Gewerbeschau Jemgum_Layout 1

Eine Verlagsbeilage
der Rheiderland Zeitung
�����������
������������
���������������������������� � �� �� � ����� �������� � �������
���������������������������� � ���� � ����� �������� � �������
���������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������������
� ���������������������
������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������������

LAGEPLAN FÜR DIE GEWERBESCHAU IN JEMGUM 2012
Stand: 2. April 2012

7. Gewerbeschau in Jemgum 3 |
Grußwort vom Gewerbeverein
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste,
zu unserer 7. Gewerbeschau
lade ich Sie hiermit
ganz herzlich ein. Erleben
Sie zum 2. Mal auf dem
Gasspeicher Gelände der
EWE in Jemgumkloster
unsere abwechslungsreiche
und sicherlich interessante
Schau.
Alle Aussteller haben sich
wieder viel Mühe gegeben
um Ihnen zu zeigen,
wie flexibel und vielfältig
unsere Betriebe in unserer
Gemeinde sind.
Wenn man so viele
Betriebe hier auf einer so
großen Fläche sieht, dann
kann man nur staunen,
was man alles in unserer
Gemeinde erhalten kann.
„Beratung – Vermittlung-
Dienstleistung – Kundendienst
– Handwerk - Verkauf
“
Das sind die Angebote der
am Ort ansässigen Betriebe.
Das persönliche Beratung-
und Verkaufsgespräch
ist unserer Gemeinschaft
sehr wichtig.
Überzeugen Sie sich und
besuchen Sie unsere Gewerbeschau.
Für das leibliche Wohl ist
vielfältig gesorgt.
Des Weiteren warten viele
attraktive Preise auf Sie.
Die Teilnahme an den verschiedenen
Verlosungen
unserer Mitglieder lohnt
sich.
Hauptpreise erwarten Sie
wieder bei unserem Fußballtor
„Golden Goal“.
Hier ist die Treffsicherheit
von den Mitspielern gefragt.
Aber schauen Sie
selbst.
Außerdem haben Sie auf
der Gewerbeschau nochmals
die Gelegenheit, sich
über das Angebot der
EWE über das turboschnelle
VDSL Internet zu
erkundigen und abzuschließen.
Auch hier wird
es unter allen unterschriebenen
Verträgen eine tolle
Verlosung am Sonntag
den 22. April um 17.00
Uhr geben.
Wir vom Gewerbeverein
freuen uns auf Ihren Be-
such und können Ihnen
schon jetzt sagen:
Leev Lüüd, ji bruken
nich wiet lopen,
ji köönt boll all in
Jemm kopen.
Dieter Gottwald
1.Vorsitzender
des Gewerbevereins
Jemgum
Grußwort vom Bürgermeister
Liebe Jemgumerinnen und Jemgumer, liebe Gäste,
zur diesjährigen Jemgumer
Gewerbeschau grüße
ich alle Aussteller sowie
Besucherinnen und Besucher
auch im Namen des
Rates und der Verwaltung
der Gemeinde Jemgum
ganz herzlich.
Zum 7. Mal führt der Gewerbeverein
mittlerweile
eine Gewerbeschau
durch. Für das Gelingen ist
Zeit, Geld und sehr viel Engagement
erforderlich.
Die Präsentation ist gelungen.
Sie darf sich sehen
lassen. Hinzu kommt ein
attraktives Rahmenpro-
gramm. Der Besuch lohnt
sich.
Die enorme Leistungsfähigkeit
der örtlichen Wirtschaft
ist komprimiert dargestellt.
Das kommt der
eigenen Bevölkerung, den
Besucherinnen und Besuchern
aus der näheren
Umgebung und auch den
Touristen zugute. Mit wenig
Aufwand lässt sich ein
guter Überblick über viele
Firmen verschaffen.
Die Leistungsfähigkeit der
örtlichen Wirtschaft ist
nicht zuletzt vor dem Hintergrund
der demographischen
Entwicklung von
großer Bedeutung. Gute
Einkaufsmöglichkeiten
vor Ort sind für die Zukunft
der Gemeinde und
ihrer Einwohnerinnen und
Einwohner unerlässlich.
