Frühjahrstagung - Tekom

programm 

Frühjahrstagung 

Kongresshotel Potsdam 

am Templiner See 

14. – 15. April 2011 

Erweitertes Angebot an 

Tutorials 

Workshops 

Fachvorträgen 

• Neue Medien / Mobile Dokumentation 

• Erstellungstechnologien 

• Managementmethoden 

• Lokalisierung / Übersetzung

➔ Begrüßung 

W i l l k o m m e n z u r t e k o m - T a g u n g ! 

Nach einer erfolgreichen tekom-Jahrestagung 2010 freue 

ich mich, Sie nun zu unserer Frühjahrstagung in der 

UNESCO-Welterbestätte Potsdam einladen zu dürfen. 

Aufgrund des Feedbacks der Teilnehmer nach der letzten Tagung 

wurde die Struktur für den fachlichen Teil der Tagung überarbei- 

tet: Es wird nur zwei Podien geben, zum Thema „Qualität Tech- 

nischer Kommunikation“ und zum Thema „Neue mobile soziale 

Medien“. Dafür neben einigen Fach- und Partnervorträgen mehr 

Tutorials und Workshops, die thematisch breit gefächert sind. 

Statt unter einem einzigen Motto wird die Technische Kommu- 

nikation aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Im Fokus 

stehen dabei die Themenblöcke „Anwenderfreundlichkeit“, 

„Technologien für die Erstellung von technischen Informations- 

produkten“, „Managementmethoden“, „Lokalisierung/Überset- 

zung“ sowie „Neue Medien / Mobile Dokumentation“. 

Innerhalb der Themenblöcke werden etwa 20 Workshops 

und Tutorials praktische Antworten auf unterschiedliche 

Anforderungen geben – unter Berücksichtung strategischer, 

organisatorischer, methodischer und technologischer Aspekte. 

Die Fachvorträge im Themenblock „Neue Medien / Mobile Doku- 

mentation“ beantworten aus technisch-organisatorischer Sicht, 

wie die neuen sozialen Medien „funktionieren“ und für welche 

Anwendungsszenarien sie in der Technischen Kommunikation 

geeignet sind. Parallel können die Teilnehmer die Ausstellung 

besuchen, auf der knapp 40 Unternehmen Dienstleistungen und 

Branchenneuheiten rund um die Technische Kommunikation 

präsentieren. 

Nach Vorträgen und Ausstellungsbesuch bieten wir ein 

anregendes und spannendes Abendprogramm in Potsdam, das 

mit Sicherheit zu den schönsten Städten Deutschlands zählt. 

Im Namen der tekom und des Tagungsbeirats wünsche ich 

Ihnen eine erfolgreiche Frühjahrstagung mit interessanten Kontakten 

sowie zahlreichen neuen Ideen und Impulsen für Ihren 

beruflichen oder geschäftlichen Erfolg. 

Prof. Jürgen Muthig 

Vorsitzender 

tekom-Frühjahrstagung 2011 

i n h a l T s v e r z e i c h n i s 

Tagung 

Keynote 4 

Podien 5 

Fachvorträge 7 

Tutorials 12 

Workshops 12 

Referenten 14 

ausstellung 

Ausstellerverzeichnis 21 

Teilnehmen 

So können Sie teilnehmen 26 

Informationen rund um die Tagung 28 

Rahmenprogramm 30 

Tagungsplaner 16 

Raumplan 18 

Tagungsbeirat 

Magali Baumgartner, Coperion GmbH, 

Stuttgart; Matthias Caesar, Locatech GmbH, 

Dortmund; Dorothea Dentz, SAP AG, St. Leon- 

Rot; Dr. Michael Fritz, tekom, Stuttgart; 

Thomas Hecht, Siemens AG, Erlangen; 

Edgar Hellfritsch, doctima GmbH, Erlangen; 

Prof. Dr. Jörg Hennig, Textagentur Hennig & 

Tjarks, Hamburg; Albin Hollenstein, Sinteg 

AG, Effretikon; Bernd Klötzl, Putzmeister 

Concrete Pumps GmbH, Aichtal; Dr. Manfred 

Krüger, MID Information Logistics, St. Leon- 

Rot; Michael Leifeld, Polysius AG, Beckum; 

Dr. Thomas Meinike, FH Merseburg; 

Prof. Robert Schäflein-Armbruster, 

FH Furtwangen, Tübingen; Prof. Dr. Klaus- 

Dirk Schmitz, FH Köln; Prof. Martin Schober, 

cedar Multimedia & Software, Karlsruhe; 

Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani, Textagentur 

Hennig & Tjarks, München; Prof. Dr. Wolfgang 

Ziegler, Hochschule Karlsruhe für Technik und 

Wirtschaft

➔ orientierung 

Mittwoch, 13. April 

■ registrierung der 

Tagungsteilnehmer 

18:00–20:00 Uhr im Eingangsbereich 

des Kongresshotels 

■ Begrüßung der Tagungsteilnehmer 

und einstimmung auf die Tagung 

mit Freibier und kleinen regionalen 

häppchen 

19:00–20:00 Uhr im Ausstellungsfoyer 

im Erdgeschoss 

Donnerstag, 14. April 



ab 07:30 Uhr im Eingangsbereich des 

Kongresshotels 

■ kaffee / Tee für Frühaufsteher 

07:30–09:00 Uhr im Ausstellungsbereich 


■ Tagungseröffnung und keynote 

09:00–10:30 Uhr Kongress Saal – 

Plenum, EG 

■ Podium, Fachvorträge, Tutorials, 

Workshops 

11:00–18:15 Uhr 

■ ausstellung 



■ mittagessen 

12:45–14:15 Uhr (Bitte Ausschilderung 

vor Ort beachten) 

Die getränkestationen im ausstellungsfoyer 

wurden gesponsert 

von: 

rahmenprogramm: 

ab 18:30 Uhr 

– altstadtrundgang „gut zu Fuß“ 

– Parkanlage sanssouci – rundgang 

Friedrich ii. 

– Jeder nach seiner Fasson 

– stadtgeschichten und stadtführung 

im holländischen viertel 

Freitag, 15. April 



ab 07:30 Uhr im Eingangsbereich des 

Kongresshotels 

■ kaffee / Tee für Frühaufsteher 



■ Podium, Fachvorträge, Tutorial, 

Workshops 

09:00–16:15 Uhr 

■ ausstellung 

09:00–16:00 Uhr Ausstellungsfoyer 


■ mittagessen 

12:15–13:45 Uhr (Bitte Ausschilderung 

vor Ort beachten) 

■ ende der Tagung 

16:15 Uhr 

Anmeldung 

Bitte melden Sie sich zur Tagung mit dem 

beiliegenden Formular an. Für Frühbucher 

gibt es Rabatte! Details finden Sie auf 

Seite 26. 

Hotels 

Sie können Ihr Zimmer online buchen oder 

das Hotel-Reservierungsformular ausgefüllt 

per Fax senden. Details finden Sie auf 

Seite 28. 

Veranstaltungssprache 

Die Tagungssprache ist Deutsch. 

www.tekom.de/tagung – 

Ihr individuelles Programm 

Stellen Sie sich im Internet mit den 

verschiedenen Auswahlfunktionen Ihr 

individuelles Tagungsprogramm zusammen. 

Unter den Menüpunkten auf der 

linken Seite finden Sie alle wichtigen 

Informationen zum Programm, zu den 

Referenten, zur Messe, zu den Hotels und 

zur Anmeldung. Alle Buchungsformulare 

sind hier an den entsprechenden Stellen als 

Downloads hinterlegt. Unter den Menüpunkten 

„Programm“, „Referenten“ und 

„Messe“ können Sie mit Pulldown-Menüs 

eine Auswahl treffen und Ihr individuelles 

Tagungsprogramm zusammenstellen. 

Die Informationen im Tagungsportal werden 

ständig aktualisiert. Alle Änderungen 

gegenüber dem gedruckten Programm 

werden hier zeitnah bekannt gegeben. 

versäumen sie nicht, vor Beginn der 

Tagung alle aktuellen informationen 

zur Tagung hier abzurufen: 

www.tekom.de/tagung 

tekom-Frühjahrstagung 2011

➔ keynote 

zukunft, Wachstum, nachhaltigkeit – 

innovationen in Technik und governance 

als schlüssel 

Prof. Dr. Dr. Franz-Josef Radermacher, Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung, 

Ulm 

Der vortrag beleuchtet die internationale entwicklung vor dem hintergrund der 

rasch wachsenden Weltbevölkerung und dem zunehmenden konflikt um ressourcen 

und der Problematik immer größerer umweltbelastungen, z. B. im klimabereich. 

Die Frage einer nachhaltigen Entwicklung 

wird dadurch massiv erschwert. Das betrifft 

sowohl die ökologische Problematik als 

auch Fragen des sozialen Ausgleichs und 

der Gerechtigkeit und damit der weltethischen 

Orientierung, und zwar in einer 

intragenerationellen wie einer intergenerationellen 

Betrachtung. Als wesentlicher 

Faktor wird insbesondere die weltkulturelle 

Problematik identifiziert, die die ökologisch-sozialen 

Fragen weiter verschärft. 

Der Vortrag macht deutlich, dass sich von 

einer bestimmten systemtheoretischen 

Perspektive aus den aktuellen Trends für 

die Zukunft drei Attraktoren zukünftiger 

Entwicklung ableiten, nämlich Kollaps, 

Ökodiktatur/Brasilianisierung und eine 

weltweite Ökosoziale Marktwirtschaft. Nur 

der letzte Weg ist mit Nachhaltigkeit kompatibel. 

Seine Realisierung erfordert neben 

fundamentalen technischen Innovationen, 

z. B. in den Bereichen Energie, Logistik, 

Kommunikation und Informationsverarbeitung 

ebenso fundamentale Innovationen 

im Bereich der Global Governance, also 

der international gültigen Regelwerke. Ein 

Global Marshall Plan wird als ein möglicher 

erster Schritt in diese Richtung vorgestellt. 

Do, 09:15 uhr, Plenum 


Prof. Dr. Dr. Franz-Josef radermacher, ulm 

Vorstand des Forschungsinstituts für anwendungsorientierte 

Wissensverarbeitung/n (FAW/n), gleichzeitig 

Professor für „Datenbanken und Künstliche 

Intelligenz“ an der Universität Ulm, Präsident des 

Senats der Wirtschaft e. V., Bonn, Vizepräsident des 

Ökosozialen Forum Europa, Wien sowie Mitglied des 

Club of Rome. 

Er studierte Mathematik und Wirtschaftswissenschaften 

(RWTH Aachen, Universität Karlsruhe), Habilitation 

in Mathematik an der RWTH Aachen 1982. Seine 

Forschungsschwerpunkte sind u. a. globale Problemstellungen, 

lernende Organisationen, Umgang mit 

Risiken, Fragen der Verantwortung von Personen und Systemen, umweltverträgliche 

Mobilität, nachhaltige Entwicklung, Überbevölkerungsproblematik. 

Ausgezeichnet wurde er u. a. durch den Planetary Consciousness Award des Club 

of Budapest, den Preis für Zukunftsforschung des Landes Salzburg (Robert-Jungk- 

Preis), den Karl-Werner-Kieffer-Preis und den „Integrations-Preis“ der Apfelbaum 

Stiftung.

➔ Podien 

POD1 Qualität – haben ersteller und zielgruppe 

das gleiche verständnis? 

Moderation: Dorothea Dentz, SAP AG, tekom-Vereinsausschuss, St. Leon-Rot 

Qualität. Das sagt sich so einfach. Fragt man eine recht homogene gruppe von 

Technischen redakteuren, was sie unter Qualität verstehen, wird man höchst 

unterschiedliche antworten erhalten. und auch ein Blick auf die Definition von 

Qualität in einem anerkannten regelwerk, der iso 9000- 000, hilft nicht, Qualität 

von Technischer Dokumentation auf den Punkt zu bringen: Qualität ist der grad, in 

dem ein satz inhärenter merkmale anforderungen erfüllt. 

Kein Wunder also, dass auch für die Podiumsteilnehmer 

recht unterschiedliche 

Aspekte von Qualität wichtig sind. 

Diese Vielfalt der unterschiedlich gewichteten 

Qualitätsaspekte wollen wir mit Ihnen 

im Publikum und untereinander im Podium 

im ersten Teil der Diskussion beleuchten. 

Im zweiten Teil möchten wir diskutieren, 

welchen Einfluss folgende Entwicklungen 

auf den Qualitätsbegriff haben: 

– die Einführung von Redaktionstools, wie 

z. B. Content-Management-Systemen 

oder Quality Check Tools 

– immer schärfere Rechtsvorschriften für 

TD, zumindest in bestimmten Industrien 

– der Übergang von gedruckter TD zu 

elektronischer TD 

– der Zwang zur Kostenoptimierung 

– die Entstehung eines eigenen Berufsstandes 

Im dritten Teil der Diskussion wollen wir 

uns auf die Zielgruppe von TD fokussieren. 

Hat der gestiegene Verbraucher- und 

Endkundenschutz dazu geführt, dass die 

Erwartungen der Nutzer stärker erfüllt werden? 

Welche Qualitätsaspekte stehen für 

die Verbraucher im Vordergrund? Und: Was 

sind die Unterschiede zwischen akzeptabler 

TD und richtig guter TD? 

Für alle drei Teile der Diskussion wünschen 

wir uns eine starke Beteiligung mit gerne 

kritischen Beiträgen von Ihnen, unserem 

Publikum. 

➔ Für Einsteiger 


Dorothea Dentz, 

saP ag, Walldorf 

M.A., studierte 

germanistische 

und anglistische 

Linguistik sowie 

Informatik. Seit 

1998 bei SAP, zunächst als Technische 

Redakteurin, gut 10 Jahre 

verantwortlich für Qualitätsvorgaben 

in der Technischen Dokumentation 

SAP-weit. Seit 2010 in der 

Abteilung Quality Governance u. a. 

zuständig für die Dokumentation 

des Qualitätsmanagementsystems 

für die Produktentwicklung bei SAP. 

an diesem Podium wirken mit: 

Jürgen nadler, 

stiftung Warentest 

Dipl.-Phys., studierte Physik an der 

TU-Berlin mit den Schwerpunkten 

Technische Optik und Astrophysik. 

Seit 1992 ist er bei der Stiftung 

Warentest, zunächst als Projektleiter 

im Bereich Informationstechnik 

und Video, seit 1998 als Abteilungsleiter 

Produkttests I zuständig für 

die Testbereiche Multimedia und 

medizinische Messgeräte, sowohl 

bei Waren als auch bei Dienstleistungen. 

Er beschäftigt sich vom 

Beginn seiner Tätigkeit an intensiv 

mit den Methoden und Kriterien 

beim Testen von Gebrauchsanleitungen 

aus Verbrauchersicht. 

Dr. markus nickl, doctima 

gmbh, erlangen 

Gründete nach seiner Promotion 

zum Thema Verständlichkeit von 

Gebrauchsanleitungen 1998 die 

doctima GmbH. Neben seinen 

Aufgaben als Geschäftsführer hat 

er Lehraufträge zur Technischen 

Kommunikation und Linguistik an 

verschiedenen Hochschulen. Bei der 

tekom betreut er die Rubrik Textverständlichkeit 

im Expertenrat des 

Webforums. Als Autor der Kolumne 

Praxistipps Sprache schreibt Markus 

Nickl in der tk über sprachliche 

Fallstricke und Zweifelsfälle. Für die 

internationale Fachzeitschrift Fachsprache 

– International Journal of 

Specialized Communication arbeitet 

er im Fachbeirat. 

Dr. anja kellermann, saP ag, 

Walldorf 

Promovierte im Bereich Sprachwissenschaft 

und arbeitete bei in- und 

ausländischen Firmen als Fremdsprachentrainerin. 

