Afrikanische Rhythmen in Rahlstedt
Afrikanische Rhythmen in Rahlstedt
Afrikanische Rhythmen in Rahlstedt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ZUM<br />
WOCHENENDE<br />
Am Sonnabend, den 1. September,<br />
um 19.30 Uhr fi ndet im Rahmen der<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen als erste<br />
Veranstaltung <strong>in</strong> der brandneuen<br />
Mehrzweckhalle FORUM Gymnasium<br />
<strong>Rahlstedt</strong>, Scharbeutzer Straße 36, e<strong>in</strong><br />
afrikanisches Konzert statt. Die Tanz-<br />
und Trommelgruppen Djante Bi und<br />
Kekso mit der Téry Kafo-Band sorgen<br />
mit e<strong>in</strong>er geme<strong>in</strong>samen mitreißenden<br />
Performance und senegalesischen<br />
Rhytmen, Salsa, Funk, Rock und Reg-<br />
Kulturwochen<br />
Programm zum<br />
Herausnehmen<br />
<strong>Afrikanische</strong> <strong>Rhythmen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
Unsere Marken:<br />
www.bs-optik.de<br />
210x50<br />
böcker<br />
schursch<br />
die optiker<br />
� Seiten 15-25<br />
� Seite 5<br />
35. Jahrgang Nr. 8 • 24./25. August 2012 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91<br />
für <strong>Rahlstedt</strong> · Oldenfelde · Farmsen-Berne · Meiendorf · Hohenhorst · Stapelfeld · Braak · teilw. Volksdorf<br />
(Foto: Djante Bi)<br />
gae zum Mittanzen für e<strong>in</strong>e gigantische<br />
afrikanische Show. Informationen und<br />
Karten zum Preis von 9 Euro gibt es im<br />
Vorverkauf beim Rundblick, <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Bahnhofstraße 19, Tel. 677 33 91,<br />
sowie an der Abendkasse. Der Erlös<br />
des Konzertes fl ießt <strong>in</strong> das „Victorian<br />
School“ Schulbau-Projekt für Straßen-<br />
und Waisenk<strong>in</strong>der <strong>in</strong> Ghana, das vom<br />
Rundblick seit vier Jahren unterstützt<br />
wird.<br />
(Fortsetzung auf Seite 6)<br />
Ich kaufe Ihr Altgold an!<br />
2-sp / 35 mm<br />
Sofort Bargeld<br />
für Gold, Silber, Plat<strong>in</strong>, Schmuck, Brillanten, Zahngold, Altgold, Münzen,<br />
Gold & Silber jeglicher Art sowie für versilberte Bestecke ab 90er Aufl age.<br />
· 20 Jahre Gold-Ankauf zu Bestpreisen - Garantiert<br />
· Ich wiege, prüfe und rechne vor Ihren Augen<br />
· Kostenlose Bewertung schnell & unverb<strong>in</strong>dlich<br />
�������� ���������� ����<br />
– gegründet 1995 –<br />
��� ������ �������<br />
Wir suchen laufend<br />
Grundstücke, Häuser und Wohnungen<br />
������������ ������ ��� ���������<br />
� � � �� �<br />
zum Verkauf und Vermietung.<br />
Ke<strong>in</strong>e Kosten für den Verkauf und die Vermietung. Fachliche Beratung!<br />
Treptower Str. 143 • Tel. 647 51 24 • Fax 647 01 68<br />
www.warnholz-immobilien.de<br />
UNVERBINDLICH TESTEN!<br />
4 Wochen<br />
zum Kennenlernen<br />
für 19,90 €! *<br />
Letztmalig verlängert bis 31.08.2012!<br />
E<strong>in</strong>fach anrufen und<br />
Term<strong>in</strong> vere<strong>in</strong>baren:<br />
Tel.: 040 - 677 50 44<br />
PRÄZISION…<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-<strong>Rahlstedt</strong> 040-6 77 94 48<br />
<strong>Rahlstedt</strong><br />
feiert!<br />
*gültig bis zum 31.07.2012, ab 21 Jahre, begrenzte Teilnehmerzahl!<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße 2c<br />
22143 Hamburg-<strong>Rahlstedt</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag-Freitag 10-18 Uhr<br />
Samstag 10-14 Uhr<br />
böcker<br />
schursch<br />
die optiker www.bs-optik.de
2 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Moritz me<strong>in</strong>t…<br />
Ossi, der Köter unseres Grafi -<br />
kers, kam neulich zu mir <strong>in</strong>s<br />
Körbchen gehüpft.<br />
„Du, Moritz“, hechelte er<br />
freudig, „me<strong>in</strong> Herrchen sagt,<br />
<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> ist was los! Ist<br />
das nicht toll?“<br />
„Me<strong>in</strong>t er etwa den<br />
Start der Fußball-Bundesliga?“,<br />
gähnte ich. „Also<br />
mir geht das pubertäreDauerglotzen<br />
allmählich<br />
auf den Zeiger.“<br />
„Aber ne<strong>in</strong>“,<br />
protestierte Ossi, „es<br />
ist doch so, dass me<strong>in</strong><br />
Herrchen diesen Monat e<strong>in</strong>en<br />
runden Geburtstag feiert.<br />
Und wie es der Zufall so will,<br />
wird <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> demnächst<br />
noch e<strong>in</strong> runder Geburtstag<br />
gefeiert, der von der IGOR<br />
• Erd-, Feuer-, See-, Baum-,<br />
Anonymbestattung<br />
• Hausaufbahrung<br />
• Moderne, <strong>in</strong>dividuelle Trauerdekorationen<br />
und Trauerfloristik<br />
• Eigener Trauerdruck<br />
• Bestattungsvorsorgeberatung<br />
• Bestattungsvorsorgevertrag mit<br />
der Deutschen Bestattungsvorsorge<br />
Treuhand AG<br />
• Sterbegeldversicherung über das<br />
Kuratorium Deutsche Bestattungskultur<br />
e.V.<br />
• Erledigung aller Formalitäten<br />
• Trauergespräch und Beratung auf<br />
Wunsch mit Hausbesuch<br />
nämlich. Und da me<strong>in</strong><br />
Herrchen als alter Geizkragen<br />
praktisch veranlagt ist,<br />
verzichtet er auf e<strong>in</strong>e eigene<br />
Feier und feiert e<strong>in</strong>fach<br />
bei denen auf<br />
dem Stadtfest mit. Ist<br />
auch billiger, me<strong>in</strong>t<br />
er. Und lustiger<br />
obendre<strong>in</strong>.“<br />
„Und wann fi nden<br />
diese Feiern statt?“,<br />
fragte ich.<br />
„Aber Moritz!“, lachte<br />
Ossi. „Da musst du<br />
e<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>en Blick <strong>in</strong><br />
den Rundblick werfen.<br />
Da ist auch das<br />
komplette Programm der<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen<br />
dr<strong>in</strong>. Wie gesagt – <strong>in</strong><br />
<strong>Rahlstedt</strong> ist was los!“<br />
Miau<br />
Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall<br />
Mit persönlicher Beratung und<br />
kompetenter Hilfe stehen wir Ihnen<br />
<strong>in</strong> allen Bestattungsfragen zur Seite.<br />
Wir s<strong>in</strong>d Tag und Nacht<br />
für Sie erreichbar<br />
Telefon: (040) 6 72 20 11<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Straße 23 und 158<br />
Hamburg-<strong>Rahlstedt</strong><br />
<strong>in</strong>fo@ruge-bestattungen.de<br />
www.ruge-bestattungen.de<br />
Notruf-Nummern<br />
Polizei 110<br />
Feuerwehr 112<br />
Rettungsdienst 112<br />
DRK-Krankenbeförderung 192 19<br />
G.A.R.D. Krankenbeförderung, 192 21<br />
Rettungsdienst<br />
Ärztlicher Notfalldienst 116 117<br />
mit den Notfallpraxen <strong>in</strong> Altona<br />
und Farmsen, K<strong>in</strong>derärztlicher Notdienst<br />
Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18<br />
AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61<br />
Hausärztl. Notfall-Praxis am<br />
Marienkrankenhaus 25 46-0<br />
Uni-Kl<strong>in</strong>ik Eppendorf 74 10-0<br />
Privatärztl. Notdienst 1 92 57<br />
Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0<br />
Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39<br />
ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22<br />
Telefon-Seelsorge (24 Std.) 08 00-111 01 11<br />
Mobb<strong>in</strong>g Telefon HH 20 23 42 09<br />
K<strong>in</strong>der- u. Jugendtelefon 43 73 73<br />
K<strong>in</strong>der- u. Jugendschutz 40 17 22 12<br />
K<strong>in</strong>der- u. Jugendnotdienst 42 84 90<br />
HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11<br />
Elterntelefon 08 00-111 05 50<br />
Erziehungs- und Familien- 428 81 38 29<br />
beratungsstelle <strong>Rahlstedt</strong><br />
Drogenberatung BAGS 428 32 31 90<br />
Bürgersprechstunden<br />
Am Mittwoch, den 29. August, meldung ist nicht erforderlich.<br />
2-spaltig fi ndet von 16-18 / 126 Uhr mmdie<br />
Bür- Der Regionalbeauftragte für<br />
gersprechstunde von Wands- <strong>Rahlstedt</strong>, Cornelius Bechen,<br />
beks Bezirksamtsleiter Tho- lädt am Mittwoch, den 29. Aumas<br />
Ritzenhoff im Bezirksamt gust, von 14-17 Uhr zur Sprech-<br />
Wandsbek, Raum 288 (2. OG), stunde e<strong>in</strong>. Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>ba-<br />
Schloßstraße 60, statt. E<strong>in</strong>e Anrung unter Tel. 42881 - 3195.<br />
Anzeige_Rundblick2_92x80:sw 09.05.2012 17:18 Uhr Seite 1<br />
www.stut-bestattungen.de<br />
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN<br />
SEIT 1895 IN 4. GENERATION<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
2-sp / 79 mm<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������� ���������������������<br />
���������������������������������<br />
������������<br />
22041 Hamburg (Wandsbek) � Litzowstr. 13<br />
22145 Hamburg (<strong>Rahlstedt</strong>) � 6781647<br />
www.bentien-bestattungen.de<br />
„ST. ANSCHAR“<br />
RUNDBLICK IMPRESSUM<br />
Monatlich ersche<strong>in</strong>ende Regionalzeitung für <strong>Rahlstedt</strong>, Farmsen-Berne, Oldenfelde,<br />
Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf.<br />
Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.000 Exemplare.<br />
Herausgeber: Verlag Rundblick <strong>Rahlstedt</strong> e.K.<br />
Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).<br />
Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert.<br />
Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh).<br />
Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2012.<br />
Für unverlangt e<strong>in</strong>gesandte Manuskripte ke<strong>in</strong>e Haftung.<br />
Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppel<strong>in</strong>str. 24, 21337 Lüneburg<br />
Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg.<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)<br />
6772061; E-Mail: <strong>in</strong>fo@rundblick-rahlstedt.de; Onl<strong>in</strong>e: www.rundblick-rahlstedt.de<br />
2-sp / 50 mm<br />
Tag & Nacht erreichbar<br />
686044
24./25. August 2012 RUNDBLICK 3<br />
Aufruf: <strong>Rahlstedt</strong><br />
auf der igs repräsentieren!<br />
(RB) Die „<strong>in</strong>ternationale gartenschau<br />
hamburg“ (igs) fi ndet<br />
vom 26. April bis 13. Oktober<br />
2013 <strong>in</strong> Wilhelmsburg<br />
statt. Seit Monaten wird diese<br />
viel beachtete Ausstellung mit<br />
dem Thema „In 80 Gärten um<br />
die Welt“ aufwändig vorbereitet.<br />
Den <strong>Rahlstedt</strong>er Vere<strong>in</strong>en und<br />
Institutionen, Schulen, Kirchen<br />
u. s. w. bietet sich dabei<br />
die e<strong>in</strong>malige Möglichkeit, unseren<br />
Stadtteil <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Vielfalt<br />
und lebenswerten Struktur<br />
<strong>in</strong> großem Stil zu präsentieren.<br />
An jedem ersten Dienstag e<strong>in</strong>es<br />
Monats - also am 7. Mai, 4.<br />
Juni, 2. Juli, 6. August, 3. September<br />
und 1. Oktober 2013<br />
– steht dafür auf dem Gartenschau-Gelände<br />
die Bühne 1/<br />
Süd jeweils <strong>in</strong> der Zeit von<br />
9-16 Uhr zur Verfügung.<br />
Der <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturvere<strong>in</strong><br />
e. V. ruft aus diesem Anlass alle<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Institutionen auf,<br />
mit musikalischen Beiträgen,<br />
sportlichen Präsentationen<br />
sowie Theater und Tanz ihren<br />
Neugestaltung Steidl-Platz<br />
(dh) Auf der vergangenen<br />
Sitzung der Wandsbeker Bezirksversammlung<br />
hat das<br />
„Fachamt Management des<br />
öffentlichen Raumes“ (MR)<br />
konkrete Zahlen zu den Kosten<br />
im Zusammenhang mit<br />
der Neugestaltung des Helmut-Steidl-Platzes<br />
genannt.<br />
Demnach betragen die erforderlichenGesamtsummen<br />
<strong>in</strong>klusive der Planungskosten<br />
für den Umbau des<br />
Kreisels ca. 185.000 Euro<br />
und für den Umbau Schrankenweg<br />
ca. 90.000 Euro.<br />
K<strong>in</strong>derfest<br />
(js) Am Sonntag, 26. August,<br />
fi ndet von 14-18 Uhr wieder<br />
das beliebte AMTV-K<strong>in</strong>derfest<br />
<strong>in</strong> der AMTV-Sporthalle<br />
Nienhagener Straße 154<br />
statt.<br />
Der E<strong>in</strong>tritt ist frei. Angeboten<br />
werden K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken,<br />
Jonglieren, Clownturnen,<br />
Akrobatenübungen, e<strong>in</strong><br />
Luftballonwettbewerb und<br />
e<strong>in</strong>e Hüpfburg und noch viele<br />
weitere Überraschungen.<br />
Über Kuchenspenden freut<br />
sich die AMTV-Jugendabteilung.<br />
Beitrag dazu zu leisten, <strong>Rahlstedt</strong><br />
<strong>in</strong>ternational zu repräsentieren.<br />
Dabei gilt es auch, die<br />
uns umgebende wunderschöne<br />
Natur herauszustellen. Die<br />
Beiträge, ob kurz oder länger,<br />
werden dabei vom Kulturvere<strong>in</strong><br />
zeitlich koord<strong>in</strong>iert. Bei<br />
der igs rechnet man mit täglich<br />
ca. 20.000 Besuchern, die<br />
sich überall umsehen und die<br />
Sitzgelegenheiten an den Bühnen<br />
zum Zuschauen nutzen<br />
werden. Für die Veröffentlichung<br />
der Programme sorgt<br />
die igs über Presse, Internet,<br />
mit Flyern und längerfristigen<br />
sowie Tagesprogrammen.<br />
Interessierte senden ihre<br />
Ideen und Vorschläge mit<br />
zeitlicher Vorstellung bitte<br />
möglichst umgehend, spätestens<br />
bis Ende Oktober 2012,<br />
schriftlich an den <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Kulturvere<strong>in</strong> e. V., Heide-Marie<br />
Seubert, Lofotenstraße 36<br />
c, 22145 Hamburg, per E-Mail<br />
an heidiseubert@web.de oder<br />
an Fax. 672 66 64.<br />
Die erforderliche Summe steht<br />
<strong>in</strong> dem Titel „Neu-, Um- und<br />
Ausbau von Straßen“ zur Verfügung.<br />
Das Bezirksamt arbeitet derzeit<br />
geme<strong>in</strong>sam mit dem beauftragten<br />
Planungsbüro die<br />
Anregungen aus der Öffentlichkeit,<br />
die auf zwei öffentlichen<br />
Veranstaltungen e<strong>in</strong>gefl<br />
ossen waren, soweit wie<br />
möglich <strong>in</strong> die Pläne e<strong>in</strong> und<br />
bereitet e<strong>in</strong>e dritte öffentliche<br />
Veranstaltung vor, auf der der<br />
aktuelle Sachstand vorgestellt<br />
werden soll.<br />
140x80mm<br />
DIE NEUEN<br />
HERBST/WINTER-<br />
KOLLEKTIONEN<br />
SIND DA!<br />
22143 Hamburg • <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 14<br />
Telefon 677 25 40<br />
INH. MELANIE BIRKE<br />
• PERMANENT MAKE UP<br />
• FALTENBEHANDLUNGEN<br />
• MASSAGEN<br />
• BEAUTY TATTOOS<br />
• MED. FUSSPFLEGE<br />
www.betten-huntenburg.de<br />
2-sp / 60 mm<br />
• KOSMETIK<br />
• POWER PLATE<br />
• ULTRASCHALL<br />
• WRAPING<br />
• SUGAR WAXING<br />
BOIZENBURGER WEG 3 · 22143 HAMBURG<br />
TEL. 0 40 / 673 20 22 · WWW.BEAUTY-CONTURE.DE<br />
JETZT NEU<br />
Ihre Beilagen s<strong>in</strong>d bei uns<br />
<strong>in</strong> den besten Händen!<br />
Begleiten Sie<br />
uns <strong>in</strong> die Toskana<br />
mit „Lario“ von<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 16<br />
040 / 67 59 51-0<br />
AEZ, Heegbarg 31<br />
040 / 6 02 73 43
4 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
2-sp / 40 mm<br />
B E N D F E L D T<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße 1A 1A<br />
22143 Hamburg ·Telefon (0 40) 6 77 21 09<br />
22143 Hamburg - Telefon (0 40) 6 77 21 09<br />
• Herrenfachgeschäft • Damenmode •<br />
• Berufskleidung •<br />
����������������������<br />
NEUIGKEITEN �� �� ��� �� �<br />
Schauen Sie am 31.8.2012<br />
auf www.rundblick-rahlstedt.de<br />
RAHLSTEDT HISTORISCH<br />
<strong>Rahlstedt</strong>s Olympiasieger<strong>in</strong><br />
(js) Mit der Olympiade <strong>in</strong> England<br />
ist das Interesse an der<br />
Entwicklung verschiedener<br />
Sportarten wieder erwacht,<br />
Hamburg er<strong>in</strong>nert sich plötzlich<br />
se<strong>in</strong>er Olympioniken vergangener<br />
Epochen wie z. B.<br />
Friedrich Adolph Traun, Albert<br />
Zürner, Karl He<strong>in</strong>, Dieter Kottysch,<br />
Rolf Danneberg. Und<br />
Käthe Sohnemann? Und <strong>Rahlstedt</strong>?<br />
Die gleichberechtigteTeilnahme<br />
der Frauen war<br />
lange Zeit durch die<br />
gesellschaftlichen<br />
Verhältnisse nicht<br />
möglich. Ebenso<br />
langsam entwickelte<br />
sich e<strong>in</strong> Gerät, das<br />
heute als typisches<br />
Turner<strong>in</strong>nen-Gerät<br />
gar nicht mehr<br />
wegzudenken ist: der Stufenbarren.<br />
Erst 1934, zu den<br />
Weltmeisterschaften <strong>in</strong> Budapest,<br />
kam der Stufenbarren<br />
zu heutiger Bedeutung. Dies<br />
war auch der Zeitpunkt, an<br />
dem die Hamburger<strong>in</strong> Käthe<br />
Sohnemann, die zunächst der<br />
HT 16 angehörte, zum AMTV<br />
wechselte und <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
tra<strong>in</strong>ierte. Später, nach Heirat<br />
und Umzug, schloss sie sich<br />
e<strong>in</strong>em Kieler Vere<strong>in</strong> an.<br />
Das manchmal tägliche Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
fand <strong>in</strong> der Hüllenkamp-Halle<br />
oder auf dem<br />
Jahnplatz statt. H<strong>in</strong>terher<br />
machten sich die meisten am<br />
Ufer der Rahlau frisch. Käthe<br />
Sohnemann hatte<br />
das Privileg, sich <strong>in</strong><br />
der Badewanne e<strong>in</strong>er<br />
turnbegeisterten<br />
Familie waschen<br />
zu können. Talent<br />
und Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g trugen<br />
Früchte: 1936 <strong>in</strong><br />
Berl<strong>in</strong> errang Käthe<br />
Sohnemann zusammen<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Turnriege<br />
mit Gertrud<br />
Meyer, Erna Bürger, Isolde<br />
Frölian, Anita Bärwirth, Paula<br />
Pöhlsen, Friedl Iby und Julie<br />
Schmidt e<strong>in</strong>e Goldmedaille.<br />
Die erste und bisher e<strong>in</strong>zige<br />
olympische Goldmedaille, die<br />
e<strong>in</strong> AMTV-Mitglied bisher errang.<br />
Käthe Sohnemann (li.) 1936 auf dem Stiftungsfest auf dem Jahnplatz mit<br />
Oskar Schütt, dem 1. Vorsitzenden des AMTV, und Gertrud Stock, der ersten<br />
Frau <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong>, die das Goldene Sportabzeichen errang. (Fotos: privat)<br />
Am 16.9. organisiert der Vere<strong>in</strong><br />
„Treffpunkt Pogwischrund<br />
e.V.“ auf dem Spielplatz (vor<br />
der Häuserreihe 17) von 12-16<br />
Uhr se<strong>in</strong>en beliebten „Flohmarkt<br />
für Langschläfer“. E<strong>in</strong>e<br />
Cafeteria sorgt für das leibliche<br />
Wohl. Der Vere<strong>in</strong>, der die<br />
Spielplatzfl äche von der HARA-<br />
Flohmarkt<br />
BAU gepachtet hat und privat<br />
verwaltet und fi nanziert wird,<br />
vergibt noch Standplätze ausschließlich<br />
an private Anbieter.<br />
Anmeldungen und weitere Informationen<br />
bei Dennis Friedrich,<br />
Tel.: 0162-21 20 29. Mehr<br />
auch unter www.treffpunktpogwischrund.de<br />
18. <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen<br />
In <strong>Rahlstedt</strong> ist was los!<br />
(RB) Mit e<strong>in</strong>em vielfältigen<br />
Programm aus Kunst, Musik,<br />
Ausstellungen und mehr<br />
s<strong>in</strong>d die <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen<br />
<strong>in</strong> ihre 18. Fortsetzung<br />
gestartet. Noch bis zum<br />
8. Oktober können die <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
und etliche Gäste kulturelle<br />
Vielfalt abseits von<br />
oft nur noch re<strong>in</strong> kommerziellen<br />
„Events“ genießen.<br />
Das komplette Programm<br />
zum Herausnehmen fi nden<br />
Sie <strong>in</strong> der Mitte dieser Zeitung<br />
auf den Seiten 15 bis 25.<br />
Was leider oft nicht gewürdigt<br />
wird: Ohne e<strong>in</strong>e Vielzahl an<br />
ehrenamtlichen Mitwirkenden<br />
wäre dieses umfangreiche<br />
Programm kaum zu organisieren<br />
gewesen. Allen voran s<strong>in</strong>d<br />
an dieser Stelle die Mitglieder<br />
des <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturvere<strong>in</strong>s<br />
mit ihrer 1. Vorsitzenden Heide-Marie<br />
Seubert zu nennen,<br />
denen der Rundblick herzlich<br />
dafür danken möchte. Und an<br />
alle Kultur<strong>in</strong>teressierten zum<br />
Weitersagen: Dabei se<strong>in</strong> ist<br />
alles!<br />
Der Vorstand des <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturvere<strong>in</strong>s freut sich auf viele schöne<br />
und <strong>in</strong>teressante Veranstaltungen: (v.l.) Ole Thorben Buschhüter, Carmen<br />
Hansch, Heide-Marie Seubert, Wera Tränckler, Markus Berns (Foto: Ewert)<br />
Werner Jansen fehlt auf diesem Foto.<br />
Neuer Schulleiter<br />
(RB) Große Worte und Selbstdarstellung<br />
s<strong>in</strong>d se<strong>in</strong>e Sache<br />
nicht. Gerade dies macht Henn<strong>in</strong>g<br />
Sievers, der seit Beg<strong>in</strong>n des<br />
neuen Schuljahrs die Leitung<br />
des Gymnasiums Oldenfelde<br />
(GOld) <strong>in</strong>nehat, sympathisch.<br />
Mit e<strong>in</strong>er sehr menschlichen<br />
Rede stellte der zweifache Vater<br />
sich Anfang August den neuen<br />
Schüler<strong>in</strong>nen und Schülern des<br />
Gymnasiums und deren Eltern<br />
vor und kam mit se<strong>in</strong>en freundlichen<br />
Worten und e<strong>in</strong>em aufmunterndem<br />
Lächeln sogleich<br />
bei allen Anwesenden gut an.<br />
Henn<strong>in</strong>g Sievers, der vorher als<br />
Oberstufenleiter am Gymnasium<br />
Osterbek tätig war, trägt<br />
nun die Verantwortung für 880<br />
Schüler und 80 Lehrer und wird<br />
weiterh<strong>in</strong> die Fächer Physik<br />
und Französisch unterrichten.<br />
Für die Zukunft stellt er sich<br />
e<strong>in</strong>e enge Zusammenarbeit der<br />
Schulen im Bezirk vor: „Um<br />
Schülern und ihren Eltern vielfältige<br />
Alternativen zu bieten,<br />
ist es unerlässlich, dass die benachbarten<br />
Gymnasien zusammenarbeiten<br />
und ihre Angebote<br />
untere<strong>in</strong>ander abstimmen.“<br />
Es gelte, unterschiedliche Akzente<br />
im Stadtteil zu setzen.<br />
Das wichtigste Anliegen aber<br />
sei ihm, dass die positive Stimmung<br />
am GOld, bed<strong>in</strong>gt durch<br />
die Identifi kation von Lehrern<br />
und Schülern mit ihrem Gymnasium,<br />
m<strong>in</strong>destens erhalten<br />
bleibe, möglichst aber sogar<br />
noch gesteigert werde.<br />
(Foto: GOld)
24./25. August 2012 RUNDBLICK 5<br />
<strong>Rahlstedt</strong> feiert!<br />
Stadtteilfest<br />
mit viel Kultur<br />
(RB) Die Interessengeme<strong>in</strong>schaft<br />
Ortskern <strong>Rahlstedt</strong><br />
(IGOR) hat für dieses Jahr<br />
e<strong>in</strong> ganz anderes Stadtteilfest<br />
geplant. Mit mehr Kultur von<br />
<strong>Rahlstedt</strong>ern für <strong>Rahlstedt</strong>er.<br />
Am 22. und 23. September<br />
jeweils von 11-18 Uhr wird<br />
geme<strong>in</strong>sam im Ortskern gefeiert.<br />
E<strong>in</strong> Anlass dazu ist<br />
das 40-jährige Bestehen<br />
der IGOR, das extra <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em Festzelt mit vielen<br />
Überraschungen<br />
und e<strong>in</strong>em Luftballonweitflug-Wettbewerbbegangen<br />
wird. E<strong>in</strong><br />
weiterer Grund<br />
zum Feiern ist<br />
die Fertigstellung der<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße und<br />
der Wandseterrassen.<br />
In das Stadtteilfest e<strong>in</strong>gebunden<br />
s<strong>in</strong>d viele Vere<strong>in</strong>e,<br />
wie der <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturvere<strong>in</strong>,<br />
das KulturWerk, der<br />
AMTV, der RSC, der Schützenvere<strong>in</strong>,<br />
Gabriel e.V. und weitere<br />
Teilnehmer wie Jumicar,<br />
K<strong>in</strong>dergärten, das Startloch,<br />
die Feuerwehr, Chöre und<br />
große und kle<strong>in</strong>e, bekannte<br />
und unbekannte Künstler.<br />
An verschiedenen Ständen<br />
Am Sonnabend, den 25. August,<br />
fi ndet ab 14 Uhr auf dem<br />
Schulhof der Grundschule an<br />
der Bekass<strong>in</strong>enau e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>derfest<br />
des Bürgervere<strong>in</strong>s Oldenfelde<br />
e.V. mit vielen Spielen,<br />
e<strong>in</strong>em Kettenkarussell und<br />
Palmen nicht mehr zu retten<br />
(RB) Die zwölf Palmen an der<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße bei den<br />
<strong>Rahlstedt</strong> Arcaden s<strong>in</strong>d nicht<br />
mehr zu retten: E<strong>in</strong> Großteil<br />
davon wird nicht mehr<br />
austreiben. Das Bezirksamt,<br />
K<strong>in</strong>derfest<br />
und Zelten werden Aktionen<br />
angeboten, auf e<strong>in</strong>er Bühne<br />
präsentieren sich am laufenden<br />
Band wechselnde Musik-<br />
und Tanzprogramme. Mit<br />
dabei s<strong>in</strong>d z. B. Dance Space<br />
mit orientalischem Tanz,<br />
Willie Stemwede mit Scottish<br />
Folk und Nordischen Songs,<br />
der durch „Gypsy Sw<strong>in</strong>g“<br />
bekannte Musiker und Bratschist<br />
Helmut Stuarnig, die<br />
Ballettschule Rüsche, der<br />
Cantemus<br />
K<strong>in</strong>derchor<br />
und viele<br />
andere. Die<br />
Geschäfte im<br />
Ortskern s<strong>in</strong>d<br />
ebenfalls beteiligt<br />
und bieten<br />
auch am verkaufsoffenen<br />
Sonntag kle<strong>in</strong>e Präsentationen<br />
vor ihrer Tür an. Natürlich<br />
kommt auch das leibliche<br />
Wohl nicht zu kurz.<br />
Für jedes Alter wird etwas<br />
geboten, deshalb merken Sie<br />
sich dieses Wochenende vor<br />
und feiern Sie mit! Weitere<br />
E<strong>in</strong>zelheiten zum Programm<br />
fi nden Sie <strong>in</strong> der nächsten<br />
Rundblick-Ausgabe am<br />
20./21. September.<br />
Wasserspritzen an der Feuerwehr<br />
statt. Der Verkehrskasper<br />
wird den jungen Verkehrsteilnehmern<br />
spielend die Verkehrsregeln<br />
erklären. Für das<br />
leibliche Wohl ist ebenfalls<br />
gesorgt.<br />
das vor kurzem noch e<strong>in</strong>mal<br />
Fachleute zur Begutachtung<br />
beauftragt hatte, bestätigte<br />
dies nun. E<strong>in</strong>e Neubepfl anzung<br />
des Areals ist <strong>in</strong> Planung.<br />
Immobilienverkauf: stressfrei & sicher<br />
Für Sie leisten wir unter E<strong>in</strong>satz unserer Markterfahrung,<br />
moderner Werbemedien und Verkaufstechniken den umfassenden<br />
und zügigen Verkauf, aber auch die Vermietung Ihres Hauses,<br />
Grundstückes oder Ihrer Wohnung.<br />
Unser TIPP: Ihr Immobilienvermögen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e<br />
Rente umwandeln - ohne auszuziehen -<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
www.Bibow-Immobilien.de<br />
92x50mm<br />
Gültig bis 22.9.2012<br />
Familypaket<br />
1 Damen und 1 Herrenfahrrad<br />
voll bezahlen und 1 K<strong>in</strong>derfahrrad<br />
für die Hälfte (bis 26“ Jugend).<br />
Telefon 6771679<br />
www.fahrradramme.de<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Straße 80, 22149 Hamburg<br />
Kostenloser Parkplatz - E<strong>in</strong>fahrt Hotel Eggers<br />
92X55mm<br />
Mo. 14–18 Uhr<br />
Di.–Fr. 9–13 + 14–18 Uhr<br />
Sa. 9–13 Uhr<br />
Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?<br />
�����������������������������������<br />
1 m3 - 25 m3 �������������������� Conta<strong>in</strong>er<br />
E. Carstens ��������������� Baugeschäft GmbH<br />
(040) ����� 66 ����������� 90 99 99<br />
www.carstens-bau.de<br />
�������������������<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er �������������������������������������<br />
Straße 33 · 22149 Hamburg<br />
92x120mm<br />
behagen<br />
<strong>in</strong>spektion<br />
für wohl-<br />
statt un-<br />
Bei Ihrem Optiker<br />
RAHLSTEDT<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstr. 19<br />
www.bs-optik.de<br />
böcker<br />
schursch<br />
die optiker<br />
DAS ORIGINAL!
6 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
70-2<br />
Kita RADAU<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
am 25.08.2012 von 13.00 - 18.00 Uhr<br />
Wir bieten K<strong>in</strong>dern im Alter<br />
von 8 Wochen bis 6 Jahren<br />
e<strong>in</strong>e liebevolle Betreuung an.<br />
Kita <strong>in</strong> neuen Räumen<br />
(RB) Die „Kita Radau“ ist vor<br />
drei Monaten aus e<strong>in</strong>em Conta<strong>in</strong>er<br />
<strong>in</strong> die frisch renovierten<br />
Räume am Poppenspälerweg 3<br />
gezogen. In der bunt und <strong>in</strong>teressant<br />
gestalteten neuen K<strong>in</strong>dertagesstätte<br />
werden <strong>in</strong>sgesamt<br />
90 K<strong>in</strong>der im Alter von 8<br />
Wochen bis 6 Jahren liebevoll<br />
betreut. Das Haus liegt direkt<br />
neben der Schule Am Sooren,<br />
die auch Ganztagesschulen-Kooperationspartner<br />
der Kita ist,<br />
und <strong>in</strong> deren Räumlichkeiten<br />
auch Betreuung von 6- bis<br />
10-Jährigen angeboten wird.<br />
Für Abwechslung ist stets gesorgt:<br />
Musik, Sport und Spaß<br />
stehen regelmäßig auf dem Programm.<br />
Die <strong>in</strong> Kle<strong>in</strong>gruppen<br />
betreuten K<strong>in</strong>der unternehmen<br />
Ausfl üge - auch <strong>in</strong> die nahegelegene<br />
schöne Natur - und<br />
können sich auf zwei Spielplätzen<br />
austoben. Diverse Projekte<br />
werden bearbeitet und umgesetzt,<br />
zudem gibt es e<strong>in</strong> „Haus<br />
der kle<strong>in</strong>en Forscher“. Die Kita<br />
Radau legt großen Wert darauf,<br />
dass das Mittagessen täglich<br />
frisch, gesund und lecker von<br />
e<strong>in</strong>em hauseigenen Koch „so<br />
natürlich wie möglich“ zubereitet<br />
wird. E<strong>in</strong> persönliches Bild<br />
kann man sich am 25. August<br />
von 13-18 Uhr machen, an dem<br />
die Kita mit Ansprechpartner<strong>in</strong><br />
Britta Lüth herzlich zum Tag<br />
der Offenen Tür mit Vorstellung<br />
ihrer pädagogischen Arbeit e<strong>in</strong>lädt.<br />
Zusätzlich fi ndet an diesem<br />
Tag <strong>in</strong> der Zeit von 15-22<br />
Uhr auf dem Gelände der Kita,<br />
des „Startloch“ und Umgebung<br />
e<strong>in</strong> Stadtteilfest für die ganze<br />
Familie statt.<br />
Scharbeutzer Straße wird saniert<br />
(RB) Der Straßenzug ScharbeutzerStraße/<strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Bahnhofstraße zwischen<br />
Bargteheider Straße und <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Straße befi ndet sich <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em besonders schlechten Zustand.<br />
Daher hat die Behörde für<br />
Wirtschaft, Verkehr und Innovation<br />
(BWVI) entschieden, diesen<br />
Straßenzug <strong>in</strong> das stadtweite<br />
Grund<strong>in</strong>standsetzungsprogramm<br />
2013 für Hauptverkehrsstraßen<br />
aufzunehmen.<br />
In den letzten Jahren wurde die<br />
Fahrbahndeckschicht <strong>in</strong> diesem<br />
Abschnitt mehrfach partiell ausgebessert.<br />
Das wäre nun auch<br />
wieder notwendig geworden und<br />
bereits vorgesehen. Aufgrund der<br />
vorhandenen Schäden, die sich<br />
durch e<strong>in</strong>e Vielzahl von Längs-<br />
und Querrissen zeigen, hat die<br />
Behörde nach e<strong>in</strong>em Ortsterm<strong>in</strong><br />
entschieden, e<strong>in</strong>e komplette<br />
Grund<strong>in</strong>standsetzung vorzunehmen,<br />
da sich der Zustand der<br />
Straße noch weiter verschlechtert<br />
hat. „Zunächst war noch<br />
beabsichtigt, lediglich die Deck-<br />
Wir haben noch Plätze frei!<br />
Ansprechpartner: Britta Lüth<br />
Poppenspälerweg 3 • 22149 Hamburg<br />
Tel.: 040/6733027 • Fax 040/67218581<br />
radau@rudolf-ball<strong>in</strong>-stiftung.de<br />
schicht auf e<strong>in</strong>em nur 400 Meter<br />
langen Teilabschnitt zu erneuern.<br />
Jetzt geht es um den gesamten,<br />
rund 750 Meter langen Straßenzug<br />
zwischen <strong>Rahlstedt</strong>er Straße<br />
und Bargteheider Straße, und<br />
zwar <strong>in</strong> ganzer Breite.<br />
Allerd<strong>in</strong>gs gibt es e<strong>in</strong>en Wehrmutstropfen:<br />
Aufgrund der umfangreicheren<br />
Planungen im<br />
Gegensatz zu e<strong>in</strong>er bloßen Sanierung<br />
der Fahrbahndecke kann<br />
die Umsetzung erst im nächsten<br />
Jahr erfolgen, sagt der <strong>Rahlstedt</strong>erSPD-Bürgerschaftsabgeordnete<br />
Ole Thorben Buschhüter.<br />
Die Maßnahme wurde im Regionalausschuss<br />
<strong>Rahlstedt</strong> vorgestellt.<br />
In die Überplanung sollen<br />
nach Auskunft der Behörde auch<br />
die Nebenfl ächen, also Geh- und<br />
Radwege, mit e<strong>in</strong>bezogen werden,<br />
da der Planungsbereich von<br />
der Veloroute 7 (City – Wandsbek<br />
Markt – <strong>Rahlstedt</strong>) durchquert<br />
wird. Es wird <strong>in</strong>sgesamt mit Kosten<br />
<strong>in</strong> Höhe von 2,2 Millionen Euro<br />
für die Maßnahme gerechnet.<br />
<strong>Afrikanische</strong> <strong>Rhythmen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
(Fortsetzung von Seite 1)<br />
Mit „Djante Bi“ konnte wieder<br />
das außergewöhnliche<br />
Ensemble unter Leitung des<br />
bekannten afrikanischen<br />
Musikers Sana Diedhiou gewonnen<br />
werden. Fünf westafrikanische<br />
Nationen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
dieser Trommel- und Tanzgruppe<br />
vertreten, auch deutsche<br />
Künstler<strong>in</strong>nen wirken<br />
mit.<br />
Die Kostüme und Masken s<strong>in</strong>d<br />
nach traditionellen Vorlagen<br />
hergestellt und untermalen<br />
die virtuose, rhythmische Musik.<br />
E<strong>in</strong> Fest für alle S<strong>in</strong>ne!<br />
Kekso und die Téry Kafo-Band<br />
spielen senegalesische <strong>Rhythmen</strong><br />
und Reggae zum Mittanzen<br />
und S<strong>in</strong>gen und feurig-spritzige<br />
Tanzrhythmen.<br />
Die Musik steht an diesem<br />
Abend ganz im Dienste des<br />
Projektes der Victorian School<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Vorort von Accra, der<br />
Hauptstadt Ghanas. Dort werden<br />
etwa 300 zumeist Straßen-<br />
und Waisenk<strong>in</strong>der unterrichtet.<br />
Da der Eigentümer<br />
das Grundstück anderweitig<br />
nutzen will, stehen die K<strong>in</strong>der<br />
buchstäblich wieder auf der<br />
Straße.<br />
Vor diesem H<strong>in</strong>tergrund hatte<br />
der Musiker Robert Laryea<br />
(der Enkel der Schulgründer)<br />
den Vere<strong>in</strong> Victorian e.V. gegründet,<br />
um Geld für den Bau<br />
e<strong>in</strong>er neuen Schule zu sammeln,<br />
und den K<strong>in</strong>dern damit<br />
wieder Schutz und e<strong>in</strong>e Perspektive<br />
zu geben.<br />
Mit dem Schulneubau<br />
wurde bereits begonnen<br />
(der Rundblick berichtete).<br />
Die fi nanzielle Lage ist prekär,<br />
zwischenzeitlich konnten<br />
die Straßenk<strong>in</strong>der nicht mehr<br />
mit versorgt werden und sa-<br />
Auch an diesem Konzertabend<br />
nehmen wir gerne<br />
Ihre Centmünzen-Sammlung<br />
als Spende für die Victorian<br />
School entgegen. Sie<br />
können diese natürlich auch<br />
ßen auf der Straße. Sie s<strong>in</strong>d<br />
jedoch wegen ihres Hungers<br />
immer wieder zurückgekommen<br />
und wurden jetzt bis zur<br />
Fertigstellung des Neubaus <strong>in</strong><br />
Pfl egefamilien untergebracht.<br />
Die Kirche hat die Nahrungsversorgung<br />
übernommen. So<br />
können sie weiter zur Schule<br />
gehen.<br />
Also: alle K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d noch da<br />
und warten sehnsüchtig auf<br />
die Umsiedelung <strong>in</strong> die neue<br />
Schule, für die es bereits e<strong>in</strong>e<br />
Warteliste für neue Schüler<br />
gibt.<br />
Es wird Zeit, dass es voran<br />
geht. Die Außenmauern s<strong>in</strong>d<br />
errichtet, jetzt muss die Zwischendecke<br />
gezogen werden,<br />
wobei das Metall dafür<br />
der kosten<strong>in</strong>tensivste Teil ist.<br />
Auch das Dach muss geschlossen<br />
werden. Der Dachstuhl ist<br />
so konzipiert, dass er mit jedem<br />
wachsenden Stockwerk<br />
weiter nach oben verschoben<br />
werden kann.<br />
Auf der Internetseite<br />
www.victorian-school.com<br />
kann man sich über den neuesten<br />
Stand <strong>in</strong>formieren und<br />
alle wichtigen Dokumente,<br />
die auch die Seriosität besche<strong>in</strong>igen,<br />
e<strong>in</strong>sehen.<br />
Helfen Sie also mit, und gönnen<br />
Sie sich e<strong>in</strong>en wunderbaren<br />
Abend voller Musik und<br />
Tanz und guter Laune. Der<br />
E<strong>in</strong>trittspreis <strong>in</strong> Höhe von<br />
9 Euro kommt voll und ganz<br />
dem Projekt zu Gute.<br />
(Fotos: Ewert)<br />
Spenden-Konto:<br />
Victorian e.V., HASPA,<br />
BLZ 200 505 50, Konto.<br />
Nr. 1385 13 17 25) Für<br />
Fragen per E-Mail: <strong>in</strong>fo@<br />
victorian-school.com,<br />
Tel. 0174/77 17 636 (Robert<br />
Laryea) oder 677 33 91<br />
(Cornelia Ewert).<br />
Centmünzen spenden!<br />
weiterh<strong>in</strong> <strong>in</strong> unserem Verlagsbüro<br />
<strong>in</strong> der <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Bahnhofstraße 19 abgeben.<br />
Vielen Dank an alle Leser<strong>in</strong>nen<br />
und Leser, die das<br />
bereits getan haben!
