Frühjahrstagung - Tekom

➔ Aussteller
4-Text GmbH, Berlin
4-Text ist ein international
agierendes Dienstleistungsunternehmen für
technische Übersetzungen. Ob Bedienerhandbuch,
Steuerungstexte oder Anwenderprogramm
– wir unterstützen unsere
Kunden professionell bei der Internationalisierung
ihrer Dokumentation und Software.
Durch unser hocheffizientes Projekt- und
Übersetzungs-Management garantieren
wir eine termingerechte Ausführung aller
Aufträge und eine nahtlose Anbindung an
bestehende Prozesse.
Standnummer: 21
www.4-text.de
Acolada GmbH,
Nürnberg
Acolada steht mit seinen Marken
Sirius CMS, UniTerm und UniLex für innovative
Lösungen für XML-basierte Redaktionssysteme,
für professionelles Terminologie-Management
und für Wörterbücher
online/offline.
Sirius CMS Systeme sind heute verfügbar
als vorkonfigurierte Branchenlösungen für
die Technische Redaktion (Sirius Sprint,
Sirius DITA und Sirius Docbook) wie auch
als branchenübergreifende Lösungen mit
Sirius CMS Server.
Standnummer: 37
Gemeinsam mit beo Ges. für Sprachen und
Technologie mbH, Stuttgart; mediaText
Jena GmbH, Jena
➔ www.acolada.de
acrolinx GmbH, Berlin
acrolinx IQ
Speak with one voice. Unternehmensweit.
Weltweit.
acrolinx ist der weltweit führende Anbieter
für die Sicherung von Informations-Qualität.
Durch seine preisgekrönte linguistische
Technologie besticht acrolinx IQ im Wettbewerb.
Standnummer: 5
➔ www.acrolinx.com
Across Systems
GmbH, Karlsbad
Across ist eine zentrale Plattform für
Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse
und beinhaltet u. a. ein TM und
Terminologie-System sowie die gesamte
Workflow-Steuerung. Auftraggeber, Agenturen
und Übersetzer arbeiten in einem
nahtlosen Prozess zusammen. Offene
Schnittstellen ermöglichen die direkte
Integration z. B. von CMS-, Katalog- oder
ERP-Systemen. Zu den Kunden zählen
Volkswagen, SMA Solar Technology, Voith
Turbo und viele andere.
Standnummer: 6
➔ www.across.net
Adobe Systems GmbH,
München
Die Technical Communication
Suite 3.0 bietet 5 Werkzeuge für fast alle
Anforderungen der Technischen Redaktion:
– FrameMaker 10 für die XML-basierte
Dokumentenerstellung für Print/ Web
– RoboHelp 9 für die Erstellung von Online-Hilfen
– Acrobat X Pro für die prof. Bearbeitung
von PDFs u. Kommentarworkflows
– Captivate 5 für die Erzeugung selbstablaufender/
interaktiver Software-Simulationen
– Photoshop CS 5, der Standard für Bildbearbeitung
Standnummer: 30
➔ www.adobe.de
ARAKANGA GmbH,
Hanau
Kosten und Zeiten minimieren,
Kundenzufriedenheit steigern – dafür
bieten wir komplette Konzepte: inhaltlich,
technologisch für den gesamten Erstellungs-
und Übersetzungsprozess, gebündelt
in ARAKonzept!
ARAKonzept Quick-Start-Kits als Branchenlösungen
für Erstellung, Übersetzung,
Illustration
– das fertige Gerüst für Maschinenbau,
Software & IT mit Standardinhalten
– die fertig eingerichtete Arbeitsumgebung
für Author-it u. a.
Standnummer: 4
➔ www.arakanga.de
beo Gesellschaft für
Sprachen und
Technologie mbH,
Stuttgart
beo begleitet und berät Sie über alle Phasen
des kompletten Prozesses der multilingualen
Dokumentation. Ob Übersetzung,
Terminologie, Fremdsprachenlayout, Lokalisierung
oder eine maßgeschneiderte Portallösung
für Ihre Aufträge: Unser Motto ist
„alles aus einer Hand“, konform nach ISO
9001:2008, ISO:13485 (Medizinprodukte)
oder nach dem Fehlermanagementsystem
der SAE J 2450. Das bestimmen Sie.
Standnummer: 37
Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg;
mediaText Jena GmbH, Jena
➔ www.beo-doc.de
tekom-Frühjahrstagung 2011 21