Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Gemeinde
ElstErauE
mit den
Ortschaften
BOrnitz
Draschwitz
GöBitz
KönDEritz
lanGEnDOrf
PrOfEn
rEhmsDOrf
rEuDEn
sPOra
tröGlitz
10. Jahrgang • Oktober 2012
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
175 Jahre ev. Kirche in Burtschütz
Dazu findet ein Festgottesdienst am Sonntag, dem 11. November 2012, um 13.30 uhr
statt. Mit daran teilnehmen wird die Superintendentin Sobottka-Wermke aus Naumburg.
Dazu wird herzlich eingeladen!
Anschließend findet noch ein gemeinsames Beisammensein im neuen Gemeindehaus
statt.
Veranstaltungen in der Gemeinde Elsteraue
11. November Ortschaft Tröglitz Martinsumzug
01. Dezember Ortschaft Rehmsdorf Weihnachtsmarkt
02. Dezember Ortschaft Spora Weihnachtsmarkt
02. Dezember Ortschaft Profen Weihnachtsmarkt
07. Dezember Ortschaft Langendorf Weihnachtsmarkt
08. Dezember Ortschaft Bornitz Weihnachtsmarkt

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
2
GEmEIndE ELSTERAUE
Liebe Bürgerinnen
und Bürger,
der Gemeinderat unserer Gemeinde
hat seine Arbeit wieder aufgenommen.
In der Sitzung am 04. 10. 2012
standen viele Beschlüsse auf der Tagesordnung.
Fast alle Beschlüsse wurden
einstimmig bzw. mehrheitlich im
Sinne des Beschlussvorschlages gefasst.
Dabei ging es u. a. um:
• die Erstellung eines Vorentwurfes zur 3. Änderung unseres Flächennutzungsplanes;
• eine Änderung des Bebauungsplanes Nr. 3 „Ingepa 2000, Teilgebiet
Tröglitz“ und
• erste Änderungssatzungen zur Friedhofs- und Gebührensatzung,
zur Satzung des Senioren- und Behindertenbeirates und
zur Hauptsatzung der Gemeinde.
Im nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung erfolgten
Beschlüsse zum Verkauf von Grundstücksflächen und über die
Zahlung der kapitalgebundenen Kosten an der Zentralkläranlage
Zeitz. In meinem Bericht zur aktuellen Lage informierte ich den
Gemeinderat über einige wesentliche Investitionen, die bereits
abgeschlossen, in Umsetzung oder für 2013 vorgemerkt sind. So
wurde nach kurzer Bauzeit die Wohnqualität an unserem Grundstück
in Predel, Leipziger Str. 57, durch den Anbau einer Rampe
am Gebäude wesentlich verbessert. Restarbeiten, wie der Geländeranbau
erfolgen in Kürze.
Zur Zeit läuft das Planrechtsverfahren zum Abbruch des Bahnhofes
in der Ortschaft Profen. Nach Vorlage des Zuwendungsbescheides
erfolgt die Ausschreibung für die notwendigen Arbeiten
und ich hoffe, dass im Winterhalbjahr der Abriss getätigt werden
kann. Die im Investitionsplan der Gemeinde vorgesehenen
Maßnahmen zur Erneuerung der Straßenbeleuchtungsanlagen
in den Ortschaften Spora, Draschwitz und Techwitz sind teilweise
in Arbeit bzw. werden in Kürze beginnen. Weitere Maßnahmen in
der Ortschaft Tröglitz werden als Dorferneuerungsmaßnahmen
für 2013 angemeldet.
Im September konnte die Deckensanierung in Tröglitz im Bereich
der Kreuzung Neue Straße/Ernst-Thälmann-Straße als Gemeinschaftsbaumaßnahme
mit dem Burgenlandkreis abgeschlossen
werden. Nach mehrmonatiger Sperrung eines Teilabschnittes der
Landstraße von Rehmsdorf nach Tröglitz durch die Erneuerung
der Brücke steht uns allen nun endlich wieder diese Verbindungsstraße
zur Verfügung.
In der Kindertagesstätte in Rehmsdorf haben vor Wochen Instandsetzungs-
und Unterhaltungsarbeiten begonnen. Bei „laufendem“
Betrieb erfolgt die malermäßige Neugestaltung der
Räume. Durch die Umnutzung von Räumen wurde zusätzlich ein
Waschbecken installiert und Heizungsrohre verkleidet. Auch erhalten
Teilbereiche dieser Einrichtung einen neuen Fußbodenbelag.
Die Maßnahmen ergaben sich zum Teil durch die Aufnahme
der Kinder aus der Ortschaft Langendorf.
Dank der Initiative des „Fördervereins Historisches Profen“ die
10. Jahrgang | Oktober 2012
über 20.000,00 Euro durch Spenden und andere Maßnahmen zusammengetragen
haben, konnte die Sanierung des Feuerwehrturmes
am Gerätehaus Profen beginnen.
Leider wurden die eingereichten Anträge der Gemeinde
Elsteraue für die Finanzierung zur energetischen Sanierung aus
dem EU-Förderprogramm STARK III für die Kindertagesstätte und
die Schule Tröglitz und für den Neubau einer Kindertagesstätte
nicht berücksichtigt. Aufgabe für uns ist es, für den nächsten
Vergabezeitraum von Fördermitteln unsere Anträge zu erneuern
bzw. wieder einzubringen.
Nach der Beschlussfassung zur Errichtung von Vertikalinklinometern
und Brunnen in der Sitzung des Gemeinderates am 16. 08. 2012
sind diese Arbeiten von der Fa. Grimme durchgeführt worden. Die
Probebohrungen haben ergeben, dass nicht genügend Grundwasser
anfällt, um die geplante Brunnengalerie zu erstellen. Nach wiederholten
Beratungen mit den zuständigen Fachgremien wurde
festgelegt, die Brunnengalerie nicht zu bauen. Die dafür eingestellten
Gelder können für andere Maßnahmen umverteilt werden. Das
bedeutet, Überarbeitung des Fördermittelbescheides. Auf Grund der
Initiative des LT-Abgeordneten, Herrn Arnd Czapek, informierte sich
Herr Michael Richter, Staatssekretär im Wirtschaftsministerium, vor
Ort über den Stand der Arbeiten. Sehr konkret wurde über den Ist-
Zustand informiert mit der Anfrage auf weitere Finanzierung, die der
Staatssekretär mit nach Magdeburg genommen hat.
Abschließend möchte ich mich bei allen aktiven und passiven
Organisatoren und Teilnehmern für ihr ehrenamtliches Engagement
bei der Durchführung der vielen sportlichen und kulturellen
Veranstaltungen der zurückliegenden Wochen bedanken.
Manfred Meißner, Bürgermeister
Jugendfeuerwehr kämpft um
Leistungsspange
Am Sonnabend, dem 22. September 2012, fand in Naumburg ein
Wettkampf für Jugendfeuerwehren zum Erwerb der Leistungsspange
statt.
Aus unserer Gemeinde nahmen 11 Jugendliche teil, davon
5 Mitglieder aus der Jugendfeuerwehr Rehmsdorf sowie jeweils
3 Mitglieder aus den Jugendfeuerwehren Minkwitz und Reuden.
In fünf Wochen wurden diese Teilnehmer von ihren Jugendfeuerwehrwarten
auf dieses Ereignis vorbereitet.
Am Wettkampftag mussten 5 Stationen absolviert werden. Dazu
gehörten Kugelstoßen, Staffellauf über 1400 m, Schnelligkeitsübungen,
Löschangriff nach Dienstvorschrift 3 und ein theoretischer
Teil.
Bewertet wurde die gesamte Gruppe. Maßgebend waren hierbei
der Gesamteindruck, Disziplin und Auftreten. Um die Leistungsspange
zu erhalten, mussten mindestens 10 von 15 Punkten erzielt
werden. Unsere Jugendfeuerwehr erreichte 14 Punkte.
Mit diesem Ergebnis fiel allen ein großer Stein vom Herzen. Nicht
nur die Jugendlichen sondern auch ihre Jugendfeuerwehrwarte
wurden für die vielen Trainingsstunden belohnt und konnten zu
Recht stolz auf das Erreichte sein.

Unsere Jugendfeuerwehr ist somit die erste Jugendfeuerwehr
aus dem südlichen Burgenlandkreis, die die Leistungsspange erkämpft
hat.
Vincenz
Gemeindejugendfeuerwehrwart
Kreisausscheid
Jugendfeuerwehren
Am Sonnabend, dem 29. 09. 2012 fand in Maßnitz der Kreisausscheid
der Jugendfeuerwehren des Burgenlandkreises im
löschangriff nass statt.
Angetreten dazu waren 16 Mannschaften aus dem gesamten
Burgenlandkreis, um im fairen Wettkampf ihre Kräfte zu messen.
Die Jungen und Mädchen waren mit viel Begeisterung und
Leidenschaft bei der Sache und kämpften mit vollem Einsatz
und Teamgeist um Zehntelsekunden. Es war ein Kopf-an-Kopf-
Rennen, bei dem am Ende die Mitglieder der Jugendfeuerwehr
aus Gleina (bei Querfurt) mit 41,5 Sek. den Sieg davon trugen.
Den zweiten Platz belegte die Jugendfeuerwehr Granschütz mit
47,0 Sek. und Dritter wurde die Jugendfeuerwehr Wetzendorf
mit 50,7 Sek. Die Gemeinde Elsteraue war mit 4 Jungendfeuerwehren
am Start, die alle unter den ersten 10 platziert waren,
wobei die Jugend aus Minkwitz und Rehmsdorf mit 51,0 Sek.
beide den 5. Platz belegten.
Der guten Vorbereitung und Durchführung durch den Kreisfeuer-
wehrverband und den Jugendfeuerwehrwart der Gemeinde
Elsteraue, Herrn Vincenz, und der Unterstützung der zahlreichen
freiwilligen Helfer ist es zu verdanken, dass es eine sehr gelungene
Veranstaltung war, von der alle Beteiligten mit guten Eindrücken
nach Hause gefahren sind. Unseren besonderen Dank
möchten wir hiermit auch der Agricola Rehmsdorf und der
Fa. Champignonkulturen Elsteraue aussprechen, die die Kameraden
der freiwilligen Feuerwehr und auch besonders die
Jugendarbeit der Feuerwehr immer wieder uneigennützig
unterstützen.
Gemeinde Elsteraue
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Ferienaktion
„Tschernobylkinder“ aus
Weißrussland
Leserbrief
Auch in diesem Jahr übernahm der Magdalenenstift Altenburg
unter der Leitung von Dirk Keiner das Projekt „Hilfe für
die Kinder aus Weißrussland“. Im Rahmen einer Ferienaktion
laden wir jährlich 20 Kinder, 4 Betreuer und 2 Busfahrer zu
einem Erholungsurlaub nach Deutschland ein. In der Zeit
vom 15. 06. bis 29. 06. 2012 konnten sich diese kranken und
gefährdeten Kinder bei guter Luft und gesunder Ernährung in
Altenburg und Umgebung gut erholen. Die Kinder erlebten
ein abwechslungsreiches Ferienprogramm. Sie lernten nicht
nur Altenburg kennen, sondern auch Halle, Leipzig, Weißenfels,
Zeitz, Gößnitz, Meuselwitz, Schmölln, Würchwitz, Pahna
und Elsteraue/Spora. Wir möchten uns auf diesem Wege bei
allen Landräten, Oberbürgermeistern, Bürgermeistern, Landtagsabgeordneten,
Stadträten, Freunden und Förderern,
Vereinen, Parteien, Ärzten, Firmen, Unternehmen und Gewerbetreibenden
der o. g. Städte und Gemeinden recht herzlich
bedanken. Ein besonderes Dankeschön gilt der Altenburger
Brauerei (Frau Hase) sowie dem Folkloreverein der Brauerei
(Herrn Kiebisch).
Ein großes Dankeschön gilt den Familien Albert, Keil, Füßler,
Gerth, Richter, Jahr, Högel, Krug, Kaschke, Starke, Vogel,
Lehmann, Haupt, Rothe und Fischer. Ein liebevolles Dankeschön
soll allen Gasteltern gewidmet sein, die den kleinen
und großen Gästen ein Wochenende in ihren Familien bereiteten.
Unsere große Dankbarkeit gilt weiterhin allen fleißigen
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, die diese Ferienaktion
jedes Jahr unterstützen: Frau Ursula Haacke, Karla Haupt,
Inge Schwabe, Monika Simon, Ursula Sonne, Ruth Knüpfer,
Ursula Koch, Elisabeth Bär, Gabriele Kirmse, Wolfgang Kirmse,
Bruno Haupt, Jan und Sören Kirmse, Mathias Baum, Dirk
Keiner, Volker Kiebisch. Ohne ihr großartiges Engagement
wäre vieles nicht möglich. Man kann diese fleißige, ehrenamtliche
Tätigkeit gar nicht hoch genug einschätzen.
Wir sagen allen genannten und ungenannten „Dankeschön“
und würden uns sehr freuen, wenn Sie uns auch im nächsten
Jahr wieder so liebevoll unterstützen würden.
Ein sehr großes Dankeschön möchte ich persönlich allen
sagen, die mich beim Aufenthalt der Familie Ira und Joseph
Karpowitsch aus Petrischki (Weißrussland) in der Zeit vom
10. 07. bis 25. 07. 2012 unterstützt haben.
Im Namen des Magdalenenstifts Altenburg
Gabriele Kirmse, Spora
10. Jahrgang | Oktober 2012 3

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
4
ORTSCHAFT BORnITZ
Tag der offenen Tür 2012 –
Feuerwehrgerätehaus Bornitz
Seit August 2011 ist unsere Wehr stolzer Besitzer eines neuen
Feuerwehrgerätehauses. Nun endlich war es soweit, bei herrlichem
Sommerwetter führte unsere Wehr am 11. August 2012
den 1. Tag der offenen Tür durch. Ab 14.00 Uhr waren die Gäste
eingeladen, das neue Feuerwehrgerätehaus zu besuchen. Die Tische
und Bänke in und außerhalb der Fahrzeughalle füllten sich
schnell mit zahlreichen Gästen. Speisen und Getränke standen
ausreichend zur Verfügung. Rostbratwürste und Steaks vom Grill
oder Kaffee und Kuchen, für jeden Geschmack war etwas dabei.
Für die stimmungsvolle musikalische Umrahmung wurde ebenso
gesorgt. Ein Renner war zweifelsfrei der von den Frauen, Muttis
und Omas unserer Feuerwehrleute selbst gebackene Kuchen. Für
die Kinder waren eine Malstraße und eine Löschstrecke aufgebaut.
Ergänzt wurde das Ganze durch eine Powerpoint-Präsentation
im Gerätehaus, wo man die Entstehung unseres Gerätehauses
bis zur vollständigen Übergabe mit nach verfolgen konnte.
Auf dem Feuerwehrhof wurde eine kleine Fahrzeug- und Technikschau
(Feuerwehrfahrzeug und Rettungsboot) geboten. Viele Besucher
haben die Gelegenheit genutzt, sich die Technik und auch
unsere Fahrzeughalle mit angrenzendem Umkleideraum, sanitären
Anlagen und den Versammlungsraum mit Küche einmal von
innen anzuschauen. Ein Höhepunkt an diesem Nachmittag war
der gelungene Auftritt der Kinder aus dem Kindergarten „Zwergenhaus“.
Mit ihren gesanglichen Darbietungen und eigens für
Fliesenleger
Fachbetrieb
Verlegung von Fliesen,
Platten, Mosaik, Naturstein
Beratung und Verkauf
06729 Elsteraue OT Bornitz
Schulgasse 6
10. Jahrgang | Oktober 2012
Gerth
Funk: 0179 / 983 40 94
Fax: 03 44 24 / 22 320
E-Mail: ffgfrankgerth@web.de
diesen Tag einstudierten Feuerwehr-Sketch haben sie alle Gäste
und Feuerwehrleute sehr begeistert. Einen großen Dank an die
Kinder und Betreuer des Bornitzer „Zwergenhauses“. Eure Mühe
war nicht umsonst, wir denken uns etwas für euch aus. Wir wollen
ja, dass ihr im nächsten Jahr wiederkommt.
Als gegen 18.30 Uhr die letzten Gäste das Gerätehaus verließen,
ging ein rundum gelungener Nachmittag zu Ende. Die Vorbereitungen
zu solch einer Veranstaltung sind aufwendig und erfordern
viel Zeit. Deshalb einen besonderen Dank an alle Gäste, die
durch ihren Besuch und ihr Interesse ihre Verbundenheit mit der
Feuerwehr bekundet haben. Ohne Unterstützung durch die Gaststätte
„Zum Dingsda“ aus Maßnitz wären wir nicht in der Lage gewesen,
die Veranstaltung in dieser Art und Weise durchzuführen.
Auch an dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön an alle
für ihre Mithilfe. Einen großen Dank an alle Kameradinnen und
Kameraden, Eheleute, Mütter und Großmütter, die gebacken, gewerkelt
und dabei nicht auf die Uhr geschaut haben, damit dieser
Tag ein Erfolg wurde.
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Der Wehrleiter
Drogosch, Erich 05. 08. 1942 70. Bornitz
Ruß, Grete 06. 08. 1927 85. Bornitz
Günther, Lieselotte 07. 08. 1928 84. Bornitz
Oehler, Ingrid 09. 08. 1940 72. Bornitz
Hüfner, Liane 13. 08. 1940 72. Bornitz
Mieting, Harry 16. 08. 1942 70. Bornitz
Höhne, Helmut 17. 08. 1931 81. Bornitz
Lätzsch, Brigitte 18. 08. 1931 81. Bornitz
Jäckel, Joachim 19. 08. 1941 71. Bornitz
Hanß, Reiner 19. 08. 1942 70. Bornitz
Voigt, Christa 25. 08. 1937 75. Bornitz
Oehler, Annerose 27. 08. 1928 84. Bornitz
Körper, Lotar 28. 08. 1927 85. Bornitz
Bannwitz, Maria 07. 09. 1922 90. Bornitz
Prager, Ingeborg 08. 09. 1942 70. Bornitz
Beitler, Erich 10. 09. 1939 73. Bornitz
Jäger, Lotte 13. 09. 1937 75. Bornitz
Bachmann, Gudrun 21. 09. 1939 73. Bornitz
Flyer · Plakate · Broschüren · Bücher
Zeitschriften · Visitenkarten
Briefbögen · Kalender · u. v. m.
Ihr zuverlässiger Partner für
Drucksachen
aller Art!
03441 / 61 62-0
www.druckhaus-zeitz.de