24./25. August 2012 RUNDBLICK 7<br />
FDP: Neue Räume<br />
Die FDP-Bezirksfraktion hat<br />
neue Räume <strong>in</strong> der Wandsbeker<br />
Chaussee 21, direkt an der<br />
U Bahnhaltstelle Wartenau,<br />
bezogen. Auch die Büros der<br />
Bürgerschaftsabgeordneten<br />
Geheimnisse des Mars<br />
(RB) Vom 6. bis 23. September<br />
wird e<strong>in</strong>e besondere Ausstellung<br />
rund um unseren mysteriösen<br />
Nachbarplaneten Mars <strong>in</strong><br />
den <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden zu Gast<br />
se<strong>in</strong>.<br />
E<strong>in</strong>e Multi-Media-E<strong>in</strong>heit lässt<br />
Besucher die Landung e<strong>in</strong>es<br />
Marsfahrzeugs auf dem Roten<br />
Planeten miterleben und vermittelt<br />
<strong>in</strong> aufwändigen Animationen<br />
aktuelle Informationen.<br />
E<strong>in</strong> detailliertes Modell e<strong>in</strong>es<br />
„Mars-Rovers“ im Maßstab 1:2<br />
ist ebenso zu sehen wie e<strong>in</strong> 60<br />
Zentimeter durchmessender<br />
Marsglobus, Reliefmodelle der<br />
spektakulärsten Marslandschaften<br />
und Grabensysteme und sogar<br />
e<strong>in</strong> echter Mars-Meteorit,<br />
der 2006 <strong>in</strong> der Sahara gefunden<br />
wurde. Ergänzt werden die<br />
Exponate durch 18 großformatige<br />
Tafeln, auf denen der aktuelle<br />
Stand der Marsforschung<br />
Dr. Thomas-Sönke Kluth und<br />
Dr. Wieland Sch<strong>in</strong>nenburg<br />
befi nden sich jetzt dort.<br />
Die nächste Bürgersprechstunde<br />
ist am 7. 9. ab 16 Uhr<br />
bei Dr. Fischer.<br />
mit neuesten Bildern und allgeme<strong>in</strong>verständlichen<br />
Texten dargestellt<br />
wird. Die Informationen<br />
reichen von der Geschichte<br />
über die ausführliche Beschreibung<br />
der Oberfl äche, der Atmosphäre<br />
und den dar<strong>in</strong> ablaufenden<br />
Wetterphänomenen bis zur<br />
Frage nach Wasser und Leben<br />
auf dem Mars. Doch unser kosmischer<br />
Nachbar steckt nach<br />
wie vor voller Geheimnisse:<br />
Mysteriöse Löcher, Spuren von<br />
Ozeanen, verste<strong>in</strong>erte Bakterien<br />
und Methangas <strong>in</strong> der Atmosphäre.<br />
Die Ausstellung wurde mit<br />
fachlicher Unterstützung des<br />
Planetariums Laupheim und<br />
der europäischen Raumfahrtorganisation<br />
ESA von der Firma<br />
Expo-Star entwickelt und wird<br />
von dieser deutschlandweit sowie<br />
im angrenzenden Ausland<br />
ausgestellt.<br />
Fußgängerquerung abgelehnt<br />
(dh) Die Bezirksversammlung<br />
Wandsbek hat im April<br />
die zuständige Fachbehörde<br />
gebeten zu prüfen, ob an der<br />
Straße Am Hegen <strong>in</strong> Höhe der<br />
Seniorenwohnanlage „Am<br />
Deichgrafenhaus“ der E<strong>in</strong>bau<br />
e<strong>in</strong>er Querungshilfe <strong>in</strong> Form<br />
e<strong>in</strong>es Fußgängerüberweges,<br />
e<strong>in</strong>er Sprung<strong>in</strong>sel oder<br />
ähnlichem möglich ist. Falls<br />
dem nicht so wäre, sollte die<br />
E<strong>in</strong>richtung e<strong>in</strong>er Tempo<br />
30-Strecke erörtert werden.<br />
Im E<strong>in</strong>vernehmen mit dem<br />
zuständigen Polizeikommissariat<br />
38 hat die Verkehrsdirektion<br />
Wandsbek <strong>in</strong>zwischen<br />
dazu Stellung bezogen.<br />
Nach Prüfung des Fußgänger-<br />
und Verkehrsaufkommens <strong>in</strong><br />
diesem Bereich wird demnach<br />
weder die E<strong>in</strong>richtung<br />
e<strong>in</strong>es Fußgängerüberwegs<br />
noch e<strong>in</strong>er Sprung<strong>in</strong>sel als<br />
notwendig betrachtet. Was<br />
die E<strong>in</strong>richtung e<strong>in</strong>er Tempo<br />
30-Strecke betrifft, wurde<br />
festgestellt, dass die Straße<br />
Am Hegen zum Vorfahrtsstraßennetz<br />
gehört, und zudem<br />
von der Busl<strong>in</strong>ie 164 befahren<br />
wird.<br />
Insbesondere Beschränkungen<br />
und Verbote des fl ießenden<br />
Verkehrs dürfen nur<br />
dann angeordnet werden,<br />
wenn aufgrund der besonderen<br />
örtlichen Verhältnisse<br />
e<strong>in</strong>e Gefahrenlage besteht,<br />
die das allgeme<strong>in</strong>e Risiko<br />
e<strong>in</strong>er Bee<strong>in</strong>trächtigung der<br />
Verkehrssicherheit erheblich<br />
übersteigt. E<strong>in</strong>e derartige<br />
Gefahrenlage sieht die Verkehrsdirektion<br />
als nicht gegeben<br />
an. Die E<strong>in</strong>richtung e<strong>in</strong>er<br />
Tempo 30-Strecke oder e<strong>in</strong>e<br />
Beschränkung auf 30 km/h<br />
wurde daher abgelehnt.<br />
Rattenplage an der Rahlau?<br />
(dh) Passanten des Fußgängerwegs<br />
vom Liliencronpark zur<br />
Altrahlstedter Kirche beschweren<br />
sich seit längerem über<br />
die Zunahme der gesichteten<br />
Ratten entlang der Rahlau. Wie<br />
allgeme<strong>in</strong> bekannt ist, könnte<br />
es durch die starke Vermehrung<br />
der Ratten zu e<strong>in</strong>er Plage und<br />
Gesundheitsgefährdung kom-<br />
men. Die Bezirksversammlung<br />
Wandsbek hat aktuell daher auf<br />
der Grundlage e<strong>in</strong>er Beschlussvorlage<br />
des Ausschusses für<br />
Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz<br />
das Bezirksamt<br />
gebeten, kurzfristig geeignete<br />
Maßnahmen zur Bekämpfung<br />
der Ratten im betreffenden Gebiet<br />
zu ergreifen.<br />
Me<strong>in</strong>e Brille von Lohmann.<br />
Echt preiswert.<br />
Sonnenbrillengläser<br />
<strong>in</strong> Ihrer Sehstärke<br />
E<strong>in</strong>stärken<br />
ab 19,- €<br />
Gleitsichtgläser<br />
ab 89,- €<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstr. 10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88<br />
92x120mm<br />
Überzeugen Sie sich<br />
von unseren Vorteilen:<br />
� Täglich 7 leckere Menüs<br />
zur Auswahl<br />
� Zu jedem Menü bekommen<br />
Sie e<strong>in</strong> leckeres Dessert<br />
� 2 Wochenend- und<br />
Feiertagsmenüs<br />
� Ke<strong>in</strong>e Vertragsb<strong>in</strong>dung<br />
und ke<strong>in</strong> M<strong>in</strong>destbestellzeitraum<br />
� Kostenlose<br />
Anlieferung<br />
Täglich e<strong>in</strong> frisch<br />
gekochtes Mittagessen!<br />
Probieren Sie es aus: Telefon 0800-150 150 5 oder<br />
im Internet unter www.meyer-menue.de<br />
- Flohmarkt<br />
am 26. August 2012, 9–15 Uhr
8 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
75<br />
Jahre<br />
75-jähriges Jubiläum<br />
Am 15. September feiert das<br />
Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong> e<strong>in</strong> großes<br />
Schulfest anlässlich des 75.<br />
Jubiläums se<strong>in</strong>es Bestehens.<br />
Los geht es um 14 Uhr, und<br />
zwar auf dem gesamten Schul-<br />
(dh) 1920 lebten <strong>in</strong> den <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Geme<strong>in</strong>den über 6.000<br />
E<strong>in</strong>wohner. Als Villenvorort vor<br />
den Toren Hamburgs war man<br />
stark am Zuzug fi nanzkräftiger<br />
Hanseaten <strong>in</strong>teressiert, die sich<br />
nach und nach auch hier ansiedelten.<br />
Dass zur Infrastruktur e<strong>in</strong>es<br />
Ortes für gut Betuchte auch<br />
e<strong>in</strong> funktionierendes Schulsystem<br />
gehört, befl ügelte die Anstrengungen,<br />
hier neben den<br />
üblichen Volksschulen auch<br />
Schulen zu etablieren, die den<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Schülern den Übergang<br />
<strong>in</strong> höhere Schulen ermöglichen<br />
sollten.<br />
1922 entstand e<strong>in</strong>e so genannte<br />
„Mittelschule“ (ausschließlich<br />
für Jungen). Sie zog <strong>in</strong><br />
das 1913 erbaute kommunale<br />
Schulgebäude am heutigen<br />
Hüllenkamp/Am Friedhof e<strong>in</strong>.<br />
1925 hatte <strong>Rahlstedt</strong> bereits<br />
über 10.000 E<strong>in</strong>wohner, so dass<br />
Der RUNDBLICK gratuliert herzlich!<br />
gelände. Ehemalige Schüler,<br />
Freunde und Förderer s<strong>in</strong>d<br />
ebenso willkommen wie neugierige<br />
Besucher. Gegen 17<br />
Uhr heißt es dann Abschied<br />
nehmen.<br />
Neue Sport- und<br />
Mehrzweckhalle eröffnet<br />
(dh) Es ist soweit! Nach knapp<br />
zweijähriger Bauzeit wird<br />
am 14. September die neue<br />
Sport- und Mehrzweckhalle<br />
mit Tribünen- und Empfangsbereich<br />
sowie e<strong>in</strong>er Mensa auf<br />
dem Gelände des Gymnasium<br />
<strong>Rahlstedt</strong> offi ziell eröffnet.<br />
Die neue Sport- und Mehrzweckhalle<br />
verfügt über drei<br />
Sportfelder und bietet Platz für<br />
500 Zuschauer, davon 200 auf<br />
den Sitzplätzen der Tribüne.<br />
Für das Mittagessen der Schüler<strong>in</strong>nen<br />
und Schüler wurde<br />
auch e<strong>in</strong>e Mensa mit 200 Plätzen<br />
an die Sporthalle angegliedert,<br />
die zusammen mit e<strong>in</strong>er<br />
Bühne mit Nebenräumen und<br />
e<strong>in</strong>em Empfangsbereich <strong>in</strong> der<br />
Halle das Raumangebot an der<br />
Schule erweitert. Die Sport-<br />
Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong><br />
und Mehrzweckhalle steht<br />
künftig nicht nur der Schule<br />
für Sportunterricht und Veranstaltungen<br />
zur Verfügung,<br />
sondern bietet auch Raum für<br />
weitere sportliche und kulturelle<br />
Term<strong>in</strong>e im Stadtteil.<br />
Ab September 2012 wird das<br />
Fachklassengebäude saniert.<br />
Hierzu werden zunächst Mobilbauten<br />
als Interims-Klassenräume<br />
errichtet, die<br />
während des zweiten Bauabschnittes<br />
die Räume des Fachklassengebäudes<br />
sowie die<br />
Räume e<strong>in</strong>es abzureißenden<br />
Pavillongebäudes ersetzen.<br />
Nach Fertigstellung dieses<br />
zweiten Bauabschnitts stehen<br />
der Schule <strong>in</strong> dem sanierten<br />
Fachklassengebäude dann die<br />
zentralen Räume für Lehrer<br />
auch die Mittelschule beständig<br />
wuchs. Erste Anbauten an<br />
den alten Schulbau erfolgten,<br />
und sie erhielt den Namen<br />
„Liliencronschule“. E<strong>in</strong> Jahr<br />
nach der Machtergreifung der<br />
Die neue Mehrzweckhalle FORUM Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong>. (Foto: Prof. Lütkemeyer/IBUS)<br />
und Verwaltung, Fachräume<br />
für Naturwissenschaften und<br />
Medien/PC sowie e<strong>in</strong>e Bibliothek<br />
und <strong>in</strong> dem unmittelbar<br />
angrenzenden Neubau<br />
des zweiten Bauabschnittes<br />
der neue E<strong>in</strong>gangsbereich<br />
mit dem Fachraum Musik zur<br />
Verfügung. Die Fertigstellung<br />
des zweiten Bauabschnitts<br />
soll zum Jahresende 2013 erfolgen.<br />
Zu Beg<strong>in</strong>n des dritten<br />
Bauabschnittes werden dann<br />
alle verbliebenen Bestandsge-<br />
Nazis erhielt die Schule die<br />
„Anerkennung als prüfungsberechtigte<br />
sechsstufi ge höhe-<br />
E<strong>in</strong>e Schulklasse der Liliencronschule Ende der 20er Jahre. (Foto: Archiv Gymn. <strong>Rahlstedt</strong>)<br />
re Lehranstalt“. 1937 erfolgte<br />
durch das „Reichshamburggesetz“<br />
die E<strong>in</strong>geme<strong>in</strong>dung von<br />
bäude des Gymnasiums bis auf<br />
e<strong>in</strong>en Kreuzbau, der während<br />
der weiteren Bauarbeiten zunächst<br />
noch als Ausweichgebäude<br />
für die Klassen dient,<br />
abgerissen. An ihrer Stelle<br />
werden neue Unterrichts- und<br />
Kunsträume errichtet. Zum<br />
Abschluss der Gesamtmaßnahme<br />
voraussichtlich <strong>in</strong> der<br />
ersten Jahreshälfte 2016 werden<br />
dann auch der Kreuzbau<br />
abgerissen und die Interimsbauten<br />
zurückgebaut.<br />
Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong> – historischer Ruckblick<br />
Altona, Harburg-Wilhelmsburg,<br />
Wandsbek und vielen weiteren<br />
Geme<strong>in</strong>den, darunter auch die<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er, <strong>in</strong> das Hamburger<br />
Staatsgebiet. In dieses Jahr fällt<br />
auch die Berechtigung dieser<br />
Schule, e<strong>in</strong>e eigene Oberstufe<br />
auszubilden und ihre (noch<br />
immer ausschließlich männlichen)<br />
Schüler zum Abitur zu<br />
führen. Sie war jetzt „Oberschule<br />
für Jungen“.<br />
In den 50er Jahren - seit 1949<br />
waren auch Mädchen zugelassen<br />
- wurde deutlich, dass das<br />
Schulgebäude am Hüllenkamp<br />
für e<strong>in</strong> Gymnasium bei weitem<br />
zu kle<strong>in</strong> geworden war, und<br />
man beschloss e<strong>in</strong>en Neubau an<br />
der Scharbeutzer Straße. 1959<br />
wurden der heute noch unverändert<br />
existierende „Kreuzbau“<br />
sowie zahlreiche Pavillons erbaut,<br />
und die gesamte Schule<br />
zog vom Hüllenkamp <strong>in</strong> die<br />
Scharbeutzer Straße um.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 9<br />
(RB) Günstige Markenware<br />
für die ganze Familie, aber<br />
ke<strong>in</strong>e Billigmarken – damit<br />
will „Emilys“ <strong>in</strong> den Räumen<br />
des ehemaligen Fachhauses<br />
Möller mit e<strong>in</strong>er riesigen Auswahl<br />
das Angebot <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
erweitern und revolutionieren.<br />
Das Sortiment des neu <strong>in</strong><br />
Hamburg angesiedelten Outlet-Marktes<br />
umfasst zur Zeit<br />
m<strong>in</strong>destens 60 Prozent Markenbekleidung<br />
für Damen<br />
und Herren, z. B. von Zabaione,<br />
Esprit, Mac, Tom Tailor,<br />
Gerry Weber, Brax oder Street<br />
One. Auch für K<strong>in</strong>der gibt es<br />
Preiswert - aber ke<strong>in</strong>e Billigmarken!<br />
mit Marken wie Pampol<strong>in</strong>a,<br />
Steiff oder LegoWear e<strong>in</strong>e<br />
schöne Auswahl. Rund 10.000<br />
Teile <strong>in</strong> unterschiedlichen<br />
Größen werden angeboten.<br />
Alles ist immer m<strong>in</strong>destens<br />
30 bis 50 Prozent reduziert,<br />
momentan herrscht „Aufbruchstimmung“<br />
bei Sommerwaren.<br />
Diese s<strong>in</strong>d radikal<br />
auf - 70 % reduziert. Junge<br />
Leute werden hier mit aktuell<br />
angesagtem Outfi t zum günstigen<br />
Kurs ebenso fündig wie<br />
ältere Damen und Herren,<br />
die bei pfi ffi gen Stücken oder<br />
dezenter Qualitätsmode e<strong>in</strong><br />
Schnäppchen machen wollen.<br />
Anzeige
10 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Englisch für K<strong>in</strong>der seit 10 Jahren<br />
(RB) Nie wieder ist das Gehirn<br />
so aufnahmefähig für Sprachen<br />
wie <strong>in</strong> den ersten sieben<br />
Lebensjahren. Aus diesem<br />
Grund entwickelte die britische<br />
Sprachwissenschaftler<strong>in</strong> Helen<br />
Doron 1985 e<strong>in</strong> spezielles Lernkonzept,<br />
das sich <strong>in</strong>zwischen <strong>in</strong><br />
33 Ländern der Welt etabliert<br />
hat.<br />
In <strong>Rahlstedt</strong> gründete Heidi<br />
Thielke-Powell die erste<br />
Sprachschule für K<strong>in</strong>der <strong>in</strong><br />
Deutschland, und zwar bereits<br />
vor zehn Jahren. Es begann mit<br />
zwei Gruppen á sechs K<strong>in</strong>dern<br />
im heimischen W<strong>in</strong>tergarten,<br />
schnell entwickelte sich daraus<br />
e<strong>in</strong>e Warteliste mit 70 K<strong>in</strong>dern.<br />
Heute werden rund 2.500 K<strong>in</strong>der<br />
ab dem ersten Lebensjahr<br />
bis zum Abitur <strong>in</strong> 11 Filialen <strong>in</strong><br />
Hamburg unterrichtet.<br />
Das Kursangebot ist nach aktuellen<br />
wissenschaftlichen Erkenntnissen<br />
so aufgebaut, dass<br />
die k<strong>in</strong>dlichen Entwicklungsphasen<br />
berücksichtigt werden<br />
Hasko Schmodde jetzt Notar a. D.<br />
(js) Hasko Schmodde, <strong>in</strong><br />
<strong>Rahlstedt</strong> bekannt wie das renommierte<br />
Notariat <strong>Rahlstedt</strong>,<br />
ist jetzt Notar a. D. Nach vielen<br />
Jahren erfolgreicher Tätigkeit<br />
wird er im sogenannten Ruhestand<br />
jetzt mehr Zeit für private<br />
D<strong>in</strong>ge haben. Damit die entstandene<br />
Lücke nicht zu groß<br />
wird, ist Hayo Schapp nachgerückt.<br />
Der Notar stammt aus<br />
CDU-Sommerakademie<br />
Am 1. September <strong>in</strong>formiert von<br />
10-15 Uhr im Rahmen der diesjährigen<br />
Sommerakademie des<br />
CDU Kreisverbandes Wandsbek<br />
der CDU-Ortsverband Volksdorf<br />
/ Walddörfer Interessierte an<br />
e<strong>in</strong>em Stand beim Volksdorfer<br />
Stadtteilfest über das Neueste.<br />
2011 startete die „Sommerakademie“<br />
der CDU erstmals mit<br />
und e<strong>in</strong>e Überforderung ausgeschlossen<br />
wird. Für die Größeren<br />
stehen Smartboards für<br />
den aktiven Unterricht zur Verfügung.<br />
Die K<strong>in</strong>der sollen Spaß<br />
am Lernen haben und werden<br />
<strong>in</strong> spielerischer Weise <strong>in</strong> kle<strong>in</strong>en<br />
Gruppen mit 6-8 K<strong>in</strong>dern<br />
an die Sprache herangeführt.<br />
Die speziell ausgebildeten<br />
Lehrkräfte gehen vormittags<br />
<strong>in</strong> K<strong>in</strong>dergärten und Schulen,<br />
nachmittags wird im Learn<strong>in</strong>g<br />
Centre unterrichtet. Die Preise<br />
für den Unterricht s<strong>in</strong>d dabei<br />
für alle erschw<strong>in</strong>glich.<br />
Der <strong>Rahlstedt</strong>er Filiale wurde<br />
jetzt gerade die Anerkennung<br />
zur „University of Cambridge<br />
Test<strong>in</strong>g Centre“ verliehen.<br />
Somit können alle K<strong>in</strong>der aus<br />
Hamburg hier ihr Certifi cat of<br />
Cambridge erlangen. E<strong>in</strong>e kostenlose<br />
Schnupperstunde wird<br />
auf Anfrage gerne angeboten.<br />
Kontakt: Heidi Thielke-Powell,<br />
Pogwischrund 9 g, Tel. 67 37 85<br />
73, www.helendoron.de.<br />
Emden und war <strong>in</strong> Hamburg<br />
zuletzt Geschäftsführer der<br />
Hamburgischen Notarkammer.<br />
Frau Dr. Lafrentz, Herr<br />
Dr. Michallek, Frau Emmerich<br />
und Herr Schapp gewährleisten,<br />
dass die <strong>Rahlstedt</strong>er auch<br />
<strong>in</strong> Zukunft <strong>in</strong> allen D<strong>in</strong>gen, für<br />
die e<strong>in</strong> Notar gebraucht wird,<br />
sehr gut bedient werden.<br />
Vorträgen aus den Bereichen<br />
Innenpolitik, Wirtschaft oder<br />
Umwelt sowie Tagesreisen - <strong>in</strong><br />
diesem Jahr nahmen an rund 30<br />
Term<strong>in</strong>en über 600 Bürger teil.<br />
Diese erfolgreiche Veranstaltungsreihe<br />
für Mitglieder und<br />
<strong>in</strong>teressierte Bürger wird auch<br />
im nächsten Jahr wieder angeboten.<br />
Umweltausschuss tagt woanders<br />
(RB) Die 11. Sitzung des Ausschusses<br />
für Umwelt, Gesundheit<br />
und Verbraucherschutz<br />
am Dienstag, den 28. August,<br />
fi ndet diesmal nicht im Bürgersaal,<br />
sondern um 19 Uhr<br />
im Airport Conference Center<br />
Lilienthal-Haus, Gebäude Nr.<br />
245, Flughafenstraße 1-3, 22335<br />
Hamburg, statt, <strong>in</strong>formiert<br />
kurzfristig das Bezirksamt<br />
Wandsbek.<br />
Wohnprojekt <strong>in</strong> Hohenhorst<br />
(RB) „Geme<strong>in</strong>sam wohnen -<br />
mite<strong>in</strong>ander leben“ - so lautet<br />
das Motto e<strong>in</strong>es Wohn- und<br />
Nachbarschaftsprojektes für<br />
Menschen mit und ohne Beh<strong>in</strong>derung<br />
und Menschen <strong>in</strong><br />
besonderen sozialen Schwierigkeiten<br />
<strong>in</strong> Hohenhorst. Federführend<br />
ist die Quadriga<br />
geme<strong>in</strong>nützige Gesellschaft<br />
für Beratung, Jugend, Kultur<br />
und Arbeit mbH. Es geht<br />
<strong>in</strong> dem Projekt darum, e<strong>in</strong>e<br />
unterstützende Form des Zusammenlebens<br />
vor allem <strong>in</strong><br />
Neubaugebieten der Siedlung<br />
aufzubauen, an der sich<br />
Bewohner, Wohnungsbaugesellschaften,<br />
Vertreter der<br />
ambulanten Tagesförderung,<br />
geme<strong>in</strong>nützige Träger und<br />
Geschäftsleute beteiligen sollen.<br />
Nachbarschaftshilfen vom<br />
E<strong>in</strong>kauf bis h<strong>in</strong> zur K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
sollen durch das Projekt<br />
angestoßen werden. Bislang<br />
fehlt <strong>in</strong> Hohenhorst e<strong>in</strong>e<br />
kulturelle und soziale Infrastruktur.<br />
Das Projekt will diese<br />
Lücke mit e<strong>in</strong>em Angebot aus<br />
vielfältigen Wohn- und Lebensformen,<br />
der Vernetzung<br />
unterschiedlicher Akteur<strong>in</strong>nen<br />
und Akteure und beispielhafter<br />
Quartiersentwicklung<br />
schließen. Die Aktion Mensch<br />
unterstützt das Projekt mit<br />
11.760 Euro. Möglich machen<br />
dies etwa 4,6 Millionen Menschen,<br />
die sich regelmäßig an<br />
der Aktion Mensch-Lotterie<br />
beteiligen.<br />
Kunstprojekt<br />
Lärmschutzwände<br />
(RB) Die Bemalung der Lärmschutzwände<br />
entlang der Bahnstrecke<br />
beg<strong>in</strong>nt demnächst <strong>in</strong><br />
Form e<strong>in</strong>er Kunst-Projektwoche<br />
der Stadtteil- und Kulturschule<br />
Alt-<strong>Rahlstedt</strong>, nachdem<br />
die Deutsche Bahn grünes<br />
Licht gegeben hatte. Die Vorbereitungen<br />
der Kulturschule<br />
zusammen mit dem Lärmschutz<br />
<strong>Rahlstedt</strong> e. V. haben<br />
bereits begonnen. Der Vere<strong>in</strong><br />
hatte der Schule Motive aus<br />
<strong>Rahlstedt</strong> vorgegeben, die auf<br />
die Lärmschutzwände gemalt<br />
werden sollen, und zwar an<br />
drei Wänden an der Oldenfelder<br />
Straße mit Wochenmarkt-Motiven<br />
und an drei<br />
Wänden an der <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Bahnhofstraße mit <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Wahrzeichen. Zurzeit werden<br />
Skizzen und Sprayvorlagen von<br />
den Schülern hergestellt. Die<br />
Motive werden dann am 19.<br />
September um 10 Uhr durch<br />
e<strong>in</strong>en „Startschuss“ des Pressesprechers<br />
der DB Netz AG,<br />
Herrn Meyer-Lovis, bei e<strong>in</strong>em<br />
großen Event mit Gästen aus<br />
Politik, Wirtschaft und Schulen<br />
auf die Wände gesprüht. Die<br />
Malaktion ist die erste dieser<br />
Art <strong>in</strong> Hamburg, die von Schülern<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Projektwoche auf<br />
Lärmschutzwänden der DB<br />
Netz AG ausgeführt werden<br />
darf.<br />
Gelenkbusse auf L<strong>in</strong>ie 26<br />
(RB) Aufgrund gestiegener<br />
Fahrgastzahlen sollen möglicherweise<br />
e<strong>in</strong>ige Metro-<br />
Bus-L<strong>in</strong>ien (Nr.23, 26 und 27)<br />
auf e<strong>in</strong>en Gelenkbuse<strong>in</strong>satz<br />
umgestellt werden. Dazu<br />
gibt es bei der Hochbahn<br />
konkrete Überlegung, ergab<br />
e<strong>in</strong>e Kle<strong>in</strong>e Anfrage an den<br />
Senat durch die SPD-Bürgerschaftsabgeordneten<br />
Ole<br />
Thorben Buschhüter und<br />
Lars Pochnicht.<br />
Dies soll für die L<strong>in</strong>ie 26<br />
(S Hamburg Airport - Bhf.<br />
<strong>Rahlstedt</strong>) allerd<strong>in</strong>gs erst im<br />
Zeitraum 2014-2015 erfolgen.<br />
„Mit e<strong>in</strong>em bloßen E<strong>in</strong>satz<br />
größerer Fahrzeuge ist es allerd<strong>in</strong>gs<br />
nicht getan. Häufi g<br />
müssen Bushaltestellen umgebaut<br />
werden, damit dort,<br />
wo bislang noch 12 oder 15<br />
Meter lange Busse halten, zukünftig<br />
auch 18 Meter lange<br />
Gelenkbusse halten können,<br />
ohne dass der Fahrgastkomfort<br />
darunter leidet“, sagt<br />
Buschhüter, Vorsitzender<br />
des Verkehrsausschusses,<br />
mit Verweis auf die Antwort.<br />
„Auch auf den Betriebshöfen<br />
wird für die größeren Busse<br />
mehr Platz benötigt.“
125 Jahre<br />
24./25. August 2012 RUNDBLICK 11<br />
Familientradition<br />
In 5. Generation <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
(RB) Metallgestaltung kennt<br />
fast ke<strong>in</strong>e Grenzen. Das Wissen<br />
und die Erfahrung darüber<br />
hat unsere Familie Heher<br />
<strong>in</strong> fünf Generationen erworben,<br />
bewahrt und weiterentwickelt.<br />
Die Heher Bauschlosserei<br />
Metallbau GmbH feiert <strong>in</strong><br />
diesem Jahr e<strong>in</strong> besonderes<br />
Jubiläum: 125 Jahre ist unser<br />
Handwerksbetrieb bereits<br />
<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> ansässig, davon<br />
100 Jahre am Tonndorfer<br />
Weg. Inzwischen befi ndet<br />
sich der Familienbetrieb mit<br />
6 Auszubildenden und 30<br />
Mitarbeitern im Gewerbegebiet<br />
Höltigbaum, da das alte<br />
Firmengelände zu kle<strong>in</strong> geworden<br />
war.<br />
1887 gründete Nikolaus Heher<br />
die „Heher Bau und<br />
Kunstschlosserei" <strong>in</strong> der Loher<br />
Straße. Bereits im Jahre<br />
1900 errichtete er e<strong>in</strong>e neue<br />
Werkstatt mit e<strong>in</strong>em Wohnhaus<br />
am Tonndorfer Weg 9.<br />
Die 80er Jahre brachten e<strong>in</strong>ige<br />
Modernisierungen, die<br />
zur Vergrößerung des Betriebes<br />
führten: So wurde 1980<br />
die „Heher Bauschlosserei<br />
Metallbau GmbH" gegründet<br />
und 1984 der alte Bürotrakt<br />
abgerissen.<br />
Dafür wurde dort e<strong>in</strong> modernes<br />
Bürogebäude errichtet.<br />
Doch auch dieses erwies sich<br />
wenig später als zu kle<strong>in</strong>, so<br />
dass <strong>in</strong> den Jahren 2000 und<br />
2001 am Oldenfelder Bogen<br />
neu gebaut wurde. Unsere<br />
Halle umfasst jetzt e<strong>in</strong>e Fläche<br />
von 1250 m², die Bürofl äche<br />
200 m².<br />
Inzwischen ist neben Hans-<br />
Jürgen Heher, der die Firma<br />
1975 übernahm, mit se<strong>in</strong>en<br />
Söhnen die 5. Generation<br />
im Betrieb: 2001 absolvierte<br />
Sebastian Heher die Meisterschule<br />
<strong>in</strong> Northeim und<br />
wurde Geschäftsführer, 2010<br />
schloss Steffen Heher ebenfalls<br />
erfolgreich die Meisterschule<br />
ab.<br />
Von Kle<strong>in</strong>staufträgen wie e<strong>in</strong>em<br />
Handlauf oder e<strong>in</strong>em<br />
e<strong>in</strong>zelnen Fenstergitter bis<br />
h<strong>in</strong> zum gewerblichen Groß-<br />
auftrag – alle Kunden s<strong>in</strong>d<br />
bei uns herzlich willkommen.<br />
Dabei legen wir besonderen<br />
Wert auf <strong>in</strong>dividuelle<br />
Beratung. In e<strong>in</strong>em persönlichen<br />
Gespräch ermitteln wir<br />
geme<strong>in</strong>sam mit Ihnen besondere<br />
Wünsche und Vorlieben<br />
und klären alle Details. So ist<br />
bei der Verschönerung und<br />
Sicherung des Eigentums mit<br />
Materialien wie verz<strong>in</strong>ktem<br />
Stahl, rostfreiem Edelstahl<br />
oder Alum<strong>in</strong>ium, z. B. <strong>in</strong><br />
Komb<strong>in</strong>ation mit Glas, so gut<br />
wie alles möglich.<br />
Zu unserem Fertigungs- und<br />
Leistungsprogramm zählen<br />
Zäune, Tore und Pforten<br />
ganz nach Ihren Ideen, Garagentore,<br />
Balkongeländer<br />
- modern oder klassisch-,<br />
E<strong>in</strong>bruchschutz und Schließanlagen,<br />
Treppen und<br />
Trennwände, Vordächer und<br />
Markisen oder Feuer- und<br />
Rauchschutztüren. Wir haben<br />
e<strong>in</strong>en eigenen Reparaturdienst<br />
mit drei Fahrzeugen,<br />
die täglich <strong>in</strong> Hamburg<br />
unterwegs s<strong>in</strong>d und alle Arten<br />
von Schlosser-Reparaturen<br />
erledigen.<br />
Auch Sonderkonstruktionen<br />
übernehmen wir gerne, genauso<br />
wie Schweißarbeiten,<br />
Blechverarbeitungen und<br />
Materialzuschnitte, Feuerverz<strong>in</strong>ken<br />
und Pulverbeschichtungen<br />
sowie Sandstrahlen.<br />
Auf unserer Internetseite<br />
www.heher.de erhalten Sie<br />
<strong>in</strong> der Galerie zahlreiche Anregungen<br />
zu den kreativen<br />
Gestaltungsmöglichkeiten<br />
und vielfältigen E<strong>in</strong>satzbereichen<br />
des Metallbaus. Bitte<br />
sprechen Sie uns gerne an –<br />
wir freuen uns auf Sie!<br />
Oldenfelder Bogen 13 · 22145 Hamburg · Gewerbegebiet Höltigbaum<br />
Telefon (040) 66 23 45 · Fax (040) 668 29 49 · www.heher.de
12 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
AMTV Hamburg<br />
Me<strong>in</strong> Sportvere<strong>in</strong>.<br />
AMTV K<strong>in</strong>derfest<br />
Here<strong>in</strong>spaziert - Manege frei<br />
für Clowns und Artisten<br />
Am 26.08.2012 f<strong>in</strong>det unser K<strong>in</strong>derfest<br />
von 14:00 – 18:00 Uhr<br />
<strong>in</strong> der AMTV Sporthalle,<br />
Nienhagener Straße 154, statt.<br />
Hier erwarten dich K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken,<br />
Jonglieren, Clownturnen,<br />
Akrobatenübungen, Luftballonwettbewerb,<br />
Hüpfburg, Popcorn<br />
und vieles mehr.<br />
Kostenloser e<strong>in</strong>tritt<br />
Natürlich werden Getränke und<br />
Grillwurst nicht fehlen.<br />
Über Kuchenspenden, die am Veranstaltungsort<br />
abgegeben werden können, freut sich die AMTV<br />
Jugendabteilung.<br />
AMTV Hamburg • Altrahlstedter Männerturnvere<strong>in</strong> von 1893 e.V.<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Straße 159 • 22143 Hamburg • Tel: 040 / 675 95 06 • Fax: 040 / 675 95 080 • E-Mail: <strong>in</strong>fo@amtv.de • Internet: www.amtv.de
24./25. August 2012 RUNDBLICK 13<br />
Rat und Tat<br />
Für erfolgreiche Unternehmen<br />
Herzlich willkommen zu unserer neuen Kolumne! Hier fi nden Sie<br />
jetzt jeden Monat kle<strong>in</strong>e Tipps und Anregungen rund um erfolgreiches<br />
Market<strong>in</strong>g, Geschäftsführung und Management von e<strong>in</strong>er<br />
erfahrenen Unternehmensberater<strong>in</strong> und Verkaufstra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>.<br />
Thema diesmal:<br />
Die Wichtigkeit der Aufmerksamkeit<br />
RAT<br />
Beachten Sie e<strong>in</strong>mal, wie<br />
Sie sich selber als Kunde<br />
fühlen würden, wenn Sie <strong>in</strong><br />
Ihr eigenes Geschäft kommen.<br />
S<strong>in</strong>d Sie/Ihre Mitarbeiter<br />
zu aufdr<strong>in</strong>glich oder<br />
kommt ke<strong>in</strong>e freundliche<br />
Begrüßung mit Lächeln?<br />
S<strong>in</strong>d alle Mitarbeiter zu viel<br />
untere<strong>in</strong>ander beschäftigt<br />
und widmen sie sich nicht<br />
an erster Stelle dem Kunden?<br />
Haben Sie/Ihre Mitarbeiter<br />
Freude an dem, was Sie<br />
tun? Fazit: Würden Sie/Ihre<br />
Mitarbeiter gerne <strong>in</strong> Ihrem<br />
Geschäft e<strong>in</strong>kaufen?<br />
EKT Spitzbergenweg<br />
(dh) Laut Beschluss der Wandsbeker<br />
Bezirksversammlung<br />
wurde behördlicherseits die<br />
Installierung von Spielgeräten<br />
für Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>der und der Austausch<br />
der z. Zt. vorhandenen<br />
Gitterkörben zu Gunsten von<br />
geschlossenen Papierkörben mit<br />
Zigarettene<strong>in</strong>wurf geprüft. Dazu<br />
hat die Behörde auf der letzten<br />
Sitzung der Bezirksversammlung<br />
verlauten lassen, dass sich zwischen<br />
den Ladenzeilen lediglich<br />
e<strong>in</strong> schmaler Streifen öffentlichen<br />
Grundes mit angrenzenden<br />
Versorgungstrassen befi ndet.<br />
Um e<strong>in</strong>en freien Zugang zu den<br />
Trassen zu gewährleisten, sei<br />
es nicht möglich die Fläche mit<br />
Spielgeräten zu bebauen. E<strong>in</strong> öffentlicher<br />
Spielplatz befi ndet sich<br />
zudem ca. 50 m entfernt von der<br />
Ladenzeile. Bei den vorhandenen<br />
Papierkörben handele es sich um<br />
von den Geschäftsleuten auf Privatgrund<br />
aufgestellte Körbe, die<br />
auch von diesen geleert werden.<br />
E<strong>in</strong>e Aufstellung von Abfallbehältern<br />
auf Privatgrund kann durch<br />
die Stadtre<strong>in</strong>igung nicht erfolgen.<br />
K<strong>in</strong>derchor erfolgreich<br />
(RB) Im Juli kehrte der <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
K<strong>in</strong>derchor Cantemus<br />
von e<strong>in</strong>er Konzertreise durch<br />
den Westen der USA mit hervorragenden<br />
Ergebnissen<br />
beim Golden Gate Festival <strong>in</strong><br />
San Francisco zurück.<br />
Die K<strong>in</strong>der erreichten u. a.<br />
zwei Silber- und e<strong>in</strong> Bronzediplom<br />
<strong>in</strong> der Solowertung<br />