Seit 1997 bei 

der SAP AG im Bereich Knowledge 

Management / Produktdokumentation 

als Technische Redakteurin, 

Projektleiterin und Managerin für 

globale Projekte und Teams tätig. 

tekom-Frühjahrstagung 2011 5

➔ Podien 

POD2 Jetzt mal realistisch: neue – mobile – soziale (?) medien 

und die zukunft der Technischen kommunikation 

Moderation: Dr. Michael Fritz, tekom, Stuttgart, 

Prof. Jürgen Muthig, Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft 

Die entwicklung der Tk war immer auch von neuen medien und Technologien 

getrieben (DTP, cms, Tms, haT, Xml). Der neueste medien-„hype“, der mit dem 

schlagwort „Web .0“ begann, scheint aber in unseren gefilden noch nicht wirklich 

angekommen zu sein. 

International, und besonders in den USA, 

verliert die klassische Technische Dokumentation 

nach Aussagen der Betroffenen 

an wirtschaftlicher Bedeutung. Viele 

Meinungsmacher haben sich schon seit 

einiger Zeit in ihren Verlautbarungen dem 

Web 2.0 als dem zukünftigen Paradigma 

zugewandt. Nur: In Wirklichkeit deuten die 

Indikatoren darauf hin, dass die Geschäfte 

als solche nicht so gut laufen. 

Im deutschsprachigen Raum scheint die 

Situation anders zu sein: Die Industriefirmen 

entwickeln sich „nach der Krise“ (?) 

dank der Globalisierung wieder rasant 

– und damit auch die Technische Kommunikation, 

mindestens dem Volumen nach. 

83.000 Personen stehen in der TK in Lohn 

und Brot, qualifizierte Redakteure werden 

gesucht, die Jobzufriedenheit ist hoch. Für 

viele laufen die Geschäfte gut. 

Allerdings verharren wir im Optimierungswahn, 

Zukunftsvisionen sind kaum 

vorhanden. Dies zeigt sich in den Medienkonzepten 

und im Einsatz von Erstellungstechnologien: 

Ein beeindruckender 

Teil der Firmen setzt zwar Content-Management-Systeme, 

Translation Memorys, 

Terminologie-Systeme, Text-Checker 

usw. ein. Vereinzelt werden auch schon 

Software-Werkzeuge zur kollaborativen 

Erstellung von Inhalten eingeführt, z. B. 

Wikis. „Neue Medien“ aber kommen für 

die Kommunikation mit den Nutzern der 

erstellten technischen Informationen kaum 

zum Einsatz. 

Quintessenz: „Neue Medien“ kommen 

praktisch nur auf der Erstellungsseite zum 

Einsatz, nicht für die Nutzung durch die 

Kunden. Ob „Mobile Technische Kommunikation“ 

die bahnbrechende Entwicklung 

sein wird, die die neue Zukunft einläutet? 


Nachdem wir uns zuvor in der Tagung 

detailliert mit einigen „neuen Medien“ 

und möglichen Einsatzszenarien in der 

Technischen Kommunikation beschäftigt 

haben, werden die aufgeworfenen Fragen 

in diesem Podium abschließend diskutiert. 


Fr, 1 : 5 uhr, Plenum 

Dr. michael Fritz, 

stuttgart 

Dipl.-Betriebswirt 

(VWA) mit dem 

Schwerpunkt Marketing. 

Nach Tätigkeiten 

als Leiter einer Bildungsstätte 

und Erfahrung in verschiedenen 

Verbänden ist er seit 1996 

Geschäftsführer der Gesellschaft 

für Technische Kommunikation e.V. 

– tekom. Seit 2001 führt er auch 

die Geschäfte der tcworld GmbH. 

2007 Promotion in Medienwissenschaften 

an der TU Berlin. 

Prof. Jürgen 

muthig, karlsruhe 

Professor für 

Technische Kommunikation 

und Dokumentation 

an der 

Hochschule Karlsruhe, Leiter des berufsbegleitenden 

Kontaktstudiums 

Technische Dokumention. Zuvor als 

Berater für Standardisierungskonzepte 

tätig. Gemeinsam mit Prof. 

Schäflein-Armbruster entwickelte er 

die Funktionsdesign-Methode. Seit 

2008 Vorsitzender der tekom. 

an diesem Podium wirken mit: 

Tobias anstett, k15t software 

gmbh, stuttgart 

ist Gründer der Firma K15t Software. 

Er entwickelt auf Basis von Web 

2.0-Konzepten und -Technologien 

die Single Source Software „Scroll“ 

sowie Lösungen für Dokumentation. 

Er hat bereits auf mehreren Veranstaltungen 

zum Thema Wiki und 

Dokumentation 2.0 vorgetragen. 

curt simon harlinghausen, 

a k o m 0 gmbh, münchen 

ist Geschäftsführer der AKOM360. 

Seit 1996 entwickelte er erste Online 

Projekte und beschäftigt sich seither 

mit nationalen und internationalen 

Kommunikationsprojekten als 

Konzeptioner und Stratege u. a. für 

Social Media, facebook, SEO und 

Digital Marketing. 

Prof. Dr. karsten Wendland, 

hochschule aalen 

studierte Software-Ergonomie und 

Berufspädagogik, promovierte 

zum Thema Technikgestaltung. Seit 

2008 ist er Professor für Medieninformatik 

im Studienschwerpunkt 

Technische Redaktion. Arbeitsschwerpunkte 

sind die Gestaltung 

komplexer Web-Infrastrukturen, 

prozessorientiertes Informationsmanagement, 

IT-induzierte Organisationsveränderung 

und Kooperationsgewinne 

in globalen Intranets.

➔ Fachvorträge 

FV1 lerninhalte aus einem 

guss – im spannungsfeld 

von Didaktik und 

standardisierung 

Karsten Schrempp, Dokuwerk KG, 

Friedrichshafen 

In der Industrie reift die Erkenntnis, dass 

zur Wertschöpfung und als ein differenzierendes 

Merkmal eines Produkts die 

Schulung der Anwender in Nutzung und 

Wartung gehört. Das Spektrum reicht von 

inhouse-Schulungen bis hin zu e-Trainings 

geeigneter Zielgruppen. War dieser Bereich 

bisher von Standardisierung weitgehend 

verschont, kehrt nun der Trend zu Standardisierung 

und Zentralisierung ein. Da 

relevante Inhalte schon vorhanden sind, 

scheint es einfach, sie nur anderweitig zu 

nutzen. Der Vortrag gibt einen Überblick 

über Aufgabenstellung, Lösungsmöglichkeiten 

und Rahmenbedingungen. 

➔ Für Fortgeschrittene 

Do, 1 :15 uhr, Plenum 

FV2 standardisierte, 

handlungsbasierte 

Dokumentation mit 

hilfe von netzbildern 

Andreas Bildstein, informan GmbH, 

Stuttgart 

Der Beitrag beschreibt den Aufbau und die 

Bereitstellung einer Wissensdatenbank, 

mit der direkt am Arbeitsplatz handlungsbasierte 

Arbeitsanweisungen an Mitarbeiter 

im Produktumfeld zur Verfügung 

gestellt werden können. Innerhalb dieser 

Wissensdatenbank werden die einzelnen 

Tätigkeiten auf Arbeitsschritte heruntergebrochen 

und diese Arbeitsschritte mit Hilfe 

sogenannter Netzbilder dargestellt. Jedes 

Netzbild kann anwenderfreundlich und 

standardisiert alle notwendigen Informationen, 

auch multimediale, zur Verfügung 

stellen, die zur Ausführung des einzelnen 

Arbeitsschrittes notwendig sind. 



FV3 Projekt user guide .0: 

Barrierefreie Technische 

Dokumentation – 

Bedienungsanleitungen 

für alle 

Christian Polack, Fachhochschule Potsdam, 

Nina Waskowski, Potsdam 

Vor dem Hintergrund des demografischen 

Wandels gewinnt bei Entwicklung und Dokumentation 

von Produkten die Bedeutung 

von Menschen mit Beeinträchtigungen 

immer stärker an Bedeutung. Besonders 

im Consumerbereich zählen die sogenannten 

Best Ager heute bereits zu den am 

stärksten umworbenen Zielgruppen. Ziel 

eines Projekts der Fachhochschule Potsdam 

ist die Erarbeitung von Standards für die 

Erstellung zugänglicher Dokumentation. 

Der Vortrag führt ein in die barrierefreie 

Aufbereitung von Inhalten und zeigt Ansätze 

zur Erstellung eines Regelwerks für 

„Bedienungsanleitungen für alle“. 


Do, 1 : 0 uhr, Plenum 

FV4 Punktgenau finden: 

Wie man einen guten 

index erstellt 

Johannes Dreikorn, doctima GmbH, 

Erlangen 

„Ein Register ohne Buch hat mir manchmal 

genützt, ein Buch ohne Register nie.“ Was 

der schottische Literat Thomas Carlyle 

schon vor 200 Jahren über schöne Literatur 

gesagt hat, gilt auch für moderne 

Technische Dokumente. Ohne Indizes 

(Stichwortverzeichnisse) ist der Inhalt 

maximal die Hälfte wert. Wie kommt man 

als Redakteur zu einem guten Index? Wie 

geht man vor, um die relevanten Stichworte 

zu ermitteln? Welche neuen Ansätze und 

Gestaltungsmöglichkeiten ergeben sich aus 

modernen (semantischen) Technologien? 

Zu diesen Fragen gibt der Vortrag Tipps und 

zeigt konkrete Beispiele. 


Do, 1 : 0 uhr, Plenum 

FV5 Übersetzung von 

Displaytexten – 

Prozessintegration und 

Qualitätssicherung 

Holger Fuhrmann, Bosch Thermotechnik 

GmbH, Wernau, 

Regina Krüger, transline Deutschland 

GmbH, Reutlingen 

Die Steuerung/Verwaltung von Displaytexten 

und die nachgelagerten Übersetzungsund 

Reviewprozesse sind äußerst komplex 

und stellen eine große Herausforderung 

dar. Es wird dargestellt, wie die Herausforderungen 

im Umgang mit Displaytexten 

bei Bosch Thermotechnik bewältigt werden 

und wie die Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess 

optimiert werden kann. 


Do, 11:00 uhr, raum 



FV6 Übersetzerrückfragen – 

das ungenutzte Potenzial 

für Terminologie 

und Textqualität 

Anita Wilson, eurocom translation services 

GmbH, Wien, Österreich, 

Klaus Fleischmann, Kaleidoscope GesmbH, 

Maria Enzersdorf, Österreich 

Übersetzer sind exzellente Usability- und 

Sprach-Tester für Ausgangsdokumente. 

Dennoch werden die Rückmeldungen von 

Übersetzern üblicherweise nicht systematisch 

zur Verbesserung der ausgangssprachlichen 

Qualität oder zum Aufbau der 

Terminologie eingesetzt. In diesem Vortrag 

stellen sich ein Übersetzungsdienstleister 

und ein Technologieanbieter die Fragen: 

Wie können Übersetzerrückfragen kollaborativ 

und webbasiert gelöst werden? Wie 

können terminologierelevante Rückfragen 

als Termkandidaten weiterverwendet und 

Verbesserungsvorschläge an die Technischen 

Redakteure weitergeleitet werden? 

➔ Für Experten 

Do, 1 :00 uhr, raum 

FV7 maschinelle 

Übersetzung bei der 

volkswagen ag 

Jörg Porsiel, FS-ZM GmbH für Volkswagen 

AG, Wolfsburg 

Die Volkswagen AG setzt maschinelle 

Übersetzung (MÜ) seit 2002 weltweit im 

konzerneigenen Intranet ein. Mittlerweile 

stehen fünf Sprachpaare zur Verfügung, 

weitere Sprachen und Applikationen folgen 

2011. Der Vortrag stellt dar, unter welchen 

Voraussetzungen MÜ-Einsatz sinnvoll 

sein kann, was MÜ zu leisten vermag und 

was nicht (und warum). Darüber hinaus 

werden Zielsetzung (was, wie, für wen?) 

und Probleme, aber auch die weitgehend 

verkannten Gefahren von MÜ im Internet 

erläutert. 


Do, 1 :15 uhr, raum 


FV8 kollaborative 

Terminologiearbeit von 

industrieunternehmen 

und sprachendienstleistern 

in der Praxis 

Thomas Ossowski, text & form Technische 

Übersetzungen GmbH, Berlin 

Stephan Schneider, SEW-EURODRIVE GmbH 

& Co. KG, Bruchsal 

Terminologiearbeit kann und sollte eine 

Brückenfunktion übernehmen, da sie 

sowohl für den redaktionellen Prozess als 

auch die Übersetzungsqualität von hoher 

Bedeutung ist. 

Aber wie kann Terminologiearbeit organisiert 

werden, wenn die Technische Redaktion 

im Industrieunternehmen und der 

Übersetzungsdienstleister hunderte Kilometer 

entfernt sind und sich die terminologischen 

Anforderungen in Redaktion und 

Übersetzung deutlich unterscheiden? Der 

Vortrag erläutert die Herausforderungen 

und zeigt einen einfachen und kostengünstigen 

Workflow für ein gemeinsames, 

zentrales Terminologiemanagement. 


Do, 15:15 uhr, raum 

FV9 tekom-leitfaden 

lieferantendokumentation 

Michael Leifeld, Polysius AG, Beckum 

Im Maschinen- und Anlagenbau setzt sich 

die Technische Dokumentation zu einem 

erheblichen Teil aus der Dokumentation 

zusammen, die von Lieferanten bereitgestellt 

wird. Eine wichtige Aufgabe der 

Technischen Redaktion besteht darin, 

aus den eigenen und zugelieferten Dokumenten 

eine Gesamtdokumentation zu 

erstellen. Dabei kommt es immer wieder zu 

meist vermeidbaren Konflikten zwischen 

Lieferanten und Kunden über den Umfang, 

den Inhalt, die Sprachen, Termine, Formate 

oder die Integration. Aus diesen Konflikten 

entstehen Mehraufwand, höhere Kosten 

und Terminprobleme. 

Aus der Mitgliedschaft der tekom kam der 

Wunsch, eine Arbeitsgruppe einzurichten, 

die einen Leitfaden erarbeitet. 

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe haben die 

Gesamtheit des Prozesses ins Visier genommen, 

diesen Prozess im Detail analysiert 

und in Schritte strukturiert. Dabei liegt die 

Annahme zu Grunde, dass diese Prozessschritte 

in allen Unternehmen einheitlich 

sind, auch wenn es bei den Benennungen 

der Abteilungen oder Dokumente individuelle 

Abweichungen gibt. Der Leitfaden 

dient dazu, diese Prozessschritte mit 

ihren Zuständigkeiten und Definitionen zu 

analysieren, zu erklären und zu optimieren, 

um einen definierten, einheitlichen und 

kontrollierbaren Prozess einzurichten. Er 

enthält erfahrungsbasierte Organisationslösungen, 

so genannte Best Practices aus 

verschiedenen Unternehmen, ergänzt durch 

Beispiele von Checklisten und Formularen. 

In diesem Vortrag stellt die Arbeitsgruppe 

die Grundzüge des Leitfadens vor. In Ergänzung 

dazu ist ein Mitglied der Arbeitsgruppe 

dabei, die Ergebnisse des Leitfadens im 

eigenen Unternehmen im Rahmen eines 

Six-Sigma-Projektes umzusetzen und wird 

berichten, wie weit diese Umsetzung bisher 

gediehen ist, welche Probleme noch aufgetreten 

sind und inwiefern sich der Leitfaden 

in der Praxis bewährt. 


Do, 1 : 0 uhr, raum

FV10 verseuchte Translation 

memorys: Welche 

Bereinigungsalternative 

wählen? 

