Einer für alle eam für Sie.» Te e, alle für einenn und jeder
Einer für alle eam für Sie.» Te e, alle für einenn und jeder
Einer für alle eam für Sie.» Te e, alle für einenn und jeder
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Es herzlichs Willkomme zu de SM 2010 in Schwaderloch!<br />
Nach dem Eidgenössischen Pontonierwettfahren im Jahre 2000 freut sich der<br />
Pontonierfahrverein Schwaderloch, die Pontonierszene wieder in Schwaderloch,<br />
am idyllischen Rhein, begrüssen zu dürfen. Ein herzlicher Willkommensgruss<br />
richtet sich auch an die erwarteten Pontonierfans, Schlachtenbummler <strong>und</strong><br />
Festbesucher.<br />
Schon im Jahre 2005 haben sich die Mitglieder des PFV Schwaderloch dazu entschlossen,<br />
ein Wettfahren mit nationalem Charakter auf die Beine zu stellen.<br />
An der Versammlung der Rheinsektionen wurde dann dem Antrag der Sektion<br />
Schwaderloch zugestimmt; der Austragungsort des Rayonwettfahrens <strong>für</strong> das<br />
Jahr 2010 war somit beschlossen. Nicht genug des Guten, sagten wir <strong>und</strong> be -<br />
warben uns beim Verband <strong>für</strong> die SM. Nach Erhalt des Zuschlages anlässlich<br />
der PFK 2007 war unser inniges Ziel somit erreicht. Nach dem Motto «Wir<br />
ziehen <strong>alle</strong> am gleichen Strick<strong>»</strong> haben wir die Aufgaben voller Motivation<br />
gemeinsam in Angriff genommen.<br />
Das Führungsgremium auf dem Speakerturm (v.l.n.r. Roger Treier, Pascal Knecht, Felix Weiss,<br />
Arthur Frei, René Häusler <strong>und</strong> Stefan Huber)<br />
1
Noch einige Wochen <strong>und</strong> das erste «Achtung Marsch!<strong>»</strong> wird auf dem fertiggestellten<br />
Parcours ertönen. Wir freuen uns bereits heute auf diesen Moment.<br />
Wir sind überzeugt, <strong>alle</strong>n Wettkämpfern <strong>und</strong> Besuchern ein unvergessliches<br />
Pontonierfest bieten zu können. Spannende Wettkämpfe, vielfältige Unterhaltung<br />
<strong>und</strong> verschiedenartige Gastronomiebereiche stellen die Basis dar.<br />
Damit die diesjährige Schweizermeisterschaft auch so lange in Erinnerung bleibt<br />
wie das Eidgenössische im 2000, hoffen wir auf das Mitwirken jedes einzelnen<br />
Besuchers <strong>und</strong> Wettkämpfers. Kameradschaft pflegen soll bei uns nebst den<br />
Wettkämpfen einen hohen Stellenwert einnehmen. Der Pontonierfahrverein<br />
Schwaderloch hat den Gr<strong>und</strong>stein <strong>für</strong> ein gemütliches Fest gelegt <strong>und</strong> freut<br />
sich auf Euch.<br />
Pontonierfahrverein Schwaderloch,<br />
mit Führungsgremium s2010<br />
3
4<br />
Während den Sommermonaten servieren wir Ihnen<br />
GRILLADEN VOM HOLZKOHLENGRILL<br />
in unserem schönen Garten unter schattigen Platanen.<br />
Landgasthof Linde<br />
Doris Meyer & Mathieu Zevenhuizen<br />
5314 Kleindöttingen<br />
056 245 13 50<br />
www.linde-kleindoettingen.ch
Geschätzte Gäste<br />
Der kleinen Gemeinde Schwaderloch steht mit der Schweizermeisterschaft<br />
2010 ein Grossanlass von nationaler Be -<br />
deutung vor der Tür. Dieser Event wurde vom Organisa -<br />
tionskomitee in den letzten Monaten mit viel Elan <strong>und</strong><br />
Idealismus vorbereitet, damit die Wettkämpfe mit Ruder <strong>und</strong><br />
Stachel zu einem unvergesslichen Gemeinschaftserlebnis<br />
werden.<br />
Wir <strong>alle</strong> sind stolz auf unseren Traditionsverein, durften wir doch in den<br />
letzten Jahren gemeinsam immer wieder grosse Erfolge feiern. Zudem tragen<br />
die Vereinsmitglieder aktiv zu unserem kulturellen Dorfgeschehen bei. Be -<br />
sondere Anerkennung verdient der Verein auch <strong>für</strong> seine konsequente <strong>und</strong><br />
sehr erfolgreiche Nachwuchsförderung. Der Gemeinderat weiss dieses Engagement<br />
zu schätzen <strong>und</strong> dankt <strong>alle</strong>n Mitgliedern, die sich stets <strong>für</strong> die Belange<br />
des Vereins <strong>und</strong> der Gemeinde einsetzen.<br />
Was werden uns die Wettkämpfe bringen? Den Gastgeber auf seinem eigenen<br />
Gewässer zu schlagen ist <strong>für</strong> die Konkurrenz sicher eine besondere Heraus -<br />
forderung. Wird ihnen dies gelingen oder können die Einheimischen an ihre<br />
grossen Erfolge der letzten Jahre anknüpfen? Interessante Fragen, die spätes -<br />
tens nach der <strong>Sie</strong>gerehrung am 27. Juni 2010 geklärt sein werden. Wir sind<br />
gespannt <strong>und</strong> freuen uns auf sportliche Wettkämpfe.<br />
Schwaderloch – lebendig <strong>und</strong> vielseitig<br />
Ich gratuliere dem Pontonierfahrverein zum Mut, sich ein weiteres Mal an die<br />
Durchführung eines derartig grossen Anlasses zu wagen. Ich bin überzeugt,<br />
dass mit der immensen Vorbereitung eine gute Gr<strong>und</strong>lage <strong>für</strong> ein tolles,<br />
un vergessliches Fest gelegt wurde. Ich wünsche <strong>alle</strong>n einen reibungslosen,<br />
unfallfreien <strong>und</strong> gefreuten Anlass.<br />
Zur Schweizermeisterschaft 2010 heisse ich <strong>Sie</strong>, liebe Wettkämpferinnen,<br />
Wettkämpfer, Fre<strong>und</strong>e des Pontoniersports <strong>und</strong> Gäste im Namen der Bevölkerung<br />
<strong>und</strong> des Gemeinderates herzlich willkommen. Freuen <strong>Sie</strong> sich mit uns auf<br />
ge mütliche <strong>und</strong> gesellige St<strong>und</strong>en am schönen Rhein.<br />
5
6<br />
Nichts ist sicher. Dagegen tun wir<br />
unser Bestes.<br />
Generalagentur Baden, Marc Périllard<br />
Ihr Berater: Daniel Treier<br />
079 278 48 45<br />
daniel.treier@mobi.ch
Es freut uns, wenn der Kurzaufenthalt im obersten <strong>Te</strong>il des Fricktales <strong>Sie</strong><br />
inspiriert, unser Dorf auch später wieder einmal zu besuchen. <strong>Sie</strong> sind uns<br />
herzlich willkommen!<br />
PETER KLAUS<br />
Schreinerei <strong>und</strong> Fensterbau AG,<br />
5325 Leibstadt<br />
Rolf Häusler, Gemeind<strong>eam</strong>mann<br />
<strong>Te</strong>l. 056 247 11 48 oder 056 250 32 35 Fax 056 247 10 47<br />
klaus-fenster@bluewin.ch www.klaus-fensterbau.ch<br />
IHR SPEZIALIST FÜR SÄMTLICHE FENSTER<br />
• Holz-Fenster • Haushalt-Apparate<br />
• Holz-Metall-Fenster • Sonnenstoren<br />
• Kunststoff-Fenster • Insektenschutz<br />
• Neubau <strong>und</strong> Sanierungen<br />
7
www.post.ch<br />
8<br />
Er will, dass auch seine Partner<br />
Meister ihres Fachs sind.<br />
Urs Liechti, Maître Chocolatier Lindt & Sprüngli<br />
Für die anspruchsvollsten<br />
K<strong>und</strong>en der Welt.