Wenn diese Gewerbeschau
dazu beiträgt, in
dieser Hinsicht auch Einfluss
auf das Kaufverhalten
zu nehmen, dann hat
sie ein ganz wichtiges Ziel
erreicht.
Ich wünsche den
Ausstellern viel Erfolg und
den Besucherinnen und
Besuchern interessante
Informationen und eine
gute Unterhaltung.
Jemgum, den
21./22.04.2012
Johann Tempel
Bürgermeister
Foto: Privat
Foto: Archiv

| 4
Wieder dabei! Weltweit das Original!
GOLDEN GOAL
(das elektronische Fußballtor)
Regeln Sie Ihre Heizung, wo immer Sie wollen
Das EWE Sparpaket Heizung
Wir sind Ihr richtiger Partner bei:
l Neubauten
l Umbauten
l Altbausanierung
Komfortabel heizen, wann und wie Sie es mögen:
�� ����������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������
Gern beraten wir Sie in allen EWE ServicePunkten und KundenCentern oder unter
der kostenlosen Servicehotline 0800 3932000. Weitere Infos auch auf www.ewe.de.
Mit
attraktiven
Preisen!
Bau- und Möbeltischlerei
Baartz
26844 Jemgum, Oberfletmerstraße 17a - Tel. 04958/912091 - Fax 912092
Internet: www.johannes-baartz.de • e-mail: tischlerei@johannes-baartz.de
HEIZKOSTEN SPAREN
PER FERNSTEUERUNG
7. Gewerbeschau in Jemgum
Hokelsumer Straße 1• 26844 Jemgum•Telefon 0 49 58 / 5 05
aktiv markt
Blank
Pogumer Straße 1A • 26844 Ditzum • Telefon 0 49 02 / 5 66
Seniorenwohnanlage „Auf der Wierde“
� Stationäre Pflege
� Kurzzeitpflege
� Verhinderungspflege
Auch wir sind dabei!
Besuchen Sie uns an unserem Stand mit
tollen floristischen Angeboten!
Anke Wenninga · Kirchstaße 35 · 26826 Weener
(bei der Kirche in Holthusen) · Telefon 0 49 51 - 99 01 04
www.blumengalerie-wenninga.de
Haselnussweg 5
26831 Bunde
� Ambulante Pflege
� Betreutes Wohnen
� Essen auf Rädern
Marktstraße 17 � 26844 Jemgum
Tel.: 0 49 58 / 9 10 02 - 0 � Fax: 0 49 58 / 9 10 02 - 99
info@buergerhilfe.org � www.buergerhilfe.org
Telefon: 0 49 53 /92 31 75
oder 0 49 58/ 91 21 03
Mobil: 01 51/ 16 53 58 76

7. Gewerbeschau in Jemgum 5 |
Hartmut Bugiel Wand- und Bodengestaltung
Sie brauchen frischen Wind in Ihren vier Wänden? Dann ist Harmut Bugiel Ihr Mann für alle Fälle,
denn der Malerbetrieb „Hartmut Bugiel Wand- und Bodengestaltung“ erledigt sämtliche Arbeiten
im und ums Haus herum zuverlässig und fachgerecht. Auch in Sachen Glasreparatur, Wärmedämmung,
Schimmelbeseitigung und Gebäudereinigung sind Sie hier an der richtigen
Adresse. Oder brauchen Sie eine Arbeitsbühne? Auch die gibt es bei Bugiel! Was noch alles? Auf
der Gewerbeschau erfahren Sie es! Foto: Himstedt
Diakoniestation Bunde – Jemgum e.V.
