Frühjahrstagung - Tekom
Frühjahrstagung - Tekom Frühjahrstagung - Tekom
➔ Referenten Ute Mitschke, Cottbus Trainerin, Beraterin, Programmierung für Adobe Produkte, Entwicklung von XML- Applikationen, Prozess-/Datenanalyse und Modellierung, Autorin von Büchern beim Verlag Addison Wesley. ➔ S. 13 Markus Moranz, Hamburg ist seit 2004 bei Quark tätig, derzeit als Director Professional Services Central Europe. Vor seinem Einstieg bei Quark arbeitete er von 1995 bis 2005 bei der Tomorrow Focus AG. Dort war er für die technische Leitung verantwortlich und hatte später die Position des CTO inne. ➔ S. 12 Markus Müller-Trabucchi, Berlin Dipl. Visuelle Kommunikation, seit 1990 Arbeitsschwerpunkt als Projektleiter und Trainer an der Schnittstelle klassischer DTP- Verfahren zu prozessorientierten Lösungen. Heute verantwortet er im Geschäftsfeld Publishing des SRZ Berlin den Bereich Strategie und Geschäftsfeldentwicklung. ➔ S. 13 Prof. Jürgen Muthig, Karlsruhe Professor für Technische Kommunikation und Dokumentation an der Hochschule Karlsruhe, Leiter des berufsbegleitenden Kontaktstudiums Technische Dokumention. Zuvor als Berater für Standardisierungskonzepte tätig. Gemeinsam mit Prof. Schäflein- Armbruster entwickelte er die Funktionsdesign-Methode. Seit 2008 Vorsitzender der tekom. ➔ S. 6 Thomas Ossowski, Berlin Nach Übersetzerstudium in Berlin tätig als Übersetzer und Abteilungsleiter eines Sprachdienstleisters. Ab 1996 Mitinhaber und Geschäftsführer der text & form GmbH. Konzeption und Implementierung zentralisierter Lösungen für Übersetzungsmanagement, Terminologie und automatisierte Publikation. ➔ S. 8 Kerstin Pfeil, Radolfzell hat nach ihrem Studium der Informations- und Sprachwissenschaften an der Universität Hildesheim u. a. bei einem Translation- Memory-System-Hersteller gearbeitet. Seit 2009 ist sie bei einem bekannten Content- Management-System-Hersteller im Bereich der Umsetzung von Kundenprojekten tätig. ➔ S. 9 Hans Pich, Berlin Dipl. Inf., geb. 1966, Studium der Informatik an der T.U. Berlin und der Universität Passau; Vertriebsmitarbeiter der unitext language Services GmbH, Berlin; seit 1997 Senior-Projektleiter und seit 2008 Business Development Manager bei der Document Service Center GmbH, Berlin. ➔ S. 12 Christian Polack, Potsdam Fachangestellter für Medien und Informationsdienste, Fachrichtung IuD. Sehbehindert und Mitglied der PRO Retina Deutschland e.V. (AK Mobilität), der AG Bauen & Verkehr barrierefrei und der AG barrierefreies Krankenhaus der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Berlin. ➔ S. 7 Jörg Porsiel, Wolfsburg Diplom-Übersetzer. Studium in Brüssel, Edinburgh, Metz und Heidelberg (Abschluss). Seit 1990 im Bereich Übersetzung, Terminologiemanagement und (fremdsprachige) Unternehmenskommunikation tätig. Projektleiter maschinelle Übersetzung bei der Volkswagen AG. ➔ S. 8 Prof. Dr. Dr. Franz-Josef Radermacher, Ulm Vorstand des Forschungsinstituts für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung/n (FAW/n), gleichzeitig Professor für „Datenbanken und Künstliche Intelligenz“ an der Universität Ulm, Präsident des Senats der Wirtschaft e. V., Bonn, Vizepräsident des Ökosozialen Forum Europa, Wien sowie Mitglied des Club of Rome. Er studierte Mathematik und Wirtschaftswissenschaften (RWTH Aachen, Universität Karlsruhe), Habilitation in Mathematik an der RWTH Aachen 1982. Seine Forschungsschwerpunkte sind u. a. globale Problemstellungen, lernende Organisationen, Umgang mit Risiken, Fragen der Verantwortung von Personen und Systemen, umweltverträgliche