Schweizermeisterschaften 2010 in Schwaderloch<br />
Die Pontonierkameraden aus Schwaderloch stehen voll in<br />
den Vorbereitungen <strong>für</strong> einen weiteren Höhepunkt in Ihrer<br />
Vereinsgeschichte. Für mich persönlich wiederum eine<br />
Besonderheit. Anlässlich des Eidgenössischen 2000 habe ich<br />
meine Tätigkeit als Chef Sek tionswettfahren zum ersten Mal<br />
ausführen dürfen. Nun, mit den Schweizermeisterschaften<br />
2010 an gleicher Stätte, starte ich meine aktive Zeit als<br />
Zentralpräsident. Für mich bewegend <strong>und</strong> mit viel Vor freude<br />
verb<strong>und</strong>en.<br />
Ich freue mich, <strong>Sie</strong> liebe Leserin, lieber Leser, im Namen der Geschäftsleitung<br />
des Schweizerischen Pontonier-Sportverbandes, SPSV, zu diesem Grossanlass<br />
herzlich willkommen heissen zu dürfen. Wie wir es von unseren Pontonier -<br />
kameraden aus Schwaderloch gewohnt sind, werden die Vorbereitungsarbeiten<br />
mit viel Akkribie, Herzblut <strong>und</strong> Professionalität durchgeführt. Stellvertretend<br />
erwähne ich hier die Segnung des Wettkampfgeländes am 6. Dezember 2008<br />
durch Pater Stanislav <strong>und</strong> die symbolträchtigen Wegweiser von Paul Müller.<br />
Momente die bewegen, Momente mit Tiefgang. Das Wasserfahren der Pontoniere<br />
ist Wettkampfsport in Rein kultur. Die grosse Herausforderung besteht in<br />
der Kombination von körperlicher Fitness, koordiniertem Handeln, dem Beherrschen<br />
der Pontoniertechnik <strong>und</strong> geschickter Nutzung der Wasserströmung im<br />
Kampf gegen die Wasserkraft.<br />
Mit solchen Grossveranstaltungen dokumentieren wir auch die Verb<strong>und</strong>enheit<br />
zur Armee. Mit der Ausbildungstätigkeit des SPSV <strong>und</strong> seinen Vereinen im<br />
Bereich der Jungpontoniere, den ausserdienstlichen Einsätzen auf dem Wasser<br />
bei ausserordentlichen Naturereignissen zu Gunsten der betroffenen Bevölkerung<br />
dokumentieren wir unsere Leistungsbereitschaft <strong>und</strong> unser Leistungs -<br />
vermögen zusätzlich. Dies sichert uns den Respekt <strong>und</strong> die Unterstützung der<br />
Verantwortlichen vorab im Lehrverband Genie/Rettung wie auch bei den<br />
Entscheidungsträgern auf Stufe des VBS. Harte Wettkampfübungen, ein faires<br />
Kräftemessen, aber auch St<strong>und</strong>en der Kameradschaft <strong>und</strong> Fröhlichkeit stehen<br />
uns bevor. Ich danke dem Organisationskomitee, unter der Leitung von Felix<br />
Weiss, <strong>für</strong> die grosse Einsatzbereitschaft <strong>und</strong> die professionellen Vorbereitungsarbeiten.<br />
Der Sektion, <strong>alle</strong>n Helferinnen <strong>und</strong> Helfern, Gönnerinnen <strong>und</strong><br />
9
Gönnern danke ich <strong>für</strong> die loyale Unterstützung. Der Pontoniersport lebt von<br />
Freiwilligenarbeit nach dem Motto – Yes, we can!<br />
Ich wünsche <strong>alle</strong>n Wettkämpferinnen <strong>und</strong> Wettkämpfern interessante, harte<br />
aber faire Wettkämpfe <strong>und</strong> das Quäntchen Wettkampfglück – <strong>alle</strong>n Festbe -<br />
suchern beeindruckende Tage im Kreise der Pontoniere.<br />
Schweizerischer Pontonier-Sportverband,<br />
Markus Howald, Zentralpräsident<br />
Ihr Partner<br />
<strong>für</strong> <strong>alle</strong> DrUcksachen Digitaldruck<br />
❚ Gestaltung<br />
❚ Satz<br />
❚ Datenübernahme<br />
❚ Druck<br />
Kleinauflagen zu günstigen Preisen<br />
offsetdruck<br />
kramer<br />
5325 leibstadt<br />
<strong>Te</strong>lefon 056 24713 24<br />
<strong>Te</strong>lefax 056 24719 58<br />
info@kramer-druck.ch<br />
www.kramer-druck.ch<br />
11
Organigramm SM 2010 Schwaderloch<br />
Knecht Pascal Treier Roger Häusler René Weiss Felix Huber Stefan<br />
Frei Arthur<br />
Frei Arthur<br />
Wettkampfbauten<br />
Huber Stefan<br />
Sponsoring<br />
Cashpooling<br />
Weiss Felix<br />
Koordination<br />
Personaleinsatz<br />
Ehrengäste<br />
Empfang<br />
Ehrendamen<br />
Häusler René<br />
Verpflegung<br />
Treier Roger<br />
Wettfahren<br />
Behörden<br />
Knecht Pascal<br />
Vergnügungsbetrieb<br />
Unterhaltung<br />
Speaker<br />
SPSV/TK<br />
Treier Louis<br />
Sanitäre Anlagen<br />
Elektr. Anlagen<br />
Beschallung<br />
Grieder Isabel<br />
Budget<br />
Abrechnung<br />
Festkarte<br />
Gurzeler Raphael<br />
Festzelt<br />
Dekoration Areal<br />
Hug Heinrich<br />
Kampfrichter<br />
Rettungsdienst<br />
VBS/LVb G Rttg/5<br />
Güntert Marcel<br />
Presse/Radio/TV/<br />
Werbungen<br />
AMMV<br />
Welte André<br />
Zelte<br />
Diverse Bauten<br />
Signalisation<br />
Treier Leo<br />
Aussenstände<br />
Diverse Beizli<br />
Binder Ronnie<br />
Tombola<br />
Hug Max<br />
Kommunikation/Funk<br />
Sanität<br />
Sicherheit<br />
Vögeli Hans<br />
Meldewesen<br />
Rechnungsbüro<br />
Rangverlesen<br />
Auszeichnungen<br />
Meisterhans Sarah<br />
Festführer<br />
Dok/Film/Foto<br />
Schibler Thomas<br />
Unterkunft<br />
Transport<br />
Verkehr<br />
Park<br />
Benz Mirjam<br />
Sekretariat<br />
Versicherungen<br />
13
14<br />
Energie sparen<br />
ist keine Kunst<br />
www.jetzt-daemmen.ch
Vereinsgeschichte<br />
Der Pontonier-Fahrverein Schwaderloch wurde gemäss Recherchen im Jahre 1900<br />
gegründet. Über die Anfänge des Vereins im Jahr 1900 tappen wir grössten teils<br />
im Dunkeln, da das älteste der ersten vier Protokollbücher verloren ging. Auch<br />
aufwendigste Suchaktionen im Rahmen der Erstellung des Jubiläumsbuches<br />
zum 100-jährigen blieben erfolglos. Das verschollene Buch wollte niemand mehr<br />
gesehen haben <strong>und</strong> es kam bis heute nicht mehr zum Vorschein.<br />
Bei einer Einwohnerzahl in Schwaderloch von 448 Personen im Jahre 1900<br />
startete der Pontonier-Fahrverein mit 25 Mitgliedern in seine Zukunft. Viele<br />
wichtige Männer vom Dorf waren damals bereits im «Boot<strong>»</strong>. Unser Verein weist<br />
in den letzten Jahren einen beständigen Mitgliederbestand auf. Dieser setzt sich<br />
zusammen aus ca. 45 Aktivmitgliedern, 150 Passivmitgliedern, gegen 25 Jungpontoniere<br />
<strong>und</strong> 20 Ehrenmitglieder.<br />
Die Mitglieder des Vereins, <strong>alle</strong>n voran die Jungen <strong>und</strong> Aktiven, sind schon über<br />
Jahrzehnte äusserst aktiv im Pontoniersport tätig. So wurden in den letzten<br />
Jahren auch zu Gunsten des Pontonier-Sports diverse Wettfahren, bis hin zum<br />
«Eidgenössischen<strong>»</strong> organisiert.<br />
1975: Rayonwettfahren der Rheinsektionen (75-jähriges Jubiläum PFVS)<br />
1982: Sektionswettfahren (Vorbereitungswettfahren auf das Eidgenössische)<br />
1992: SEWES92 (Schweizerisches Einzelwettfahren inkl. Sektionswertung)<br />
2000: S2000 (34. Eidgenössisches Pontonierwettfahren mit Schweizer -<br />
meisterschaft 2000 anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des PFVS)<br />
Die Pontoniere sind in der Gemeinde Schwaderloch <strong>und</strong> der Umgebung stark<br />
verwurzelt, haben grosse Sympathien <strong>und</strong> dürfen auf grosse Unterstützung<br />
zählen. Dies nicht zuletzt, weil sich der Verein auch überdurchschnittlich im<br />
Jungpontoniersektor betätigt <strong>und</strong> den Jugendlichen in der Umgebung eine<br />
sinnvolle Freizeitgestaltung bietet.<br />
15
16<br />
Mitdenken<br />
fängt beim<br />
Strom an!<br />
www.energiedienst.ch
Ehrengäste<br />
Behörden<br />
(Stand 10. Mai 2010)<br />
Frau Egerszegi-Obrist Christine Ständerätin<br />
Herr Dr. Reimann Maximilian Ständerat<br />
Frau Bruderer-Wyss Pascale Nationalrätin<br />
Herr Chopard-Acklin Max Nationalrat<br />
Frau Egger-Wyss Esther Nationalrätin<br />
Herr Killer Hans Nationalrat<br />
Herr Reimann Lukas Nationalrat<br />
Herr Brogli Roland Regierungsrat<br />
Frau Hochuli Susanne Regierungsrätin<br />
Herr Hürzeler Alex Regierungsrat<br />
Herr Dr. Vögtli Theo Grosser Rat<br />
Herr Wyss Kurt Grosser Rat<br />
Frau Lüthy Karin Abteilungsleiterin BKS Bildungsberatung,<br />
Sport <strong>und</strong> Jugend<br />
Herr Häusler Rolf Gemeind<strong>eam</strong>mann Schwaderloch<br />
Herr Krammer Martin Viz<strong>eam</strong>man Schwaderloch<br />
Herr Brügger Thomas Gemeinderat Schwaderloch<br />
Herr Treier Louis Gemeinderat Schwaderloch<br />
Herr Walker Rolf Gemeindeschreiber Schwaderloch<br />
Herr Vetter Thomas Gemeinderat Mettauertal<br />
Herr Burger Christian Gemeind<strong>eam</strong>mann Leibstadt<br />
Frau Essig-Zobrist Gebriele Gemeinderätin Leibstadt<br />
Herr Kaiser Günter Stv. Bürgermeister Albbruck<br />
Militär<br />
Korpskommandant Andrey Dominique Kommandant HEER<br />
Brigadier Rüdin Jacques F. Kommandant LVb G/Rttg<br />
Oberst i Gst <strong>Sie</strong>genthaler Rolf Kdt VBA G 74<br />
Oberst Krucker Markus Kdt G UOS/RS 73<br />
Oberst Ducret Laurent Chef SAT<br />
Oberstleutnant i Gst Keller Thomas A. Stabschef LVb G Rttg<br />
Oberstleutnant Eggenberger Ronny Kdt Pont Bat 26<br />
Hauptmann Keller Andreas Kdt Bausap Kp 4/4<br />
Hauptmann Kocher Roger LVb G/Rttg, SB BELPLAN /Spl /VEMZ<br />
Oberleutnant Brogli Michael Kdt Stv Bausap Kp 4/4<br />
Oberleutnant Pfister Roland Kdo G UOS/RS 73<br />
Stabsadj Thalmann Martin Kdo G UOS/RS 73<br />
Adj Uof Honegger Stephan Kdo G UOS/RS 73<br />
Frau Flütsch Stefanie SAT<br />
17
18<br />
Unsere Ehrendamen<br />
wurden eingekleidet von:<br />
Ihr Spezialgeschäft mit<br />
der fachk<strong>und</strong>igen Beratung.<br />
Lassen <strong>Sie</strong> sich von der<br />
neuen Gerry-Weber-Kollektion<br />
inspirieren.
