Frühjahrstagung - Tekom
Frühjahrstagung - Tekom Frühjahrstagung - Tekom
Ekumo GmbH, Berlin Die Ekumo GmbH stellt ihre zukunftssichere Lösung für die Dokumentation, Redaktion und das Management komplexer mehrsprachiger technischer Publikationen und Produktinformationen vor. Bringen Sie mit der vollständig webbasierten Lösung das Wissen und die Prozesse von Mitarbeitern, Partnern & Kunden auf einer Plattform zusammen! Erhebliche Kosten lassen sich senken durch das Automatisieren des Publikationsprozesses sowie durch die Integration aller relevanten Werkzeuge in die Weboberfläche (integrierter Text- und Bildeditor, automatisierter Übersetzungs-Workflow und Terminologiemanagement). Standnummer: 25 ➔ www.ekumo.de euroscript Deutschland GmbH, Berlin euroscript Deutschland GmbH ist ein führender Lösungsanbieter im Bereich Content-Lifecycle-Management. Das Unternehmen bietet umfassende Lösungen zur Konzeption, Entwicklung und Unterstützung in den Bereichen Beratung und Systemintegration, Technische Redaktion und Sprachdienstleistungen. Dank der Expertise seiner Mitarbeiter unterstützt euroscript Unternehmen weltweit bei der effizienten Verwaltung ihrer Dokumente und digitalen Informationen. Standnummer: 31A ➔ www.euroscript.de Fischer Computertechnik GmbH, Radolfzell Die Fischer Computertechnik GmbH – seit 25 Jahren am Markt – ist einer der führenden Hersteller für XML-Redaktionssysteme. Mit ihrem TIM-RS ® Professional bietet sie innovative Lösungen zum intelligenten Erstellen von Technischen Dokumentationen, Schulungs-, Service- und Marketingunterlagen – vom Handbuch bis zum kompletten Informationssystem. Alstom, Bosch, Claas, DMG, Dräger, Kärcher, MTU, Schindler, Stihl und weitere Marktführer nutzen TIM-RS ® . Standnummer: 18 ➔ www.fct.de gds AG, Sassenberg Die gds AG ist Software-Anbieter und Dienstleister für die Technische Dokumentation. Das Redaktionssystem docuglobe sorgt bereits in über 200 Firmen für erhebliche Einsparungen. Das Terminologie-Werkzeug docuterm ist laut Fachwelt in Preis/Leistung ungeschlagen. Mit documate bietet gds die Technische Dokumentation als Dienstleistung. Das docuportal rundet das Portfolio mit einem Online-Center für Übersetzungen und Support ab. Standnummer: 1 ➔ www.gds.eu GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH, Schenkenzell „Stärken stärken!“ – Das ist das GFT JahresMotto 2011. Unsere Berater auf Stand 15 hören ganz genau hin, wenn Sie Ihre Ist-Situation zu den Themen Übersetzungs- und Terminologiearbeit, Technische Dokumentation, Risikobeurteilung, CE-Kennzeichnung und Systemeinsatz schildern. Nehmen Sie sich wieder Zeit für Ihre Kernkompetenzen und überlassen Sie uns die Arbeit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Standnummer: 15 ➔ www.gft-online.de Infoflip Medien GmbH, Ulm Mit dem innovativen Printmedium Infoflip kann Erklären so einfach sein! Gestaffelte Seiten als Register bieten einen schnellen Überblick über Inhalte und ermöglichen schnelles Finden von Informationen. Diese neue Bauform und eine mögliche Informationsverknüpfung sind die optimale Basis für Anwendungen wie z. B. Gebrauchsanleitungen, Produkt- und Firmeninformationen, Lehr- und Lernmedien. Standnummer: 19 ➔ www.infoflip.de Kaleidoscope GesmbH, Maria Enzersdorf, Österreich Übersetzung, Terminologie