Dr. François Massion, D.O.G. Dokumentation 

ohne Grenzen GmbH, Leonberg 

Translation Memorys sammeln Übersetzungen 

und können Fehler enthalten, 

wenn sie nicht regelmäßig gepflegt 

werden. In vielen Unternehmen und bei 

vielen Dienstleistern ist die Pflege von 

Translation Memorys kein leichtes Thema, 

weil Prozesse, Zuständigkeiten und Kosten 

nicht klar definiert sind und nicht zum 

Routinenalltag gehören. Wer seine Memorys 

bereinigen will, weiß oft nicht, wo 

er anfangen und wie er vorgehen soll. Der 

Beitrag zeigt Methoden und Möglichkeiten 

für die Erstbereinigung auf und bespricht 

Strategien für eine regelmäßige Wartung 

der Translation Memorys. 


Do, 1 : 0 uhr, raum 

FV11 Bereinigung von 

Translation memorys 

für eine optimierte 

autorenunterstützung 

Ursula Reuther, IAI – Institut für Angewandte 

Informationsforschung, Saarbrücken 

Helmut Hertel, Volkswagen AG, Wolfsburg 

Wiederverwendbarkeit von Information 

spielt eine immer wichtigere Rolle bei der 

Dokumenterstellung. So genannte Authoring 

Memorys bieten dem Autor bereits 

vorhandene, identische oder ähnliche Sätze 

an. Hierfür wird oft der ausgangssprachliche 

Teil eines TMs herangezogen, was 

jedoch problematisch sein kann, da diese 

Ressourcen z. T. fehlerhaft und redundant 

sind. Voraussetzung für den sinnvollen 

Einsatz solcher Ressourcen ist ein geprüftes, 

bereinigtes TM. Der Vortrag beschreibt 

anhand von Beispielen eine solche TM-Bereinigung 

und eine mögliche maschinelle 

Unterstützung für diesen Prozess. 


Fr, 09:00 uhr, Plenum 

FV12 Pi-mod – die neue 

standard-struktur für 

den maschinenbau: 

bei koenig & Bauer im 

einsatz 

Elmar Tober, Koenig & Bauer AG, Würzburg, 

Kerstin Pfeil, Fischer Computertechnik 

GmbH, Radolfzell 

PI-Mod heißt die 2009 federführend von 

Prof. Wolfgang Ziegler initiierte Standard- 

Struktur für den Maschinen- und Anlagenbau. 

Worin unterscheidet sich PI-Mod 

von anderen Strukturen und Informationsmodellen 

und warum noch eine Struktur? 

Erste praktische Ergebnisse liegen vor. 

Koenig & Bauer, einer der größten Druckmaschinenhersteller 

der Welt, setzt PI-Mod 

mit einem Content-Management-System 

ein, um die kundenspezifischen, bis zu 

1.500 Seiten starken Betriebsanleitungen 

effizient zu erstellen. Im Vortrag berichtet 

Koenig & Bauer von seinen Erfahrungen, 

von dem erzielten Nutzen und Visionen. 


Fr, 10:00 uhr, Plenum 

FV13 neue Perspektive für 

ultraportable endgeräte 

in der Technischen 

Dokumentation 

Dirk Wilke, cognitas GmbH, Ottobrunn 

Tablet-PCs eignen sich nicht nur für die mobile 

Nutzung des Internets oder als E-Book- 

Reader, sondern auch für vielfältige Anwendungsfälle 

im Umfeld der Technischen 

Dokumentation. Wir stellen mögliche 

Einsatzszenarien sowie Lösungen vor, z. B.: 

Unterstützung bei und Protokollierung von 

Wartungsmaßnahmen an Maschinen und 

Anlagen sowie dynamische Generierung 

und Speicherung des Ergebnisprotokolls 

als Wartungsbericht; Unterstützung von 

Servicetechnikern vor Ort durch Content- 

Enrichment bestehender Dokumentation 

und On-Demand-Infrastruktur. 


Fr, 11: 0 uhr, Plenum 

FV14 Document sharing mit 

und ohne cloud 

Frank Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath 

MS Sharepoint und Konkurrenten bieten 

umfassende Lösungen, um über das 

Internet Dokumente auszutauschen 

und gemeinsam zu bearbeiten. Doch 

welche Möglichkeiten jenseits solcher 

Großlösungen gibt es noch? Und welche 

Anforderungen stellt die Technische Dokumentation 

an sie? War man vor noch 

nicht allzu langer Zeit auf einfache Server 

mit Basisfunktionen angewiesen, stehen 

heute Tools mit ausgefeilten Funktionen für 

unterschiedliche Aufgaben bereit. Dieser 

Vortrag beleuchtet anhand eines Vergleichs 

von Dropbox und TeamDrive, worauf es 

tatsächlich ankommt. 


Fr, 1 : 5 uhr, Plenum 


10 


FV15 change-management – 

Bedingung für eine erfolgreiche 

Projektarbeit 

in der Technischen 

Dokumentation 

Dr. Michael Schaffner, GMVK Berlin GmbH, 

Berlin 

Die Einführung neuer Technologien und 

Produktionsverfahren setzt ein ganzheitliches 

Management von Geschäftsprozessen 

voraus. Dabei müssen alle Abteilungen 

eingebunden werden, die bei der Erstellung, 

dem Management und der Nutzung 

von Produktinformationen involviert sind. 

Gelingt dies nicht, droht das Projekt zu 

scheitern, die geplanten Potentiale können 

nicht gehoben werden, der Return-on-Investment 

ist gefährdet und der Projektleiter 

steht unter Dauerfeuer. Der Fachvortrag 

diskutiert die relevanten Handlungsfelder 

und gibt hilfreiche Tipps aus der Praxis für 

die Praxis. 


Fr, 09:00 uhr, raum 

FV16 Produkt- und servicedokumentationen 

effizient erstellen – 

herausforderungen bei 

Dräger medical 

Reno Sprater, Dräger Medical GmbH, 

Lübeck, 

Dr. Walter Fischer, Fischer Computertechnik 


Qualitativ hochwertige Handbücher oder 

Online-Hilfen für Anwender ebenso wie für 

Servicetechniker in zahlreichen Sprachen zu 

einem festen Termin fertigstellen, dies sind 

die Herausforderungen beim Medizintechniker 

Dräger Medical. Der Vortrag zeigt, 

wie dabei innovative Technologien, Systeme 

und Prozesse unterstützend wirken. 

Darüber hinaus geht er darauf ein, welchen 

Einfluss Managementmethoden und 

Kennzahlen auf die Wirtschaftlichkeit und 

Qualität der Dokumentation haben und wie 

es gelingt, alle Beteiligten „mitzunehmen“. 

Gezeigt wird auch, wie es gelingt, die 

Bedürfnisse der Leser der Dokumentation, 

also der Kunden, zu berücksichtigen. 


Fr, 10:00 uhr, raum 


FV17 Wikis als single source 

Publishing Plattform 

Tobias Anstett, K15t Software GmbH, 

Stuttgart 

Wikis haben sich in Unternehmen als 

zentrale Informationsplattform zur Ablage 

von Dokumenten und Medien jeglicher 

Form etabliert. Es liegt nahe, Wikis als Datenbasis 

für die Erstellung verschiedenster 

Publikationsformate zu verwenden. In diesem 

Vortrag präsentieren wir, wie Sie schon 

heute Wikis für Single Source Publishing 

einsetzen können. Im Speziellen werden 

wir auf Anpassungsmöglichkeiten von Wikis, 

die agile Entwicklung von Inhalten und 

deren Strukturierung sowie die Erstellung 

von Webauftritten, Onlinepublikationen 

und Printmedien eingehen. 


Fr, 11: 0 uhr, raum 

FV18 To tweet or not to tweet 

– that is the question 

Uta Surkau, tfk technologies GmbH, 

München 

Twitter kennen wir als Kommunikationsmittel 

von z. B. Schauspielern oder Politikern. 

In welcher Form können wir Twitter für 

die Technische Dokumentation nutzen, sei 

es als Angestellter, Selbstständiger oder 

Verantwortlicher für die Technische Dokumentation? 

Oder ist Twitter nur ein Hype, 

der uns nicht zu interessieren braucht? Der 

Vortrag gibt eine Einführung zum Thema 

unter Berücksichtigung der verschiedenen 

genannten Anwendergruppen. 


Fr, 1 : 5 uhr, raum 

FV19 Didel dadel Doodle da, 

Terminfindung und 

abstimmungen .0 

Mirko Trepzik, Polytec GmbH, Waldbronn 

Wer heute etwas im Internet sucht, der 

googelt und wer einen gemeinsamen 

Termin finden möchte, der doodelt. 

Doodle steht für einfache und kostenlose 

Terminfindung oder Abstimmung über das 

Internet. Dieser Vortrag zeigt Möglichkeiten 

auf, Doodle für konkrete Aufgaben im 

Redaktionsalltag zu nutzen und in bestehende 

Prozesse und Werkzeuge einzubinden. 

Ob Terminologiearbeit oder einfache 

Projektsteuerung, der Kreativität sind keine 

Grenzen gesetzt. Neben den Vorteilen und 

Nachteilen wird auch auf die Möglichkeiten 

der angebotenen Premiumdienste sowie 

Alternativen eingegangen. 


Fr, 11: 0 uhr, raum 1 

FV20 kann ein Blog das 

handbuch ersetzen? 

Andreas Günter, Coperion GmbH, Stuttgart 

Am Beispiel der verschiedenen Blogs und 

Foren für Adobe Photoshop soll gezeigt 

werden, welche Möglichkeiten und welche 

Grenzen diese neuen Medien für die 

Technische Kommunikation haben. 


Fr, 1 : 5 uhr, raum 1

FV21 soziale versionskontrolle 

für die Doku? 

verteilte versionsverwaltung 

als soziales 

netzwerk 

Roger Fienhold Sheen, infotexture, Potsdam 

Versionsverwaltung erlaubt uns, die 

Geschichte von Dateien über die Zeit zu 

verfolgen. Damit können wir jederzeit 

zu früheren Versionen zurückkehren und 

nachvollziehen, wer wann was (und 

hoffentlich warum) geändert hat. Dieser 

Vortrag beschreibt die Vorteile der Versionskontrolle 

in der Redaktion und skizziert 

die Entwicklung von zentralen Systemen 

zu verteilten Umgebungen. Mit Portalen 

wie GitHub wird Versionsverwaltung zum 

sozialen Netzwerk. Wir gehen der Frage 

nach, wie verteilte Versionskontrollsysteme 

die kollaborative Erstellung von Dokumentation 

unterstützen können. 


Fr, 11: 0 uhr, raum 15 

FV22 Facebook für 

informationsmanager – 

sinn, unsinn oder 

Wahnsinn? 

Maren Martschenko, Maren Martschenko 

Marketingberatung, München 

Technische Redakteure sind heute in Teilen 

des Unternehmens für das Informationsmanagement 

zuständig. Sie kommunizieren 

mit Lesern, Kollegen, Auftraggebern und 

Mitarbeitern. Welche Rolle kann Facebook 

bei der zwischenmenschlichen Kommunikation 

im Berufsalltag spielen? Was sind 

sinnvolle Einsatzmöglichkeiten? Wo sind 

die Grenzen? Der Vortrag stellt die wichtigsten 

Fakten und Funktionen zu Facebook 

anhand von Praxisbeispielen vor. 


Fr, 1 : 5 uhr, raum 15 

FV23 vernetzte medien – 

Facebook und co. in der 

mobilen Technischen 

Dokumentation 

Sonja Broda, Mainz 

Mobile Technische Dokumentation ermöglicht 

nicht nur die allgegenwärtige 

Verfügbarkeit von Dokumenten im Sinne 

des Ubiquitous Computing, sondern schafft 

neue Perspektiven im Dialog zwischen 

Hersteller und Anwender. Gleichzeitig 

drängen soziale Netzwerke wie Facebook 

als primäres Kommunikationsinstrument 

zunehmend in den Vordergrund. Inzwischen 

ist die Nutzung sozialer Netzwerke 

auf Smartphones beliebter als das Versenden 

von E-Mails, so dass in der Symbiose 

von sozialen Netzwerken und mobilen 

Geräten großes Potenzial liegt. Der Vortrag 

gibt einen Einblick, wie Hersteller dieses 

Potenzial für ihre Dokumentation nutzen 

und einen Mehrwert für den Anwender 

schaffen können. 


Fr, 11: 0 uhr, raum 19 

FV24 YouTube – praktische 

einsatzmöglichkeiten 

für die Technische 

kommunikation 

Heike Schöffler, COMLOGOS – die Übersetzungsagentur, 

Fellbach 

YouTube – broadcast yourself! Mit Hilfe der 

Social-Media-Plattform YouTube können 

Video-Inhalte nahezu grenzenlos publiziert, 

kommentiert und diskutiert werden. In 

diesem Fachvortrag erfahren Sie, wie Sie 

diese ganz praktisch für die Technische 

Kommunikation nutzen können. Anhand 

von Best-Practice-Beispielen, Tipps und 

Ideen für Ihre praktische Anwendung, einer 

Step-by-Step-Anleitung für das Hochladen 

von Videos sowie das Einrichten eines Videokanals 

werden Sie in die Lage versetzt, 

innerhalb kürzester Zeit YouTube sinnvoll 

im Unternehmen einzusetzen. Der Vortrag 

schließt mit einer Trendvorschau. 


Fr, 11: 0 uhr, raum 1 


1 

➔ Tutorials 

TUT1 iPad Publishing 


kommunikation 

Markus Moranz, Quark, Hamburg 

Am praktischen Beispiel von Technischer 

Dokumentation einer Fluggesellschaft 

werden die Chancen und Möglichkeiten 

crossmedialer Publishing-Prozesse für 

verschiedene Ausgabeformate (Print, 

Web, Mobile, Tablet etc.) und in diesem 

Fall speziell die Ausgabe auf das iPad 

live vorgeführt. Vorgestellt wird ein 

durchgängiger Produktionsprozess von 

der Erstellung strukturierter Inhalte via 

Microsoft Word bis hin zur Ausgabe auf 

das iPad und wie der gesamte Prozess mit 

einem großen Maß an Automatisierung, 

Flexibilität, Planbarkeit und Steuerung 

ermöglicht wird. 


Do, 11:00 uhr, raum 1 

TUT2 ein Prozessreifemodell 


Dokumentation 

Dr. Peter Ebenhoch, Schmeling + Consultants 

GmbH, Heidelberg 

Nach der Erörterung des Begriffs des 

Geschäftsprozesses werden Notations- und 

Visualisierungsmöglichkeiten dargestellt. 

Anschließend wird ein Prozessreife-Modell 

für die Technische Dokumentation in 

Anlehnung an das Konzept von Hackos 

und an ähnliche Ansätze im Bereich der 

Software-Entwicklung (SPICE bzw. ISO/IEC 

15504) vorgestellt. 


Do, 1 :15 uhr, raum 1 


TUT3 Wie man Übersetzungsaufträge 

erfolgreich 

vorbereitet 

Hans Pich, Document Service Center GmbH, 

Berlin 

Also wenn Sie uns vorher gefragt hätten … 

Wer hat diese Antwort nicht schon gehört. 

Im Tutorial sollen die Fragen angesprochen 

werden, die lange vor der Erteilung eines 

Übersetzungsauftrages geklärt werden 

sollten. Dabei werden wir sowohl technologische, 

inhaltliche als auch organisatorische 

Aspekte ansprechen. 


Do, 1 : 0 uhr, raum 1 

TUT4 von Torten und Balken: 

moderne infografiken 

Katrin Tindler, doctima GmbH, Erlangen 

Redakteure sind Spezialisten für Text. 