Schweizerischer Pontonier-Sportverband<br />
Oberst i Gst Howald Markus Zentralpräsident GL-SPSV<br />
Fw Lüscher Martin Vize-Präsident, Leiter <strong>Te</strong>chnik GL-SPSV<br />
Wm Aebi Jörg Leiter Wettkampf GL-SPSV<br />
Sponsoren<br />
Herr Blunschi Thomas Präsident, Aargauer Verband der Raiffeisenbanken<br />
Herr Elsener Beat Verwaltungsrats-Präsident, Raiffeisenbank Aare-Rhein<br />
Herr Vogt Willi Vorsitzender der Bankleitung, Raiffeisenbank Aare-Rhein<br />
Herr Ernst Grenacher Verwaltungsrat, Raiffeisenbank Aare-Rhein<br />
Frau Monika Kohler Verwaltungsrätin, Raiffeisenbank Aare-Rhein<br />
Herr Hollinger Thomas Leiter Geschäftsstelle, Raiffeisenbank Leibstadt<br />
Frau Suter Barbara Kernkraftwerk Leibstadt AG, Leibstadt<br />
Herr Bühler Martin Meier Söhne AG, Schwaderloch<br />
Herr Zimmermann Peter Jost Baden AG, Baden-Dättwil<br />
Herr Hegi Roger R. Hegi AG, Mettau<br />
Herr Läuchli René Fixträger AG, Schwaderloch<br />
Herr Frey Marcel Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden<br />
Herr Mohr René Atlas Personal AG, Kleindöttingen<br />
Herr Keller Walter Metzgerei Keller/Meier, Würenlingen<br />
Herr Meier Urs Metzgerei Keller/Meier, Würenlingen<br />
Herr Knecht Peter Knecht Baustoffe GmbH, Schwaderloch<br />
Herr Lehner Robert Egolf Verpackungs AG, Zürich<br />
Frau Dünki Susanna Axpo Holding AG, Zürich<br />
Herr Sibold Beat Peko AG, Bad Zurzach<br />
Frau Mittler Rita Jos. Mittler AG, Döttingen<br />
Herr Schmid Erich RESOPLAN AG, Brugg<br />
Herr Grenacher Manuel Coresystems AG, Windisch<br />
Herr Meyer Alex Meyer GmbH, Schwaderloch<br />
Herr Klaus Peter Schreinerei <strong>und</strong> Fensterbau AG, Leibstadt<br />
Herr Leuenberger René Gärtnerei Leuenberger AG, Laufenburg<br />
Verbände <strong>und</strong> weitere Ehrengäste<br />
Herr Babst Hans Swiss Olympic Association, Stv. Direktor / CFO<br />
Herr Henggi Bruno Präsident SWV<br />
Herr Schneiderhan Norbert Betriebsleiter RADAG, Schluchseewerk AG<br />
Herr Ulrich Jochen Leiter Ökologie <strong>und</strong> Werkdienst, Energiedienst Holding AG<br />
Herr Engel Adrian Hägglingen<br />
Herr Häusler Peter Schwaderloch<br />
Herr Hess Daniel Döttingen<br />
Herr Hug Polykarp Schwaderloch<br />
Herr Jäger Meinrad Wettingen<br />
19
Herr Jehle Ulrich Etzgen<br />
Herr Keller Guido Schwaderloch<br />
Herr Knecht Albert Schwaderloch<br />
Herr Knecht Andreas Schwaderloch<br />
Herr Knecht Stefan Laufenburg<br />
Herr Kramer Hans Leibstadt<br />
Herr Kramer Kurt Leibstadt<br />
Herr Markofer Martin Klingnau<br />
Herr Müller Paul Koblenz<br />
Herr Neukom Walter Schwaderloch<br />
Herr Pater Stanislav Schwaderloch<br />
Herr Ramme Dirk Schwaderloch<br />
Herr Rohner Ernst Schwaderloch<br />
Herr Schilling Lukas Leibstadt<br />
Herr Scharf Urs Schwaderloch<br />
Herr Schraner André Wil<br />
Herr Sutter Beat Leibstadt<br />
Herr Vögeli Daniel Schwaderloch<br />
Herr Vögeli Karl Leibstadt<br />
Herr Winkler Marcel Schwaderloch<br />
Ehrenmitglieder Pontonierfahrverein Schwaderloch<br />
Herr Gurzeler Willy Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Häusler René Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Hegi Roland Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Herzog Willi Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Huber Werner Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Hug Max Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Kalt Peter Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Knecht Fridolin Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Knecht Georges Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Knecht Peter Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Läuchli Edgar Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Läuchli René Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Meier Alois Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Stalder Franz Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Sulzer Peter Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Treier Leo Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Vögele Josef Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Vögele Richard Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Vögeli Hermann Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Weiss Felix Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
Herr Winkler Daniel Ehrenmitglied PFV Schwaderloch<br />
21
Sponsoring-Partner Stand: 10.5.2010<br />
Raiffeisenbank Aare-Rhein 5325 Leibstadt Patronatsgeber<br />
Aarg. Verband der Raiffeisenbanken 5405 Baden-Dättwil Patronatsgeber<br />
Kernkraftwerk Leibstadt AG 5325 Leibstadt Hauptsponsor<br />
Meier Söhne AG 5326 Schwaderloch Hauptsponsor<br />
Jost Baden AG 5405 Baden-Dättwil Hauptsponsor<br />
Fixträger AG 5326 Schwaderloch Co-Sponsor<br />
R. Hegi AG 5274 Mettau Co-Sponsor<br />
Feldschlösschen Getränke AG 4310 Rheinfelden Co-Sponsor<br />
Atlas Personal AG 5314 Kleindöttingen Boot, Kat. C, Aktive<br />
Metzgerei Keller/Meier 5303 Würenlingen Boot, Kat. D, Senioren<br />
Egolf Verpackungs AG 8048 Zürich Weidling, Kat. F, Frauen<br />
Knecht Baustoffe GmbH 5326 Schwaderloch Weidling, Kat. III<br />
Peko AG 5330 Bad Zurzach Weidling, Kat. II<br />
Axpo Holding AG 8023 Zürich Weidling, Kat. I<br />
Swisslos Sport-Toto Kanton Aargau Förderung<br />
Jos. Mittler AG 5312 Döttingen Abend-Unterhaltung<br />
Coresystems AG 5210 Windisch Ehrendamen<br />
Peter Klaus<br />
Schreinerei <strong>und</strong> Fensterbau AG 5325 Leibstadt Rayon-Sektionsfahren<br />
Resoplan AG 5200 Brugg Schweizermeister<br />
Meyer GmbH 5326 Schwaderloch Tombola<br />
Gärtnerei Leuenberger AG 5080 Laufenburg Jubiläum<br />
PFV Schwaderloch<br />
Mannschaftssponsoring<br />
Basler Versicherung 3027 Bern Aarau<br />
Rivella AG 4852 Rothrist Aarburg<br />
Jos. Mittler AG 5312 Döttingen Aarwangen<br />
Urs Güller Radio TV Sat GmbH 5312 Döttingen Baden<br />
Walo Bertschinger AG 4023 Basel Basel<br />
Kewa-Rad, Keller Walter 5314 Kleindöttingen Bern<br />
H. Erne Metallbau AG 5316 Leuggern Bex<br />
Rhein-Camping Waldshut D-79761 Waldshut-Tiengen Biel<br />
23
24<br />
NEU<br />
mit Kaktusfeige<br />
Grüntee<br />
Die Kraft der Natur<br />
www.ramseier.ch<br />
NEU<br />
mit Orange<br />
Apfel<br />
planet-luzern.ch
Stoll Giroflex AG 5322 Koblenz Bremgarten<br />