ORTSCHAFT dRASCHwITZ
Liebe Draschwitzer,
wir gehen dem Herbst entgegen. Man sieht es an den bunten
Blättern, die diese Jahreszeit so schön machen. Die Natur beschenkt
uns vor den grauen und trüben Tagen des Novembers
noch mal mit ihrer ganzen Schönheit. Wir hatten einen schönen
Sommer mit Blühen und Reifen und einer reichen Ernte. Die
schönen Herbsttage schenkten uns nochmal viel Sonnenschein.
Ich hoffe und wünsche, dass Sie alle viel Sonne getankt haben,
um über die trüben Novembertage hinweg zu kommen und sich
auf schöne Wintertage zu freuen.
Wir dürfen froh und dankbar sein, dass wieder genug gewachsen
ist und alle satt werden. Wir nehmen das immer als selbstverständlich
hin und vergessen, dass es in vielen Teilen der Welt
nicht so ist. Denken wir an unseren reich gedeckten Tischen auch
daran, dass in unserer Welt immer noch Menschen und vor allem
auch Kinder verhungern müssen, weil es ihnen an Nahrung
fehlt. Lassen Sie uns dankbar sein für alles, was uns jeden Tag
geschenkt wird und im Rahmen unserer Möglichkeiten teilen
und helfen.
Es kommt nun auch wieder die Zeit, wo es für jeden Grundstückseigentümer
durch den Blätterfall viel Arbeit gibt. Ich
möchte mich bei allen bedanken, die mithelfen, Wege, Straßen
und Plätze sauber zu halten und damit Unfälle zu vermeiden. Ich
möchte Sie auch bitten, dafür zu sorgen, dass vor Winterbeginn
angesammelte Dreckecken beseitigt und nicht mit ins neue Jahr
genommen werden. Ein sauberes Dorf ist die Visitenkarte seiner
Bürger.
Wie in den vergangenen Jahren muss ich mich wieder für einige
Zeit von Ihnen verabschieden, da ich ins Krankenhaus gehe. Die
Sprechstunde wird einige Male ausfallen. Wenn Sie Probleme
haben oder etwas besprechen wollen, wenden Sie sich bitte an
Herrn Klaus Bageritz. Er wird mich vertreten.
Am 20. Oktober dürfen wir uns über ein Orgelkonzert mit
Dr. Wieland Meinhold aus Weimar unter dem Titel „Romantische
Orgelmusik aus Europa“ in unserer Kirche freuen. Vor dem
Konzert wird Dr. Meinhold um 16.15 Uhr eine Orgelführung mit
Erläuterungen zur Rühlmann-Orgel durchführen.
Einladen möchte ich Sie schon jetzt zu unserer Seniorenweihnachtsfeier,
die am Nikolaustag, dem 6. Dezember, 14.00 Uhr,
im Gemeinderaum stattfindet. Wir wollen uns da schon auf die
Weihnachtszeit einstimmen und uns von den kleinen Montalinos
mit Weihnachtsfreude beschenken lassen sowie mit den
alten vertrauten Weihnachtsliedern, die wir wieder mit den bekannten
Musikfrauen gemeinsam singen wollen, uns aufs Weihnachtsfest
freuen.
Nun wünsche ich Ihnen schöne Herbsttage. Lassen Sie sich von
den bunten Farben des Herbstes froh stimmen und nehmen Sie
die bunte Pracht des Herbstes als Anregung, andere zu beglücken
und sich selbst damit froh zu machen.
In einem kleinen Büchlein von Heidi und Hannes Bräunlich, fand
ich den Wunsch, den ich Ihnen heute als Gruß und Anregung
weitergeben möchte.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Ich wünsche dir, dass dir immer bewusst ist,
dass du nicht alleine auf der Welt bist,
dass du anderen neidlos ihren Anteil zugestehen kannst
und dass du selbst in deinem Leben bekommst, was du brauchst.
Es gibt Reichtümer,
an denen man zu Grunde geht,
wenn man sie nicht mit anderen teilen kann.
Neues vom Heimat- und
Kulturverein Draschwitz e. V.
Ihre Ortsbürgermeisterin Ute Schreiner
Heimat- und Kulturverein
Draschwitz e.V.
Bevor ich in altbewährter Weise alle Draschwitzer und vor allem
die Mitglieder und Freunde unseres Heimat- und Kulturvereins
herzlich zu neuen Veranstaltungen einlade, möchte ich kurz auf
die vergangenen zurückblicken. Nach den beiden größeren Unternehmungen,
dem Dorf- und Kinderfest und der Bustour nach
Bad Kösen, gönnten wir uns etwas Erholung und genossen die
schönen Sommertage. Die Wanderfreunde waren aber auch in
dieser Zeit aktiv. Am 12. August starteten 13 Radler bei herrlichem
Wetter zu einer Tour nach Großstolpen. Kleine Pausen
wurden am Tiergehege in Profen und auf dem Marktplatz in
Groitzsch eingelegt. Dann ging es weiter bis zur Eisdiele in Großstolpen.
Nach einer Stärkung führte die Fahrt zum See. 4 besonders
Mutige stürzten sich in die etwas kühlen Fluten. Die Rückfahrt
führte über Meuselwitz, Langendorf und Torna. Nach 37 km
kamen alle wieder wohlbehalten in Draschwitz an. Am 20. September
trafen sich 9 Wanderfreunde und los ging es bei herrlichem
Herbstwetter entlang der Bahngleise nach Reuden, vorbei
am Bahnhof und weiter zur Tagebaugrenze in Predel. Bei klarer
Sicht konnten wir den gesamten Tagebau mit allen Gerätschaften
überblicken. Der Weg führte uns weiter vorbei an der alten
Predler Mühle durch den Ort in „Moni’s Kaffeegarten“. Frischgebackener
Kuchen und leckere Bowle wartete auf uns. Nach dieser
Stärkung wanderten wir entlang des Elsterradweges zurück
nach Hause.
Wenn Sie diesen Artikel lesen, dann ist auch die für den Oktober
geplante Wanderung bereits Geschichte. Ich möchte alle an den
Aktivitäten des Heimat- und Kulturvereins Interessierte nochmals
darauf hinweisen, sich aktuell durch die Aushänge in den
Kästen zu informieren.
Für zwei Termine im Dezember möchte ich Interesse wecken.
am 6. Dezember, 14.00 Uhr wird herzlich zur Weihnachtsfeier
des Heimat- und Kulturvereins in Verbindung mit den Senioren
der Ortschaft in den Gemeinderaum eingeladen. Nur einen
Tag später, am 7. Dezember, 16.00 Uhr findet das traditionelle
Weihnachtsbasteln im „Cafè-Kränzchen“ in Bornitz statt. Eine
besondere Überraschung gibt es für die Jüngsten, sie erwartet
ein Kaspertheater.
Und nun habe ich nur noch eine letzte Meldung: Oktoberfeste
gibt es in der Umgebung recht viele und es wurden und werden
immer mehr. Nur in Draschwitz wird das für den 19. Oktober
geplante 4. Oktoberfest zum Bedauern und zur großen Enttäuschung
der Organisatoren nicht stattfinden.
Bis zum „Wiederlesen“ im nächsten Blickpunkt grüße ich alle und
wünsche eine schöne Herbstzeit und friedvolle Adventstage.
Dorothea Götschenberg
10. Jahrgang | Oktober 2012 5

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
„Happy Birthday Montalinos“
Die großen und kleinen Montalinos feierten am 23. 08. 2012 mit
zahlreichen Gästen ihren 1. Geburtstag. Jeanette Kipping, eine
Vertreterin des Vorstandes, eröffnete die Feierlichkeit, blickte
auf die wichtigsten Ereignisse des Kindergartens im letzten Jahr
zurück und dankte allen Helfern. Sonja Golle, Leiterin der Einrichtung,
mit ihren Kindern und ihrem Team bedankte sich mit
einem kleinen Programm für ein Jahr spielen, toben und lernen
in freier Trägerschaft.
Getreu dem Motto: „Taten sind ehrlicher als Worte“, gab es an
diesem Tag auch was zu tun. Der Türstock zum Eingang unseres
Stollenbaus „Zeche Ellen“ wurde gesetzt. Angelika Diesener und
Heinz Junge vom Patenbetrieb Mibrag sowie auch Mitarbeiter
der Gala legten Hand an zur Freude der Kinder.
Ein weiterer Höhepunkt war der Oma-Opa-Tag im Tagebau
Profen. Alle kleinen Montalinos wurden gemeinsam mit ihren
Großeltern von der Mibrag zu einer sehr informationsreichen
Tagebaurundfahrt eingeladen. Es ging quer durchs Gelände,
an Förderbändern und verschiedensten Baggern vorbei. Auch
wurde die Tagebaulandschaft aus der Vogelperspektive, vom
Aussichtspunkt aus näher betrachtet. Gedacht wurde an alles, so
auch an die Versorgung und für alles sagen die Gäste herzlich
Danke.
Die Montalinos verabschiedeten zum diesjährigen Zuckertütenfest
unseren Schulanfänger Lucas Kirsch mit einem weinenden
und einem lachendem Auge. Einerseits ist es sehr schade, dass
die schöne Kindergartenzeit nun zu Ende geht und wir am Vormittag
auf unseren lieb gewonnen Freund verzichten müssen.
Andererseits freuen wir uns sehr, dass Lucas in die Schule geht
und uns am Nachtmittag im Rahmen der Hortbetreuung täglich
berichten kann, was das Leben als Grundschüler alles für Überraschungen
für einen bereithält. Wir sind sehr stolz, dass sich Lucas
so gut in den Schulalltag integriert hat, obwohl er in den ersten
Schultagen noch kein anderes Kind in seiner Klasse kannte. Wir
wünschen ihm alles Gute für seinen weiteren schulischen und
später auch beruflichen Lebensweg.
Die letzten Sommertage nutzten die Montalinos für ein ganz
besonderes Ereignis. Das diesjährige Neptunfest bereitete vor
allem den jüngsten Montalinos sehr viel Freude. Wir malten uns
gegenseitig wunderbare Kunstwerke auf unsere Rücken, wurden
mit leckerer Schlagsahne vom Neptun getauft und sprangen anschließend
ins kühle Nass, um uns zu erfrischen. Wir werden die
letzten warmen Sonnenstrahlen sowie das Plantschen im Pool in
guter Erinnerung behalten und freuen uns gemeinsam auf die
kleinen und großen Erlebnisse des Herbstes.
6
10. Jahrgang | Oktober 2012
Das diesjährige Indianerfest war wie immer unser Höhepunkt
zum Sommerausklang. Als Montalinos der Natur eng verbunden,
verwandelten sich die Kinder in kleine Indianer und gingen gemeinsam
auf Bärenjagd. Sie fanden einen vergrabenen Schatz,
versteckten sich bei Gefahr in ihren Tipis und bewältigten gemeinsam
schwierige Aufgaben. Sie tanzten, lachten, tobten und
freuten sich, dass der Wettergott es gut meinte.
Wir sind schon sehr gespannt, was wir tolles aus Kastanien, Eicheln,
Tannenzapfen und Blättern basteln werden, welche Entdeckungen
wir in der Natur wahrnehmen können und freuen
uns jetzt schon auf unser diesjähriges Herbstfeuer, welches am
Donnerstag, dem 1. November stattfinden wird. Wir laden dazu
Eltern und Großeltern, aber auch alle interessierten Bewohner,
ab 15.00 Uhr zum Kaffeetrinken und gemeinsamen Basteln mit
den kleinen Montalinos ein. Ausklingen wird der Abend mit einem
Lampionumzug durch den Park und einem Lagerfeuer. Für
das leibliche Wohl wird gesorgt. Wir freuen uns auf Sie!
Lieblingsherbstgedicht der kleinen Montalinos:
Langsam fällt jetzt Blatt für Blatt,
von den bunten Bäumen ab.
Jeder Weg ist dicht besät
und es raschelt, wenn man geht.
Bunte Blätter fall'n vom Baum,
schweben sacht, man hört es kaum.
Plötzlich trägt der Wind sie fort,
wirbelt sie von Ort zu Ort.
Wie sie flattern, wie sie fliegen,
sinken und am Boden liegen.
Inh. D. Volkenand
Donaliesstraße 22
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 57 05
Carolin Roßa, Kita Montalino Draschwitz
Badstubenvorstadt 8d
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 03 18
• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E
• Tönung komplett 19,00 E
• Dauerwelle komplett 29,50 E
• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E

Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Erdmann, Jochen 03. 08. 1937 75. Draschwitz
Benkwitz, Erhard 04. 08. 1939 73. Draschwitz
Heilmann, Ruth 17. 08. 1938 74. Draschwitz
Heilmann, Klaus 21. 08. 1938 74. Draschwitz
Reinhardt, Margrit 22. 08. 1942 70. Draschwitz
Pohle, Horst 25. 08. 1935 77. Draschwitz
Kröber, Konrad 27. 08. 1937 75. Draschwitz
Gräbner, Lianne 28. 08. 1934 78. Draschwitz
Plaul, Manfred 30. 08. 1938 74. Draschwitz
Bader, Helga 31. 08. 1934 78. Draschwitz
Stahl, Heinzjoachim 04. 09. 1925 87. Draschwitz
Selle, Marianne 10. 09. 1936 76. Draschwitz
Prowe, Rosemarie 17. 09. 1921 91. Draschwitz
Munkelt, Liane 19. 09. 1938 74. Draschwitz
Hemmann, Edith 20. 09. 1928 84. Draschwitz
Räck, Ingeborg 24. 09. 1930 82. Draschwitz
Stober, Helmut 27. 09. 1941 71. Draschwitz
ORTSCHAFT GöBITZ
Göbitz lässt am 20. Oktober
die Drachen steigen
Das letzte Spektakel unter freiem Himmel ist im Veranstaltungsplan
des Dorfclubs Göbitz das Drachenfest, sozusagen als letzte
Möglichkeit, sich vor den regnerischen und kalten Monaten
noch einmal „draußen“ mit Nachbarn, in der Großfamilie und mit
Bekannten aus der Umgebung in gemütlicher Runde zu treffen.
In diesem Jahr findet das Fest am Sonnabend, dem 20. Oktober
auf dem Sportplatz am Park statt. Ab 14.00 Uhr können mit Hilfe
der Freunde vom Verein BurgenlandKiter einfache Drachen
selbst gebastelt werden. Selbstverständlich dürfen eigene Fluggeräte
mitgebracht werden, um sie im weiten, freien Gelände im
Wind aufsteigen zu lassen. Auch die BurgenlandKiter bringen
ihre schönsten, selbst angefertigten Drachen mit, lassen sie in
einer regelrechten Flugschau steigen und wollen für die eine
oder andere Überraschung sorgen.
Wer nun nicht gerade selbst mit einem Flugdrachen über die
Wiese sprinten mag, dem bietet der Dorfclub an, sich über Kaffee
und Kuchen, Rostbratwürsten und Steaks am Trubel des Drachensteigens
zu erfreuen, oder an der Göbitzer Herbstpremiere
des Glühweins. Für die Kinder freilich gibt es, das ist Tradition
beim Drachenfest in Göbitz, neben warmem Tee auch Nudeln
mit Tomatensauce und Knüppelkuchen gratis.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Das Drachenfest endet mit Fackeln und Lampions in einer „Heimbringrunde“
durch das Dorf, in der Hoffnung, dass alle gut über
den Winter kommen und sich dann wieder an derselben Stelle
und in alter Frische zum Walpurgisfeuer am Vorabend des 1. Mai
treffen.
Der Zugang zum Drachenfest auf dem Sportplatz ist wie immer
frei. Wer die Möglichkeit hat, stattdessen ein Bündel Holz
für das Lagerfeuer mitzubringen, sollte das tun, denn dort wird
der Knüppelkuchen gebacken und sich gewärmt, wenn es zum
Abend hin kühler wird.
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Dorfclub Göbitz
Boin, Klaus 03. 08. 1942 70. Torna
Schubert, Erna 11. 08. 1927 85. Maßnitz
Flügge, Ulrich 24. 08. 1939 73. Göbitz
Mücke, Inge 28. 08. 1939 73. Torna
Woidtke, Juliane 30. 08. 1936 76. Göbitz
Kuhn, Elisabeth 10. 09. 1933 79. Göbitz
Rother, Regina 18. 09. 1941 71. Torna
Springer, Rosemarie 21. 09. 1942 70. Göbitz
Kipping, Ronald 23. 09. 1937 75. Göbitz
Oettel, Ilse 26. 09. 1924 88. Göbitz
Schulze, Margot 30. 09. 1936 76. Göbitz
10. Jahrgang | Oktober 2012 7

