Frühjahrstagung - Tekom

1
➔ Tutorials
TUT1 iPad Publishing
für die Technische
kommunikation
Markus Moranz, Quark, Hamburg
Am praktischen Beispiel von Technischer
Dokumentation einer Fluggesellschaft
werden die Chancen und Möglichkeiten
crossmedialer Publishing-Prozesse für
verschiedene Ausgabeformate (Print,
Web, Mobile, Tablet etc.) und in diesem
Fall speziell die Ausgabe auf das iPad
live vorgeführt. Vorgestellt wird ein
durchgängiger Produktionsprozess von
der Erstellung strukturierter Inhalte via
Microsoft Word bis hin zur Ausgabe auf
das iPad und wie der gesamte Prozess mit
einem großen Maß an Automatisierung,
Flexibilität, Planbarkeit und Steuerung
ermöglicht wird.
➔ Für Fortgeschrittene
Do, 11:00 uhr, raum 1
TUT2 ein Prozessreifemodell
für die Technische
Dokumentation
Dr. Peter Ebenhoch, Schmeling + Consultants
GmbH, Heidelberg
Nach der Erörterung des Begriffs des
Geschäftsprozesses werden Notations- und
Visualisierungsmöglichkeiten dargestellt.
Anschließend wird ein Prozessreife-Modell
für die Technische Dokumentation in
Anlehnung an das Konzept von Hackos
und an ähnliche Ansätze im Bereich der
Software-Entwicklung (SPICE bzw. ISO/IEC
15504) vorgestellt.
➔ Für Fortgeschrittene
Do, 1 :15 uhr, raum 1
tekom-Frühjahrstagung 2011
TUT3 Wie man Übersetzungsaufträge
erfolgreich
vorbereitet
Hans Pich, Document Service Center GmbH,
Berlin
Also wenn Sie uns vorher gefragt hätten …
Wer hat diese Antwort nicht schon gehört.
Im Tutorial sollen die Fragen angesprochen
werden, die lange vor der Erteilung eines
Übersetzungsauftrages geklärt werden
sollten. Dabei werden wir sowohl technologische,
inhaltliche als auch organisatorische
Aspekte ansprechen.
➔ Für Fortgeschrittene
Do, 1 : 0 uhr, raum 1
TUT4 von Torten und Balken:
moderne infografiken
Katrin Tindler, doctima GmbH, Erlangen
Redakteure sind Spezialisten für Text.
Aber wie steht es mit der Grafik? Da sitzt
man an einer Prozessbeschreibung, und
jetzt wäre eine Grafik gut. Aber: Die Zeit
drängt, die Software fehlt, anspruchsvolle
Grafiken gelten Verantwortlichen als zu
teuer. Außerdem: Richtig gelernt hat man
es nie. Also bleibt die Grafik weg oder wird
notdürftig zusammengeklickt. Schade,
denn Infografiken haben Potenzial – vor
allem als Verständlichmacher und als
Imageträger.
Das Tutorial vermittelt Grundlagen zur
Grafikerstellung und zeigt, wie Sie in der
Praxis Schritt für Schritt zu einer guten
Grafik kommen.
➔ Für Einsteiger
Fr, 09:00 uhr, raum 1
➔ Workshops
WS1 automatisierte
Publikation mit DiTa
XProc Pipelines
Gregor Bock, Technische Redaktion Editorship,
Friedrichshafen
Mit den DITA XProc Pipelines von EMC
existiert eine frei verfügbare Alternative
zum DITA Open Toolkit. Hier sind auch die
Prozesse statt wie bisher proprietär mit
Ant mittels der XML-basierten Technologie
XProc beschrieben. Der Workshop will den
Umgang mit XML-Pipelining-Engines und
XProc anhand einer beispielhaften Publikationsstrecke
für DITA aufzeigen.
➔ Für Experten
Do, 11:00 uhr, raum 15
WS2 strukturiert, effizient
und schön?!
Stephan Steurer, Freier Berater, Lindau,
Melanie Kugel, Freie Beraterin, Neukirch
Strukturierte XML-Daten, effiziente Publikationsprozesse
und anspruchsvolle Layouts
mit Adobe InDesign sind kein Widerspruch.
Wir zeigen Ihnen Schritt für Schritt,
wie Sie effizient aus strukturieren Daten
„schöne“ Publikationen erstellen: Was ist
bei der Erfassung der Daten zu beachten,
um anspruchsvolle Layouts realisieren zu
können? Wie kann ein anspruchsvolles
Layout in einem Template definiert werden?
Wie lassen sich InDesign-Publikationen
automatisieren? Wir zeigen Ihnen die
Schritte anhand von Beispiel-Projekten mit
dem Standardinformationsmodell PI-Mod.
➔ Für Einsteiger
Do, 1 : 0 uhr, raum 15
Fr, 09:00 uhr, raum 1