und Redaktion: Für diese Bereiche bietet Kaleidoscope neben den Produkten von SDL und anderen Technologiepartnern auch komplett integrierte Eigenlösungen, wie etwa unser Terminologie-Workflowsystem quickTerm oder die Review-Lösung GlobalReview. Unsere expertTools ergänzen die Funktionalität von SDL Trados und MultiTerm und ermöglichen elegante Prozesse und Problemlösungen, die sonst kompliziert und zeitaufwändig sind. Standnummer: 35 ➔ www.kaleidoscope.at tekom-Frühjahrstagung 2011 23
24 ➔ Aussteller Kisters AG, Aachen Kisters stellt Batchlösungen und Autorenwerkzeuge zur Aufbereitung von 3D-CAD- Modellen für die Technische Dokumentation vor: 3D-Daten automatisch oder interaktiv in 3D-PDF oder 3DVIA konvertieren, manipulieren, reduzieren, 2D-Grafiken oder 3D-PDF / 3DVIA / VRML / STEP exportieren, Animationen erstellen. Standnummer: 13 ➔ www.kisters.de mediaTEXT Jena GmbH, Jena mediaTEXT ist seit über 15 Jahren als produkt- und systemunabhängiger Lösungspartner im Umfeld von Redaktionsprozessen tätig. Mit unseren umfangreichen Erfahrungen beim Aufbau effizienter kundenspezifischer XML-Workflows stehen wir auch Ihnen gern zur Verfügung. Nutzen Sie zum Beispiel unseren Lösungsbaustein „TD Startup Kit“ für die zukunftsichere, effiziente und kostengünstige Erstellung und Mehrfachverwendung Ihrer Inhalte. Standnummer: 37 Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; beo Ges. für Sprachen und Technologie mbH, Stuttgart ➔ www.mediatext.de Noxum GmbH, Würzburg Noxum ist ein Anbieter von Standard- und Individualsoftware für – Technische Kommunikation – Product Information Management – Websysteme – Cross Media Publishing. Mit dem XML-basierten Noxum Publishing Studio steht ein leistungsstarkes Content- Management- und Redaktionssystem zur Verfügung, das die Anforderungen an die Technische Dokumentationserstellung wie z. B. Varianten- und Übersetzungsmanagement erfüllt. Standnummer: 24 ➔ www.noxum.com tekom-Frühjahrstagung 2011 Ovidius GmbH, Berlin Auf unserem Stand zeigen wir Ihnen – wie optimierte redaktionelle Prozesse mit TCToolbox gestaltet werden – wie Sie die Varianten Ihrer Produkte optimal in der Dokumentation abbilden – wie wir Ihnen helfen, Übersetzungsprozesse einfach beherrschbar zu machen – wie Sie Informationen auf einfache Weise für verschiedenste Publikationskanäle bereitstellen. Standnummer: 8 Gemeinsam mit EasyBrowse GmbH, Schwerin; ZINDEL AG, Hamburg ➔ www.ovidius.com Projektron GmbH, Berlin Mit der webbasierten Projektmanagement- Software Projektron BCS der Projektron GmbH lassen sich Projekte unkompliziert und individuell planen, koordinieren und auswerten. Vom Planungsbeginn bis zur Auswertung eines Projekts ermöglicht sie eine kontinuierliche Kontrolle der Aufwände und Sachkosten. Projektron BCS unterstützt Firmen wie die EADS-Tochter Eurocopter, die Ovidius GmbH und den Dokumentationsdienstleister dito! bei Projekten der Technischen Dokumentation sowie Übersetzungsbüros wie Global Docu S.L. 2010 gewann die Dokumentationsabteilung von Projektron einen der begehrten tekom-Dokupreise. Standnummer: 17 ➔ www.projektron.de PROSTEP AG, Darmstadt PROSTEP ist der führende Lösungsanbieter für PLM-Integrationsaufgaben. Unsere Kompetenz ist die Integration unterschiedlichster Systemwelten, Datenaustausch- und