verdeckten Gewinnausschüttung. 


Susanne 

Kommessien-Seibert 

Dipl.-Kauffrau/ 

Steuerberaterin 

Gesellschafterin 

der Steuerkanzlei 

Kommessien-Seibert 

und Grosser 

Fahrtkosten 

Fahrt- und Flugkosten können in Höhe der 

tatsächlichen Aufwendungen steuerlich abgesetzt 

werden; bei Benutzung eines privat 

genutzten Wagens dürfen Reisekosten mit 

0,30 Euro je gefahrenen Kilometer abgesetzt 

werden. Bei Geschäfts- und Dienstwagen 

gelten Besonderheiten. 

Arbeitgeber dürfen die Aufwendungen 

lohnsteuer- und sozialversicherungsfrei ihren 

Mitarbeitern erstatten, wenn diese die 

Kosten für die Reise tragen. 

Praxistipp für Arbeitgeber: 

So sichern Sie sich die Vorsteuern 

Um sich die für die Reisekosten gezahlte 

Umsatzsteuer als Vorsteuer zu sichern, 

die etwa die Bundesbahn-AG für ihre 

Bahntickets in Rechnung stellt, sollten 

Sie als Arbeitgeber die Reise im eigenen 

Namen buchen bzw. von Ihrem Mitarbeiter 

buchen lassen. Es schadet nicht, 

dass Ihr Mitarbeiter die Reiseleistung 

in Anspruch nimmt, entscheidend ist, 

dass Sie Vertragspartner sind und die 

Leistung für Ihr Unternehmen erbracht 

wird. Entsprechend sollten Hotelübernachtungen 

in Ihrem Namen gebucht 

werden, auch wenn eine andere Person 

übernachtet. 

Verpflegungsmehraufwendungen 

Verpflegungsmehraufwendungen sind in 

Höhe der Pauschalen steuerlich absetzbar 

und können auch im Rahmen der Pauschalen 

den Mitarbeitern lohn- und sozialversicherungsfrei 

gezahlt werden. Die für das jeweilige 

Land geltenden Pauschalen ergeben 

sich aus den amtlichen Reisekostentabellen. 

Für Deutschland gelten Pauschalen in Höhe 

von 6 Euro bei Abwesenheit von mehr als 

8 Stunden, 12 Euro bei Abwesenheit von 

mehr als 14 Stunden und 24 Euro bei einer 

Abwesenheit von 24 Stunden. 

Bild: www.clipdealer.de 

Achtung! Bei einem längerfristigen 

Einsatz an 

derselben Tätigkeitsstätte 

werden Verpflegungsmehraufwendungen 

nur 

für die ersten drei Monate 

gewährt. Das gilt auch bei 

einer doppelten Haushaltsführung. 

Durch geschicktes 

Gestalten, etwa durch 

Einlegen längerer Unterbrechungen 

oder durch 

Unterteilung eines Großauftrags 

in mehrere abgeschlossene 

Teilaufträge 

können Sie erreichen, dass 

die Drei-Monats-Frist auch 

mehrfach neu zu laufen 

beginnt. Sprechen Sie Ihren 

Steuerberater frühzeitig (!) 

auf das Problem an; in der 

Diskussion mit dem Betriebsprüfer 

ist es für Gestaltungen 

meist zu spät.

ES GIBT GUTE PLÄTZE UND 

SEHR GUTE PLÄTZE. 

SICHERN SIE SICH JETZT IHREN BUSINESS-SEAT UNTER: 

www.vip.bayer04.de · Tel. 0214 / 86 60 – 388

48 

nach dem bürgerentlastungsgesetz 

So ist die Krankenversicherung absetzbar 

Im Juli gab der Bundesrat grünes 

Licht für das Bürgerentlastungsgesetz 

Krankenversicherung. 