SYMALIT AG 5600 Lenzburg Brugg<br />
Haus + Plan Architektur GmbH 5303 Würenlingen Buchs<br />
Sigpack Systems AG 8222 Beringen Diessenhofen<br />
Walo Bertschinger AG 8021 Zürich Dietikon<br />
Thomas Vögele Zimmerei GmbH 5325 Leibstadt Eglisau<br />
Fischerhütte am Dreispitz D-79774 Albbruck Ellikon<br />
Böhringer AG 4104 Oberwil Genf<br />
Schreinerei Wettach 5312 Döttingen Klingnau<br />
Karl Vögele Hoch- & Tiefbau AG 5324 Full-Reuenthal Klingnau<br />
Knecht Mühle AG 5325 Leibstadt Laufenburg<br />
Maler Brogli 5325 Leibstadt Ligerz<br />
Schwiizeria / Dorfgarage Willi AG 5325 Leibstadt Luzern<br />
Lukas Schilling, Edelbrende 5325 Leibstadt Mellingen<br />
Auto Jegge AG 4322 Mumpf Mumpf<br />
W. Frei AG 5313 Klingnau Murgenthal<br />
Novartis International AG 4002 Basel Oberriet<br />
Bäckerei Kramer 5325 Leibstadt Olten<br />
TNT Swiss Post AG 5033 Buchs Ottenbach<br />
Gersbach AG 4310 Rheinfelden Rheinfelden<br />
SIG Schweizerische 8212 Neuhausen<br />
Industrie Gesellschaft AG am Rheinfall Schaffhausen<br />
Persaga AG 5314 Kleindöttingen Schmerikon<br />
FINA-VER 5326 Schwaderloch Schönenwerd<br />
Kämpf Heinz 5324 Full Schönenwerd<br />
Gemeinde Schwaderloch 5326 Schwaderloch Schwaderloch<br />
DSM Nutritional Products 4303 Kaiseraugst Sisseln<br />
Eckert Transport AG 5322 Koblenz Solothurn<br />
Mode Weber AG 5330 Bad Zurzach Stein am Rhein<br />
Eidg. Verband der<br />
Übermittlungstruppen, Aarau 5032 Rohr Thun<br />
Meyerstoren GmbH 5326 Schwaderloch Wallbach<br />
Restaurant Bahnhof 5326 Schwaderloch Wangen a. Aare<br />
Novartis International AG 4002 Basel Worblaufen<br />
Knecht + Sutter AG 5325 Leibstadt Wynau<br />
Ronner AG 8304 Wallisellen Zürich<br />
G. Mühlebach, Bodenbeläge 5330 Zurzach Zurzach<br />
Kurt Bieg Malergeschäft 5322 Koblenz Zurzach<br />
25
Gönner<br />
Bad Rheinfelden AG 4310 Rheinfelden<br />
Belvita Leading Wellnesshotels I-Südtirol<br />
Berchtold Group, Hotel Berchtold 3401 Burgdorf<br />
Bergbahnen Grüsch-Danusa 7214 Grüsch<br />
EBM Genossenschaft Elektra Birseck 4142 Münchenstein<br />
Hotel Bären 5034 Suhr<br />
Hotel Forer A-6532 Ladis<br />
Hotel Garni Haus Komperdell A-6534 Serfaus<br />
Hotel Gülser Weinstube D-56072 Koblenz Güls<br />
Hotel Jerzner Hof A-6474 Jerzens<br />
Hotel Vier Jahreszeiten D-79859 Schluchsee<br />
Kalt Bruno, Autospritzwerk/Waschanlage 5314 Kleindöttingen<br />
Klein AG 5075 Hornussen<br />
Maler Dinkel AG 4334 Sisseln<br />
MASOF 8856 Tuggen<br />
Maya Popcorn AG 6218 Ettiswil<br />
Peyer Graphic AG 5426 Lengnau<br />
Rheinkraftwerk Albbruck-Dogern D-79725 Laufenburg<br />
S. Dietsche AG 5316 Leuggern<br />
Samariterverein Leuggern <strong>und</strong> Umgebung 5316 Leuggern<br />
Samariterverein Schwaderloch 5326 Schwaderloch<br />
Schluchseewerk AG D-79725 Laufenburg<br />
Seehotel Hermitage 6000 Luzern<br />
SEMAG AG 5325 Leibstadt<br />
Sto AG 3014 Bern<br />
Swiss Holiday Park AG 6443 Morschach<br />
Swisscom AG 6005 Luzern<br />
Vögeli Holzbau AG 5314 Kleindöttingen<br />
Walker Rolf 5324 Full<br />
Zürcher Kantonalbank Kanton Zürich<br />
VIP<br />
Hess & Co. AG 5312 Döttingen<br />
Hug Polykarp 5326 Schwaderloch<br />
Jäger Meinrad 5430 Wettingen<br />
Knecht <strong>und</strong> Co., Knecht Andreas 5326 Schwaderloch<br />
Kramer AG, Kramer Hans 5326 Schwaderloch<br />
Neukom Walter 5326 Schwaderloch<br />
27
Ramme Dirk 5326 Schwaderloch<br />
Rohner Ernst 5326 Schwaderloch<br />
Winkler Marcel 5326 Schwaderloch<br />
Zermec GmbH, Knecht Stefan 5080 Laufenburg<br />
Diverse Gönner/Sponsoren<br />
Der PFV Schwaderloch dankt <strong>alle</strong>n Sponsoren <strong>für</strong> den wertvollen Support.<br />
Die Pontoniere können auf eine grosse finanzielle, aber auch mentale Unterstützung<br />
zählen, die wir sehr schätzen <strong>und</strong> absolut als nicht selbstverständlich erachten.<br />
29
Tagesprogramm: SM Pontoniere 2010 Schwaderloch<br />
Freitag, 25. Juni 2010<br />
Zeit Anlass Ort<br />
16.00 Sitzung der TK mit Vertretern OK Depot PFVS<br />
16.45 Einrücken der Kampfrichter / Funktionäre Depot PFVS<br />
17.00 Instruktion Kampfrichter / Funktionäre Depot PFVS<br />
17.00 Festeröffnung <strong>und</strong> Unterhaltung mit Benny Festzelt<br />
17.00 Eröffnung Vergnügungsbetriebe Festgelände<br />
17.50 Vorfahren der Sektion Schwaderloch Wettkampfgelände<br />
18.00 Eröffnung Bauernbuffet Festzelt<br />
19.00 Wettkampf Sektion Schwaderloch Wettkampfgelände<br />
20.00 Eröffnung Beach-Bar mit DJ ÄDU Wettkampfbeiz<br />
<strong>und</strong> Fussball WM-Übertragung<br />
20.30 Nachtessen Kampfrichter <strong>und</strong> Funktionäre Festzelt<br />
21.00 Abendunterhaltung mit ChueLee & Band Festzelt<br />
<strong>und</strong> Auftritt durch Seifesüder<br />
Samstag, 26. Juni 2010<br />
Zeit Anlass Ort<br />
06.00 Morgenessen <strong>für</strong> Kampfrichter / Funktionäre Festzelt<br />
07.00 Beginn der Wettkämpfe Wettkampfgelände<br />
10.00 Unterhaltung mit Benny Wettkampfbeiz<br />
10.00 Eröffnung Vergnügungsbetriebe Festgelände<br />
11.00–<br />
13.00 Mittagessen <strong>für</strong> Wettkämpfer Festzelt<br />
12.00 Mittagessen <strong>für</strong> Kampfrichter / Funktionäre Kampfrichterzelt<br />
13.30 Beginn der Wettkämpfe Wettkampfgelände<br />
15.30 Presseempfang Festzelt<br />
16.00 Empfang der Ehrengäste, Apéro, Ansprachen Festzelt<br />
17.00 Besichtigung der Wettkämpfe durch Ehrengäste Wettkampfgelände<br />
31
32<br />
Stimmt. Als Schweizer Unternehmen in öffentlicher Hand engagieren<br />
wir uns deshalb intensiv in den Regionen, in denen wir aktiv sind.<br />
Und tragen so zu einer vielfältigen <strong>und</strong> lebendigen Schweiz bei.<br />
Mehr dazu unter www.axpo.ch<br />
Thomas Zollinger, Axpo Mitarbeiter
18.00 Festbankett Ehrengäste Festzelt<br />
18.00–<br />
20.00 Nachtessen <strong>für</strong> Wettkämpfer Festzelt<br />
18.30 Ende der Wettkämpfe Wettkampfgelände<br />
19.00 Nachtessen <strong>für</strong> Kampfrichter / Funktionäre Kampfrichterzelt<br />
20.00 Abendunterhaltung mit Barfuss Festzelt<br />
<strong>und</strong> Auftritten durch Eurodancers<br />
20.00 Eröffnung Beach-Bar mit DJ ÄDU Wettkampfbeiz<br />
<strong>und</strong> Fussball WM-Übertragung<br />
Sonntag, 27. Juni 2010<br />
Zeit Anlass Ort<br />