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
8
ORTSCHAFT KöndERITZ
Tra-ri Tra-ra
die Post war da!
Post zu erhalten ist alltäglich und ganz normal. Aber unsere
Briefe waren schon etwas besonderes, nämlich die Antwort auf
unsere Flaschenpost, die wir beim Ausflug durch die Natur der
Elsteraue der „Weißen Elster“ mit auf den Weg gegeben hatten.
Wir staunten nicht schlecht, denn Lena Stolze und Till Schobes
hatten Antwort aus Koblenz erhalten. So weit ist die Flaschenpost
auf der „Weißen Elster“ geschippert wird sich jetzt so manch
Einer fragen? Gibt’s doch nicht!! Stimmt – ganz so weit war die
Reise auch nicht, sondern „nur“ bis Pegau. Die Koblenzer Sabine
und Thomas hatten in der Nähe ihren Urlaub verbracht und sind
fündig geworden. Ob bis Koblenz oder Pegau – das spielt keine
Rolle. Gefreut haben wir uns alle sehr und für die Kinder war es
ein tolles Erfolgserlebnis. Auch für Ashley Rupprich, denn sie erhielt
von Melanie Krämer aus Draschwitz die Nachricht, dass ihre
Flaschenpost bei einer Paddeltour ebenfalls gefunden wurde.
Der Sommer ist nun vorbei und viele Urlaubskarten haben uns
erreicht. Jeder hatte tolle Erlebnisse und es gab so manches zu
erzählen. Nun hat der Herbst Einzug gehalten und wir wollen ihn
nicht minder genießen, denn auch er hält viel Schönes und Interessantes
für uns bereit.
Wir wünschen allen noch viele sonnige und bunte Herbsttage.
Die Kinder und das Team der Kita „Elsterspatzen“ Könderitz
am Freitag, dem 23. November 2012,
um 17.00 Uhr, findet in Könderitz
(Versammlungsraum) wieder unser
Weihnachtsmalen (Dry Brushing)
statt.
Alle Interessierten bitte anmelden bei:
Silke Sommer, Etzoldshainer Str. 50,
06729 Elsteraue/OT Könderitz
Telefon: 03 44 24 / 2 17 55 (ab 19.00 Uhr)
10. Jahrgang | Oktober 2012
Info
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Frommhold, Edith 01. 08. 1932 80. Traupitz
Krause, Gislinde 06. 08. 1940 72. Traupitz
Keller, Helga 06. 08. 1939 73. Minkwitz
Geißler, Alice 07. 08. 1928 84. Könderitz
Stauch, Isolde 14. 08. 1939 73. Könderitz
Haugk, Jürgen 18. 08. 1942 70. Könderitz
Grimm, Annemarie 18. 08. 1925 87. Könderitz
Schreier, Maria 18. 08. 1937 75. Minkwitz
Merseburger Gudrun 21. 08. 1939 73. Traupitz
Zink, Herbert 28. 08. 1928 84. Könderitz
Baumann, Sonja 31. 08. 1931 81. Minkwitz
Faßhauer, Siegfried 02. 09. 1942 70. Könderitz
Klein, Ursula 04. 09. 1934 78. Könderitz
Pusch, Isolde 05. 09. 1938 74. Traupitz
Schob, Käthe 08. 09. 1927 85. Minkwitz
Pfau, Inge 10. 09. 1941 71. Minkwitz
Sachs, Erika 11. 09. 1921 91. Könderitz
Germershausen, Karl-Heinz 15. 09. 1941 71. Minkwitz
Albert, Isolde 24. 09. 1941 71. Könderitz
Goldene Hochzeit
Eheleute Hannelore und Bernd Jany, Minkwitzer Dorfstr. 57,
Minkwitz am 13. 10. 2012
ORTSCHAFT LAnGEndORF
Liebe Einwohner
der Ortschaft Langendorf,
das Jahr 2012 ist schon fast Geschichte. Es begann mit Kampf
gegen die beabsichtigte Schließung unserer Kindertagesstätte
in Langendorf. Zwischenzeitlich sah es so aus, als ob eine
Schließung abgewendet war. Für eine Weiterbetreibung der Kita
sprach der gute bauliche Zustand des Gebäudes und langfristig
kein Investitionsbedarf. Leider konnten unser Protest und auch
begründete Argumente eine Schließung nicht verhindern. Zu
viele Gemeinderäte übten sich in Stimmenthaltung bei der Abstimmung
und spielten so einer Gruppe mit einer Haltung für
die Schließung der Kita Langendorf in die Hände. Neben den guten
baulichen Voraussetzungen hatten wir ein Betreuungsteam
mit hoher Motivation und tollem Betreuungskonzept sowie sehr
engagierte Eltern. Dies wurde nochmals beim Abschlussfest der
Kita im Juli im Pfarrgarten, welches der Ortschaftsrat mit einem
finanziellen Zuschuss unterstützte, deutlich. Dafür sei allen Beteiligten
nochmals Dank gesagt.

Nach diesem, für die Ortschaft Langendorf sehr negativen
Ergebnis in Form der Schließung der Kita, konnten wir mit der
950-Jahr-Feier in Döbitzschen einen wirklichen Höhepunkt,
auch mit großer Aufmerksamkeit über die Ortsgrenzen hinaus,
erleben. Unser Heimatverein „Dreiländereck“ Langendorf e. V.
hatte mit hohem persönlichen Einsatz aller Mitglieder ein Fest
organisiert, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. Der Ortschaftsrat
hat die Vorbereitung bzw. Durchführung des Festes
mit einem Zuschuss von 1.500,00 Euro unterstützt.
Der Heimatverein konnte mit einer kleinen Feier am 02. 10. 2012
auf sein 10-jähiges Bestehen zurückblicken. Anlässlich dieses Jubiläums
des Heimatvereins überreichte der Ortsbürgermeister
eine Geldprämie von 150,00 Euro, dankte allen Mitgliedern für
die in der Vergangenheit geleistete Arbeit und wünschte für die
Zukunft die nötige Kraft und Ausdauer, weiter kulturelle Höhepunkte
zu gestalten.
Eine finanzielle Zuwendung in Höhe von 300,00 Euro aus den
Ortschaftsmitteln erhielt wie jedes Jahr der Reit- und Fahrverein
Langendorf.
Mitte des Jahres 2011 wurde die Verwaltung der Elsteraue durch
den Ortsbürgermeister auf den Zustand der Luckaer Straße im
Bereich des Landmarktes Fickler hingewiesen und eine Erneuerung
der Fahrbahndecke (starke Wölbung) gefordert. Durch die
Verwaltung der Gemeinde Elsteraue, Bereich Bauwesen (Frau
Hofmann), konnte erreicht werden, dass die Baumaßnahme bei
dem zuständigen Kreisamt in die Planung für 2012 aufgenommen
wurde. Zum 15. 10. 2012 soll die Baumaßnahme beginnen
und ca. 6 – 8 Wochen dauern. Eine Vollsperrung der Luckaer Straße
im Bereich Landmarkt ist dafür notwendig.
Zum Schluss noch eine Vorinformation zur diesjährigen Weihnachtsfeier
der Seniorinnen und Senioren. Der Termin ist Dienstag,
der 11. 12. 2012, 15.00 Uhr, im Landgasthof Michelwitz. Eine
persönliche Einladung erfolgt Ende November.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Ortsbürgermeister
Rolf Schwarzburg
Bilderrätsel wurde aufgelöst
Im Augustheft des „Blickpunktes“ wurde ein Bild veröffentlicht,
das eine Person verdeckt hinter einer Bank zeigte. Die Aufnahme
stammte von der 950-Jahr-Feier in Döbitzschen. Hinter
dieser Person verbirgt sich Willi Friebe, der Sohn von Christine
Friebe und Angelo Buchholz aus Staschwitz.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Weihnachtlich-Zauberhaftes in
Langendorf vom Heimatverein
Dreiländereck und Quippini
Noch scheint die Weihnachtszeit
so fern, doch
die Tage werden wieder
kürzer, der Wind wirbelt
die Blätter umher und die
Sonne verliert ihre Kraft.
Zeit, an das schönste Fest
des Jahres zu denken:
an Heimlichkeiten, Plätzchen
backen, an Kerzenschein
und Geschenke
aussuchen…
Um Sie richtig schön auf
das weihnachtsfest einzustimmen,
haben sich der Heimatverein Dreiländereck und
Quippini zusammengetan. Genießen Sie stimmungsvolle Atmosphäre
auf 2 alten Fachwerkhöfen, lassen Sie sich verführen
von weihnachtlichen Düften und Genüssen, von altem
Handwerk, von Basteleien für Groß und Klein und natürlich
neuen, zauberhaften skandinavischen Dekorationen.
Seien Sie unsere Gäste
am Sonntag, dem 02. 12. 2012 von 11.00 bis 18.00 Uhr
bei Quippini, Luckaer Str. 17 und bei Familie Schlesier,
Luckaer Str. 16 in Langendorf.
Lehrer-, LA-Studenten-, Akademiker/innen
Nachhilfelehrer gesucht!
Für Einzelnachhilfe beim Schüler zu Hause,
alle Fächer insbesondere Mathe u. Englisch
auch am Wochenende, Einsatz im Burgenlandkreis
www.nachhilfelehrer-jobs.de
Tel.: 0 34 43/34 12 87, 0 34 45/23 47 75, 0 34 41/22 77 64
Sandra Schwarzburg und der
HV Dreiländereck Langendorf e.V.
Mathe-Bringer
Mathe-Bringer
Nachhilfe & Förderung
von der Grundschule bis zum Abitur
preiswerte + erfolgreiche Betreuung
04523 Pegau • Kirchplatz 19 • Tel. 034296 - 4 90 59
10. Jahrgang | Oktober 2012 9

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
10
Leserbrief eines
ehemaligen
Döbitzscher Einwohners
10. Jahrgang | Oktober 2012
Leserbrief
Vor den Festlichkeiten in Döbitzschen anlässlich der
950-Jahr-Feier erreichte mich ein Brief von Herrn Joachim
Steinbach, Jahrgang 1942, der heute in Potsdam lebt. Seine
Erinnerungen an Döbitzschen möchte ich an dieser Stelle
veröffentlichen, weil ich glaube, dass es viele Bürger in unseren
Orten interessiert.
„Döbitzschen, ein kleines Dorf im Burgenlandkreis, feiert
sein 950-jähriges Jubiläum. Das ist ein besonderer Grund,
doch einige Gedanken über das Dorf festzuhalten. Welche
Menschen haben da gelebt und was hat sie bewegt? Denn
Geschichte wird von Menschen gemacht und mit ihnen. So
soll von einer Wanderung durch das Dorf erzählt werden
und das in einem bestimmten Jahr.
Wir nehmen das Jahr 1956, 11 Jahre nach dem Krieg und
2 Jahre vor der sogenannten Kollektivierung der Landwirtschaft
aber auch 3 Jahre nach dem 17. Juni 1953. Das war
auch für Döbitzschen eine wichtige Zeit, da gab es noch
Hoffnungen und Erwartungen verschiedenster Art. Beginnen
wir die Wanderung von Langendorf aus. Langendorf hat
ja auch für Döbitzschen eine besondere Bedeutung, dort ist
die Gemeindeverwaltung, die Schule und auch die Kirche.
Die Straße von Langendorf wird gesäumt von Pflaumenbäumen
und sie fällt ein bisschen abschüssig ins Dorf hinein. Auf
der rechten Seite steht eine Hecke und links das Grundstück
von Richard Schuhknecht. Das ist eine schöne Gaststätte.
Hier zapft Helene das gute Oettler-Bier. Aber es gibt natürlich
auch Limonade für die Kinder. Zum Wochenende wird hier
Karten gespielt, da geht es manchmal hoch her, aber Helene
und Richard haben alles im Griff. An den Wochentagen kann
man zu Schuhknechts kommen, denn der Hausherr ist in der
Lage, Fahrräder zu reparieren. Und das ist für viele im Dorf
ganz wichtig, das Fahrrad war oft das wichtigste Verkehrsmittel.
Nun gehen wir einen kleinen Anhang hinauf und kommen
zum Haus von Artur Gentsch. Er arbeitet außerhalb und
hat seinen Frieden mit der herrschenden Führung gemacht.
Von seinem Garten aus geht es etwas abschüssig in den Großen
Teich. Im Sommer wurde hier sogar gebadet, obwohl die
Wasserqualität sicher nicht der Norm entsprach, aber was
soll es, abgekühlt wurde man in jedem Falle. Und im Winter,
da wurde hier Schlittschuh gefahren und das war immer eine
besondere Freude. Wenn wir nun den Teich verlassen, dann
stehen wir auf der Straße, die von Langendorf kommt. Die
gehen wir entlang und kommen zur Einmündung der Straße
aus Staschwitz. Staschwitzer und Langendorfer Straße vereinigen
sich und bilden die Straße nach Zeitz. Wenn wir nun
den Gehsteig entlang gehen, dann liegt linker Hand das Gut
von Bauers. In diesem Gehöft wirken tüchtige Leute. Bauers
haben auch einen Lanz-Bulldog. Und sie betreiben Pferdesport.
Auch eine moderne Entmistungsanlage kann man
hier bewundern. Vier Gebäude gehören zu diesem Hof. Dann
geht es weiter. Zwischen den Gebäuden Bauer und Pretzsch
steht an der Straße der Briefkasten und der Glaskasten für
die Bekanntmachungen. Und dann kommt der Hof Pretzsch.
Der ist nicht so groß wie der von Bauers, aber hier gibt es
etwas Besonderes zu berichten. Pretzschs waren die ersten
im Dorf, die einen Fernsehapparat hatten. Wir wurden eingeladen
und starrten mit viel Neugier auf die kleine Mattscheibe.
Das war schon ein besonderes Ereignis. Das nächste
Gebäude war wieder etwas Besonderes. Das war der Laden
von Frau Funke. Ein echter „Tante Emma Laden“, man bekam
hier das, was zum Alltag nötig war. Für das Dorf war der Laden
ein Segen. Gegenüber von der Verkaufsstelle befindet
sich die Bushaltestelle, wichtig für Nichtmotorisierte und
das waren fast alle im Dorf. Daneben stand auch noch das
Kriegerdenkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges.
Doch das wurde nicht besonders geachtet.
Fortsetzung folgt …
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Steinbach, Helene 04. 08. 1930 82. Döbitzschen
Knuth, Bruno 07. 08. 1922 90. Staschwitz
Riedel, Marianne 11. 08. 1931 81. Staschwitz
Gentzsch, Margarete 21. 08. 1932 80. Staschwitz
Schacke, Charlotte 23. 08. 1930 82. Staschwitz
Gottschling, Marlene 24. 08. 1939 73. Langendorf
Salzmann, Herta 31. 08. 1935 77. Staschwitz
Felgner, Ingrid 03. 09. 1929 83. Staschwitz
Krumbiegel, Siegfried 09. 09. 1940 72. Staschwitz
Scheer, Alfred 12. 09. 1931 81. Langendorf
Opitz, Günter 17. 09. 1932 80. Staschwitz
Eckl, Ursula 17. 09. 1931 81. Döbitzschen
Rauschenbach, Herbert 20. 09. 1932 80. Döbitzschen
Bogatz, Marianne 24. 09. 1941 71. Langendorf
Schwenke, Rolf 24. 09. 1937 75. Staschwitz
Arnold, Manfred 27. 09. 1939 73. Langendorf
Herrendorf, Alfred 28. 09. 1935 77. Staschwitz
MMS-Möbelmontageservice Eckold
l Umzüge/Küchen- und Möbelmontage
l Küchenumzüge inkl. Anschlüsse
l A & V Gebrauchtmöbel + Küchenstudio
Kastanienweg 2 · 06729 Elsteraue OT Tröglitz
Liebknechtstraße 26 / 27 · 06712 Zeitz
Tel. / Fax: 0 34 41 / 71 52 13
Tel. Küchenstudio/A & V: 0 34 41 / 72 63 39
Funk: 01 70 / 2 80 21 66
E-Mail: marioeckold@aol.com
über 10 Jahre
Qualität