Seitdem steht fest: Die Beiträge zur 

Kranken- und Pfl egeversicherung 

lassen sich ab 2010 voll von 

der Steuer absetzen. 

damit hat die Politik die Forderungen 

des Bundesverfassungsgerichts 

umgesetzt, das in seiner Entscheidung 

2008 feststellte, eine Basis-Krankenund 

Pfl egeversicherung gehöre zum Existenzminimum 

und dürfe nicht besteuert 

werden. Die Bürger werden durch diese 

Regelungen um rund zehn Milliarden Euro 

pro Jahr entlastet. Doch was bedeutet das 

für den Einzelnen? 

Dreh- und Angelpunkt sind laut der 

HUK-COBURG die steuerlich absetzbaren 

Vorsorgeaufwendungen. Dazu zählen unter 

anderem auch die Beiträge zur Krankenund 

Pfl egeversicherung. Ab Januar 2010 

Im Blickpunkt GL&Lev kontakt Versicherungen 

Fleißige 

Handwerks- 

Bienen 

Ein praktisches beispiel 

Wer sich heute selbstständig machen 

will, hat sich nicht gerade 

den besten Zeitpunkt ausgesucht. 

Erst recht nicht, wenn man eine Geschäftsidee 

realisieren möchte, die Viele zuvor 

auch schon hatten. Wer den Schritt in die 

Selbstständigkeit dennoch wagt, braucht 

jede Menge Biss, Leistungsbereitschaft und 

natürlich Fachwissen – aber auch erfahrene 

Berater, etwa aus dem Kompetenzteam 

„SENIOREN BERATEN die Wirtschaft“. 

Das dachte sich auch Thorsten Rappenhöner 

aus Bergisch Gladbach, als er sich vor gut 

einem Jahr als Handwerker für Hausmeister- 

Services selbstständig machen wollte. Wirtschaftliche 

Gründe haben den gelernten Bau- 

und Möbelschreiner damals zu diesem Schritt 

bewogen. „Ich wusste, was ich fachlich kann 


können Angestellte und Beamte maximal 

1.900 Euro und Selbständige maximal 2.800 

Euro steuerlich geltend machen. Wobei sich 

diese Höchstbeiträge für Verheiratete noch 

einmal verdoppeln. 

Das Bundesverfassungsgericht hat aber 

die volle Absetzbarkeit der Kranken- und 

Pfl egeversicherungsbeiträge gefordert. Privat 

versicherte Steuerzahler können deshalb 

unabhängig von dieser Obergrenze 

bei Vorsorgeaufwendungen ihre tatsächlich 

gezahlten Kranken- und Pfl egeversicherungsbeiträge 

beim Finanzamt steuerlich 

geltend machen. 

Mit der Absetzbarkeit in unbegrenzter 

Höhe berücksichtigt der Gesetzgeber, dass 

die Beitragshöhe in der privaten Krankenversicherung 

von individuellen Faktoren 

wie zum Beispiel dem Eintrittsalter des Versicherten 

beeinfl usst wird und variabel ist. 

Auch die private Krankenversicherung ihrer 

Kinder, Ehepartner oder eingetragenem 

Von frank Wiese 

und wo meine Stärken liegen. Aber in Sachen 

Eigenwerbung, Kundenakquise und Betriebsführung 

hatte ich keine Erfahrung. Deshalb 

habe ich mich an die „SENIOREN“ gewandt. 

Die haben mir nicht nur ein modifi ziertes Firmenkonzept 

vorgeschlagen, sondern auch 

gleich den passenden Firmenauftritt dazu entwickelt“, 

so der 30-Jährige. 

Das Team hatte zunächst den Markt genau 

unter die Lupe genommen und festgestellt, 

dass für Hausmeister-Services bereits 

ein Überangebot in der Region bestand. Daher 

galt es, das Geschäftsmodell stärker zu 

spezialisieren, um die Firma gezielter zu positionieren 

und so besser vom Wettbewerb 

abheben zu können. Anschließend wurde 

ein einprägsamer Firmenname gesucht, das 

passende Logo konzipiert und eine Akquisitionsstrategie 

zur Kundengewinnung auf 

die Beine gestellt. 

