Frühjahrstagung - Tekom

Frank Fleury, erkrath
Mitinhaber von Fleury & Fleury Consultants,
eine unabhängige Unternehmensberatung
spezialisiert auf multilinguales
Informationsmanagement. Er berät exportierende
Unternehmen und Sprachdienstleister
bei der Optimierung ihrer Organisation,
Prozesse und Technologie. Außerdem
tekom-RG-Leiter. ➔ S. 9, 13
Dr. michael Fritz, stuttgart
Dipl.-Betriebswirt (VWA) mit dem Schwerpunkt
Marketing. Nach Tätigkeiten als
Leiter einer Bildungsstätte und Erfahrung
in verschiedenen Verbänden ist er seit
1996 Geschäftsführer der Gesellschaft für
Technische Kommunikation e.V. tekom.
Seit 2001 führt er auch die Geschäfte der
tcworld GmbH. 2007 Promotion in Medienwissenschaften
an der TU Berlin. ➔ S. 6
holger Fuhrmann, Wernau
studierte Informationswissenschaft. Bei
Bosch Thermotechnik koordiniert er unter
anderem die Weiterentwicklung des Redaktionssystems
sowie die redaktionellen
Vorgaben und Prozesse. ➔ S. 7
gerhard glatz, mannheim
Studium der Technischen Redaktion in
Karlsruhe, Masterarbeit über Standardisierung
im Utility-Film. Seit 2009 Technischer
Redakteur bei iSOFT Health GmbH mit den
Schwerpunkten Softwarelokalisierung,
Terminologie und XML-Publishing. ➔ S. 13
andreas günter, stuttgart
ist seit 1998 Technischer Redakteur, außerdem
Germanist und Multimediaentwickler.
Seine Schwerpunkte sind Visualisierung
und Verständlichkeit. Er arbeitet im Maschinen-
und Anlagenbau bei der Coperion
GmbH in Stuttgart; für die tekom ist er u. a.
als Dokupreis-Gutachter und Qualifizierungsberater
tätig. ➔ S. 10
curt simon harlinghausen,
münchen
ist Geschäftsführer und Gesellschafter der
AKOM360. Seit 1996 entwickelte er erste
Online Projekte und beschäftigt sich seither
mit nationalen und internationalen Kommunikationsprojekten
als Konzeptioner und
Stratege u. a. für Social Media, facebook,
SEO und Digital Marketing mit Know-how
in den Bereichen Kommunikation, Dialog,
Vertrieb, IT, CMS, CRM und ERP. Im Bereich
Social Media betreut Simon Harlinghausen
mit seiner Agentur aus den 3 Standorten in
München, Düsseldorf und Hamburg Kunden,
wie Ferrero, L‘ORÉAL PARiS, Freenet,
Mobilcom Debitel, und weitere Accounts
aus dem B2B- und B2C-Bereich. ➔ S. 6, 14
edgar hellfritsch, erlangen
ist Geschäftsführer der doctima GmbH. Er
ist dort zuständig für digitale Dokumente
und Usability. Die Arbeit mit Redakteuren
lehrt ihn, dass ein rein technischer Ansatz
nicht ausreicht, um effiziente, benutzbare
Dokumente für den flexiblen mobilen
Einsatz zu gestalten. ➔ S. 13
helmut hertel, Wolfsburg
ist Fachreferent und Begründer des Terminologiemanagements
der Volkswagen
AG im Bereich After Sales Technik. Als
strategisches Ziel des Projekts befasst sich
Herr Hertel mit der Standardisierung sowie
der Darlegung der ökonomischen Relevanz
und kommunikativen Wirkung von Sprache.
➔ S. 9
regina krüger, reutlingen
leitet das Customer Relationship Management
bei der Transline Deutschland GmbH
mit Schwerpunkt auf der strategischen
und prozessorientierten Kundenweiterentwicklung.
Nach langjähriger Erfahrung in
verschiedenen Branchen und Bereichen
ist sie seit fünf Jahren bei Transline tätig.
➔ S. 7
melanie kugel, neukirch
Dipl.-Ing. (FH) Medientechnik, freie Beraterin
für Produktinformationsmanagement:
Katalogkonzeption, Optimierung Katalogproduktion,
Auswahl und Einführung von
Katalogsystemen. Spezialgebiet: effizientes
Arbeiten und Automatisieren von Adobe
InDesign, XML2InDesign. ➔ S. 12
michael leifeld, Beckum
Leiter der Abteilung Technische Dokumentation/Übersetzung
bei der POLYSIUS AG.
Als Technischer Redakteur seit 17 Jahren
Mitarbeiter der POLYSIUS AG. Die POLYSIUS
AG ist ein Unternehmen von ThyssenKrupp
aus der Business Area Plant Technology
und erstellt weltweit Anlagen für die
Zement- und Mineralindustrie. Als Anlagenbauer
ist die POLYSIUS AG besonders
mit dem Thema Zulieferdokumentation
konfrontiert, da ca. 70 der umfangreichen
Dokumentationen von Zulieferern kommen.
Da die POLYSIUS AG die gesamte
Dokumentation aus SAP heraus erstellt,
liegt ein Schwerpunkt auf der Integration
der Zulieferdokumentation in dieses ERP-
System. ➔ S. 8
maren martschenko, münchen
ist freiberufliche Marketingberaterin. Ihre
Espressostrategie macht müde Marketingkonzepte
von kleinen und mittleren Unternehmen
der Dienstleistungsbranche munter.
Sie hat sich u. a. auf das Thema Social
Media spezialisiert. Weitere Informationen
unter www.zehnbar.de. ➔ S. 11
Dr. François massion, leonberg
ist Geschäftsführer der D.O.G. GmbH und
unterrichtet seit 2008 Terminologie an der
Hochschule Anhalt in Köthen. 1984 machte
er seinen Abschluss als Diplom-Übersetzer
und promovierte 1986 an der Friedrich-
Alexander-Universität in Erlangen im
Fachbereich Lexikographie. ➔ S. 9, 14
tekom-Frühjahrstagung 2011 15