Aber wie steht es mit der Grafik? Da sitzt 

man an einer Prozessbeschreibung, und 

jetzt wäre eine Grafik gut. Aber: Die Zeit 

drängt, die Software fehlt, anspruchsvolle 

Grafiken gelten Verantwortlichen als zu 

teuer. Außerdem: Richtig gelernt hat man 

es nie. Also bleibt die Grafik weg oder wird 

notdürftig zusammengeklickt. Schade, 

denn Infografiken haben Potenzial – vor 

allem als Verständlichmacher und als 

Imageträger. 

Das Tutorial vermittelt Grundlagen zur 

Grafikerstellung und zeigt, wie Sie in der 

Praxis Schritt für Schritt zu einer guten 

Grafik kommen. 


Fr, 09:00 uhr, raum 1 

➔ Workshops 

WS1 automatisierte 

Publikation mit DiTa 

XProc Pipelines 

Gregor Bock, Technische Redaktion Editorship, 


Mit den DITA XProc Pipelines von EMC 

existiert eine frei verfügbare Alternative 

zum DITA Open Toolkit. Hier sind auch die 

Prozesse statt wie bisher proprietär mit 

Ant mittels der XML-basierten Technologie 

XProc beschrieben. Der Workshop will den 

Umgang mit XML-Pipelining-Engines und 

XProc anhand einer beispielhaften Publikationsstrecke 

für DITA aufzeigen. 


Do, 11:00 uhr, raum 15 

WS2 strukturiert, effizient 

und schön?! 

Stephan Steurer, Freier Berater, Lindau, 

Melanie Kugel, Freie Beraterin, Neukirch 

Strukturierte XML-Daten, effiziente Publikationsprozesse 

und anspruchsvolle Layouts 

mit Adobe InDesign sind kein Widerspruch. 

Wir zeigen Ihnen Schritt für Schritt, 

wie Sie effizient aus strukturieren Daten 

„schöne“ Publikationen erstellen: Was ist 

bei der Erfassung der Daten zu beachten, 

um anspruchsvolle Layouts realisieren zu 

können? Wie kann ein anspruchsvolles 

Layout in einem Template definiert werden? 

Wie lassen sich InDesign-Publikationen 

automatisieren? Wir zeigen Ihnen die 

Schritte anhand von Beispiel-Projekten mit 

dem Standardinformationsmodell PI-Mod. 


Do, 1 : 0 uhr, raum 15 

Fr, 09:00 uhr, raum 1

WS3 Dokumente für mobile 

medien – Techniken 

und methoden auf dem 

Weg zur ubiquitous 

Documentation 

Edgar Hellfritsch, doctima GmbH, Erlangen 

Mobile Geräte wie iPhone oder Kindle 

verwenden Ausgabeformate wie ePub, die 

flexibel mit unterschiedlichen Anzeigegrößen 

umgehen können. Neben technischen 

Belangen stellt sich auch die Frage, welche 

Anforderungen sich an den Text selber 

ergeben. Gibt es Regeln zu beachten, damit 

die beabsichtigte Wirkung des Textes auch 

in mobilen Anzeige-Medien erzielt werden 

kann? Wie steht es um den Informationszugang? 

Welche Konzepte bewähren sich? 

Im Workshop lernen Sie, wie Sie einen Text 

technisch und architektonisch für mobile 

Medien aufbereiten und wie benutzbare 

Ergebnisse aussehen können. 


Do, 1 :15 uhr, raum 1 

WS4 Terminologiedatenbank 

selbst gemacht mit PhP 

und mysQl 

Gerhard Glatz, iSOFT Health GmbH, 

Mannheim 

Sie wollen eine einheitliche Terminologie 

im ganzen Unternehmen verfügbar 

machen, haben aber keine kommerzielle 

Datenbank zur Verfügung? Erstellen Sie mit 

Grundkenntnissen in PHP und MySQL Ihre 

eigene webbasierte, mehrsprachige Terminologiedatenbank, 

die mit professionellen 

Lösungen vergleichbar ist. Dieser Workshop 

liefert Ihnen konkrete Ansätze, wie Sie 

anhand Ihrer eigenen Terminologiestruktur 

ein Datenbankdesign modellieren und mit 

der Distribution XAMPP eine webbasierte 

Oberfläche zur Eingabe, Anzeige, Suche 

und zum Export der Terminologie programmieren. 


Do, 11:00 uhr, raum 19 

WS5 Prio1: faul sein können, 

Prio : neugierig sein – 

vielsprachige standardtexte 

in Fm10+Xml 

integrieren 

Ute Mitschke, itl Technologiezentrum 

GmbH, Cottbus 

In EDDs aus FrameMaker-XML-Applikationen 

lassen sich mit Hilfe von Präfix und 

Suffix einzelne Worte und auch längere 

Texte hinterlegen, die – wie z. B. Copyrightvermerke 

– immer unverändert in vielen 

Sprachen verfügbar sein müssen. Da Präfix 

und Suffix im EDD enthalten sind, entsteht 

die Notwendigkeit, die Bearbeitung der 

Texte auszugliedern, um die komplexe 

Struktur des EDD nicht unbeabsichtigt 

zu verändern und die Bearbeitung der 

Texte für viele Sprachen zu vereinfachen. 

Die Hilfsmittel, der neue Prozess und die 

konkrete Umsetzung werden anhand eines 

Beispiels erarbeitet. 


Do, 1 : 0 uhr, raum 19 

WS6 Was nun? 

kreativitätstechniken 

für alle Fälle 

Frank Fleury, Fleury & Fleury GbR, Erkrath 

Brainstorming und Mindmapping kennt 

inzwischen jeder. Doch diese freien Assoziationstechniken 

sind nachweislich nicht 

die besten Möglichkeiten, kreative und 

originelle Lösungen für neue Anforderungen 

zu finden. Welche Techniken gibt 

es darüber hinaus, gezielt neue Ideen zu 

produzieren? Dieser Workshop vermittelt 

spielerisch und in fröhlicher Runde anhand 

konkreter Situationen einige herausragende 

Kreativitätstechniken, die sowohl für 

die kreative Gestaltung in der Technischen 

Dokumentation als auch für die Problemlösung 

in unterschiedlichsten Situationen 

hilfreich sind. 


Do, 11:00 uhr, raum 1 

WS7 ausgezeichnetes PDF – 

barrierefrei publizieren 

mit strukturierten PDF- 

Dokumenten 

Markus Müller-Trabucchi, Satz-Rechen- 

Zentrum Hartmann + Heenemann GmbH & 

Co. KG, Berlin 

Immer öfter ist Barrierefreiheit als zusätzliches 

Qualitätsmerkmal in Publishingformaten 

gefordert. Technische Literatur wird 

auch heute noch in elektronischen Medien 

oftmals ausschließlich als PDF-Dokument 

publiziert. Der Workshop führt Publishing- 

Profis an die Richtlinien zur Erstellung maschinell 

verwertbarer Inhalte heran – nichts 

anderes nämlich bedeutet Barrierefreiheit. 

An Praxisbeispielen werden dabei Tipps 

und Tricks zur Erstellung und Prüfung 

von PDF-Dokumenten aus den führenden 

Publishingwerkzeugen Microsoft Word, 

Adobe FrameMaker und Adobe InDesign 

demonstriert. 


Fr, 09:00 uhr, raum 15 


1 

➔ Workshops 

WS8 Facebook effektiv 

nutzen 

Curt Simon Harlinghausen, A K O M 3 6 0 

GmbH, München 

Facebook ist das Zentrum des Social 

Universe mit über 600.000.000 Usern 

und bietet B2B- und B2C-Unternehmen, 

Dienstleistern und Agenturen eine Vielzahl 

an effektiven Tools, Möglichkeiten und 

Vermarktungsszenarien. 

Breite Dialoge bis hin zum direkten Austausch, 

Leadgenerierung, Markenaufbau 

und Stärkung, Storytelling, Kundenbindung, 

Service, Pressearbeit, Analysen, Auswertungen 

und Sales. Alles über Facebook. 

Der Workshop bietet Ihnen in 3 spannenden 

Stunden einen idealen Einstieg 

mit fundiertem Know-how, hautnahen 

Benchmarks und Beispielen. Sie sollten sich 

im Vorfeld bereits bei www.facebookmarketing.de 

eine Basis schaffen. 

Einsteiger 

Der Workshop besteht aus 

Teil 1 und Teil . 

Fr, 09:00–1 :15 uhr, raum 1 

WS9 Terminologieextraktion 

mit einfachen mitteln 

Dr. François Massion, D.O.G. Dokumentation 

ohne Grenzen GmbH, Leonberg 

In diesem Workshop wird anhand konkreter 

Beispiele geübt, wie man aus einem 

Korpus eine Terminologie extrahiert und 

für den täglichen Einsatz aufbereitet. Die 

Extraktion erfolgt mit einfachen Mitteln 

wie MS-Word und Excel. Es wird gezeigt, 

wie man mit Stoppwörterlisten arbeitet 

und welche Kriterien für die Auswahl von 

Termini wichtig sind. Nach der Extraktion 

werden die gefundenen Termini mit zusätzlichen 

Informationen ergänzt und in einem 

begriffsorientierten Terminologiemodell in 

Excel gespeichert. 


Fr, 09:00 uhr, raum 19 


➔ referenten 

Tobias anstett, stuttgart 

ist Gründer der Firma K15t Software. Er 

entwickelt auf Basis von Web 2.0-Konzepten 

und -Technologien die Single Source 

Software „Scroll“ sowie Lösungen für 

Dokumentation. Tobias Anstett hat bereits 

auf mehreren Veranstaltungen zum Thema 

Wiki und Dokumentation 2.0 vorgetragen. 

➔ S. 6 

andreas Bildstein, stuttgart 

1990–1994: Ausbildung zum Maschinenbaumechaniker, 

1996–2000: Studium 

Informationsmanagement an der HdM 

Stuttgart, 2000–2007: IT-Berater im 

industriellen Umfeld, seit 2007: Senior 

Consultant Industrielles Lernen bei infoman 

GmbH, Stuttgart. ➔ S. 7 

gregor Bock, Friedrichshafen 

Dipl.-Redakteur, Berater, Projektleiter, 

Gründer Technische Redaktion Editorship, 

arbeitet seit 1998 freiberuflich im Bereich 

Informationssysteme/CMS, beschäftigt sich 

mit DITA, aktuellen XML-Technologien wie 

XProc und Ontologien in der TD, Dozent für 

Internettechnologien an der HTWG Konstanz. 

➔ S. 12 

sonja Broda, mainz 

M.A., Studium Spanische und Englische 

Linguistik und Literatur, mehrjährige Tätigkeit 

im Marketing in der IT-Branche, freie 

Texterin und Lektorin, Studium Technische 

Kommunikation an der Donau-Universität 

Krems. ➔ S. 11 

Dorothea Dentz, st. leon-rot 

M.A., studierte germanistische und anglistische 

Linguistik sowie Informatik. Seit 

1998 bei SAP, zunächst als Technische 

Redakteurin, gut 10 Jahre verantwortlich 

für Qualitätsvorgaben in der technischen 

Dokumentation SAP-weit. Seit 2010 in der 

Abteilung Quality Governance u. a. zuständig 

für die Dokumentation des Qualitätsmanagementsystems 

für die Produktentwicklung 

bei SAP. ➔ S. 5 

Johannes Dreikorn, erlangen 

ist Leiter des Unternehmensbereichs 

Technische Kommunikation bei der doctima 

GmbH in Erlangen. Er betreut Kunden aus 

den Branchen Maschinenbau, IT und Medizintechnik. 

Schwerpunkte seiner Arbeit sind 

Konzeption, Projektleitung sowie Schulung 

und Coaching. ➔ S. 7 

Dr. Peter ebenhoch, heidelberg 

ist Geschäftsführer von Schmeling + 

Consultants in Heidelberg und zertifizierter 

Experte für Business Process Modeling. 

Er verfügt über umfangreiche Erfahrung 

in der Einrichtung und Optimierung 

von Prozessen und Systemen für die 

Technische Redaktion und in der Informationsmodellierung. 

➔ S. 12 

roger Fienhold sheen, Potsdam 

ist amerikanischer Technischer Redakteur 

und Information Architect mit mehrjähriger 

Erfahrung in der Erstellung gedruckter und 

elektronischer Software-Dokumentation 

in englischer Sprache. Seit 2005 freiberuflicher 

Berater mit den Schwerpunkten 

Single Source Publishing und DITA. ➔ S. 11 

Dr. Walter Fischer, radolfzell 

Diplom-Mathematiker, ist Geschäftsführer 

der Fischer Computertechnik GmbH, die er 

1985 gründete. Seit mehr als 15 Jahren beschäftigt 

er sich mit unternehmensweitem, 

technischem Informationsmanagement. 

Er ist in verschiedenen Gremien der Technischen 

Produktpublikation aktiv. ➔ S. 10 

klaus Fleischmann, maria 

enzersdorf, Österreich 

Studium Konferenzdolmetschen in Wien 

und Monterey, Kalifornien. Studium Technische 

Kommunikation an der Donau-Uni 

Krems. 1996 Gründer und Geschäftsführer 

der Kaleidoscope GesmbH als Systemund 

Beratungshaus für Internationale 

Dokumentation. 2000 Mitbegründer der 

Arbeitsgemeinschaft Internationale Dokumentation 

in Wien. ➔ S. 8

Frank Fleury, erkrath 

Mitinhaber von Fleury & Fleury Consultants, 

eine unabhängige Unternehmensberatung 

spezialisiert auf multilinguales 

Informationsmanagement. Er berät exportierende 

Unternehmen und Sprachdienstleister 

bei der Optimierung ihrer Organisation, 

Prozesse und Technologie. Außerdem 

tekom-RG-Leiter. ➔ S. 9, 13 

Dr. michael Fritz, stuttgart 

Dipl.-Betriebswirt (VWA) mit dem Schwerpunkt 

Marketing. Nach Tätigkeiten als 

Leiter einer Bildungsstätte und Erfahrung 

in verschiedenen Verbänden ist er seit 

1996 Geschäftsführer der Gesellschaft für 

Technische Kommunikation e.V. tekom. 

Seit 2001 führt er auch die Geschäfte der 

tcworld GmbH. 2007 Promotion in Medienwissenschaften 

an der TU Berlin. ➔ S. 6 

holger Fuhrmann, Wernau 

studierte Informationswissenschaft. Bei 

Bosch Thermotechnik koordiniert er unter 

anderem die Weiterentwicklung des Redaktionssystems 

sowie die redaktionellen 

Vorgaben und Prozesse. ➔ S. 7 

gerhard glatz, mannheim 

Studium der Technischen Redaktion in 

Karlsruhe, Masterarbeit über Standardisierung 

im Utility-Film. Seit 2009 Technischer 

Redakteur bei iSOFT Health GmbH mit den 

Schwerpunkten Softwarelokalisierung, 

Terminologie und XML-Publishing. ➔ S. 13 

andreas günter, stuttgart 

ist seit 1998 Technischer Redakteur, außerdem 

Germanist und Multimediaentwickler. 

Seine Schwerpunkte sind Visualisierung 

und Verständlichkeit. Er arbeitet im Maschinen- 

und Anlagenbau bei der Coperion 

GmbH in Stuttgart; für die tekom ist er u. a. 

als Dokupreis-Gutachter und Qualifizierungsberater 

tätig. ➔ S. 10 

curt simon harlinghausen, 

münchen 

ist Geschäftsführer und Gesellschafter der 

AKOM360. Seit 1996 entwickelte er erste 

Online Projekte und beschäftigt sich seither 

mit nationalen und internationalen Kommunikationsprojekten 

als Konzeptioner und 

Stratege u. a. für Social Media, facebook, 

SEO und Digital Marketing mit Know-how 

in den Bereichen Kommunikation, Dialog, 

Vertrieb, IT, CMS, CRM und ERP. Im Bereich 

Social Media betreut Simon Harlinghausen 

mit seiner Agentur aus den 3 Standorten in 

München, Düsseldorf und Hamburg Kunden, 

wie Ferrero, L‘ORÉAL PARiS, Freenet, 

Mobilcom Debitel, und weitere Accounts 

aus dem B2B- und B2C-Bereich. ➔ S. 6, 14 

edgar hellfritsch, erlangen 

ist Geschäftsführer der doctima GmbH. Er 

ist dort zuständig für digitale Dokumente 

und Usability. Die Arbeit mit Redakteuren 

lehrt ihn, dass ein rein technischer Ansatz 

nicht ausreicht, um effiziente, benutzbare 

Dokumente für den flexiblen mobilen 

Einsatz zu gestalten. ➔ S. 13 

helmut hertel, Wolfsburg 

ist Fachreferent und Begründer des Terminologiemanagements 

der Volkswagen 

AG im Bereich After Sales Technik. Als 

strategisches Ziel des Projekts befasst sich 

Herr Hertel mit der Standardisierung sowie 

der Darlegung der ökonomischen Relevanz 

und kommunikativen Wirkung von Sprache. 