Lebenspartner können Steuerpfl ichtige 

künftig absetzen. 

In vollem Umfang lässt sich allerdings 

nur die Basisabsicherung geltend machen. 

Darunter versteht man eine Versorgung 

auf dem Leistungsniveau der gesetzlichen 

Kranken- und der Pfl ege-Pfl ichtversicherung. 

Beitragsanteile für eine darüber hinausgehende 

Versorgung - zum Beispiel 

für Einbettzimmer oder Chefarztbehandlung 

- zählen ebenso wenig dazu wie die 

Finanzierung des Krankentagegeldes. 

Welche Teile eines Tarifs in der privaten 

Krankenversicherung der Basisabsicherung 

dienen, ermittelt die eigene Krankenversicherung. 

Der PKV-Versicherte muss seinem 

Versicherer allerdings gestatten, seine 

Steuer-Identifi kationsnummer abzufragen 

und an die Finanzverwaltung weiterzugeben. 

Nur so können die korrekten Beträge 

jedes Jahr automatisch in die Steuerberechnungen 

mit einfl ießen. 

Die „fl eißige Biene“ stand nicht nur Pate 

für den Firmennamen „Die Handwerks- 

Biene“, sondern fi ndet sich auch im Logo 

wieder und trifft die Marktbearbeitungstaktik 

des Jungunternehmers auf den Punkt: 

regelmäßig in Unternehmen und privaten 

Haushalten vorstellig werden und die eigene 

Dienstleistung aktiv anbieten. Immer und 

immer wieder – als Subunternehmer für 

Firmen oder als multifunktionale Fachkraft 

für alle anfallenden Arbeiten zu Hause. Und 

dieser konsequente Einsatz zahlte sich aus. 

Das Experten-Netzwerk von ehemaligen 

Top-Managern und Führungskräften aus 

den Bereichen Wirtschaft, Politik, Handel 

und Industrie bietet gegen eine geringe 

Aufwandsentschädigung Hilfesuchenden 

nicht nur gut gemeinte Ratschläge, sondern 

echten Support. SENIOREN BERATEN 

mit Sitz in Rhein-Berg ist eine 25-köpfi ge 

Non-Profi t-Gesellschaft, die Existensgründer, 

Mittelständler und gestandenen Unternehmen 

in der Region mit professionellem 

Know-how in allen relevanten Bereichen für 

erfolgreiches Wirtschaften beratend unterstützt. 

Weitere Informationen unter: 

www.senioren-beraten.de

Dr. Dedy Michels simon Rottländer GmbH 

steuerberatungsgesellschaft 

Paffrather Str. 186 · 51469 Bergisch Gladbach 

tel.: 0 22 02/9 36 17-0 · Fax: 0 22 02/9 36 17-99 

steuerkanzlei@drdedy.de · www.drdedy.de 

www.koehler-ra.de 

90x65mm_Halm&C_4C_P.indd 1 16.03.2009 22:01:28 Uhr 

Wir beraten Sie persönlich. 

Sie benötigen als Unternehmer oder für Ihr Unternehmen eine kompetente Beratung rund um betriebswirtschaftliche, 

steuerrechtliche und prüfungsrelevante Fragen? 

Als Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft mit angeschlossener Rechtsanwaltsgesellschaft beraten wir 

Sie umfassend und individuell. Darüber hinaus sind wir beratend und betreuend tätig bei: 

• Due Diligence • Unternehmensplanung • Controlling/lnnenrevision • Sanierungs- und Insolvenzberatung • Finanzund 

Lohnbuchhaltung • Nachfolgeberatung • Neues Kommunales Finanzmanagement (NKF) • International Financial 

Reporting Standards (IFRS) • Internationales Steuerrecht • Going Public • DV-Revisionen • Mergers & Aquisitions 

Nationale wie internationale Fragen beantworten wir Ihnen gern, unterstützt durch unser Netzwerk 

NEXIA International, präsent in 97 Ländern und 620 Büros mit 23.000 Mitarbeitern. 