sowie zwei silberne und e<strong>in</strong><br />
Golddiplom <strong>in</strong> der Chorwertung.<br />
Mit e<strong>in</strong>em zweiten Platz<br />
TAT<br />
E<strong>in</strong> freundliches „Guten Tag“<br />
mit Blickkontakt, wenn der<br />
Kunde <strong>in</strong> das Geschäft kommt,<br />
ist ke<strong>in</strong>e Aufdr<strong>in</strong>glichkeit, erzeugt<br />
e<strong>in</strong>e verbesserte E<strong>in</strong>kaufsatmosphäre<br />
und e<strong>in</strong> Gefühl<br />
von „Der Kunde ist hier<br />
willkommen“!<br />
Geben Sie Aufmerksamkeit,<br />
dann bekommen Sie Aufmerksamkeit<br />
zurück. Verkäufer<br />
s<strong>in</strong>d gute Gastgeber und<br />
freuen sich, wenn Kunden <strong>in</strong><br />
das Geschäft kommen.<br />
Aufmerksamkeit für Ihre Mitarbeiter<br />
<strong>in</strong> Form von Lob, Anerkennung<br />
oder e<strong>in</strong>em netten<br />
Gespräch wirken oft Wunder!<br />
Brauchen Sie e<strong>in</strong>e persönliche Beratung und Unterstützung mit Ihren Mitarbeitern<br />
oder Ihrem Geschäft, dann setzen Sie sich e<strong>in</strong>fach mit unserem Team <strong>in</strong><br />
Verb<strong>in</strong>dung. Für Ihre Anregungen, Themenwünsche und Fragen erreichen Sie<br />
uns unter ratundtat@rundblick-rahlstedt.de. Wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen!<br />
Den ausführlichen Rat und Tat-Text können Sie auf www.rundblickrahlstedt.de<br />
lesen.<br />
<strong>in</strong> der Gesamtwertung unter<br />
19 mitwirkenden Chören <strong>in</strong><br />
der Jugendkategorie errang<br />
Cantemus bei dem historischen<br />
Wettbewerb e<strong>in</strong>en herausragenden<br />
Erfolg. Die Reise<br />
wurde gefördert vom Goethe<br />
Institut Deutschland, der<br />
Hamburger Kulturbehörde<br />
und dem Vere<strong>in</strong> Kultur Cantemus<br />
Aktiv e.V. Mehr Informationen<br />
unter www.k<strong>in</strong>derchorcantemus.de.<br />
HANSA-PARK<br />
Gartenschau der Extraklasse<br />
(dh) Über 160.000 Impatien,<br />
Begonien und Salvien blühen<br />
<strong>in</strong> Norddeutschlands führendem<br />
Themen- und Familienpark,<br />
dem Hansa-Park Sierksdorf,<br />
um die Wette - über 120<br />
Arten von Sommerblumen<br />
<strong>in</strong>sgesamt. Geranien prunken<br />
mit tiefen Rot, Verbenen und<br />
Plumbago leuchten <strong>in</strong> blau,<br />
Tagetes und Bidens fl irren<br />
gelb und orange.<br />
Am Holste<strong>in</strong>-Turm blühen<br />
bald über 8.000 Dahlien aus<br />
dem dunkelgrünen Laub. Im<br />
liebevoll angelegten Kräuter-<br />
und Bauerngarten duften<br />
Thymian, Rosmar<strong>in</strong> und Lavendel<br />
und wachsen Phlox,<br />
Astilbe sowie andere Pfl anzen,<br />
Der Rundblick verlost drei Familienkarten für e<strong>in</strong>en Besuch im Hansa-Park <strong>in</strong> Sierksdorf<br />
an der Ostsee (bei eigener Anreise). E<strong>in</strong>fach e<strong>in</strong>e Postkarte senden an den<br />
Rundblick <strong>Rahlstedt</strong>, Stichwort „Hansa Park“, Postfach 73 07 68, <strong>in</strong> 22127 Hamburg.<br />
Bitte die Telefonnummer angeben! E<strong>in</strong>sendeschluss ist der 31. August 2012.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gew<strong>in</strong>ner werden telefonisch benachrichtigt.<br />
Hilfe bei Mobb<strong>in</strong>g<br />
(RB) Mobb<strong>in</strong>g – also anpöbeln,<br />
schikanieren, diskrim<strong>in</strong>ieren<br />
– ist nicht nur e<strong>in</strong> Problem<br />
<strong>in</strong> der Arbeitswelt, sondern<br />
auch <strong>in</strong> Schule und Familie.<br />
Konfl ikt- und Mobb<strong>in</strong>g-Berater<br />
Udo Möckel, ehrenamtlich<br />
tätig <strong>in</strong> der Erlöserkirche<br />
Farmsen, me<strong>in</strong>t, dass zwischenmenschliche<br />
Probleme<br />
<strong>in</strong> den meisten Fällen mit<br />
guter Kommunikation gelöst<br />
werden können. Regelmäßige<br />
Gesprächsrunden zum Thema<br />
„Wenn Unstimmigkeiten<br />
krank machen. Begleitung <strong>in</strong><br />
Umbruchsituationen“ mit Udo<br />
Möckel fi nden statt an jedem<br />
1. Dienstag im Monat von<br />
18.30-20.30 Uhr im AGDAZ<br />
<strong>in</strong> der Fehl<strong>in</strong>ghöhe 16 (Steilshoop)<br />
und jeden 2. Dienstag<br />
im Monat von 19-20.30 Uhr <strong>in</strong><br />
der Erlöserkirche Farmsen,<br />
Bramfelder Weg 25 b.<br />
E<strong>in</strong>e Liste zum Thema „Wie<br />
Kommunikation gel<strong>in</strong>gt“ sowie<br />
e<strong>in</strong>e CD mit dem Titel<br />
„E<strong>in</strong> sozial engagiertes Leben“,<br />
auf der Betroffene berichten,<br />
wie sie schwierige Situationen<br />
überwunden haben,<br />
können schriftlich bei Udo<br />
Möckel, Neusurenland 80 c,<br />
22159 Hamburg, angefordert<br />
werden.<br />
Sammelaktion Schnittgrün<br />
Seit e<strong>in</strong>igen Jahren ist bekannt,<br />
dass die <strong>in</strong> Europa beheimatete<br />
Geme<strong>in</strong>e Eibe (Taxus baccata),<br />
den Grundstoff Paclitaxel <strong>in</strong> den<br />
Nadeln enthält, e<strong>in</strong> Stoff, der<br />
im Labor zu e<strong>in</strong>em Krebsmittel<br />
umgewandelt werden kann. Bei<br />
e<strong>in</strong>er ganzen Reihe von Krebsarten<br />
wird das Medikament<br />
erfolgreich e<strong>in</strong>gesetzt, z. B. bei<br />
Brust- und Eierstockkrebs, bei<br />
e<strong>in</strong>er bestimmten Form des<br />
Lungenkrebses und e<strong>in</strong>igen<br />
Hautkrebsarten. Alle<strong>in</strong> für e<strong>in</strong>en<br />
e<strong>in</strong>zigen Behandlungszyklus<br />
müssen mehrere Tonnen<br />
Eibenschnittgut gesammelt<br />
werden.<br />
Vom 23. bis zum 29. August richtet<br />
der Botanische Sondergarten<br />
welche die Gärten der Großeltern<br />
auf dem Land e<strong>in</strong>st<br />
schmückten. Exotische Gewächse<br />
gibt es im Mexikogarten<br />
und im Wüstengarten zu<br />
bestaunen. Woh<strong>in</strong> das Auge<br />
schaut: Blumen, Blumen, Blumen<br />
- leuchtende Farbenfeuer<br />
überall, e<strong>in</strong>e bunte Palette <strong>in</strong><br />
Feuerrot, Goldgelb und purpurnem<br />
Lila.<br />
Grund genug für den HAN-<br />
SA-PARK, dieses Ereignis noch<br />
bis zum 15. September mit e<strong>in</strong>em<br />
Sommerblütenfestival zu<br />
feiern. Gartenkunst der Extraklasse<br />
auf 46 Hektar Parkfl äche<br />
am Meer, präsentiert wie<br />
auf e<strong>in</strong>er permanenten jährlichen<br />
Gartenschau.<br />
Rundblick-Verlosung<br />
Wandsbek, Walddörferstraße<br />
273, daher e<strong>in</strong>e Sammelstelle<br />
für Eiben-Schnittgrün e<strong>in</strong>. Angenommen<br />
werden ausschließlich<br />
die e<strong>in</strong>jährigen Triebspitzen<br />
der Eibe (Heckenschnitt).<br />
Nur aus diesen können Medikamente<br />
für die Krebs-Therapie<br />
hergestellt werden.<br />
Interessierte sollten die Eibenhecke<br />
erst unmittelbar vor<br />
der Abgabe im Sondergarten<br />
schneiden. Das Schnittgut muss<br />
so frisch wie möglich se<strong>in</strong> und<br />
kann zu folgenden Zeiten dort<br />
abgegeben werden: 23., 27., 28.<br />
und 29.8. von 7-15 Uhr, am Fr.,<br />
den 24.8., von 7-14 Uhr und am<br />
Wochenende 25./26.8. jeweils<br />
von 15-18 Uhr.
14 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
VERANSTALTUNGEN TERMINE VE<br />
BÜRGERHAUS IN MEIENDORF<br />
Kult-Ur-Plätze - Geomantische<br />
Exkursion zur ehem. Burg Arnesvelde,<br />
2. Sept., 14 Uhr.<br />
Flohmarkt dr<strong>in</strong>nen und draußen<br />
für nichtgewerbliche Anbieter, 9.<br />
Sept., ab 10 Uhr.<br />
Gedankenfl ug – Gedichte-Lesung<br />
von Klaus Boje, 10. Sept.,<br />
15 Uhr.<br />
„Fröhliches <strong>in</strong>neres K<strong>in</strong>d“ –<br />
Erlebnisreise für Erwachsene zum<br />
Aufspüren positiver K<strong>in</strong>dheitserfahrungen,<br />
Wochenendsem<strong>in</strong>ar<br />
am 15. Sept., 10-17 Uhr, und 16.<br />
Sept., 10-16 Uhr.<br />
Portugal – Diavortrag am 19.<br />
Sept., 19.30 Uhr.<br />
92x70mm<br />
Blues-Abende<br />
Am Dienstag, den 28. August, eröffnet um 20.30 Uhr die Band<br />
„House on a Hill“ die neue Reihe „Blues im Flava“. Dabei wird<br />
jeden vierten Dienstag im Monat der Blues se<strong>in</strong>e Bühne <strong>in</strong> dem<br />
Volksdorfer Club im Bürgerhaus <strong>in</strong> der Koralle, Kattjahren 1,<br />
fi nden. Am 25. September folgt dann um 20.30 Uhr „Blue Silver“,<br />
das neue Bluesprojekt des Musikers Tom Jack.<br />
Flohmarkt rund ums K<strong>in</strong>d<br />
Am 8. September veranstaltet die K<strong>in</strong>dertagesstätte „Die Urmelis“,<br />
Redderblock 43, von 10-13 Uhr ihren Flohmarkt „Rund<br />
um‘s K<strong>in</strong>d“ <strong>in</strong> der Aula der Grundschule Nydamer Weg 45. Es<br />
werden gut erhaltene Kleidung, Spielzeug, Bücher, Schuhe,<br />
Fahrräder u. v. m angeboten. Für das leibliche Wohl sorgt die<br />
Cafeteria. E<strong>in</strong> Teil des Erlöses geht zu Gunsten des Fördervere<strong>in</strong>s<br />
der Kita Talerkasse e. V.<br />
Babygruppe<br />
Ab Montag, den 27. August, startet von 14-15.30 Uhr e<strong>in</strong>e Eltern-K<strong>in</strong>d-Gruppe<br />
im Eltern-K<strong>in</strong>d-Zentrum der Kita Bengelsdorfstr.<br />
7 <strong>in</strong> Bramfeld (Träger ist die Vere<strong>in</strong>igung). Die von<br />
e<strong>in</strong>er K<strong>in</strong>derkrankenschwester geleitete Gruppe für Babys im<br />
Alter von 6-12 Monaten mit kle<strong>in</strong>em S<strong>in</strong>gkreis, Spiel- und Bewegungsanregungen<br />
greift auch das wichtige Thema e<strong>in</strong>er „Sicheren<br />
Eltern-K<strong>in</strong>d-B<strong>in</strong>dung“ auf.<br />
Informationen und verb<strong>in</strong>dliche Anmeldungen unter Tel. 696<br />
567 71 oder kita-bengelsdorfstrasse@kitas-hamburg.de.<br />
Stadtteilfest ums Startloch<br />
Das Jugendzentrum Startloch, Schimmelreiterweg 1, feiert<br />
am Sonntag, den 25. August, von 15-22 Uhr e<strong>in</strong> Stadtteilfest.<br />
K<strong>in</strong>der, Jugendliche, Eltern und Anwohner s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>geladen <strong>in</strong><br />
und um das Startloch bei freiem E<strong>in</strong>tritt bei vielen kostenlosen<br />
Spiel- und Bewegungsaktionen mitzumachen, zu tanzen und zu<br />
feiern. Aktionen s<strong>in</strong>d z. B. Schm<strong>in</strong>ken und Stylen, Airbrush-Tattoos,<br />
e<strong>in</strong> Nagelbalken, das Baui-Spielmobil mit Bewegungsparcours,<br />
e<strong>in</strong>e Hüpfburg, e<strong>in</strong> Kletterberg, e<strong>in</strong> Bungee-Run, die Radau-Spielplatzaktion,<br />
Fallbeispiele und Heidi die Clownsfrau,<br />
die unzählige Tiervarianten aus Luftballons knetet. Kaffee und<br />
Kuchen sowie Leckeres vom Grill gibt es zu günstigen Preisen.<br />
Live auf der Bühne s<strong>in</strong>d die Startloch-Danc<strong>in</strong>g-Girls, Baui Dance,<br />
Mama Sun, Mart<strong>in</strong>i & Mr. Jean, Just<strong>in</strong>es Ex, TandM, two<br />
friends with friend.<br />
Frauenfrühstück mit Vortrag<br />
„Achtsam se<strong>in</strong>“. 21. Sept., 10 Uhr.<br />
Stadtrundgang Hamburg-<br />
Rotherbaum, 25. Sept., 10 Uhr.<br />
Theaterstück mit viel Musik:<br />
„Die Karriere der Rosita Serrano <strong>in</strong><br />
Deutschland“, 26. Sept., 19.30 Uhr.<br />
Burn on statt Burn out -<br />
Methoden und Techniken zur<br />
Selbstfürsorge erlernen für<br />
<strong>in</strong>nere Ruhe und Gelassenheit,<br />
29. Sept., 11-18 Uhr.<br />
Ort für alle Veranstaltungen:<br />
Bürgerhaus Meiendorf Saseler<br />
Straße 21, 22145 Hamburg.<br />
Infos/Anmeldungen: Tel. 6 78 91 22,<br />
www.bim-hamburg.de<br />
Die Zeitung für <strong>Rahlstedt</strong> und Umgebung<br />
aktuell – <strong>in</strong>formativ – werbewirksam<br />
ART spielt „Figaros Hochzeit“<br />
Die Alt-<strong>Rahlstedt</strong>er Theatergruppe<br />
(ART) präsentiert vom 15.9.<br />
bis 23.9. während der <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Kulturwochen „Figaros Hochzeit“<br />
von Pierre August<strong>in</strong> Caron<br />
de Beaumarchais. Das Stück<br />
spielt im Spanien des 18. Jahrhunderts<br />
und ist e<strong>in</strong>e temporeiche<br />
Verwechslungskomödie, <strong>in</strong><br />
der Figaro versucht die Hochzeit<br />
mit se<strong>in</strong>er Suzanna zu retten,<br />
die von dem lüsternen Grafen<br />
Almaviva bedroht wird. Die Vorstellungen<br />
fi nden im Festsaal des<br />
Geme<strong>in</strong>dehauses der Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
Alt-<strong>Rahlstedt</strong>, <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Straße 79a, statt. Term<strong>in</strong>e,<br />
Preise und Kartenreservierungen<br />
unter www.art-hh.de oder<br />
unter Tel. 0152-58 55 99 49.<br />
Vortrag Hüft-OP<br />
Am 29. August fi ndet um 19 Uhr im amalieFORUM des Ev. Amalie<br />
Sievek<strong>in</strong>g-Krankenhauses, Haselkamp 33, e<strong>in</strong> kostenloser Vortrag<br />
zum Thema „Moderne Hüftendoprothetik – Wann soll ich mich<br />
operieren lassen?“ statt. E<strong>in</strong>e Anmeldung ist nicht erforderlich,<br />
bitte rückwärtigen, ausgeschilderten E<strong>in</strong>gang zum amalieFORUM<br />
benutzen. Im Anschluss besteht Gelegenheit, mit den Experten<br />
bei e<strong>in</strong>em kle<strong>in</strong>en Imbiss <strong>in</strong>s Gespräch zu kommen.<br />
Natur des Jahres 2012<br />
Noch bis zum 30. September präsentiert der Botanische Sondergarten<br />
Wandsbek, Walddörferstraße 273, <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Gewächshaus<br />
die Poster-Ausstellung „Natur des Jahres 2012“. In 50 Steckbriefen<br />
wird e<strong>in</strong>e komplette Übersicht der besonderen Tiere,<br />
Pfl anzen und Lebensräume <strong>in</strong> diesem Jahr vorgestellt. Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Do. 7-15 Uhr und Fr. 7-14 Uhr. E<strong>in</strong>e Übersicht aller<br />
Tiere, Pfl anzen und Lebensräume des Jahres gibt es auch im Internet<br />
unter www.hamburg.de/natur-des-jahres.<br />
Flohmarkt und Fahrradaktion<br />
Am Sonnabend, den 1. September, fi ndet von 10-16 Uhr e<strong>in</strong> Familienfl<br />
ohmarkt zusammen mit e<strong>in</strong>em Fahrrad-Aktionstag von<br />
11-14 Uhr <strong>in</strong> der Schule Karlshöhe, Thomas-Mann-Str. 2, statt.<br />
Über 60 Flohmarktstände werden <strong>in</strong> der Pausenhalle sowie den<br />
Laubengängen, bei schönem Wetter auch auf dem Schulgelände,<br />
errichtet. Standanmeldungen s<strong>in</strong>d noch bei Frau He<strong>in</strong>rich im<br />
Schulbüro unter Tel. 300 609 30 möglich. Beim Fahrrad-Aktionstag<br />
ist wieder die Jugend-Verkehrsschule der Polizei Hamburg<br />
vor Ort und schaut sich die Fahrräder bezüglich der Verkehrssicherheit<br />
genau an, überprüft den Sitz der Helme und hat e<strong>in</strong>en<br />
spannenden Fahrradparcours aufgebaut. Kle<strong>in</strong>ere Fahrradreparaturen<br />
vor Ort s<strong>in</strong>d möglich. Für das leibliche Wohl wird <strong>in</strong> der<br />
Cafeteria gesorgt.<br />
Sommerfest<br />
(Foto: ART)<br />
Am Sonnabend, den 25. August, fi ndet von 16-20 Uhr e<strong>in</strong> Sommerfest<br />
im Kulturschloss Wandsbek, Königsreihe 4, statt. Auf<br />
dem Programm stehen e<strong>in</strong> buntes Bühnenprogramm mit Tanz-<br />
und Musikvorführungen und viele Aktionen zum Mitmachen,<br />
z. B. um 16 Uhr Flugdrachenbau für K<strong>in</strong>der, Übungen zum<br />
Atemtra<strong>in</strong><strong>in</strong>g um 17 Uhr und anschließend Schnuppertanz für<br />
Solo Sw<strong>in</strong>g und L<strong>in</strong>e Dance. Außerdem präsentieren sich viele<br />
Vere<strong>in</strong>e und Institutionen an Infoständen. E<strong>in</strong> Flohmarkt<br />
im Hof beg<strong>in</strong>nt ab 16.30 Uhr. Das gesamte Programm ist unter<br />
www.kulturschloss-wandsbek.de zu fi nden.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 15<br />
18. RAHLSTEDTER KULTURWOCHEN<br />
In <strong>Rahlstedt</strong> ist was los!<br />
19.08. - 08.10.2012<br />
E<strong>in</strong>e Geme<strong>in</strong>schaftsveranstaltung des<br />
Arbeitskreises Kulturwochen im <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturvere<strong>in</strong> mit<br />
PARKRESIDENZ RAHLSTEDT I BiM I SCHULEN<br />
MiGG I KIRCHEN I RAHLSTEDTER INSTITUTIONEN<br />
Liebe <strong>Rahlstedt</strong>er<strong>in</strong>nen, liebe <strong>Rahlstedt</strong>er,<br />
es ist soweit! Unter der Feder füh rung des<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Kul tur ver e<strong>in</strong>s präsentiert sich<br />
Ihnen zum 18. Mal Ihr Stadtteil mit e<strong>in</strong>em<br />
bunten Strauß Kultur ver an stal tungen während<br />
der <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen.<br />
In Schulen, Kirchen, Kulturzentren und vielen<br />
öffentlichen E<strong>in</strong> rich tun gen können Sie u.<br />
a. <strong>Rahlstedt</strong>er Schü ler und amerikanische<br />
Jazz bands erleben. Hoch musi ka li sche<br />
Chöre und fasz<strong>in</strong>ierende Tanz grup pen<br />
wollen Sie verwöhnen. Auch Lieb haber von<br />
Literatur und fremden Ländern können auf<br />
ihre Kosten kommen. Außerdem ist wieder<br />
für die K<strong>in</strong> der etwas dabei.<br />
Und für die Fans von plattdeutscher<br />
Mundart haben wir mit Reimer Bull e<strong>in</strong>en<br />
besonderen Leckerbissen. Ge hören Sie aber<br />
zu den Men schen, die gern ihren Stadtteil<br />
mal von e<strong>in</strong>er anderen Seite entdecken wollen,<br />
dann machen Sie e<strong>in</strong>en Spa zier gang<br />
oder schw<strong>in</strong>gen sich aufs Rad, und unter<br />
kundiger Führung werden Sie Schönes und<br />
Interessan tes erleben.<br />
Habe ich Sie neugierig gemacht? Dann<br />
machen Sie es sich jetzt gemütlich und studieren<br />
<strong>in</strong> aller Ruhe das nachfolgende<br />
Liebe Leser<strong>in</strong>nen und Leser,<br />
<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> ist was los! Vielfalt prägt den<br />
mit gut 86.400 E<strong>in</strong>wohner<strong>in</strong>nen und<br />
E<strong>in</strong>wohnern be völ ker ungsreichs ten Stadt teil<br />
Hamburgs, und das schlägt sich auch <strong>in</strong> den<br />
Kultur wochen nieder. Sie bieten <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Künst ler<strong>in</strong>nen und Künstlern e<strong>in</strong>e Platt form,<br />
sich und die eigenen Wer ke zu präsentieren.<br />
Kirchen, Schulen, Senioren ver bände,<br />
Sportvere<strong>in</strong>e – alle bieten <strong>in</strong> diesen Wochen<br />
e<strong>in</strong> ab wechslungsreiches Pro gramm für<br />
Jung und Alt. Und für jeden Ge schmack ist<br />
etwas dabei!<br />
E<strong>in</strong> Zeichen für die zunehmende über -<br />
regionale Bekanntheit der Kul tur wochen<br />
setzt zum Beispiel der Autor Professor<br />
Reimer Bull, dessen Lesung auf Platt deutsch<br />
die Lach muskeln strapazieren wird. E<strong>in</strong>e<br />
amerikanische Rock- und Blues band tes tet<br />
das neue Forum des Gym nasiums <strong>Rahlstedt</strong><br />
auf se<strong>in</strong>e Stand festig keit.<br />
Vor allem s<strong>in</strong>d natürlich Lokal pat rio ten vertreten,<br />
wie die Tänzer<strong>in</strong>nen von Dance<br />
Space, die bereits zum 14. Mal Teil der Rahl -<br />
stedter Kultur wochen s<strong>in</strong>d. Auch die Park -<br />
residenz <strong>Rahlstedt</strong> ist dabei und bietet e<strong>in</strong>e<br />
Reihe verschiedenster Veran stal tungen an.<br />
Die <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen haben Tra di -<br />
tion. Zum 18. Mal können Be sucher<strong>in</strong>nen<br />
und Besucher aus Rahl stedt, Hamburg und<br />
Umgebung be kannte und weniger be -<br />
kannte Künst ler<strong>in</strong>nen und Künstler und In -<br />
sti tu tionen aus ihrem Stadtteil und deren<br />
Werke bestaunen. Sie s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e Basis zum<br />
Austausch zwischen Künstlern und Pub -<br />
likum, zwischen <strong>Rahlstedt</strong>ern und Leuten<br />
aus der Region und sie beweisen, wie sehr<br />
die Menschen <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> mite<strong>in</strong>ander und<br />
mit ihrem Stadtteil verbunden s<strong>in</strong>d.<br />
Ohne die ehrenamtliche Beteiligung des<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Kulturvere<strong>in</strong>s und vieler enga-<br />
GRUSSWORTE<br />
Programm, denn von August bis Oktober<br />
heißt es wieder<br />
„In <strong>Rahlstedt</strong> ist<br />
was los!“<br />
Ich hoffe, dass auch <strong>in</strong> diesem Jahr viele<br />
Besucher unsere durch die Freie und Han se -<br />
stadt Hamburg – Be zirks amt Wandsbek<br />
geförderten Veran staltungen sehen und<br />
hören werden.<br />
Ich wünsche Ihnen viel Freude dabei.<br />
Ihre<br />
Heide-Marie Seubert<br />
1. Vorsitzende des <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturvere<strong>in</strong>s<br />
e. V.<br />
gierter <strong>Rahlstedt</strong>er wäre diese Ver an stal -<br />
tungsreihe nicht zu stande gekommen. Ich<br />
danke allen Be teiligten, die schon lange im<br />
Vor feld viel Arbeit und Mühe <strong>in</strong>vestiert<br />
haben und uns mit Leiden schaft und Be -<br />
geis terung e<strong>in</strong> gutes Gel<strong>in</strong>gen der<br />
18. <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen garantieren.<br />
Ich wünsche allen <strong>Rahlstedt</strong>ern und auswärtigen<br />
Gästen viele vergnügliche Tage und<br />
Wochen mit e<strong>in</strong>em spannenden Programm<br />
und e<strong>in</strong>em tiefen E<strong>in</strong>blick <strong>in</strong> die kulturelle<br />
Vielfalt dieses lebendigen Stadtteils.<br />
Ihr<br />
RAHLSTEDTER BAHNHOFSTR. 19<br />
22143 Hamburg-<strong>Rahlstedt</strong><br />
040 / 677 94 48<br />
www.bs-optik.de<br />
Thomas Ritzenhoff<br />
Bezirksamtsleiter Wandsbek<br />
böcker<br />
schursch<br />
die optiker
16 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
WO FINDE ICH WAS? / PROGRAMM<br />
Schlafen Sie gut.<br />
B E T T E N | M AT R AT Z E N | L AT T E N R O S T E | D E C K E N | K I S S E N |<br />
BET T WÄ SCHE | HANDTÜCHER | BADEMÄNTEL | NACHT WÄ SCHE<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 16 | 22143 HH-<strong>Rahlstedt</strong><br />
Heegbarg 31 | 22391 Hamburg<br />
www.betten-huntenburg.de<br />
AMTV Hamburg<br />
���<br />
���������<br />
����������� � ���<br />
� � ����������� � �����<br />
�� � ����������� � ������������<br />
����������� � ��������� � ������� �<br />
��������������������� � �����������������<br />
��� � �������������� � ��������� � ���������������<br />
�������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��<br />
�� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ �<br />
� ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ���<br />
������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ���<br />
������� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������<br />
� �������������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ����������<br />
����� ��� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��<br />
� � ����� � ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� ��������������<br />
���� � ��������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � �������������<br />
��� � ��������� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ������<br />
��� � ���� � �������������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � �����<br />
���� ��������� ��� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ����������<br />
�������� � ����� � ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � ����<br />
���������� � ��������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �����<br />
��� � ������ � ��������� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � ������������� � ���<br />
���� ����� � ���� � �������������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � ������� ������ ������� � ��� ��<br />
����� ��������� ��� ������� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ���������� � ������� � ���� � ������<br />
���� � ����� � ������������������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � �������������������<br />
� � ��������� � ���������������������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �������� � ����� � ��<br />
����� ���� � �������������� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � ������������� � ������ �<br />
�������� � ����������� � ����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � ������� ������ ������� � ��� �<br />
��� � ����������� � ��������������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ���������� � ������� � ����<br />
� ������ � ��������� � ������� � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � ������������<br />
����������� � ���������������������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �������� �<br />
� � ��������� � ��������������� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � ������������� � �<br />
����������� � ����������� � ��������� � ������������������������� � ������� ������ ������<br />
���������� � ��������� � ������ � ������������ � ������ ��� ���������� � ���������� � ������<br />
������ � ���� � ����� � ��� ��� � ��������� �������������������� � ���������� � �����<br />
����������� ������ ����� � ������������ � ���������������� � ��������� � �<br />
���� � ������������� ��������������� � ������� � ��������� � �������<br />
�� � ��������� � ������������������������� � ������� ����<br />
���� � ������������ � ������ ��� ���������� � ����������<br />
��� � ��������� �������������������� � ����������<br />
�� � ������������ � ���������������� � ����<br />
������������� � ������� � ��������� � �<br />
������������������� � �����<br />
���� ��� ���������� � ��<br />
������������ � ��<br />
�����������<br />
���<br />
Wir bewegen <strong>Rahlstedt</strong>.<br />
Sport für DICH<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Straße 159 � 22143 Hamburg<br />
Tel.: 675 95 06 � Fax: 675 95 080<br />
www.amtv.de � <strong>in</strong>fo@amtv.de<br />
WIR SIND<br />
UMGEZOGEN:<br />
GAL Fraktion Wandsbek<br />
Ab dem 1. August f<strong>in</strong>den Sie uns<br />
<strong>in</strong> der Wandsbeker Königstraße 66<br />
<strong>in</strong> 22041 Hamburg<br />
Telefon: 0 40 / 20 69 15<br />
www.gal-fraktion-wandsbek.de<br />
E<strong>in</strong> H<strong>in</strong>weis zum Aufbau des Programms<br />
Alle Veranstaltungsorte mit Anschriften f<strong>in</strong>den Sie auf dieser Seite mit vorangestellten<br />
Nummern. Diese Zahlen zeigen bei jeder Veranstaltung im Programmteil den<br />
Veranstaltungsort an.<br />
Das gesamte Programm der 18. <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen f<strong>in</strong>den Sie auch im<br />
Internet unter<br />
www.rahlstedter-kulturvere<strong>in</strong>.de/kulturwochen.<br />
VERAN STALTUNGS ORTE<br />
k 1 a Ortskern: <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße, Schwer<strong>in</strong>er Straße,<br />
Boizenburger Weg.<br />
k 1 b <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden, Schwer<strong>in</strong>er Str. 8-12, Obergeschoss<br />
k 1 c „Café Ole“, Schwer<strong>in</strong>er Str. 23<br />
k 1 d Hamburger Volksbank, <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstr. 12<br />
k 2 Liliencron-Bücherhalle <strong>Rahlstedt</strong>, Amtsstr. 3a, Tel. 677 04 60<br />
k 3 Parkresidenz <strong>Rahlstedt</strong>, <strong>Rahlstedt</strong>er Str. 29, Tel. 673 73-0<br />
k 4 a Schule Wildschwanbrook, Wildschwanbrook 9<br />
k 4 b FORUM Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong>, Scharbeutzer Str. 36<br />
k 4 c Stadtteil- und Kulturschule Altrahlstedt, Am Friedhof 14 a<br />
k 5 Geme<strong>in</strong>dehaus Alt-<strong>Rahlstedt</strong>, Festsaal, <strong>Rahlstedt</strong>er Str. 79 a<br />
k 5 a Alt-<strong>Rahlstedt</strong>er Kirche, Pfarrstraße<br />
k 5 b Kirche Mariä Himmelfahrt und Geme<strong>in</strong>dehaus, Oldenfelder Str. 23<br />
k 5 c Dankeskirche und Geme<strong>in</strong>dehaus <strong>Rahlstedt</strong>-Ost, Kielkoppelstr. 51<br />
k 5 d Mart<strong>in</strong>skirche, Hohwachter Weg 2<br />
k 6 Martha Haus, Wagner-Saal, Am Ohlendorffturm 20-22<br />
k 7 BiM – Bürgerhaus <strong>in</strong> Meiendorf, Saseler Str. 21, Tel. 678 91 22<br />
k 8 Hildegard Huza, Steenmoor 10<br />
k 9 Das Caféhaus, <strong>Rahlstedt</strong>er Str. 68<br />
k 10 Haus der Wilden Weiden, Eichberg 63, Tel. 18 04 48 60-13<br />
k 11 Friedhof Alt-<strong>Rahlstedt</strong>, Am Friedhof 11<br />
k 12 Galerie <strong>in</strong> Haus und Grund, Schwer<strong>in</strong>er Str. 27<br />
k 13 Haus am See, Schöneberger Str. 44<br />
k 14 Park am Schimmelreiterweg 11<br />
k 15 Startloch, Schimmelreiterweg 1<br />
k 16 Seniorensitz am Hegen, Am Hegen 29<br />
k 17 Künstlerhaus Ohlendorffturm,<br />
Am Ohlendorffturm 36, Barbara Koch, Tel. 0162 100 1179<br />
k 18 Bürgervere<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong>, Heimatarchiv, Nydamer Weg 18 b<br />
PROGRAMM<br />
18. <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen<br />
vom 19. August bis 8. Oktober 2012<br />
k Die Zahlen zeigen die Veranstaltungsorte an (s. oben)<br />
Sonntag I 19. Aug. I 17 Uhr 5 a<br />
LAUTENMUSIK gespielt, referiert und <strong>in</strong> Bildern dargestellt<br />
von Ralf Jarchow auf der Renais sance laute.<br />
Lange wurden Lauten quellen nur im Fokus bedeutender<br />
Kom po nis ten wie Milano und Dowland beachtet.<br />
Erst seit wenigen Jahren be g<strong>in</strong>nt man sich e<strong>in</strong>gehender<br />
mit sog. Stu den ten hand schrif ten zu beschäftigen.<br />
Diese Hand schriften bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong> dem<br />
„Lautenbuch“ von Johannes Nauclerus (1579-1655). Es<br />
wurde erstmals 1889 anonym erwähnt und erfährt bis heute große Beachtung.<br />
EINTRITT FREI.<br />
Hallo K<strong>in</strong>der! Dienstag I 21. Aug. I 18 Uhr 4 a<br />
„IRGENDWIE ANDERS“ nach dem gleichnamigen Bilder buch von<br />
Kathryn Cave. Es erzählt die Geschichte e<strong>in</strong>es kle<strong>in</strong>en blauen Wesens und<br />
se<strong>in</strong>en vergeblichen Versuchen, sich den Re geln der anderen an zu passen. Das<br />
Theater stück handelt vom Anders se<strong>in</strong>, von Aus gren zung, aber auch davon, wie man<br />
trotz großer Unter schiede wahre Freund schaft f<strong>in</strong>den kann. Die Klasse 3a der Schule<br />
Wild schwanbrook wird bei der Vorführung musikalisch durch die Flö ten- und Instru -<br />
menten gruppe der 3. Klassen begleitet. EINTRITT FREI.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 17<br />
PROGRAMM<br />
Dienstag / Mittwoch I Jede Woche 17<br />
MALKURS – jeden Dienstag von 19-22 Uhr und jeden Mittwoch von 9.30-12.30 Uhr öffnet<br />
die Künstler<strong>in</strong> Barbara Koch ihre bestehenden Mal kurse für alle Neugierigen.<br />
Interessierte können mitmachen <strong>in</strong> den Bereichen Malerei, Zeichnung, Relief und<br />
Experimentelles Arbeiten. INFOS unter www.barbara-koch.eu. Bitte telefonisch anmelden<br />
unter 0162 100 11 79. KOSTENBEITRAG: 15 EURO.<br />
Mittwoch I 22. Aug. I 18 Uhr<br />
ABENDTOUR PER FAHRRAD DURCH RAHLSTEDT mit Werner Jansen, <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Kulturvere<strong>in</strong> e.V. <strong>Rahlstedt</strong> mit se<strong>in</strong>en zahlreichen über hundert Jahre alten Villen, den<br />
schönen Wäldern und Parks hat viel zu bieten. Im Mittelpunkt der gemütlichen Tour<br />
mit e<strong>in</strong>igen Stopps stehen die Themen Milieuschutz der Wohnviertel, die Entwicklung<br />
der ehemaligen Bauerndörfer Alt- und Neu-<strong>Rahlstedt</strong> sowie Umwelt- und Naturschutz.<br />
Dauer ca. 2-3 Stunden. TREFFPUNKT: <strong>Rahlstedt</strong>er Bahn hof straße 12, vor dem Café Steidl.<br />
TEILNAHME KOSTENLOS.<br />
Donnerstag I 23. Aug. bis 1. Sept. I<br />
während der Geschäftsöffnungszeiten 1 b<br />
FUKUSHIMA – Bilderausstellung des Gymnasiums <strong>Rahlstedt</strong> <strong>in</strong> den <strong>Rahlstedt</strong> Arca -<br />