➔ S. 9 

regina krüger, reutlingen 

leitet das Customer Relationship Management 

bei der Transline Deutschland GmbH 

mit Schwerpunkt auf der strategischen 

und prozessorientierten Kundenweiterentwicklung. 

Nach langjähriger Erfahrung in 

verschiedenen Branchen und Bereichen 

ist sie seit fünf Jahren bei Transline tätig. 

➔ S. 7 

melanie kugel, neukirch 

Dipl.-Ing. (FH) Medientechnik, freie Beraterin 

für Produktinformationsmanagement: 

Katalogkonzeption, Optimierung Katalogproduktion, 

Auswahl und Einführung von 

Katalogsystemen. Spezialgebiet: effizientes 

Arbeiten und Automatisieren von Adobe 

InDesign, XML2InDesign. ➔ S. 12 

michael leifeld, Beckum 

Leiter der Abteilung Technische Dokumentation/Übersetzung 

bei der POLYSIUS AG. 

Als Technischer Redakteur seit 17 Jahren 

Mitarbeiter der POLYSIUS AG. Die POLYSIUS 

AG ist ein Unternehmen von ThyssenKrupp 

aus der Business Area Plant Technology 

und erstellt weltweit Anlagen für die 

Zement- und Mineralindustrie. Als Anlagenbauer 

ist die POLYSIUS AG besonders 

mit dem Thema Zulieferdokumentation 

konfrontiert, da ca. 70 der umfangreichen 

Dokumentationen von Zulieferern kommen. 

Da die POLYSIUS AG die gesamte 

Dokumentation aus SAP heraus erstellt, 

liegt ein Schwerpunkt auf der Integration 

der Zulieferdokumentation in dieses ERP- 

System. ➔ S. 8 

maren martschenko, münchen 

ist freiberufliche Marketingberaterin. Ihre 

Espressostrategie macht müde Marketingkonzepte 

von kleinen und mittleren Unternehmen 

der Dienstleistungsbranche munter. 

Sie hat sich u. a. auf das Thema Social 

Media spezialisiert. Weitere Informationen 

unter www.zehnbar.de. ➔ S. 11 

Dr. François massion, leonberg 

ist Geschäftsführer der D.O.G. GmbH und 

unterrichtet seit 2008 Terminologie an der 

Hochschule Anhalt in Köthen. 1984 machte 

er seinen Abschluss als Diplom-Übersetzer 

und promovierte 1986 an der Friedrich- 

Alexander-Universität in Erlangen im 

Fachbereich Lexikographie. ➔ S. 9, 14 


➔ Tagungsplaner 

Uhrzeit Plenum Raum 226 Raum 214 Raum 215 Raum 217 Raum 219 Raum 221 

Do, 14. April 2011 

09:00–09:15 Begrüßung im Plenum 

09:15–10:30 Keynote Prof. Dr. Dr. Franz-Josef Radermacher: Zukunft, Wachstum, Nachhaltigkeit – Innovationen in Technik und Governance als Schlüssel 

10:30–11:00 Besuch der Ausstellung 

11:00–11:45 

12:00–12:45 

POD1 Qualität – haben Ersteller 

und Zielgruppe das gleiche Verständnis? 

Dentz 

FV5 Übersetzung Displaytexte, 

Fuhrmann, Krüger 

FV6 Übersetzerrückfragen, 

Wilson, Fleischmann 

TUT1 iPad Publishing, 

Moranz 

WS1 DITA XProc Pipelines, 

Bock frei zur Wiederholung 

von Workshops 

12:45–14:15 Mittagspause und Besuch der Ausstellung 

14:15–15:00 

15:15–16:00 

FV1 Lerninhalte aus einem Guss, 

Schrempp 

FV2 Doku mit Hilfe von Netzbildern, 

Bildstein 

FV7 Maschinelle Übersersetzung 

bei VW, Porsiel 

FV8 Kollaborative Terminologiearbeit, 

Ossowski, Schneider 

TUT2 Prozessreifemodell für die 

TD, 

Ebenhoch 

frei zur Wiederholung 

von Workshops 


16:30–17:15 

17:30–18:15 

FV3 Projekt „User Guide 2.0“, 

Polack, Waskowski 

FV4 Indexerstellung, 

Dreikorn 

ab 18:30 Rahmenprogramm, s. Seite 30–31 

Fr, 15. April 2011 

09:00–09:45 

10:00–10:45 

FV11 Bereinigung von Translation 

Memorys, Reuther, Hertel 

FV12 PIMod für den Maschinenbau, 

Tober, Pfeil 

FV9 Leitfaden Lieferatendokumentation, 

Leifeld 

FV10 Verseuchte Translation 

Memorys, Massion 

FV15 ChangeManagement, 

Schaffner 

FV16 Produkt und Servicedoku 

bei Dräger Medical, Sprater, Fischer 

TUT3 Übersetzungsaufträge 

erfolgreich vorbereiten, 

Pich 

TUT4 Moderne Infografiken, 

Tindler 

WS2 Strukturiert, effizient und 

schön, 

Steurer, Kugel 

WS7 Ausgezeichnetes PDF, 

MüllerTrabucchi 


11:30–12:15 

FV13 Ultraportable Endgeräte in 

der TD, Wilke 

FV17 Wikis als Single Source, 

Anstett 

FV19 Doodle Terminfindung, 

Trepzik 

FV21 Soziale Versionskontrolle, 

Fienhold Sheen 

12:15–13:45 Mittagspause und Besuch der Ausstellung 

13:45–14:30 

14:45–16:15 

FV14 Document Sharing, 

Fleury 

POD2 Neue mobile soziale Medien, 

Fritz, Muthig 

FV18 To tweet or not to tweet, 

Surkau 

POD = Podium FV = Fachvortrag TUT = Tutorial WS = Workshop 

Themen: 

Anwenderfreundlichkeit Erstellungstechnologien Managementmethoden Lokalisierung/Übersetzung Neue Medien / Mobile Dokumentation 

FV20 Blog statt Handbuch? 

Günter 

FV22 Facebook für Informationsmanager, 

Martschenko 

WS3 Dokumente für mobile 

Medien, 

Hellfritsch 


von Workshops 

WS8 Facebook effektiv nutzen, 

Harlinghausen 

1. Teil 9:00–10:30 

WS8 Facebook effektiv nutzen, 

2. Teil 10:45–12:15 

WS4 Terminologiedatenbank 

selbst gemacht, 

Glatz 


von Workshops 

WS6 Kreativitätstechniken, 

Fleury 


von Workshops 

WS5 Vielsprachige Standardtexte, 

Mitschke frei zur Wiederholung 

von Workshops 

WS9 Terminologieextraktion, 

Massion 

FV23 Facebook & Co. in der 

mobilen TD, Broda 

WS2 Strukturiert, effizient und 

schön, 

Steurer, Kugel 

FV24 You Tube, 

Schöffler 

16 tekom-Frühjahrstagung 2011 


18 

➔ Raumplan 


➔ Referenten 

Ute Mitschke, Cottbus 

Trainerin, Beraterin, Programmierung für 

Adobe Produkte, Entwicklung von XML- 

Applikationen, Prozess-/Datenanalyse und 

Modellierung, Autorin von Büchern beim 

Verlag Addison Wesley. ➔ S. 13 

Markus Moranz, Hamburg 

ist seit 2004 bei Quark tätig, derzeit als Director 

Professional Services Central Europe. 

Vor seinem Einstieg bei Quark arbeitete er 

von 1995 bis 2005 bei der Tomorrow Focus 

AG. Dort war er für die technische Leitung 

verantwortlich und hatte später die Position 

des CTO inne. ➔ S. 12 

Markus Müller-Trabucchi, Berlin 

Dipl. Visuelle Kommunikation, seit 1990 

Arbeitsschwerpunkt als Projektleiter und 

Trainer an der Schnittstelle klassischer DTP- 

Verfahren zu prozessorientierten Lösungen. 

Heute verantwortet er im Geschäftsfeld 

Publishing des SRZ Berlin den Bereich 

Strategie und Geschäftsfeldentwicklung. 

➔ S. 13 

Prof. Jürgen Muthig, Karlsruhe 

Professor für Technische Kommunikation 

und Dokumentation an der Hochschule 

Karlsruhe, Leiter des berufsbegleitenden 

Kontaktstudiums Technische Dokumention. 

Zuvor als Berater für Standardisierungskonzepte 

tätig. Gemeinsam mit Prof. Schäflein- 

Armbruster entwickelte er die Funktionsdesign-Methode. 

Seit 2008 Vorsitzender der 

tekom. ➔ S. 6 

Thomas Ossowski, Berlin 

Nach Übersetzerstudium in Berlin tätig 

als Übersetzer und Abteilungsleiter eines 

Sprachdienstleisters. Ab 1996 Mitinhaber 

und Geschäftsführer der text & form 

GmbH. Konzeption und Implementierung 

zentralisierter Lösungen für Übersetzungsmanagement, 

Terminologie und automatisierte 

Publikation. ➔ S. 8 

Kerstin Pfeil, Radolfzell 

hat nach ihrem Studium der Informations- 

und Sprachwissenschaften an der Universität 

Hildesheim u. a. bei einem Translation- 

Memory-System-Hersteller gearbeitet. Seit 

2009 ist sie bei einem bekannten Content- 

Management-System-Hersteller im Bereich 

der Umsetzung von Kundenprojekten tätig. 

➔ S. 9 

Hans Pich, Berlin 

Dipl. Inf., geb. 1966, Studium der Informatik 

an der T.U. Berlin und der Universität 

Passau; Vertriebsmitarbeiter der unitext 

language Services GmbH, Berlin; seit 1997 

Senior-Projektleiter und seit 2008 Business 

Development Manager bei der Document 

Service Center GmbH, Berlin. ➔ S. 12 

Christian Polack, Potsdam 

Fachangestellter für Medien und Informationsdienste, 

Fachrichtung IuD. Sehbehindert 

und Mitglied der PRO Retina Deutschland 

e.V. (AK Mobilität), der AG Bauen & 

Verkehr barrierefrei und der AG barrierefreies 

Krankenhaus der Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung Berlin. ➔ S. 7 

Jörg Porsiel, Wolfsburg 

Diplom-Übersetzer. Studium in Brüssel, 

Edinburgh, Metz und Heidelberg (Abschluss). 

Seit 1990 im Bereich Übersetzung, 

Terminologiemanagement und (fremdsprachige) 

Unternehmenskommunikation tätig. 

Projektleiter maschinelle Übersetzung bei 

der Volkswagen AG. ➔ S. 8 

Prof. Dr. Dr. Franz-Josef 

Radermacher, Ulm 

Vorstand des Forschungsinstituts für 

anwendungsorientierte Wissensverarbeitung/n 

(FAW/n), gleichzeitig Professor für 

„Datenbanken und Künstliche Intelligenz“ 

an der Universität Ulm, Präsident des 

Senats der Wirtschaft e. V., Bonn, Vizepräsident 

des Ökosozialen Forum Europa, Wien 

sowie Mitglied des Club of Rome. 

Er studierte Mathematik und Wirtschaftswissenschaften 

(RWTH Aachen, Universität 

Karlsruhe), Habilitation in Mathematik an 

der RWTH Aachen 1982. Seine Forschungsschwerpunkte 

sind u. a. globale Problemstellungen, 

lernende Organisationen, 

Umgang mit Risiken, Fragen der Verantwortung 

von Personen und Systemen, 

umweltverträgliche Mobilität, nachhaltige 

Entwicklung, Überbevölkerungsproblematik. 

Ausgezeichnet wurde er u. a. durch den 

Planetary Consciousness Award des Club of 

Budapest, den Preis für Zukunftsforschung 

des Landes Salzburg (Robert-Jungk-Preis), 

den Karl-Werner-Kieffer-Preis und den 

„Integrations-Preis“ der Apfelbaum Stiftung. 

➔ S. 4 

Ursula Reuther, Saarbrücken 

studierte Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft 

und ist seit 1986 

in dem Bereich Maschinelle Sprachverarbeitung 

sowie Sprachtechnologie in der 

Entwicklung und Projektbetreuung tätig. 

Ihre Arbeits- und Interessenschwerpunkte 

sind Sprachprüfwerkzeuge und Kontrollierte 

Sprache. ➔ S. 9 

Dr. Michael Schaffner, Berlin 

Geschäftsführender Gesellschafter GMVK 

Berlin GmbH; bis Dez. 2009 Geschäftsführer 

euroscript Deutschland GmbH, 

euroscript Systems GmbH und euroscript 

Services GmbH; zuvor u. a. Professor 

Medientechnologie HTWK Leipzig, Medien- 

Technologieberater, wissenschaftl. Projektleiter 

im Innovationsmanagement. ➔ S. 10 


20 

➔ Referenten 

Stephan Schneider, Bruchsal 

ist seit 1995 bei SEW-EURODRIVE und 

leitet seit 2002 die Technische Dokumentation 

und das Übersetzungsmanagement. 

Zu seinen Aufgaben zählen die konzeptionelle 

Weiterentwicklung der Technischen 

Kommunikation und der Aufbau eines 

unternehmensweiten Informationsmanagementsystems. 

➔ S. 8 

Karsten Schrempp, 


Dipl.-Mathematiker Uni Tübingen, Netzwerk- 

und PC-Technik. Leitung IT, Orga, 

Einkauf in einem Krankenhaus, Mitgründer/GF 

TANNER DMS, Projekte und Vertrieb 

TANNER AG. Seit 2006 Partner bei der 

Dokuwerk KG, Leiter Geschäftsbereich 

Informationsmanagement. ➔ S. 7 

Reno Sprater, Lübeck 

studierte Elektrotechnik und leitet bei 

Dräger Medical die Produkt- und Servicedokumentation. 

Zuvor war er mehrere 

Jahre bei verschiedenen Unternehmen als 

Leiter für Technische Dokumentation tätig. 

Er ist Mitglied im tekom-Beirat für Normen. 

➔ S. 10 

Stephan Steurer, Lindau 

ist freier Berater für Informations- und 

Content-Management. Er führt Projekte 

zur systemgestützten Optimierung redaktioneller 

Informationsprozesse der Technischen 

Dokumentation durch. Mitgründer 

und aktives Mitglied des PI-Mod-Projektes. 

➔ S. 12 

Uta Surkau, München 

Uta Surkau arbeitet als Technische Redakteurin 

und Trainierin bei der tfk technologies 

GmbH. Sie erstellt Handbücher, 

schreibt Storyboards für E-Learning und 

gibt Trainings u.a. für das Thema Qualitätsmanagement 

für die Technische Dokumentation. 

➔ S. 10 


Katrin Tindler, Erlangen 

arbeitet als Kommunikationsdesignerin 

bei der doctima GmbH. Ihr Fachwissen 

kommt vor allem in Projekten mit hohem 

grafischem Anspruch zum Tragen. Das Zeit- 

und Kostendilemma der TD-Branche beim 

Thema Infografiken hält sie nicht davon 

ab, für gute und professionelle Grafik zu 

werben. ➔ S. 12 

Elmar Tober, Würzburg 

Diplom-Physiker, ist seit 1998 bei der 

Koenig & Bauer AG (KBA) in Würzburg. 