Note 1,0 vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen! Ob ambulante Pflege, Haushaltshilfe
im Krankheitsfall oder Essen auf Rädern – das Team der Diakoniestation Bunde-Jemgum leistet
in allen Bereichen ausgezeichnete Arbeit. Überzeugen Sie sich selbst vom vielfältigen Leistungsspektrum
den Pflegedienstes. Gleichzeitig können Sie etwas zum Erhalt Ihrer Gesundheit tun,
denn die Diakoniestation bietet auf der Gewerbeschau neben vielen Informationen auch kostenlose
Blutdruck- und Blutzuckermessungen an. Foto: Himstedt
Heidi’s Nähstübchen
Mit Nadel und Faden ist Heidi Bugiel voll in ihrem Element. Ob Änderungen, Neuanfertigungen
oder Polsterungen - in ihrem kleinen Nähstübchen im Berumer Weg verhilft die Jemgumerin
den verschiedensten Stoffen zu einem großen Auftritt. Auf der Gewerbeschau präsentiert Heidi
Bugiel einen kleinen Ausschnitt ihrer Vielfalt. Da wären etwa dekorative Plissees oder schicke
Mode im Lagenlook. Und mit der Stickmaschine werden T-Shirts oder Handtücher mit Ihrem
ganz persönlichem Logo versehen. Foto: Himstedt
Groen & Harms Dämmtechnik
Wird’s Ihnen in Sachen Heizkosten auch langsam zu brenzlig? Dann ist eine nachträgliche Wärmedämmung
für Ihr Haus vielleicht die optimale Lösung. Ein guter Partner dafür ist die Firma
Groen & Harms Dämmtechnik. Denn die Energieberater Wilfried Groen aus Bunde und Günter
Harms aus Jemgum bringen Gebäude in ganz Ostfriesland energetisch auf Vordermann. Und
die Gewerbeschau Jemgum ist eine ideale Gelegenheit sich bei den beiden einmal ganz unverbindlich
über die Möglichkeiten der Energieeinsparung zu informieren. Foto: Himstedt
Tischlerei Baartz
Damit Sie den perfekten Durchblick haben, gibt es bei der Tischlerei Baartz eine kleine Fensterkunde.
Wie wärmedurchlässig sind die unterschiedlichen Glassorten? Wie ist ein Fenster für ein
Niedrigenergiehaus beschaffen? Und wie passen moderne Fenster und Denkmalschutz zusammen.
Antworten auf diese und viele weitere Fragen liefert Ihnen Johannes Baartz - dazu jede
Menge Informationen über sinnvollen Einbruchschutz und interessante Einblicke in die umfangreiche
Angebotspalette der Jemgumer Tischlerei. Foto: Himstedt
Bäckerei Padeken
... unser tägliches Brot gib uns heute! Und genau das tut die Bäckerei Padeken. Auf der Gewerbeschau
können Sie hier nämlich an beiden Tagen kostenlos leckeres Bauern- oder Eiweißbrot
probieren. Wenn Sie es lieber süß mögen, dann testen Sie doch ein Stückchen von Padekens saftigem
Butterkuchen. Oder Sie gönnen sich bei einer wohltuenden Tasse Kaffee herrlich frischgebackene
Waffeln mit heißen Kirschen. Schon der Gedanke daran lässt einem doch das Wasser
im Mund zusammenlaufen... oder?! Foto: Himstedt

| 6
Machen Sie Ihre Träume wahr.
Mit der Sparkassen-Baufinanzierung.
*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen
www.sparkasse-leerwittmund.de
Damit aus Ihrem Haustraum ein Traumhaus wird, kommen Sie
zu uns. Egal, ob Sie selbst bauen oder kaufen wollen, wir helfen
Ihnen, das Haus Ihrer Träume zu finanzieren. Mehr dazu in Ihrer
Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*.
Heidi Bugiel
Tel: 0 49 58 -
9127 23
Maßgerechter
Ihre Versicherungsschutz
Sicherheit in guten
Händen.