06.00 Morgenessen <strong>für</strong> Kampfrichter / Funktionäre Festzelt<br />
07.00 Beginn der Wettkämpfe Wettkampfgelände<br />
09.30 Ende der Wettkämpfe Kat. II,III,C,D,F Wettkampfgelände<br />
10.00 Unterhaltung mit Laufenburger Leue Wettkampfbeiz<br />
10.00 Eröffnung Vergnügungsbetriebe Festgelände<br />
10.00 Kinder-Animation mit Moni Festgelände<br />
10.15 Beginn der Wettkämpfe Kat. I Wettkampfgelände<br />
11.00–<br />
13.00 Mittagessen <strong>für</strong> Wettkämpfer Festzelt<br />
11.45 Ende der Wettkämpfe Wettkampfgelände<br />
12.00 Mittagessen <strong>für</strong> Kampfrichter / Funktionäre Kampfrichterzelt<br />
13.00 Konzert der Musikgesellschaft Schwaderloch Festzelt<br />
13.30 Schlussbesprechung <strong>und</strong> Entlassung Kampfrichterzelt<br />
Kampfrichter / Funktionäre<br />
14.00 Liedervortrag Pontonierchörli Schwaderloch Festzelt<br />
14.45 Kurzansprachen Vorsitz OK / Präsident SPSV Festzelt<br />
15.00 Rangverlesen Sektion <strong>und</strong> Einzel Festzelt<br />
16.30 Festausklang / Unterhaltung mit Benny Festzelt<br />
33
34<br />
Walo Bertschinger –<br />
Ihr Partner<br />
<strong>für</strong> <strong>alle</strong> Bauwerke.<br />
Strassenbau|Tiefbau|Hochbau|Damm- <strong>und</strong> Deponiebau<br />
Gussasphalt|Lärmschutz|Wasserbau|Untertagbau<br />
Gleisbau <strong>und</strong> Bahntechnik|Industrieböden <strong>und</strong> Decorbeläge<br />
Betonsanierungen|Sportbeläge|TU-Infrastruktur<br />
Walo Bertschinger AG<br />
Postfach 1155<br />
CH-8021 Zürich<br />
<strong>Te</strong>lefon +41 44 745 23 11<br />
<strong>Te</strong>lefax +41 44 740 31 40<br />
www.walo.ch
Kampfrichter-Einteilung<br />
Name Vorname<br />
Kat. II,III,C,D,F Kat. I<br />
Ritzmann Arthur A Anmeldung A Anmeldung<br />
Leuenberger René<br />
Felsen Wasser<br />
Oster<br />
Sebastiani<br />
Beat<br />
Giorgio<br />
C<br />
Ziel / Stellung<br />
Felsen Land<br />
Krattinger Matthias<br />
Ziel / Stellung<br />
Knecht<br />
Müller<br />
Vögele<br />
Franz<br />
Paul<br />
Richard<br />
D<br />
Landung<br />
Ziel / Stellung / Zeit<br />
Taglioli Claudio<br />
Felsen Wasser<br />
Felsen Wasser<br />
Steiner<br />
Hangartner<br />
René<br />
Edi<br />
H<br />
Ziel / Stellung<br />
Felsen Land<br />
E<br />
Ziel / Stellung<br />
Felsen Land<br />
Käser Wilfried<br />
Ziel / Stellung<br />
Ziel / Stellung<br />
Collin<br />
De Bona<br />
Herzog<br />
Heinz<br />
Andreas<br />
René<br />
I<br />
Landung<br />
Ziel / Stellung / Zeit<br />
D Startfreigabe<br />
Jordi<br />
Kohler<br />
Hanspeter<br />
Ruth<br />
K Start / Ziel / Stellung<br />
Schmid<br />
Schön<br />
Heinz<br />
Hans<br />
L Ziel / Stellung<br />
Steiner<br />
Wullschleger<br />
Charles<br />
Bernhard<br />
N Ziel / Stellung G Ziel / Stellung<br />
Knecht<br />
Naegeli<br />
Rogg<br />
Alois<br />
Heinz<br />
Eduard<br />
O<br />
Landung<br />
Ziel / Stellung / Zeit<br />
H<br />
Landung<br />
Ziel / Stellung / Zeit<br />
Hug Heinrich<br />
Uferchef Links Uferchef Links<br />
Meier<br />
Schmid<br />
Hans Heinrich<br />
Hans<br />
Ersatz Ersatz<br />
35
36<br />
Situationsplan SM 2010 Schwaderloch<br />
2 4<br />
� Laufenburg<br />
1
Z<br />
2<br />
2<br />
5<br />
G<br />
B<br />
3<br />
2<br />
Döttingen/Koblenz �<br />
Legende:<br />
1 Fest-/Wettkampfgelände <strong>und</strong><br />
1 Fest-/Wettkampfgelände <strong>und</strong><br />
Posten A0/Vereinshaus<br />
Posten A0/Vereinshaus<br />
2 Parkplätze<br />
Parkplätze<br />
PW<br />
PW<br />
3 Parkplatz<br />
Parkplatz<br />
Car<br />
Car<br />
4 Ein-/Ausstieg Car Car (Fussweg<br />
zum (Fussweg Festplatz) zum Festgelände)<br />
5 B<br />
G<br />
Z<br />
Unterkunft MZH Schwaderloch<br />
Unterkunft MZH Schwaderloch<br />
Shuttle-Halt<br />
Shuttle-Halt<br />
„Bushaltestelle“<br />
„Bushaltestelle“<br />
Shuttle-Halt<br />
Shuttle-Halt<br />
„Gemeindehaus“<br />
„Gemeindehaus“<br />
Shuttle-Halt „Zoll“ „Zoll“<br />
37
Urs Meier<br />
Metzgerei<br />
Würenlingen<br />
<strong>Te</strong>l. 056 281 11 24<br />
Fax 056 281 11 81<br />
Bei den Pontonieren zählen…<br />
Kameradschaft, Fleiss <strong>und</strong> Ausdauer!<br />
Beim Fleisch zählen…<br />
Herkunft, Qualität <strong>und</strong> Service!<br />
Unsere Lieferanten mit Suisse Garantie<br />
liefern Tiere aus artgerechter Tierhaltung.<br />
Kraft aus der Natur mit gutem Schweizerfleisch!<br />
Ihr Fachgeschäft mit dem guten Party-Service!<br />
38<br />
Dorfmetzgerei Keller<br />
Würenlingen GmbH<br />
Walter Keller<br />
Endingerstrasse 16<br />
5303 Würenlingen<br />
<strong>Te</strong>lefon 056 281 11 24<br />
<strong>Te</strong>lefon 056 284 05 84<br />
<strong>Te</strong>lefax 056 281 11 81<br />
✓ Qualität <strong>und</strong> Frische<br />
✓ Partyservice<br />
✓ Selbstvermarkterservice<br />
✓ kompetente Beratung<br />
✓ immer öppis guets<br />
✓ eigener Bauernrauch
Deutschland<br />
G<br />
F<br />
E<br />
D<br />
L<br />
N<br />
Rhein<br />
M<br />
H<br />
C<br />
K<br />
Aufwärmstrecke<br />
I<br />
Vereinshaus<br />
B<br />
A<br />
O<br />
Bewertung Zeitmessung<br />
A Anmeldung K Abfahrt bei einer Stange 20 B-D 1. Zeit 10<br />
B Start L Durchfahrt 20 E-F 2. Zeit 10<br />
C Abfahrt unterhalb eines markierten Felsen 20 M Beginn Zeitmessung G-I 3. Zeit 10<br />
D Ziellandung 20 N Einfahren 20 M-O 4. Zeit 10<br />
E-F Stachelfahrt O Ziellandung 20<br />
G Start<br />
H Umfahren eines markierten Felsen 20<br />
I Ziellandung 20 Total Punkte: 200<br />
39
40<br />
�������� ��� ��� ����� �����
Deutschland<br />
F<br />
G<br />
Rhein<br />
E<br />
Aufwärmstrecke<br />
D<br />
C<br />
B<br />
A<br />
H<br />
Depot<br />
Bewertung Zeitmessung<br />
A Anmeldung B-C 1. Zeit 10<br />
B-C Stachelfahrt F-H 2. Zeit 10<br />
D Start<br />
E Abfahrt unterhalb eines markierten Felsen 20<br />
F Beginn Zeitmessung<br />
G Durchfahrt 20<br />
H Ziellandung 20 Total Punkte: 80<br />
41
42<br />
Wir engagieren uns im ganzen Land �Swiss<br />
mit <strong>alle</strong>r Kraft �Power<br />
<strong>für</strong> eine gemeinsame Zukunft �Group.<br />
Wi Wir engagiere i en i L d S i<br />
mit <strong>alle</strong>r Kraft �<br />
<strong>für</strong> eine e gemein<br />
ns G �<br />
�<br />
n uns im ganzen L Land Swiss<br />
Power<br />
nsame Zukunft Grooup.<br />
Auch in Ihrer Ihrr<br />
er Nähe:<br />