DHPG Dr. Harzem & Partner KG • Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft 

Buddestraße 18-20 • D-51429 Bergisch Gladbach • Tel: +49 2204 76788-0 • Web: www.dhpg.de 


49

50 

Sie wollen es einfach haben? 

Dann bestellen Sie jetzt per Fax: 0761 - 898 99 90 40 


Elena kommt! 

Was Sie über den Elektronischen Entgeltnachweis wissen müssen 

Nebeneinkommensbescheinigungen, 

Auskünfte über die Beschäftigung und 

den Arbeitsverdienst zum Wohngeld- 

Ja, ich bestelle: 

antrag sowie Einkommensnachweise. 

Damit entfällt dann auch für die Arbeit- 

Software Bestell-Nr. Erstversion geber die Pflicht Menge zur Ausstellung die- 

Der Abbau von Bürokratie- 

Lexware fi nancial offi ce 

kosten ist dringend nötig. 

Für Arbeitgeber bedeutet diese Zentrali- 

A 09017 € 269,90 

sierung spätestens 2012, wenn der Daser 

Papier-Bescheinigungen. (Mehr zu 

€ 199,90* 

den Details auf der offiziellen ELENA- 

Lexware Aber buchhalter statt die Kosten zu tenstamm A 08848 aufgebaut ist, eine € deutliche 159,90 € Website: 109,90* www.das-elena-verfahren.de). 

reduzieren, werden sie oft 

Lexware faktura + auftrag 

nur umgeschichtet und 

Lexware verlagert lohn + gehalt – und am Ende 

müssen Arbeitgeber und 

Lexware fi nancial offi ce pro 

Endverbraucher durch erhöhten 

Lexware Verwaltungsaufwand buchhalter pro und 

Mehrkosten das ausbaden, 

Lexware warenwirtschaft pro 

was staatliche Stellen 

Lexware lohn + glauben, gehalt pro einsparen 

zu können. 

Lexware anlagenverwaltung pro 

Entlastung: 

A 08871 

Wenn zum Beispiel 

€ 109,90 

ein Mitarbeiter 

Wohngeld bei seiner Gemeinde 

beantragt, A 09002 fordert das Wohngeldamt € 199,90 die 

benötigten A 09018 Einkommensnachweise € 999,00 nicht 

mehr von ihm oder vom Antragsteller, 

A 09170 € 499,00 

sondern ruft sie direkt bei der ZSS ab. 

Von A dieser 09171 medienbruchfreien € 499,00 Kommunikation 

zwischen Verwaltung, Un- 

A 09172 € 499,00 

ternehmen und Bürgern profitieren alle 

Beteiligten. A 09094 Die Behörden können € 479,00 Anträ- 

€ 79,90* 

Viel Zeit bleibt also nicht mehr: Die Test- 

€ phase 149,90* von ELENA läuft bereits seit Ok- 

€ tober 699,90* 2009. In einer Plausibilitäts- und 

Kernprüfung werden - vorerst noch mit 

„Probe“-Daten - Annahme und Prüfung 

der Datensätze, Fehlerprotokolle und 

Rückmeldungen sowie die Statik der 

ZSS-Architektur getestet. Zu Jahresbeginn 

2010 wird es dann Ernst: Die Einge 

künftig schneller prüfen und effizienter kommensnachweise müssen ab dann 

* Befristetes Angebot bis 31.03.2010 

Anders Die Preise beziehen mit sich ELENA: auf den Stand Der Dezember neue 2009 und bearbeiten, beinhalten die Mehrwertsteuer die Antragsteller zzgl. Versandkostenpauschale. 