Migrationslösungen. PROSTEP entwickelt und vertreibt das Produkt PDF Generator 3D, das die Engineering-Welt mit der Technischen Dokumentation perfekt verbindet. Durch die langjährige Partnerschaft mit Adobe kann PROSTEP darüber hinaus Komplettlösungen zur (teil-) automatisierten Erzeugung von verschiedenen Bestandteilen einer Technischen Dokumentation anbieten. Standnummer: 16 ➔ www.prostep.de SAP Deutschland AG, Walldorf SAP Consulting bietet integrierte Lösungen zur Redaktion von Ersatzteilkatalogen im SAP ERP und zur Anbindung von SAP-ERP- Stammdaten an Translation-Memory-Systeme. Die Internationalisierung ihrer Online- Verkaufsprozesse wird dadurch weiter professionalisiert und ergänzt optimal das Standard-Produkt SAP E-Commerce für SAP ERP. Standnummer: 3 Gemeinsam mit TID Informatik GmbH, Herrsching; CatalogCreator GmbH, Amberg ➔ www.sap.de SCHEMA GmbH, Nürnberg Die SCHEMA GmbH – Komplexe Dokumente einfach. Das 1995 von Dokumentationsexperten gegründete Nürnberger Softwareunternehmen hat sich auf XML-basierte Redaktionslösungen spezialisiert: Das ‚Flagschiff‘ von SCHEMA ist „SCHEMA ST4“, welches effiziente Funktionen rund um die Erstellung, die Verwaltung und die Publikation von komplexen bzw. großen Dokumentenmengen bietet. Das System wird in verschiedenen Industriezweigen erfolgreich genutzt. Standnummer: 23 ➔ www.schema.de
- Seite 1 und 2: programm Frühjahrstagung Kongressh
- Seite 3 und 4: ➔ orientierung Mittwoch, 13. Apri
- Seite 5 und 6: ➔ Podien POD1 Qualität - haben e
- Seite 7 und 8: ➔ Fachvorträge FV1 lerninhalte a
- Seite 9 und 10: FV10 verseuchte Translation memorys
- Seite 11 und 12: FV21 soziale versionskontrolle für
- Seite 13 und 14: WS3 Dokumente für mobile medien -
- Seite 15 und 16: Frank Fleury, erkrath Mitinhaber vo
- Seite 17 und 18: 18 ➔ Raumplan tekom-Frühjahrstag
- Seite 19 und 20: 20 ➔ Referenten Stephan Schneider
- Seite 21: 22 ➔ Aussteller CATALOGcreator Gm
- Seite 25 und 26: 26 ➔ So können Sie teilnehmen Te
- Seite 27 und 28: 28 ➔ Informationen rund um die Ta
- Seite 29 und 30: 30 ➔ Informationen Rahmenprogramm
- Seite 31: Werte verbinden - Qualität entsche
Ekumo GmbH, Berlin<br />
Die Ekumo GmbH stellt ihre<br />
zukunftssichere Lösung für die Dokumentation,<br />
Redaktion und das Management<br />
komplexer mehrsprachiger technischer<br />
Publikationen und Produktinformationen<br />
vor. Bringen Sie mit der vollständig webbasierten<br />
Lösung das Wissen und die Prozesse<br />
von Mitarbeitern, Partnern & Kunden<br />
auf einer Plattform zusammen!<br />
Erhebliche Kosten lassen sich senken durch<br />
das Automatisieren des Publikationsprozesses<br />
sowie durch die Integration aller<br />
relevanten Werkzeuge in die Weboberfläche<br />
(integrierter Text- und Bildeditor,<br />
automatisierter Übersetzungs-Workflow<br />
und Terminologiemanagement).<br />
Standnummer: 25<br />
➔ www.ekumo.de<br />
euroscript Deutschland GmbH,<br />
Berlin<br />
euroscript Deutschland GmbH ist ein<br />
führender Lösungsanbieter im Bereich<br />
Content-Lifecycle-Management. Das<br />
Unternehmen bietet umfassende Lösungen<br />
zur Konzeption, Entwicklung und Unterstützung<br />
in den Bereichen Beratung und<br />
Systemintegration, Technische Redaktion<br />
und Sprachdienstleistungen. Dank der<br />