Buchserstrasse 12<br />
5000 Aarau<br />
Hotline 0848 803 111<br />
www.groupemutuel.ch<br />
www.gro<br />
oupemutuel.ch
43<br />
h<br />
t<br />
r<br />
A<br />
Idee:<br />
i<br />
Fre<br />
r<br />
u<br />
h<br />
h<br />
sfü<br />
u<br />
A<br />
:<br />
g<br />
n<br />
u<br />
r<br />
h<br />
sfü<br />
u<br />
A<br />
ü<br />
aul M<br />
P<br />
:<br />
g<br />
n<br />
u<br />
r<br />
r<br />
lle<br />
ü<br />
Dies<br />
eig<br />
z<br />
am<br />
ke<br />
er<br />
stw<br />
n<br />
Ku<br />
ier<br />
v<br />
e<br />
s<br />
n<br />
r<br />
e<br />
such<br />
en Be<br />
en d<br />
!<br />
eg<br />
0 den W<br />
1<br />
20<br />
m S
Charles Steiner<br />
Reb- <strong>und</strong> Weinbau<br />
44<br />
2514 Ligerz/Schernelz<br />
<strong>Te</strong>l. 032 315 23 24<br />
info@schernelz-village.ch<br />
René Steiner<br />
Weinbau<br />
2514 Ligerz<br />
<strong>Te</strong>l. 032 315 13 84<br />
r.steiner.ligerz@bluewin.ch<br />
Vögele Optik · Hauptstrasse 41 · CH-5312 Döttingen<br />
<strong>Te</strong>lefon 056 245 85 00 · Fax 056 245 85 01<br />
info@voegele-optik.ch · www.voegele-optik.ch<br />
Montag bis freitag 8.30 bis 12.00 Uhr /13.30 bis 18.30 Uhr · Samstag 8.30 bis 16.00 uhr
�����������������������������������<br />
�<br />
����������������������������������<br />
�������������������<br />
�<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
45
46<br />
– die Baumeister.<br />
www.erne.ch
Startliste Kategorie II, III, C, D, F<br />
Sektion Startzeit II III C D F Total<br />
Freitag, 25. Juni 2010<br />
Schwaderloch 19:00 3 4 9 4 1 21<br />
Doppelstarter 19:30 1 1 1 3<br />
Samstag, 26. Juni 2010<br />
Vorzügler 07:00<br />
Laufenburg 07:05 0 0 3 2 0 5<br />
Klingnau 07:10 4 2 10 2 4 22<br />
Sisseln 07:45 3 4 5 2 0 14<br />
Zurzach 08:05 0 3 4 1 0 8<br />
Brugg 08:15 1 1 4 5 2 13<br />
Dietikon 08:35 1 3 5 4 0 13<br />
Eglisau 08:55 0 3 8 4 0 15<br />
Schmerikon 09:20 2 3 6 3 0 14<br />
Bremgarten 09:40 5 2 11 2 1 21<br />
Ellikon a. R. 10:10 2 1 7 2 1 13<br />
Ligerz 10:30 1 2 5 2 0 10<br />
Bex 10:45 1 3 3 1 0 8<br />
Mellingen 10:55 1 1 5 0 1 8<br />
Stein a. R. 11:10 2 2 6 3 1 14<br />
Doppelstarter 11:30 2 1 1 1 1 6<br />
Mittagspause<br />
Baden 13:30 1 1 3 2 0 7<br />
Aarwangen 13:40 1 1 5 0 2 9<br />
Worblaufen 13:55 1 1 3 1 0 6<br />
Wallbach 14:00 2 4 2 3 1 12<br />
Aarau 14:20 3 1 4 3 0 11<br />
Rheinfelden 14:35 1 1 3 0 1 6<br />
Mumpf 14:45 1 4 8 4 0 17<br />
Ottenbach 15:10 1 3 7 5 3 19<br />
Solothurn 15:40 1 0 2 2 0 5<br />
Diessenhofen 15:45 2 4 10 5 0 21<br />
Olten 16:20 0 2 6 2 0 10<br />
Murgenthal 16:35 1 2 7 2 2 14<br />
Wynau 16:55 0 2 7 1 2 12<br />
Schaffhausen 17:10 0 0 4 1 0 5<br />
Luzern 17:20 2 0 5 1 1 9<br />
Doppelstarter 17:35 0 0 1 0 0 1<br />
47
48<br />
Jubiläums-Tor<br />
Sparen <strong>Sie</strong> jetzt bis zu 40 % **<br />
Garagen-Sectionaltor<br />
MicroMatic 75<br />
in Verkehrsweiss RAL 9016,<br />
inkl. Antrieb nur<br />
*<br />
CHF<br />
1 4<br />
inkl. 7,6 % MwSt. · exkl. Montage<br />
* Unverbindliche Preisempfehlung <strong>für</strong> die Aktionsgrössen inkl. 7,6 % MwSt. Gültig bis 31.12.2010.<br />
** Im Vergleich zu einem LPU-Tor mit gleichem Tormotiv <strong>und</strong> gleicher Ober fläche.<br />
Weitere Jubiläumsangebote bei:<br />
Hebe- + Fördertechnik<br />
Schlosserei, Kunstschmiede<br />
Tore, Türen, Antriebe, Service<br />
A.+F. Kalt<br />
Leuggernstrasse 499 <strong>Te</strong>l. 056 247 12 02<br />
CH-5325 Leibstadt Fax 056 247 12 89
Startliste Kategorie II, III, C, D, F<br />
Sektion Startzeit II III C D F Total<br />
Sonntag, 27. Juni 2010<br />
Nachzügler 07:00<br />
Bern 07:05 0 0 3 2 0 5<br />
Zürich 07:10 2 0 1 1 0 4<br />
Wangen a. A. 07:15 0 2 8 1 1 12<br />
Basel 07:35 1 0 3 2 0 6<br />
Aarburg 07:45 2 2 3 6 3 16<br />
Schönenwerd-Gösgen 08:10 3 3 13 6 0 25<br />
Buchs 08:45 1 1 9 2 0 13<br />
Doppelstarter 09:05 0 1 2 1 0 4<br />
Total angemeldete Schiffe 54 71 211 92 29 457<br />
Startliste Kategorie I<br />
Sonntag, 27. Juni 2010<br />
Startzeit Sektion Startzeit Sektion<br />
10:15 Schwaderloch 11:00 Aarau<br />
Laufenburg Rheinfelden<br />
Klingnau Mumpf<br />
Sisseln Ottenbach<br />
Solothurn<br />
10:30 Zurzach Diessenhofen<br />
Brugg<br />
Dietikon<br />
Olten<br />
Eglisau 11:15 Murgenthal<br />
Schmerikon Wynau<br />
Bremgarten Schaffhausen<br />
Ellikon a. R. Luzern<br />
Bern<br />
10:45 Ligerz Zürich<br />
Bex<br />
Mellingen<br />
Wangen a. A.<br />
Stein a. R. 11:30 Basel<br />
Baden Aarburg<br />
Aarwangen Schönenwerd-Gösgen<br />
Worblaufen Buchs<br />
Wallbach Doppelstarter<br />
Total sind 68 Schiffe angemeldet<br />
49
50<br />
Exportverpackungen<br />
Kisten<br />
Verpackungskonzepte<br />
Kartonboxen<br />
Korrosionsschutz-Systeme<br />
CH-8048 Zürich<br />
Vulkanstrasse 122<br />
<strong>Te</strong>lefon +41 (0) 44 437 90 90<br />
Fax +41 (0) 44 437 90 95<br />
info@egolfverpackungsag.ch
Wettkampfbestimmungen<br />
Allgemein<br />
– Die Gr<strong>und</strong>lage <strong>für</strong> die Durchführung <strong>und</strong> Beurteilung der Wettkämpfe sowie<br />
die <strong>Te</strong>nuevorschriften bildet das Wettkampfreglement 1996, Ausgabe 2004.<br />
– Gemäss Entscheid an der PFK 2009 wird die Zeitnote neu so gestaltet, dass<br />
die Note Null = 3 Mal Bestzeit ergibt.<br />
– Der Fahrchef meldet seine Sektion bis spätestens 1½ h vor der Startzeit beim<br />
Posten A0 <strong>und</strong> ½ h vor dem Start bei der Übungserklärung.<br />
– Der Posten A0 ist bereits am Freitag, 25. Juni 2010, von 18.30 – 20.30 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Einzelwettkampf<br />
– Das Einfahren in die Brückenlinie beim Posten N gilt <strong>für</strong> Kat. II,III,C,D,F,<br />
also auch <strong>für</strong> die Weidlinge.<br />
– Das Retourrudern beim Einfahren in die Brückenlinie ist gemäss Art. 249<br />
untersagt <strong>und</strong> wird mit Art. 204 sanktioniert. (1 Punkt pro Retourschlag,<br />
max. 3 Punkte.)<br />
Sektionswettkampf<br />
– Zur Rayonauswertung werden sämtliche Sektionen zugelassen, der Wanderpreis<br />
geht jedoch an die beste Rheinsektion (die gastgebende Sektion<br />
startet ausser Konkurrenz).<br />
– Die Sektion wird nur dann rangiert, wenn sie mit mindestens 80 % der<br />
Pflichtzahl (d.h. 80% von 80%, da die Pflichtzahl bereits aus 80% der<br />