erhalten frü- mit systemuntersuchten Entgeltab- 

Es „Elektronische gelten die Allgemeinen Entgeltnachweis“, 

Geschäftsbedingungen. Preisänderungen, her und Irrtum mit und weniger Druckfehler Aufwand vorbehalten. an Papierrechnungsprogrammen oder Ausfüllhil- 

der ab dem 01.01.2010 gesetzkram und lästigen Behördengängen die fen übermittelt werden, wahlweise auch 

lich verpflichtend wird, schließt die Lü- ihnen zustehenden Leistungen. 

durch Steuerberater oder externe Dienstcke 

zwischen Weitere Produkte der elektronischen sind auf Anfrage Perso- erhältlich! 

leister.nalverwaltung 

Tel.: 01805 in - den 39 80 Betrieben 18 und der ELENA basiert auf absoluter Datenelektronischen 

Wir helfen Sachbearbeitung Ihnen gerne weiter. in den sicherheit. Der Arbeitgeber bekommt Mit moderner Software für die Lohn- und 

Behörden. Nach seriösen Schätzungen künftig keine Informationen mehr darü- Gehaltsabrechnung, wie den Produkten 

soll sich der bürokratische Sach- und ber, ob und welche Sozialleistungen die aus dem Hause Lexware (Lexware finan- 

Arbeitsaufwand um rund 85 Millionen 

Euro reduzieren. Ein positiver Nebenef- 

Mitarbeiter beantragt haben oder bezie- 

✗ 

hen. Die sensiblen Daten über ihre Arcial 

office, Lexware lohn+gehalt), haben 

Sie die Gewähr, dass Ihre ELENA-Daten 

fekt: Auch Hinweis der zum Ärger Datenschutz mit verspäteten Melbeits- und Einkommensverhältnisse Datum wer- Unterschrift formal richtig, zuverlässig und sicher 

Als Spezialist auf den Gebieten Wirtschaft, Recht und Steuern möchten wir Sie 

dungen, ständig Schreib- aktuell über und Gesetzesänderungen Übermittlungsfeh- und interessante den verschlüsselt Rechtsprechung an die ZSS übermittelt übermittelt werden. 

informieren. Die Verwendung Ihrer Adressdaten und die Verarbeitung bei neulern 

wird dann geringer. 

und dort pseudonymisiert gespeichert. 

tralen Dienstleistern erfolgt unter strikter Beachtung des Datenschutzgesetzes 

durch das Haufe Service Center und die angeschlossenen Freigeschaltet und befreundeten werden können sie nur mit 

Unternehmen ausschließlich zu diesem Zweck. Falls Sie diesen Service wider 

In Deutschland Absender: 

Erwarten nicht verschicken mehr nutzen wollen, derzeit genügt eine drei kurze schriftliche Zustimmung Nachricht der un- betroffenen Bürger. Als 

Mit den Aktualisierungen 2010 wird 

ELENA in die Software Lexware 

ter Beifügung des Werbemittels mit Ihrer Anschrift an: Haufe Service Center, 

Millionen Postfach, Arbeitgeber 79091 Freiburg. jeden Monat 60 „Türöffner“ dient dabei eine qualifizierte 

Firma 

Millionen Bescheinigungen, auf deren Signaturkarte (zum Beispiel ein digitaler 

lohn+gehalt integriert sein. Die notwendigen 

Meldungen werden damit auto- 

Grundlage Behörden und Sozialversicherungsträger 

die Höhe von Leistungen wie 

Personalausweis, die 

Name/Vorname 

Bank- oder Gesundheitskarte).matisch 

erzeugt - in der Regel eine je 

Abrechnungsmonat und Firma - und auf 

Rente, Arbeitslosen-, Wohn- und Eltern- 

Straße/Nr. 