Freie
Kfz-Werkstatt
ORTSCHAFT PROFEn
Liebe Einwohnerinnen und
Einwohner der Ortschaft
Profen
Es gab in diesem Sommer in der Ortschaft viele Ereignisse,
Veranstaltungen und Feste. Ich hoffe, alle hatten schöne Sommerferien
und tolle Erlebnisse. Vielleicht kann uns ja mal jemand
darüber berichten! Hoffen wir also noch auf einen goldigen
Herbst!
Ich möchte an dieser Stelle die Vereine und Veranstalter in der
Ortschaft sprechen lassen.
Autoverwertung
Viehweg
Techwitz 7
06729 Elsteraue, OT Tröglitz
Ihre Ortsbürgermeisterin
Elke Lorenz
Freiwillige Jugendfeuerwehr
Die Jugendlichen der Freiwilligen Feuerwehr Profen möchten
sich ganz herzlich bei der Antennengemeinschaft aus dem Ortsteil
Freiheit (Fam. Krause) und dem Ortschaftsrat Profen für die
finanzielle Unterstützung bedanken. Dadurch konnten die Jugendlichen
am Kreiszeltlager in Naumburg teilnehmen.
A. Helgert
Jugendwart FW Profen
Meisterhaft
auto
reparatur
Tel. 0 34 41 / 53 30 79
Fax 0 34 41 / 53 97 41
verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Oma, Opa und Enkel
erleben den Tagebau Profen hautnah
In einer familiär üblichen aber für die MIBRAG ungewohnten
Konstellation fand am 18. August 2012 erstmalig ein „Opa-Oma-
Enkel-Tag” im Tagebau Profen statt. Die Kleinen, begleitet von
Großeltern oder Eltern, bekamen einen kindgerechten Einblick
in die Arbeit der Bergleute. Wichtige Themen, wie Wasser im
Tagebau, Abraum, Braunkohle und Technik wurden zunächst
spielerisch mit Hilfe einer „Bergbaubiene“ vermittelt. Später
konnten die interessierten Zuhörer das präsentierte Material
zum Ausmalen mit nach Hause nehmen. Um die theoretischen
Kenntnisse der Kinder und Erwachsenen zu festigen, ging
es dann mit 3 MTWs auf große Entdeckungsreise. Alle waren
begeistert von der eingesetzten Technik und holten sich unvergessliche
Eindrücke von den entstehenden Landschaften. Die
kleine Vanessa (6 Jahre) meinte: „Von oben sehen die Bagger
gar nicht so riesig aus – toll, dass wir so nah ran fahren!“ Viele
kleine Überraschungen und nicht zuletzt die Nudeln mit roter
Sauce sorgten bei den „kleinen Bergleuten“ für ausgezeichnete
Stimmung. Nach der Erstauflage dieser Veranstaltung waren sich
allesamt einig, dass es bald ein weiteres Treffen geben sollte.
Dank geht an die Bürgerkontaktgruppe, insbesondere Gerd
Böttcher, und die Betreuer Andreas Schütze, Uwe Korn und Uwe
Benndorf und die Fahrer der MTW aus dem Tagebau Profen
sowie die Mitarbeiter und Helfer der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit
für diese gelungene Veranstaltung.
10. Jahrgang | Oktober 2012 11

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
12
Erntedankfest 2012
Alle guten Gaben,
alles was wir haben,
kommt, oh Gott, von Dir,
wir danken Dir dafür.
Diese Zeilen fallen mir beim Anblick der zum Erntedankfest
geschmückten Kirche in jedem Jahr ein. In diesem Jahr hatten
wir auch im Pfarrgarten und auf dem Kirchhof Früchte, die
nicht vom Feld und aus dem Garten stammten – die Ortsgemeinsamkeit.
Sie brachte Kunstwerke mit Hand, Herz, Mund
und Verstand hervor und ließ Freude wachsen.
Das Marimbakonzert einte noch einmal alle und erzeugte eine
anheimelnde Stimmung. Dieses gute Gefühl der Gemeinsamkeit
sollte bleiben.
10. Jahrgang | Oktober 2012
Elke und Dietrich Geißler
9. September 2012 –
3. MIBRAG-Halbmarathon des
SV Eintracht Profen
Zwei neue Streckenrekorde in der Elsteraue!
Auch bei der 3. Auflage des Halbmarathons in der Elsteraue mit
Start und Ziel in Profen (Sachsen-Anhalt) gab es wieder strahlenden
Sonnenschein mit Temperaturen über 25 °C. Die kleine
und sehr familiär organisierte Veranstaltung fand auch diesmal
wieder sehr guten Zuspruch.
Im Halbmarathon zählten die Organisatoren um ihren Chef Uwe
Mallok am Sonntag 75 Finisher und insgesamt waren auf allen
angebotenen Strecken 135 Läuferinnen und Läufer am Start. So
viele Sportler kamen in den letzten beiden Jahren noch nicht
zum Laufevent des SV Eintracht Profen. Neben dem Hauptlauf
wurden auch beim 3. MIBRAG-Halbmarathon noch die 3 km-,
6 km- und 10 km-Distanz angeboten. Auch in diesem Jahr hat
das Organisationsteam der Eintracht Profen wieder einen tollen
Lauf über die Bühne gebracht. Trotz der sehr warmen Temperaturen
gab es keine hitzebedingten Einsätze des Roten Kreuzes.
Da am Sportgelände in der Elsteraue keine Duschmöglichkeiten
bestehen, wurde wieder ein Shuttle-Bus angeboten, der die
Läuferinnen und Läufer zum Profener Stadion brachte. Dieses
Angebot wurde von den Sportlern gern angenommen. In den
Ortsteilen der Großgemeinde Elsteraue wird der Halbmarathon
inzwischen gut angenommen. Zusätzlich gab es private Wasserstellen
und Musikstationen.
Vielen Dank an alle fleißigen Helfer beim MIBRAG-Halb-
marathon 2012!
Holger Czäczine
1. Bergbau-Seen-Cup
Für den am 15. September 2012 erstmals durch den MIBRAG
Sport e. V. ausgerichteten 1. Bergbau-Seen-Cup wurde auch unser
Verein eingeladen. Nachdem wir ja bereits zweimal in Halle-
Osendorf im Drachenboot gesessen hatten, sagten wir unsere
Teilnahme zu.
Unser Team-Captain Rico Hanschmann und seine Frau Janet versuchten
eine schlagkräftige Mannschaft zusammenzustellen.
Leider war es innerhalb unseres Sportvereins sehr schwierig,
Drachenboot-Begeisterte zu finden, da sowohl die Fußballer als
auch die Kegler an diesem Tag Punktspiele zu bestreiten hatten.
Mit Hilfe der Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Profen und
mit Bekannten und Freunden wuchs die Mannschaft schließlich
auf 25 Teammitglieder.
Am Bootssteg fanden sich bei windigen und trockenen Wetter
sieben Drachenbootmannschaften ein, die um den Wanderpokal
kämpfen wollten. Es mussten Wettkämpfe in vier Einzeldisziplinen
ausgetragen werden. Mit den Drachenbooten waren die
Strecken über 100 m, 250 m und 1000 m zu bewältigen und den
Abschluss bildete eine Spaß-Disziplin. Im ersten Rennen über
250 m hatte unser Team noch nicht sein „Takt“-Gefühl gefunden
und so klapperten die Paddel wie bei einer alten Wassermühle.
Ergebnis – letzter Platz.

Aber aus der Erfahrung vieler Fußball-Turniere bauten wir
unser Team wieder auf. „Jetzt war nichts mehr zu verlieren und
wir rollen das Teilnehmer-Feld von hinten auf.“ Gesagt, getan.
Wir wurden an diesem Tag nicht mehr Letzter!
Großen Respekt hatten alle Profener Team-Mitglieder vor der
1000-m-Strecke. Für uns Ungeübte doch ein gewaltiger „Kanten“.
Mit Hilfe unseres Steuermanns Torsten Wenke und mit einer
kleinen Umbesetzung im Drachenboot wurden wir Vorletzter
vor den Stauseepiraten aus Rötha, immerhin eine etablierte
Drachenboot-Crew.
Das für uns schönste Erlebnis war das Rennen über die 100-m-
Wettkampfstrecke. Dabei gelang es uns die „Coal Miners“ hinter
uns zu lassen. Eine echte Überraschung – 3. Platz.
Beim Spaß-Wettkampf sollte sich zeigen, dass der Profener
Team-Captain richtig „eingekauft“ hatte. Mit Handspritzen
waren zwei Dosen-Pyramiden „abzuräumen“ und unsere Spezialisten
von der Feuerwehr schafften das spielend.
In der Endabrechnung aller Wettkämpfe wurden wir zwar nur
Vorletzter, aber die Plätze 4 bis 7 trennte nur ein Punkt.
Die Platzierung war auch zweitrangig, denn die Teilnahme am
Wettkampf, das Kennenlernen neuer Sportfreunde und der Spaß
am Wassersport standen für alle an erster Stelle.
Im nächsten Jahr soll es eine Wiederholung des Wettkampfes an
gleicher Stelle geben. Wir würden gerne daran teilnehmen und
freuen uns schon auf ein Wiedersehen mit den Drachenboot-
Mannschaften „Die Strom-Schnellen“ (Gewinner des Wanderpokals),
„Hai-Voltage“, die „Coal Miners“, die „Erklärbären“, die
„Stauseepiraten“ und die Firmen-Mannschaft von Radici.
Unser Dank gilt den Organisatoren des MIBRAG Sport e. V., allen
Helfern und natürlich auch den Verantwortlichen des Projektes
in unserem Verein, Janet und Rico Hanschmann.
Kita Kinderträume Profen
Uwe Mallok
In den letzten Septembertagen hatten die Kinder der Kneipp-
Kita ein besonderes und seltenes Erlebnis. In der Mittagszeit
tummelten sich 7 kleine Igel im Gras vor dem Gruppenzimmerfenster.
So etwas hatte selbst ihre Erzieherin Frau Just noch nicht
gesehen. Allerdings waren die Igel noch sehr klein. Gerade mal
100 Gramm brachte eins auf die Waage. In den nächsten Tagen
begegneten wir immer wieder einigen von ihnen im Garten. Nun
drehte sich alles nur noch um die Igel.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Die Kinder brachten eine Holzkiste mit Heu als Winterquartier
mit. Sie versorgten die Igel mit Nüssen und Katzenfutter, so dass
die Igel auch vor ihren Augen futterten. Wir wollen nur hoffen,
dass wenigstens eins von ihnen eine Chance zum Überleben hat.
Bis Oktober zum Winterschlaf sollten sie ein Gewicht von mindestens
200 Gramm haben um gut über den Winter zu kommen.
Das Team der Kita Kinderträume
20 . Fahrradtour SV Eintracht Profen
Am Sonntag, dem 16. 09. 2012, wurde unsere nunmehr 20. Fahrradtour
durchgeführt. Bei herrlichem Spätsommerwetter trafen
sich diesmal leider nur 16 Sportfreunde und nahmen die geplante
Tour in Angriff. Entlang des Elsterradweges ging die Route
über Tröglitz und Gleina in Richtung Spora. Nach einer kurzen
Verpflegungspause, wie immer organisiert durch Michael Mozygemba,
wurden dann die letzten Kilometer bis zum Hainberger
See in der Nähe von Meuselwitz gefahren. Am idyllisch gelegenen
See wurde auf der Terrasse des Seehotels ein Mittagsimbiss
eingenommen.
Nachdem sich alle gestärkt hatten, machten wir uns dann auf
den Rückweg in Richtung Profen. Unterwegs konnten wir noch
die Ausfahrt des Oldtimertreffens bewundern und kamen pünktlich
um 14.30 Uhr im Profener Wildgehege an.
Fast zeitgleich traf hier auch die Wandergruppe unter Führung
von Doris Stahl ein, die parallel zur Fahrradtour einen Spaziergang
durch die Elsteraue unternahm. Gemeinsam konnten insgesamt
ca. 50 Sportfreunde die Gastfreundschaft der Fam. Just
genießen und verbrachten einen wunderschönen Nachmittag
bei Wildschweinbraten, geräucherten Forellen, Rostern sowie
selbstgebackenen Kuchen. Auch diverse Getränke standen
reichlich zur Verfügung.
An dieser Stelle nochmals ein großes Dankeschön an alle, die
dieses gemütliche Beisammensein organisiert haben, insbesondere
natürlich an unsere Gastgeber Stephanie und Helmut Just.
Steffen Hoffmann
SV Eintracht Profen e. V.
10. Jahrgang | Oktober 2012 13

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
14
Nachträglich gratulieren wir:
Friedrich, Johanna 09. 08. 1927 85. Profen
Lange, Anneliese 11. 08. 1937 75. Profen
Wolter, Sieglinde 13. 08. 1939 73. Profen
Schumann, Elfriede 17. 08. 1936 76. Lützkewitz
Weide, Vera 18. 08. 1939 73. Profen
Hottenrott, Gerhard 18. 08. 1941 71. Profen
Derf, Christa 25. 08. 1942 70. Beersdorf
Friedrich, Liane 26. 08. 1930 82. Beersdorf
Prause, Traute 27. 08. 1937 75. Profen
Görmer, Frank 30. 08. 1942 70. Profen
Hottenrott, Christine 31. 08. 1942 70. Profen
Friedrich, Wolfgang 04. 09. 1927 85. Profen
Strauß, Annerose 05. 09. 1927 85. Profen
Krause, Johannes 07. 09. 1938 74. Profen
Jirsak, Ellen 08. 09. 1931 81. Profen
Fuchs, Herbert 12. 09. 1922 90. Profen
Schneider, Brigitte 12. 09. 1929 83. Lützkewitz
Zeffler, Joachim 13. 09. 1942 70. Profen
Petzold, Hanno 14. 09. 1932 80. Profen
Steinberg, Sigrid 16. 09. 1941 71. Profen
Zetzsche, Edith 16. 09. 1939 73. Profen
Friedrich, Klaus 17. 09. 1939 73. Profen
Pohlmann, Heinrich 18. 09. 1937 75. Beersdorf
Paul, Liesbeth 23. 09. 1919 93. Profen
Kittner, Lotte 26. 09. 1919 93. Profen
Schönlein, Margot 26. 09. 1940 72. Profen
Goldene Hochzeit
Eheleute Gisela und Hans-Peter Becker, Lützkewitz 26a,
Lützkewitz am 29. 08. 2012
Eiserne Hochzeit
Eheleute Ursula und Rolf Fahr, Beersdorf 3,
Beersdorf am 27. 09. 2012
RFC
Veranstaltungen des
Faschingsclubs Rehmsdorf:
10. 11. Auftaktveranstaltung
18.00 Uhr (Kleintierzüchterhalle)
26. 01. 1. Hauptveranstaltung
19.30 Uhr (Dorfkrug Rehmsdorf)
09. 02. 2. Hauptveranstaltung
19.30 Uhr (Dorfkrug Rehmsdorf)
10. Jahrgang | Oktober 2012
Info
ORTSCHAFT REHmSdORF
Wanderung ins Wein-
und Sektgut Würchwitz
Stockhausen und Bockwitz waren die Zwischenstationen beim
diesjährigen Wandertag des Heimatvereins am 2. September.
Hier stärkten sich die 33 Wanderfreunde, die bei herrlichem
Sonnenschein um 10.00 Uhr starteten, mit einer Erfrischung.
Nach rund 7 km am Ziel, im Wein- und Sektgut Hubertus Triebe
in Würchwitz angekommen, wurden wir freundlich empfangen
und nahmen unser rustikales, leckeres Mittagessen mit einem
Glas köstlichen Wein ein. Danach führte uns die Chefin in den
Lagerraum mit den großen Weinbehältern. Sie erklärte uns den
Ablauf bei der Weinherstellung und die viele notwendige Handarbeit.
Der hauseigene Weinberg ist der südlichste Weinberg in
Sachsen-Anhalt. Sie erwähnte voller Stolz die vielen Auszeichnungen,
die der hier angebaute und verarbeitete Qualitätswein
bereits erhielt. Als Höhepunkt präsentierte sie uns nach alter
französischer Tradition das „Säbellieren“ einer Sektflasche, das
zwei unserer Wanderfreunde perfekt erledigten. Wer mochte,
konnte noch eine Tasse Kaffee trinken und alle genossen gemütlich
den Nachmittag. Für den Nachhauseweg standen drei
Großraumtaxen bereit, die die meisten Wanderlustigen zurück
brachten. Aber es gab auch ganz Mutige, die den Weg zurück zu
Fuß antraten. Dieser schöne Sonntag hat allen gut gefallen und
so mancher wird jetzt vielleicht öfter mal den Weg ins Weingut
finden. In diesem Sinne möchten wir uns beim gesamten Personal
recht herzlich für die liebevolle, freundliche Gestaltung des
Tages bedanken.
Im Name des HVR
Jutta Ziebart