Aktivmitglieder besteht.) zum Wettkampf antritt. Die angewendete Pflichtzahl<br />
erfolgt per 31. März vom Durchführungsjahr.<br />
– Es werden keine Jungfahrerzuschläge gemacht.<br />
– Ein ausser Konkurrenz (als Doppelstarter) startendes Fahrerpaar kann nicht<br />
in die Sektionswertung aufgenommen werden.<br />
51
52<br />
• Isolationen<br />
• Renovationen<br />
• Gerüstbau<br />
• Innen- <strong>und</strong><br />
Aussenarbeiten<br />
«<strong>Einer</strong> <strong>für</strong> <strong>für</strong> <strong>alle</strong> <strong>alle</strong>, <strong>alle</strong> ee, <strong>alle</strong> <strong>für</strong> einen<br />
n <strong>und</strong> <strong>jeder</strong><br />
Einzelne im T<strong>Te</strong><br />
T<strong>eam</strong> <strong>eam</strong> <strong>für</strong> <strong>Sie</strong>.<strong>»</strong><br />
Roland Meisel<br />
Versicherungs- <strong>und</strong><br />
Vorsorgeberater<br />
Ganz einfach. Fragen <strong>Sie</strong> uns.<br />
Helvetia Helvetia Versicherungen<br />
Ve ersicherungen<br />
Agentur Kleindöttingen<br />
Hauptstrasse 20<br />
5314 Kleindöttingen<br />
T 056 268 70 08<br />
www.helvetia.ch<br />
Daniel Huwyler<br />
Versicherungs- <strong>und</strong><br />
Vorsorgeberater<br />
Oliver Kramer<br />
Versicherungs- <strong>und</strong><br />
Vorsorgeberater
54<br />
Ihre Partner<br />
in der Region<br />
Werner Friedli<br />
062 871 34 58<br />
werner.friedli@mobi.ch<br />
<strong>Te</strong>lefon 056 246 16 62/63<br />
<strong>Te</strong>lefax 056 246 23 50<br />
kontakt@kvoegele.ch<br />
www.kvoegele.ch<br />
Ihr Partner <strong>für</strong> – Hoch- <strong>und</strong> Tiefbauarbeiten<br />
– K<strong>und</strong>enarbeiten <strong>alle</strong>r Gattungen, wie – Kaminsanierungen<br />
Umbauten/Renovationen/Reparaturen – Umgebungsarbeiten<br />
Mit jedem<br />
Einsatz gewinnt<br />
aargauersport.ch<br />
Sportfonds Aargau<br />
Steven Degener<br />
062 871 03 56<br />
steven.degener@mobi.ch<br />
Generalagentur Rheinfelden<br />
Agentur Frick<br />
Hauptstrasse 99, 5070 Frick, www.mobirheinfelden.ch 010310B01GA
58<br />
Für den grossen<br />
Unterschied.<br />
Marken, die mehr bieten.<br />
Für <strong>Sie</strong>, <strong>für</strong> andere, <strong>für</strong> die Umwelt.<br />
Heute <strong>und</strong> morgen.
Tombola - Liebe Festbesucher<br />
Neben den vielen attraktiven Angeboten in der Unterhaltung haben wir auch<br />
eine interessante Tombola <strong>für</strong> <strong>Sie</strong> zusammengestellt. Unter dem Moto «Urlaub<br />
& Erholung<strong>»</strong> erwarten <strong>Sie</strong> mit ein wenig Glück attraktive Preise.<br />
Jerzens (AT) - Jerzner Hof ****<br />
Zwei Übernachtungen <strong>für</strong> zwei Personen<br />
im Spa Hotel Jerzner Hof (Tirol) !<br />
in AT-Jerzens.<br />
www.jerznerhof.at<br />
Schluchsee (DE) - Hotel Vier Jahreszeiten ****<br />
Burgdorf (CH) - Hotel Berchtold Koblenz (DE) - Hotel Gülser Weinstube<br />
Eine Übernachtung inkl. Früchstück hstück <strong>für</strong> <strong>für</strong> zwei<br />
Personen im Hotel Berchtold in Burgdorf.<br />
www.berchtold-group.ch<br />
Suhr (CH) - Hotel Bären<br />
Eine Übernachtung <strong>für</strong> zwei<br />
Personen im Hotel Bären in Suhr.<br />
www.baeren-suhr.ch<br />
Zwei Übernachtungen <strong>für</strong> zwei<br />
Personen inkl. Halbpension im<br />
Hotel Vier Jahreszeiten am<br />
idyllischen Schluchsee !<br />
www.vjz.de<br />
Drei Übernachtungen <strong>für</strong> zwei Personen<br />
inkl. Halbpension im Hotel Gülserweinstube in<br />
DE-56072 Koblenz<br />
(ca. 470 Kilometer von Schweizergrenze)<br />
www.hotelguelserweinstube.com<br />
- Swisscom-Gutscheine<br />
- Ski-Tageskarten<br />
- Velo<br />
- Bürostuhl<br />
- Einkaufsgutscheine<br />
- ...<br />
59
Serfaus (AT) - Haus Komperdell<br />
Drei Übernachtungen <strong>für</strong> zwei<br />
Personen im Haus Komperdell<br />
in Serfaus!<br />
www.haus-komperdell.at<br />
.... <strong>und</strong> viele weitere<br />
attraktive Preise,<br />
die auf <strong>Sie</strong> warten ...<br />
Rheinfelden (CH) – Kurzentrum **** Swiss Holiday Park Morschach ****<br />
Wochenende <strong>für</strong> Geniesser<br />
(Doppelzimmer) - 5-Gang Menu -<br />
Wellness usw. inbegriffen!<br />
www.kurzentrum.ch<br />
Binningen (CH) - Schloss Binningen<br />
Eine Übernachtung inkl. Frühstück <strong>für</strong><br />
zwei Personen im Schloss Binningen!<br />
www.schlossbinningen.ch<br />
Eine Übernachtung <strong>für</strong> zwei<br />
Personen im Swiss Holiday Park<br />
in Morschach!<br />
www.swissholidaypark.ch<br />
Ladis (AT) - Vier-Stern Hotel Forer ****<br />
Zwei Übernachtungen inkl. Halbpension<br />
<strong>für</strong> zwei Personen im Vier-Stern Hotel<br />
Forer in Ladis (Oesterrreich)<br />
www.hotel-forer.at<br />
61
Südtirol (IT) - Belvita Leading Wellnesshotels **** Trier (DE) - Hotel Constantin<br />
Zwei Übernachtungen <strong>für</strong> zwei Personen<br />
inkl. HP in einem der Belvita Leading<br />
Wellnesshotels Südtirol.<br />
www.belvita.it<br />
Luzern (CH) - Vier-Stern Hotel Hermitage ****<br />
Eine Übernachtung inkl.<br />
Frühstück <strong>für</strong> zwei Personen<br />
im Vier-Stern-Hotel Hermitage<br />
mit Seesicht in Luzern!<br />
www.hermitage-luzern.ch<br />
Drei Übernachtungen <strong>für</strong> zwei<br />
Personen im Hotel Constantin in Trier<br />
(ca. 370 Kilometer ab Schweizer Grenze)!<br />
www.hotel-constantin.de<br />
Gespannt auf weitere Preise<br />
in unserer Tombola?<br />
... täglich wird die Tombola<br />
grösser <strong>und</strong> interessanter<br />
<strong>für</strong> <strong>Sie</strong><br />
63
Fahrplan Shuttle<br />
Unbeschwert <strong>und</strong> ohne Auto an die Schweizermeisterschaft kommen - mit dem<br />
Shuttle-Bus wieder nach Hause.<br />
<strong>Sie</strong> erreichen Schwaderloch während des Tages <strong>und</strong> des Abends via offizielle<br />
Busverkehrsstrecke - den Fahrplan finden <strong>Sie</strong> auf www.sbb.ch. Ab Schwaderloch<br />
bringt <strong>Sie</strong> der Shuttle-Bus innert Kürze ins Zentrum des Festgeländes<br />
resp. zum Wettkampfgelände.<br />
Damit <strong>Sie</strong> unbeschwerte St<strong>und</strong>en in Schwaderloch am Rhein verbringen<br />