Knopfdruck mit einem Sende-Assisgeld 

berechnen. Bisher mussten diese Das ELENA-Verfahren wird schrittweise tenten versandt. In der gleichen Manier, 

Bescheinigungen Haufe Service vom Center Arbeitgeber GmbH für eingeführt. Die erste PLZ/Ort Stufe, die elek- wie Sie es bereits jetzt für die Datenüber- 

seine Beschäftigten Partnerbetreuung auf Papier ausgetronische Übermittlung der Entgeltmittlung an die Sozialversicherungsträger 

stellt werden. Postfach Mit ELENA melden die Arnachweise an die ZSS, Telefon tritt schon zum kennen. Dazu werden die Daten mit dem 

beitgeber 79091 künftig Freiburg monatlich Stamm- und 

Lohndaten (beispielsweise Einkommen, 

1. Januar 2010 in Kraft. In der zweiten 

Fax 

Phase ab dem 01.01.2012 werden die 

dakota-Zertifikat sicher verschlüsselt. 

Einmalzahlungen, Fehlzeiten, Arbeitsstunden) 

online an eine bei den Renten- 

Daten dann von der 

E-Mail 

ZSS automatisch 

abgerufen. Zunächst werden fünf Pa- Nähere Infos auch unter: 

versicherungsträgern angesiedelte Zenpier-Bescheinigungen durch ELENA er- www.lexware.de und 01891050 

trale Speicherstelle (ZSS). 

setzt. Hierzu gehören die Arbeits- und www.tagesgenau.de

DER MENSCH 

SOLL 

ES EINFACH 

4 Wochen 

kostenlos 

testen ! 

HABEN 

Kaufmännische Software vom Marktführer 


51

52 

Lexware buchhalter 

Lexware buchhalter erledigt Ihre komplette Buchhaltung. 

Dabei stehen Ihnen zwei Buchhaltungssysteme zur Auswahl: 

die Einnahmen-Überschuss-Rechnung und die doppelte 

Buchführung mit GuV. Vier unterschiedliche Buchungsmasken 

und Plausibilitätskontrollen erhöhen den 

Buchungskomfort. Die elektronische USt-Voranmeldung 

(ELSTER) rundet das Angebot ab. Und das Beste: Das 

GoB-Testat einer unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

garantiert die gesetzlich geforderten Sicherheitsroutinen. 


nur E 109,90* 

statt € 159,90 

nur E 149,90* 

statt € 199,90 

Lexware fi nancial offi ce 

Lexware fi nancial offi ce kann einfach alles: Ganz egal, ob Sie Buchungen vornehmen, 

Rechnungen schreiben, Löhne und Gehälter berechnen, Aufträge bearbeiten oder 

Termine koordinieren. Diese kaufmännische Komplettlösung bewältigt sämtliche Aufgaben, 

die Ihr Büroalltag täglich stellt. Es kommt noch besser: Mit Lexware fi nancial 

offi ce verwalten Sie Ihre gesamten Unternehmensfi nanzen in der Hälfte der Zeit! 

nur E 199,90* 

statt € 269,90 

Lexware lohn + gehalt 

Mit dieser sehr einfach zu bedienenden Software erledigen 

Sie die Lohn- und Gehaltsabrechnung für Ihre Mitarbeiter 

bereits nach einer sehr geringen Einarbeitungszeit stets sicher 

und zuverlässig. Mit Schritt für Schritt-Assistenten 

werden Sie von der Anlage der Firma bis hin zur endgültigen 

Lohnabrechnung hilfreich begleitet. Lexware lohn + 

gehalt ist ideal für Unternehmen bis zu 50 Mitarbeitern. 

Zehn Mal in Folge Produkt des Jahres – gewählt 

von den Lesern des PC Magazins 

nur E 79,90* 

statt € 109,90 

Lexware faktura + auftrag 

Diese Software-Lösung erstellt und verwaltet Lieferscheine, 

Aufträge, Rechnungen und Gutschriften. Die integrierte Lagerhaltung 

macht das Programm zu einer optimalen Ergänzung 

für Ihren Betrieb. Alle Daten werden einmal angelegt 

und sind dann in jedem weiteren Schritt sofort verfügbar. 