Zeitungsleser wissen mehr
2 unter einem Dach
Heidi’s kleines
Nähstübchen
Kundennaher Service
Berumer Straße 16 • 26844 Jemgum
Servicebüro
Joachim Bugiel
Tel. 04958-912016
Fax 04958-912017
E-Mail:
joachim_bugiel@gothaer.de
Wir heißen Sie
HERZLICH WILLKOMMEN
auf der Gewerbeschau
Lohn- und
Fuhrunternehmen
Critzumer Straße 12
26844 Jemgum-Critzum
Tel. 0 49 58 / 14 09
Mobil 01 71 / 4 20 06 27
Gutes aus Meisterhand
Bäckerei Café Padeken · Oberfletmerstraße 9 · 26844 Jemgum · Tel. 0 49 58/99 00 73
Wir wünschen Ihnen
viel Vergnügen
auf der Gewerbeschau.
An unserem Stand informieren wir Sie gerne über
unser Reiseprogramm und unsere Messereise.
Hier ein Auszug aus
unserem Reiseprogramm:
7 Tage Schwarzwald
vom 09. bis 15. Juli 2012
4 Tage Insel Usedom -
Neubrandenburg
vom 18. bis 2. Juli 2012
4 Tage Dresden
14. bis 17. Juni 2012
05. bis 08. Juli 2012
18. bis 21. Oktober 2012
• Feuerlöscher,
Rauchmelder und
Wartung
• Energieberatung
• KfW-Beratung
Besuchen Sie unseren Stand
Steildach
Flachdach
Dachfenster
Dachgauben
4 Tage Berlin und
Spreewald
16. bis 19. August 2012
Einkaufsfahrt zum
Polenmarkt
26. bis 27. Mai 2012
16. bis 17. November 2012
Messetour
am 12. Mai 2012
mit vielen Überraschungen
Denkmalstraße 4
26844 Jemgum · Tel. 0 49 58 / 7 98
info@gutelaunereisen.de · www.gutelaunereisen.de
auf der Gewerbeschau
Ihr Spezialist fürs Dach
Dachdeckerei-Fachbetrieb
Hans-Joachim Hartmann
Dachreinigung u. Dachbeschichtung
Fassadenverkleidung
Schornsteinverkleidung
Bauklempnerei
Neue Straße 2 · 26844 Jemgum
Tel. 0 49 58/3 32 · Fax 91 08 97 · hj.hartmann@ewetel.net
®
Schornsteinfegermeister
Günter Harms
26844 Jemgum · Dollartstraße 4 · Tel. 0 49 58/912103
www.rheiderland.de
7. Gewerbeschau in Jemgum
WEINGUT
HANS HEISS
AM BILDSTÖCKEL 1
67435NEUSTADT-GEINSHEIM
TELEFON (0 63 27) 52 48
FAX (0 63 27) 96 07 62
WEINGUT-HEISS@T-ONLINE.DE
WWW.WEINGUT-HEISS.DE
Impressum
Verlagsbeilage
der H. Risius KG
Anzeigenleitung
Lothar Schoormann
Redaktion
Ilka Himstedt
Gestaltung
H. Risius KG
Druck
Druckzentrum
Osnabrück
Zeitungsleser
sind informiert!

7. Gewerbeschau in Jemgum 7 |
Sparkasse LeerWittmund
Nicole Zimmer, Hartmut Wiegmann und Frauke Bronn von der Sparkasse LeerWittmund sind auf
der Gewerbeschau Ihre Experten für Fragen rund um das Thema Baufinanzierung. Das kompetente
Trio der Jemgumer Geschäftsstelle informiert Sie unverbindlich über verschiedene Finanzierungskonzepte,
Sonderprogramme und Förderungen rund ums Eigenheim. Darüberhinaus
werden Ihnen attraktive Immobilien und Bauplätze im Rheiderland vorgestellt, und für die Kinder
gibt es das beliebte KNAX-Gewinnspiel. Foto: Himstedt
Huus un Hoff – Hausmeister Service
Sie brauchen Hilfe im Garten oder jemanden, der sich um die Ferienwohnung kümmert? Dann
sind Sie bei Maik Altena (rechts) und seinem Mitarbeiter Michael Heinrichs von „Huus un Hoff“
aus Hatzum genau richtig. Ob Buten oder Binnen - sämtliche Arbeiten werden sauber und zuverlässig
erledigt. Auch der Aufbau von Blockhütten oder Carports ist kein Problem. Machen Sie
sich selbst ein Bild des umfangreichen Leistungsspektrums, und für die Kinder gibt ein schönes
Erinnerungsbild direkt zum Mitnehmen. Foto: Himstedt
Möbelhaus Groenewold
Wie man sich bettet, so liegt man... warum also nicht liegen, wie in den besten Hotels der Welt.