Zunächst war er verantwortlich für Standardisierung 

und Normung, heute ist er 

Abteilungsleiter Technische Dokumentation 

und Schulung. Lehraufträge im Studiengang 

Technische Redaktion an der Hochschule 

Karlsruhe. ➔ S. 9 

Mirko Trepzik, Waldbronn 

Studium zum Dipl.-Tech Redakteur (FH 

Karlsruhe), Diplomarbeit mit Thema Terminologieleitfaden, 

seit 08.2008 Technischer 

Redakteur (Dokuwerk KG, Polytec GmbH). 

➔ S. 10 

Nina Waskowski, Potsdam 

Diplom Sozialarbeiterin/-pädagogin, Wissenschaftliche 

Dokumentarin/Information 

Specialist, Bundesinitiative Daheim statt 

Heim Landesvertretung Land Brandenburg, 

Mitglied im Forum Selbstbestimmter 

Assistenz behinderter Menschen e.V., 

Mitglied im Potsdamer Behindertenverband 

e.V. ➔ S. 7 

Prof. Dr. Karsten Wendland, 

Hochschule Aalen 

studierte Software-Ergonomie und Berufspädagogik 

an der TU Darmstadt. Er 

promovierte zum Thema Technikgestaltung. 

Seit 2008 ist er Professor für Medieninformatik 

an der Hochschule Aalen im 

Studienschwerpunkt Technische Redaktion. 

Arbeitsschwerpunkte sind die Gestaltung 

komplexer Web-Infrastrukturen, prozessorientiertes 

Informationsmanagement, 

IT-induzierte Organisationsveränderung 

und Kooperationsgewinne in globalen 

Intranets. ➔ S. 6 

Dirk Wilke, Ottobrunn 

ist Diplom-Elektrotechnik-Ingenieur. Langjährige 

Erfahrung bei Océ Business Service 

im Outsourcing von Dokumentenprozessen. 

Aktuell Geschäftsführer bei der cognitas, 

Gesellschaft für Technik-Dokumentation 

mbH. ➔ S. 9 

Anita Wilson, Wien, Österreich 

Head of Operations bei eurocom Translation 

Services GmbH in Wien. Sprach- und 

Kommunikationswissenschaftsstudium an 

der Universität Salzburg, Auslandsaufenthalt 

in Belfast, Nordirland. Danach sieben 

Jahre Berufserfahrung für Projekt- und 

Team-Management in Edinburgh. Seit 2009 

bei der eurocom tätig. ➔ S. 8

➔ Aussteller 

4-Text GmbH, Berlin 

4-Text ist ein international 

agierendes Dienstleistungsunternehmen für 

technische Übersetzungen. Ob Bedienerhandbuch, 

Steuerungstexte oder Anwenderprogramm 

– wir unterstützen unsere 

Kunden professionell bei der Internationalisierung 

ihrer Dokumentation und Software. 

Durch unser hocheffizientes Projekt- und 

Übersetzungs-Management garantieren 

wir eine termingerechte Ausführung aller 

Aufträge und eine nahtlose Anbindung an 

bestehende Prozesse. 

Standnummer: 21 

www.4-text.de 

Acolada GmbH, 

Nürnberg 

Acolada steht mit seinen Marken 

Sirius CMS, UniTerm und UniLex für innovative 

Lösungen für XML-basierte Redaktionssysteme, 

für professionelles Terminologie-Management 

und für Wörterbücher 

online/offline. 

Sirius CMS Systeme sind heute verfügbar 

als vorkonfigurierte Branchenlösungen für 

die Technische Redaktion (Sirius Sprint, 

Sirius DITA und Sirius Docbook) wie auch 

als branchenübergreifende Lösungen mit 

Sirius CMS Server. 


Gemeinsam mit beo Ges. für Sprachen und 

Technologie mbH, Stuttgart; mediaText 

Jena GmbH, Jena 

➔ www.acolada.de 

acrolinx GmbH, Berlin 

acrolinx IQ 

Speak with one voice. Unternehmensweit. 

Weltweit. 

acrolinx ist der weltweit führende Anbieter 

für die Sicherung von Informations-Qualität. 

Durch seine preisgekrönte linguistische 

Technologie besticht acrolinx IQ im Wettbewerb. 


➔ www.acrolinx.com 

Across Systems 

GmbH, Karlsbad 

Across ist eine zentrale Plattform für 

Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse 

und beinhaltet u. a. ein TM und 

Terminologie-System sowie die gesamte 

Workflow-Steuerung. Auftraggeber, Agenturen 

und Übersetzer arbeiten in einem 

nahtlosen Prozess zusammen. Offene 

Schnittstellen ermöglichen die direkte 

Integration z. B. von CMS-, Katalog- oder 

ERP-Systemen. Zu den Kunden zählen 

Volkswagen, SMA Solar Technology, Voith 

Turbo und viele andere. 


➔ www.across.net 

Adobe Systems GmbH, 

München 

Die Technical Communication 

Suite 3.0 bietet 5 Werkzeuge für fast alle 

Anforderungen der Technischen Redaktion: 

– FrameMaker 10 für die XML-basierte 

Dokumentenerstellung für Print/ Web 

– RoboHelp 9 für die Erstellung von Online-Hilfen 

– Acrobat X Pro für die prof. Bearbeitung 

von PDFs u. Kommentarworkflows 

– Captivate 5 für die Erzeugung selbstablaufender/ 

interaktiver Software-Simulationen 

– Photoshop CS 5, der Standard für Bildbearbeitung 


➔ www.adobe.de 

ARAKANGA GmbH, 

Hanau 

Kosten und Zeiten minimieren, 

Kundenzufriedenheit steigern – dafür 

bieten wir komplette Konzepte: inhaltlich, 

technologisch für den gesamten Erstellungs- 

und Übersetzungsprozess, gebündelt 

in ARAKonzept! 

ARAKonzept Quick-Start-Kits als Branchenlösungen 

für Erstellung, Übersetzung, 

Illustration 

– das fertige Gerüst für Maschinenbau, 

Software & IT mit Standardinhalten 

– die fertig eingerichtete Arbeitsumgebung 

für Author-it u. a. 


➔ www.arakanga.de 

beo Gesellschaft für 

Sprachen und 

Technologie mbH, 

Stuttgart 

beo begleitet und berät Sie über alle Phasen 

des kompletten Prozesses der multilingualen 

Dokumentation. Ob Übersetzung, 

Terminologie, Fremdsprachenlayout, Lokalisierung 

oder eine maßgeschneiderte Portallösung 

für Ihre Aufträge: Unser Motto ist 

„alles aus einer Hand“, konform nach ISO 

9001:2008, ISO:13485 (Medizinprodukte) 

oder nach dem Fehlermanagementsystem 

der SAE J 2450. Das bestimmen Sie. 


Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; 

mediaText Jena GmbH, Jena 

➔ www.beo-doc.de 


22 


CATALOGcreator GmbH, 

Amberg 

Der CATALOGcreator ist eine Software, die 

schnell und einfach elektronische 2D- und 

3D-Ersatzteilkataloge für Print, CD oder 

Web erstellen kann. Dabei werden automatisch 

CAD-Daten mit Informationen aus 

dem ERP- oder Warenwirtschaftssystem 

verknüpft. Die Basis sind neueste Technologiestandards, 

wie z.B. XML, PHP oder 

mySQL, so dass eine optimale und flexible 

Integration in ERP-, E-Commerce- und 

Service-Informationssysteme garantiert ist. 


Gemeinsam mit SAP Deutschland AG, Walldorf; 

TID Informatik GmbH, Herrsching 

➔ www.catalogcreator.de 

Congree Language 

Technologies 

GmbH, Karlsbad 

Als Joint Venture von Across und IAI Saarbrücken 

bündelt Congree Kompetenzen im 

Bereich Autorenunterstützung. Congree 

führt Authoring Memory, Terminologie 

sowie regelbasierte Qualitäts- und Stilkontrolle 

(CLAT-Technologie des IAI) in 

integrierten Produkten zusammen. Diese 

zeichnen sich aus durch herausragende Linguistik, 

die Unterstützung aller gängigen 

Editoren sowie optionale Echtzeit-Verwendung 

direkt bei der Texterstellung. 


➔ www.congree.com 

DOCUFY GmbH, 

Bamberg 

DOCUFY ist Spezialist 

für professionelle Software zur einfachen 

Erstellung guter Technischer Dokumentation 

mit Sitz in Bamberg (40 Mitarbeiter). 

DOCUFY entwickelt und vertreibt standardisierte, 

mehrsprachig ausgelegte Software 

als Branchenlösung (COSIMA go!) und als 

branchenunabhängige Lösung (COSIMA 

enterprise). Die neue Webanwendung 

DOCUFY Machine Safety ermöglicht die 

Erstellung modularer Risikobeurteilungen 

gemäß Maschinenrichtlinie. 


➔ www.docufy.de 


Document Service 

Center GmbH, Berlin 

Der Schwerpunkt des DSC sind 

multilinguale Übersetzungsprojekte und die 

Optimierung von Übersetzungsprozessen. 

Basierend auf dem Einsatz der führenden 

übersetzungsunterstützenden Technologien 

von SDL Trados, Across und Star Transit 

entwickeln die DSC-Inhouse-Teams kundenspezifische 

Lösungen. Im Spannungsfeld 

von Technik und Sprache entstehen 

qualitätsgesicherte Übersetzungen gemäß 

DIN EN 15038 und ISO 9001. DSC – Ihr 

Partner für Fremdsprachen. 


➔ www.dsc-translation.de 

documenteam GmbH & Co. KG, 

Bielefeld 

Ein bisschen mehr als eine Druckerei! 

Sie haben keine Zeit, sich ständig um Ihre 

Drucksachen zu kümmern? Sie haben 

Wichtigeres zu tun? Dann sind wir Ihr 

Partner! 

Die documenteam GmbH & Co. KG aus 

Bielefeld ist spezialisiert auf Drucksachenproduktion 

und -logistik. Von der einfachen 

Produktbroschüre bis zu komplexen Drucklösungen 

mit Produktions-, Lager- und 

Versandkomponenten bieten wir Ihnen die 

Möglichkeit, sich auf das Wesentliche zu 

konzentrieren – auf Ihr Kerngeschäft. 


➔ www.documenteam.de 

Dokuwerk KG, Friedrichshafen 

Die Dokuwerk KG mit Sitz in Friedrichshafen 

ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen 

für alle Themen rund um die 

Produktkommunikation: 

Als Full-Service-Dienstleister konzipieren 

und erstellen wir anwendergerechte 

Produktinformationen wie Bedienungsanleitungen 

oder Produktkataloge. Die 

Erstellung erfolgt konsequent auf Basis 

der Methode Funktionsdesign ® und wo es 

sinnvoll erscheint unter Verwendung eines 

Redaktionssystems. 

Als neutrale Berater unterstützen wir bei 

der Auswahl, Einführung und Integration 

von Redaktions- oder Katalogsystemen. 

Ein professionelles Übersetzungsmanagement 

rundet das Leistungsspektrum ab. 


➔ www.dokuwerk.de 

EasyBrowse GmbH, Schwerin 

Mit EB.Now!, dem jüngsten Produkt der 

EB.Suite-Softwarefamilie, erzeugen Sie 

spielend einfach Ihre elektronischen Publikationen. 

Lassen Sie sich zeigen, wie 

Sie in 4 Schritten zu einer anspruchsvollen 

elektronischen Publikation gelangen, zur 

Weitergabe auf CD oder USB-Stick oder 

fürs Web! 


Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; 

ZINDEL AG, Hamburg 

➔ www.easybrowse.de

Ekumo GmbH, Berlin 

Die Ekumo GmbH stellt ihre 

zukunftssichere Lösung für die Dokumentation, 

Redaktion und das Management 

komplexer mehrsprachiger technischer 

Publikationen und Produktinformationen 

vor. Bringen Sie mit der vollständig webbasierten 

Lösung das Wissen und die Prozesse 

von Mitarbeitern, Partnern & Kunden 

auf einer Plattform zusammen! 

Erhebliche Kosten lassen sich senken durch 

das Automatisieren des Publikationsprozesses 

sowie durch die Integration aller 

relevanten Werkzeuge in die Weboberfläche 

(integrierter Text- und Bildeditor, 

automatisierter Übersetzungs-Workflow 

und Terminologiemanagement). 


➔ www.ekumo.de 

euroscript Deutschland GmbH, 

Berlin 

euroscript Deutschland GmbH ist ein 

führender Lösungsanbieter im Bereich 

Content-Lifecycle-Management. Das 

Unternehmen bietet umfassende Lösungen 

zur Konzeption, Entwicklung und Unterstützung 

in den Bereichen Beratung und 

Systemintegration, Technische Redaktion 

und Sprachdienstleistungen. Dank der 

Expertise seiner Mitarbeiter unterstützt 

euroscript Unternehmen weltweit bei der 

effizienten Verwaltung ihrer Dokumente 

und digitalen Informationen. 

Standnummer: 31A 

➔ www.euroscript.de 

Fischer 

Computertechnik 


Die Fischer Computertechnik GmbH – seit 

25 Jahren am Markt – ist einer der führenden 

Hersteller für XML-Redaktionssysteme. 

Mit ihrem TIM-RS ® Professional bietet sie 

innovative Lösungen zum intelligenten Erstellen 

von Technischen Dokumentationen, 

Schulungs-, Service- und Marketingunterlagen 

– vom Handbuch bis zum kompletten 

Informationssystem. 

Alstom, Bosch, Claas, DMG, Dräger, 

Kärcher, MTU, Schindler, Stihl und weitere 

Marktführer nutzen TIM-RS ® . 


➔ www.fct.de 

gds AG, Sassenberg 

Die gds AG ist Software-Anbieter 

und Dienstleister für die Technische 

Dokumentation. Das Redaktionssystem 

docuglobe sorgt bereits in über 200 Firmen 

für erhebliche Einsparungen. Das Terminologie-Werkzeug 

docuterm ist laut Fachwelt 

in Preis/Leistung ungeschlagen. Mit documate 

bietet gds die Technische Dokumentation 

als Dienstleistung. Das docuportal 

rundet das Portfolio mit einem Online-Center 

für Übersetzungen und Support ab. 


➔ www.gds.eu 

GFT Gesellschaft für 

Technische 

Dienstleistungen mbH, 

Schenkenzell 

„Stärken stärken!“ – Das ist das GFT 

JahresMotto 2011. Unsere Berater auf 

Stand 15 hören ganz genau hin, wenn 

Sie Ihre Ist-Situation zu den Themen 

Übersetzungs- und Terminologiearbeit, 

Technische Dokumentation, Risikobeurteilung, 

CE-Kennzeichnung und Systemeinsatz 

schildern. Nehmen Sie sich wieder Zeit für 

Ihre Kernkompetenzen und überlassen Sie 

uns die Arbeit. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 


➔ www.gft-online.de 

Infoflip Medien 

GmbH, Ulm 

Mit dem innovativen Printmedium Infoflip 

kann Erklären so einfach sein! 

Gestaffelte Seiten als Register bieten einen 

schnellen Überblick über Inhalte 

und ermöglichen schnelles Finden von Informationen. 

Diese neue Bauform und eine 

mögliche Informationsverknüpfung sind die 

optimale Basis für Anwendungen wie z. B. 

Gebrauchsanleitungen, Produkt- und Firmeninformationen, 

Lehr- und Lernmedien. 