Die kundenspezifi schen Angaben wie Rabatte, Lieferbedingungen, 

Zahlungsweisen etc. stehen Ihnen immer sofort 

zur Verfügung. 

Unser Tipp: www.lexlive.de 

„Rechnungen & mehr“ schreibt die neue Online-Software 

LexLive von Lexware. Mit dem Programm können Kleinunternehmer, 

Selbstständige und Freiberufl er die Forderungen 

ganz einfach „lexen“. 

Lästiges, aber unerlässliches Hantieren mit Formularen wird 

damit auf ein Minimum reduziert. Gleichzeitig sind die Rechnungen 

– dank dem integrierten Know-how der Finanzexperten 

von Lexware – ordentlich und rechtssicher.

nur E 499,00 

Lexware fi nancial offi ce pro 

Lexware buchhalter pro 

Die Netzwerklösung Lexware buchhalter pro erledigt die 

komplette Buchhaltung. Dabei stehen Ihnen zwei Buchhaltungssysteme 

zur Auswahl: die Einnahmen-Überschuss-Rechnung 

und die doppelte Buchführung mit GuV. 

Vier unterschiedliche Buchungsmasken und Plausibilitätskontrollen 

erhöhen den Buchungskomfort. Dank der 

SQL-Datenbank sind bis zu 100.000 Buchungen im Jahr 

möglich. Leistungsstarke Funktionen ermöglichen eine 

professionelle Buchführung an mehreren Arbeitsplätzen 

gleichzeitig. 

nur E 499,00 

Lexware lohn + gehalt pro 

Lexware lohn + gehalt pro ist das effektive Programm zur 

gleichzeitigen, schnellen und komfortablen Abrechnung 

mehrerer Mitarbeiter und Mandanten im Netzwerk. Komplexe 

Sachverhalte im Bereich Lohn und Gehalt werden 

sicher und einwandfrei abgerechnet. Für alle Lohnprogramme 

von Lexware gilt: Das GKV-Zertifi kat garantiert 

Ihnen die größtmögliche Sicherheit im Namen der Spitzenverbände 

der gesetzlichen Krankenkassen. 


Diese hochwertige Programmkombination wird Ihren Ansprüchen garantiert gerecht: 

Lexware fi nancial offi ce pro managt die Buchhaltung von A bis Z und erfasst das 

gesamte Rechnungs-, Auftrags- und Bestellwesen. Die Lohn- und Gehaltsabrechnung 

verläuft sicher und reibungslos, die Anlagenverwaltung ist ebenfalls in guten Händen. 

nur E 699,00* 

statt € 999,00 

nur E 499,00 

Lexware warenwirtschaft pro 

Lexware warenwirtschaft pro ist die ideale Software für 

alle, die ihre Warenwirtschaft professionell führen wollen. 

Hier arbeiten Sie problemlos mit großen Datenmengen, an 

mehreren Arbeitsplätzen, mit übersichtlichen Dialogen und 

praxisgerechten Workfl ows. In jedem Unternehmen müssen 

Rechnungen, Angebote, Lieferscheine erstellt sowie Waren 

disponiert werden. Lexware warenwirtschaft pro erfüllt diese 

Aufgaben umfassend und professionell. 

nur E 479,00 

Lexware anlagenverwaltung pro 

Mit dieser netzwerkfähigen Software erfassen und verwalten 

Sie betriebliche Anlagegüter korrekt und komfortabel. 

Lexware anlagenverwaltung pro ist für den Einsatz im Firmennetz 

ausgelegt. Sie können das Programm auf drei 

oder, mit Zusatzlizenzen, auch auf mehr Arbeitsplätzen 

einsetzen und dabei auf den gleichen Datenbestand zugreifen. 


53

54 

Sie wollen es einfach haben? 