den. Schüler von sieben Hamburger Schulen – darunter das Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong> –<br />
haben im Projekt „Ganbare“ mit viel Phan tasie über 200 verschiedene Arbeiten gegen<br />
das Vergessen er stellt, die <strong>in</strong> sieben „Freundschaftsbüchern“ <strong>in</strong> Kooperation mit der<br />
Deutschen Schule <strong>in</strong> Tokyo/Yokohama zusammengefasst wurden. Diese Bücher sowie<br />
e<strong>in</strong>e Reissammlung werden <strong>in</strong> der Region Fukushima den Notleidenden zugänglich<br />
gemacht und zeugen so von der Solidarität der Hamburger Schüler. EINTRITT FREI.<br />
Sonnabend I 25. Aug.<br />
15.30 Uhr 1 c<br />
UNGARISCHE GULASCH-<br />
SUPPE MIT MUSIK MIT DEM<br />
„CSARDAS PAPRIKA<br />
ENSEMBLE“ Sie erleben<br />
e<strong>in</strong>en be sonderen kul<strong>in</strong>arischen<br />
Le cker bissen: Zu der<br />
ungarischen Gulasch-Suppe<br />
erhalten Sie e<strong>in</strong>en musikalischen<br />
und tänzerischen E<strong>in</strong> -<br />
blick <strong>in</strong> die temperamentvolle<br />
Welt der ungarischen Menta lität. ANMELDUNG unter Tel. 23 84 41 26 – Es wird um<br />
Reservierung gebeten. PREIS INKL. SUPPE UND GETRÄNK: 9,50 EURO.<br />
Sonnabend I 25. Aug. I 15-22 Uhr 15<br />
STADTTEILFEST im und um das Jugendzentrum Startloch. Fest mit Live-Musik, Dance-<br />
Acts und vielen Spiel- und Bewegungsaktionen. EINTRITT FREI.<br />
Sonntag I 26. Aug. I 14-17 Uhr 10<br />
SOMMMER – SONNE – FREILUFTMALEREI (PLEINAIR) – Workshop für Jugend liche<br />
(ab 14 Jahren) und Erwachsene. Wir zeichnen und ma len rund ums Haus der Wilden<br />
Weiden. Mit Anregungen zu Bild aufbau, Kom po sition und Farbenlehre entstehen sommerliche<br />
Motive. AN MEL DUNG: dbrueggemann@netrixx.de, Tel. 67 08 19 75<br />
(ab 18 Uhr), Dirk Brügge mann, Maler, Illustrator und Grafik-Designer.<br />
KOSTEN: 35,- EURO INKL. MATERIAL.<br />
Mittwoch I 29. Aug. I 11-20 Uhr 1 b<br />
INFOSTAND DER VHS-OST. Die Volkshochschule Region Ost präsentiert ihr neues<br />
Herbst- und W<strong>in</strong>terprogramm mit über 500 Kursen <strong>in</strong> den Bereichen Kunst und Kultur,<br />
Multimedia und Fotografie, Web und EDV, Kompetenzen für den Beruf, Gesellschaft<br />
und Politik, Fremd sprachen, Gesundheit und Umwelt. In <strong>Rahlstedt</strong> bietet die VHS-Ost<br />
Kurse von Oper über Popchor, Gitarre, Fremdsprachen und EDV bis Hatha Yoga und<br />
Fitness light an. Die Veranstaltungsorte s<strong>in</strong>d die Schule Brockdorffstraße, die<br />
Stadtteilschule Altrahlstedt, das Gym nasium Meiendorf und die Schu le Charlotten -<br />
burger Str. Neu h<strong>in</strong>zu gekommen ist seit Anfang des Jahres das Haus am See <strong>in</strong><br />
Hohenhorst. Das aktuelle Programmheft ist <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> kostenfrei erhältlich bei Hey -<br />
mann, <strong>in</strong> den Budni-Filialen, bei der Sparda Bank, <strong>in</strong> den Öffentlichen Bücherhallen<br />
und dem Kun den zentrum <strong>Rahlstedt</strong>. INFORMATION, BERATUNG UND ANMELDUNG<br />
entweder am Stand oder im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, Tel. 42 88 53-0,<br />
E-Mail: Ost@vhs-hamburg.de oder unter www.vhs-hamburg.de. EINTRITT FREI.<br />
Donnerstag I 30. Aug. I 19.30 Uhr 5 c<br />
NEUES VOM HAMBURGER HAFEN. Referent Dittmar Lemke, Vor stands mit glied der<br />
Mittelstandsvere<strong>in</strong>igung Hamburg. EINTRITT FREI, SPENDE ERBETEN.<br />
Freitag I 31. Aug. I 17 Uhr 7<br />
„SPUREN IM SAND“ – russische Lieder für die Seele von Natalia Berger gesungen zur<br />
Gitarre. Getränke und Kuchen gegen e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Spende. EINTRITT FREI.<br />
Kultur-Tipp Kultur-Tipp des Monats<br />
52 Wochen Kultur <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> – Galerie <strong>in</strong> Haus und Grund<br />
Ganzjährig Ausstellungen (meist <strong>Rahlstedt</strong>er Künstler)<br />
Bilder <strong>in</strong> Öl+Acryl, Aquarelle, Fotographien, Porzellanmalerei.<br />
Mehr unter www.hug-rahlstedt.de, Stichwort Künstlertreff<br />
Von 31. August bis 8. Oktober 2012 Impressionen <strong>in</strong> Öl<br />
von Ingrid Johanna Koops, bekannt als G.G. Joana<br />
Vernissage am 31. August 2012 zwischen 17 und 19 Uhr<br />
Kunst und Informationen rund um das Immobilieneigentum<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> – Tel. 040-677 88 66<br />
EDEKA<br />
HAUSLIEFERUNG !!!<br />
EDEKA Fe<strong>in</strong>kost H<strong>in</strong>richs<br />
Brockdorffstr. 94-96 • 22149 HH<br />
Tel.: 040/673 91 353 • Fax: 040/673 91 354<br />
Mail: H<strong>in</strong>richs.nord@Edeka.de<br />
Mitglied bei:<br />
Dance Space<br />
für Frauen mit Spaß an der Bewegung<br />
p Orientalischer Tanz<br />
p Ballett<br />
p Tribal Fusion Bellydance<br />
Spectre de la Danse 14 • 28.9. um 19.30 Uhr<br />
Mehrzweckhalle Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong><br />
Heestweg 23 • 22143 Hamburg<br />
Tel. 040/677 43 75 • www.dance-space.de<br />
Das Firmennetztwerk <strong>in</strong> Hamburgs Nord-Osten<br />
Internet: www.dolbergundpartner.de
18 PROGRAMM<br />
RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
GEMEINSAM FÜR RAHLSTEDT<br />
40<br />
JAHRE<br />
EINE STARKE GEMEINSCHAFT<br />
<strong>Rahlstedt</strong> rockt<br />
Mobile rockt mit<br />
Hamburg-<strong>Rahlstedt</strong> 672 67 99<br />
Wohlfühlwohnen<br />
<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
Bei uns f<strong>in</strong>den Sie Wohnungen für Familien, S<strong>in</strong>gles,<br />
Paare, Senioren und Studenten. Wir <strong>in</strong>formieren Sie<br />
gern über aktuelle Wohnungsangebote.<br />
SAGA GWG<br />
Vermietungshotl<strong>in</strong>e: (040) 42 666 666<br />
www.saga-gwg.de<br />
Freitag I 31. Aug. I bis 8. Okt. 12<br />
IMPRESSIONEN IN ÖL UND CHINA-TUSCHE – Bilderausstellung von Ingrid Johanna<br />
Koops, bekannt als G.G. Joana. ÖFFNUNGSZEITEN: Mo., Mi. und Fr. von 9-14 Uhr, Di. und<br />
Do. von 15-20 Uhr. Vernissage am 31. August zwischen 17 und 19 Uhr. EINTRITT FREI.<br />
Freitag I 31. Aug. I 18-21.30 Uhr 10<br />
TRENDIGE TASCHEN FILZEN – Die gibt es nicht zweimal! Ob Sie sich für e<strong>in</strong> Trend-<br />
Bag, e<strong>in</strong> Handy-Täschchen oder e<strong>in</strong>e „coole“ Hülle für e<strong>in</strong>e DS-Spielkonsole entscheiden:<br />
Mit Ihrem aus Schafswolle selbst gefilzten Schmuckstück erregen Sie <strong>in</strong> jedem Fall<br />
Aufmerksamkeit. In diesem Filzkurs lernen Sie das Schablonenfilzen am Beispiel e<strong>in</strong>er<br />
selbst gefilzten (kle<strong>in</strong>en) Tasche. (Bitte ggf. Handy oder zu umhüllenden Gegenstand<br />
wegen der Maße mitbr<strong>in</strong>gen.) Vorkenntnisse s<strong>in</strong>d hilfreich, jedoch nicht Bed<strong>in</strong>gung.<br />
ANMELDUNG: Stiftung Naturschutz Schleswig-Holste<strong>in</strong>, hoeltigbaum@sn-sh.de,<br />
Tel. 18 04 48 60 15, Karen Sievers-Brüggemann. KOSTEN: 15 EURO INKL. MATERIAL.<br />
Sonnabend I 1. Sept. I 10-15 Uhr 18<br />
TAG DER OFFENEN TÜR IM HEIMATARCHIV DES BÜRGERVEREINS RAHLSTEDT –<br />
zum Schmökern <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong>s Geschichte. Auch am 8. September. Busverb<strong>in</strong>dung:<br />
Nr. 24 ab ZOB Doberaner Weg bis Schnee huhnkamp, Durchqueren zum Nydamer Weg<br />
(5 M<strong>in</strong>. Fußweg).<br />
Sonnabend I 1. Sept. I 19.30 Uhr 4 b<br />
AFRIKANISCHES KONZERT Die Tanz- und Trommel -<br />
gruppen Djante Bi und Kekso mit der Téry Kafo-Band sorgen<br />
mit senegalesischen <strong>Rhythmen</strong>, Salsa, Funk, Rock und<br />
Reggae zum Mittanzen <strong>in</strong> der brandneuen Mehr zweck halle<br />
FORUM Gymnasium Rahl stedt mit e<strong>in</strong>er ge me<strong>in</strong> samen mitreißenden<br />
Performance für e<strong>in</strong>e gigantische afrikanische<br />
Show. Der Erlös des Konzertes fließt <strong>in</strong> das „Victorian School“ Schulbau-Projekt für<br />
Straßen- und Waisenk<strong>in</strong>der <strong>in</strong> Ghana, das vom Rundblick seit vier Jahren unterstützt<br />
wird. Informationen und Karten im Vorverkauf beim Rundblick, <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Bahnhofstraße 19, Tel. 677 33 91. EINTRITT: 9 EURO.<br />
Sonnabend I 1. Sept. I 7-22.30 Uhr 14<br />
RAHLSTEDT ROCKT! Die Neue Schule Hamburg organisiert zum zweiten Mal e<strong>in</strong><br />
Kulturfestival mit buntem Programm für die ganze Familie und vielen Aktivitäten zum<br />
Mitmachen. Der Morgen beg<strong>in</strong>nt mit Tai Chi für alle um 7 Uhr. Live-Acts der<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bands und Musikkreise, Sportler, Gaukler und Tänzer sorgen ab ca. 10 Uhr<br />
für e<strong>in</strong>e generationenübergreifende Show. Das gesamte Programm mit weiteren In -<br />
formationen ist e<strong>in</strong>zusehen auf www.rahlstedtrockt.de. EINTRITT FREI<br />
Sonntag I 2. Sept. I 14 Uhr 7<br />
GEOMANTISCHE EXKURSION – Kult-Ur-Plätze. Auf den Spuren der Endmoränen zur<br />
ehemaligen Burg Arnesvelde mit Christa Alex. An mel dung unter Tel. 678 23 21.<br />
KOSTEN: 5 EURO / BiM-MITGLIEDER 4 EURO<br />
Montag I 3. Sept. I 19.30 Uhr 4 b<br />
DENISE ALLEN-BAND – e<strong>in</strong>e junge amerikanische Rockund<br />
Blues sänger<strong>in</strong> ist Denise Allen, mit Aus flügen zu Soul<br />
und Gospel. Die Band besteht aus 6 Musikern: Gesang,<br />
Geige, Lead Gitarre, Gitarre, Bass und Schlagzeug. Die<br />
Denise Allen-Band tourt durch Europa und ist an diesem<br />
Tag im Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong> zu Gast.<br />
EINTRITT 12 EURO, SCHÜLER 8 EURO<br />
Dienstag I 4. Sept. I 19.30 Uhr 3<br />
ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG zu den 18. <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen mit geladenen<br />
Gästen. Ausstellung mit Bildern von Ferd<strong>in</strong>and Meyer-Erdlen.<br />
Mittwoch I 5. Sept. I 19 Uhr 1 b<br />
DER PHILOSOPHISCHE GARTEN. Was ist Kultur? Für wen und für wie<br />
viele? Moderation: Peter Mittelberg. Der 3. Phi lo sophische Garten wird<br />
sich mit dem Thema „Kultur“ befassen. Im Gespräch mit Gästen und<br />
dem Publikum werden die kontroversen Aspekte des Begriffs beleuchtet. E<strong>in</strong>e<br />
Veranstaltung des KulturWerk <strong>Rahlstedt</strong> im KulturWerksraum <strong>in</strong> den <strong>Rahlstedt</strong><br />
Arcaden. EINTRITT FREI.<br />
Mittwoch I 5./12./19./26. Sept. I 15-19 Uhr 8<br />
ÖFFNUNG DES ATELIERS UND GARTEN mit Skul p turen<br />
sowie Kaffee und Kuchen zum Schauen und für Ge spräche.<br />
Am Sa., 15.9., und So., 16.9., je 11-16 Uhr: Sem<strong>in</strong>ar Bild -<br />
hauerei – Arbeiten mit Sandste<strong>in</strong> für Fort geschrittene und<br />
Arbeiten mit Ytong für An fänger: M<strong>in</strong>destens zwei, höchstens<br />
sechs Teil nehmer. KOSTEN FÜR 2 TAGE À 5 STUNDEN =<br />
140 EURO ZUZÜGLICH MATERIAL.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 19<br />
PROGRAMM<br />
Donnerstag I 6. Sept. - 23. Sept.<br />
während der Geschäftsöffnungszeiten 1 b<br />
AUSSTELLUNG „MARS IN 3D“ – Diese Ausstellung<br />
wurde mit fachlicher Unter stützung des Plane ta -<br />
riums Laupheim und der europäischen Raum fahrt -<br />
organi sa tion ESA von der Firma Expo-Star entwikkelt<br />
und wird von dieser deutschlandweit sowie im<br />
angrenzenden Ausland ausgestellt. EINTRITT FREI.<br />
Donnerstag I 6. Sept. - 20. Sept.<br />
während der Geschäftsöffnungszeiten 1 d<br />
BILDERAUSSTELLUNG mit Malereien von Christa Schmidt. Vernissage am Donners -<br />
tag, den 6. September, um 19 Uhr. EINTRITT FREI.<br />
Donnerstag I 6. Sept. I 16 Uhr 6<br />
„RESOVIA SALTANS“ – Zwei Tanzgruppen á 16 Personen im Alter von 19-25 Jahren<br />
zeigen <strong>in</strong> bunten Trachten polnische Tanzkunst und werden dabei begleitet von acht<br />
Vokalisten und sechs Musikern. EINTRITT FREI – um e<strong>in</strong>e Spende für den<br />
geme<strong>in</strong>nützigen Vere<strong>in</strong> „Freundeskreis Martha Haus“ wird gebeten.<br />
Donnerstag I 6. Sept. I 19.30 Uhr 3<br />
„STREIFZÜGE DURCH AMSTERDAM“ – Dia-Vortrag. Amsterdam – welch e<strong>in</strong>e fasz<strong>in</strong>ierende<br />
Stadt! Seien es die Grachten mit den Brücken, Kanälen, Hausbooten und Häu -<br />
ser zeilen – alles unzerstört von Kriegs schä den und Bausünden – oder die Kunst -<br />
schätze, die <strong>in</strong> den vielen Museen auf Besucher warten, seien es Stadt spazier gänge<br />
ent lang der Geschichte e<strong>in</strong>er multikulturellen Gesellschaft samt ihrer spannenden<br />
Architektur. Lassen Sie sich von der Kunst histori ker<strong>in</strong> und Fotograf<strong>in</strong> Christ<strong>in</strong>e Bell<strong>in</strong>g<br />
durch Amster dam via Le<strong>in</strong>wand führen und genießen Sie e<strong>in</strong>e Stadt, die ihre Besucher<br />
<strong>in</strong> Atem hält. EINTRITT: 8,50 EURO.<br />
Freitag I 7. Sept. I 15.30 Uhr 4 c<br />
HIP HOP-VORFÜHRUNG. Schüler der Kultur- und Stadtteilschule Alt rahlstedt zeigen<br />
moderne Tänze, begleitet von der Hip Hop-Akademie. EINTRITT FREI.<br />
Sonnabend I 8. Sept. I 10 Uhr<br />
SPAZIERGANG „Oldenfelde – das verschwundene Dorf“ – e<strong>in</strong>e Spu ren suche.<br />
Spaziergang mit Dietmar Möller durch Oldenfelde. ANMELDUNG unter Tel. 647 78 08<br />
(D. Möller). Treffpunkt ist vor der ehemaligen Kant-Apotheke, Bargteheider<br />
Straße/Ecke Oldenfelder Straße. KOSTENLOS.<br />
Sonnabend I 8. Sept. I 10-15 Uhr 18<br />
TAG DER OFFENEN TÜR IM HEIMATARCHIV DES BÜRGERVEREINS RAHLSTEDT –<br />
zum Schmökern <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong>s Geschichte. Auch am 1. September. Busverb<strong>in</strong>dung:<br />
Nr. 24 ab ZOB Doberaner Weg bis Schnee huhnkamp, Durchqueren zum Nydamer Weg<br />
(5 M<strong>in</strong>. Fußweg).<br />
Sonnabend I 8. Sept. I 18 Uhr 1 a<br />
RAHLSTEDTER MUSIKNACHT – Nach dem großen Erfolg im letzten Herbst verwandelt<br />
dieses Festival nun zum zweiten Mal den <strong>Rahlstedt</strong>er Orts kern <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e bunte und be -<br />
schw<strong>in</strong>gte Stimmungsmeile. E<strong>in</strong> Mix aus ver schie denen musikalischen Stil rich tun gen<br />
von Blues über Lat<strong>in</strong> und Rock bis h<strong>in</strong> zu Jazz wird <strong>in</strong> den ungewöhnlichen Locations<br />
der unterschiedlichen La den geschäfte zu hören se<strong>in</strong>. Am Schluss treffen sich Künst ler<br />
und Besucher zu e<strong>in</strong>er Session auf der großen After Show-Party. Mit nur e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong> tritts -<br />
kar te kann man alle Konzerte besuchen.<br />
KARTEN IM VORVERKAUF 25 EURO + VVK, ABENDKASSE 30 EURO. KINDER UND<br />
JU GEND LICHE IN BEGLEITUNG IHRER ELTERN ZAHLEN KEINEN EINTRITT.<br />
Sonntag I 9. Sept. I 11 Uhr<br />
RADTOUR 1 – SKULPTUREN VON BERND STÖCKER IN RAHLSTEDT per Rad besichtigen,<br />
unter der fachkundigen Leitung von Evelyne und Gerhard Fuchs. Treffpunkt:<br />
Merkursäule im Merkurpark. Es wird vom Merkurpark zum <strong>Rahlstedt</strong>er Friedhof, zur<br />
Matthias Claudius-Kirche und zu Eva <strong>in</strong> der Schwer<strong>in</strong>er Str. gefahren.<br />
DIESE TOUR IST KOSTENLOS. (Radtour 2 nach Wandsbek am 22.9.)<br />
Montag I 10. Sept. I 15 Uhr 7<br />
Klaus Boje liest aus se<strong>in</strong>em GEDICHTBAND „GEDANKENFLUG“. Wäh rend Sie Kaffee<br />
tr<strong>in</strong>ken, liest Klaus Boje se<strong>in</strong>e eigenen Gedichte. EINTRITT FREI. Für Kaffee und Kuchen<br />
wird um e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Spende gebeten.<br />
Montag I 10. Sept. I 19 Uhr 3<br />
Prof. Dr. Reimer Bull liest und erzählt PLATTDEUTSCHE GESCHICHTEN UND GEDICH-<br />
TE. Reimer Bull versucht <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Geschichten, Teile se<strong>in</strong>es Lebens zu bewahren. Er<br />
hält Erlebnisse und Begebenheiten fest, die <strong>in</strong> der Hektik des Alltags <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung<br />
geblieben s<strong>in</strong>d und die se<strong>in</strong> eigenes Leben geformt und bereichert haben.<br />
EINTRITT: 8 EURO<br />
Sanitätshaus Drucklieb<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße 13 • 22143 Hamburg <strong>Rahlstedt</strong><br />
Bandagen • Kompressionsstrümpfe<br />
Lymphatische Versorgung<br />
Brustprothesen Versorgung<br />
Fuße<strong>in</strong>lagen • Sporte<strong>in</strong>lagen • Rollatoren<br />
Krankenpflegeartikel • sensomotorische E<strong>in</strong>lagen<br />
Blutdruckmessgeräte<br />
Ganganalyse • 3D-Fußscan<br />
Laufband- und Videoanalyse<br />
www.sh-drucklieb.de • www.k<strong>in</strong>der-e<strong>in</strong>lagen.de<br />
www.sensomotorik-hamburg.de<br />
Tel.: 040 6 77 71 71 • Fax: 040 6 77 40 24<br />
POLITIK DER GUTEN<br />
NACHBARSCHAFTEN<br />
Unser Bezirk soll liebenswerter und <strong>in</strong>teressanter werden. Auch<br />
deswegen haben wir mit dem Wandsbek Impuls e<strong>in</strong>en Diskussionsprozess<br />
<strong>in</strong>itiiert, der die Vorschläge der Wandsbeker<strong>in</strong>nen und<br />
Wandsbeker für die Zukunft sammelt und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Bürgervision für den<br />
Bezirk e<strong>in</strong>fließen lässt.<br />
Lesen Sie mehr unter www.wandsbekimpuls.de und beteiligen Sie sich<br />
an der Gestaltung unseres Bezirks.<br />
SPD-Bezirksfraktion Wandsbek - Schloßstraße 12 - 22041 Hamburg - Telefon 68 26 77 84<br />
buero@spdfraktion-wandsbek.de - www.spdfraktion-wandsbek.de<br />
2.<br />
8. September 2012<br />
ab 18:00 Uhr<br />
www.rahlstedter-musiknacht.de
40 PROGRAMM<br />
RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
HAMBURGER<br />
Konzertkarten, Musicaltickets und<br />
E<strong>in</strong>trittskarten für Kulturveranstaltungen<br />
<strong>in</strong> aller Welt erhalten Sie bei uns!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Schwer<strong>in</strong>er Str. 11, Hamburg, Tel.: 040 - 675 67 30<br />
www.hapag-lloyd-reisebuero.de/hamburg9<br />
VOLKSHOCHSCHULE<br />
VHS-Zentrum Ost<br />
Berner Heerweg 183, 22159 Hamburg<br />
an der U-Bahn Farmsen<br />
Anmeldung unter Tel.: 428 853-0<br />
E-Mail: Ost@vhs-hamburg.de<br />
Programmhefte ab August<br />
kostenlos bei den VHS-Partnern<br />
• Heymann<br />
• Budni<br />
• Sparda-Bank<br />
• Öffentliche Bücherhalle<br />
• Kundenzentrum <strong>Rahlstedt</strong><br />
www.vhs-hamburg.de<br />
Über 700 Kurse an der VHS Ost<br />
HAMBURG<br />
Telefon: 040 / 672 34 85<br />
www.rohstoffcentrum.de<br />
Neues Nest<br />
gesucht?<br />
Wir<br />
kommen<br />
Ihnen gerne<br />
<strong>in</strong>s Gehege.<br />
Lernen Sie<br />
uns kennen.<br />
KARL BÖTTGER GMBH<br />
s Mutterboden<br />
s Sand und Kies<br />
s Spielsand, F<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>ge<br />
s Recycl<strong>in</strong>g<br />
s Conta<strong>in</strong>erdienst<br />
Lösen Sie e<strong>in</strong>fach &<br />
unverb<strong>in</strong>dlich<br />
diesen GUTSCHEIN<br />
für e<strong>in</strong>e kostenlose<br />
Bewertung Ihrer<br />
Immobilie e<strong>in</strong>.<br />
Sie f<strong>in</strong>den uns hier:<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Bahnhofstraße 19<br />
22143 Hamburg<br />
www.stadtteil-makler.de<br />
040.677 99 46<br />
Dienstag I 11. Sept. I 16.30 - ca. 18.30 Uhr 11<br />
Der RAHLSTEDTER FRIEDHOF stellt sich vor. Thema dieser Führung ist se<strong>in</strong>e ge -<br />
schichtliche Entwicklung seit 1829 bis heute. Es wird besonders auf die Veränderung<br />
der Bestattungskultur sowie die Vorstellung der Grabarten und Bestattungs -<br />
möglichkeiten auf dem Friedhof e<strong>in</strong>gegangen. Treffpunkt vor der Friedhofskapelle.<br />
Führung: Friedhofsverwalter Matthias Habel. Um Anmeldung bis zum 10. Sept. wird<br />
gebeten unter Tel. 672 20 53. TEILNAHME KOSTENLOS.<br />
Dienstag I 11. Sept. I 18.30 Uhr 6<br />
„SPÄTSOMMER KÜSST WEINREBE“ – Die jugendlich-dramatische Sopranist<strong>in</strong><br />
Kathar<strong>in</strong>a Maria Kagel s<strong>in</strong>gt Lieder rund um das Thema „We<strong>in</strong>“ und wird dabei begleitet<br />
von dem Pianisten Phil Gollup, der auch e<strong>in</strong>ige Solostücke am Klavier spielen wird.<br />
EINTRITT FREI<br />
Dienstag I 11. Sept. I 19.30 Uhr 2<br />
PROSA UND LYRIK AUS NORDAMERIKA.<br />
Werke von Dylan, Frost, Hemm<strong>in</strong>gway, Lewis,<br />
Ste<strong>in</strong>beck, Twa<strong>in</strong>, Whitman – Gelesen von<br />
Hanns Friedrich Ar nold, an der Westerngitarre<br />
Roland Funck.<br />
EINTRITT: 6 EURO<br />
Mittwoch I 12. Sept. I von 16.30 bis ca. 18.30 Uhr 11<br />
BOTANISCHE EINSTIEGSFÜHRUNG ÜBER DEN FRIEDHOF. Der Rahl sted ter Friedhof<br />
versteckt so manchen botanischen Schatz. Diese Schät ze sol len bei dieser Führung<br />
geme<strong>in</strong>sam gehoben werden. Treff punkt vor der Fried hofs kapelle. Führ ung: Fried -<br />
hofs verwalter Matthias Habel. An mel dung bitte bis 11. Sept. unter Tel. 672 20 53 –<br />
KOSTEN: SPENDE FÜR NEUE PFLANZUNGEN WILLKOMMEN.<br />
Donnerstag I 13. Sept. I von 16.30 bis ca. 18.30 Uhr 11<br />
GRABBEPFLANZUNGS-SEMINAR. Wie lege ich e<strong>in</strong> Grab fachlich richtig an? Welche<br />
Pflanzen eignen sich hierfür? Diese Fragen soll das Se mi nar klären. Nach e<strong>in</strong>er<br />
E<strong>in</strong>führung werden Pflanzen und Pflan zun gen auf dem Friedhof erläutert. Treffpunkt<br />
vor der Friedhofskapelle. Führung: Friedhofsverwalter Matthias Habel. AN MELDUNG<br />
bitte bis zum 11. Sept. unter Tel. 672 20 53. KOSTEN PRO TEILNEHMER: 10 EURO<br />
Donnerstag I 13. Sept. I 19.30 Uhr 3<br />
KLAVIERABEND – Die pianistische Begabung von Ekater<strong>in</strong>a Dubkova verblüffte bereits<br />
im frühen K<strong>in</strong>desalter und erhielt glücklicherweise die bestmögliche Unterstützung.<br />
Ihre Familie zog so gar nach St. Pe ters burg, um dem Talent der Tochter e<strong>in</strong>e würdige<br />
Förderung an der Elite-Musik schule des dortigen Kon ser va toriums zu er möglichen.<br />
Heute verfügt die junge Kon zert pianist<strong>in</strong> nicht nur über drei bravouröse Hochschul ab -<br />
schlüs se, und zwar <strong>in</strong> Wien, St. Peters burg und Ham burg, sie gewann auch Preise<br />
und Aus zeichnungen <strong>in</strong>ternationaler Klavierwettbewerbe. E. Du b kova ist bei solchen<br />
Musik er eig nissen wie „Wiener Festwochen“ und „Schles wig-Hol ste<strong>in</strong> Musik festi val“<br />
stets gefragt. Mehrere TV-Sender schnit ten ihre Auf tritte mit. Ihre Solokonzerte verlangen<br />
der Künst ler<strong>in</strong> höchste Vir tuosi tät ab und fordern jene spontan wirkende<br />
Entfaltung ihrer emo tionalen Energie, die das Publikum so nachhaltig fasz<strong>in</strong>iert. In der<br />
Park residenz spielt sie Werke von u. a. Brahms und Liszt. EINTRITT: 8,50 EURO<br />
Freitag I 14. Sept. I 15.30 Uhr 4 c<br />
LIVING PICTURES. Ca. halbstündige Power Po<strong>in</strong>t-Präsentation. Schü ler erschaffen<br />
lebende Bilder nach Vorbildern aus der Kunst. EINTRITT FREI.<br />
Sonnabend I 15. Sept. I 12 Uhr 9<br />
Die RAHLSTEDTER KAFFEEPLANTAGE: Prämierung der größ ten<br />
Kaffee pflanze. Im Rahmen der „Luxus“-Aus stellung 2011 des Kultur<br />
Werks <strong>in</strong> den <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden wurden bei e<strong>in</strong>er Kaffee verkostung<br />
von Sterne-Konditor Klaus Lange ungeröstete Kaffeebohnen verteilt. Diese sollten ge -<br />
pflanzt, gehegt und gepflegt werden, um nach e<strong>in</strong>em Jahr an e<strong>in</strong>er Prämierung teilzunehmen.<br />
Jetzt ist es soweit! Als Gew<strong>in</strong>n w<strong>in</strong>kt e<strong>in</strong> Jutesack mit 5 Kilo frisch geröstetem<br />
Kaffee, gestiftet vom Caféhaus Lange. Lassen Sie sich überraschen, was den<br />
Veranstaltern noch dazu e<strong>in</strong>fällt. EINTRITT FREI.<br />
Sonnabend und Sonntag I 15. und 16. Sept.<br />
von 10-18 Uhr (Sa) I von 10-17 Uhr (So) 7<br />
Erlebnisreise „FRÖHLICHES INNERES KIND“ für Erwachsene. Leitung: Ute Kühl und<br />
Svenja Offen. Was wir <strong>in</strong> der K<strong>in</strong>dheit gefühlt, erlebt und erfahren haben, ist noch als<br />
K<strong>in</strong>d-Anteil <strong>in</strong> uns vorhanden, symbolhaft „Inneres K<strong>in</strong>d“ genannt. In diesem Kurs<br />
werden wir die positiven Erfahrungen und glücklichen Momente e<strong>in</strong>fühlsam aufspüren.<br />
Unser „Fröhliches Inneres K<strong>in</strong>d“ dient uns als unerschöpfliche Kraftquelle zur<br />
ungeahnten Erschließung von Kreativität, Ressourcen und Lösungen. Mit geführten<br />
Klang-Reisen, Märchen, farblicher Gestaltung, Ent spannung, kreativem Schreiben<br />
und viel Humor wird das „Fröhliche Innere K<strong>in</strong>d“ fühl- und wahrnehmbar. ANMELDUNG<br />
unter 678 48 60. KOSTEN FÜR BEIDE TAGE: 130 EURO / BIM-MITGLIEDER 115 EURO
24./25. August 2012 RUNDBLICK 21<br />
PROGRAMM<br />
Sonnabend und Sonntag I 15. und 16. Sept. I von 11-16 Uhr 8<br />
SEMINAR BILDHAUEREI – Arbeiten mit Sandste<strong>in</strong> für Fort ge schrittene. Arbeiten mit<br />
Ytong für Anfänger. M<strong>in</strong>destens zwei, höchstens sechs Teilnehmer.<br />
KOSTEN FÜR 2 TAGE À 5 STUNDEN 140 EURO ZUZÜGLICH MATERIAL. Atelier und Garten mit<br />
Skulpturen sowie Kaffee und Kuchen geöffnet jeden Mittwoch am 5./12./19./26.<br />
September von 15-19 Uhr.<br />
Sonnabend I 15. Sept.<br />
19.30 Uhr 5<br />
Theateraufführung der ALT -<br />
RAHL STEDTER THEATER-<br />
GRUPPE (ART) mit dem<br />
Stück „Fi ga ros Hochzeit“ von<br />
Pierre August<strong>in</strong> Caron de<br />
Beaumarchais.<br />
PREISE: PLATZGRUPPE A<br />
(nummeriert an Tischen):<br />
9 Euro, erm. 8 Euro,<br />
Platzgruppe B (un num -<br />
mer iert <strong>in</strong> Reihen): 7 Euro, erm. 6 Euro, Gruppen <strong>in</strong> PLATZGRUPPE B ab 10 Per sonen:<br />
4 Euro. Die Kasse öffnet jeweils e<strong>in</strong>e Stunde vor Auf führ ungs beg<strong>in</strong>n.<br />
RESERVIERUNGEN nur unter der Telefonnr. 0152-58 55 99 49<br />
Sonnabend I 15. Sept. I ab 20 Uhr 5 d<br />
KUNST UND KULTUR IN DER KIRCHE – An lässlich der Nacht der Kirchen. Ursu<br />
Unbehaun & zweiPluszwei. Farbe ist die wichtigste und imposanteste Dimension <strong>in</strong> der<br />
Malerei der Rahl stedter Künstler<strong>in</strong> Ursu Unbehaun. Wer ihre Malerei an den großen<br />
weißen Wänden der Mar t<strong>in</strong>s kirche wird hängen sehen, wird von e<strong>in</strong>er s<strong>in</strong>nenfrohen<br />
Farb <strong>in</strong>ten si tät umgeben werden, die gleichsam e<strong>in</strong>e schier unbändige Lust am Le ben<br />
verrät. Diese gestalterische Kraft Unbehauns trifft <strong>in</strong> der Nacht der Kirchen am 15. Sept.<br />
<strong>in</strong> der Mart<strong>in</strong>skirche auf die gleichsam satte wie<br />
fe<strong>in</strong>e Klangwelt des Vocal Jack Quartetts<br />
zweiPluszwei. Ab 20 Uhr s<strong>in</strong>gen Anke Riegert<br />
(Sopran), Kerst<strong>in</strong> Edelmann (Alt), Ralf Schulze-<br />
Riegert (Tenor) und Stephan Pohl-Patalong<br />
(Bass) im steten Wechsel mit Vorträgen und<br />
Gesprächen mit Ursu Unbehaun. Literarisch-poetische<br />
Wortspiel darbietungen des Quartetts<br />
ergänzen den Abend. Da zwischen wird es aber<br />
auch genügend Zeit zum <strong>in</strong>tensiven Betrachten<br />
der Kunstwerke und zum Gedankenaustausch bei<br />
We<strong>in</strong> und Brot geben. EINTRITT FREI.<br />
Sonntag I 16. Sept. I 15.30 Uhr und 19.30 Uhr 5<br />
„FIGAROS HOCHZEIT“ siehe 15. Sept.<br />
Hallo K<strong>in</strong>der! Montag I 17. Sept. I 15 Uhr 2<br />
Das TANDERA-FIGURENTHEATER spielt das Stück „Der kle<strong>in</strong>e Ritter“ für<br />
K<strong>in</strong>der ab 4 Jahren <strong>in</strong> der Bücherhalle <strong>Rahlstedt</strong>, Tel. 677 04 60. Zum<br />
Inhalt: Der kle<strong>in</strong>e Ritter soll reiten lernen, wie es sich für e<strong>in</strong>en stolzen Ritter gehört.<br />
Aber er will nicht. Geschichte über Mut und Angst und über die Notwendigkeit, eigene<br />
Erfahrungen machen zu dürfen. EINTRITT: KINDER 1 EURO, ERWACHSENE 2 EURO.<br />
Vorverkauf ab 27. August.<br />
Montag I 17. Sept. I 19 Uhr 5 c<br />
RAHLSTEDT – GESTERN UND HEUTE. Referent: Ekkehard Wysocki, Mitglied der<br />
Hamburger Bürgerschaft. EINTRITT FREI – um e<strong>in</strong>e Spende wird gebeten.<br />
Dienstag I 18. Sept. I 15.30 Uhr 4 c<br />
CHOR DER STADTTEILSCHULE ALTRAHLSTEDT. Der Chor s<strong>in</strong>gt Lieder aus se<strong>in</strong>em<br />
Repertoire. EINTRITT FREI.<br />
Mittwoch I 19. Sept. I 19.30 Uhr 7<br />
PORTUGAL – Streifzüge durch das Land, se<strong>in</strong>e Geschichte und se<strong>in</strong>e Kultur reich -<br />
tümer. Diavortrag von Christ<strong>in</strong>e Bell<strong>in</strong>g. Von der weiten Vergangenheit dieses Landes,<br />
von dessen e<strong>in</strong>zigartigen Kunstschätzen wie Manuel<strong>in</strong>ik und Azuléjos und von dem<br />
Balanceakt des heutigen Portugal, wo Tradition und Moderne sich zu Neuem fügen –<br />
davon berichtet dieser Vortrag. EINTRITT: 6 EURO / BiM-MITGLIEDER 5 EURO.<br />
Donnerstag I 20. Sept. I 15-18 Uhr 10<br />
GENIESSERLAND – FRÜCHTE VEREDELN. So lecker ist Naturschutz! Wildfrüchte im<br />
Höltigbaum kennen lernen, pflücken, verarbeiten und genießen! Für den W<strong>in</strong>ter -<br />
speisezettel stellen wir Liköre und Chutneys her – auch gut geeignet als Genießer-<br />
Geschenk! KOSTEN: 10 EURO ANMELDUNG bis 5. September bei Weidelandschaften e.V.,<br />
dieck@weidelandschaften.de, Tel. 18 04 48 60 13 (Max. 10 Personen), Reg<strong>in</strong>a Dieck.<br />
mit Sicherheit <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e sorglose Zukunft…<br />
EINZUG IN EIN<br />
KÖNIGLICHES LEBEN<br />
Willkommen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er neuen<br />
Zeit, <strong>in</strong> der die Freiräume Ihres<br />
Lebens größer s<strong>in</strong>d als die<br />
Pflichten: In unseren Parkresidenzen<br />
Alstertal und <strong>Rahlstedt</strong><br />
halten Ihre Ansprüche an<br />
Lebensqualität auf hohem<br />
Appartements mit Loggia,<br />
großen Dachterrassen<br />
oder W<strong>in</strong>tergärten<br />
Restaurant, Café, Bar,<br />
Bibliothek, Musikzimmer<br />
Gymnastikraum,<br />
Hallenschwimmbad<br />
Parkartige Gartenanlage<br />
mit Teichen und Spazierwegen<br />
Niveau sorglosen E<strong>in</strong>zug. Das<br />
Leben <strong>in</strong> unseren Senioren-<br />
Residenzen, die schönes Wohnen<br />
und umfassende Betreuung<br />
ideal verb<strong>in</strong>den, ist für Sie<br />
garantiert der richtige Schachzug:<br />
Amphitheater für<br />
Konzerte, Vorträge,<br />
Hausmusik<br />
Spiel- und Arbeitskreise,<br />
Fremdsprachenkurse<br />
Pflegestation und<br />
ambulante Hauspflege<br />
Tiefgarage<br />
Ke<strong>in</strong>e Kaution, ke<strong>in</strong>e<br />
Mietvorauszahlung<br />
PARKRESIDENZ GREVE & CO<br />
Parkresidenz <strong>Rahlstedt</strong><br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Str. 29 • 22149 Hamburg-<strong>Rahlstedt</strong><br />
Telefon: 040 / 67 37 3 - 0 • Fax: 040 / 67 37 3 - 500<br />
parkresidenz.rahlstedt@t-onl<strong>in</strong>e.de<br />
www.parkresidenz-rahlstedt.de
22 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
AKTIVITÄTEN / PROGRAMM<br />
City-<strong>Rahlstedt</strong> • 22143 • Boizenburger Weg 11 • Tel. 677 76 34<br />
k 1.9. | Forum Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong><br />
<strong>Afrikanische</strong>s Benefizkonzert<br />
für Schule <strong>in</strong> Ghana<br />
Rund 300 Straßen- und Waisen k<strong>in</strong>der haben <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Vorort von<br />
Accra ihre Schule verloren, weil der Eigentümer das Grundstück<br />
anderweitig nutzen will. Vor diesem H<strong>in</strong>tergrund hat sich der<br />
Vere<strong>in</strong> Victorian e. V. gegründet, der mithilfe von Spenden e<strong>in</strong>e<br />
neue Schule <strong>in</strong> Ghana baut. Auf der Internetseite www.victorianschool.com<br />