Expertise seiner Mitarbeiter unterstützt<br />
euroscript Unternehmen weltweit bei der<br />
effizienten Verwaltung ihrer Dokumente<br />
und digitalen Informationen.<br />
Standnummer: 31A<br />
➔ www.euroscript.de<br />
Fischer<br />
Computertechnik<br />
GmbH, Radolfzell<br />
Die Fischer Computertechnik GmbH – seit<br />
25 Jahren am Markt – ist einer der führenden<br />
Hersteller für XML-Redaktionssysteme.<br />
Mit ihrem TIM-RS ® Professional bietet sie<br />
innovative Lösungen zum intelligenten Erstellen<br />
von Technischen Dokumentationen,<br />
Schulungs-, Service- und Marketingunterlagen<br />
– vom Handbuch bis zum kompletten<br />
Informationssystem.<br />
Alstom, Bosch, Claas, DMG, Dräger,<br />
Kärcher, MTU, Schindler, Stihl und weitere<br />
Marktführer nutzen TIM-RS ® .<br />
Standnummer: 18<br />
➔ www.fct.de<br />
gds AG, Sassenberg<br />
Die gds AG ist Software-Anbieter<br />
und Dienstleister für die Technische<br />
Dokumentation. Das Redaktionssystem<br />
docuglobe sorgt bereits in über 200 Firmen<br />
für erhebliche Einsparungen. Das Terminologie-Werkzeug<br />
docuterm ist laut Fachwelt<br />
in Preis/Leistung ungeschlagen. Mit documate<br />
bietet gds die Technische Dokumentation<br />
als Dienstleistung. Das docuportal<br />
rundet das Portfolio mit einem Online-Center<br />
für Übersetzungen und Support ab.<br />
Standnummer: 1<br />
➔ www.gds.eu<br />
GFT Gesellschaft für<br />
Technische<br />
Dienstleistungen mbH,<br />
Schenkenzell<br />
„Stärken stärken!“ – Das ist das GFT<br />
JahresMotto 2011. Unsere Berater auf<br />
Stand 15 hören ganz genau hin, wenn<br />
Sie Ihre Ist-Situation zu den Themen<br />
Übersetzungs- und Terminologiearbeit,<br />
Technische Dokumentation, Risikobeurteilung,<br />
CE-Kennzeichnung und Systemeinsatz<br />
schildern. Nehmen Sie sich wieder Zeit für<br />
Ihre Kernkompetenzen und überlassen Sie<br />
uns die Arbeit. Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch!<br />
Standnummer: 15<br />
➔ www.gft-online.de<br />
Infoflip Medien<br />
GmbH, Ulm<br />
Mit dem innovativen Printmedium Infoflip<br />
kann Erklären so einfach sein!<br />
Gestaffelte Seiten als Register bieten einen<br />
schnellen Überblick über Inhalte<br />
und ermöglichen schnelles Finden von Informationen.<br />
Diese neue Bauform und eine<br />
mögliche Informationsverknüpfung sind die<br />
optimale Basis für Anwendungen wie z. B.<br />
Gebrauchsanleitungen, Produkt- und Firmeninformationen,<br />
Lehr- und Lernmedien.<br />
Standnummer: 19<br />
➔ www.infoflip.de<br />
Kaleidoscope GesmbH, Maria<br />
Enzersdorf, Österreich<br />
Übersetzung, Terminologie und Redaktion:<br />
Für diese Bereiche bietet Kaleidoscope<br />
neben den Produkten von SDL und anderen<br />
Technologiepartnern auch komplett<br />
integrierte Eigenlösungen, wie etwa unser<br />
Terminologie-Workflowsystem quickTerm<br />
oder die Review-Lösung GlobalReview.<br />
Unsere expertTools ergänzen die Funktionalität<br />
von SDL Trados und MultiTerm und<br />
ermöglichen elegante Prozesse und Problemlösungen,<br />
die sonst kompliziert und<br />
zeitaufwändig sind.<br />
Standnummer: 35<br />
➔ www.kaleidoscope.at<br />
tekom-<strong>Frühjahrstagung</strong> 2011 23
Change language