Dann bestellen Sie jetzt per Fax: 0761 - 898 99 90 40 

Ja, ich bestelle: 

Software Bestell-Nr. Erstversion Menge 

Lexware fi nancial offi ce A 09017 € 269,90 € 199,90* 

Lexware buchhalter A 08848 € 159,90 € 109,90* 

Lexware faktura + auftrag A 08871 € 109,90 € 79,90* 

Lexware lohn + gehalt A 09002 € 199,90 € 149,90* 

Lexware fi nancial offi ce pro A 09018 € 999,00 € 699,90* 

Lexware buchhalter pro A 09170 € 499,00 

Lexware warenwirtschaft pro A 09171 € 499,00 

Lexware lohn + gehalt pro A 09172 € 499,00 

Lexware anlagenverwaltung pro A 09094 € 479,00 


Die Preise beziehen sich auf den Stand Dezember 2009 und beinhalten die Mehrwertsteuer zzgl. Versandkostenpauschale. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Preisänderungen, Irrtum und Druckfehler vorbehalten. 

Weitere Produkte sind auf Anfrage erhältlich! 

Tel.: 01805 - 39 80 18 

Wir helfen Ihnen gerne weiter. 


Hinweis zum Datenschutz 

Als Spezialist auf den Gebieten Wirtschaft, Recht und Steuern möchten wir Sie 

ständig aktuell über Gesetzesänderungen und interessante Rechtsprechung 

informieren. Die Verwendung Ihrer Adressdaten und die Verarbeitung bei neutralen 

Dienstleistern erfolgt unter strikter Beachtung des Datenschutzgesetzes 

durch das Haufe Service Center und die angeschlossenen und befreundeten 

Unternehmen ausschließlich zu diesem Zweck. Falls Sie diesen Service wider 

Erwarten nicht mehr nutzen wollen, genügt eine kurze schriftliche Nachricht unter 

Beifügung des Werbemittels mit Ihrer Anschrift an: Haufe Service Center, 

Postfach, 79091 Freiburg. 

Haufe Service Center GmbH 

Partnerbetreuung 

Postfach 

79091 Freiburg 

Datum Unterschrift 

Absender: 

Firma 

Name/Vorname 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Telefon 

Fax 

E-Mail 

✗ 

01891050

Neue Energie für ein gutes Spiel! 

www.motocaddy.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

• �� 

�� 

• �� 

� 

• �� 

�� 

� 

�� 

Gewinner Kategorie 

Innovativstes Golfprodukt 

Motocaddy S3 Lithium 

Anzeige-VcG-210x145.indd 1 26.06.2009 GL&Lev kontakt 08:40:23 01/10 

55

Vitamin E für Ihr Unternehmen 

Strom, Erdgas, Services 

Vitamin E – es stärkt und schützt den menschlichen 

Körper. Vitamin E von der Energieversorgung 

Leverkusen (EVL) bringt Energieschübe 

in Ihr Unternehmen. Den speziellen 

Bedarf von Unternehmen bedienen die 

EVL-BusinessPARTNER – mit Strom- und Erdgasprodukten 

sowie energienahen Services. 

Durch maßgefertigte Strom- und Erdgas- 

Lösungen senken die Unternehmen Kosten, 

Energieversorgung Leverkusen GmbH & Co. KG (EVL) 

Geschäftskundenvertrieb BusinessPARTNER 

Overfeldweg 23 · 51371 Leverkusen 

Tel.: 0214/86 61-259 · Fax: 0214/86 61-516 

businesspartner@evl-gmbh.de 

www.evl-businesspartner.de 

erhöhen ihre Wirtschaftlichkeit oder reagieren 

flexibel auf die Energiemärkte. Die energienahen 

Services analysieren weiteres Optimierungspotenzial. 

Die EVL zählt zu den Top-50-Energieversorgern 

Deutschlands. Das EVL-BusinessPARTNER- 

Beraterteam entwickelt gern zusammen mit 

Ihnen eine individuelle Lösung – zum Vorteil Energieschub für Ihren Erfolg? 

Ihres Unternehmens. 

Anruf genügt.

GL&Lev kontakt - GL VERLAGS GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?