Dort schwört man nämlich auf sogenannte Bockspringbetten. Sie ja vielleicht bald auch. Das
Möbelhaus Groenewold lädt Sie herzlich zum Probeliegen ein – Sie werden begeistert sein von
diesem einmaligen Schlafkomfort. Für Begeisterung werden bestimmt auch die tollen Designtische
aus echten Baumwurzeln sorgen. Damit verleihen Sie ihrem Wohnzimmer ein ganz besondere
Note – also auf zu Groenewold! Foto: Privat
Schornsteinfeger Günter Harms
Wenn es um Brandschutz geht, dann sind Sie bei Günter Harms an der richtigen Adresse. Der
Jemgumer ist nicht nur Schornsteinfegermeister, Energieberater, KfW-Sachverständiger, Elektrofachkraft
für festgelegte Tätigkeiten und offizieller Facherrichter für Rauchmelder. Damit Sie
in Sachen Brandschutz auf Nummer sicher gehen können, präsentiert Günter Harms CO2-Melder,Rauchmelder
der neuesten Generation, Feuerlöscher und Holzfeuchte-Messgeräte. Dazu
kommt eine Beratung in Sachen Energie, Umweltschutz , Heiz- und Kaminöfen. Foto: Himstedt
Seniorenwohnanlage „Auf der Wierde“
Fröhliche Stimmen erklingen durch das blühende Foyer – die Gesangsgruppe „Edelweiß auf der
Wierde“ singt gemeinsam ein buntes Potbourri an alten Schlagern und Volksliedern. Die Sänger
sind allesamt Bewohner und fühlen sich in „ihrem“ Seniorenheim rundum wohl. Auch auf
der Gewerbeschau wird die Gruppe das ein oder andere Ständchen darbieten. Darüber hinaus
können sich die Besucher über das vielfältige Betreuungsangebot „Auf der Wierde“ informieren,
so zum Beispiel über das Thema „Betreutes Wohnen“. Foto: Himstedt
Energiedienstleister EWE
Die EWE lädt während der Gewerbeschau auf dem Gelände des Erdgasspeichers zu einem „Tag der offenen
Tür“ ein. Gleichzeitig öffnet das Energieunternehmen WINGAS die Türen zu seinen Speicheranlagen.
So haben Sie einmal die Gelegenheit Einblick in den Bau des unterirdischen Speichers im Salzstock
zu gewinnen. Oder Sie riskieren mit einem Kranlift einen Blick von oben auf das Speichergelände. Dazu
informiert die EWE über die Energieversorgung und „schnelles Internet“. Dazu sind viele weitere Aktionen
geplant, wie etwa eine Hüpfburg und ein Besuch im EWE-Schulinfomobil. Foto: Himstedt

| 8
KFZ-
Reparaturen rund ums Auto
LKW + PKW • alle Fabrikate
Janssen
Hofstraße 1 • 26844 Jemgum
Telefon (0 49 58) 3 50 · Fax (0 49 58) 14 92
E-Mail: kfz.janssen@ewetel.net · www.kfz-janssen.info
MEGATEC-Jemgum
EDV - Internet - Kommunikation
Tel.: 04958/912020 www.megatec-jemgum.de
Wilgumer Str. 1b, 26844 Jemgum
Inh. E.Wurps
Wir zeigen Ihnen:
Yachtnavigation von Stentec
sowie die Heimvernetzung
mit Ihrer FRITZ!Box.