kann man sich über das Projekt <strong>in</strong>formieren.<br />
Mit dem Benefizkonzert soll dieses Vorhaben unterstützt werden –<br />
der E<strong>in</strong>trittspreis kommt voll und ganz dem Projekt zugute. In der<br />
brandneuen Mehrzweckhalle des Gymnasiums <strong>Rahlstedt</strong> werden<br />
afrikanische Tanz- und Trommelgruppen Sie <strong>in</strong> ihren Bann ziehen<br />
und mit ihren mitreißenden exotischen <strong>Rhythmen</strong> begeistern!<br />
Donnerstag I 20. Sept. I 19.30 Uhr 13<br />
Dia-Vortrag über „CUBA IM WANDEL“ von Klaus Schmidt-Siebrecht. Von Havanna<br />
nach Westen <strong>in</strong> das Tal von V<strong>in</strong>ales, über Matanzas, Cienfuegos, Tr<strong>in</strong>idad bis <strong>in</strong> den<br />
äußersten Osten nach Baracoa; vier Wo chen s<strong>in</strong>d Bärbel und Klaus Schmidt-Siebrecht<br />
durch die Perle der Karibik gereist. Abseits der Touristenströme haben sie <strong>in</strong> Privat -<br />
quar tieren übernachtet und „Land und Leute“ kennen gelernt. Sie haben über ihre<br />
Hoffnungen, Erwartungen, über ihre Sehn süchte gesprochen. Und sie haben über ihr<br />
Leben im realen Sozialismus reden können. Der Vortrag will die Schön heiten des Lan -<br />
des, das Leben der Menschen, E<strong>in</strong> blicke <strong>in</strong> das politische System aufzeigen, wie auch<br />
e<strong>in</strong>en Blick <strong>in</strong> die Zukunft wagen. Beob ach tungen der Lebensumstände, Begegnungen<br />
mit den Menschen, Bilder von Landschaften, Städten und Dörfern s<strong>in</strong>d Gegenstand des<br />
90-m<strong>in</strong>ütigen Bildervortrags. Und wer den e<strong>in</strong>en oder anderen Tipp für die eigene<br />
Reise mitnehmen will, kommt auch auf se<strong>in</strong>e Kosten. Karten reser vierun gen unter<br />
Tel. 668 51 41 41 möglich. EINTRITT: 7 EURO / 5 EURO FÜR ALG II-BEZIEHER.<br />
Donnerstag I 20. Sept. I 19.30 Uhr 3<br />
„STELLA & MA PIROSCHKA“ In se<strong>in</strong>en sehr persönlichen Pro gram men erweckt das<br />
Ensemble „Stella & Ma Piroschka” die fasz<strong>in</strong>ierende Welt der Klezmermusik zu neuem<br />
akustischen Dase<strong>in</strong>, ohne die Ver b<strong>in</strong> dung zum Ursprung zu verlieren. Die Gruppe entwickelte<br />
e<strong>in</strong>e fantasievolle „soulige“ Eigenart und gehört zu den Etablierten der<br />
Klezmer Szene. Poppige Balladen, verjazzte Chansons und rockige Folksongs leisten<br />
e<strong>in</strong>en souveränen Beitrag zu jener Tradition, die schon immer von der Kreativität der<br />
Musiker, die sie tradierten, spielten und komponierten, gelebt hat. Stella Jürgensen,<br />
e<strong>in</strong>e exzellente Sänger<strong>in</strong> und Expert<strong>in</strong> für jiddische Musik, bekannt aus vielen TV- und<br />
Ra dio sendungen der ARD, bezaubert das Publikum mit den neuen Liedern, die ihre<br />
wunderbare dunkle Stimme und ihre tiefgängige, herzliche Art voll zur Geltung br<strong>in</strong>gen.<br />
Die Texte der berühmten Lyriker<strong>in</strong> Rajzel Zychl<strong>in</strong>ski vertonte Damian Maria Rabe.<br />
Dazu fand der Bandleader Ralf Böcker unkonventionelle Arrangements, <strong>in</strong>dem er beispielsweise<br />
Country- und Blues-<strong>Rhythmen</strong> benutzt und mit Klezmer-Zitaten se<strong>in</strong>er<br />
Klar<strong>in</strong>ette immer wieder auf traditionelle Musik verweist. Das Ergebnis ist stimmungsvoll<br />
und zeitgemäß, kurzum: e<strong>in</strong> aufregendes Musikerlebnis für die Zuschauer.<br />
EINTRITT: 8,50 EURO<br />
Freitag I 21. Sept. I 10 Uhr 7<br />
FRAUENFRÜHSTÜCK – Nach e<strong>in</strong>em gemütlichen geme<strong>in</strong>samen Frühstück spricht Frau<br />
Edelgard Jenner zum Thema: „Achtsam se<strong>in</strong>“. Bitte melden Sie sich an bei Heide-Marie<br />
Seubert, Tel. 678 60 87. ZUR KOSTENDECKUNG IHR ANTEIL 10 EURO<br />
Freitag I 21. Sept. I 19.30 Uhr 5<br />
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.<br />
Freitag I 21. Sept. I 19.30 Uhr 5 b<br />
KONZERT DES KIRCHENCHORES V<strong>in</strong>zenz Pallotti unter der Leitung von Tat jana Tosch.<br />
Solo: Jazzsänger<strong>in</strong> Malw<strong>in</strong>a Krajecki und Sopranis t<strong>in</strong> Katha r<strong>in</strong>a Friese. YOY FUL JESUS JAZZ!<br />
Im Konzert spielt das Jazzensemble Gypsy Sw<strong>in</strong>g mit Helmut Stuarnig.<br />
EINTRITT FREI – UM EINE SPENDE WIRD GEBETEN.<br />
Sonnabend I 22. Sept. I 17-22 Uhr 13<br />
HOHENHORSTER FRAUENFEST. Mitzubr<strong>in</strong>gen s<strong>in</strong>d: e<strong>in</strong> eigener Teller, Be steck und<br />
Glas, sowie Essen für e<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>sames Buffet. EINTRITT: 1 EURO<br />
Sonnabend/Sonntag I 22./23. Sept. I jeweils 11-17 Uhr<br />
LANDSCHAFTSMALEN AM SCHAALSEE mit der Künstler<strong>in</strong> Barbara Koch. Auch <strong>in</strong><br />
diesem Sommer geht es wieder nach Mecklenburg <strong>in</strong> die Nä he des Schaalsees, um dort<br />
zu malen. Ausgangspunkt für die künstlerischen Entdeckungstouren ist der Mu se ums -<br />
hof Valluhn. Weitere E<strong>in</strong> zel heiten zu dieser Exkursion f<strong>in</strong>den Sie unter „Aktivitäten“.<br />
ANMELDUNG bitte per E-Mail an: <strong>in</strong>fo@barbara-koch.eu, Infos unter Tel. 0162 100 11 79.<br />
KOSTEN: 90,- EURO PLUS 10,- EURO FÜR DEN MUSEUMSHOF.<br />
Sonnabend / Sonntag<br />
22. / 23. Sept. I 9-18 (Sa.) und 11-18 (So.) Uhr 1 a<br />
KULTURELLES STADTTEILFEST – In diesem Jahr gibt es <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> e<strong>in</strong> ganz anderes<br />
Stadtteilfest: Mit se<strong>in</strong>em kulturellen Schwerpunkt werden die Bürger ihren Stadtteil<br />
diesmal von e<strong>in</strong>er ganz anderen Seite erleben. Den Besuchern präsentieren sich örtliche<br />
Geschäfte, Institutionen, Vere<strong>in</strong>e und Verbände <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em bunten Mix aus Musik,<br />
Sport- und Tanzvorführungen auf e<strong>in</strong>er großen Bühne und mit vielen Mit mach -<br />
aktionen und Überraschungen. EINTRITT FREI.<br />
Sonnabend I 22. Sept. I 11 Uhr<br />
RADTOUR 2, siehe 9. Sept. Wer möchte und kann, hat die zusätzliche Option weiter<br />
zu fahren bis zum Wandsbeker Markt und Maxstraße. Die Tour kann jederzeit von<br />
Ihnen abgebrochen werden.<br />
Sonnabend I 22. Sept. I 15.30 Uhr 5<br />
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 23<br />
PROGRAMM / AKTIVITÄTEN<br />
Sonnabend I 22. Sept. I 16 Uhr 6<br />
„CAFÉ OLÉ“ – E<strong>in</strong> Damensalon-Orchester spielt Walzer, Tango und Musik aus der<br />
„guten alten Zeit“ sowie Schlager der 20er, 30er und 40er Jahre, aber auch klassische<br />
Salonmusik und Melodien aus bekannten Filmen. EINTRITT FREI<br />
Sonnabend I 22. Sept. I 19 Uhr 5 d<br />
AllelujAlelujA – Chorkonzert der Kammerkantorei der Mart<strong>in</strong>skirche, Leitung Anke<br />
Riegert. EINTRITT FREI<br />
Sonnabend I 22. Sept. I 19.30 Uhr 5<br />
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.<br />
Sonntag I 23. Sept. I ab 11 Uhr 16<br />
FRÜHSCHOPPEN mit dem Mart<strong>in</strong>o Ensemble, das <strong>in</strong> die Landschaft, das Leben und<br />
die Geschichte des italienischen Südens entführt. Hohe Qualität, veranstaltet von der<br />
Sänger Akademie Hamburg, e<strong>in</strong>em langjährigen Kooperationspartner des „Hegens".<br />
Ab 11 Uhr im S<strong>in</strong> nes garten und im Gartenrestaurant der Anlage. EINTRITT FREI.<br />
Sonntag I 23. Sept. I 11-16 Uhr 10<br />
HÖLTIGBAUM-TAG Mit bunten Spiel- und Mit machangeboten ist dieses traditionelle<br />
Familienfest für Höltigbaum-Kenner und E<strong>in</strong>steiger das Jahres-Highlight schlechth<strong>in</strong>.<br />
Beteiligte Natur- und Umwelt schutz verbände stellen sich auf e<strong>in</strong>em Markt der Vielfalt<br />
vor dem „Haus der Wilden Weiden“ vor. Veranstalter: Stiftung Naturschutz Schleswig-<br />
Holste<strong>in</strong>, Weidelandschaften e.V., NABU-Hamburg, Schutz geme<strong>in</strong> schaft Deutscher<br />
Wald, Vere<strong>in</strong> Jordsand, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt Hamburg, Bezirk<br />
Wandsbek, Kreis Stormarn. EINTRITT FREI.<br />
Sonntag I 23. Sept. I 15.30 Uhr 5<br />
„FIGAROS HOCHZEIT“ – siehe 15. Sept.<br />
Sonntag I 23. Sept. I 18 Uhr 5 c<br />
KONZERT UND LESUNG Der Kammerchor <strong>Rahlstedt</strong> s<strong>in</strong>gt unter der Lei tung von<br />
Re<strong>in</strong>hard Pien<strong>in</strong>g Chorwerke von J. Brahms, A. Dvorak, H. Distler u. a. Aus dem dichterischen<br />
Werk von Detlev von Liliencron wer den die Lesungen gehalten.<br />
EINTRITT FREI, UM EINE KOLLEKTE WIRD GEBETEN.<br />
Montag I 24. Sept. I 19 Uhr 13<br />
U99 präsentiert: MUSIK & GESCHICHTEN AUF PLATT mit Gerd<br />
Spie ker mann und Jochen Wie gandt. Gerd Spie kermann vertellt sien<br />
Ge schich ten. Er alle<strong>in</strong> schon ist e<strong>in</strong>e Show, e<strong>in</strong>e Performance, `n<br />
verdammten Düvel eben. Zu sam men mit Jochen Wiegandt, der sich als Nachfolger der<br />
legendären Ham burger Volkssänger versteht, wird er den Saal zum Kochen br<strong>in</strong>gen<br />
und die Lachtränen fließen lassen. E<strong>in</strong> Dream-Team, das se<strong>in</strong>esgleichen sucht, wird Sie<br />
mitreißen! KARTENRESERVIERUNGEN unter Tel. 668 51 41 41 möglich.<br />
EINTRITT 8 EURO / 6 EURO FÜR ALG II-BEZIEHER.<br />
Dienstag I 25. Sept. I 10 Uhr<br />
STADTRUNDGANG Hamburg-Rotherbaum. Auf unserem Weg durch das Universi täts -<br />
viertel besuchen wir e<strong>in</strong>e Ausstellung, sehen uns auf e<strong>in</strong>em Abstecher <strong>in</strong> das M<strong>in</strong>eralo -<br />
gische Museum die schönsten Edel kristalle und vieles mehr an. Im Zoologischen Museum<br />
erwartet uns das NDR-Walross Antje von Hagenbeck. E<strong>in</strong> Rundgang durch das his tori sche<br />
Gr<strong>in</strong>delviertel bildet den Abschluss. Dauer ca. 4 Stunden. Treff punkt wird bei der<br />
Anmeldung bekannt gegeben. GEBÜHR: 5 EURO / BIM-MITGLIEDER<br />
4 EURO. LEITUNG UND ANMELDUNG: Werner Jansen, Tel. 647 35 32<br />
Dienstag I 25. Sept. I 19.30 Uhr 2<br />
DIA-VORTRAG ÜBER TIBET von Ekke hard Bruns. Reisebericht als Multi vi sions-Licht -<br />
bildervortrag <strong>in</strong> full HD. Tibet ist e<strong>in</strong> friedliches, aber auch fremdartiges Land hoch<br />
oben <strong>in</strong> der gigantischen Bergwelt des Himalaya. Der <strong>Rahlstedt</strong>er Weltenbummler und<br />
Reise fotograf Ekkehard Bruns berichtet von se<strong>in</strong>er 3.600 km langen Rundreise über die<br />
buddhistische Kultur des Landes, e<strong>in</strong>gebettet <strong>in</strong> spektakuläre Natur. Zu sehen s<strong>in</strong>d u.<br />
a. Lhasa mit se<strong>in</strong>en Palästen und Tempeln, e<strong>in</strong> Besuch bei den Nomaden, riesige<br />
Yakherden, die Tibetbahn, Klöster und der 5.248 m hohe Gyatso La Pass sowie das<br />
Flusstal des Brahmaputra. EINTRITT: 8 EURO<br />
k 3.9. | Forum Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong><br />
Denise Allen Band<br />
Die amerikanische Band tourt zurzeit durch Europa und macht<br />
auch <strong>in</strong> Rahl stedt Station. Herausragend dabei ist die stimmliche<br />
Qualität und Präsenz von Denise Allen, powervoll, emotionsgeladen<br />
bis m<strong>in</strong>imalis tisch („Come to me“), aber immer sie selbst. Auf<br />
ihrer neuen CD mischt sie ihre Musik deutlich mit Rock/Pop-Ele -<br />
menten auf, was natürlich auch das jüngere Publikum begeistert.<br />
Bei ihrer letzten Europa-Tournee konnte sie u. a. <strong>in</strong> der Schweiz und<br />
dem renommiertesten Bluesfestival <strong>in</strong> Cahors, Frankreich, für Fu ro -<br />
re sorgen.<br />
k 10.9. | Parkresidenz<br />
Plattdeutsch mit Reimer Bull<br />
Zu e<strong>in</strong>er „Platt deut -<br />
schen Lesung“ kommt<br />
Reimer Bull nach Rahl -<br />
stedt. Er hatte sich be -<br />
reits als Sprecher nie -<br />
der deutscher Texte<br />
e<strong>in</strong>en Namen ge -<br />
macht, als er 1987 die<br />
von ihm <strong>in</strong> das Platt -<br />
deutsche übertra -<br />
genen „Geschichten<br />
ut Bollerup“ von Sieg -<br />
fried Lenz vorlegte.<br />
Inzwischen s<strong>in</strong>d zahlreiche<br />
eigene Texte<br />
von ihm <strong>in</strong> Büchern<br />
erschienen.<br />
Mit Witz, Lebens klug -<br />
heit und e<strong>in</strong>em Spür -<br />
s<strong>in</strong>n für die lichten<br />
und dunk len, vor<br />
allem aber auch denkwürdigen<br />
Momente versteht es Reimer Bull, humorvoll zu schildern<br />
und gleichzeitig nachdenklich zu stimmen. Mit treffsicheren<br />
Worten nennt er die D<strong>in</strong>ge beim Namen, und se<strong>in</strong>e Leser und<br />
Zuhörer fühlen sich mitgenommen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Welt, die ihnen mehr als<br />
vertraut ist. Sie können sich mit dem, was er erzählt, identifizieren,<br />
fröhlich und e<strong>in</strong> bisschen schadenfroh mitlachen und Traurigkeit<br />
nachempf<strong>in</strong>den.<br />
Geboren ist Reimer Bull 1933 <strong>in</strong> Marne (Dithmarschen) und studierte<br />
im Anschluss an se<strong>in</strong>e Schul aus bil dung Germanistik. Er war bis<br />
zu se<strong>in</strong>er Pensio nierung als Professor für Deutsch und Nieder -<br />
deutsch an der Uni versi tät Kiel und 20 Jahre lang Vorsitzender der<br />
Klaus-Groth-Ge sellschaft <strong>in</strong> Heide. Für se<strong>in</strong>e umfassenden Ver -<br />
dienste um die Plattdeutsche Sprache erhielt Reimer Bull zahlreiche<br />
Preise, u. a. 1993 den Fritz-Reuter-Preis der Stiftung F.V.S. und<br />
2000 den „Nie der deutschen Literaturpreis“ der Stadt Kappeln.<br />
2002 wurde ihm die Ehrenbürgerschaft se<strong>in</strong>er Heimatstadt Marne<br />
verliehen. Zu se<strong>in</strong>en vielen Büchern kam im Herbst 2011 noch der<br />
Erzählband mit dem Titel „Jakob se<strong>in</strong> Geschichten“ heraus.
24 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
AKTIVITÄTEN / PROGRAMM<br />
k 21.9. | BiM - Bürgerhaus <strong>in</strong> Meiendorf<br />
Frauenfrühstück<br />
Nach dem sehr gut besuchten Frauenfrühstück im vorigen Jahr gibt<br />
es auch 2012 e<strong>in</strong>e solche Begegnung, die Edelgard Jenner wiederum<br />
mit e<strong>in</strong>em Vortrag bereichern wird: „ACHTSAM SEIN!“ ist ihr<br />
Thema, anschließend darf ausgiebig diskutiert werden. Zur<br />
Referent<strong>in</strong> Edelgard Jenner: Jahrgang 1938, wohnhaft <strong>in</strong> Re<strong>in</strong>bek,<br />
verheiratet, e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d. Sie ist Lehrer<strong>in</strong> und Betriebswirt<strong>in</strong>, nach dem<br />
Studium war sie e<strong>in</strong>ige Jahre vollzeitliche Mitarbeiter<strong>in</strong> <strong>in</strong> der<br />
Studentenarbeit von Campus für Christus <strong>in</strong> Freiburg und Heidel -<br />
berg. Zurzeit ist sie freiberuflich tätig als Kommunikationstra<strong>in</strong>er<strong>in</strong><br />
und als Referent<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Frauenarbeit und auf Freizeiten.<br />
k 22./23.9. |<br />
Landschaftsmalen am Schaalsee<br />
MIT DER KÜNSTLERIN BARBARA KOCH<br />
Weite Wiesen und Felder, Frösche quaken, Kraniche ziehen vorüber,<br />
viel Himmel spiegelt sich <strong>in</strong> versteckten Seen, wilde Urlandschaft<br />
an geheimen Orten, W<strong>in</strong>d und Stille.<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Sommer geht es wieder nach Mecklenburg <strong>in</strong> die<br />
Nähe des Schaalsees, um dort an zwei Tagen <strong>in</strong> der anregenden<br />
und schönen Umgebung zu malen. Thema ist die Landschaft mit<br />
ihren vielfältigen Aspekten wie Licht, Wolken, W<strong>in</strong>d, Himmel, Spie -<br />
gel ungen, Weite, Bäume, das Grün, Wasser, Tiere, Schatten und<br />
ab strakten Elementen... <strong>in</strong> allen gewünschten Techniken. Aus -<br />
gangspunkt für die künstlerischen Entdeckungstouren ist der<br />
Museumshof Valluhn. Von dort aus wird an den Schaalsee und <strong>in</strong><br />
die Umgebung gestartet.<br />
Die Übernachtung kann im Trakehnergestüt Valluhn organisiert<br />
werden. Vor Reiseantritt wird e<strong>in</strong> Infobrief zu Malerei, Anfahrt und<br />
Unterbr<strong>in</strong>gung zugesandt.<br />
k 28.9. | Forum Gymnasium<br />
<strong>Rahlstedt</strong><br />
Dance Space –<br />
Spectre de la Danse 14<br />
Beatrice Grewer und die Tänzer <strong>in</strong>nen des<br />
Tanzstudios DANCE SPACE freuen sich,<br />
im Rahmen der 18. <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen e<strong>in</strong>e be zaubernde<br />
und abwechslungsreiche Aufführung zu präsentieren. Zum 14. Mal<br />
wird ,Spectre de la Danse’ stattf<strong>in</strong>den – dieses Jahr <strong>in</strong> der neuen<br />
Mehrzweckhalle des Gymnasiums <strong>Rahlstedt</strong>.<br />
Das Spektrum der Aufführung umfasst orientalischen Tanz, Ballett<br />
und Tribal fusion Bellydance. Letzteres ist e<strong>in</strong>e junge, weltweit<br />
sehr erfolgreiche Stilrichtung, die mittlerweile e<strong>in</strong>e zeitgemäße Art<br />
des Tanzes darstellt. Dies nicht zuletzt aufgrund der musikalischen<br />
Spann weite, die von Elektro bis New Orleans, von traditioneller<br />
orien talischer bis mittelalterlicher Musik reicht und außerdem Be -<br />
we gun gen aus Hip Hop, Break dance, <strong>in</strong> di schem Tanz u. a. <strong>in</strong>tegriert.<br />
Lassen Sie sich von hyp no ti schen, schlan gen ar ti gen Be we gun gen<br />
fasz<strong>in</strong>ieren, von hu morvollen Be we gungs ab folgen be geis tern und<br />
von geheimnisvollen Ama zonen, die virtuos mit Säbeln tanzen, <strong>in</strong><br />
den Bann ziehen.<br />
Haus der Wilden Weiden<br />
Stiftung Naturschutz Schleswig-Holste<strong>in</strong><br />
k EICHBERG 63 | Telefon 18 04 48 60-10<br />
E<strong>in</strong>en festen Platz <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> hat sich das Haus der Wilden<br />
Weiden im Laufe der letzten Jahre erworben. Diese Begegnungs -<br />
stätte ist für Erwachsene, Jugendliche und K<strong>in</strong>der gleichermaßen<br />
<strong>in</strong>teressant. Ebenso f<strong>in</strong>det das umfangreiche und vielseitige, über<br />
das ganze Jahr laufende Programm große Beachtung. Und so<br />
gehören e<strong>in</strong>ige Veranstaltungen schon ganz selbstverständlich zu<br />
den <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen (26.8., 31.8., 20.9., 23.9.), die wir<br />
Ihrer Aufmerksamkeit empfehlen.<br />
Mittwoch I 26. Sept. I bis 5. Okt. 1 b<br />
„VERLORENE SCHÄTZE“ – Fotoausstellung des <strong>Rahlstedt</strong>er Bürger vere<strong>in</strong>s,<br />
Heimatarchiv, über besondere Gebäude, die e<strong>in</strong>mal <strong>in</strong> Rahl stedt gestanden haben,<br />
jedoch abgerissen wurden. EINTRITT FREI.<br />
Mittwoch I 26. Sept.19.30 Uhr 7<br />
Und die Musik spielt dazu – DIE KARRIERE DER ROSITA<br />
SERRANO <strong>in</strong> Deutschland. Theaterstück für drei Personen<br />
mit viel Musik. Die Sän ger <strong>in</strong> Rosita Serrano war e<strong>in</strong>er der<br />
Vor zeigestars des na tionalsozialistischen Kultur betriebs, e<strong>in</strong><br />
exotischer noch dazu. 1942 kehrte sie von e<strong>in</strong>em Gastspiel <strong>in</strong><br />
Schweden nicht nach Deutschland zurück, spätere Come -<br />
back-Versuche nach dem Krieg scheiterten teilweise skandalös.<br />
Dieser Theaterabend erzählt die Geschichte ihrer<br />
Karriere mit tragischen Brüchen.<br />
EINTRITT: 9 EURO / BIM-MITGLIEDER 7,50 EURO<br />
Donnerstag I 27. Sept. I 18 Uhr 4 b<br />
„POETEN-WERKSTATT" – Eröffnung der Dauer aus stellung des Gymnasiums<br />
<strong>Rahlstedt</strong> „Liliencrons Arbeits zimmer <strong>in</strong> Alt-<strong>Rahlstedt</strong>“ im Foyer des FORUMS GYMNA-<br />
SIUM RAHLSTEDT. Bis zum Ende der Ausstellung „<strong>Rahlstedt</strong>: Gestalten!" des Kultur -<br />
Werks vom 14.9.-30.9. zu deren Öffnungszeiten. Danach zu besichtigen auf Anfrage<br />
und bei größeren Veranstaltungen im FORUM GYMNASIUM RAHLSTEDT.<br />
Donnerstag I 27. Sept. I 19.30 Uhr 5 c<br />
STRAFVOLLZUG IN HAMBURG. Referent: Dr. Karlhe<strong>in</strong>z Ohle.<br />
EINTRITT FREI – UM EINE SPENDE WIRD GEBETEN.<br />
Donnerstag I 27. Sept. I 19.30 Uhr 3<br />
„I DID IT MY WAY!“ Hätten Sie es vermutet? Deutschlands beste „Sw<strong>in</strong>g-Jazzer”<br />
kommen aus Bre men! Die ganz spezielle Inspi ration der „Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>` Fireballs“ speist sich<br />
allerd<strong>in</strong>gs aus dem amerikanischen Enterta<strong>in</strong>ment der 50er und 60er Jahre. Ihr Metier<br />
s<strong>in</strong>d Flair und Glamour der eleganten Shows von Las Vegas, aber primär die Musik dieser<br />
schillernden Epoche. Das ganze Repertoire ist mit viel Raff<strong>in</strong>esse eigenhändig<br />
arrangiert. Die Top-Formation beschreitet erfolgreich eben „ihren Weg“! Sie besitzt<br />
e<strong>in</strong>en markanten Sound, und zwar auch dann, wenn sie sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Qu<strong>in</strong>tett-<br />
Besetzung präsentiert. Doch die Band brilliert nicht nur mit authentischer Musik, lässigem<br />
Charme und stilechten Outfits, sondern vor allem mit ihrem fantastischen<br />
Sänger und charismatischen Frontmann ANDRÉ RABINI. Die „Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>´Fireballs“ performen<br />
an diesem Abend e<strong>in</strong>e musikalische Hommage an Frank S<strong>in</strong>atra mit „Best Of The<br />
Voice“ und anderen unvergessenen Hits se<strong>in</strong>er glorreichen Zeit. EINTRITT: 10 EURO<br />
Freitag I 28. Sept. I 19.30 Uhr 4 b<br />
DANCE SPACE – SPECTRE DE LA DANSE 14. Beatrice Gre wer und die Tänzer<strong>in</strong>nen<br />
des Tanz studios DANCE SPACE prä sentieren zum 14. Mal orientalischen Tanz, Ballett und<br />
Tribal fusion Bellydance. In hypnotischen, schlangenartigen Be we gungen bezaubern<br />
geheimnisvolle Ama zo nen, die virtuos mit Säbeln tanzen, wieder e<strong>in</strong>mal das Pub likum<br />
mit ihrem abwechslungsreichen Programm. EINTRITT: 7 EURO / JUGENDLICHE BIS 16 J.<br />
5 EURO AN DER ABEND KASSE. Infos: Dance Space: Tel. 677 43 75 (Siehe Aktivitäten)<br />
Sonnabend I 29. Sept. I 11-18 Uhr 7<br />
BURN ON STATT BURN OUT – Tagesworkshop mit Marion Lammers. Stress, Druck<br />
und Zeitmangel bestimmen unser Leben. Resultat: wir s<strong>in</strong>d erschöpft, müde und reagieren<br />
nur noch, statt aktiv zu handeln und unser Leben selbst zu steuern. In diesem<br />
Workshop wollen wir wieder zu uns kommen, <strong>in</strong>nehalten und unsere Hand lungs fä hig -<br />
keit wieder gew<strong>in</strong>nen. Methoden und Techniken zur Selbstfürsorge für <strong>in</strong>nere Ruhe<br />
und Gelassenheit werden vorgestellt und e<strong>in</strong>geübt. AN MELDUNG unter Tel. 678 91 22.<br />
KOSTEN: 70 EURO / BiM-MITGLIEDER 63 EURO
24./25. August 2012 RUNDBLICK PROGRAMM / 2. RAHLSTEDTER MUSIKNACHT 25<br />
Sonnabend I 29. Sept. I 20 Uhr 13<br />
IMPROTHEATER MIT DER „STEIFEN BRISE“ – Atem beraubend<br />
spontan. E<strong>in</strong>e Szene mit acht verschiedenen Emotionen? E<strong>in</strong> synchronisierter<br />
Wes tern? E<strong>in</strong> Melodram, das rückwärts gespielt wird?<br />
Wach, lebendig und erfrischend fegen kreative Böen über die<br />
Bühnenbretter. Comedy, Musik und Theater pur. Und Sie bestimmen,<br />
was Sie auf der Bühne sehen. Kartenreservierungen unter Tel.<br />
668 51 41 41 möglich. EINTRITT 8 EURO / 6 EURO FÜR ALG II-BEZIEHER.<br />
Sonntag I 30. Sept. I 18 Uhr 5 c<br />
Die „CORICALS“ gastieren <strong>in</strong> der Dankeskirche im Geme<strong>in</strong>dehaus. EINTRITT FREI – um<br />
e<strong>in</strong>e Spende wird gebeten.<br />
Donnerstag I 4. Okt. I 19.30 Uhr 3<br />
KLAVIERABEND E<strong>in</strong>e beachtliche pianistische Begabung wird Adele Franceska Lenz<br />
von der Musikfachwelt attestiert. Vor allem das Bene fizkonzert <strong>in</strong> der Parkresidenz<br />
bee<strong>in</strong>druckte mit Klangphantasie und sehr <strong>in</strong>dividueller Gestaltung des Repertoires.<br />
Auf dem Programm ihres bereits fünften Solorecitals <strong>in</strong> der Parkresidenz <strong>Rahlstedt</strong> stehen<br />
Werke von u.a. Chop<strong>in</strong>, Debussy und Rachman<strong>in</strong>ov. EINTRITT 8,50 EURO<br />
Sonnabend I 6. Okt., 11-14 Uhr und 16-18 Uhr<br />
Sonntag I 7. Okt., 9.30-13 Uhr und 16-18 Uhr 5 b<br />
ÖLMALEREI von Martha Eddicks – Ausstellung „Markt <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> und der ganzen Welt“.<br />
Es wird e<strong>in</strong> Zyklus von Gemälden zum Thema „Rahl sted ter Wochenmarkt“ zu sehen se<strong>in</strong>.<br />
Die Bilder zeigen etwas von der Han dels kultur, die von Ort zu Ort und von Land zu Land<br />
variieren. Märkte bieten e<strong>in</strong>e ungeheure Vielfalt an Waren. Märkte s<strong>in</strong>d lebendiger als der<br />
schöns te Supermarkt. Vernissage Sonnabend, 6. Okt., 11 Uhr. EINTRITT FREI.<br />
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN<br />
2. <strong>Rahlstedt</strong>er Musiknacht<br />
(RB) Am 8. September f<strong>in</strong>det mitten im Ortskern wieder die 2. <strong>Rahlstedt</strong>er Musiknacht mit über 50 Künstlern statt. Das gesamte Programm f<strong>in</strong>den Sie unter<br />
www.rahlstedter-musiknacht.de.<br />
Michy Re<strong>in</strong>cke und Band<br />
Als besonderer Leckerbissen der 2. <strong>Rahlstedt</strong>er Musik nacht<br />
tritt der gebürtige Hamburger mit der unverwechselbar<br />
samtig-rauchigen Stimme mit se<strong>in</strong>er Band <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em großen<br />
Eröffnungskonzert auf. Michy Re<strong>in</strong>cke macht Musik für die<br />
Seele – mal zum Lachen oder We<strong>in</strong>en, mal zum Träumen.<br />
Un ver gessen se<strong>in</strong>e Songs „Taxi nach Paris“ (damals noch <strong>in</strong> der Band Felix<br />
de Luxe) oder „Valerie, Valerie“. Michy Re<strong>in</strong>ckes rundum gelungene Mi -<br />
schung aus Rock, Pop und Chanson mit den eigenwilligen Texten schafft mit<br />
e<strong>in</strong> fachen Worten große Gefühle.<br />
k 18 Uhr | Hamburger Sparkasse, <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 31.<br />
Gottfried Böttger<br />
Gottfried Böttger, bekannt als Fernsehpianist bei „3nach9“<br />
und Mitbegründer von Formationen wie der „Rent ner -<br />
band“ oder Udo L<strong>in</strong>denbergs „Panik-Orches ter“, begeis -<br />
tert das Publikum am Piano mit leidenschaftlichen Songs<br />
aus Ragtime, Blues, Boogie Woogie und Sw<strong>in</strong>g.<br />
k 20 Uhr | <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden, Schwer<strong>in</strong>er Straße 8-12.<br />
Jaimi Faulkner<br />
Mit erstklassigem Akustik-Gitarrenspiel und e<strong>in</strong>er tollen<br />
Stimme begeistert der australische Songwriter schon nach<br />
kurzer Zeit se<strong>in</strong> Publikum. Der sympathische Enterta<strong>in</strong>er<br />
spielt e<strong>in</strong>gängige Songs aus Rock, Soul und Folk mit ausgefeilten<br />
Melodien, rockt das Bettenhaus und heizt dem<br />
Publikum gehörig e<strong>in</strong>.<br />
k 20 Uhr | Betten Huntenburg, <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 16.<br />
Arne und Claas<br />
E<strong>in</strong>en Gute Laune-Mix <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Show aus Blues und Rock-<br />
Songs, gemischt mit Folk, Country und Rockabilly bieten<br />
die se beiden exzellenten Musiker. Mit Gitarre, Kontrabass<br />
und zweistimmigem Gesang präsentieren sich Claas und<br />
Arne fetzig und dynamisch, mit frechen Sprüchen und<br />
e<strong>in</strong>em unverwechselbaren Stil.<br />
k 20 Uhr | Optiker Böcker und Schursch, <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 19.<br />
> Wir danken allen Inserenten für Ihre Unterstützung<br />
zum Erhalt der <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen.<br />
Sanitätshaus Drucklieb, <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden, Karl Böttger GmbH, Böcker &<br />
Schursch, GAL Fraktion Wandsbek, Harry’s Rad Station, Mobilex,<br />
Haus- und Grundbesitzervere<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> e.V., Haus Birkengrund,<br />
IGOR Interessengeme<strong>in</strong>schaft Ortskern <strong>Rahlstedt</strong>, SPD (<strong>Rahlstedt</strong>), Betten<br />
Hutenburg, Jegotka, Edeka Fe<strong>in</strong>kost H<strong>in</strong>richs, VHS-Zentrum Ost, Dance<br />
Space, SPD (Wandsbek), Hapag-Lloyd Reisebüro, AMTV Hamburg,<br />
2. Musiknacht <strong>Rahlstedt</strong>, Stadtteil Makler, Saga + GWG, Parkresidenz<br />
> IMPRESSUM<br />
HERAUSGEBER: Verlag Rundblick <strong>Rahlstedt</strong> e.K.<br />
Geschäftsstelle <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstr. 19<br />
22143 Hamburg-<strong>Rahlstedt</strong><br />
Telefon 040 / 6773391 • Telefax 040 / 6772061<br />
Mail: <strong>in</strong>fo@rundblick-rahlstedt.de<br />
www.rundblick-rahlstedt.de<br />
IM AUFTRAG DES RAHLSTEDTER KULTURVEREINS E.V.<br />
GESAMTVERANTWORTLICH: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.)<br />
RAHLSTEDTER KULTURVEREIN E.V.: Heide-Marie Seubert, Tel. 678 60 87<br />
Wera Tränckler, Tel. 672 66 64<br />
Carmen Hansch<br />
SATZ UND LAYOUT: Gunda Schmidt<br />
DRUCK: v.Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG,<br />
Zeppel<strong>in</strong>straße 24, 21337 Lüneburg<br />
Gestaltung und Inhalt s<strong>in</strong>d urheberrechtlich geschützt, Nachdruck <strong>in</strong> jeglicher<br />
Form ist nicht gestattet. Verlag und Kulturvere<strong>in</strong> geben ke<strong>in</strong>e Gewähr für<br />
die Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe der Institutionen, Adressen oder<br />
Telefonnummern.<br />
Andrew Mart<strong>in</strong><br />
Bluesgitarrist Mart<strong>in</strong> Friedenstab – vielen bereits von<br />
der letzten <strong>Rahlstedt</strong>er Musiknacht bekannt – spielt hier<br />
zusammen mit dem Kontrabassisten Andrew Krell. Auf<br />
musikalisch höchstem Niveau servieren sie klassisch ge -<br />
spielten Boogie, Sw<strong>in</strong>g und Rock `n´ Roll unplugged mit<br />
viel Witz und e<strong>in</strong>zigartiger Spielfreude.<br />
k 20 Uhr | Hapag Lloyd Reisebüro, Schwer<strong>in</strong>er Straße 11.<br />
Crazy Hambones<br />
Ekstatische Mundharmonika-E<strong>in</strong>lagen, stampfender<br />
Schlag zeug-Beat und unverwechselbare Slide Gitarren-<br />
Sounds – so präsentiert sich das Trio mit erdigem Blues <strong>in</strong><br />
Re<strong>in</strong>kultur. Sänger Henry Heggen mit se<strong>in</strong>er kraftvollen<br />
Stim me rührt mit se<strong>in</strong>em unverfälschten Stil und viel rauem<br />
Charme di rekt an der Seele.<br />
k 21 Uhr | <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden, Schwer<strong>in</strong>er Straße 8-12.<br />
Opportunity<br />
Die Band rund um Percussionist<strong>in</strong> und<br />
Frontfrau Marie Fofana mit ihrer markanten<br />
Stimme spielt Blues-Rock, Funk und Folk-<br />
Jazz mit sattem Bass und melodischer Gitarre.<br />
Highlight ist dabei immer wieder Maries E<strong>in</strong>satz<br />
von verschiedenen Instrumenten wie Djembe, Cajon, Conga, Chimes und<br />
diversen Rasseln.<br />
k 22 Uhr | Betten Huntenburg, <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 16.<br />
The Stimulators<br />
Die coolen Gute Laune-Musiker der „Stimu la -<br />
tors“ mit ihrem Mix aus Lat<strong>in</strong> und Reggae,<br />
Blues und Rock mit Ska- und Jazzelementen<br />
und dem unverwechselbaren lässigen Sound<br />
animieren zum Mittanzen. Die sechs Musiker<br />
haben bereits jahrzehntelange Bühnenerfahrung und begleiteten sogar schon<br />
James Brown auf se<strong>in</strong>er Europatournee.<br />
k 23 Uhr | <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden, Schwer<strong>in</strong>er Straße 8-12.