Schuljahresbeginn
in der Grundschule Rehmsdorf
Schon ist es wieder einige Wochen
alt, das neue Schuljahr 2012/2013.
Unsere 21 Schulanfänger haben sich
schnell eingewöhnt und sind ganz
stolz auf jede neue Silbe und jede
neue Zahl, die sie lesen und schreiben
können. Aber auch die Schüler
der Klassen 2 bis 4 und die Lehrer
sind voller Elan in das neue Schuljahr
gestartet.
Bereits im Juni weilte die Kommission
der Gesellschaft für Umwelterziehung
unter Leitung von Frau
Annegret Gülker an unserer Schule.
Alle Kinder hatten sich mit Unterstützung der Lehrer, Eltern
und vieler fleißiger Helfer zum 11. Mal vorgenommen, den Titel
„Umweltschule in Europa – Agenda 21 Schule“ zu verteidigen.
Viele sehenswerte, nützliche und nachhaltige Dinge sind in den
vielen Jahren entstanden, seit sich unsere Schule als „Grüne
Schule“ und später „Umweltschule in Europa“ profilierte. Nun gilt
es diese Dinge zu erhalten und zu pflegen. So wurde im vergangenen
Schuljahr unser Insektenhotel durch die 3. Klasse überarbeitet
und erweitert. Die 4. Klasse verschönerte unser Klassenzimmer
im Grünen z. B. durch einen hellen, freundlichen Anstrich
und ein neues Wandbild zu ihrem Projektthema Getreide. Voller
Freude probierten die Kinder den Fühlpfad aus. Die Kinder der
SEP 1 und 2 hatten für ihn einen neuen Platz ausgesucht und
eine ganz neue Strecke für die nackten Füße angelegt.
Es macht uns alle sehr stolz, dass unsere Arbeit wieder erfolgreich
war. Unsere Schule erhielt im neuen Schuljahr die Einladung
zur Auszeichnungsveranstaltung. Wir dürfen im 11. Jahr
den Titel „Umweltschule“ tragen.
Und auch weitere Höhepunkte warten bereits auf uns. So begeht
unsere Schule in diesem Jahr ihren 80. Geburtstag. In einer
Projektwoche zum Thema „Früher und heute“ wollen wir uns
im Oktober nicht nur mit der Geschichte unseres Schulhauses
beschäftigen, sondern den Kindern auch nahe bringen „Wie war
denn Schule früher…?“
Um die Ergebnisse dieser besonderen Projektwoche sowie unsere
Ausstellung zur Umweltpräsentation und auch unseres
Modellprojektes Musik und Tanz der Öffentlichkeit zugänglich
zu machen, werden wir im nächsten Jahr alle Interessierten zu
einem „Tag der Offenen Tür“ einladen.
S. Knorr
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Brückner, Roland 02. 08. 1939 73. Rehmsdorf
Heinold, Erika 05. 08. 1940 72. Rehmsdorf
Kloß, Friedrich 12. 08. 1939 73. Rehmsdorf
Schieck, Christa 12. 08. 1939 73. Rehmsdorf
Möbius, Edith 13. 08. 1931 81. Rehmsdorf
Lehmann, Jutta 14. 08. 1935 77. Rehmsdorf
Hebestreit, Günter 15. 08. 1933 79. Rehmsdorf
Heilmann, Gerda 15. 08. 1939 73. Sprossen
Elsner, Ingeborg 16. 08. 1935 77. Rehmsdorf
Del Monego, Günter 22. 08. 1933 79. Rehmsdorf
Beyer, Günter 23. 08. 1934 78. Rehmsdorf
Meinhardt, Anneliese 24. 08. 1926 86. Rehmsdorf
Tretbar, Gertraud 29. 08. 1926 86. Rehmsdorf
Backert, Eleonore 30. 08. 1929 83. Rehmsdorf
Förster, Waltraud 01. 09. 1941 71. Rehmsdorf
Wolf, Edith 02. 09. 1938 74. Rehmsdorf
Hedrich, Rosemarie 02. 09. 1935 77. Rehmsdorf
Kreißler, Hans Joachim 09. 09. 1933 79. Rehmsdorf
Andraczek, Horst 12. 09. 1933 79. Rehmsdorf
Dr. Lehmann, Paul 16. 09. 1932 80. Rehmsdorf
Philipp, Werner 18. 09. 1937 75. Krimmitzschen
Werner, Blandina 22. 09. 1925 87. Rehmsdorf
Frömter, Marianne 22. 09. 1935 77. Rehmsdorf
Förster, Roland 24. 09. 1938 74. Rehmsdorf
Richter, Wolfgang 25. 09. 1939 73. Rehmsdorf
Langheinrich, Horst 25. 09. 1940 72. Rehmsdorf
Dr. Ampt, Hans-Joachim 26. 09. 1940 72. Rehmsdorf
Kersten, Elisabeth 28. 09. 1924 88. Rehmsdorf
Lautenschläger, Gerd 30. 09. 1942 70. Sprossen
Wir wollen
Danke sagen!
Vorbei ist nun die
Kindergartenzeit, für die
Schule stehen wir bereit.
Diese Jahre waren für uns sehr
schön, vieles gab es jeden Tag zu seh’n.
Ob Puppenecke, Mehrzeckraum, Bauzimmer, Kletterbaum. Wir hatten
Spaß in allen Ecken. Und manchmal konnten wir uns auch verstecken.
Backen, Werken, Türme bauen, Kinderturnen, Bilder schauen.
Basteltisch, Geburtstagsfeste. Alles war für uns das Beste.
Ihr habt uns ganz viel beigebracht, mit euch haben wir gesungen und
gelacht. Bei euch sind wir gern gewesen, ihr habt uns oft aus Büchern
vorgelesen.
Die Zeit bei euch war wunderschön, drum fällt’s auch schwer für uns zu
geh’n. Zum Schluss woll’n wir euch DANKE sagen.
Wünschen euch Gesundheit und Glück.
Und denken oft an unsere Kindergartenzeit zurück.
Die Schulanfänger der Kita „Sonnenkäfer“ Rehmsdorf
10. Jahrgang | Oktober 2012 15

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
16
ORTSCHAFT REUdEn
Liebe Einwohnerinnen
und Einwohner
der Ortschaft Reuden
Bevor ich mich an die Ausarbeitung des Artikels für den kommenden
Blickpunkt setze, lese ich immer erst noch einmal den
Artikel aus der jeweiligen Ausgabe des Vorjahres. Dabei stelle ich
fest, dass zu bestimmten Zeiten immer die gleichen Themen relevant
sind. Auch im ausgehenden Sommer des Vorjahres ging
es nicht um die große Gemeindepolitik, sondern um die kleinen
Dinge, die für uns in den einzelnen Dörfern der Elsteraue über
Lebensqualität oder Unzufriedenheit entscheiden. Und obwohl
wir für unser kleines Glück in der Regel selbst verantwortlich
sind, stehen diesem manchmal doch die Entscheidungen von
„weiter oben“ im Wege. Wie sehr haben sich die Anwohner des
Unterdorfes geärgert, als am Freitagnachmittag, genau zu der
Zeit, als die Eröffnung des Tümpelfestes mit dem Seniorennachmittag
begann, eine Firma die Linde vor Röhrs Grundstück zu
fällen begann. Gerade hatten die Anwohner die Flächen vorm
Haus herausgeputzt für das Fest, da begannen die Sägeschnitzel
zu fliegen. Doch es ist nicht nur der Zeitpunkt der Arbeiten,
der verärgerte, es ist auch der Umstand, dass hier etwas in Gang
gesetzt wurde, was zumindest die Mitsprache, wenn nicht sogar
die Entscheidung des Ortschaftsrates vorausgesetzt hätte. Bäume
pflanzen, Rabatten anlegen – sind entscheidende Elemente
bei der Verschönerung des Ortsbildes, wofür nach den Regeln
unserer Gemeinde einzig die Ortschaften zuständig sind. Demzufolge
hätte die Ortschaft Reuden auch gefragt werden müssen,
wenn im umgekehrten Falle ein Baum entfernt werden
soll. Eine unmittelbare Gefahr aus den Zurufen einer einzelnen
Person zu konstruieren, um ein Ausschalten des Ortschafts-
rates zu rechtfertigen, wurde allein schon bei der Begutachtung
des Baumstubbens nach der Fällung widerlegt. Doch wenn der
Baum einmal liegt, ist es zu spät. Der Ortschaftsrat hat deshalb
in seiner letzten Sitzung von der Verwaltung die unverzügliche
Nachpflanzung von Bäumen an gleicher Stelle gefordert. Wir
können es nicht zulassen, dass uns das Laub im Herbst die Freude
über das Grün in Frühling und Sommer vergessen lässt.
Das Tümpelfest war aber trotz der Aufregung des Freitags eine
gelungene und runde Sache. Der Samstag lockte mit seinen gut
gesetzten Programmpunkten unerwartet, aber natürlich zu unser
aller Zufriedenheit, eine sehr hohe Besucherzahl an, so dass
dadurch der hitzebedingt gedämpfte Besuch am Sonntagnachmittag
ausgeglichen wurde. Doch auch 38 °C im Schatten hielten
die Kegler und Schützen nicht davon ab, Spitzenleistungen
zu erzielen. Am Ende konnten die Siegerpokale und -preise, die
wieder von Predelern gestiftet wurden, erst nach mehrmaligem
Stechen vergeben werden. Der Hahnenwettstreit fand eine
zweite Auflage mit diesmal 34 Teilnehmern und wieder ging der
Sieg nach Sachsen. 132 Mal ließ der Sieger sein Kikeriki innerhalb
der Wettkampfzeit von einer Stunde ertönen – manch Predeler
wird froh darüber gewesen sein, dass der Siegtyp nicht in seiner
Nachbarschaft das ganze Jahr über trainiert.
10. Jahrgang | Oktober 2012
Den erstmals ausgetragenen Wettkampf der Jugendfeuerwehren
der Elsteraue um den Pokal des Tümpelvereins konnten die heimischen
Jungen und Mädchen nach einer großartigen Leistung
in Predel halten. Herzlichen Glückwunsch dafür, aber auch ein
Dankeschön an die „Alten Hasen“ aus der Wehr, die mit genauso
viel Aufregung und Ergeiz die Jugendlichen auf die Wettkämpfe
vorbereiten. Nennen möchte ich dazu hier stellvertretend Steffen
Kämpfe, Manfred Jahr und Siegfried Rückert.
Vier Tage lang ein Fest zu sichern erfordert eine straffe Hand
des Tümpelvorstandes und den unermüdlichen Einsatz vieler,
vieler fleißiger Unterstützer. Ich danke allen Helfern, die dazu
beitrugen, dieses tolle Fest auf die Beine zu stellen. Dabei soll
ausdrücklich gewürdigt werden, dass wir auch in diesem Jahr
unbürokratisch von der Gemeinde die Hilfe bekamen, die dort
nötig war, wo wir uns aus rechtlichen Gründen nicht zuständig
fühlen durften.
Am 22. September, nach sieben Jahren, sollte in diesem Jahr
wieder einmal ein Herbstfest in Reuden stattfinden. Der Ortschaftsrat
hatte mit seiner Zustimmung schon frühzeitig grünes
Licht dafür gegeben und die finanziellen Mittel zugesichert. Die
Mühen des Organisationskomitees wurden durch einen dicht
gefüllten Kirchplatz belohnt. Der Erntedankgottesdienst in der
wunderschön geschmückten Kirche stimmte ein in einen Nachmittag,
der so manchen erkennen ließ, wie wohl es uns in der
Gemeinschaft gehen kann, wenn man sich nur mit etwas mehr
Dankbarkeit und Bescheidenheit der Schönheiten des eigenen
Umfeldes im Klaren wird. Dank an die Familien Staate, Wujtschik
und Fritsche, die dem Fest durch das Öffnen ihrer Hoftore den
benötigten Freiraum verschafften. Dank an die Helferinnen und
Helfer, die Stände aufbauten, schmückten und betreuten. Dank
an die Kindergärtnerinnen, die selbst die ganz Kleinen in die
Lage versetzten, ein buntes Herbstbild aus Liedern und Gedichten
sehr zur Freude der vielen Erwachsenen zu malen.

Und wenn Andreas Ritzer zum Mikrofon greift, ist gute Stimmung
garantiert. Besonders möchte ich mich jedoch bei Dirk-
Udo Krause bedanken, der für unsere erkrankte Ortschronistin
einsprang und auf dem Saal des Gasthofes „Drei Linden“ eine
anspruchsvolle und informative Ausstellung über Reuden präsentierte
sowie bei Antje Wujtschik, die im Vorfeld des Festes die
große verwilderte Rabatte auf dem Kirchplatz allein und zu ihren
Lasten völlig neu gestaltete und dabei einen echten Hingucker
geschaffen hat. Durch die Entfernung eines Zaunsfeldes zwischen
Kirchen- und Gaststättengrundstück entstand ein direkter
Zugang vom Festplatz zur Ausstellung und wurde zum Symbol
für die Möglichkeiten die freigesetzt werden, wenn öffentliche,
kirchliche und private Interessen im Sinne einer gemeinsamen
Sache zurückgestellt werden.
Nun ist er vorbei, der Sommer mit seinen Festen und Feiern
unter freiem Himmel. Die Karnevalisten stehen bereits in den
Startlöchern und warten darauf, das Zepter der Regentschaft in
die Hand zu nehmen. Eigentlich wollte man die Sommermonate
auch dazu nutzen, für die vielen Umzüge während der Karnevalszeit
einen Präsentationswagen herzurichten. In letzter
Sekunde ist das Übernahmegeschäft für einen zweiachsigen
Traktoranhänger leider geplatzt. Sollte irgendjemand eine Idee
haben, wie man den Karnevalisten helfen kann, der soll sich bitte
bei mir melden.
Doch das Leben besteht nicht nur aus den Vergnügungen der
Gegenwart. Besinnung und Gedenken tragen maßgeblich dazu
bei, die Wurzeln unseres gemeinschaftlichen Zusammenlebens
zu nähren. Für den 11. November um 9 Uhr möchte ich Sie einladen
nach Reuden zu unserem traditionellen Gedenkgottesdienst
und anschließender Kranzniederlegung an den Denkmälern der
Ortschaft aus Anlass des Volkstrauertages. Die Gefallenen, Verstorbenen
und Vermissten der Weltkriege, alle Opfer von Gewaltherrschaften
sind es uns wert, sich an diesem Tage in besonderem
Maße zu erinnern.
Ihr Ortschaftsbürgermeister
Dr. Lothar Stahl
SEIT 1951
Info
Wir schlachten – schon wieder – ein Schwein!
Erneut kommen die Reudener Karnevalisten auf der Wurstsuppe
hergeschwommen. Schwimmen Sie gemeinsam mit
uns im Gasthof „Drei Linden“ in Reuden bei Schlachteplatte,
Wellfleisch und anderen frischen Leckereien der neuen Karnevalssession
entgegen.
Die Faschings-Schlachte-Party steigt am Samstag, dem
10. 11. 2012, um 19.33 Uhr in unserem Vereinslokal „Drei Linden“
in Reuden.
Dort wollen wir gemeinsam in den 11. 11. hineinfeiern, essen
und tanzen bei Musik von DJ Uwe sowie die Sau rauslassen
bei lustigen Einlagen der Reudener Karnevalisten.
Eintritt: 5,00 Euro Reuden Helau!
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Bekanntmachung
Gebührensatzung der Friedhofsatzung des Evangelischen
Kirchspiel Reuden für die Friedhöfe Ostrau und Predel
§ 6
Gebührentarif
I. Gebühren für die Verleihung von Nutzungsrechten an
Grabstätten
(1) je Wahlgrabstelle Ruhefrist 20 Jahre 100,00 Euro
(Urnengrab) Nutzungszeit 20 Jahre
(2) je Wahlgrabstelle Ruhefrist 20 Jahre 140,00 Euro
(Erdbestattung) Nutzungszeit 20 Jahre
(3) je Wahlgrabstelle Ruhefrist 20 Jahre 200,00 Euro
(Erdbestattung doppel) Nutzungszeit 20 Jahre
Die Gebühr ist auch für die nicht belegten, aber noch zu belegenden
Grabstellen bei Erwerb des Nutzungsrechtes zu zahlen. Bei
späteren Beerdigungen müssen die Ruhefristen für alle anderen
belegten und unbelegten Grabstellen bis zum Ablauf des Ruherechtes
für den zuletzt Beerdigten gebührenpflichtig werden.
(6) Beisetzung einer Urne in einer schon belegten Wahlgrabstelle
20,00 Euro
(Die Ruhefrist der belegten Grabstelle muss dann bis zum
Ablauf der Ruhefrist für die Urnenstelle gebührenpflichtig
verlängert werden.)
(7) Gebühr für die Verlängerung des Nutzungsrechtes an Wahlgrabstellen
pro Jahr
Urnengrab 5,00 Euro
Einzelgrab 7,00 Euro
Doppelgrab 10,00 Euro
II. Bestattungsgebühren
(1) Benutzung der Kirche für nicht kirchliche Trauerfeiern
30,00 Euro
(2) Einebnen des Grabes und Abräumen baulicher Anlagen nach
Ablauf der Ruhefrist
Doppelgrabstellen 100,00 Euro
Einzelgrabstellen 50,00 Euro
Urnengrabstellen 40,00 Euro
Kindergrabstellen 26,00 Euro
III. Friedhofsunterhaltungsgebühr
(1) Friedhofsunterhaltungsgebühr je Grab und Jahr
für Urnengrabstellen 12,00 Euro
für Einzelgrabstellen 12,00 Euro
für Doppelgrabstellen 17,00 Euro
Die Friedhofsunterhaltungsgebühr kann im Voraus oder jährlich
entrichtet werden.
§ 7
Sonder- und Nebenleistungen
Für besondere zusätzliche Leistungen, die im Gebührenfall nicht
vorgesehen sind, setzt der Kirchspielrat die zu entrichtende Vergütung
von Fall zu Fall nach dem tatsächlichen Aufwand fest.
Leistungen Dritter (z. B Gewerbetreibende und Bestattungsinstitute)
bleiben in dieser Ordnung unberücksichtigt.
10. Jahrgang | Oktober 2012 17

