Frühjahrstagung - Tekom
Frühjahrstagung - Tekom
Frühjahrstagung - Tekom
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
WS3 Dokumente für mobile<br />
medien – Techniken<br />
und methoden auf dem<br />
Weg zur ubiquitous<br />
Documentation<br />
Edgar Hellfritsch, doctima GmbH, Erlangen<br />
Mobile Geräte wie iPhone oder Kindle<br />
verwenden Ausgabeformate wie ePub, die<br />
flexibel mit unterschiedlichen Anzeigegrößen<br />
umgehen können. Neben technischen<br />
Belangen stellt sich auch die Frage, welche<br />
Anforderungen sich an den Text selber<br />
ergeben. Gibt es Regeln zu beachten, damit<br />
die beabsichtigte Wirkung des Textes auch<br />
in mobilen Anzeige-Medien erzielt werden<br />
kann? Wie steht es um den Informationszugang?<br />
Welche Konzepte bewähren sich?<br />
Im Workshop lernen Sie, wie Sie einen Text<br />
technisch und architektonisch für mobile<br />
Medien aufbereiten und wie benutzbare<br />
Ergebnisse aussehen können.<br />
➔ Für Fortgeschrittene<br />
Do, 1 :15 uhr, raum 1<br />
WS4 Terminologiedatenbank<br />
selbst gemacht mit PhP<br />
und mysQl<br />
Gerhard Glatz, iSOFT Health GmbH,<br />
Mannheim<br />
Sie wollen eine einheitliche Terminologie<br />
im ganzen Unternehmen verfügbar<br />
machen, haben aber keine kommerzielle<br />
Datenbank zur Verfügung? Erstellen Sie mit<br />
Grundkenntnissen in PHP und MySQL Ihre<br />
eigene webbasierte, mehrsprachige Terminologiedatenbank,<br />
die mit professionellen<br />
Lösungen vergleichbar ist. Dieser Workshop<br />
liefert Ihnen konkrete Ansätze, wie Sie<br />
anhand Ihrer eigenen Terminologiestruktur<br />
ein Datenbankdesign modellieren und mit<br />
der Distribution XAMPP eine webbasierte<br />
Oberfläche zur Eingabe, Anzeige, Suche<br />
und zum Export der Terminologie programmieren.<br />
➔ Für Experten<br />
Do, 11:00 uhr, raum 19<br />
WS5 Prio1: faul sein können,<br />
Prio : neugierig sein –<br />
vielsprachige standardtexte<br />
in Fm10+Xml<br />
integrieren<br />
Ute Mitschke, itl Technologiezentrum<br />
GmbH, Cottbus<br />
In EDDs aus FrameMaker-XML-Applikationen<br />
lassen sich mit Hilfe von Präfix und<br />
Suffix einzelne Worte und auch längere<br />
Texte hinterlegen, die – wie z. B. Copyrightvermerke<br />
– immer unverändert in vielen<br />
Sprachen verfügbar sein müssen. Da Präfix<br />
und Suffix im EDD enthalten sind, entsteht<br />
die Notwendigkeit, die Bearbeitung der<br />
Texte auszugliedern, um die komplexe<br />
Struktur des EDD nicht unbeabsichtigt<br />
zu verändern und die Bearbeitung der<br />
Texte für viele Sprachen zu vereinfachen.<br />
Die Hilfsmittel, der neue Prozess und die<br />
konkrete Umsetzung werden anhand eines<br />
Beispiels erarbeitet.<br />
➔ Für Experten<br />
Do, 1 : 0 uhr, raum 19<br />
WS6 Was nun?<br />
kreativitätstechniken<br />
für alle Fälle<br />
Frank Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath<br />
Brainstorming und Mindmapping kennt<br />
inzwischen jeder. Doch diese freien Assoziationstechniken<br />
sind nachweislich nicht<br />
die besten Möglichkeiten, kreative und<br />
originelle Lösungen für neue Anforderungen<br />
zu finden. Welche Techniken gibt<br />
es darüber hinaus, gezielt neue Ideen zu<br />
produzieren? Dieser Workshop vermittelt<br />
spielerisch und in fröhlicher Runde anhand<br />
konkreter Situationen einige herausragende<br />
Kreativitätstechniken, die sowohl für<br />
die kreative Gestaltung in der Technischen<br />
Dokumentation als auch für die Problemlösung<br />
in unterschiedlichsten Situationen<br />
hilfreich sind.<br />
➔ Für Experten<br />
Do, 11:00 uhr, raum 1<br />
WS7 ausgezeichnetes PDF –<br />
barrierefrei publizieren<br />
mit strukturierten PDF-<br />
Dokumenten<br />
Markus Müller-Trabucchi, Satz-Rechen-<br />
Zentrum Hartmann + Heenemann GmbH &<br />
Co. KG, Berlin<br />
Immer öfter ist Barrierefreiheit als zusätzliches<br />
Qualitätsmerkmal in Publishingformaten<br />
gefordert. Technische Literatur wird<br />
auch heute noch in elektronischen Medien<br />
oftmals ausschließlich als PDF-Dokument<br />
publiziert. Der Workshop führt Publishing-<br />
Profis an die Richtlinien zur Erstellung maschinell<br />
verwertbarer Inhalte heran – nichts<br />
anderes nämlich bedeutet Barrierefreiheit.<br />
An Praxisbeispielen werden dabei Tipps<br />
und Tricks zur Erstellung und Prüfung<br />
von PDF-Dokumenten aus den führenden<br />
Publishingwerkzeugen Microsoft Word,<br />
Adobe FrameMaker und Adobe InDesign<br />
demonstriert.<br />
➔ Für Experten<br />
Fr, 09:00 uhr, raum 15<br />
tekom-<strong>Frühjahrstagung</strong> 2011 1
Change language