➔ www.infoflip.de 

Kaleidoscope GesmbH, Maria 

Enzersdorf, Österreich 

Übersetzung, Terminologie und Redaktion: 

Für diese Bereiche bietet Kaleidoscope 

neben den Produkten von SDL und anderen 

Technologiepartnern auch komplett 

integrierte Eigenlösungen, wie etwa unser 

Terminologie-Workflowsystem quickTerm 

oder die Review-Lösung GlobalReview. 

Unsere expertTools ergänzen die Funktionalität 

von SDL Trados und MultiTerm und 

ermöglichen elegante Prozesse und Problemlösungen, 

die sonst kompliziert und 

zeitaufwändig sind. 


➔ www.kaleidoscope.at 


24 


Kisters AG, Aachen 

Kisters stellt Batchlösungen und Autorenwerkzeuge 

zur Aufbereitung von 3D-CAD- 

Modellen für die Technische Dokumentation 

vor: 3D-Daten automatisch oder 

interaktiv in 3D-PDF oder 3DVIA konvertieren, 

manipulieren, reduzieren, 2D-Grafiken 

oder 3D-PDF / 3DVIA / VRML / STEP exportieren, 

Animationen erstellen. 


➔ www.kisters.de 

mediaTEXT Jena 

GmbH, Jena 

mediaTEXT ist seit über 15 Jahren als produkt- 

und systemunabhängiger Lösungspartner 

im Umfeld von Redaktionsprozessen 

tätig. Mit unseren umfangreichen 

Erfahrungen beim Aufbau effizienter 

kundenspezifischer XML-Workflows stehen 

wir auch Ihnen gern zur Verfügung. Nutzen 

Sie zum Beispiel unseren Lösungsbaustein 

„TD Startup Kit“ für die zukunftsichere, 

effiziente und kostengünstige Erstellung 

und Mehrfachverwendung Ihrer Inhalte. 


Gemeinsam mit Acolada GmbH, Nürnberg; 

beo Ges. für Sprachen und Technologie 

mbH, Stuttgart 

➔ www.mediatext.de 

Noxum GmbH, 

Würzburg 

Noxum ist ein Anbieter von Standard- und 

Individualsoftware für 

– Technische Kommunikation 

– Product Information Management 

– Websysteme 

– Cross Media Publishing. 

Mit dem XML-basierten Noxum Publishing 

Studio steht ein leistungsstarkes Content- 

Management- und Redaktionssystem zur 

Verfügung, das die Anforderungen an die 

Technische Dokumentationserstellung wie 

z. B. Varianten- und Übersetzungsmanagement 

erfüllt. 


➔ www.noxum.com 


Ovidius GmbH, 

Berlin 

Auf unserem Stand zeigen wir Ihnen 

– wie optimierte redaktionelle Prozesse 

mit TCToolbox gestaltet werden 

– wie Sie die Varianten Ihrer Produkte 

optimal in der Dokumentation abbilden 

– wie wir Ihnen helfen, Übersetzungsprozesse 

einfach beherrschbar zu machen 

– wie Sie Informationen auf einfache Weise 

für verschiedenste Publikationskanäle 

bereitstellen. 


Gemeinsam mit EasyBrowse GmbH, 

Schwerin; ZINDEL AG, Hamburg 

➔ www.ovidius.com 

Projektron GmbH, Berlin 

Mit der webbasierten Projektmanagement- 

Software Projektron BCS der Projektron 

GmbH lassen sich Projekte unkompliziert 

und individuell planen, koordinieren und 

auswerten. Vom Planungsbeginn bis zur 

Auswertung eines Projekts ermöglicht sie 

eine kontinuierliche Kontrolle der Aufwände 

und Sachkosten. Projektron BCS 

unterstützt Firmen wie die EADS-Tochter 

Eurocopter, die Ovidius GmbH und den 

Dokumentationsdienstleister dito! bei 

Projekten der Technischen Dokumentation 

sowie Übersetzungsbüros wie Global Docu 

S.L. 2010 gewann die Dokumentationsabteilung 

von Projektron einen der begehrten 

tekom-Dokupreise. 


➔ www.projektron.de 

PROSTEP AG, Darmstadt 

PROSTEP ist der führende Lösungsanbieter 

für PLM-Integrationsaufgaben. Unsere 

Kompetenz ist die Integration unterschiedlichster 

Systemwelten, Datenaustausch- 

und Migrationslösungen. 

PROSTEP entwickelt und vertreibt das 

Produkt PDF Generator 3D, das die Engineering-Welt 

mit der Technischen Dokumentation 

perfekt verbindet. Durch die 

langjährige Partnerschaft mit Adobe kann 

PROSTEP darüber hinaus Komplettlösungen 

zur (teil-) automatisierten Erzeugung von 

verschiedenen Bestandteilen einer Technischen 

Dokumentation anbieten. 


➔ www.prostep.de 

SAP Deutschland AG, 

Walldorf 

SAP Consulting bietet integrierte Lösungen 

zur Redaktion von Ersatzteilkatalogen im 

SAP ERP und zur Anbindung von SAP-ERP- 

Stammdaten an Translation-Memory-Systeme. 

Die Internationalisierung ihrer Online- 

Verkaufsprozesse wird dadurch weiter 

professionalisiert und ergänzt optimal das 

Standard-Produkt SAP E-Commerce für 

SAP ERP. 


Gemeinsam mit TID Informatik GmbH, 

Herrsching; CatalogCreator GmbH, Amberg 

➔ www.sap.de 

SCHEMA GmbH, Nürnberg 

Die SCHEMA GmbH – Komplexe Dokumente 

einfach. 

Das 1995 von Dokumentationsexperten 

gegründete Nürnberger Softwareunternehmen 

hat sich auf XML-basierte 

Redaktionslösungen spezialisiert: Das 

‚Flagschiff‘ von SCHEMA ist „SCHEMA 

ST4“, welches effiziente Funktionen rund 

um die Erstellung, die Verwaltung und die 

Publikation von komplexen bzw. großen 

Dokumentenmengen bietet. Das System 

wird in verschiedenen Industriezweigen 

erfolgreich genutzt. 


➔ www.schema.de

SDL Language Technologies, 

Stuttgart 

SDL Language Technologies, ein Unternehmensbereich 

von SDL, dem führenden 

Anbieter von Lösungen für Global Information 

Management, ist mit 170.000 

Software-Lizenzen entlang der gesamten 

Übersetzungslieferkette weltweit marktführend 

im Bereich der Translation-Memory-, 

Terminologiemanagement- und Workflowmanagement-Lösungen 

sowie der Software-Lokalisierung- 

und Autorentools. 


➔ www.sdl.com 

SQUIDDS People. 

Products.Passion. 

e.K., Nürnberg 

Intelligente Publikationen 

SQUIDDS stellt Lösungen und Services für 

die Automatisierung in der Technischen 

Dokumentation bereit. Der FINALYSER 

optimiert anwendungsübergreifende Publikationsprozesse 

mit den Komponenten 

der Adobe Technical Communication Suite. 

Online-Hilfen für mobile Geräte generiert 

SQUIDDS mit WebWorks ePublisher über 

das neue Output-Format Reverb. Weiterhin 

bietet SQUIDDS Lösungen zum Erstellen 

von 3D-PDFs für iPad & Co. 


➔ www.squidds.de 

STAR AG, Ramsen, 

Schweiz 

STAR bietet maßgeschneiderte Lösungen 

für Ihr globales Informationsmanagement 

mit Tools und Services in den Bereichen 

Übersetzung, Technische Dokumentation, 

Elektronische Publikation, Informationsmanagement, 

E-Learning und Workflow-Automatisierung. 

Mit über 26 Jahren Erfahrung 

ist STAR der Partner, der Ihre Informationen 

situationsgerecht bereitstellt – für alle 

Medien und Technologien, in sämtlichen 

Sprachen, jederzeit und weltweit. 

Standnummer: 11, 12 

➔ www.star-group.net 

Tetras GmbH, 

Wuppertal 

Die Tetras GmbH ist ein in Europa und 

Amerika tätiges Unternehmen mit fünf 

Standorten weltweit und ist bereits seit 

1998 Dienstleister in den Bereichen technische 

Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung, 

DTP, Webdesign und technische 

Dokumentation. 

Die Stärke der Firma TETRAS liegt in der 

Spezialisierung auf technische Themen. 

Durch diese Spezialisierung wird die hohe 

Qualität auf der inhaltlichen Ebene gewährleistet. 


➔ www.tetras.de 

text & form 

GmbH, Berlin 

Die text & form GmbH bietet Multimedia- 

und Software-Lokalisierung, Technische 

Übersetzung und Multilingual Content 

Solutions aus einer Hand. Als SAP Language 

Partner sorgt text & form täglich dafür, 

dass technische Informationen in Handbüchern, 

Katalogen, Bedienungsanleitungen, 

Software-Anwendungen und Websites in 

aller Welt verstanden werden. Profitieren 

Sie darüber hinaus von unserem leistungsfähigen 

Online-Terminologieportal. 


➔ www.textform.com 

TID Informatik GmbH, 

Herrsching 

Die TID Informatik GmbH, mit Sitz in 

Herrsching am Ammersee, ist der Experte 

für die Implementierung elektronischer 

2D- und 3D-Ersatzteilkataloge sowie von 

Service-Informationssystemen. Mit dem 

CATALOGcreator bieten wir eine europaweit 

führende Software an, die sich durch 

eine schnelle und einfache Inbetriebnahme 

und ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis 

auszeichnet. 


Gemeinsam mit SAP Deutschland AG, Walldorf; 

CATALOGcreator GmbH, Amberg 

➔ www.tid-informatik.de 

ZINDEL AG – 

Technische 

Dokumentation und 

Multimedia, Hamburg 

ZINDEL ist Ihr Partner in den Bereichen 

– Technische Redaktion 

– Illustrationen und Computer-Animationen 

– Übersetzungen 

– Beratung (Variantensteuerung, Redaktionssysteme, 

CE) 

Sie können sich auf uns verlassen 

– mit 25 festen Mitarbeitern 

– Qualität nach ISO 9001 und DocCertSystem 

– 2-facher Gewinner des Doku-Preises 

– Mitglied in „DokuNord“ 

– mit DTP- und XML-Redaktionssystemen 

– langjährige Kundenpartnerschaften 

– sicher, termintreu, flexibel. 


Gemeinsam mit Ovidius GmbH, Berlin; 

EasyBrowse GmbH, Schwerin 

➔ www.zindel.de 


26 

➔ So können Sie teilnehmen 

Teilnehmerbeiträge 

Für Frühbucher – bei Anmeldung bis 14.03.2011 


Mitglieder Nichtmitglieder 

Tage Normal* Ermäßigt** 

2 Tage 380 Euro 140 Euro 600 Euro 

1 Tag 270 Euro 90 Euro 450 Euro 

Alle Preise zzgl. 19% Ust. 

Für Teilnehmer – bei Anmeldung ab 15.03.2011 

Mitglieder Nichtmitglieder 

Tage Normal* Ermäßigt** 

2 Tage 450 Euro 150 Euro 650 Euro 

1 Tag 350 Euro 100 Euro 500 Euro 

Alle Preise zzgl. 19 % Ust. 

* Die Mitglieder der folgenden Verbände können gegen Nachweis zu Mitgliedskonditionen an der Tagung teilnehmen: 

Mitglieder der TECOM Schweiz, des Deutschen Terminologie-Tages e. V. (DTT), des BDÜ, des ADÜ, der Aticom und der DGI. 

** Der reduzierte Teilnahmebeitrag gilt für Auszubildende, Volontäre, Pensionäre und Arbeitslose, die Mitglieder der tekom 

sind. 

Sonderkonditionen für Studierende*** 

• Sonderpreis Tagungsgebühr für die gesamte Tagung: 90 Euro 

Gruppenrabatte: 

Ab 10 Studenten – Gruppenrabatt 10 % und eine Begleitperson gratis 



Für Studierende gibt es keine zusätzlichen Frühbucher-Rabatte. 

• Tagungsunterstützung 

Sie unterstützen uns einen Tag vor Ort bei der Organisation der Tagung und können dafür den zweiten Tag kostenfrei teilnehmen. 

• Kostenloser Messebesuch 

Studierende können im Vorfeld der Tagung unter marketing@tekom.de einen kostenlosen Messegutschein bestellen. 

*** Die Preise gelten gegen Nachweis für Vollzeitstudenten, die Mitglieder der tekom sind, bzw. im Zuge der Anmeldung Mitglied 

werden, sowie für Teilnehmer, die sich aktuell in von der tekom akkreditierten Bildungsgängen befinden. 

Ausführliche Informationen zu akkreditierten Bildungsträgern finden Sie im Tagungsportal unter der Rubrik Anmeldung: 

www.tekom.de/tagung

Anmeldung 

Melden Sie sich bitte mit dem beiliegenden 

Formular bis spätestens 07.04.2011 in der 

tekom-Geschäftsstelle an. Der Anmeldeschluss 

für Frühbucher ist der 14.03.2011 

(Poststempel). 

Wenn Sie mit der Anmeldung zur Tagung 

tekom-Mitglied werden, zahlen Sie nur die 

Teilnahmegebühr für Mitglieder. 

Teilnahmebedingungen 

Die Anmeldung zur Tagung ist verbindlich 

und nicht übertragbar. 

Eine Anmeldung unter dem Vorbehalt, an 

einem bestimmten Workshop oder Rahmenprogramm 

teilnehmen zu können, ist 

nicht zulässig. 

Zahlung 

Die Teilnahmegebühr wird mit der Anmeldung 

fällig. Sie ist sofort zahlbar nach 

Erhalt der Rechnung. Die Zahlungspflicht 

erlischt nicht durch eine nicht erfolgte 

Teilnahme. 

Kann der Teilnehmer nicht sicherstellen, 

dass der Rechnungsbetrag vor Beginn der 

Veranstaltung eingeht, muss dieser vor 

Ort bei der Veranstaltung beglichen werden 

oder es muss der Nachweis erbracht 

werden, dass der Rechnungsbetrag angewiesen 

wurde. 

Stornierung 

Eine Stornierung bis drei Wochen vor 

Tagungsbeginn erfolgt kostenlos. Bei 

späteren Stornierungen, egal aus welchem 

Grunde, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr 

von 80 Euro zuzüglich der gesetzlichen 

Umsatzsteuer. 

Erfolgt die Stornierung innerhalb der 

letzten 3 Tage vor Tagungsbeginn oder 

während der Tagung, wird die volle Teilnahmegebühr 

fällig, bzw. die bereits gezahlte 

Gebühr wird nicht zurückerstattet. 

Dem Stornierenden ist der Nachweis 

gestattet, dass uns durch die Stornierung 

kein Schaden entstanden ist, bzw. dass 

dieser wesentlich niedriger als die Bearbeitungsgebühr 

ist. 

Tutorials 

Die Teilnahme an den Tutorials ist im Preis 

inbegriffen. Jeder kann ohne Voranmeldung 

daran teilnehmen. 

Workshops 

Die Teilnahme an den Workshops ist im 

Preis inbegriffen. Die Teilnehmerzahl pro 

Workshop ist begrenzt. Workshops mit 

großer Nachfrage werden in den dafür 

vorgesehenen freien Zeitfenstern wiederholt. 

Sie werden zeitnah darüber informiert, 

wann und wo diese Workshops wiederholt 

werden. 

Bitte melden Sie sich für die Workshops auf 

dem Anmeldeformular an. 

Um den Nutzwert für jeden Teilnehmer zu 

steigern, gibt es die Möglichkeit, für den 

Besuch der Workshops eine individuelle 

Teilnahmebestätigung zu erhalten – für die 

Vorlage beim Arbeitgeber oder zur Verwendung 

bei Bewerbungsgesprächen. 

Die Teilnahmebestätigungen werden von 

uns vorbereitet. Sie erhalten diese nach 

dem Workshop. 

Ausstellung 

Der Besuch der Ausstellung ist für Tagungsteilnehmer 

kostenlos. 