26 RUNDBLICK 24./25. August 2012
24./25. August 2012 RUNDBLICK 27<br />
E VERANSTALTUNGEN TERMINE<br />
Rundgang Wilhelmsburg Fahrt zum Otterzentrum<br />
Am Mittwoch, den 19. September, bietet der Bürgervere<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
e.V. e<strong>in</strong>en Rundgang per HVV-Bus und zu Fuß durch Wilhelmsburg<br />
an. Start ist um 9.45 Uhr <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong>. Weitere Informationen,<br />
Kosten und Anmeldung <strong>in</strong> der Geschäftsstelle des<br />
Bürgervere<strong>in</strong>s, Tel. 678 95 03.<br />
Denise Allen: Junge amerikanische<br />
Rock-Band gibt Konzert<br />
Am Montag, den 3. September, macht um 19.30 Uhr die Denise<br />
Allen-Band auf ihrer Europa-Tournee e<strong>in</strong>en Zwischenstopp im<br />
Gymnasium <strong>Rahlstedt</strong>. Die junge amerikanische Rock- und Bluessänger<strong>in</strong><br />
macht mit ihrer Band - bestehend aus 6 Musikern mit<br />
Gesang, Geige, Lead-Gitarre, Gitarre, Bass und Schlagzeug - Ausfl<br />
üge zu Soul und Gospel. Herausragend dabei ist die stimmliche<br />
Qualität und Präsenz von Denise Allen, powervoll, emotionsgeladen<br />
bis m<strong>in</strong>imalistisch, aber immer sie selbst. Ihre neuen Stücke<br />
s<strong>in</strong>d deutlich mit Rock/Pop-Elementen aufgemischt, was natürlich<br />
auch das jüngere Publikum begeistert. Bei ihrer letzten Europa-Tournee<br />
konnte sie u. a. <strong>in</strong> der Schweiz und dem renommiertesten<br />
Bluesfestival <strong>in</strong> Cahors, Frankreich, für Furore sorgen.<br />
Karten im Vorverkauf gibt es beim Rundblick, <strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße<br />
19, Tel. 677 33 91, zum Preis von 12 Euro, Schüler 8 Euro.<br />
IGOR-Flohmarkt<br />
Am Sonntag, den 26. August, von 9 bis 15 Uhr fi ndet wieder der beliebte<br />
und gut besuchte Flohmarkt der Interessen-Geme<strong>in</strong>schaft<br />
Ortskern <strong>Rahlstedt</strong> (IGOR) im P+R-Haus <strong>Rahlstedt</strong> am Doberaner<br />
Weg gegenüber dem Busbahnhof statt. Auf drei überdachten und<br />
damit witterungsunabhängigen Parkebenen wird an rund 150<br />
Flohmarktständen verkauft. Restplätze können morgens vor Ort<br />
gebucht werden. Der letzte IGOR-Flohmarkt <strong>in</strong> diesem Jahr wird<br />
am Sonntag, den 30. September, stattfi nden. Standplätze dafür<br />
können bereits <strong>in</strong> der IGOR-Geschäftsstelle (Mo., Mi., Fr. von 10-<br />
12 Uhr) unter Tel. 677 64 11 reserviert werden.<br />
Kunstausstellung<br />
(dh) Vom 5. September bis 8. Oktober werden <strong>in</strong> der Parkresidenz<br />
<strong>Rahlstedt</strong> Bilder des Meiendorfer Künstlers Ferd<strong>in</strong>and<br />
Meyer-Erdlen (1928 – 2002) bei freiem E<strong>in</strong>tritt ausgestellt. Gezeigt<br />
werden ca. 60 Werke des Kunstmalers, der sich durch se<strong>in</strong>e<br />
Vielzahl an Ausdrucksformen auszeichnet und sowohl tachistisch<br />
wie naturalistisch als auch impressionistisch gemalt hat. Ferd<strong>in</strong>and<br />
Meyer-Erdlen war unter anderem Meisterschüler im <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Atelier Guido Maschke. Er besuchte die Meisterschule für<br />
Maler und absolvierte e<strong>in</strong> Kalligraphiestudium bei Hans Kühne.<br />
Als Theatermaler arbeitete er für die Hamburgische Staatsoper<br />
und die Kieler Bühnen. Se<strong>in</strong>e Arbeiten wurden <strong>in</strong> Hamburg im<br />
Ohnsorg-Theater und <strong>in</strong> der Galerie Lat<strong>in</strong>, <strong>in</strong> Kiel, Ed<strong>in</strong>burgh und<br />
Island ausgestellt. Die Vernissage fi ndet als Eröffnungsveranstaltung<br />
der <strong>Rahlstedt</strong>er Kulturwochen mit geladenen Gästen statt.<br />
Am Freitag, den 14. September, bietet der Bürgervere<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong><br />
e.V. e<strong>in</strong>e Busausfahrt nach Hankensbüttel <strong>in</strong>s Otterzentrum an. Hier<br />
können Otter, Dachse oder Hermel<strong>in</strong>e beobachtet werden. Abfahrt<br />
ist um 8 Uhr am ZOB <strong>Rahlstedt</strong>. Weitere Informationen, Kosten und<br />
Anmeldung <strong>in</strong> der Geschäftsstelle des Bürgervere<strong>in</strong>s, Tel. 678 95 03.<br />
2-sp / 50 mm<br />
Hotel und Restaurant<br />
»BRAAKER KRUG«<br />
Inh. Fam. Steenbock<br />
Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40<br />
Di. Ruhetag<br />
275<br />
Jahre<br />
Bis Mitte September 2012<br />
Stormarn tischt auf –<br />
wir machen mit!<br />
Ferienprogramm<br />
��� �����������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
��� � ��� �� ��<br />
������������<br />
Schnitzelwochen im September<br />
verschiedene Variationen –<br />
frisch zubereitet und knusprig goldgelb.<br />
13. Sept. • Krimid<strong>in</strong>ner mit 4-Gänge-Menü<br />
„Dieser Bienenstich war vergiftet“<br />
E<strong>in</strong>lass 18.00 Uhr, Beg<strong>in</strong>n 18.30 Uhr<br />
21. Sept. • Kul<strong>in</strong>arischer Grillabend, ab 17.30 Uhr<br />
Verschiedene Leckereien vom Grill, köstliche<br />
Beilagen und wunderbare Desserts<br />
27. Sept. • Krimid<strong>in</strong>ner mit 4-Gänge-Menü<br />
„Das Comeback der Snyder“<br />
E<strong>in</strong>lass 18.00 Uhr, Beg<strong>in</strong>n 18.30 Uhr<br />
30. Sept. • Herbstlicher Brunch, ab 11.00 Uhr<br />
E<strong>in</strong> Vorgeschmack auf die goldene Jahreszeit und<br />
deren saisonale Gerichte<br />
Ab Oktober gibt es e<strong>in</strong>e zünftige<br />
Oktoberfestkarte mit leckeren Schmankerln.<br />
www.we<strong>in</strong>-und-friesenstube.de<br />
Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr<br />
Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98
28 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
www.tusberne.de • www.tusberne-jugend.de<br />
Geschäftsstelle tus BERNE, Berner Allee 64a, 22159 Hamburg<br />
Tel.: 0 40 / 60 44 2 88-0, E-Mail: service@tusberne.de<br />
2-sp / 130 mm<br />
Sport macht draußen<br />
noch mehr Spaß!<br />
Tolle Angebote auch <strong>in</strong> Ihrer Nähe.<br />
www.igs-hamburg.de/parksport<br />
tus BERNE<br />
– Wir br<strong>in</strong>gen Menschen <strong>in</strong> Bewegung –<br />
Breitensport für<br />
alle Menschen<br />
Mehr als<br />
35 Sportarten<br />
Laufend<br />
Kursangebote<br />
Geselligkeit<br />
Gesundheitssport<br />
Trendsport<br />
Neu bei uns:<br />
• Kickbox-Workout • Ü-40 Männer-Fitness<br />
• Geocach<strong>in</strong>g • Zumba® • Zumbatomic®<br />
Viele weitere Infos auf www.tusberne.de<br />
ZUMBA®-<br />
FITNESS<br />
10ER-KARTE<br />
€ 45,-<br />
Über 100 Angebote im Vere<strong>in</strong> <strong>in</strong> Ihrer Nähe<br />
Das Programm fi nden Sie unter www.igs-hamburg.de/parksport<br />
Erleben Sie Hamburgs Grün von der sportiven Seite<br />
Sport und Bewegung auch auf der Gartenschau 2013:<br />
Jetzt Dauerkarte sichern!<br />
Mit dem RUNDBLICK<br />
s<strong>in</strong>d Sie immer<br />
bestens <strong>in</strong>formiert!<br />
SPORT<br />
Zumba® für K<strong>in</strong>der<br />
Seit August bietet der tus BER-<br />
NE auch Zumba® für K<strong>in</strong>der<br />
an. „Zumbatomic®“ mit besonders<br />
k<strong>in</strong>derfreundlichen<br />
Choreografi en zu Hip-Hop,<br />
Reggaeton und Cumbia wird<br />
<strong>in</strong> vier Gruppen an unterschiedlichen<br />
Tagen für 4- bis<br />
12-Jährige tra<strong>in</strong>iert. Es fördert<br />
die Konzentration, Kre-<br />
ativität und die Koord<strong>in</strong>ation<br />
der K<strong>in</strong>der, im Vordergrund<br />
steht allerd<strong>in</strong>gs der Spaß.<br />
Zumba®-Fitness-Gruppen für<br />
Erwachsene gibt es zu verschiedenen<br />
Zeiten von Di.-Fr.<br />
Weitere Informationen und<br />
alle Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gszeiten unter Tel.<br />
60 44 28 80 oder unter www.<br />
tusberne.de.<br />
Auszeichnung für Karateka<br />
(RB) Holger Boldt, e<strong>in</strong> 54-jähriger<br />
Karateka aus dem <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Juka Dojo Sportstudio,<br />
erhielt durch die <strong>in</strong>ternational<br />
bekannte Karatelegende Jon<br />
Blum<strong>in</strong>g – se<strong>in</strong>erseits 10. Dan<br />
Karate und Meisterschüler von<br />
Kyokush<strong>in</strong>-Begründer Mas Ojama<br />
– den hohen Titel e<strong>in</strong>es Hanshi<br />
(Großmeisters), verbunden<br />
mit dem 8. Dan (Meistergrad)<br />
im Karate. Er ist damit der erste<br />
Deutsche, der diesen Meistergrad<br />
von Jon Blum<strong>in</strong>g erhält.<br />
Mit ihm freut sich auch se<strong>in</strong><br />
Bruder Michael, der diese Ehrung<br />
ebenfalls erhielt. Holger<br />
Boldt wurde 7 mal Hamburger,<br />
5 mal Norddeutscher und 2 mal<br />
Deutscher Meister. Se<strong>in</strong>e Schüler<br />
errangen bei Welt- und Eu-<br />
Neue Sportangebote<br />
Für Frauen und Männer ab 14<br />
Jahren gibt es beim tus BERNE<br />
ganz neu Kickbox-Workout,<br />
Männer ab 40 können sich<br />
freitags von 20.30-22 Uhr mit<br />
Kraft-, Ausdauer- und Koord<strong>in</strong>ationstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
sowie Rücken-<br />
schule fi t halten. Außerdem<br />
wird e<strong>in</strong> Geocach<strong>in</strong>g-E<strong>in</strong>führungssem<strong>in</strong>ar<br />
angeboten. Weitere<br />
Informationen und alle<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gszeiten unter Tel. 60<br />
44 28 80 oder unter www.tusberne.de.<br />
Weltmeistertitel für den AMTV<br />
(RB) Im Juni fand <strong>in</strong> Riccione<br />
/ Italien die bisher größte<br />
Weltmeisterschaftsveranstaltung<br />
des Weltschwimmverbandes<br />
FINA mit rund 14.000<br />
Teilnehmern <strong>in</strong> Schwimm-,<br />
Wasserball- und Synchronschwimm-Wettkämpfen<br />
statt.<br />
Curt Zeiss vom AMTV-FTV<br />
konnte sich dabei über 100m<br />
Brustschwimmen <strong>in</strong> 1:51,81<br />
M<strong>in</strong>uten <strong>in</strong> der Altersklasse<br />
(AK) 80 unter 22 gemeldeten<br />
Konkurrenten durchsetzen und<br />
wurde damit Masters-Weltmeister<br />
2012. Zudem wurde er<br />
noch zwei Mal Vizeweltmeister<br />
<strong>in</strong> den Kategorien 200m Brust<br />
und 50m Butterfl y. In der Diszipl<strong>in</strong><br />
Wasserball wurden die<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Rüdiger Bähr und<br />
Michael Grebenste<strong>in</strong> mit dem<br />
SV Poseidon (der AMTV hat<br />
ropameisterschaftenGoldmedaillen. Als Tra<strong>in</strong>er unterrichtet<br />
er im Juka Dojo Karate, Kickboxen<br />
und Selbstverteidigung für<br />
Jung und Alt. Mehr Informationen<br />
unter www.juka-dojo.de.<br />
(Foto: Juka Dojo)<br />
ke<strong>in</strong>e eigene Wasserballgruppe)<br />
<strong>in</strong> der AK 65 Vizeweltmeister.<br />
E<strong>in</strong> tolles Ergebnis für unsere<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Sportler!<br />
Curt Zeiss mit se<strong>in</strong>en gewonnenen<br />
Medaillen. (Foto: Schwarz)
24./25. August 2012 RUNDBLICK 29<br />
�<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
�������������������������������<br />
(KBV/RB) Im April wurde<br />
die bundesweite Nummer<br />
116 117 für den ärztlichen<br />
Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen<br />
Vere<strong>in</strong>igungen<br />
(KVen) e<strong>in</strong>geführt. Über sie<br />
können Patienten außerhalb<br />
der Sprechzeiten ärztliche<br />
Hilfe konsultieren. In Not-<br />
Übersäuerung?<br />
fällen ist weiterh<strong>in</strong> die 112<br />
zu wählen. Es gibt deutschlandweit<br />
zurzeit über 1.000<br />
verschiedene Rufnummern<br />
für den ärztlichen Bereitschaftsdienst,<br />
die teilweise<br />
Müde, nervös, unkonzentriert?<br />
Übersäuerung ist <strong>in</strong> den letzten<br />
Jahren zu e<strong>in</strong>er echten<br />
Volkskrankheit geworden.<br />
Um das ausgeklügelte System<br />
des Säure-Basen-Haushaltes<br />
<strong>in</strong> unserem Körper im<br />
Gleichgewicht zu halten, gibt<br />
es verschiedene körpereigene<br />
Regelmechanismen, die fe<strong>in</strong><br />
aufe<strong>in</strong>ander abgestimmt für<br />
e<strong>in</strong>en gesunden pH-Wert sorgen,<br />
der verantwortlich für<br />
den Schutz der Zellen, unser<br />
Immunsystem und die Beweglichkeit<br />
ist.<br />
„Neben Stress und Umweltfaktoren<br />
ist die Ursache oft<br />
e<strong>in</strong>e unausgewogene Ernährung<br />
sowie e<strong>in</strong> unzureichender<br />
Getränkekonsum“, so die<br />
Ernährungswissenschaftler<strong>in</strong><br />
Carmen Golz. Dadurch<br />
müssen alle Organe, die mit<br />
Entgiftung zu tun haben, auf<br />
Hochtouren arbeiten. Erste<br />
Anzeichen für e<strong>in</strong> Ungleichgewicht<br />
s<strong>in</strong>d Kopfschmerzen,<br />
Gesunde Raritäten<br />
aus der Schaalsee Mosterei<br />
Im Biosphärenreservat Schaalsee<br />
befi ndet sich die Bioland<br />
Mosterei von Familie Bergmann.<br />
Hier wird noch mit e<strong>in</strong>er<br />
traditionellen Packpresse<br />
gearbeitet. Dies ermöglicht<br />
die Herstellung von ungefi lterten<br />
und unbehandelten Direktsäften,<br />
da direkt nach der<br />
Pressung und Pasteurisierung<br />
auf 78 Grad Celsius der Saft<br />
heiß <strong>in</strong> die Flaschen abgefüllt<br />
wird. Auf diese Weise werden<br />
viele wertvolle Inhaltsstoffe,<br />
die besonders <strong>in</strong> den Schwebeteilchen<br />
enthalten s<strong>in</strong>d, erhalten.<br />
Das Obst stammt zu 100 %<br />
von Streuobstwiesen und ist<br />
ungespritzt, unbehandelt und<br />
ungefi ltert. Historische Sorten<br />
wie Altländer Pfannkuchen,<br />
echter Pr<strong>in</strong>z, F<strong>in</strong>kenwerder<br />
Herbstpr<strong>in</strong>z, Kaiser Wilhelm,<br />
Muskatrenette, Schöner aus<br />
Boskoop, Champagner-Renet-<br />
Müdigkeit, Energielosigkeit<br />
und bei Frauen die unbeliebte<br />
Cellulite.<br />
Irgendwann kann unser Körper<br />
die ständig wieder kehrende<br />
Säurefl ut nicht mehr<br />
bewältigen und neutralisiert<br />
sie <strong>in</strong> Form von Salzen bzw.<br />
Schlacken. „Los wird man diese<br />
nur mit Hilfe von basisch<br />
wirkenden M<strong>in</strong>eralstoffen und<br />
e<strong>in</strong>em wirklich guten Wasser<br />
zum Durchspülen“, erklärt<br />
Carmen Golz.<br />
Die Belohnung dafür s<strong>in</strong>d<br />
Leichtigkeit, schöne Haut,<br />
verbessertes Schlafverhalten,<br />
Entlastung der Organe<br />
und <strong>in</strong>sgesamt mehr Vitalität.<br />
Mehr zum Thema erläutern<br />
der Wasserexperte Ralf We<strong>in</strong>berg<br />
und die Oecotropholog<strong>in</strong><br />
Carmen Golz bei e<strong>in</strong>em<br />
Vortrag am 6. September um<br />
19.30 Uhr. Anmeldung und<br />
weitere Informationen unter<br />
www.praevalance.com.<br />
te, Seestermüher Zitronenapfel,<br />
Danziger Kantapfel oder<br />
die Birnensorte Köstliche von<br />
Charneux (gibt es auch als<br />
Trockenobst) s<strong>in</strong>d echte Raritäten.<br />
Die Produkte s<strong>in</strong>d im<br />
Reformhaus erhältlich.<br />
Streuobst stammt von starkwüchsigen,<br />
meist hochstämmigen<br />
Obstbäumen, die oft<br />
fl ächenhaft auf Wiesen, Alleen<br />
oder auch als E<strong>in</strong>zelbäume<br />
stehen. Streuobstbäume<br />
s<strong>in</strong>d Lebensräume. Alle<strong>in</strong> an<br />
e<strong>in</strong>em alten Streuobstapfelbaum<br />
kommen bis zu 1.000<br />
Insektenarten vor. In natürlichen<br />
und von Spechten geschaffenen<br />
Baumhöhlen leben<br />
bedrohte Tiere wie Siebenschläfer,<br />
Ste<strong>in</strong>kauz, Wendehals,<br />
Fledermäuse und Wildbienen.<br />
Die Wiese darunter<br />
gilt als Blumenwiese schlechth<strong>in</strong>,<br />
wenn sie nur zwei- bis<br />
dreimal gemäht wird.<br />
täglich wechseln. Auf Antrag<br />
der KBV und der KVen hatte<br />
die Europäische Union die<br />
116 117 im Jahr 2009 europaweit<br />
für den ärztlichen<br />
Bereitschaftsdienst reser-<br />
viert. Deutschland ist das<br />
erste Land, das die Nummer<br />
e<strong>in</strong>führt. Sie ist bereits fast<br />
überall im Land erreichbar<br />
– ohne Vorwahl und kostenfrei.<br />
Die bisherigen regionalen<br />
Telefonnummern bleiben<br />
vorerst erhalten. Mehr<br />
unter www.116117<strong>in</strong>fo.de<br />
E<strong>in</strong>ladung zum Vortrag am 20. Sept. um 19.30 Uhr<br />
Nahrungsmittelunverträglichkeiten<br />
Gesunde Ernährung – kann sie krank machen?<br />
Wenn unser Immunsystem nicht mehr kann, haben Fremdstoffe leichtes<br />
Spiel. Folge s<strong>in</strong>d häufig chronische Entzündungen. Diese können auch<br />
durch Nahrungsmittel ausgelöst werden. Haben Sie den Verdacht, dass<br />
Nahrungsmittel die Ursache für Ihre Beschwerden se<strong>in</strong> können? Dann<br />
kommen Sie zum Vortrag.<br />
Weitere Informationen und Anmeldung zum Vortrag unter:<br />
<strong>in</strong>fo@praevalance.com, oder telefonisch<br />
Ich freue mich auf Sie.<br />
Carmen Golz • Dipl. Oecotropholog<strong>in</strong><br />
Telefon 040 – 669 09 234 • www.praevalance.com<br />
2-sp • Prothesenbau / 55 mm<br />
• Rollstühle<br />
• Rehabilitationsmittel Verkauf + Verleih<br />
• Pflegebetten<br />
• Krankenpflegeartikel<br />
Verkauf + Verleih<br />
• Fuß-E<strong>in</strong>lagen<br />
• Kompressionsstrümpfe • Bandagen<br />
• Hausbesuche<br />
• Meisterbetrieb<br />
Wir beraten Sie gern<br />
Großloher<strong>in</strong>g 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür<br />
Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de<br />
Große Auswahl an:<br />
• Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst<br />
• Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel<br />
MECKLENBURGER<br />
SPEZIALITÄTEN<br />
Direktsäfte aus historischen Obstsorten<br />
ungespritzt, unbehandelt, ungefiltert<br />
2-sp / 90 mm<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße 6<br />
22143 Hamburg<br />
Telefon: 6 77 25 35
30 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Boogie Woogie and more<br />
(RB) Am Montag, den 24. September,<br />
sollten Boogie Woogie-Fans<br />
um 20 Uhr das Geme<strong>in</strong>schaftshaus<br />
Berne im<br />
Karlshöher Weg 3 ansteuern.<br />
Dort spielt das Trio „8 to the Bar“<br />
- so nennt man den Boogie Woogie-Rhythmus,<br />
was übersetzt „8<br />
Schläge pro Takt“ heißt. Und<br />
(Foto: Kulturkreis Berne)<br />
2sp/40mm<br />
�������������<br />
der Name ist Programm: Mit<br />
Boogie und Blues fi ng alles an<br />
<strong>in</strong> der 1985 von Joja Wendt mit<br />
gegründeten Gruppe. Die fröhliche<br />
Hamburger Kapelle spielt<br />
<strong>in</strong> der Tradition der berühmten<br />
„Hamburger Szene“ der frühen<br />
70er Jahre, die für neue handgemachte<br />
Musik stand. Sie<br />
verb<strong>in</strong>den viele musikalische<br />
Stile zu e<strong>in</strong>er eigenen sw<strong>in</strong>genden<br />
Mischung. Die heutige<br />
Besetzung besteht aus Günther<br />
Brackmann am Piano, Mart<strong>in</strong><br />
Wichmann am Kontrabass und<br />
Claas Vogt, Gitarre und Gesang.<br />
Vorverkauf der Karten des vom<br />
Kulturkreis Berne e. V. organisierten<br />
Konzertes ab 28. August<br />
bei Romano Reitbedarf, Berner<br />
Heerweg 401, Ziel-Reisen Reiseagentur,<br />
Kriegkamp 2, und<br />
Walddörfer Getränke Center,<br />
Farmsener Landstraße 1.<br />
FLEISCHEREI<br />
UWE KNOLL<br />
www.fleischerei-knoll.de<br />
HH-Berne, Hermann-Balk-Str.114<br />
Tel.: 040 /644 97 83<br />
HauSgemacHTe<br />
grillSpezialiTäTen<br />
BERNSTEIN<br />
APOTHEKE<br />
Beate Thomsen Helmut Thomsen<br />
Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139<br />
22147 Hamburg 22147 Hamburg<br />
Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81<br />
... die mit den<br />
Parkplätzen<br />
BERNER<br />
APOTHEKE<br />
... die am<br />
U-Bahnhof Berne<br />
P U<br />
Die <strong>in</strong>dividuell Premium-Apotheken<br />
• traditionell<br />
<strong>in</strong> unabhängig<br />
Ihrer Nähe!<br />
Filmteam beim Zumba®<br />
(RB) Bewegte Ferien standen<br />
für den 20-jährigen<br />
Gymnasiasten Niko Budden<br />
aus Edewecht an. Er startete<br />
am 25. Juli zu se<strong>in</strong>er sportlichen<br />
Tour per Rad von<br />
Oldenburg, über Bremen<br />
und Hamburg nach Berl<strong>in</strong>,<br />
begleitet von e<strong>in</strong>em Filmteam.<br />
Unterwegs stellte er<br />
Sportarten vor und probierte<br />
sie aus. Dabei <strong>in</strong>terviewte<br />
er unter anderem Olympiasieger<strong>in</strong><br />
Heike Drechsler<br />
und Extremsportler Joey<br />
Kelly. Niko unternahm die<br />
Fahrt, um abzunehmen,<br />
se<strong>in</strong>e Kondition zu steigern<br />
und andere Jugendli-<br />
che für Sport zu begeistern.<br />
In Hamburg hatte er sich<br />
auf se<strong>in</strong>em kurzen Zwischenhalt<br />
extra die Zumba®-Gruppe<br />
vom tus BERNE<br />
ausgesucht. Beim Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
kam der Schüler bei fetzigen<br />
<strong>Rhythmen</strong> und schwungvollen<br />
Bewegungen ordentlich<br />
<strong>in</strong>s Schwitzen – für alle e<strong>in</strong>e<br />
außergewöhnliche Stunde<br />
mit viel Spaß!<br />
E<strong>in</strong> Film des Zumba®-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs<br />
mit Niko ist unter<br />
www.niko-bewegt-sich.de<br />
zu fi nden. Interessierte können<br />
sich über Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gszeiten<br />
beim tus BERNE unter<br />
Tel. 604 42 880 <strong>in</strong>formieren.<br />
Fahrradboxen am Bahnhof<br />
(dh) Laut Beschluss der Bezirksversammlung<br />
vom 31. Mai wurde<br />
der zuständigen Fachbehörde<br />
empfohlen, sich bei der P+R-Betriebsgesellschaft<br />
mbH für die<br />
Aufstellung weiterer Fahrradboxen<br />
am U-Bahnhof Berne <strong>in</strong><br />
der Straße Kriegkamp e<strong>in</strong>zusetzen.<br />
Die Behörde für Wirtschaft,<br />
Verkehr und Innovation hat ak-<br />
tuell bekannt gegeben, dass die<br />
P+R-Betriebsgesellschaft e<strong>in</strong>e<br />
kurzfristige Umsetzung e<strong>in</strong>er<br />
Fahrradabstellanlage mit etwa<br />
34 Stellplätzen im P+R-Parkhaus<br />
Berne am Berner Heerweg<br />
plant. Nach Ausschöpfung dieses<br />
Angebotes soll der Standort<br />
am Kriegkamp erneut geprüft<br />
werden.<br />
Neues VHS-Semester<br />
Am 10. September beg<strong>in</strong>nt das<br />
neue Semester der Volkshochschule<br />
mit über 600 neuen Kursen,<br />
das am Mi., den 29.8., von<br />
11-20 Uhr <strong>in</strong> den <strong>Rahlstedt</strong> Arcaden<br />
und am Di., den 4.9., von<br />
10-17 Uhr im Farmsener EKZ<br />
an e<strong>in</strong>em Info-Stand vorgestellt<br />
wird. Alle<strong>in</strong> <strong>in</strong> den 13 angebotenen<br />
Fremdsprachen gibt es<br />
über 180 Kurse. Dazu fi ndet am<br />
Sa., den 1.9., von 15-18 Uhr e<strong>in</strong>e<br />
kostenlose E<strong>in</strong>stufungsberatung<br />
(Foto: plan53)<br />
Englisch ohne Term<strong>in</strong>vergabe<br />
im VHS-Zentrum Ost statt. Dort<br />
startet im Kunstraum Farmsen<br />
am 12.9 auch e<strong>in</strong>e Ausstellung<br />
mit Acryl-Collagen von Helena<br />
Rauova und fi ndet am 15.9. auf<br />
dem Parkplatz der „Markt der<br />
Möglichkeiten“ statt. Informationen<br />
und Anmeldung zu allen<br />
Kursen bei der Hamburger<br />
Volkshochschule, Berner Heerweg<br />
183, Tel.: 428 853 – 0 oder<br />
unter www.vhs-hamburg.de.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 31<br />
MEIENDORF<br />
Gleissicherung abgelehnt<br />
(RB) Die Deutsche Bahn AG will<br />
der Bitte der Wandsbeker Kommunalpolitik,<br />
ihre Gleisanlagen<br />
im Bereich des Naturschutzgebietes<br />
Stellmoorer Tunneltal mit<br />
e<strong>in</strong>em Zaun zu sichern, nicht<br />
nachkommen. Wie die DB AG<br />
der Bezirksversammlung mit-<br />
Schulfl ohmarkt<br />
Am Sonntag, den 9. September,<br />
fi ndet <strong>in</strong> der Grundschule<br />
Wildschwanbrook 9 e<strong>in</strong> Schulflohmarkt<br />
„rund ums K<strong>in</strong>d“<br />
statt. Da die Stände auf den<br />
überdachten Laubengängen<br />
der Schule aufgebaut werden,<br />
Sichere Skateranlage?<br />
(dh) Die Wandsbeker Verwaltung<br />
wurde vor e<strong>in</strong>iger Zeit gebeten,<br />
dem Regionalausschuss<br />
<strong>Rahlstedt</strong> die Kosten für e<strong>in</strong>e<br />
Erneuerung der Drehkreuze im<br />
Zugangsbereich zu der Skateranlage<br />
am Wildschwanbrook zu<br />
benennen und dabei e<strong>in</strong> Modell<br />
zu wählen, welches das Mitnehmen<br />
von Fahrrädern und<br />
Rollern verh<strong>in</strong>dern kann. In ihrer<br />
Stellungnahme weist diese<br />
darauf h<strong>in</strong>, dass seitlich hochgeschlossene<br />
Drehkreuze e<strong>in</strong>e<br />
hohe Verletzungsgefahr (besonders<br />
durch schwere Quetschungen)<br />
bergen und daher <strong>in</strong> der<br />
Regel nur bei überwachten bzw.<br />
betreuten Angeboten e<strong>in</strong>gesetzt<br />
Neubau der Meiendorfer Straße<br />
(RB) Mitte Juli haben die<br />
Leitungsbauarbeiten im<br />
Streckenabschnitt Saseler<br />
Straße bis zum Ende des<br />
Grundstücks Meiendorfer<br />
Straße 98 für den Neubau der<br />
Meiendorfer Straße begonnen.<br />
Die Bauarbeiten werden<br />
voraussichtlich im November<br />
beendet se<strong>in</strong>. Nach Ende der<br />
Frostperiode folgen dann die<br />
eigentlichen Straßenbauarbeiten,<br />
die ca. sechs Monate<br />
dauern werden.<br />
Die Straße erhält zwischen<br />
Saseler Straße und Schierhornstieg<br />
etwa 2 Meter breite<br />
Geh- und erstmals <strong>in</strong> der Regel<br />
1,75 Meter breite Radwege<br />
auf beiden Seiten der Straße.<br />
Die Fahrbahn bleibt zweistreifi<br />
g, erhält jedoch <strong>in</strong> Höhe<br />
des zukünftigen Verbrauchermarktes,<br />
der voraussichtlich<br />
im November 2012 eröffnet<br />
werden soll, <strong>in</strong> Richtung stadte<strong>in</strong>wärts<br />
e<strong>in</strong>e L<strong>in</strong>ksabbiege-<br />
teilte, bestünde ke<strong>in</strong>erlei Verpfl<br />
ichtung zur E<strong>in</strong>zäunung der<br />
Anlagen, vielmehr bestehe e<strong>in</strong><br />
generelles Betretungsverbot. Die<br />
DB AG hatte vor e<strong>in</strong>igen Monaten<br />
bereits abgelehnt, ihre Gleise<br />
im Bereich des <strong>Rahlstedt</strong>er Ortskerns<br />
entsprechend zu sichern.<br />
fi ndet der Flohmarkt auch bei<br />
Regen statt. Es s<strong>in</strong>d ausschließlich<br />
private Anbieter mit K<strong>in</strong>dersachen<br />
zugelassen. Anmeldungen<br />
bis zum 5.9. unter<br />
elternratwildschwanbrook@<br />
web.de.<br />
werden. E<strong>in</strong>e vollständige Sicherheit<br />
gegen die Mitnahme<br />
von Rollern können diese aber<br />
auch nicht bieten. Aus den genannten<br />
Gründen empfi ehlt die<br />
Verwaltung dr<strong>in</strong>gend, von dem<br />
E<strong>in</strong>bau der Drehkreuze abzusehen.<br />
E<strong>in</strong> Drehkreuz <strong>in</strong> der gewünschten<br />
Ausstattung kostet<br />
ca. 6.500 Euro. Zudem müssten<br />
die angrenzenden Zäune teilweise<br />
erhöht werden, um e<strong>in</strong><br />
H<strong>in</strong>überreichen der Fahrräder<br />
zu verh<strong>in</strong>dern. Für zwei benötigte<br />
Drehkreuze, die Erhöhung<br />
der Zäune und die notwendigen<br />
Anpassungsarbeiten werden die<br />
Kosten auf <strong>in</strong>sgesamt ca. 18.000<br />
Euro geschätzt.<br />
spur. Abschnittsweise werden<br />
Längsparkstände errichtet,<br />
e<strong>in</strong> Baum wird gepfl anzt. Die<br />
Bushaltestelle muss ca. 35<br />
Meter nach Norden verlegt<br />
werden. Der Kreuzungsbereich<br />
Meiendorfer Straße/<br />
Saseler Straße/Dassauweg<br />
wird den heutigen Bedürfnissen<br />
angepasst, <strong>in</strong>sbesondere<br />
die Belange des Radverkehrs<br />
wurden hierbei beachtet.<br />
Als zweiter Bauabschnitt ist<br />
der Abschnitt vom Ende des<br />
Grundstücks Meiendorfer<br />
Straße 98 bis Spitzbergenweg<br />
vorgesehen. Ihm folgt dann<br />
als dritter Bauabschnitt der<br />
Bereich Oldenfelder Stieg bis<br />
Wildgansstraße. Die Planung<br />
für diese Bauabschnitte ist allerd<strong>in</strong>gs<br />
<strong>in</strong>s Stocken geraten,<br />
nachdem zahlreiche Eigentümer<br />
erkennen ließen, dass<br />
sie mit dem erforderlichen<br />
Grunderwerb von Privat nicht<br />
e<strong>in</strong>verstanden s<strong>in</strong>d.<br />
Jugendkirche<br />
feiert E<strong>in</strong>weihung<br />
Die Kirchengeme<strong>in</strong>de Meiendorf-Oldenfelde<br />
ist die zweitgrößte<br />
Kirchengeme<strong>in</strong>de Hamburgs<br />
mit zurzeit noch vier<br />
Kirchen. E<strong>in</strong>e davon, die Thomas-Kirche<br />
an der Meiendorfer<br />
Straße 47, wird nun Jugendkirche.<br />
In jugendlicher Eigenverantwortung<br />
bei professioneller<br />
Begleitung soll hier Ev. Kirche<br />
gedacht und ausprobiert werden.<br />
Am Sonntag, den 2. Septem-<br />