Mobilität, nachhaltige Entwicklung, Überbevölkerungsproblematik. Ausgezeichnet wurde er u. a. durch den Planetary Consciousness Award des Club of Budapest, den Preis für Zukunftsforschung des Landes Salzburg (Robert-Jungk-Preis), den Karl-Werner-Kieffer-Preis und den „Integrations-Preis“ der Apfelbaum Stiftung. ➔ S. 4 Ursula Reuther, Saarbrücken studierte Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft und ist seit 1986 in dem Bereich Maschinelle Sprachverarbeitung sowie Sprachtechnologie in der Entwicklung und Projektbetreuung tätig. Ihre Arbeits- und Interessenschwerpunkte sind Sprachprüfwerkzeuge und Kontrollierte Sprache. ➔ S. 9 Dr. Michael Schaffner, Berlin Geschäftsführender Gesellschafter GMVK Berlin GmbH; bis Dez. 2009 Geschäftsführer euroscript Deutschland GmbH, euroscript Systems GmbH und euroscript Services GmbH; zuvor u. a. Professor Medientechnologie HTWK Leipzig, Medien- Technologieberater, wissenschaftl. Projektleiter im Innovationsmanagement. ➔ S. 10 tekom-Frühjahrstagung 2011 19
20 ➔ Referenten Stephan Schneider, Bruchsal ist seit 1995 bei SEW-EURODRIVE und leitet seit 2002 die Technische Dokumentation und das Übersetzungsmanagement. Zu seinen Aufgaben zählen die konzeptionelle Weiterentwicklung der Technischen Kommunikation und der Aufbau eines unternehmensweiten Informationsmanagementsystems. ➔ S. 8 Karsten Schrempp, Friedrichshafen Dipl.-Mathematiker Uni Tübingen, Netzwerk- und PC-Technik. Leitung IT, Orga, Einkauf in einem Krankenhaus, Mitgründer/GF TANNER DMS, Projekte und Vertrieb TANNER AG. Seit 2006 Partner bei der Dokuwerk KG, Leiter Geschäftsbereich Informationsmanagement. ➔ S. 7 Reno Sprater, Lübeck studierte Elektrotechnik und leitet bei Dräger Medical die Produkt- und Servicedokumentation. Zuvor war er mehrere Jahre bei verschiedenen Unternehmen als Leiter für Technische Dokumentation tätig. Er ist Mitglied im tekom-Beirat für Normen. ➔ S. 10 Stephan Steurer, Lindau ist freier Berater für Informations- und Content-Management. Er führt Projekte zur systemgestützten Optimierung redaktioneller Informationsprozesse der Technischen Dokumentation durch. Mitgründer und aktives Mitglied des PI-Mod-Projektes. ➔ S. 12 Uta Surkau, München Uta Surkau arbeitet als Technische Redakteurin und Trainierin bei der tfk technologies GmbH. Sie erstellt Handbücher, schreibt Storyboards für E-Learning und gibt Trainings u.a. für das Thema Qualitätsmanagement für die Technische Dokumentation. ➔ S. 10 tekom-Frühjahrstagung 2011 Katrin Tindler, Erlangen arbeitet als Kommunikationsdesignerin bei der doctima GmbH. Ihr Fachwissen kommt vor allem in Projekten mit hohem grafischem Anspruch zum Tragen. Das Zeit- und Kostendilemma der TD-Branche beim Thema Infografiken hält sie nicht davon ab, für gute und professionelle Grafik zu werben. ➔ S. 12 Elmar Tober, Würzburg Diplom-Physiker, ist seit 1998 bei der Koenig & Bauer AG (KBA) in Würzburg. Zunächst war er verantwortlich für Standardisierung und Normung, heute ist er Abteilungsleiter Technische Dokumentation und Schulung. Lehraufträge im Studiengang Technische Redaktion an der Hochschule Karlsruhe. ➔ S. 9 Mirko Trepzik, Waldbronn Studium zum Dipl.