Was heute schon geht und morgen möglich wird....
durch:
Grund- und Behandlungspflege
auch an Ihrem Urlaubsort
Verhinderungspflege
Hausnotrufanlagen
Versorgung mit Hilfsmitteln
Essen auf Rädern
Niedrigschwellige Betreuung
● interessante Veranstaltungen
mit historischem Hintergrund
● Dorferneuerung
● erfolgreiche Teilnahme an den Wettbewerben
»Unser Dorf hat Zukunft«
● staatliche Anerkennung als Erholungsort
● eine einmalige Zahlung eines Zuschusses
bei der Geburt eines Kindes
● besonders familienfreundliche Konditionen
für voll erschlossene Baugrundstücke
Gemeinde Jemgum · Hofstraße 2 · 26844 Jemgum · Tel. 0 49 58 - 91 81 - 0
Tradition bewahren -
Zukunft entwickeln in
Diakoniestation
Bunde-Jemgum e.V.
Kirchring 4 · 26831 Bunde
Im Mittelpunkt:
Der Patient
und seine Familie!
Tel.: 0 49 53/91 09 26
Fax: 0 49 53/91 09 28
Ihr Fleischerfachgeschäft
Hermann
Ackerstaff
Oberfletmer Straße 8 · 26844 Jemgum
Telefon (04958) 4 99
Lutgerskerk 2
26844 Jemgum
Tel.: 0 49 58 / 2 26
Fax: 0 49 58 / 91 21 12
E-Mail: info@m-wilken.de
Internet: www.m-wilken.de
· Heizung · Sanitär · Kundendienst · Elektro
· Solar · Klima · Lüftung · Wärmepumpen
7. Gewerbeschau in Jemgum
Einkaufen
Karte
vorlegen
Rabatt wird
sofort gewährt

7. Gewerbeschau in Jemgum 9 |
Blumengalerie Wenninga
Auf der Gewerbeschau blüht Ihnen was... denn die Floristin Anke Wenninga präsentiert Ihnen
eine ganze Galerie blühender Fantasie! Da kommt der Frühling ganz wetterunabhängig nach
Jemgum – und zwar mit tollen Trockengestecken oder -kränzen aus Naturmaterialen, Topfpflanzen
für binnen un buten und frischen Blumengrüßen direkt aus der Blumengalerie in Holthusen.
Beschenken Sie sich selbst oder machen Sie anderen eine Freude... mit „duften“ Ideen á la Wenninga!
Foto: Himstedt
MEGATEC Wurps
Kennen Sie Fritz!? Nein? Dann stellt Ihnen MEGATEC gern die Fritz!Box und deren vielen Möglichkeiten
vor. Außerdem erfahren Sie hier alles über „Heimvernetzung“. Erstaunlich, was zum
Beispiel in Sachen Heizungs- oder Licht- und Alarmsteuerung möglich ist. Möglich ist mit ME-
GATEC übrigens auch, die weltweiten und deutschen Wasserstraßen per Notebooknavigation
zu erkunden. Mit der Stentec Software von WinGPS an Bord ist die Navigation auch für die Sportschifffahrt
ein Klacks. Technik zum Anfassen bei MEGATEC! Foto: Himstedt
Gemeinde Jemgum
Nicht nur die Gewerbeschau in Jemgum ist ein guter Grund um in das schöne Örtchen entlang
der Ems zu kommen – hier lässt es sich auch prima leben. Denn Jemgum verfügt nicht nur über
leistungsstarke Unternehmen, sondern auch über eine hervorragende Infra-Struktur in Mitten
idyllischer Natur. Und vielleicht wird Jemgum mit seinen sieben Ortsteilen ja Ihr neues Zuhause.
Beim Stand der Gemeindeverwaltung bekommen Sie dazu alle Informationen, etwa über
Bau- oder Gewerbegrundstücke und vieles mehr. Foto: Abbas
Edeka aktiv Markt Blank
Seien Sie herzlich willkommen zur Gewerbeschau und feiern Sie mit uns die Hochzeit des
Jahres! Ja, ich will... Poltern Sie mit uns und gewinnen Sie tolle Preise. Sie können bei uns
auch ganz toll Ihren Durst löschen. Alles was Sie tun müssen, ist einfach bei uns vorbeizuschauen.