2-sp / 40 mm<br />
ber, feiert die Geme<strong>in</strong>de ab 17<br />
Uhr mit e<strong>in</strong>em Gottesdienst und<br />
e<strong>in</strong>em großen Fest Abschied von<br />
ihrer Geme<strong>in</strong>dekirche und den<br />
Neubeg<strong>in</strong>n der Jugendkirche.<br />
THOMAS HELLWIG<br />
TEL. 0 40 / 60 09 75 75<br />
1-sp. / 35 mm<br />
■ Hard- und Softwareverkauf ■ Software Neu- und Update<strong>in</strong>stallation<br />
aller gängigen Hersteller<br />
■ Pflege, Erweiterung und Updateservice<br />
■ Netzwerkservice<br />
der bestehenden Systeme ■ Internetservices<br />
Ke<strong>in</strong> Ladengeschäft – Telefonische Term<strong>in</strong>absprache erforderlich. erwünscht.<br />
Wir kommen auch gerne zu Ihnen! Ihnen !<br />
Telefon 0 40 / 60 09 75 75<br />
Instrumental- &<br />
Gesangsunterricht<br />
für Anfänger & Fortgeschrittene<br />
ab 1,5 bis 99 Jahre.<br />
Unverb<strong>in</strong>dlicher Probemonat - auch<br />
mit Leih<strong>in</strong>strument - jederzeit möglich<br />
Meiendorfer Straße 90 · 22145 Hamburg<br />
Anke Wortmann · Telefon 648 21 23<br />
Immobilien und<br />
Stellenangebote<br />
fi nden Sie<br />
auf Seite 36.<br />
HELLTHO KG KG · BEI · BARGKOPPELWEG DER NEUEN MÜNZE 67 11 · A · 22145 HAMBURG<br />
http://www.helltho.de · <strong>in</strong>fo@helltho.de
32 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Begleitete Seniorenreise<br />
12.-15. Oktober 2012<br />
2-sp / 30 mm<br />
SENIOREN HEUTE<br />
Zeit der We<strong>in</strong>lese<br />
Entdecken Sie die Saale-Unstrut-Region, die „Toskana des Nordens“<br />
Rana Meske - Telefon 601 46 53 oder 0174 - 93 76 291<br />
<strong>in</strong>fo@senioren-ausfluege.de Wir passen uns Ihrem Tempo an.<br />
19 Jahre Häuslicher Pflegedienst<br />
Tampel<br />
Kerst<strong>in</strong> Bolt<br />
Pflegebedürftigkeit tritt Wenn Sie uns brauchen<br />
oft kurzfristig e<strong>in</strong>! s<strong>in</strong>d wir für Sie da!<br />
Rufbereitschaft 24 Stunden<br />
Spezialisiert s<strong>in</strong>d wir unter anderem für:<br />
- Park<strong>in</strong>son Patienten - Demenz Patienten<br />
- Wundversorgung - Krankenhausnachsorge<br />
- Sterbebegleitung - Alles was Sie brauchen<br />
Rufen Sie uns an - fragen Sie uns.<br />
Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59<br />
22145 Hamburg Mobil: 0171 / 41 58 558<br />
0170 / 73 26 547<br />
(2/70mm)<br />
2-sp / 55 mm<br />
• Malerarbeiten<br />
• Tapezierarbeiten<br />
• Hausmeisterdienste<br />
• Reparaturen (auch kle<strong>in</strong>ere)<br />
• Polsterarbeiten<br />
Die Frau für alle Fälle!<br />
Ich komme auch für kle<strong>in</strong>e Arbeiten.<br />
Rufen Sie mich an - ich b<strong>in</strong> für Sie da:<br />
MK Handwerksbetrieb Maike K<strong>in</strong>dler<br />
Mobil: 0174 / 190 6195 • mkhandwerksbetrieb@e-mail.de<br />
Am Friedhof 4a • 22149 Hamburg<br />
Seniorenzentrum<br />
Nordlandweg<br />
Auch im Alter das Leben spüren<br />
Hier leben<br />
wir!<br />
Grillfest<br />
mit Siggi Zeidler<br />
am 6. September 2012 von 14.30 - 19.00 Uhr<br />
bei Musik und Tanz, Kaffee & Kuchen.<br />
ab 16 Uhr:Würstchen und andere Leckereien vom Grill<br />
Gäste s<strong>in</strong>d herzlich willkommen. E<strong>in</strong>tritt frei!<br />
Schöne Wohnungen im Seniorenzentrum Nordlandweg <strong>in</strong> Meiendorf<br />
Z.B. 1-Zi.-Whg., 30 m 2 , Küche, Balkon, Kabel-TV, Warmmiete<br />
ca. € 380.- <strong>in</strong>kl. NK + Betreuungszuschlag, 2,5 NKM Kaution,<br />
§5-Sche<strong>in</strong> erforderlich.<br />
Nordlandweg 110, 22145 Hamburg, Tel. 67 94 48-0<br />
Bus 24 bis Haltestelle Offenbachweg, Bus 275 bis Skaldenweg<br />
2sp / 75 mm<br />
www.rundblickrahlstedt.de<br />
Aktiver Ruhestand<br />
(dh) Die „Informations- und<br />
Kontaktstelle aktiver Ruhestand<br />
e. V.“ (IKARUS) wurde 1986 von<br />
Mitgliedern der Patriotischen Gesellschaft<br />
von 1765 als geme<strong>in</strong>nütziger<br />
Vere<strong>in</strong> gegründet und<br />
e<strong>in</strong>getragen.<br />
Der Vere<strong>in</strong> unterstützt Menschen<br />
ab 50, die auf dem Wege s<strong>in</strong>d zu<br />
neuen Orientierungen jenseits<br />
des Berufslebens. IKARUS e.<br />
V. ist Mitglied im Paritätischen<br />
Vorsorge-Broschüre<br />
(dh) Durch Krankheit oder e<strong>in</strong>en<br />
Unfall können Menschen<br />
unvermittelt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Situation<br />
kommen, <strong>in</strong> der sie nicht mehr<br />
für sich selbst entscheiden können.<br />
Nur wer rechtzeitig vorsorgt,<br />
kann im Fall der Fälle<br />
sicher se<strong>in</strong>, dass e<strong>in</strong>e Person<br />
des eigenen Vertrauens rechtlich<br />
wirksame Entscheidungen<br />
treffen kann. Die Broschüre „Ich<br />
sorge vor!“ enthält anschauliche<br />
Beispiele und praktische Tipps<br />
für Vollmachten, Betreuungsverfügungen<br />
und Patientenverfügungen.<br />
Zum 1. September 2009 s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
das Betreuungsrecht Regelungen<br />
zur Patientenverfügung auf-<br />
Verbraucherschützer warnen<br />
zunehmend vor unnötig <strong>in</strong><br />
Nahrungs- oder Körperpfl egemitteln<br />
enthaltenen Konservierungsstoffen,<br />
da diese Allergien<br />
hervorrufen können. Allergien<br />
s<strong>in</strong>d Abwehrreaktionen auf<br />
Stoffe, die e<strong>in</strong> Mensch nicht<br />
verträgt. Ist man e<strong>in</strong>mal mit e<strong>in</strong>em<br />
Allergie auslösenden<br />
Stoff <strong>in</strong><br />
Berührung gekommen,<br />
entstehen im<br />
Organismus Antikörper,<br />
die von da<br />
an ständig im Körper<br />
verweilen. Bei<br />
jedem neuen Kontakt<br />
damit s<strong>in</strong>d sie<br />
dann schon parat<br />
und können umso<br />
schneller und heftiger<br />
reagieren. Sie erkennen<br />
zunehmend auch artverwandte<br />
Stoffe und reagieren dann auf<br />
ganze Stoffgruppen. Zu den Allergie<br />
auslösenden Stoffen gehören<br />
auch Konservierungsstoffe,<br />
mit denen man ständig mehr<br />
konfrontiert wird. Hat man e<strong>in</strong>e<br />
Allergie dagegen entwickelt,<br />
wird man zukünftig schon freiwillig<br />
auf alles verzichten, wor-<br />
Krankmacher<br />
Wohlfahrtverband Hamburg e. V.<br />
und wird maßgeblich fi nanziert<br />
durch die Freie und Hansestadt<br />
Hamburg, Behörde für Gesundheit<br />
und Verbraucherschutz.<br />
Kontakt und Infos: I.K.A.R.U.S.<br />
e.V., Schopenstehl 23, 20095<br />
Hamburg, Tel. 33 54 08. Sprechzeiten:<br />
Mo. u. Do. 9-13 Uhr, Do.<br />
zusätzlich 14 18 Uhr. E-Mail:<br />
<strong>in</strong>fo@ikarus-wegweiser.de, Internet:<br />
www.ikarus-wegweiser.de.<br />
genommen worden. Durch sie<br />
wird beschrieben, was e<strong>in</strong>e Patientenverfügung<br />
ist und <strong>in</strong> welcher<br />
Weise Ärzte, rechtliche Betreuer<br />
und Gerichte den <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
Patientenverfügung niedergelegten<br />
Willen zu beachten haben.<br />
Die überarbeitete Neuaufl age<br />
der Broschüre basiert auf den<br />
neuen gesetzlichen Regelungen.<br />
Die kostenlose Broschüre ist<br />
beim Broschürenservice der Behörde<br />
für Gesundheit und Verbraucherschutz,<br />
Billstraße 80 <strong>in</strong><br />
20539 Hamburg auch als mehrsprachige<br />
Version erhältlich.<br />
Telefonischer Kontakt: 42837-<br />
2368, E-Mail: publikationen@<br />
bgv.hamburg.de.<br />
<strong>in</strong> diese enthalten s<strong>in</strong>d und auf<br />
„Frischware“ zurückgreifen.<br />
Nun haben e<strong>in</strong>ige Schlaumeier<br />
bei den Gesetzgebern <strong>in</strong> der<br />
neuen Apothekenbetriebsordnung<br />
durchgesetzt, dass jedes<br />
<strong>in</strong> der Apotheke hergestellte<br />
Arzneimittel konserviert werden<br />
muss. Dabei handelt es sich<br />
um sog. Rezepturen,<br />
die ohneh<strong>in</strong><br />
jedes Mal <strong>in</strong>dividuell<br />
frisch hergestellt<br />
werden müssen,<br />
sonst könnte<br />
der Arzt ja e<strong>in</strong> auf<br />
Vorrat produziertes<br />
Fertigarzneimittel<br />
verordnen. Hier<br />
handelt der Staat<br />
mit dem neuen Gesetz<br />
schon wieder<br />
gegen se<strong>in</strong>e Bürger. Allerd<strong>in</strong>gs<br />
kann man sich <strong>in</strong> diesem Fall<br />
dagegen schützen, <strong>in</strong>dem man<br />
selbst entscheidet, ob man das<br />
Konservierungsmittel <strong>in</strong> dem<br />
frischen Arzneimittel überhaupt<br />
haben will und den Apotheker<br />
entsprechend bitten, es<br />
wegzulassen – sonst würde man<br />
ja mögliche Krankmacher aus<br />
der Apotheke beziehen.<br />
S
24./25. August 2012 RUNDBLICK 33<br />
SENIOREN SENIOREN HEUTE<br />
HEUTE<br />
Seniorenwegweiser Wandsbek Sicher mobil auch im Bus<br />
(dh) Die 4. aktualisierte Auflage<br />
des kostenlosen Seniorenwegweisers<br />
Wandsbek ist<br />
<strong>in</strong> den Sozialen Dienstleistungszentren,<br />
bei der bezirklichen<br />
Seniorenberatung und<br />
<strong>in</strong> den Pfl egestützpunkten erhältlich.<br />
Vorgestellt s<strong>in</strong>d E<strong>in</strong>richtungen<br />
des Bezirksamtes<br />
wie die bezirkliche Seniorenberatung,<br />
die Wandsbeker<br />
Gesundheits- und Pfl egekon-<br />
Mehr als e<strong>in</strong> Dach über dem Kopf<br />
Wohnpark am Wiesenkamp geme<strong>in</strong>nützige GmbH<br />
E<strong>in</strong> Unternehmen der Albert<strong>in</strong>en-Gruppe<br />
22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0<br />
Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555<br />
<strong>in</strong>fo@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de<br />
Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundes -<br />
freiwilligendienstes E<strong>in</strong>satzstellen im sozialen Bereich sowie <strong>in</strong> der Kultur abteilung.<br />
In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg<br />
Konzert<br />
Sonnabend, 8. September<br />
In Moskau als Solist und Dirigent<br />
ausgebildet, hat Alexander<br />
Paperny mit se<strong>in</strong>em atemberaubenden<br />
Balalaikaspiel<br />
mittlerweile viele Länder „erobert“.<br />
Das Repertoire reicht<br />
4-sp / 120 mm<br />
von Bach bis „Carmen“, von<br />
den „Capricen“ Pagan<strong>in</strong>is bis<br />
zu den „Rhapsodien“ von Liszt.<br />
Zusammen mit dem virtuosen<br />
Gitarristen Vladimir Fridman<br />
bilden sie das „Duo Transatlantik“,<br />
das Sie an diesem<br />
Abend mit großem <strong>in</strong>strumentalen<br />
Können verwöhnen wird.<br />
Um 16 Uhr im Restaurant<br />
E<strong>in</strong>tritt: 6,- €<br />
ferenz oder die Leistungen<br />
der vier Sozialen Dienstleistungszentren.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus<br />
s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Broschüre Adressen<br />
von Krankenhäusern, Angebote<br />
zur Ernährungs- oder<br />
Patientenberatung, kulturelle<br />
E<strong>in</strong>richtungen und Seniorentreffs,<br />
ambulante und mobile<br />
Dienste sowie Informationen<br />
zum Thema „Wohnen im Alter“<br />
vorgestellt.<br />
Diavortrag<br />
Montag, 17. September<br />
Berthold Bittkowskis abwechslungsreiche<br />
Venezuela-Reise<br />
führt uns zunächst von Kolumbien<br />
mit e<strong>in</strong>em Sammeltaxi <strong>in</strong> Richtung<br />
Maracaibo und dann durch<br />
den Nationalpark Morrocoy. Wir<br />
besuchen e<strong>in</strong>ige Traum<strong>in</strong>seln mit<br />
weißen Sandstränden und türkisblauem<br />
Wasser und beobachten<br />
tausende Flam<strong>in</strong>gos und Ibisse.<br />
Weiter geht es <strong>in</strong> die Hauptstadt<br />
Caracas, nach Santa Fe und zur<br />
Araya-Halb<strong>in</strong>sel <strong>in</strong> Richtung Isla<br />
Margarita. Über den Fluss Or<strong>in</strong>oco<br />
geht es zum 1300 Meter hohen<br />
Plateau, atemberaubenden<br />
Wasserfällen und Tafelbergen.<br />
Um 18 Uhr im Studio, E<strong>in</strong>tritt: 5,- €<br />
(RB) Viele ältere Menschen,<br />
die e<strong>in</strong>en Rollator nutzen,<br />
fürchten die Fahrt mit Bus<br />
und Bahn, gerade jetzt, wo <strong>in</strong><br />
Hamburg beim E<strong>in</strong>stieg die<br />
Fahrkarte vorgezeigt werden<br />
muss. Wie komme ich mit<br />
dem sperrigen Rollator am<br />
besten <strong>in</strong> den Bus? Wie kann<br />
ich sicher sitzen und trotzdem<br />
den Gehwagen festhalten?<br />
Inzwischen gibt es handliche<br />
Informieren Sie sich über unsere<br />
Angebote für Kurzzeit-, Urlaubsund<br />
Verh<strong>in</strong>derungspflege.<br />
Telefon: 040 - 644 16-0<br />
Konzert<br />
Sonnabend, 22. September<br />
Der Frauenchor Sasel wurde<br />
1929 gegründet und ist dem<br />
Stadtteil bis heute verbunden.<br />
Er ist Mitglied im Chorverband<br />
Hamburg mit 40 aktiven Sänger<strong>in</strong>nen,<br />
die unter der Leitung von<br />
Mayya Rosenfeldt drei- bis vierstimmige<br />
Chorliteratur aus mehreren<br />
Jahrhunderten <strong>in</strong>nerhalb<br />
der kirchlichen und weltlichen<br />
Musik studieren. Gesungen werden<br />
die Lieder <strong>in</strong> europäischen<br />
Sprachen oder Late<strong>in</strong>, meist a<br />
cappella, aber auch mit Klavierbegleitung.<br />
Um 16 Uhr im Restaurant<br />
E<strong>in</strong>tritt: 6,- €<br />
Mit Sicherheit, Komfort und<br />
Pflegequalität residieren <strong>in</strong><br />
Volksdorf – <strong>in</strong> unmittelbarer<br />
Nachbarschaft zum Ev. Amalie<br />
Sievek<strong>in</strong>g-Krankenhaus<br />
Entscheiden Sie sich jetzt,<br />
aktiv und recht zeitig für e<strong>in</strong>en<br />
E<strong>in</strong>zug <strong>in</strong> die Residenz.<br />
Veranstaltungskalender für den kommendem Monat<br />
Modelle aus leichtem Alum<strong>in</strong>ium,<br />
die sich mittels E<strong>in</strong>hand-Falttechnik<br />
k<strong>in</strong>derleicht<br />
zusammenklappen lassen.<br />
So kann man auch die „normalen“<br />
Sitzplätze <strong>in</strong> Bus und<br />
U-Bahn benutzen und den zusammengefalteten<br />
Gehwagen<br />
e<strong>in</strong>fach an se<strong>in</strong>er Seite halten,<br />
ohne den Durchgang zu versperren.<br />
Mehr Informationen<br />
gibt es im Fachhandel.<br />
Lichtbildervortrag<br />
Montag, 24. September<br />
Ekkehard Bruns bereiste mit<br />
se<strong>in</strong>er Frau Tibet, das hoch im<br />
Himalaya umgeben von e<strong>in</strong>er gigantischen<br />
Bergwelt liegt. Er erlebte<br />
hilfsbereite Menschen und<br />
ihre tief buddhistische Kultur <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>em fremdartigen, unwirtlichen<br />
Gebiet. Die Rundreise beg<strong>in</strong>nt<br />
im 3.600 m hoch gelegenen<br />
Lhasa mit se<strong>in</strong>en vielen Tempeln<br />
und Mönchen. Über viele e<strong>in</strong>drucksvolle<br />
Stationen – darunter<br />
e<strong>in</strong> Halt bei den Nomaden - geht<br />
es bis nah an den Mount Everest.<br />
Auf der Hochebene begleiten<br />
riesige Yakherden und die<br />
Tibetbahn die Reisenden.<br />
Um 18 Uhr im Studio, E<strong>in</strong>tritt: 5,- €
34 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Ohechaussee 20<br />
22848 Norderstedt<br />
www.meyers-muehle.de<br />
3.000 m 2 Ausstellung.Sofort vorrätig!<br />
2-sp / 60 mm<br />
BAUEN WOHNEN B<br />
Sommer<br />
Endspurt<br />
im August<br />
Angebot für alle Stühle & Sessel<br />
nimm 4 – zahl’3<br />
Jetzt noch über 1000 Stühle<br />
vorrätig zur Selbstabholung<br />
oder mit Lieferservice<br />
Steil- und Flachdachreparaturen<br />
Klempnerarbeiten - Wartung<br />
Sanitär - Heizung - Solar<br />
Bulau + Dreyer GmbH<br />
Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH<br />
Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66<br />
E<strong>in</strong> RUNDBLICK<br />
der sich lohnt!<br />
Sicherheit durch<br />
neue Haustüren<br />
(djd/dh) Alte Haustüren haben<br />
echte Fans - die fi nden sich allerd<strong>in</strong>gs<br />
vor allem unter Langfi<br />
ngern. Denn diese wissen,<br />
dass die Schlösser, Scharniere<br />
und Türblätter veralteter Türmodelle<br />
ihren E<strong>in</strong>bruchsversuchen<br />
oft nicht lange standhalten<br />
und ihnen damit ihr<br />
Handwerk erleichtern. Moderne<br />
Türen mit e<strong>in</strong>er Rundum-E<strong>in</strong>bruchshemmungdagegen<br />
signalisieren schon auf<br />
den ersten Blick: E<strong>in</strong>brecher<br />
fi nden hier nur schwer Zutritt.<br />
Dazu gehören stabile Bänder<br />
sowie Bolzensicherungen, die<br />
e<strong>in</strong> Aufhebeln der Tür auch<br />
auf der Bandseite erschweren.<br />
Auf der Schloss-Seite stellen<br />
Dreiriegel-Hakenschlösser<br />
e<strong>in</strong>e sichere Verb<strong>in</strong>dung zwischen<br />
Türblatt und Rahmen<br />
her. Das Schloss selbst sollte<br />
versenkt e<strong>in</strong>gebaut und mit<br />
e<strong>in</strong>er Rundrosette umgeben<br />
se<strong>in</strong>, sodass e<strong>in</strong> gewaltsames<br />
Abdrehen und Abreißen des<br />
Schlosszyl<strong>in</strong>ders mit e<strong>in</strong>er<br />
Zange unmöglich ist.<br />
Elegante Duschlösungen<br />
(djd/dh) Mehr Größe, Eleganz<br />
und Komfort - all das<br />
kann e<strong>in</strong>e ebenerdige Dusche<br />
im Bad bei der Renovierung<br />
oder beim Neubau bewirken.<br />
Dank der fehlenden Begrenzung<br />
wirkt der Raum offener<br />
und damit größer. Und der<br />
E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> die Dusche wird<br />
dadurch zum K<strong>in</strong>derspiel. Zu<br />
e<strong>in</strong>er solchen Dusche gehört<br />
e<strong>in</strong>e elegante Ablaufl ösung,<br />
die sich harmonisch <strong>in</strong> das Gesamtbild<br />
e<strong>in</strong>fügt. Ganz gleich,<br />
ob die Entwässerung zentral<br />
oder als L<strong>in</strong>ienentwässerung<br />
im Wandbereich erfolgt: Mit<br />
e<strong>in</strong>em rahmenlosen Belag-<br />
Foto: djd/Groke<br />
Foto: DJD/Schlüter-Systeme<br />
träger ist die optimale Lösung<br />
gefunden. Die Abdeckung für<br />
den Ablauf oder die R<strong>in</strong>ne<br />
kommt ohne Ablaufrost und<br />
dazugehörigen Rahmen aus.<br />
Stattdessen nimmt sie den Bodenbelag<br />
der Dusche wieder<br />
auf, so dass nur e<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>imale<br />
Unterbrechung entsteht.<br />
Das Wasser wird dabei durch<br />
e<strong>in</strong>e unauffällig umlaufende<br />
Fuge abgeführt. Diese ebenso<br />
dezente wie elegante Lösung<br />
zielt <strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie auf großformatige<br />
Naturste<strong>in</strong>platten<br />
ab. Sie lässt sich auch mit<br />
keramischen Fliesen verb<strong>in</strong>den.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 35<br />
BAUEN WOHNEN<br />
Modernisierung immer dulden?<br />
(D.A.S./dh) Vermieter dürfen<br />
nach bestimmten Modernisierungen<br />
der Wohnung die Miete<br />
erhöhen. Der Mieter muss die<br />
Modernisierung dulden. Nach<br />
Angaben der D.A.S. gilt dies allerd<strong>in</strong>gs<br />
nicht, wenn der Mieter<br />
oder e<strong>in</strong> Vormieter bereits e<strong>in</strong>e<br />
entsprechende Modernisierung<br />
mit Zustimmung des Vermieters<br />
durchgeführt hat. Dies betont<br />
der Bundesgerichtshof (BGH)<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em neuen Urteil (BGH, Az.<br />
VIII ZR 110/11).<br />
Der Mieter e<strong>in</strong>er Wohnung<br />
muss nach § 554 des Bürgerlichen<br />
Gesetzbuches Maßnahmen<br />
zur Verbesserung der<br />
Mietsache, zur E<strong>in</strong>sparung von<br />
Energie oder Wasser oder zur<br />
Schaffung neuen Wohnraums<br />
dulden. Der Vermieter muss<br />
e<strong>in</strong>e solche Modernisierung<br />
vorher ankündigen, anschließend<br />
darf er die jährliche Miete<br />
dauerhaft um 11 Prozent der für<br />
die Wohnung aufgewendeten<br />
Kosten erhöhen. Nicht dulden<br />
muss der Mieter Modernisierungen,<br />
die e<strong>in</strong>e besondere<br />
Härte für ihn darstellen. Hat er<br />
mit Zustimmung des Vermieters<br />
bereits e<strong>in</strong>e ähnliche wie<br />
die geplante Maßnahme selbst<br />
durchführen lassen, muss er<br />
e<strong>in</strong>e erneute Modernisierung<br />
mit anschließender Mieterhöhung<br />
nicht h<strong>in</strong>nehmen.<br />
Haussanierung<br />
steuerlich absetzbar<br />
(NBB/dh) Der Bundesfi nanzhof<br />
(BFH) hat e<strong>in</strong> Herz für Häuslebauer:<br />
Wer se<strong>in</strong> selbst genutztes<br />
Eigenheim sanieren muss,<br />
kann mit Steuererleichterungen<br />
rechnen. Ob die Aufwendungen<br />
als außergewöhnliche<br />
Belastungen steuerlich geltend<br />
gemacht werden können, hat<br />
der BFH allerd<strong>in</strong>gs an e<strong>in</strong>e Reihe<br />
von Bed<strong>in</strong>gungen geknüpft.<br />
Steuerlich abzugsfähig s<strong>in</strong>d<br />
Baumaßnahmen, durch die<br />
konkrete Gesundheitsgefährdungen<br />
abgewehrt werden.<br />
Dazu zählt etwa die Sanierung<br />
von asbesthaltigen Gebäudeteilen.<br />
Aber auch die Behebung<br />
von Brand- oder Hochwasserschäden<br />
sowie die Beseitigung<br />
von Hausschwamm oder unzumutbarenGeruchsbelästigun-<br />
gen können steuerm<strong>in</strong>dernd<br />
geltend gemacht werden.<br />
Voraussetzung ist <strong>in</strong> allen Fällen,<br />
dass der Grund für die Sanierung<br />
beim Grundstückserwerb<br />
nicht erkennbar gewesen<br />
und auch nicht vom Eigentümer<br />
selbst verschuldet worden sei.<br />
Die mögliche Steuererleichterung<br />
bezieht sich ausdrücklich<br />
nicht auf die Kosten üblicher<br />
Instandsetzungs- und Modernisierungsmaßnahmen<br />
oder die<br />
Beseitigung von Baumängeln.<br />
Nimmt e<strong>in</strong> Eigenheimbesitzer<br />
die Schadensbehebung zum<br />
Anlass für weiterreichende<br />
Modernisierungen, so ist das<br />
F<strong>in</strong>anzamt berechtigt, sich daraus<br />
ergebende Vorteile vom<br />
steuerlich geltend gemachten<br />
Gesamtbetrag abzuziehen.<br />
Energiepreise steigen<br />
(hübel/dh) Kurz vor dem Anfang<br />
der Heizsaison erhöhen noch<br />
e<strong>in</strong>mal viele Energieversorger<br />
die Preise für Strom und Gas.<br />
Nach e<strong>in</strong>er Analyse des Produkt-<br />
und Energie-Vergleichsportals<br />
www.preisvergleich.de werden<br />
im Zeitraum August bis Oktober<br />
<strong>in</strong>sgesamt 76 deutsche Energieanbieter<br />
für über die Hälfte<br />
ihrer Tarife höhere Preise verlangen<br />
- im Schnitt ist dies e<strong>in</strong>e<br />
Steigerung von 6,1 Prozent.<br />
Gas wird für Verbraucher um<br />
durchschnittlich satte 6,7 Prozent<br />
teurer. So werden bei 52<br />
Anbietern <strong>in</strong>nerhalb von drei<br />
Monaten stattliche 173 Tarifpreise<br />
erhöht, das kommt e<strong>in</strong>er<br />
Steigerung der jährlichen Kosten<br />
von 90 Euro gleich.<br />
Auch Strom wird für die Ver-<br />
braucher ab August durchschnittlich<br />
um 4,8 Prozent teurer<br />
- allerd<strong>in</strong>gs werden nicht<br />
alle Haushalte davon betroffen<br />
se<strong>in</strong>. Denn nur rund 24 Energieversorger<br />
werden nach jetzigem<br />
Stand die Strompreise zum<br />
1. August, 1. September oder 1.<br />
Oktober erhöhen. Die betroffenen<br />
Kunden müssen dabei im<br />
Mittel 41 Euro mehr pro Jahr<br />
bezahlen.<br />
Genau h<strong>in</strong>schauen sollten auf<br />
jeden Fall Kunden der Stadtwerke<br />
und Grundversorger - denn<br />
sie s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den kommenden drei<br />
Monaten besonders betroffen.<br />
Deshalb der Tipp von Energiemarkt-Experten:Sonderkündigungsrecht<br />
bei Preiserhöhungen<br />
nutzen. Es gibt fast immer<br />
günstigere Anbieter.<br />
Technik vom Fachmann<br />
• Heizung • Sanitär • Bad • Solar<br />
24-h-Notdienst t (040) 678 22 30<br />
www.grube-haustechnik.de<br />
Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg<br />
������������������������<br />
2-sp / 35 mm<br />
����������������������������������<br />
��������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������<br />
��������������<br />
��������������������<br />
�������������<br />
�<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
FENSTER UND HAUSTÜREN ZENTRUM<br />
Der schönste erste E<strong>in</strong>druck<br />
Musterausstellung auf 300 m 2<br />
Matthäus-Berg-R<strong>in</strong>g 18<br />
22145 Braak<br />
Telefon: 040 - 60 90 39 47<br />
www.peter-scheer.de<br />
Der nächste RUNDBLICK<br />
1sp/100mm<br />
ersche<strong>in</strong>t am 21./22. September<br />
Korrektur OK [ ]<br />
hab fr / rmoss<br />
Stichwort: Musterausstellung<br />
Name: Peter Scheer<br />
AdMan-QXT<br />
W<strong>in</strong>tergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung<br />
Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02<br />
Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12<br />
22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875<br />
24-Stunden-Notdienst<br />
09.02.2012 11:56<br />
Version 3.0.4−20
36 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Das Tor zum Erfolg...<br />
...ist mit e<strong>in</strong>em starken Partner<br />
an der Seite besser zu durchqueren.<br />
Immobilien Service<br />
Zimmermann- Ihr Partner rund<br />
um die Immobilienvermittlung.<br />
Frahmredder 7<br />
22393 Hamburg<br />
Telefon: 040- 600 10 600<br />
www.zimmermann-ivd.de<br />
45x90mm<br />
IMMOBILIEN · IMMOBILIEN STELLENMARKT<br />
Kultur-Tipp des Monats<br />
Kultur-Tipp des Monats<br />
52 Wochen Kultur <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> – Galerie <strong>in</strong> Haus und Grund<br />
Ganzjährig Ausstellungen (meist <strong>Rahlstedt</strong>er Künstler)<br />
Bilder <strong>in</strong> Öl+Acryl, Aquarelle, Fotographien, Porzellanmalerei.<br />
Mehr unter www.hug-rahlstedt.de, Stichwort Künstlertreff<br />
Von 31. August bis 8. Oktober 2012 Impressionen <strong>in</strong> Öl<br />
von Ingrid Johanna Koops, bekannt als G.G. Joana<br />
Vernissage am 31. August 2012 zwischen 17 und 19 Uhr<br />
Kunst und Informationen rund um das Immobilieneigentum<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße <strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> – Tel. 040-677 88 66<br />
Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6<br />
Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22<br />
www.ferienhaus-wildgans.de<br />
! ! NOTVERKAUF ! !<br />
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige<br />
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN<br />
zu absoluten Schleuderpreisen (E<strong>in</strong>zel- oder<br />
Doppelbox). Wer will e<strong>in</strong>e oder mehrere?<br />
Info: MC-Garagen<br />
Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h)<br />
1-sp / 10 mm<br />
1-sp / 20 mm<br />
Immobilien-Angebote<br />
Oldenfelde, EFH, 7 Zi., gr. Garten,<br />
Garage, Wfl./Grd. ca. 150/815 m 2<br />
KP € 380.000,-<br />
Grundstücke<br />
Oldenfelde, Baugrundstück ca. 1.258<br />
m 2 , teilbar zur Bebauung mit 2 EFH<br />
KP € 320.000,-<br />
Vermietung<br />
<strong>Rahlstedt</strong>, 3-Zi.-DG-Whg., ca. 85 m 2 ,<br />
Balkon, Carport, Erstbezug n. Sanierung<br />
NKM € 850,- zzgl. NK € 185,-<br />
Tel. 040.677 99 46<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstr. 19<br />
22143 Hamburg<br />
www.stadtteil-makler.de<br />
1-sp / 95 mm<br />
Der Rundblick wünscht<br />
viel Spaß bei den<br />
18. <strong>Rahlstedt</strong>er<br />
Kulturwochen<br />
Vertrauen Sie auf unsere über 30-jährige<br />
Immobilienerfahrung, wenn Sie Ihr<br />
Haus, Wohnung oder Grundstück verkaufen<br />
oder vermieten wollen.<br />
Wir beraten Sie gern kostenlos und<br />
unverb<strong>in</strong>dlich.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Anlageobjekt (Mehrfamilienhaus oder<br />
auch vermietete ETW) von Barzahler<br />
gesucht.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Baugrundstück auch mit Altsubstanz<br />
dr<strong>in</strong>gend gesucht.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Dipl.-Ing. mit 2 K<strong>in</strong>dern sucht EFH oder<br />
DHH oder RH bis € 400.000,-<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Für älteres Ehepaar, dessen Haus wir<br />
verkauft haben, suchen wir e<strong>in</strong>e schöne<br />
Eigentumswohnung.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Für e<strong>in</strong>e junge Familie mit e<strong>in</strong>em K<strong>in</strong>d<br />
suchen wir EFH/RH oder DHH bis<br />
€ 320.000,-.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Für Handwerker suchen wir EFH/RH/<br />
DHH bis € 250.000,- gern auch renovierungsbedürftig.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Geschäftsführer sucht durch uns schönes<br />
EFH bis € 600.000-.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Junge Familie, die Nachwuchs erwartet,<br />
sucht durch uns EFH/RH oder DHH zur<br />
Miete oder zum Kauf.<br />
☎ 040 / 710 38 05<br />
auch Sa./So. Kriech Immobilien<br />
Anlagenmechaniker<br />
für Sanitär und/oder<br />
Heizung per<br />
sofort gesucht<br />
Telefon 040-678 22 30<br />