-Tech Redakteur (FH Karlsruhe), Diplomarbeit mit Thema Terminologieleitfaden, seit 08.2008 Technischer Redakteur (Dokuwerk KG, Polytec GmbH). ➔ S. 10 Nina Waskowski, Potsdam Diplom Sozialarbeiterin/-pädagogin, Wissenschaftliche Dokumentarin/Information Specialist, Bundesinitiative Daheim statt Heim Landesvertretung Land Brandenburg, Mitglied im Forum Selbstbestimmter Assistenz behinderter Menschen e.V., Mitglied im Potsdamer Behindertenverband e.V. ➔ S. 7 Prof. Dr. Karsten Wendland, Hochschule Aalen studierte Software-Ergonomie und Berufspädagogik an der TU Darmstadt. Er promovierte zum Thema Technikgestaltung. Seit 2008 ist er Professor für Medieninformatik an der Hochschule Aalen im Studienschwerpunkt Technische Redaktion. Arbeitsschwerpunkte sind die Gestaltung komplexer Web-Infrastrukturen, prozessorientiertes Informationsmanagement, IT-induzierte Organisationsveränderung und Kooperationsgewinne in globalen Intranets. ➔ S. 6 Dirk Wilke, Ottobrunn ist Diplom-Elektrotechnik-Ingenieur. Langjährige Erfahrung bei Océ Business Service im Outsourcing von Dokumentenprozessen. Aktuell Geschäftsführer bei der cognitas, Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH. ➔ S. 9 Anita Wilson, Wien, Österreich Head of Operations bei eurocom Translation Services GmbH in Wien. Sprach- und Kommunikationswissenschaftsstudium an der Universität Salzburg, Auslandsaufenthalt in Belfast, Nordirland. Danach sieben Jahre Berufserfahrung für Projekt- und Team-Management in Edinburgh. Seit 2009 bei der eurocom tätig. ➔ S. 8
- Seite 1 und 2: programm Frühjahrstagung Kongressh
- Seite 3 und 4: ➔ orientierung Mittwoch, 13. Apri
- Seite 5 und 6: ➔ Podien POD1 Qualität - haben e
- Seite 7 und 8: ➔ Fachvorträge FV1 lerninhalte a
- Seite 9 und 10: FV10 verseuchte Translation memorys
- Seite 11 und 12: FV21 soziale versionskontrolle für
- Seite 13 und 14: WS3 Dokumente für mobile medien -
- Seite 15 und 16: Frank Fleury, erkrath Mitinhaber vo
- Seite 17: 18 ➔ Raumplan tekom-Frühjahrstag
- Seite 21 und 22: 22 ➔ Aussteller CATALOGcreator Gm
- Seite 23 und 24: 24 ➔ Aussteller Kisters AG, Aache
- Seite 25 und 26: 26 ➔ So können Sie teilnehmen Te
- Seite 27 und 28: 28 ➔ Informationen rund um die Ta
- Seite 29 und 30: 30 ➔ Informationen Rahmenprogramm
- Seite 31: Werte verbinden - Qualität entsche
➔ Referenten<br />
Ute Mitschke, Cottbus<br />
Trainerin, Beraterin, Programmierung für<br />
Adobe Produkte, Entwicklung von XML-<br />
Applikationen, Prozess-/Datenanalyse und<br />
Modellierung, Autorin von Büchern beim<br />
Verlag Addison Wesley. ➔ S. 13<br />
Markus Moranz, Hamburg<br />
ist seit 2004 bei Quark tätig, derzeit als Director<br />
Professional Services Central Europe.<br />
Vor seinem Einstieg bei Quark arbeitete er<br />
von 1995 bis 2005 bei der Tomorrow Focus<br />
AG. Dort war er für die technische Leitung<br />
verantwortlich und hatte später die Position<br />
des CTO inne. ➔ S. 12<br />
Markus Müller-Trabucchi, Berlin<br />
Dipl. Visuelle Kommunikation, seit 1990<br />
Arbeitsschwerpunkt als Projektleiter und<br />
Trainer an der Schnittstelle klassischer DTP-<br />
Verfahren zu prozessorientierten Lösungen.<br />
Heute verantwortet er im Geschäftsfeld<br />
Publishing des SRZ Berlin den Bereich<br />
Strategie und Geschäftsfeldentwicklung.<br />
➔ S. 13<br />
Prof. Jürgen Muthig, Karlsruhe<br />
Professor für Technische Kommunikation<br />
und Dokumentation an der Hochschule<br />
Karlsruhe, Leiter des berufsbegleitenden<br />
Kontaktstudiums Technische Dokumention.<br />
Zuvor als Berater für Standardisierungskonzepte<br />
tätig. Gemeinsam mit Prof. Schäflein-<br />
Armbruster entwickelte er die Funktionsdesign-Methode.<br />
Seit 2008 Vorsitzender der<br />
tekom. ➔ S. 6<br />
Thomas Ossowski, Berlin<br />
Nach Übersetzerstudium in Berlin tätig<br />
als Übersetzer und Abteilungsleiter eines<br />
Sprachdienstleisters. Ab 1996 Mitinhaber<br />
und Geschäftsführer der text & form<br />
GmbH. Konzeption und Implementierung<br />