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
18
§ 8
Öffentliche Bekanntmachung
(1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen
bedürfen zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung.
(2) Die gültige Fassung der Friedhofsgebührenordnung liegt zur
Einsichtnahme im Pfarrbüro Reuden aus.
ACHTUNG:
Letzter Termin für die Kassierung der
Friedhofsgebühren
10. Jahrgang | Oktober 2012
Reuden, den 26. 9. 2012
Ellen Heinichen, Vorsitzende des
Gemeindekirchenrates des Kirchspiel Reuden
Info
durch Frau Klemm ist am 22. 10. 2012 von 15.00 bis 17.00 Uhr
im ehem. Kindergarten Predel, Kirchgasse 13.
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Schumann, Siegfried 08. 08. 1935 77. Predel
Taubert, Elisabeth 09. 08. 1927 85. Predel
Kröber, Siegfried 10. 08. 1935 77. Ostrau
Meißner, Siegfried 18. 08. 1940 72. Reuden
Pohle, Marga 21. 08. 1941 71. Reuden
Klemm, Oskar 22. 08. 1934 78. Predel
Roßner, Christa 24. 08. 1934 78. Predel
Meißner, Brigitte 25. 08. 1940 72. Reuden
Poppe, Ida 27. 08. 1937 75. Predel
Herbst, Liane 02. 09. 1931 81. Reuden
Winter, Hilda 03. 09. 1929 83. Predel
Willnich, Johanna 13. 09. 1932 80. Predel
Bauer, Eleonore 14. 09. 1928 84. Reuden
Brandt, Klaus-Hilmar 15. 09. 1939 73. Ostrau
Jakob, Hans-Joachim 16. 09. 1940 72. Reuden
König, Harry 17. 09. 1939 73. Reuden
Rammelt, Wilfried 17. 09. 1938 74. Predel
Riller, Joachim 18. 09. 1939 73. Reuden
Schulze, Renate 20. 09. 1941 71. Predel
Krämer, Marianne 20. 09. 1936 76. Predel
Jahr, Erhard 21. 09. 1925 87. Predel
Jahn, Ingeburg 23. 09. 1938 74. Ostrau
ORTSCHAFT SPORA
Fast vom Winde
verweht …
Am 30. Juni 2012 war es wieder soweit. Das alle 2 Jahre stattfindende
Park- und Teichfest in Spora wurde wie immer vom Heimatverein
vorbereitet. Am Freitag trafen sich die freiwilligen Helfer, Mitglieder
des HV und Nichtmitglieder, um unserem Park ein sommerlich lustiges
und fröhliches Aussehen zu geben. Schon an diesem Tag wurden wir
durch Regenschauer immer wieder beim Aufbau unterbrochen. Trotz
aller Widrigkeiten war es dann doch geschafft.
Der Samstag begann mit einem Wetter, wie es zum Feiern nicht schöner
sein kann. Bereits zum Kaffee- und Kuchennachmittag war der
Andrang groß. Ruck-Zuck war der Kuchen, den einige Frauen gebacken
hatten, verkauft. An dieser Stelle danken wir den Frauen für ihre
Bereitschaft und Mühe. Immer mehr Menschen tauchten in unseren
Park ein. Und schon bald waren auch die Lose unserer Tombola, deren
Hauptpreis ein Ferkel war, vergriffen. Musik von DJ Jörg sorgte für
kurzweilige Unterhaltung.
Für die Kinder hatten wir in diesem Jahr erstmals einen Kinderflohmarkt
organisiert, auf welchem sie ihre aussortierten Spielsachen verkaufen
und somit ihr Taschengeld aufbessern konnten. Die zahlreich
erschienenen Kinder hatten sichtlich Spaß am Handel. Manch Kind
entwickelte wahre Marktschreierqualitäten.
Für Essen und Getränke war selbstverständlich auch gesorgt. Beides
wurde von den Besuchern ausgiebig genossen und die Bierzapfer hatten
alle Hände voll zu tun. Höhepunkt war ohne Zweifel der Auftritt
der Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Nißma. Was die Männer und
Frauen boten, fand großen Anklang bei den Besuchern. Eine Zugabe
um die andere wurde herbeigeklatscht. Was sie so locker und leicht
darboten, war in wochenlanger, mühevoller Kleinarbeit einstudiert
worden. Beim Tanz der kleinen Schwäne aus Tschaikowski´s „Schwanensee“
hatten sie ohne Zweifel die Lacher auf ihrer Seite, wie eigentlich
während des ganzen Programms. Bravo und weiter so!
Unsere Blicke gingen zwischendurch immer wieder zum Himmel. Um
uns herum ballten sich Gewitter zusammen. Aber der Wettergott meinte
es gut mit unserem Fest, bis 1 Uhr morgens plötzlich ein heftiges
Gewitter niederging und den Park fast leer fegte – ein guter Zeitpunkt
für das Ende unseres Festes. Es ist uns nun ein Bedürfnis, den Gästen
zu danken, die uns spontan halfen, schnell die Zelte abzubauen, um
dadurch größeren Schaden zu vermeiden.

Dank gilt an dieser Stelle allen Helfern, ob groß oder klein, ohne
die derartige Feste wohl nicht stattfinden könnten. Auf ein Neues in
2 Jahren!
Euer Heimatverein Spora e. V.
Die Kirchengemeinde Spora informiert:
Endlich ist zu erkennen, die Bauarbeiten an unserer Kirche in Spora
sind im vollen Gange. Die Gerüste stehen, die Arbeiten am Turm haben
begonnen. Diese sind dringend notwendig geworden nach über
einhundert Jahren. Schwerpunkte der Arbeiten sind die Sanierung der
Dächer an Turm, Apsis, Sakristei und Turmaufgang, weiterhin sind Ausbesserungen
am Fachwerk erforderlich. Dieses markante Fachwerk
des Turms ist das weithin sichtbare Merkmal unserer Kirche und macht
diese so einzigartig.
Ich bitte darum, das Umfeld des
Baustellenbereiches weitläufig
zu meiden, um etwaigen Unfällen
vorzubeugen.
Liebe Einwohner, zur Finanzierung
der umfangreichen vorgesehenen
Baumaßnahmen sind
wir auch weiterhin auf Ihre tatkräftige
Unterstützung durch
weitere Spenden angewiesen.
So soll die Aufnahme teurer
Bankkredite für deren Absicherung
vermieden werden.
Helfen Sie bitte mit, denn wir
wollen doch alle:
Die Kirche bleibt im Dorf!
Die Bankverbindung lautet:
Kirchspiel Schnaudertal, Kto. 108001499, BLZ 520 604 10 bei der
EK Kassel, Verwendungszweck: RT 121 / Turm Spora
Bitte unbedingt angeben!
Bareinzahlungen sind möglich im Pfarramt Kayna, Kirchplatz 7,
Mi. von 9.00 bis 15.00 Uhr sowie in Spora im Büro des Ortsbürgermeister,
ebenfalls Mi. von 16.00 bis 17.00 Uhr.
Dr. Drosihn
Gemeindekirchenrat
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Kügler, Barbara 05. 08. 1940 72. Nißma
Bode, Käthe 07. 08. 1934 78. Nißma
Grunewald, Marianne 08. 08. 1927 85. Spora
Krol, Johanna 08. 08. 1925 87. Prehlitz-Penkwitz
Götze, Hannelore 09. 08. 1940 72. Spora
Kröber, Lieschen 12. 08. 1931 81. Oelsen
Högel, Gisela 13. 08. 1938 74. Prehlitz-Penkwitz
Schulz, Jürgen 17. 08. 1942 70. Nißma
Obst, Dorothea 30. 08. 1927 85. Spora
Hochfeld, Gisela 05. 09. 1929 83. Spora
Lehmann, Lotte 11. 09. 1925 87. Nißma
Schmidt, Gertrud 13. 09. 1927 85. Nißma
Thimann, Johanna 16. 09. 1935 77. Nißma
Neubert, Ruth 16. 09. 1933 79. Nißma
Grzesczyk, Irmhild 17. 09. 1930 82. Prehlitz-Penkwitz
Starke, Peter 17. 09. 1940 72. Prehlitz-Penkwitz
Zwick, Brigitte 17. 09. 1942 70. Oelsen
Zeughan, Josef 21. 09. 1937 75. Prehlitz-Penkwitz
Bäskow, Herta 30. 09. 1936 76. Spora
Reinhardt, Dietmar 30. 09. 1941 71. Spora
I m P R E S S U m
BLICKPUnKT Elsteraue Informations- und Heimatblatt der Gemeinde
Elsteraue mit den Ortschaften Bornitz, Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf,
Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz
Herausgeber: Gemeinde Elsteraue, Hauptstr. 30, 06729 Elsteraue
Tel. 03441 / 22 61 00, info@gemeinde-elsteraue.de
Redaktion: Gemeinde Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller
Für Ortschaftsseiten: Ortsbürgermeister und Ortschronisten
Verantwortlich
für den Inhalt: die jeweiligen Verfasser. Die Veröffentlichungen auf
den Ortschaftsseiten widerspiegeln nicht immer die
Meinung der Gemeinde bzw. des Gemeinderates.
Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz
Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23
info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de
Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz
Erscheinung: 5. Ausgabe, Samstag, 22. Oktober 2012
Nächster Erscheinungstermin: 6. Ausgabe, Samstag, 22. Dezember 2012
Nächster Redaktionsschluss: 6. Ausgabe, Mittwoch, 5. Dezember 2012
Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
10. Jahrgang | Oktober 2012 19

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
20
ORTSCHAFT TRöGLITZ
Liebe Tröglitzer,
wenn im nächsten Jahr unser Tröglitz gerade am 1. April 70 Jahre alt
wird, ist dies kein Scherz, sondern zeigt, wie besonders unser Ort auch
hier wieder einmal ist. Unsere engagierte Ortchronistin, Frau Sachse,
hat uns im Ortschaftsrat darauf aufmerksam gemacht.
Sicher erinnern Sie sich noch an die wirklich gelungene 60-Jahr-Feier
im Jahr 2003, als mit Hilfe von vielen Tröglitzern, Institutionen und
Vereinen ein schöner Festumzug zustande kam und wir einen besonderen
festtag hatten.
Vor allem taucht natürlich die Frage auf, ob wir dieses Jubiläum feiern
und ob wir genügend Leute finden, die sich dabei einbringen und dies
mit organisieren. Der Ortschaftsrat möchte Sie als Einwohner selbst
darüber entscheiden lassen und bittet Sie, eine Nachricht per Zettel
in den Briefkasten am Ortsbürgermeisterbüro einzuwerfen oder eine
Nachricht auf AB zu hinterlassen (Tel: 226479).
Wie sehr wir als Ort auf die ehrenamtliche Mithilfe, das „Mithingucken“
und auch das gemeinsame Anpacken angewiesen sind, wissen ja viele
von Ihnen. Umso mehr freut es mich, wenn es ganz unauffällig dazu
kommt, und so möchte ich zwei Beispiele aus den letzten Monaten öffentlich
machen, auch wenn die Menschen durch ihr Tun gewiss nicht
auffallen wollten.
Nachdem immer wieder Plastikmüll von den Containern am Friedhof
auf die Straße geweht wurde, packten Dorothea, Hilde und Joachim
Laake selbst an, bespannten den Bauzaun auf eigene Kosten mit einem
Geflecht und lackierten die Torpfosten und Rahmen wieder mit
Rostschutz.
In Burtschütz ist jetzt wieder der kleine Durchgang hoch zu den Gärten
frei, nachdem Steffen Wendler, Jörg Bendel und Maik Seifert an
mehreren Tagen dort Schutt und Abfall weggeschaufelt haben und
eine kleine Treppe einbauten, damit der Weg wieder sicher benutzbar
ist. Auch wieder ehrenamtlich und ohne großes Aufsehen, vielen Dank
an alle!
Nachdem der Ortschaftsrat die Aufstellung von 20 neuen Sitzbänken
überall im Ort finanziert hat, sollen nun auch genauso viele neue Papierkörbe
angeschafft und aufgestellt werden, damit wir weiter die
10. Jahrgang | Oktober 2012
Aussicht auf unseren schönen Ort und die bunte schöne Herbstlandschaft
genießen können, auch wenn mit dem Herbst ja wieder das
ewige Fegen und Einfangen des viele Laubes beginnt. Ich wünsche
Ihnen trotzdem viel Spaß dabei!
Das neue Schuljahr
Das neue Schuljahr fing im September an,
und wir sehen, was man wieder alles lernen kann.
Rechnen, Schreiben, dies und das,
mit Neugier wird´s ein Riesenspaß!
Dann noch Fleiß, ein bisschen Zeit
und schon sind wir blitzgescheit!
Ihr Ortsbürgermeister Markus Nierth
Neben dem Lernen stehen auch in diesem Schuljahr wieder viele gemeinsame
Höhepunkte auf dem Programm. Die Klassen planen Fahrten,
Veranstaltungen, Projekte und die Teilnahme an Wettbewerben.
Unsere Arbeitsgemeinschaften sind wieder angelaufen. Alle Schüler
beteiligen sich auf verschiedensten Gebieten, wie beim Theaterspiel,

Musizieren, Basteln, Schach, Tanzen, Sport u. a. Wir werden unsere
Schulgemeinschaft weiter stärken. Ideen und Unterstützung seitens
der Eltern nehmen wir dankbar entgegen.
Der 1. Wandertag und der „Tag des Singens“ mit dem liedermacher
Rainer Püschel liegen hinter uns. Wir hatten viel Spaß dabei.
Wandertag der Kl. 1b nach Breitenbach in den Zeitzer Forst
2. Oktober „Tag des Singens“ mit dem Liedermacher Rainer Püschel
Zu Beginn des Schuljahres freuten sich alle Schüler und Lehrer über
eine Neuanschaffung in der Schule. Die EDV-Beratung Baumgarten
GmbH sponserte uns einen größeren Geldbetrag, von dem wir uns
einen langersehnten Wunsch erfüllen konnten.
Wir sagen DANKE!
Parkfest – mal anders
H. Schade
Schulleiterin
Unter dieser Überschrift stand das diesjährige Parkfest in Tröglitz,
das am ersten Septemberwochenende nicht im sondern am Park, im
unteren Teil der Mittelstraße, durchgeführt wurde.
Da es bereits zahlreiche Feste in der Elsteraue gibt, die ähnlich organisiert
sind, wollten die Mitglieder des Heimatclubs einmal etwas Neues
ausprobieren. Sie erinnerten sich daran, dass es in den 60er Jahren
auf dem Friedensplatz Vorführungen im Geschicklichkeitsfahren mit
Motorrädern gab und wollten an dieses Thema anknüpfen. Als Partner
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
konnte die Zeitzer Verkehrswacht gewonnen werden, ebenso wurde
die freiwillige Feuerwehr des Ortes um Unterstützung gebeten.
So begann das Fest am 1. September mit der Eröffnung durch die
Bürgermeister der Gemeinde und des Ortes. Die Kindergartenkinder
durften anschließend als erste den aufgestellten Parcours mit ihren
Rollern oder Laufrädern durchfahren; die Grundschulkinder mit ihren
Fahrrädern schlossen sich an. Natürlich wurden auch die Zeiten genommen,
so dass am Ende Pokale und Medaillen übergeben werden
konnten an:
Pokal Isabell Schmeißer, 5 Jahre alt
Silbermedaille Marlen Kendelbacher, 4 Jahre alt
Bronzemedaille Theres Kendelbacher, 4 Jahre alt
Pokal Nils Hammerl, 9 Jahre alt
Silbermedaille Alina Kendelbacher, 7 Jahre alt
Bronzemedaille Lilly Bürger, 9 Jahre alt
Nachdem die SR-Freunde Tröglitz beim Parkfest 2011 ihre Fahrzeuge
erstmalig im Ort präsentierten, konnte man sie in diesem Jahr in
Aktion sehen: auch sie passierten einen eigens für sie aufgebauten
Parcours so schnell wie möglich. Es gewannen:
Goldpokal Jörg Franke
Silberpokal Thomas Körner
Bronzepokal Ralf Hendreich
Zwischen den einzelnen
Wettkämpfen nutzten die
Zuschauer die offenen Türen
bei der Feuerwehr. Die
Mitglieder selbst führten
das falsche und richtige
Verhalten bei einer Fettexplosion
vor und demonstrierten
die Bergung
eines Verletzten unter einem Auto hervor. Wasserzielspritzen, Basteln
und Glücksrad sorgten für weitere Kurzweil bei den Kindern.
Am Abend übernahmen die Wirtsleute der Gaststätte „Am Park“ das
Zepter für die Veranstaltung. Schon am Nachmittag versorgten sie die
Tröglitzer mit Kaffee und Kuchen; nun waren Steaks, Roster, Frikadellen
und Fischbrötchen gefragt. Für die kulturelle Umrahmung hatte
der Wirt einen Teil des Bornitzer Karnevalsvereins, die Gruppe „inteam“
engagiert, die mit ihren musikalischen Einlagen gute Stimmung unter
den Gästen verbreitete, so dass bis in die Nacht hinein getanzt wurde.
Die Mitglieder des Heimatclubs bedanken sich auf diesem Wege für
die gute Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten und hoffen auf
weitere gemeinsame Aktionen.
A. Körner
Heimatclub Tröglitz 2000 e. V.
10. Jahrgang | Oktober 2012 21