45x30mm Gewerbliche Mitarbeiter m/w<br />
gesucht für e<strong>in</strong>fache Sortierung u.a<br />
von Kleidung/Textilien. Ab sofort, Vollzeit.<br />
Lys Handels GmbH,<br />
Telefon 040 20982130<br />
Handwerksbetrieb sucht<br />
45x20mm<br />
weibliche Unterstützung<br />
von Allround-Handwerker<strong>in</strong> auf<br />
400 €-Basis.<br />
MK-Handwerksbetrieb,<br />
Maike K<strong>in</strong>dler · Tel.: 0174 19 06 195<br />
25/2 Kostenlose<br />
Energiebauberatung<br />
(RB) E<strong>in</strong>mal im Monat – das<br />
nächste Mal am Dienstag,<br />
den 4. September, fi ndet von<br />
8-13 Uhr im Zentrum für<br />
Wirtschaftsförderung, Bauen<br />
und Umwelt, Schloßgarten 9,<br />
e<strong>in</strong>e kostenlose Erstberatung<br />
zur energetischen Gebäudeoptimierung<br />
des Energie-<br />
BauZentrums Hamburg statt.<br />
Beantwortet werden Fragen<br />
zur Wärmedämmung, moderner<br />
Heizungstechnik und<br />
dem E<strong>in</strong>satz erneuerbarer<br />
Energien. Neben der technischen<br />
Beratung darüber, wie<br />
Energie e<strong>in</strong>gespart werden<br />
kann, werden Fördermöglichkeiten<br />
für energiesparende<br />
Maßnahmen auf Bundes-<br />
und Landesebene erläutert.<br />
Bauliche und fi nanzielle Beratung<br />
erfolgen direkt aus<br />
e<strong>in</strong>er Hand. Das Angebot<br />
richtet sich sowohl an private<br />
und gewerbliche Immobilieneigentümer,<br />
als auch an<br />
potenzielle Bauherren und<br />
Fachleute. Anmeldung bis 31.<br />
August unter Tel. 42881-2091.<br />
Grabstätten aufl ösen?<br />
(RB) Die Friedhofsverwaltung<br />
der Friedhöfe Volksdorf und<br />
Wohldorf-Ohlstedt macht darauf<br />
aufmerksam, dass die zum Ende<br />
des Jahres 2012 auslaufenden<br />
Grabstellen im Frühjahr 2013<br />
geräumt werden. Leider konnten<br />
nicht alle Nutzungsberechtigungen<br />
(Inhaber) der Grabstellen<br />
schriftlich erreicht werden.<br />
Die Verwaltung gibt diesen die<br />
Gelegenheit, sich mit der Verwaltung<br />
unter der Telefonnum-<br />
mer 60 90 17 69 oder E-Mail<br />
Friedhof-Volksdorf@wandsbek.<br />
hamburg.de <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung zu<br />
setzen, um zu klären, ob die<br />
Grabstätte auslaufen oder verlängert<br />
werden soll. Für Rückfragen<br />
steht Herr Schulze unter<br />
o. g. Telefonnummer gern zur<br />
Verfügung. Außerdem hat sich<br />
die Postanschrift der Friedhöfe<br />
seit März 2007 wie folgt geändert:<br />
Friedhof Volksdorf, Schmalenremen<br />
55, 22359 Hamburg.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 37<br />
BAUEN WOHNEN<br />
Was Griller beachten sollten<br />
(djd/dh) Das Grillen gehört<br />
zu den sommerlichen Liebl<strong>in</strong>gsbeschäftigungen<br />
der<br />
Deutschen. Was dem e<strong>in</strong>en<br />
schmeckt, kann dem Nachbarn<br />
allerd<strong>in</strong>gs unter Umständen<br />
st<strong>in</strong>ken. Immer wieder beschäftigen<br />
sich Gerichte deshalb<br />
mit Klagen wegen der Nebenwirkungen<br />
des Grillens.<br />
Solange die Lärm- und Geruchsbelästigung<br />
im Rahmen<br />
bleibt, hat e<strong>in</strong> Kläger generell<br />
schlechte Karten. Erst wenn<br />
Höchstwerte überschritten<br />
werden, könnte das Grillen<br />
im Garten verboten werden,<br />
befand etwa das Landgericht<br />
München. E<strong>in</strong> Mann hatte zwischen<br />
Mai und August 16 Mal<br />
gegrillt. Dar<strong>in</strong> sah das Gericht<br />
ke<strong>in</strong>e wesentliche Bee<strong>in</strong>trächtigung<br />
der Nachbarschaft (Az.<br />
15 S 22735/03). Übertreiben<br />
sollte man es aber auch nicht.<br />
Das OLG Oldenburg hatte über<br />
e<strong>in</strong>en Fall zu entscheiden,<br />
<strong>in</strong> dem die Nachbarn täglich<br />
grillten. Diese ständige Be-<br />
Hilfe im Fachbegriffs-<br />
Dschungel<br />
(HSP/dh) Wer saniert oder neu<br />
baut, steht anfangs vor e<strong>in</strong>em<br />
Dschungel aus Fachbegriffen.<br />
Viele Bauherren verlassen sich<br />
auf das Wort ihres Architekten<br />
oder Energieberaters. Doch<br />
auf dem Bau warten viele Fallstricke,<br />
und auch Architekt<br />
und Berater können nicht jeden<br />
Schritt kontrollieren. Wer<br />
selbst gut <strong>in</strong>formiert ist und<br />
den Überblick behält, spart am<br />
Ende Energie – im Haus, aber<br />
auch die eigene“, so die Experten<br />
der Klimaschutz- und<br />
Beratungskampagne „Haus sanieren<br />
– profi tieren“ der Deutschen<br />
Bundesstiftung Umwelt<br />
(DBU). E<strong>in</strong> wichtiger Begriff,<br />
den Bauherren kennen sollten,<br />
sei die Fachunternehmererklärung.<br />
Was auf Beamtendeutsch<br />
so kompliziert kl<strong>in</strong>gt, ist nicht<br />
mehr als e<strong>in</strong>e Besche<strong>in</strong>igung,<br />
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen<br />
e<strong>in</strong>trächtigung durch Geruch<br />
und Lärm müsse niemand akzeptieren,<br />
urteilten die Richter<br />
(Az. 13 U 53/02). E<strong>in</strong> Hauseigentümer<br />
darf se<strong>in</strong>en Mietern<br />
per Hausordnung das Grillen<br />
auf Balkonen verbieten. Weil<br />
„Rauch und Geruch grundsätzlich<br />
dazu geeignet s<strong>in</strong>d, die<br />
Mitmieter zu belästigen“, kann<br />
das Verbot die „zu erwartenden<br />
Streitigkeiten von vornhere<strong>in</strong><br />
unterb<strong>in</strong>den“ (LG Essen, Az.<br />
10 S 438/01).<br />
Ungemach droht Grillfreunden<br />
aber nicht nur durch Konfl ikte<br />
mit Nachbarn. Aufgrund von<br />
Unachtsamkeit und leichtfertigem<br />
Umgang mit offenem<br />
Feuer kommt es Jahr für Jahr<br />
<strong>in</strong> Deutschland zu 3.000 bis<br />
4.000 Grillunfällen. Und das<br />
kann auch teuer werden. Wird<br />
auf e<strong>in</strong>er Grillparty etwa die<br />
Holzkohle mit Spiritus entzündet<br />
und durch die Stichfl amme<br />
e<strong>in</strong> Gast verletzt, muss der Verursacher<br />
Schadensersatz und<br />
Schmerzensgeld zahlen.<br />
dass der Handwerker se<strong>in</strong>e Arbeit<br />
korrekt gemacht hat. Aber<br />
die ist enorm wichtig. Wenn<br />
das beauftragte Unternehmen<br />
von sich aus e<strong>in</strong>e Fachunternehmererklärung<br />
vorlegt, ist<br />
das für den Bauherrn e<strong>in</strong> Beleg,<br />
dass der Betrieb sich an<br />
die gesetzlichen Vorschriften<br />
gehalten hat. Die Fachunternehmererklärung<br />
ist zudem<br />
laut Energiee<strong>in</strong>sparverordnung<br />
(EnEV) Pfl icht für alle<br />
Bauschritte, die später beim<br />
Energiesparen helfen. Besonders,<br />
wenn der Bauherr Sanierungsförderung<br />
beantragt hat,<br />
ist e<strong>in</strong>e fehlende Erklärung<br />
ärgerlich, denn wenn sie vom<br />
Handwerker nicht vollständig<br />
ausgefüllt wird oder die e<strong>in</strong>zelnen<br />
Werte nicht plausibel s<strong>in</strong>d,<br />
erkennen Zuschussgeber sie<br />
nicht an.<br />
Wasserzapfstellen im Naturlook<br />
(djd/dh) E<strong>in</strong>e Wasserzapfstelle,<br />
die nicht am Haus, sondern<br />
strategisch günstig mitten im<br />
Garten liegt, wo das Wasser<br />
tatsächlich gebraucht wird, ist<br />
e<strong>in</strong>e echte Verbesserung für<br />
jeden Hobbygärtner. Mit e<strong>in</strong>em<br />
e<strong>in</strong>fachen Schlauchsystem lässt<br />
sich das Wasser vom Hausanschluss<br />
ohne weiteres an so gut<br />
wie jede Stelle im Garten br<strong>in</strong>gen<br />
- unterirdisch und unsichtbar,<br />
versteht sich.<br />
Attraktiv und gartengerecht<br />
soll die neue Wasserzapfstelle<br />
aussehen, denn e<strong>in</strong> verz<strong>in</strong>ktes<br />
Rohr mit e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>fachen Hahn<br />
sieht mitten im liebevoll gestalteten<br />
Hausgarten nicht schön<br />
aus. Besser passen Lösungen <strong>in</strong><br />
der Optik e<strong>in</strong>es natürlich verwitterten<br />
Holzpfahls oder e<strong>in</strong>er<br />
Ste<strong>in</strong>stele etwa aus Granit oder<br />
Sandste<strong>in</strong>.<br />
Die Zapfstelle im Garten kann<br />
über das Tr<strong>in</strong>kwassernetz versorgt<br />
werden, sie kann aber<br />
auch an e<strong>in</strong>en Regenwassertank<br />
angeschlossen se<strong>in</strong>.<br />
Moderne Systeme mit unter-<br />
irdischen Tanks, die das Regenwasser<br />
vom Dach zum Beispiel<br />
zur Verwendung als Gartenwasser<br />
sammeln, s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Regel<br />
mit e<strong>in</strong>em Pumpensystem ausgestattet,<br />
mit dem das Wasser<br />
jederzeit zur Entnahmestelle<br />
gepumpt wird, sobald der Benutzer<br />
den Hahn öffnet. So kann<br />
man Wasserkosten sparen,<br />
ohne auf den gewohnten Komfort<br />
zu verzichten.
38 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Service nach Maß für alle Fabrikate<br />
Hauptuntersuchung<br />
60,-€<br />
AU-Angebot September<br />
Benz<strong>in</strong> + Diesel 19,50 €<br />
Bremsentest 7,74 €<br />
Stoßdämpfertest 7,74 €<br />
Achsvermessung<br />
77,35 €<br />
Reifene<strong>in</strong>lagerung<br />
Reifenservice<br />
ab 40,- €/Jahr<br />
Allwetter- und<br />
Sommer-Reifen ab 30,-€<br />
Zeitwertgerechte<br />
Reparaturen<br />
Gebrauchtwagen<br />
Ankauf + Verkauf<br />
Großloher<strong>in</strong>g 72<br />
22143 Hamburg<br />
Telefon<br />
0 40 - 6 77 19 51<br />
Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile?<br />
Kle<strong>in</strong>ere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel)<br />
erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung.<br />
RUND UMS AUTO VERKEHR R<br />
Urlaubs-Check<br />
19,50 €<br />
Ölwechsel ab 35,-€<br />
<strong>in</strong>kl. Öl + Filter z. B. Golf II<br />
Fe<strong>in</strong>staubplakette<br />
5,95 €<br />
Batterie z.B. 36 Ah<br />
ab 45,-€<br />
Karosserie und<br />
Lackarbeiten<br />
Scheibenreparatur<br />
Scheibenerneuerung<br />
Aktion<br />
Klimaanlagenservice<br />
Wartung 58,-€ Re<strong>in</strong>igung 19,-€<br />
GUTSCHEIN ÜBER 10 EURO für Neukunden (br<strong>in</strong>gen Sie diese Anzeige mit)<br />
2sp/90mm<br />
Neues EU-Reifenlabel<br />
(djd/dh) E<strong>in</strong> Radfahrer, der<br />
plötzlich auf die Fahrbahn<br />
abbiegt, e<strong>in</strong> Auto, das aus e<strong>in</strong>er<br />
Parklücke ausschert: Wer<br />
unerwartet bremsen muss,<br />
braucht nicht nur die volle<br />
Konzentration und e<strong>in</strong> schnelles<br />
Reaktionsvermögen am<br />
Steuer, sondern auch Technik,<br />
auf die man sich jederzeit<br />
verlassen kann - vom Antiblockiersystem<br />
bis zu den Reifen.<br />
Dabei ist Gummi längst nicht<br />
gleich Gummi: Unterschiedliche<br />
Qualitäten können beispielsweise<br />
bei e<strong>in</strong>er Vollbremsung<br />
die entscheidenden<br />
Meter ausmachen. Für mehr<br />
Durchblick beim Reifenkauf<br />
soll nun e<strong>in</strong>e neue, e<strong>in</strong>heitliche<br />
Kennzeichnung sorgen.<br />
Alle Neureifen, die ab 1. Juli<br />
2012 hergestellt und ab November<br />
2012 <strong>in</strong> der EU ver-<br />
trieben werden, müssen im<br />
Verkaufsraum mit dem europäischen<br />
Reifenlabel gekennzeichnet<br />
se<strong>in</strong>. Angaben zur<br />
Kraftstoffeffi zienz, zum Rollgeräusch<br />
auf der Fahrbahn<br />
und zur Nasshaftung beim<br />
Bremsen s<strong>in</strong>d damit auf e<strong>in</strong>en<br />
Blick ablesbar.<br />
Bestes Beispiel ist das Thema<br />
Nasshaftung: Die Klassifi<br />
zierung der Reifen von „A“<br />
bis „G“ erfolgt abhängig vom<br />
Bremsweg auf nasser Fahrbahn,<br />
bei e<strong>in</strong>er Vollbremsung<br />
aus 80 Stundenkilometern.<br />
Jede Stufe des Labels entspricht<br />
dabei e<strong>in</strong>er Verlängerung<br />
des Bremswegs um circa<br />
vier Meter. Mit e<strong>in</strong>em Pneu<br />
der Klasse „F“ braucht das<br />
Fahrzeug 18 Meter länger bis<br />
zum Stillstand als mit e<strong>in</strong>em<br />
„A“-Reifen.<br />
Guter Rat für schnelle Rettung<br />
(TÜV-Nord/dh) Rettungskarten<br />
der gängigsten Fahrzeughersteller,<br />
die im Falle e<strong>in</strong>es Unfalles<br />
wichtige Informationen über<br />
Besonderheiten und Gefahrenstellen<br />
an e<strong>in</strong>em Fahrzeug für<br />
die Retter vor Ort parat halten,<br />
s<strong>in</strong>d jetzt über die Internetseite<br />
von TÜV NORD zu beziehen. Zusätzlich<br />
gibt es an den TÜV-STA-<br />
TIONEN kostenlose Aufkleber,<br />
die auf das Vorhandense<strong>in</strong> der<br />
Rettungskarte im Wagen h<strong>in</strong>weisen.<br />
So kann bei schweren<br />
Unfällen schneller, effektiver<br />
und sicherer agiert und im Ex-<br />
tremfall Leben gerettet werden.<br />
Rettungskräfte befi nden sich am<br />
Unfallort oft <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Dilemma:<br />
Moderne Fahrzeuge aus hochfesten<br />
Materialien und ausgestattet<br />
mit Airbags und anderen<br />
Sicherheitssystemen s<strong>in</strong>d nach<br />
schweren Unfällen nur schwer<br />
‚zu knacken‘. Da selbst die Identifi<br />
zierung des deformierten<br />
Fahrzeugs mit genauer Typbezeichnung<br />
und Baujahr am Unfallort<br />
schwierig ist, wissen die<br />
Rettungskräfte oftmals nicht, wo<br />
sie effektiv, schnell und gezielt<br />
e<strong>in</strong>greifen können.<br />
Mehr Sicherheit für K<strong>in</strong>der<br />
(dmd/dh) Bis zum Jahr 2000<br />
lagen die Zahlen der bei e<strong>in</strong>em<br />
Autounfall als Beifahrer getöteten<br />
K<strong>in</strong>der im Alter bis 15 Jahren<br />
im dreistelligen Bereich.<br />
Seitdem bewegen sie sich nach<br />
unten. Allerd<strong>in</strong>gs starben 2010<br />
laut dem Statistischen Bundesamt<br />
wieder 49 mitfahrende<br />
K<strong>in</strong>der. Im Jahr 2009 waren es<br />
noch 37. E<strong>in</strong> Grund: Viele Eltern<br />
vernachlässigen auf dem<br />
Weg zum K<strong>in</strong>dergarten oder <strong>in</strong><br />
die Schule das korrekte Sichern<br />
der Kle<strong>in</strong>en. Dies ergab e<strong>in</strong>e<br />
Studie der Bundesanstalt für<br />
Straßenwesen (BASt) aus dem<br />
Jahr 2008. Jedes vierte K<strong>in</strong>d,<br />
das älter ist als sechs Jahre,<br />
wird danach nur mit e<strong>in</strong>em Erwachsenengurt<br />
angeschnallt.<br />
Die Folgen: Mehr als die Hälfte<br />
der 2008 verunglückten K<strong>in</strong>der<br />
saß nicht korrekt gesichert im<br />
Pkw. Grundsätzlich gilt: E<strong>in</strong>e<br />
Altersbeschränkung für e<strong>in</strong>en<br />
vorderen Platz im Auto<br />
gibt es nicht. Maßgeblich ist<br />
jedoch laut ADAC e<strong>in</strong> geeigneter<br />
Sitz. Das gelte für Babyschalen,<br />
K<strong>in</strong>dersitze und<br />
Sitzkissen. Bei den Kle<strong>in</strong>sten<br />
muss, soweit vorhanden, der<br />
Beifahrer-Airbag deaktiviert<br />
werden, wenn die Babyschale<br />
entgegengesetzt der Fahrtrichtung<br />
montiert wird. Erst<br />
ab zwölf Jahren oder e<strong>in</strong>er<br />
Größe von m<strong>in</strong>destens 1,50<br />
Metern darf der Nachwuchs<br />
auch ohne spezielle Sitze vorne<br />
Platz nehmen. Laut ADAC<br />
ist der sicherste Platz aber<br />
h<strong>in</strong>ten. Am besten auf der<br />
rechten Seite, damit die K<strong>in</strong>der<br />
das Auto leicht zum Gehweg<br />
h<strong>in</strong> verlassen können und<br />
nicht auf die Straße spr<strong>in</strong>gen.<br />
Foto: dmd/ADAC<br />
Werkstatt:<br />
Auftrag klar formulieren<br />
(dh) Ärger mit der Autowerkstatt<br />
lässt sich häufi g vermeiden,<br />
wenn sich die Kunden<br />
mehr Zeit für e<strong>in</strong>deutige<br />
Werkstattaufträge und schriftliche<br />
Vere<strong>in</strong>barungen nehmen<br />
würden. Zu häufi g könnten<br />
Werkstätten mündliche<br />
Aufträge wie „Auto TÜV-fertig<br />
machen“ ausnutzen und so die<br />
Kosten <strong>in</strong> die Höhe treiben, so<br />
Verbraucherschutzexperten.<br />
Wichtigster Rat: Wer e<strong>in</strong>e<br />
Reparatur <strong>in</strong> Auftrag gibt,<br />
sollte den Auftrag so genau<br />
wie möglich und vor allem<br />
schriftlich formulieren. E<strong>in</strong><br />
Vorabcheck auf der Bühne im<br />
Beise<strong>in</strong> des Kunden gehört<br />
zur Auftragserteilung genauso<br />
h<strong>in</strong>zu wie das genaue Durchsprechen<br />
und Fixieren der<br />
e<strong>in</strong>zelnen Arbeiten. Am Besten<br />
lässt man sich zum Auftrag<br />
e<strong>in</strong>en schriftlichen Kostenvoranschlag<br />
vorlegen, dessen<br />
Kosten e<strong>in</strong>e Werkstatt um<br />
maximal 15 Prozent überschreiten<br />
darf. Vor allem<br />
bei günstigen Inspektionsangeboten,<br />
mit denen viele<br />
Werkstätten werben, sollte<br />
man vorsichtig se<strong>in</strong> und den<br />
Auftrag genau fi xieren.<br />
Zudem soll man schriftlich<br />
vere<strong>in</strong>baren, dass alle Altteile<br />
aufgehoben werden. So kann<br />
man feststellen, ob deren Austausch<br />
überhaupt nötig war.<br />
Sehr nützlich ist zudem, e<strong>in</strong>en<br />
festen Term<strong>in</strong> zur Fahrzeugabholung<br />
zu vere<strong>in</strong>baren,<br />
auch wenn das viele Werkstätten<br />
nur unverb<strong>in</strong>dlich<br />
und ungern tun. Doch die<br />
schriftliche Fixierung hat den<br />
Vorteil, dass e<strong>in</strong>e Werkstatt,<br />
die den Term<strong>in</strong> selbstverschuldet<br />
um e<strong>in</strong>en Tag und<br />
mehr überzieht, entweder<br />
kostenfrei e<strong>in</strong> Ersatzfahrzeug<br />
stellen oder 80 Prozent der<br />
angefallenen Mietwagenkosten<br />
übernehmen muss.
24./25. August 2012 RUNDBLICK 39<br />
RUND UMS AUTO VERKEHR<br />
Anzeigensonderveröffentlichung<br />
Defekte Stoßdämpfer<br />
s<strong>in</strong>d lebensgefährlich<br />
(dh) Fahrtests des TÜV haben<br />
erwiesen: Defekte Stoßdämpfer<br />
verlängern den Bremsweg<br />
um 20 Prozent. Unfallgefahr<br />
droht bei e<strong>in</strong>er Notbremsung,<br />
genauso wie bei schlechten<br />
Bremsen. Das Auto kann <strong>in</strong>s<br />
Schleudern kommen oder <strong>in</strong><br />
der Kurve und beim Ausweichen<br />
ausbrechen. Besonders<br />
erschreckend: Rund 22 Prozent<br />
aller Autos fahren laut e<strong>in</strong>er<br />
Studie mit verschlissenen<br />
Stoßdämpfern! 13,4 Prozent<br />
der Wagen haben Mängel am<br />
Fahrwerk gemäß TÜV Report<br />
2012, dies s<strong>in</strong>d die zweithäufi<br />
gsten Mängel aller Autoteile<br />
nach der Beleuchtung. Sicherheitsexperten<br />
raten daher<br />
dr<strong>in</strong>gend, Stoßdämpfer und Federn<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er qualifi zierten Auto-Werkstatt<br />
überprüfen und<br />
gegebenenfalls ersetzen zu las-<br />
Sparen mit<br />
Wechselkennzeichen<br />
(news-reporter/dh) Interessant<br />
für Haushalte, die zwei Fahrzeuge<br />
betreiben, diese aber nicht<br />
zeitgleich nutzen, dürfte das seit<br />
dem 1. Juli e<strong>in</strong>geführte Wechselkennzeichen<br />
se<strong>in</strong>. Steuerliche<br />
Vorteile gibt es nicht, allerd<strong>in</strong>gs<br />
kann bei den Versicherungsprämien<br />
gespart werden. E<strong>in</strong>ige<br />
Kfz-Versicherer gewähren<br />
<strong>in</strong> solchen Fällen nämlich hohe<br />
Rabatte.<br />
Das Wechselkennzeichen selbst<br />
besteht aus zwei Teilen: Das kle<strong>in</strong>ere<br />
mit der Ziffer 1 oder 2 wird<br />
fest an dem jeweiligen Fahrzeug<br />
montiert, das Hauptnummernschild<br />
wird je nach Bedarf h<strong>in</strong>-<br />
und hergewechselt und muss<br />
immer an dem Auto befestigt<br />
se<strong>in</strong>, mit dem der Fahrer im Verkehr<br />
unterwegs ist. Die Kosten<br />
belaufen sich auf rund 40 Euro<br />
für die Kennzeichen und etwa 65<br />
Euro für Zulassungsgebühren.<br />
So kann zum Beispiel e<strong>in</strong> Cabrio<br />
als Zweitwagen an sonnigen<br />
sen, wenn sie zu schwach s<strong>in</strong>d.<br />
Das kommt auch der Werterhaltung<br />
zu Gute, denn defekte<br />
Stoßdämpfer und Federn führen<br />
zu e<strong>in</strong>em höheren Verschleiß<br />
anderer Autoteile wie<br />
Bremse, Lenkung oder Radlager.<br />
Auch das Reifenprofi l wird<br />
regelrecht wegradiert – bis zu<br />
25 Prozent weniger Laufl eistung<br />
können dabei herauskommen.<br />
Teure Folgereparaturen<br />
s<strong>in</strong>d dann das Ergebnis.<br />
Besonders heimtückisch: Stoßdämpfer<br />
und Federn nutzen<br />
sich so allmählich ab, dass es<br />
der Fahrer kaum merkt. Deshalb<br />
ist die regelmäßige Überprüfung<br />
der Stoßdämpfer und<br />
Federn <strong>in</strong> der Kfz-Werkstatt<br />
ganz wichtig. Ab 60.000 Kilometer<br />
sollte man sie jährlich<br />
immer wieder unter die Lupe<br />
nehmen lassen.<br />
Tagen zum E<strong>in</strong>satz kommen,<br />
ohne dass es ständig angemeldet<br />
se<strong>in</strong> müsste. Wechseln darf<br />
das Kennzeichen allerd<strong>in</strong>gs nur<br />
zwischen Fahrzeugen gleicher<br />
Klassen. Möglich s<strong>in</strong>d Paarungen<br />
von zwei Personenwagen,<br />
Pkw und Oldtimer, Pkw-Wohnmobil,<br />
Anhänger-Anhänger oder<br />
Motorrad-Motorrad und Motorrad-Quad<br />
oder Trike. Ausgeschlossen<br />
ist e<strong>in</strong>e Komb<strong>in</strong>ation<br />
von Auto und Motorrad.<br />
Tipp der Experten der Gesellschaft<br />
für technische Überwachung<br />
(GTÜ): Vor dem Umstieg<br />
auf e<strong>in</strong>e Wechselnummer auf jeden<br />
Fall bei der eigenen Kfz-Versicherung<br />
nachfragen und dann<br />
genau nachrechnen. Wer die<br />
Versicherung wechseln will, um<br />
anderswo bessere Konditionen<br />
für Wechselkennzeichen zu erhalten,<br />
sollte allerd<strong>in</strong>gs e<strong>in</strong>kalkulieren,<br />
dass er bis zum Auslaufen<br />
des bestehenden Vertrags<br />
warten muss.<br />
(Foto: GTÜ)<br />
Kfz-Meisterbetrieb<br />
������������������<br />
�����������������������<br />
Ihre<br />
�����������������������<br />
�����������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������<br />
mit dem<br />
�������������������������<br />
Mehrmarkenwerkstatt<br />
Rund-um-Service<br />
������������������������������������������������� ���������������������<br />
��������������������������������������������������� �����������������������������<br />
Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (<strong>Rahlstedt</strong>)<br />
Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31<br />
EU SKODA<br />
2-sp / 50 mm<br />
���������������<br />
�������������������������������<br />
���������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
www.stoll-schrader.de<br />
e-Mail: stoll-Schrader@gmx.de<br />
������������������������������������������������� ���������������������<br />
��������������������������������������������������� �����������������������������<br />
36 JAHRE IN RAHLSTEDT<br />
TOPPREISE!<br />
2-sp / 60 mm<br />
Automobile GmbH<br />
SEAT Neu + Gebraucht<br />
EU VW + Andere<br />
Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Str. 40 – 44, 22149 Hamburg<br />
Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de<br />
Max Kipke<br />
AUTOMOBILE<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
����������������� �<br />
TOPPREISE!<br />
60<br />
● KFZ Reparaturen ● Autolackiererei<br />
● TÜV/AU-Abnahme täglich ● Karosseriewerkstatt<br />
● Motordiagnose-System ● Versicherungsabwicklung<br />
● Klimaanlagen-Service ● Leihwagenvermietung<br />
● Reifenservice ● Autoverglasung<br />
KOSTENLOSE FAHRWERKS-<br />
UND STOSSDÄMPFERPRÜFUNG<br />
HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01<br />
www.autokipke.com<br />
Mit dem<br />
RUNDBLICK<br />
fahren Sie immer gut
40 RUNDBLICK 24./25. August 2012<br />
Lieferservice: vormittags Mo., Mi. und Fr., pro Auftrag zzgl. € 3,00<br />
Solange der Vorrat reicht • Gilt nicht <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit unserer Kundenkarte<br />
Neue Ernte<br />
3x120<br />
Über 60 Jahre Inhaber Thomas Ahrens<br />
Zoo • Garten • Aquaristik • Rasenmäher mit Service<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Straße 150 H · 22143 HH-<strong>Rahlstedt</strong> · Tel. 0 40 / 6 77 36 70<br />
Parkplätze h<strong>in</strong>ter dem Laden!<br />
Satte Rabatte 10% 20% 30% 50%<br />
10% auf das aktuelle Rasenmäher-Programm<br />
20% 30% 50% auf Auslauf-Modelle<br />
25% auf alle Herbstblumenzwiebeln<br />
Neu <strong>in</strong> unserem Sortiment: Gartenpflege!<br />
RASENMÄHEN - VERTIKUTIEREN - BEETPFLEGE - HECKENSCHNITT<br />
Delbar Estivale Äpfel<br />
Kl. I 1 kg 1,49 €<br />
Deutschland<br />
Speisekartoffeln<br />
L<strong>in</strong>da, Leila, Anabell, Cilena<br />
Salatware 2,5 kg1,50 €<br />
Kl. I, Deutschland (1 kg 0,60 €)<br />
Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965<br />
City-<strong>Rahlstedt</strong> • 22143 HH<br />
Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34<br />
WWW.VANNICOM.DE<br />
TINTE<br />
PC-ZUBEHÖR<br />
1-sp / 60 mm<br />
KABEL<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstr. 25<br />
22143 Hamburg,<br />
Tel: 040-675 932 90<br />
MO - FR 9.00 - 18.30 UHR<br />
SA 9.00 - 14.00 UHR<br />
BALLETTSCHULE<br />
Doris + Claudia<br />
Rüsche<br />
<strong>in</strong> den<br />
<strong>Rahlstedt</strong> Arcarden<br />
Ballett für K<strong>in</strong>der und<br />
Jugendliche<br />
Jetzt<br />
Anfängerkurs<br />
für 4-5-jährige<br />
telefonische<br />
Anmeldung:<br />
609 509 42<br />
v. 14. 00 –14. 30 677 43 42<br />
www.ballettschuleruesche.de<br />
SO FINDEN SIE UNS<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße<br />
Boizenburger Straße<br />
1-sp / 55 mm<br />
25<br />
VANNICOM<br />
<strong>Rahlstedt</strong>er Bahnhofstraße<br />
Amtsstraße<br />
PC-WERKSTATT<br />
LAPTOP-<br />
REPARATUR<br />
Schnell<br />
Preiswert<br />
Kompetent!<br />
Wilde Weiden<br />
Das „Haus der Wilden<br />
Weiden“, Eichberg 63, hat<br />
folgende Angebote im Programm:<br />
6.9., 17-18.30 Uhr: Holzgewächse<br />
auf dem Höltigbaum;<br />
7.9., 17-20 Uhr:<br />
Naturerlebniswanderung<br />
mit anschließendem Grillen<br />
von Gallowayfl eisch;<br />
9.9., 10-12 Uhr: Weidetiere<br />
hautnah erleben – für Familien;<br />
14.9., 19.30-22 Uhr:<br />
Fledermäuse fl iegen hören;<br />
15.9., 17-19 Uhr: Vogelkundliche<br />
Führung; 19.9.,<br />
19.30 Uhr: Sp<strong>in</strong>nen-Vortrag;<br />
20.9., 15-18 Uhr: Früchte<br />
veredeln; 23.9., 11-16 Uhr:<br />
Höltigbaum-Tag mit Spiel-<br />
und Mitmachaktionen und<br />
„Markt der Vielfalt“ von<br />
verschiedenen Umweltorganisationen.Bunkerführungen<br />
„Von der Eiszeit<br />
bis zum Naturschutzgebiet<br />
– die Geschichte des Höltigbaum“<br />
fi nden am 13. und<br />
27.9. von 15-16 Uhr statt.<br />
Kosten und Informationen:<br />
Tel. 18 04 48 60 10.<br />
Mobile Problemstoffsammlung<br />
Die mobile Problemstoffsammlung<br />
der Stadtre<strong>in</strong>igung Hamburg<br />
nimmt am Montag, den<br />
3. September, von 13.30<br />
bis 15.30 Uhr auf dem Berner<br />
Markt kostenlos Schad-<br />
Veranstaltungen auf dem Gut<br />
Karlshöhe: 1.9.,10-13 Uhr:<br />
Töpfern für Groß und Kle<strong>in</strong>.<br />
8.9., ab 20 Uhr: Musikalische<br />
Krimilesung mit Texten von<br />
Jan Schröter und musikalischen<br />
Raritäten für Oboe,<br />
Querfl öte und Klavier. 19.9.<br />
Gut Karlshöhe<br />
und Giftstoffe aus privaten<br />
Haushalten entgegen.<br />
Außerdem berät qualifi ziertes<br />
Fachpersonal über die Entsorgung<br />
von besonderen Problemstoffen.<br />
von 10-11 Uhr: Theater für<br />
die ganze Familie zum Thema<br />
Müllvermeidung und Recycl<strong>in</strong>g.<br />
22.9., 15-20 Uhr: Menü<br />
aus Wildfrüchten. Informationen,<br />
Kosten und Anmeldung:<br />
www.gut-karlshoehe.de oder<br />
Tel. 637 02 49-0.<br />
Kostenlose Wirtschaftsberatung<br />
Am Dienstag, den 28. August,<br />
von 14-17 Uhr können sich<br />
Existenzgründer und Inhaber<br />
von Betrieben kostenlos durch<br />
den Vere<strong>in</strong> „Wirtschafts-Senioren<br />
Beraten – Alt hilf Jung e.<br />
V.“ <strong>in</strong> betrieblichen Fragen be-<br />
raten lassen. Ort: Bezirksamt<br />
Wandsbek, Zentrum für Wirtschaftsförderung,<br />
Bauen und<br />
Umwelt, Schloßgarten 9. Telefonische<br />
Anmeldung erforderlich<br />
bis zum 27. August unter<br />
Tel. 42881-2091.<br />
Trauer Raum geben<br />
Menschen, die e<strong>in</strong>en Angehörigen<br />
durch Tod verloren<br />
haben, haben die Möglichkeit,<br />
ihre Gefühle <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er von<br />
Trauerbegleiter<strong>in</strong>nen (ITA)<br />
geführten Gesprächsgruppe<br />
zu verarbeiten, die ab August<br />
<strong>in</strong> <strong>Rahlstedt</strong> angeboten<br />
wird. Geplant s<strong>in</strong>d zehn Tref-<br />
fen, die monatlich an Sonntagen<br />
von 15-17 Uhr <strong>in</strong> den<br />
Räumen der Matthias-Claudius-Kirche,<br />
Woll<strong>in</strong>er Str. 98,<br />
stattfi nden. Mehr Informationen<br />
und Kosten bei Christiane<br />
Lambert, Tel. 60 90 47<br />
05 oder www.gedenkeme<strong>in</strong>trauerbegleitung.de.