können <strong>und</strong> nicht an die Heimfahrt denken müssen, haben wir einen Shuttle-<br />
Dienst eingerichtet. Die Fahrzeiten <strong>und</strong> Strecken sind nachstehender Tabelle<br />
zu entnehmen:<br />
Freitag, 25. Juni 2010<br />
Bus Schwaderloch Dorf ab 16:00 bis 02:30 Uhr<br />
Festgelände ab 16:00 Uhr / 16:30 Uhr<br />
Zoll ab 16:07 Uhr / 16:37 Uhr<br />
Bushaltestelle ab 16:15 Uhr / 16:45 Uhr<br />
Gemeindehaus ab 16:20 Uhr / 16:50 Uhr<br />
(anschliessend halbstündlich bis 02:30 Uhr)<br />
Bus Schwaderloch - Döttingen ab 22:00 bis 02:00 Uhr<br />
via Leibstadt - Leuggern - Kl. Döttingen - Döttingen - Klingnau - Koblenz - Full<br />
Festgelände ab 22:00 Uhr (anschliessend stündlich bis 02:00 Uhr)<br />
Bus Schwaderloch via Etzgen nach Laufenburg ab 22:00 bis 02:00 Uhr<br />
Festgelände ab 22:00 Uhr (anschliessend stündlich bis 02:00 Uhr)<br />
65
Wir wünschen viel Erfolg<br />
<strong>für</strong> die bevorstehende Meisterschaft<br />
66<br />
Individuelle Floristik<br />
Fröhlich<br />
Festlich<br />
Besinnlich<br />
Tröstlich<br />
Hauptstrasse 33<br />
5316 Leuggern<br />
<strong>Te</strong>l./Fax 056 245 79 60<br />
Blumenautomat 24 h<br />
Beratung <strong>und</strong> Hauslieferdienst ist <strong>für</strong> uns selbstverständlich
Samstag, 26. Juni 2010<br />
Bus Schwaderloch Dorf ab 06:00 bis 02:30 Uhr<br />
Festgelände ab 06:00 Uhr / 06:30 Uhr<br />
Zoll ab 06:07 Uhr / 06:37 Uhr<br />
Bushaltestelle ab 06:15 Uhr / 06:45 Uhr<br />
Gemeindehaus ab 06:20 Uhr / 06:50 Uhr<br />
(anschliessend halbstündlich bis 02:30 Uhr)<br />
Bus Schwaderloch - Döttingen ab 22:00 bis 02:00 Uhr<br />
via Leibstadt - Leuggern - Kl. Döttingen - Döttingen - Klingnau - Koblenz - Full<br />
Festgelände ab 22:00 Uhr (anschliessend stündlich bis 02:00 Uhr)<br />
Bus Schwaderloch via Etzgen nach Laufenburg ab 22:00 bis 02:00 Uhr<br />
Festgelände ab 22:00 Uhr (anschliessend stündlich bis 02:00 Uhr)<br />
Sonntag, 27. Juni 2010<br />
Bus Schwaderloch Dorf ab 06:00 bis 17:30 Uhr<br />
Festgelände ab 06:00 Uhr / 06:30 Uhr<br />
Zoll ab 06:07 Uhr / 06:37 Uhr<br />
Bushaltestelle ab 06:15 Uhr / 06:45 Uhr<br />
Gemeindehaus ab 06:20 Uhr / 06:50 Uhr<br />
(anschliessend halbstündlich bis 17:30 Uhr)<br />
Bus Schwaderloch - Döttingen um 16:00 <strong>und</strong> 17:00 Uhr<br />
via Leibstadt - Leuggern - Kl. Döttingen - Döttingen - Klingnau - Koblenz – Full<br />
Festgelände ab 16:00 Uhr <strong>und</strong> 17:00 Uhr<br />
Bus Schwaderloch via Etzgen nach Laufenburg um 16:00 <strong>und</strong> 17:00 Uhr<br />
Festgelände ab 16:00 Uhr <strong>und</strong> 17:00 Uhr<br />
67
68<br />
��������������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������
Allgemeine Informationen<br />
Informationsstand<br />
Der Informationsstand <strong>für</strong> allgemeine Fragen befindet sich beim Posten A0<br />
(siehe Situationsplan Seite 36/37).<br />
Park<br />
Das Ein- <strong>und</strong> Aussteigen <strong>für</strong> Besucher, welche mit dem Car anreisen, erfolgt<br />
beim Parkplatz Steinbruch unmittelbar beim Festgelände. Von hier führt ein<br />
Fussweg zum Festgelände (siehe Situationsplan Seite 36/37).<br />
Der Car-Park befindet sich bei der Firma Knecht GmbH, direkt an der Hauptstrasse<br />
im Dorf Schwaderloch (siehe Situationsplan Seite 36/37).<br />
Die Parkplätze <strong>für</strong> PW sind ausgeschildert, bitte Anweisungen der Einweis -<br />
posten beachten. Es ist ein Shuttledienst zum Fest- <strong>und</strong> Wettkampfgelände<br />
eingerichtet.<br />
Transport<br />
Es besteht ein Shuttledienst zwischen Dorf <strong>und</strong> Festgelände. Im Dorf werden<br />
die Stationen Gemeindehaus, Bushaltestelle <strong>und</strong> Zoll angefahren.<br />
Besucher, welche mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, werden direkt bei<br />
der Bushaltestelle zum Festgelände geführt.<br />
Es besteht ein gratis Shuttle-Bus, welcher die Gäste vom Festgelände ins Dorf<br />
sowie in Richtung Laufenburg <strong>und</strong> Döttingen führt (siehe Fahrplan Seite 65+67).<br />
Die Wettkämpfer, welche von der Übernachtung in der MZH Gebrauch machen,<br />
werden vom Festgelände direkt in die Unterkunft geführt.<br />
Unterkunft <strong>für</strong> Wettkämpfer<br />
Jeder Verein bestimmt eine Person, welche <strong>für</strong> die Übernachtung verantwortlich<br />
ist <strong>und</strong> da<strong>für</strong> sorgt, dass die Unterkunft sauber abgegeben wird. Diese<br />
Person meldet sich beim Posten A0 am Samstag, 26.06.2010 bis 18:00 Uhr.<br />
69
70<br />
PAUL SCHERRER INSTITUT<br />
FORSCHUNG ENTDECKEN<br />
im Besucherzentrum psi forum<br />
Mo–Fr, So: 13–17 Uhr<br />
freie Besichtigung<br />
Paul Scherrer Institut, 5232 Villigen PSI, Schweiz<br />
<strong>Te</strong>lefon +41 (0)56 310 21 00<br />
www.psiforum.ch, psiforum@psi.ch<br />
Zukunftsplanet Erde<br />
<strong>und</strong> 3-D-Filme
Sanität<br />
Auf dem Fest- <strong>und</strong> Wettkampfgelände ist ein Sanitätsposten eingerichtet.<br />
Zudem ist eine Patrouille im Gelände unterwegs.<br />
F<strong>und</strong>büro<br />
Das F<strong>und</strong>büro befindet sich während des Festes beim Posten A0. Die Öffnungszeiten<br />
richten sich nach den entsprechenden Wettkampfzeiten. Nach dem Fest<br />
sind Meldungen bzw. Anfragen an den Pontonierfahrverein Schwaderloch zu<br />
richten.<br />
Menü<br />
Freitag Abendessen: Bauernbuffet<br />
Samstag Mittagessen: Rahmschnitzel (Nierstück), Nüdeli, Mischgemüse<br />
Samstag Abendessen: Rindsbraten (Burg<strong>und</strong>erart), Kartoffelstock, Bohnen<br />
Sonntag Mittagessen: Rinds-Stroganoff, grüner Salat, Knöpfli<br />
71
72<br />
KLAUS IMMOBILIEN AG<br />
Rheintalstrasse 48<br />
5325 Leibstadt<br />
<strong>Te</strong>lefon 056 247 11 48<br />
Mobile 079 402 15 12<br />
PETER KLAUS<br />
Schreinerei <strong>und</strong> Fensterbau AG,<br />
5325 Leibstadt<br />
<strong>Te</strong>l. 056 247 11 48 oder 056 250 32 35 Fax 056 247 10 47<br />
klaus-fenster@bluewin.ch www.klaus-fensterbau.ch<br />
IHR SPEZIALIST FÜR SÄMTLICHE FENSTER<br />
• Holz-Fenster • Haushalt-Apparate<br />
• Holz-Metall-Fenster • Sonnenstoren<br />
• Kunststoff-Fenster • Insektenschutz<br />
• Neubau <strong>und</strong> Sanierungen
Offsetdruck Kramer, 5325 Leibstadt
Change language