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Neues aus der Kita Tröglitz …
Wie klingt eigentlich ein Waldkauz? Welche Tiere leben im Wald, was
fressen sie und wie bereiten sie sich auf den Winter vor? Dies und viel
Wissenswertes rund um das Thema „Wald“ gab es zu erfahren, als Herr
Simon und Herr Stoye vom Landesforstamt Naumburg die Kita Tröglitz
besuchten. Die Kinder der Gruppen Regenbogen und Pünktchen entdeckten
viele Tierspuren, lauschten Vogelstimmen und bestimmten
Baumarten. Besonderen Spaß machte es den kleinen Naturforschern,
die angebotenen Waldspiele auszuprobieren.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei den beiden für diese lehrreichen
Stunden.
22
Liebe Eltern!
10. Jahrgang | Oktober 2012
Einladung
Wir laden Sie am Mittwoch, dem 24. 10. 2012 und am Mittwoch,
dem 28. 11. 2012, um 15.00 Uhr zu unserer Krabbelgruppe in die
Kita Tröglitz recht herzlich ein. Wir freuen uns auf Sie und ihre kleinen
Sprösslinge. Bis bald!
Liebe Tröglitzer!
Frau Jäger, Frau Grun
und Frau Hartung
Einladung
am Samstag, dem 1. Dezember 2012, um 15.00 Uhr laden wir
alle Tröglitzer zum Weihnachtsmarkt in unsere
Kindertagesstätte ein. Es warten einige
Überraschungen auf Ihre Kinder und Sie.
Das Kita-Team
1955 – 2012
57 Jahre Kleintierzuchtverein in Tröglitz
Der Kleintierzuchtverein „Fortuna“ Tröglitz und Umgebung e. V.
lädt in diesem Jahr
vom 16. bis 18. November 2012
in die Hopfenanlage nach Gleina
ein. Den Preisrichtern werden viele Tiere zur Bewertung vorgestellt.
Wassergeflügel, Hühner, Zwerghühner und Tauben sowie
Ziergeflügel sind zu bestaunen und laden zum Fachgespräch ein.
Es gibt gute Kauf- und Verkaufsmöglichkeiten von Rassetieren.
Speisen und Getränke werden bereit gestellt und auch die beliebte
Tombola fehlt nicht. Wie in jedem Jahr wird es auch wieder
Gespräche in gemütlicher Runde geben.
Die offizielle Eröffnung mit geladenen Gästen ist am Sonnabend
um 9.00 Uhr.
Die Schau ist geöffnet:
Freitag, 16. 11. 12 14 bis 18 Uhr
Samstag, 17. 11. 12 09 bis 17 Uhr und
Sonntag, 18. 11. 12 09 bis 13 Uhr.
Also nicht vergessen: ein Spaziergang zur Ausstellung nach
Gleina lohnt sich.
Herzlich bedankt sich der Vorstand im Namen des Vereins für die
Bereitstellung der Räumlichkeiten bei der Agricola mbH Rehmsdorf,
dem Ortschaftsrat Tröglitz, den Sponsoren und den freiwilligen
Helfern für die Unterstützung.
Werner Pigors
Ergänzungen zu
175 Jahre Burtschützer Kirche 2012
Nicht nur das Wort Gottes hören die Menschen in einer Kirche, sondern
sie finden Ruhe und Stille darin. Aber auch ein reiches Gemeindeleben
gehört dazu. So ist es in der im September 1837 neu gebauten
Kirche in Burtschütz.
Hier eine Zusammenfassung (sicher ist sie ergänzungsbedürftig), was
bisher alles stattgefunden hat. Außer den sonntäglichen Gottesdiensten
wurden und werden Gottesdienste zum Jahresbeginn, Ostern,
Pfingsten, zum Schulanfang, Erntedank, zum Heiligen Abend und zum
Jahresabschluss gefeiert. Des Weiteren waren Taufen für Kinder und
Erwachsene, Konfirmationen und Trauungen, aber auch Jubiläen wie
Goldene und Diamantene Konfirmationen und Hochzeiten zu erleben.
Es gab Gottesdienste zu Jahresfesten wie 100 und 165 Jahre Burtschützer
Kirche (die 175-Jahr-Feier der Kirche wird am 11. November 2012
sein), anlässlich des 900-, 930- und 940-jährigem Bestehens des Ortes
Burtschütz. Ebenso zu den jährlichen Gartenfesten mit den Brüdern
und Schwestern der Landeskirchlichen Gemeinschaft aus Zeitz.
In der Kirche wurden Chorproben unter Pfarrer Erich Schubert und
später unter dem Zeitzer Kantor Gunter Zimmerling gehalten. Auch
probte der Posaunenchor darin. Die katholischen Christen konnten
die Kirche ab 1940 bis 1953 nutzen, bis sie ein eigenes Gotteshaus
in Tröglitz gebaut hatten. Im abgetrennten Teil der Kirche, der soge-

nannten Winterkirche, sind wöchentlich Bibelstunden, Treffen der Gemeindekirchenräte,
Dankeschönabende, Weltgebetstage der Frauen
und Adventsfeiern veranstaltet worden. Weiterhin war in der Kirche
zu erleben:
• ein Abschlussgottesdienst der Droyßiger Abiturienten und eine
Ordination im Jahre 2000;
• ein Friedensgebet anlässlich der Opfer des Terroranschlages in den
USA 2001;
• ein ökumenischer Gottesdienst zu 60 Jahre Tröglitz 2003;
• Andachten zu Martinsfesten;
• ein musikalischer Gottesdienst 2005;
• ein Bläserkonzert 2008;
• eine Andacht zur Kirchennacht 2009;
• ein Gottesdienst mit feierlicher Einweihung des im Kirchgarten neu
erbauten Gemeindehauses 2010.
Durch den Bau des Gemeindehauses ist es nun bedeutend einfacher
mit den Veranstaltungen, die sonst in der Winterkirche stattfanden.
Die Größe des Hauses bietet für viele Personen Platz, so dass im Winterhalbjahr
die Gottesdienste und vieles andere hier durchgeführt
werden können.
Die ersten Unternehmungen im neuen Gemeindehaus waren:
2010
am 10. November die erste Bibelstunde (jeden Mittwoch)
im November Übung für das Krippenspiel
am 28. November der erste Gottesdienst
am 08. Dezember Adventsliedersingen
am 27. Dezember Gemeindekirchenratssitzung
am 31. Dezember Silvesterandacht
2011
am 29. Januar Taizé-Andacht
vom 21. bis 25. Februar fand die ökumenische Bibelwoche statt
am 10. Dezember ein Lichtbildervortrag über eine Reise nach Israel
2012
ab Februar/März Kindertreff (jeden Dienstag)
am 26. April Seniorentreff (jeden letzten Donnerstag im Monat)
am 25. Juni es wurde ein Video vom Bau der Windkrafträder
gezeigt und Erklärungen dazu gegeben
Es ist eine reichliche Auflistung, was alles so in der 175 Jahre alten
Burtschützer Kirche geschah. Ganz sicher war noch viel mehr in ihr zu
erleben. Ich konnte aber nur das aufschreiben, was ich aus früheren
Unterlagen herausfand und was ich selbst zusammen getragen habe.
Veranstaltungs-Service-Deuser
Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet
+ Großveranstaltungen
+ Konferenzen
+ Tagungen · Vereinstätigkeit · Messen
Hauptstraße 26
06729 Elsteraue
OT Alttröglitz
Barbara Schütze, Tröglitz
Tel. 03441-84 26 67
Fax 03441-84 26 68
Funk 0171-2 00 60 80
info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Eiert, Ursula 01. 08. 1928 84. Tröglitz
Naundorf, Eleonore 01. 08. 1940 72. Tröglitz
Rößiger, Bärbel 02. 08. 1940 72. Tröglitz
Schimbke, Karin 02. 08. 1939 73. Tröglitz
Jokuszies, Helga 03. 08. 1940 72. Tröglitz
Czäczine, Renate 03. 08. 1937 75. Tröglitz
Alt, Wolfgang 04. 08. 1941 71. Tröglitz
Weber, Harry 04. 08. 1937 75. Tröglitz
Kügler, Hilmar 05. 08. 1932 80. Tröglitz
Jagiella, Ingeborg 05. 08. 1937 75. Tröglitz
Schier, Anna 07. 08. 1919 93. Tröglitz
Funke, Werner 08. 08. 1930 82. Tröglitz
Bischoff, Klaus-Dieter 09. 08. 1939 73. Tröglitz
Ritschel, Walter 09. 08. 1934 78. Tröglitz
Hitzschke, Werner 10. 08. 1933 79. Tröglitz
Herrmann, Peter 11. 08. 1942 70. Tröglitz
Seume, Ilse 12. 08. 1940 72. Tröglitz
Geißler, Walburga 12. 08. 1939 73. Tröglitz
Labude, Lothar 13. 08. 1936 76. Tröglitz
Ebeling, Lucie 14. 08. 1926 86. Tröglitz
Görbig, Ute 15. 08. 1941 71. Tröglitz
Kaiser, Margitta 16. 08. 1942 70. Tröglitz
Schwandt, Harry 18. 08. 1931 81. Tröglitz
Sowa, Elfriede 18. 08. 1920 92. Tröglitz
Gielsa, Ursula 18. 08. 1938 74. Tröglitz
Prüfer, Käte 21. 08. 1936 76. Tröglitz
Kalettka, Gerda 22. 08. 1936 76. Tröglitz
Strödicke, Robert 24. 08. 1925 87. Tröglitz
Reichel, Ingrid 24. 08. 1941 71. Tröglitz
Terp, Brigitte 24. 08. 1942 70. Tröglitz
Bartnitzek, Ruth 25. 08. 1934 78. Tröglitz
Flieger, Karin 26. 08. 1942 70. Tröglitz
Härter, Rolf 26. 08. 1942 70. Alttröglitz
Kahle, Maria 27. 08. 1934 78. Gleina
Arndt, Karin 28. 08. 1942 70. Tröglitz
Schröpfer, Brigitte 29. 08. 1936 76. Tröglitz
Grimm, Anneliese 29. 08. 1929 83. Tröglitz
Hüfner, Thea 30. 08. 1928 84. Tröglitz
Thiele, Harald 30. 08. 1942 70. Tröglitz
Fuckner, Gerhard 31. 08. 1936 76. Tröglitz
Hänsel, Vera 01. 09. 1932 80. Tröglitz
Penndorf, Jochen 01. 09. 1941 71. Gleina
Beilschmidt, Gertrud 02. 09. 1932 80. Tröglitz
Warnicke, Gunter 02. 09. 1939 73. Tröglitz
Lorbeer, Hubert 03. 09. 1932 80. Tröglitz
Allert, Lore 04. 09. 1930 82. Tröglitz
Ruppert, Gertrud 04. 09. 1942 70. Tröglitz
Eßner, Hilde 05. 09. 1922 90. Tröglitz
Sawusch, Ottfried 05. 09. 1937 75. Tröglitz
Labude, Lothar 05. 09. 1937 75. Tröglitz
Hoppe, Liddy 05. 09. 1921 91. Alttröglitz
Eiert, Paul 06. 09. 1935 77. Tröglitz
Heilmann, Renate 06. 09. 1941 71. Tröglitz
Müller, Thea 06. 09. 1941 71. Tröglitz
10. Jahrgang | Oktober 2012 23

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
24
Fussbodenleger · Innenausbau · Raumausstattung
LÖWENSTARK
Nachträglich gratulieren wir:
Konrad, Horst 09. 09. 1940 72. Tröglitz
Hänsel, Rudolf 10. 09. 1926 86. Tröglitz
Pareiß, Edgar 10. 09. 1940 72. Tröglitz
Scherling, Erich 10. 09. 1928 84. Alttröglitz
Lenke, Erika 11. 09. 1935 77. Tröglitz
Meister, Veronika 14. 09. 1941 71. Alttröglitz
Lenzer, Brigitte 16. 09. 1926 86. Tröglitz
Labude, Erna 17. 09. 1940 72. Tröglitz
Püschel, Falko 18. 09. 1941 71. Tröglitz
Wolff, Dieter 19. 09. 1938 74. Tröglitz
Sawusch, Rosmarie 19. 09. 1939 73. Tröglitz
Bunzel, Heinz 21. 09. 1931 81. Tröglitz
Böttger, Konrad 21. 09. 1931 81. Tröglitz
Prüfer, Siegfried 22. 09. 1935 77. Tröglitz
Terp, Jürgen 22. 09. 1941 71. Tröglitz
Müller, Horst 22. 09. 1940 72. Tröglitz
Kutzschbauch, Lothar 23. 09. 1936 76. Tröglitz
Liebig, Horst 23. 09. 1938 74. Tröglitz
Mathiak, Elfriede 23. 09. 1936 76. Tröglitz
Maßera, Hans-Werner 23. 09. 1941 71. Tröglitz
Schäfer, Elke 24. 09. 1942 70. Tröglitz
Sommer, Edith 25. 09. 1941 71. Tröglitz
Einsle, Christa 25. 09. 1928 84. Tröglitz
Böttger, Sigrid 25. 09. 1935 77. Tröglitz
Seifert, Hans 26. 09. 1934 78. Tröglitz
Funke, Christa 27. 09. 1930 82. Tröglitz
Allert, Liane 27. 09. 1930 82. Tröglitz
Stöckigt, Ursula 28. 09. 1927 85. Tröglitz
Kutzschbauch, Bringfriede 28. 09. 1941 71. Tröglitz
Schimanski, Helene 29. 09. 1939 73. Gleina
Götze, Rolf 30. 09. 1939 73. Tröglitz
Wandel, Wolfgang 30. 09. 1940 72. Tröglitz
Lucht, Magdalene 30. 09. 1939 73. Tröglitz
Diamantene Hochzeit
Eheleute Ellen und Helmut Hertel, Puschendorf 5,
Gleina am 09. 09. 2012
Firma Jürgen Lämchen
l Fußbodenbeläge im Angebot
l Treppensanierung l Maler- u. Tapezierarbeiten
l Fußbodenverlegung aller Art
l Decken- u. Wandverkleidung l Innenausbau
l Türen- u. Fenstereinbau
l Ausleihe von Teppich-Reinigungsgerät
l Schimmelpilzbekämpfung
Karl-Marx-Str. 2 Tel. 03441 / 53 54 44
06729 Elsteraue Fax 03441 / 53 94 23
OT Tröglitz
Funk 0173 / 3 72 07 56
Juergen.Laemchen@t-online.de
10. Jahrgang | Oktober 2012
Veranstaltungstermine
vom Hyzet – Kultur- und
Kongresszentrum 2012
20. 10. 12 20.00 Uhr Ü30-Party
27./28. 10. 12 10.00 uhr Internationale Rassekatzenausstellung
03. 11. 12 22.00 Uhr Heimattour Teil 2 (Radio Sputnik)
17. 11. 12 19.30 Uhr Herbstball Tanzclub Grün-Weiß Zeitz
24. 11. 12 20.00 Uhr Oldie-Show
mit The Equals, Chris Andrews, Harpo
und Partyband „Die Füchse"
09. 12. 12 14.30 Uhr Weihnachtsprogramm
Musikschule „Klangkiste”
13. 12. 12 19.30 Uhr Sternstunden zur Weihnachtszeit
mit Geschw. Hofmann, Stefan Mross,
Oliver Thomas und dem deutschen
Fernsehballett
27. 12. 12 20.00 Uhr „Schlenkerball im Hyzet”
mit Tänzchentee, Carly Peran & Band,
Frank Schwanethal u. a.
30. 12. 12 17.00 Uhr The orig. USA Gospelsingers & Band
31. 12. 12 19.30 Uhr Kabarett und Silvestertanz / Bufett
Leipziger Central Kabarett
„Hoffmann in Best of Form”
Meigl Hoffmann und Kartsen Wolf am
Klavier präsentieren Ihnen die
Highlights aus 2 x 25 Jahren
„Romantische Orgelmusik
aus Europa bei Kerzenschein“
am 20. 10. 2012, um 17.00 Uhr
in der Kirche in Draschwitz
Ab 16.15 Uhr findet eine Orgelführung für Interessierte statt.
Ausführung: Dr. Wieland Meinhold (Universitätsorganist Erfurt/
Weimar)
Churchnight – Das Reformationsfest
Am 31. 10., dem Reformationstag, laden wir, die Schalom-Oase
und die Region Nördliches Zeitz, ein, um die Reformation gebührend
zu feiern.
Beginn: 15.00 Uhr mit einem gemütlichen Beisammensein mit
Kaffee und Kuchen und Kreativangeboten in der Schalom-Oase.
Um 16.00 Uhr wird es in der Evangelischen Kirche in Rehmsdorf
eine musikalische Zeitreise geben.
Um ca. 17.15 Uhr wollen wir eine gemeinsame Wanderung nach
Tröglitz unternehmen, wo in Burtschütz im Gemeindehaus um
ca. 18.30 Uhr ein Film zum Thema gezeigt wird.
Sie sind herzlich eingeladen, die ganze Veranstaltung zu besuchen.
Wir freuen uns aber auch, Sie zu einzelnen Programmpunkten
begrüßen zu dürfen.