Wir freuen uns schon auf Sie!
Ihr EDEKA Team Jemgum Foto: Abbas
Baustoffe Mennenga
Bei Marco Knevel und seinem Team gibt es vom Angelhaken bis zum Zaunelement, von der Arbeitskleidung
bis zum Zierrasen, vom Ameisenköder bis zur elektrischen Zitronenpresse bekanntlich
alles was man rund um Haus und Garten so braucht. Sogar Betonmischer, Rüttler, Anhänger
oder Vertkulierer können Sie hier leihen. Seit fast 36 Jahren sorgt der Jemgumer Baustoffhandel
mit seiner umfangreichen Leistungspalette für absolut zufriedene Kunden. Auf
Mennenga können Sie eben bauen... auch auf der Gewerbeschau! Foto: Himstedt
Fleischerei Ackerstaff
Seit fast 20 Jahren bietet die Fleischerei Ackerstaff Qualität aus dem Rheiderland, denn das
Schweine- oder Lammfleisch ist garantiert von sorgfältig ausgesuchten Betrieben aus der Region
und die Rinder kommen sogar aus eigener Zucht – und das schmeckt man! Probieren Sie
auf der Gewerbeschau doch mal die leckeren Spezialitäten vom Grill oder eines der hausgemachten
Menüs. Darüberhinaus möchte sich die Familie Ackerstaff sehr für das Verständnis der
treuen Kunden in den letzten schweren Wochen bedanken. Foto: Himstedt

7. Gewerbeschau in Jemgum 11 |
Markus Wilken
Seit August 2011 ist der Betrieb Markus Wilken in Jemgum, Lutgerskerk 2, ein kompetenter
Partner für alles im Bereich Heizung, Sanitär, Elektro, Solar, Klima, Lüftung und Wärmepumpen.
Auf der Gewerbeschau stellt der junge Handwerksmeister das Thema „Wärme“ in den
Mittelpunkt und stellt Ihnen unteranderem die neuesten Heizungssysteme der Firma „Vaillant“
vor. Darüber hinaus erfahren Sie bei Markus Wilken natürlich sämtliche Informationen
in Sachen Haustechnik. Foto: Abbas
Kfz Janssen
Auf der Gewerbeschau informieren Sie die Jemgumer Kfz-Profis über alles, was man so über
sein Auto wissen sollte – etwa über die Reparatur von Autoglas oder, oder, oder! Neu vorstellt
wird das Ölwechsel- und Reinigungssystem für Automatikgetriebe, das Sie ab sofort in der Hofstraße
1 durchführen lassen können. Interessant ist auch das Thema Klimaanlage. Ist Ihre noch
fit für die nächste Hitzewelle? Finden Sie es heraus – mit dem kompetenten Team um die Kfz-
Meister Jens und Friedrich Janssen von Kfz Janssen in Jemgum. Foto: Himstedt
Gute Laune-Reisen Gottwald
Für Gute Laune sorgt Dieter Gottwald mit seinem Team nicht nur bei seiner Präsentation auf der
Gewerbeschau. Auch in Sachen Urlaub ist das Jemgumer Reiseunternehmen ein Garant für Urlaubsfreude.