Besucher, die nicht an der Tagung teilnehmen 

möchten, können an der Kasse eine 

Eintrittskarte für 10 Euro erwerben. Sie gilt 

für den einmaligen Besuch. 


28 

➔ Informationen rund um die Tagung 

Adressen der Tagung 

Postadresse 

Kongresshotel Potsdam 

Am Templiner See / Am Luftschiffhafen 1 

14471 Potsdam 

Tel.: +49 (0)331/9077-1000 

Fax: +49 (0)331/9077-0777 

www.kongresshotel-potsdam.de 

Während der Tagung (Tagungsbüro) 

Projektleitung – Marlies Ibele 

Tel.: +49 (0)331 907 30 271 

Tel.: +49 (0)331 907 30 230 (Registrierung) 

Fax: +49 (0)331 907 75 777 

Anmeldung 

tcworld GmbH 

Rotebühlstr. 64 

70178 Stuttgart 

Fon 07 11 / 657 04-0 

Fax 07 11 / 657 04-99 

E-Mail: anmeldung@tekom.de 

Tagungsleitung 

Dr. Michael Fritz 

tcworld GmbH 

Rotebühlstr. 64 

70178 Stuttgart 

Fon 07 11 / 657 04-45 

Fax 07 11 / 657 04-99 

Anreise 

Detaillierte Anfahrtsbeschreibungen finden 

Sie unter: 

www.kongresshotel-potsdam.de/ 

anreiseinformationen.html 

Mit dem Auto 

Das Kongresshotel liegt unmittelbar an der 

B 1 am Ortsausgang Potsdam. 

Aus Norden: von der A 24 kommend auf 

die A 10 (Berliner Ring), Abfahrt Potsdam- 

Nord, B 2 Richtung Potsdam-Zentrum, 

B 1 (Zeppelinstraße) Richtung Werder vor 

Ortsausgang Potsdam links 


Aus Westen: von der A 2 kommend auf die 

A 10 (Berliner Ring), Abfahrt Groß-Kreutz, 

B 1 Richtung Potsdam-Zentrum, am Ortseingang 

Potsdam rechts 

Aus Süden/Osten: von der A 9/A 13/A 12 

kommend auf die A 10 (Berliner Ring), 

Abfahrt Michendorf, über B 2 Richtung 

Potsdam-Zentrum, über B 1 (Zeppelinstraße) 

Richtung Werder, vor Ortsausgang 

Potsdam links 

Mit der Bahn und öffentlichen 

Nahverkehrsmitteln 

Mit dem Intercity, Regionalexpress oder 

S-Bahn bis Potsdam-Hauptbahnhof und 

dann mit der Straßenbahnlinie 91 bis 

Endhaltestelle Bahnhof Pirschheide, bitte 

folgen Sie der Hotelausschilderung, ca. 

5 Minuten Fußweg. 

Regionalzug bis Potsdam-Pirschheide; vom 

Bahnhof Pirscheide 5 Minuten Fußweg bis 

zum Kongresshotel 

Mit dem Bus 631 Richtung Werder, Ausstieg 

Haltestelle am Luftschiffhafen, vor der 

Brücke links, ebenfalls der Hotelausschilderung 

folgen, ca. 5 Minuten Fußweg 

Anreise mit dem Flugzeug 

Sie haben die Möglichkeit, mit der Regionalbahn 

RB22 vom Flughafen Berlin 

Schönefeld bis zum Bahnhof Potsdam 

Pirschheide zu fahren. Die Fahrzeit beträgt 

ca. 45 Minuten. Vom Bahnhof Pirschheide 

benötigen Sie ca. 5 Minuten zu Fuß zum 

Kongresshotel Potsdam. 

Weitere Informationen: 

www.berliner-flughaefen.de 

Aufnahmen 

Tonband-, Videoaufnahmen und Fotografieren 

sind grundsätzlich nicht gestattet. 

Ausnahmen nur nach Rücksprache mit der 

Tagungsleitung. 

Essen und Getränke 

Das Mittagessen sowie die Pausengetränke 

sind in der Tagungsteilnahme enthalten. 

Mit Ihren Tagungsunterlagen erhalten Sie 

Essensmarken. 

Bitte beachten Sie, dass es keinen Ersatz 

für vergessene oder verlorene Essensmarken 

gibt. Zusätzliche Essenmarken 

für Besucher oder Gäste erhalten Sie am 

Registrierungscounter für 25 Euro. 

Für Referenten und Teilnehmer, die früh 

anreisen, bieten wir am Donnerstag und 

Freitag von 07:30 bis 09:00 Uhr im Ausstellungsbereich 

Kaffee und Tee an. 

Garderoben 

Garderoben werden ausgeschildert und 

befinden sich im Erdgeschoss. 

Preis: 2,00 Euro pro (Kleidungs-) Stück. 

Hotels 

Neben dem Kongresshotel haben wir in 

verschiedenen Hotels in Potsdam Zimmerkontingente 

reserviert. Bitte beachten Sie 

den Buchungsschluss 01.03.2011! 

Die Zimmerreservierung ist per Fax oder 

online möglich. 

Details zur Buchung entnehmen Sie der 

Internetseite unter 

www.tekom.de/tagung/hotels.jsp 

oder dem beiliegenden Hotel-Anmeldeformular.

Informationen 

rund um die Stadt 

Potsdam 

Im Registrierungsbereich des Kongresshotels 

erhalten Sie Informationen über 

die Gastgeberstadt Potsdam (Stadtpläne, 

Übersicht über Restaurants, Museen etc.), 

falls Sie abends noch etwas unternehmen 

möchten. 

Internetstation/ 

WLAN 

Im Ausstellungsfoyer bieten wir unseren 

Teilnehmern zwei kostenlose Internetterminals. 

Hier können Sie Ihre Mailnachrichten 

abfragen und versenden. Darüber hinaus 

bietet Ihnen das Kongresshotel Potsdam 

einen kostenpflichtigen WLAN-Service im 

Tagungsbereich an. Preise: 

1Std. 3,00 Euro 

2 Std. 4,00 Euro 

24 Std. 15,00 Euro 

Job-Börse 

Suchen Sie einen neuen Job oder haben Sie 

als Arbeitgeber eine Stelle anzubieten: Wir 

hängen Ihre Anzeige aus! Bitte geben Sie 

diese im Tagungsbüro ab, wenn möglich 

mit einer Angabe zur Kontaktaufnahme 

während der Tagung. 

Kasse 

Im Registrierungsbereich befindet sich die 

Kasse. Hier können Tagungsteilnehmer, die 

sich kurzfristig angemeldet haben, ihre 

Rechnung begleichen, Gäste können eine 

Eintrittskarte zur Ausstellung erwerben 

oder eine Mittagessensmarke kaufen. Vor 

Ort werden Visa-, Master-, American-Express- 

sowie EC-Karten akzeptiert. 

Namensschild 

Mit den Tagungsunterlagen erhalten Sie Ihr 

Namensschild. Es gilt als Ausweis zu den 

Veranstaltungen. Bitte tragen Sie es gut 

sichtbar an allen Tagen. Der Eintritt zu den 

Vorträgen wird kontrolliert. Falsch geschriebene 

Namensschilder können Sie am 

Registrierungscounter ändern lassen. 

Registrierung 

am Registrierungscounter im Eingangsfoyer. 

Mittwoch: 18:00–20:00 Uhr 

Donnerstag: ab 07:30 Uhr 

Freitag: ab 07:30 Uhr 

Bitte machen Sie von der Registrierung 

am Vorabend Gebrauch. Sie können 

abends in Ruhe Ihre Tagungsunterlagen 

durchlesen, gehen am nächsten Vormittag 

entspannt zu den Vorträgen und müssen 

nicht für Ihre Tagungsmappe anstehen. 

Tagungsbüro 

Das Tagungsbüro befindet sich vor dem 

Eingang des großen Kongressaales/Plenum 

im mittleren Bereich des Ausstellungsfoyers. 

Hier erhalten Sie Auskünfte rund um 

die Tagung. 

Tagungsunterlagen 

Alle Teilnehmer erhalten einen Tagungsband, 

ein Namensschild und für das Mittagessen 

pro Tag eine Essensmarke. 

Treffpunkt 

Möchten Sie Kontakt zu einem Teilnehmer 

der Tagung aufnehmen oder sich mit einem 

oder mehreren Kollegen treffen, haben wir 

im Foyer dafür einen Treffpunkt gekennzeichnet. 


30 

➔ Informationen Rahmenprogramm 

Altstadtrundgang 

„Gut zu Fuß“ 

Dieser Spaziergang führt durch die historische Mitte 

Potsdams. Vorbei am neu restaurierten Stadtkanal geht 

es zum wohl schönsten Platz der Stadt, dem Neuen 

Markt mit dem königlichen Kutschstall und weiter zur 

Nikolaikirche und dem Alten Rathaus. Während des 

Rundgangs durch das Holländische Viertel lernen Sie 

viele liebevoll gestaltete Hinterhöfe, Cafés und Galerien 

kennen, die zum Verweilen nach der Führung einladen. 

Mindestteilnehmerzahl: 10 

Maximalteilnehmerzahl: 30 

Beginn: 18:30 Uhr – Treffpunkt am Bus vor dem Eingang 


18:45 Uhr – Start des Rundganges am Luisenplatz 

Dauer: ca. 2 Std. Führung – anschließend zur freien 

Verfügung 

Ende: Busrückfahrt 22:30 Uhr ab Luisenplatz oder Rückfahrt 

auf eigene Faust 

Preis: 18 EUR inkl. Bustransfer 


Parkanlage Sanssouci – 

Rundgang Friedrich II. 

Friedrich der Große wählte den „Wüsten Berg“ als 

Standort für seine Sommerresidenz Schloss Sanssouci 

und legte den gleichnamigen Park an. Auch schuf er zu 

seiner Zeit die Bildergalerie, das Chinesische Haus, das 

Neue Palais, das Schloss Neue Kammern, das Belvedere 

auf dem Klausberg, den Freundschafts- und den Antikentempel 

sowie das Drachenhaus. 

Tauchen Sie ein in ein barockes Gartenreich am Fuße 

des Schlosses Sanssouci. Auf einem Spaziergang durch 

die königlichen Anlagen begeben Sie sich auf eine 

interessante Zeitreise. 

Erfahren Sie mehr vom „Mandarin“ auf dem Chinesischen 

Teehäuschen und hören Sie die tatsächliche 

Geschichte des Müllers von Sanssouci. 

Im Anschluss an die Führung können Sie sich im Krongut 

Bornstedt mit regionalen Spezialitäten verwöhnen 

lassen. Bitte teilen Sie mit Ihrer Anmeldung mit, ob Sie 

eine Reservierung im Krongut Bornstedt wünschen. 





18:45 Uhr – Start des Rundganges am Luisenplatz 

Dauer: Führung ca. 2 Std. – anschließend zur freien 

Verfügung z. B. zum gemütlichen Verweilen im Krongut 

Bornstedt 

Ende: Busrückfahrt: 22:15 Uhr ab Parkplatz Sanssouci 

(ca. 7 Min. Gehzeit vom Krongut) oder 

22:30 Uhr ab Luisenplatz (ca. 30 Min. Gehzeit vom Park 

Sanssouci) 


Für die Besucher der Parkanlage erbittet die Stiftung 

Preußische Schlösser und Gärten einen freiwilligen 

Parkeintritt in Höhe von 2 EUR für die Pflege und Erhaltung 

der Anlagen.

Jeder nach seiner Fasson 

Holländer und Russen haben das Stadtbild Potsdams 

eindrucksvoll geprägt. Ein Spaziergang durch die Innenstadt 

führt ins Holländische Viertel und zur Russischen 

Kolonie „Alexandrowka“. 

Das Holländische Viertel ist Europas einziges geschlossenes 

Stadtviertel im holländischen Baustil außerhalb 

der Niederlande. Die vier Karrees in niederländischer 

Bauform wurden in den Jahren 1737/1742 erbaut. 

Die Siedlung „Russische Kolonie Alexandrowka“ wurde 

von Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. 1826/27 als 

Wohnstatt für russische Sänger erbaut. Drei Nachfahren 

der 62 Männer, die ursprünglich als Kriegsgefangene 

nach Potsdam gekommen waren, leben übrigens noch 

immer in der Kolonie. Seit 1999 zählt die einem Parkdorf 

bei St. Petersburg nachempfundene Kolonie sogar zum 

Weltkulturerbe. 

Im Restaurant mit Teestube (Haus Nr. 1) kochen ein 

Kasache und seine deutsche Kollegin russische Spezialitäten. 

Bitte teilen Sie mit Ihrer Anmeldung mit, ob Sie 

eine Reservierung in Haus Nr. 1 wünschen. 





18:45 Uhr – Start des Rundganges am Bassingplatz 


Verfügung 

Ende: Busrückfahrt: 22:20 Uhr ab Alexandrowka Teestube 

– Haus Nr. 1 oder 

22:30 Uhr ab Luisenplatz bzw. Rückfahrt auf eigene 

Faust 


Stadtgeschichten 

und Stadtführung im 

Holländischen Viertel 

Ein König mit einer Liebe zu Holland und Langen Kerls, 

staatstreue Hugenotten und katholische Büchsenmacher, 

Knopfmacher und Kaffeeschnüffler, Walnüsse 

und saure Gurken, barocke Bildhauer und ein falscher 

Hauptmann, frierende Hausbesetzer und alte Damen, 

Revolution und Stasi beim Hofkonditor, Verpackungskunst, 

die Häuser rettet, die beste Trinkschokolade der 

Stadt und warum das Bier „Potsdamer Stange“ heißt 

– Stadtgeschichten im Holländischen Viertel, erzählt von 

Susanne K. Fienhold Sheen (selbständige Stadtführerin 

in Potsdam). 



Beginn: 18:30 Uhr – Treffpunkt Eingang Kongresshotel 

Potsdam 

anschl. Fahrt vom Kongresszentrum mit der Straßenbahn 

in die Innenstadt Potsdams (Fahrtzeit ca. 10 Min.) 


Verfügung 

Rückfahrt mit der Straßenbahn auf eigene Faust 

Preis: 14 EUR inkl. Straßenbahnticket (nur Hinfahrt) 

(Fotos: Böttcher_TMB-Fotoarchiv) 


Werte verbinden – Qualität entscheidet 

Übersetzungen 

für die Medizin und Pharmazie 

mit begeisterten Menschen 

mt-g medical translation 

ist das führende Unternehmen für medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen in Europa – mit 

aktuell 46 Muttersprachen und 560 Sprachpaaren. 

1.000 muttersprachliche Übersetzer und Experten mit medizinischer und sprachlicher Fachausbildung 

sowie hochqualifizierte Projektmanager bilden ein unschlagbares Team. 

Modernste Übersetzungstechnologien sichern messbare Kosten- und Zeitvorteile für die Kunden. 

Weltweit nutzen bereits 75 % der Top-100-Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie 

das Übersetzungs-Know-how von mt-g. Ist Ihr Unternehmen schon dabei? 

Fachgebiete 

� Medizintechnik & 

Übersetzungstechnologie 

� Global Regulatory Affairs 

� Klinische Studien 

� Pharmaceutical & 

Medical Communication 

� Dentaltechnik & 

Zahnmedizin 

und effizienten Technologien 

Ihr Kontakt zum Vertrieb 

Dr. Frank Kuhnert | Fon +49 731 176397-27 

frankkuhnert@mt-g.com 

Volker Haug | Fon +49 731 176397-25 

volkerhaug@mt-g.com 

mt-g medical translation GmbH & Co. KG 

Eberhard-Finckh-Str. 55 | 89075 Ulm / Germany 

Fon +49 731 176397-0 | www.mt-g.com 

the medical information company

Frühjahrstagung - Tekom

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?