zentralisierter Lösungen für Übersetzungsmanagement,<br />
Terminologie und automatisierte<br />
Publikation. ➔ S. 8<br />
Kerstin Pfeil, Radolfzell<br />
hat nach ihrem Studium der Informations-<br />
und Sprachwissenschaften an der Universität<br />
Hildesheim u. a. bei einem Translation-<br />
Memory-System-Hersteller gearbeitet. Seit<br />
2009 ist sie bei einem bekannten Content-<br />
Management-System-Hersteller im Bereich<br />
der Umsetzung von Kundenprojekten tätig.<br />
➔ S. 9<br />
Hans Pich, Berlin<br />
Dipl. Inf., geb. 1966, Studium der Informatik<br />
an der T.U. Berlin und der Universität<br />
Passau; Vertriebsmitarbeiter der unitext<br />
language Services GmbH, Berlin; seit 1997<br />
Senior-Projektleiter und seit 2008 Business<br />
Development Manager bei der Document<br />
Service Center GmbH, Berlin. ➔ S. 12<br />
Christian Polack, Potsdam<br />
Fachangestellter für Medien und Informationsdienste,<br />
Fachrichtung IuD. Sehbehindert<br />
und Mitglied der PRO Retina Deutschland<br />
e.V. (AK Mobilität), der AG Bauen &<br />
Verkehr barrierefrei und der AG barrierefreies<br />
Krankenhaus der Senatsverwaltung<br />
für Stadtentwicklung Berlin. ➔ S. 7<br />
Jörg Porsiel, Wolfsburg<br />
Diplom-Übersetzer. Studium in Brüssel,<br />
Edinburgh, Metz und Heidelberg (Abschluss).<br />
Seit 1990 im Bereich Übersetzung,<br />
Terminologiemanagement und (fremdsprachige)<br />
Unternehmenskommunikation tätig.<br />
Projektleiter maschinelle Übersetzung bei<br />
der Volkswagen AG. ➔ S. 8<br />
Prof. Dr. Dr. Franz-Josef<br />
Radermacher, Ulm<br />
Vorstand des Forschungsinstituts für<br />
anwendungsorientierte Wissensverarbeitung/n<br />
(FAW/n), gleichzeitig Professor für<br />
„Datenbanken und Künstliche Intelligenz“<br />
an der Universität Ulm, Präsident des<br />
Senats der Wirtschaft e. V., Bonn, Vizepräsident<br />
des Ökosozialen Forum Europa, Wien<br />
sowie Mitglied des Club of Rome.<br />
Er studierte Mathematik und Wirtschaftswissenschaften<br />
(RWTH Aachen, Universität<br />
Karlsruhe), Habilitation in Mathematik an<br />
der RWTH Aachen 1982. Seine Forschungsschwerpunkte<br />
sind u. a. globale Problemstellungen,<br />
lernende Organisationen,<br />
Umgang mit Risiken, Fragen der Verantwortung<br />
von Personen und Systemen,<br />
umweltverträgliche Mobilität, nachhaltige<br />
Entwicklung, Überbevölkerungsproblematik.<br />
Ausgezeichnet wurde er u. a. durch den<br />
Planetary Consciousness Award des Club of<br />
Budapest, den Preis für Zukunftsforschung<br />
des Landes Salzburg (Robert-Jungk-Preis),<br />
den Karl-Werner-Kieffer-Preis und den<br />
„Integrations-Preis“ der Apfelbaum Stiftung.<br />
➔ S. 4<br />
Ursula Reuther, Saarbrücken<br />
studierte Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft<br />
und ist seit 1986<br />
in dem Bereich Maschinelle Sprachverarbeitung<br />
sowie Sprachtechnologie in der<br />
Entwicklung und Projektbetreuung tätig.<br />
Ihre Arbeits- und Interessenschwerpunkte<br />
sind Sprachprüfwerkzeuge und Kontrollierte<br />
Sprache. ➔ S. 9<br />
Dr. Michael Schaffner, Berlin<br />
Geschäftsführender Gesellschafter GMVK<br />
Berlin GmbH; bis Dez. 2009 Geschäftsführer<br />
euroscript Deutschland GmbH,<br />
euroscript Systems GmbH und euroscript<br />
Services GmbH; zuvor u. a. Professor<br />
Medientechnologie HTWK Leipzig, Medien-<br />
Technologieberater, wissenschaftl. Projektleiter<br />
im Innovationsmanagement. ➔ S. 10<br />
tekom-<strong>Frühjahrstagung</strong> 2011 19
Change language