Informieren Sie sich doch einmal unverbindlich über die vielen tollen Angebote -
da ist bestimmt auch etwas für Ihre nächsten Ferien oder Ausflüge dabei. Das Ganze übrigens
auch für Rollstuhlfahrer oder Gehandicapte, denn auf Gottwald ist auch mit behinderten -
gerechten Bussen unterwegs und bucht Ihnen gern barrierefreie Hotelzimmer. Foto: Privat
Druckerei u. Verlag H. Risius KG
Tradition mit Blick in die Zukunft! Risius setzt in Jemgum diesmal voll und ganz auf die „junge
Garde“. So präsentiert der Nachwuchs des renommierten Verlagshauses das neue ePaper der
Rheiderland Zeitung und beantwortet gern Ihre Fragen zum Thema Ausbildung. Dazu gibt es
bei einem kleinen Gewinnspiel natürlich wieder attraktive Preise, wie etwa einen iPod Nano
oder eine Digitalkamera. Außerdem können Sie sich direkt vor Ort ablichten und das Foto sofort
in Großformat ausdrucken lassen. Foto: Hoegen
Lohn- und Fuhrunternehmen Düring
Seit 40 Jahren gibt es bereits das Lohnunternehmen Düring. Und der Critzumer Betrieb ist ein
idealer Partner in Sachen Nationale und Internationale Transporte, sowie Spezialtransporte
(Überbreite 3,30 m / Ladelänge 18 m). Das gilt natürlich auch für Kranarbeiten ( Kran-LKW mit
14.50 m Auslage). Darüberhinaus bietet das Lohnunternehmen Ansaat-, Erdbau- und Baggerarbeiten,
sowie Zaunbau und Winterdienst an. Sie möchten mehr über die Leistungsstärke der
Firma Düring wissen? Dann auf zur Gewerbeschau! Foto: Privat
Dachdeckerfachbetrieb Hartmann
Mit Hans-Joachim Hartmann wird Ihr altes Dach wieder wie neu!
Der Critzumer präsentiert auf der Gewerbeschau seine vielfältige Leistungspalette – von der
Dachreinigung und Dachbeschichtung, Fassadenschutz, Dachrinnen-Service bis hin zur Neueindeckung.
Foto: Himstedt

in inn Ast Boxspringbetten
Astoria
sto
ss
tt
B
o
ori rii ii Boxspr
r aax p
Gerne GG eerne eerr
nne ne beraten be beer
rrra raaa
aat at ttte te een en wir wwwwi
wi iir iir Sie SSSi Siiee
iiie ie in iin in
einem ei eei eiiin
in nnne neem
eeem em persönlichen pe peerrrrs
rs söönl ss önnl
nl lli liii
cc ccch chhhhe
he een en GG Gespräch eesp ees ess
prrrä
rääcch
äääc äc cch ch
MÖBELHAUUS
ettten
te e ng ng
b iin nn
riinngb te
r ngg
nn
ttt t
e t
ee
gbettten gb g rii i
ASTORIA -
Schlafen wie in den
besten Hotels der Welt
In den Astoria-Boxspringbetten haben Sie ein traumhaftes
Schlafgefühl dank hochwertigster Materialien
und einem klassisch-klaren Design.
Fünf Federungsqualitäten und verschiedene Stoffe
lassen keine Wünsche offen.
Ihr Schlafzimmer ist ein Ort der Entspannung und Erholung,
an dem Sie den Tag Revue passieren lassen,
ein gutes Buch lesen oder einfah nur bei einem Film
abschalten wollen. Deshalb bieten diese Betten
raffinierte Details, die Ihnen das Liegen und Leben
angenehmer machen - tagtäglich und natürlich
Nacht für Nacht.
Denn merke: »Wer schlafen kann,
darf glücklich sein«. (Erich Kästner)
�
Coupon
5.00 Euro Ermäßigung
bei Abgabe dieses Coupons während der Gewerbeschau
auf dem Stand der Firma
Gottwald Gute Laune Reisen
für die Messetour
am Samstag, den 12. Mai 2012
Öffnungszeiten:
Ziegeleistraße 2 Telefon: (04958) 353 E-mail: info@moebelhaus-groenewold.de Mo.-Fr. 8.30 -12.00 Uhr & 13.30 -18.00 Uhr
26844 Jemgum Telefax: (04958) 877 Internet: www.moebelhaus-groenewold.de Sa. 8.30-12.00 Uhr
�
„Das „Das feine feine Möbelhaus Möbelhaus
im im Rheiderland“ Rheiderland“