So, 21. 10. 12
20. So. n. Trinitatis
So, 28. 10. 12
21. So. n. Trinitatis
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinden im Oktober und November 2012
an der B2 und im Dreiländereck
„Gott, sei nicht ferne von mir, mein Gott, eile, mir zu helfen.“ (Psalm 71, Vers 12)
10.15 Uhr
14.00 Uhr
9.00 Uhr
10.15 Uhr
Gleina
Predel
Profen
Langendorf
Gottesdienst mit Taufe
mit Kindergottesdienst
Mi, 31. 10. 12 ab 15.00 Uhr Schalom-Oase Churchnight
Sa, 3. 11. 12 17.00 Uhr Draschwitz Wochenschlussandacht
So, 4. 11. 12
22. So. n. Trinitatis
So, 11. 11. 12
Drittletzter So. im
Kirchenjahr
So, 18. 11. 12
Vorletzter So.
So, 25. 11. 12
Ewigkeitssonntag
So, 2. 12. 12
1. Advent
10.15 Uhr
10.15 Uhr
09.00 Uhr
13.30 Uhr
9.00 Uhr
10.15 Uhr
9.00 Uhr
10.30 Uhr
9.00 Uhr
10.15 Uhr
Ostrau
Rehmsdorf
Draschwitz
Tröglitz
Reuden
Gleina
Profen
Langendorf
Predel
Rehmsdorf
Festgottesdienst 175 Jahre
Kirche Burtschütz mit Superintendentin
Sobottka-Wermke
Gottesdienst mit Abendmahl
Gottesdienst mit Abendmahl
Gottesdienst mit Abendmahl und
Kindergottesdienst
Kirchliche Nachrichten November 2012 – Dezember 2012
Katholische Heilig-Geist-Kirche Tröglitz
25. 10. 2012 18.00 Uhr Rosenkranzandacht in Tröglitz
28. 10. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
01. 11. 2012 09.00 und
18.30 Uhr Allerheiligen, Heilige Messe im Dom
02. 11. 2012 09.00 und
18.30 Uhr Allerseelen, Heilige Messe im Dom
03. 11. 2012 13.30 Uhr Gräbersegnung Friedhof Rehmsdorf
14.15 Uhr Gräbersegnung Friedhof Gleina
04. 11. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz, anschl. Gräbersegnung
Friedhof Burtschütz
08.11.2012 14.15 Uhr Gräbersegnung Friedhof Predel
14.30 Uhr Gräbersegnung Friedhof Profen
09. 11. 2012 16.00 Uhr Martinsfeier in Zeitz
11. 11. 2012 08.30 Uhr Kolpingmesse in Tröglitz
mit anschließender Agape
12. 11. 2012 14.30 Uhr Seniorenkreis in Zeitz
18. 11. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
17.00 Uhr Harfenkonzert im Dom
21. 11. 2012 19.30 Uhr „Gott und die Welt“ Abend
Thema Telefonseelsorge
25. 11. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
02. 12. 2012 1. Advent
08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
06. 12. 2012 05.00 Uhr Roratemesse im Dom mit anschl. Agape
08. 12. 2012 09.00 Uhr Einkehrtag der Männer in Zeitz
09. 12. 2012 08.30 Uhr 2. Advent, Heilige Messe in Tröglitz
17.00 Uhr Konzert des Elstertalchores in der
Kath. Kirche Tröglitz
13. 12. 2012 05.00 Uhr Roratemesse im Dom mit anschl. Agape
16. 12. 2012 08.30 Uhr 3. Advent, Heilige Messe in Tröglitz
23. 12. 2012 08.30 Uhr 4. Advent, Heilige Messe in Tröglitz
24. 12. 2012 Heiligabend
22.00 Uhr Christmette im Zeitzer Dom
25. 12. 2012 08.30 Uhr 1. Weihnachtsfeiertag
Heilige Messe in Tröglitz
26. 12. 2012 08.30 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag
Heilige Messe in Tröglitz
30. 12. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
31. 12. 2012 17.00 Uhr Jahresschlussandacht im Dom
01. 01. 2013 08.30 Uhr Neujahr
Heilige Messe in Tröglitz
Ansprechpartner ist Pfarrer Thomas Friedrich
Telefon: 0 34 41 – 25 11 15
Pfarrbüro Zeitz (Dienstag, Freitag)
Telefon: 0 34 41 – 21 13 91
Erbitte Gottes Segen
für deine Arbeit,
aber verlange nicht auch noch,
dass er sie tut!
Karl Heinrich Waggerl
10. Jahrgang | Oktober 2012 25

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
26
Gesund durch die kalte Jahreszeit
Um das Immunsystem und somit die Abwehrkräfte in der
kalten Jahreszeit zu stärken gibt es wieder einige Tipps und
wirkungsvolle Rezepte aus der Naturheilkunde.
Ein Vitamincocktail: Täglich 1 Glas mit frisch gepressten
Orangen- bzw. Möhrensaft, dazu 1 Eßl. Sanddornsaft und
ca. 1 Teelöffel frisch geriebener Ingwer. Alles verrühren und
trinken.
Hühnerbrühe: Das darin enthaltene Zink hilft Erreger zu bekämpfen
bzw. das Immunsystem zu kräftigen. Man lässt ein
Suppenhuhn ca. 2 Stunden im Wassertopf köchel. Putzt das
Fleisch von den Knochen, würzt mit frischen Suppengemüse,
schmeckt mit Salz und Pfeffer ab und lässt alles noch mal eine
halbe Stunde köcheln. Davon 2 Teller möglichst heiß essen.
Nasenspülung:
• Spülen Sie Ihre Nase regelmäßig mit lauwarmer Salzlösung.
• Trinken Sie Rotbusch-Tee oder Lindenblütentee, den ggf.
mit Honig süßen.
• Tauchen Sie jeden Tag ein Stück getrocknete Kalmus-Wurzel
( Apotheke ) in Zitronensaft und kauen Sie es lange Zeit. Den
Rest spucken Sie aus.
• Fußbäder mit Fichtennadelöl.
• In der Erkältungszeit keine Hände schütteln und diese sehr
oft waschen.
Wenn man bereits erkältet ist, gibt es auch noch Hilfe aus
der Natur: Bei Schnupfen ca. 500 g Zwiebeln in Ringe schneiden
und über Nacht in Kopfhöhe stellen. Der Zwiebelgeruch
lässt die Schleimhäute abschwellen.
Bei Husten löst Zwiebelsirup den Schleim in den Atemwegen.
Winterliche Höhepunkte
mit der Kohlebahn
Halloween-Fahrt mit der Kohlebahn
Am 2. November 2012, 17.30 Uhr, ab Meuselwitz –
Rückfahrt ab Haselbach gegen 20.30 Uhr.
Mit Geistern und anderen gruseligen Gestalten sowie kleinem
Programm im Grusel-Saloon in Haselbach. Natürlich gibt es
auch schauriges Essen, gruselige Getränke und schockende
Musik. Um Vorbestellung wird gebeten!
Weihnachtsmarkt am 1. und 2. Dezember, 14.00 bis 18.00 Uhr,
im geheizten Lokschuppen.
Mit Kulturprogramm, Händlern, Naschereien und dem Weihnachtsmann,
der bestimmt für die braven Kinder ein Geschenk
mitbringt. Natürlich fährt an diesen beiden Tagen
auch die Kohlebahn!
10. Jahrgang | Oktober 2012
Dazu 3 – 4 Zwiebeln aufschneiden,
mit Kandiszucker
und etwas Wasser aufkochen,
abseihen und vom Saft alle
2 – 3 Stunden einen Teelöffel
voll einnehmen.
Inhalieren Sie die Dämpfe
der Kamille oder
Eukalyptus, Thymian,
Teebaumöl, Pfefferminzeöl
und Japanisches Minzöl.
Sollte die Erkältung nach
ein paar Tagen nicht abgeklungen
sein oder sich verschlechtern,
so wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt oder Heilpraktiker.
Bei weiteren Fragen zu diesem Thema können Sie sich
gerne an die Heilpraktikerin A. Siegel-Bieler in Elstertrebnitz,
Telefon: 03 42 96 / 429 36, wenden.
Seit 14 Jahren in Ihrer Nähe
Naturheilpraxis
AndreaSiegel-Bieler
Heilpraktikerin
klassische Naturheilverfahren
wie Blutegel-, Eigenblut-, Neural- und Akupunkturbehandlung, Faltenunterspritzung
bei Schmerzen, Arthrose, Arthritis, Migräne, Ohrgeräuschen, Ischias, Gicht,
Allergien, Haarausfall, Hauterkrankungen, Krampfadern…
04523 Elstertrebnitz · A-Dorf 53 · Tel. 03 42 96 - 4 29 36
Nikolausfahrt am 09. Dezember 2012. Der Nikolaus hat für
jedes artige Kind ein Geschenk in seinem Sack!
Adventsfahrt am 16. Dezember 2012
Weihnachtsfahrt am 25. Dezember 2012
10. 30 Uhr: Weihnachtsessen mit Gänsebraten, Klößen, Rotkohl
im Saloon Haselbach. Auf Vorbestellung!
14.00 Uhr: Weihnachtsfahrt
Die genauen Abfahrtszeiten zu den hier genannten Veranstaltungen
erfahren Sie unter
www.kohlebahnen.de oder
Mo. – Fr., 7.30 – 15.30 Uhr telefonisch
unter 0 34 48 / 75 25 50 oder 0 34 48 / 75 21 43.

Inh. D. Volkenand
Donaliesstraße 22
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 57 05
• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E
• Tönung HLkomplett KG 19,00 E
Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz
• Dauerwelle Tel. 03441 komplett / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985 29,50 E
• Fenster Trockenhaarschnitt • Türen • Rollläden für Männer 4,50 E
• Brandschutzelemente
• Markisen • Rolltore
• Decken- und Zaunsysteme
• Sonnenschutz
• Insektenschutz
• Wintergärten www.wila-kg.de
Ihr Ihr Partner Partner für für Beratung, Beratung,
Montage Montage und und Service! Service!
Fa. Taxi-Langer
n. q. Krankentransport
Inhaber: Daniela Volkenand
Hier könnte Ihre Anzeige stehen.
Interesse ?
Badstubenvorstadt 8d
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 03 18
Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten
Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport
Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie
Einweisungen und Entlassungen in Kliniken
– für alle Krankenkassen und Privat –
freundlich – kompetent – zuverlässig
Donaliesstr. 23 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03
100 % STIHL
AB 199,– E.
Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.
• Mit Katalysator
• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege
• Mit Antivibrationssystem
Wir beraten Sie gern!
06729 Elsteraue
OT Bornitz
Tel. 03 44 24 / 40 10
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
�
E-Mail: reinsberger-umzuege@online.de
Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz
EntsorgungsfachbE triE b
Zertifiziert nach Din En iso 9001
Ankauf von Schrott, Metallen,
Legierungen
Aufkauf von Kleinstmengen
Großscheren, Aufbereitung,
Recycling, Containerdienst
Industriedemontagen,
Brückenrückbau etc.
Schrott Wetzel GmbH
04523 Elstertrebnitz B 10
fon 03 42 96 / 98 80
Fax 03 42 96 / 9 88 11
Mo – Do 7.00 – 16.45 uhr
fr 7.00 – 15.45 uhr
sa geschlossen
1990
22 JAHRE
Ihr Recycling-Partner
in Elstertrebnitz
0 34 41 - 61 62 - 0 www.druckhaus-zeitz.de
2012
Gestaltung – Druck – Weiterverarbeitung
> Wir gestalten & fertigen:
Werbemittel & Geschäftsdrucksachen, Kalender aller Art,
Flyer, Broschüren & Bücher, Einladungen & Danksagungen,
Plakate und vieles mehr!
> (0 34 41) 61 62 - 0
An der Forststraße | 06712 Zeitz
www.druckhaus-zeitz.de
•Umzüge
•Haushaltsauflösungen
•Möbelentsorgung
• Klaviertransporte
03441
21 38 85
Fax 03441 / 71 11 32
10. Jahrgang | Oktober 2012 27

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Quadfactory
Quadfactory
28
factory
adly 300 Intercepter EZ2012
14 kW (19 PS), 300 cm 3
4,010 Eur 3.490 Eur
adly canyon 320 (2011)
15 kW (20 PS), 300 cm 3
5.315 Eur 2.490 Eur
+ Sofort- und Bestellfahrten
+ Flughafentransfer
+ Krankentransporte aller Kassen
Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen
Roll- und Tragestuhltransporte
n. q. Liegendtransporte
+ Großraum-Taxi 8 Personen
+ Kleintransporte
+ Möbeltransporte
+ Wohnungsberäumung
+ individuelle Beratung
aBVErKauf aBVErKauf 2012 2012
adly 320 S Super Moto (Vorf.)
15 kW (20 PS), 300 cm 3
5.915 Eur 4.990 Eur
adly canyon 320 (2012)
15 kW (20 PS), 320 cm 3
5.315 Eur 3.490 Eur
10. Jahrgang | Oktober 2012
immer eine Länge
näher am Kunden!
Telefon Tag & Nacht
03441 / 71 18 70
info@moebius-trans.de
www.moebius-trans.de
Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz
cectek Estoc 500 EfI (2011)
33 kW (45 PS), 499 cm 3
10.126 Eur 7.590 Eur
cectek Estoc 500 EfI (2012)
33 kW (45 PS), 499 cm 3
10.126 Eur 7.990 Eur
autohaus Beitler Zeitzer Str. 18 · 06729 Elsteraue, OT Bornitz
Telefon 03 44 24 / 2 15 83 · Fax 2 31 09 · info@autohaus-beitler.de · www.autohaus-beitler.de
20 Jahre
cectek Kingcobra (2010)
34 kW (46 PS), 499 cm 3
10.126 Eur 5.990 Eur
S
Dachdeckermeister
Steffen Horn
cectek Gladiator EVI t5 (2012)
30 kW (41 PS), 498 cm 3
9.535 Eur 8.990 Eur
cectek Kingcobra 500 (2012)
33 kW (45 PS), 499 cm 3
10.126 Eur 9.526 Eur
cectek Quadrift (2010)
33 kW (45 PS), 499 cm 3
9.535 Eur 6.990 Eur
• Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten
• Gründächer
• Dachentwässerungsarbeiten
– im DAL-ALU-System
– Zink/Kupfer
• Fassadenverkleidung
• Asbestsanierung gemäß TRGS 519
• Reparaturarbeiten
Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz
Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13
info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de
Bestattungen Gerhardt GmbH
Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden
06712 Zeitz
Hauptstr. 12 und Altmarkt 20
Tag & Nacht dienstbereit
� (03 44 1) 80 310
Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich !
Nächster Erscheinungstermin:
Samstag, 22. Dezember 2012
Nächster Redaktionsschluss:
Mittwoch, 5. Dezember 2012
abbildungen ähnlich.