August 2015 airberlin magazin - Elyas M’Barek

August 2015 

Ihr persönliches Exemplar 

Your personal copy 

Elyas 

M’Barek 

Mit „Nashorns“ 

in Thailand 

With “rhinos” 

in Thailand 

Piemont 

„Ein gesegnetes Stück Erde“ 

Piedmont: “A little piece of 

paradise” 

Prag 

Im Takt der Stadt 

Pulsating Prague

„Warum etwas nur optimieren, 

wenn man es komplett neu definieren kann?“ 

The Residence 

Rückzugsort mit drei Zimmern. 

Separates Wohnzimmer. 

Eigene Dusche. 

Schlafzimmer mit Doppelbett. 

Persönlicher Butler. 

Fliegen - neu definiert. 

etihad.com #Reimagined 

Der neue A380 von Etihad Airways - im Einsatz zwischen Abu Dhabi und London 

und ab Juni zwischen Abu Dhabi und Sydney.

airberlin magazin 8 / 2015 

Editorial 

3 

Liebe Fluggäste! 

Mit dem Programm „airberlin business benefits“ haben wir 

unser Angebot für Geschäftsreisende und Firmenkunden 

ausgebaut. Ob Selbständiger, Mittelständler oder 

Großkonzern – airberlin hat für jedes Unternehmen ein 

passendes Angebot, das den individuellen Ansprüchen 

eines Business Travellers gerecht wird. Je nach 

Flugvolumen bietet das Programm das Sammeln von 

wertvollen Punkten auf einem gemeinsamen Konto, 

die für Prämienflüge und Business Class Upgrades 

eingesetzt werden können sowie die flexible Anpassung 

des Reisedatums ohne Umbuchungsgebühr. Mit 

Business Prime profitieren Sie als Unternehmen mit 

regelmäßigem Geschäftsreiseaufkommen von individuellen 

Flugvergünstigungen innerhalb Europas und auf der 

Langstrecke mit unseren Partnern Etihad Airways und 

American Airlines. Als Privatreisender genießen Sie als 

Teilnehmer unseres Vielfliegerprogramms topbonus 

ebenfalls zahlreiche Vorteile und sammeln auf Flügen und 

bei mehr als 120 Partnern Prämienmeilen, die Sie für Flüge, 

Business Class Upgrades oder im topbonus Shop einlösen 

können. 

Dear Passengers, 

The “airberlin business benefits” programme 

expands our offering for business travellers and 

corporate customers. Whether self-employed, 

medium-sized company or large corporation, 

airberlin has just the right ticket to meet the 

individual travel needs of every business. Based 

on volume, the programme allows firms to collect 

valuable points in a shared account which can 

be redeemed for award flights and upgrades to 

Business Class as well as for flexible changes to 

travel dates without incurring a re-booking fee. 

With Business Prime, companies who regularly 

book business trips benefit from special fares 

within Europe and on long-haul flights with our 

partners Etihad Airways and American Airlines. 

Private travellers who are members of our 

topbonus frequent flyer programme also enjoy 

many benefits. They can collect award miles on 

flights and from over 120 partners which can be 

spent on flights, Business Class upgrades or in 

the topbonus Shop. 

Einen guten Flug und allzeit Happy Landings. 

Have a nice flight and always happy landings. 

Stefan Pichler, CEO airberlin 

Photo: Peter Luchs

4 Inhalt Contents 


Impressum airberlin magazin 

Herausgeber: 

Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG 

Saatwinkler Damm 42–43, 13627 Berlin 

Tel. +49 30 34 34 15 00, airberlin.com 

Redaktion airberlin: Yasmin Born (verantw.), 

Dirk Baumgartl 

ab-redaktion@airberlin.com 

Verlag & Redaktion: mk publishing GmbH, 

Döllgaststraße 7–9, 86199 Augsburg, 

Tel. +49 821 3 44 57 0, info@mkpublishing.de, 

www.mkpublishing.de 

Verlagsleitung: Michael Kießling 

Redaktion: Michael Kießling (V.i.S.d.P.), 

Johannes Amon (CvD), Kristina Bardele; 

redaktion@mkpublishing.de 

Art Direktion: Ingo Zimmermann 

Anzeigenleitung: Andrea Eibl, 

Tel. +49 821 3 44 57 22, eibl@mkpublishing.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2015 

Druck: Oberndorfer Druckerei, Oberndorf 

Titelbild: © 2015 Constantin Film Verleih GmbH/ 

Mathias Bothor 

Bilder Seite 4/5: Getty Images/Reinhard Dirscherl, 

huber-images.de/Ripani Massimo, Reinhard Eisele, 

Engel & Völkers, mauritius images/Novarc, 

LOOK-foto/Robert Harding, Món d‘Aventura, 

SCC EVENTS/Jiro Mochizuki, Dennis Peqas 

© Copyright by mk publishing GmbH. 

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags. 

84 

New York: 

The Place to be 

16 

Piemont: 

„Ein gesegnetes 

Stück Erde“ 

Piedmont: “A little 

piece of paradise” 

52 

Mallorca: 

Canyoning – 

Bergabenteuer mit 

Spaßfaktor 

Canyoning – 

fun-filled adventure 

in the mountains 

3 Editorial 

6 Blickpunkt: 

Malediven – 

Ab ins Unterwasserparadies 

Spotlight: 

Maldives – An underwater 

paradise 

8 Prag: 

Im Takt der Stadt 

Prague: Pulsating Prague 

16 Piemont: 

„Ein gesegnetes Stück Erde“ 

Piedmont: “A little piece of paradise” 

22 Bayern: 

Scho schee! 

Bavaria: Bavarian beauties 

30 München: 

Exklusiv familiär 

Munich: Exclusive, 

but with a family feel 

32 Portrait: Elyas M’Barek – 

Mit „Nashorns“ in Thailand 

With “rhinos” in Thailand 

37 Berlin extra: 

Event-Tipps, Berlin aktiv, 

Berlin-Marathon, Pyronale, 

Restaurant-Tipp 

Event tips, Berlin activities, 

Berlin Marathon, Pyronale, 

Restaurant recommendation 

52 Mallorca: 

Canyoning – Bergabenteuer 

mit Spaßfaktor 

Canyoning – 


in the mountains


5 

39 

Berlin extra: 

Berlin aktiv, 

Berlin-Marathon, 

Pyronale 

Berlin activities, 

Berlin Marathon, 

Pyronale 

22 

Bayern: 

Scho schee! 

Bavaria: 

Bavarian 

beauties 

8 Prag: Im Takt der Stadt 

Prague: Pulsating Prague 

6 

Blickpunkt: Malediven – 

Ab ins Unterwasserparadies 

Spotlight: Maldives – 

An underwater paradise 

58 Mallorca: 

Ein Paradies zwischen 

Himmel und Erde 

A paradise between 

heaven and earth 

60 airberlin News 

airberlin news 

62 airberlin Destinationen 

airberlin destinations 

66 airberlin Flotte 

airberlin fleet 

68 Flughäfen 

Airports 

70 topbonus 

72 airberlin e-Services 

74 Service an Bord 

In-flight service 

75 airberlin Produktwelt 

airberlin product world 

76 Premium Partner 

78 Bord-Entertainment 

In-flight entertainment 

80 Einreiseservice 

Entry support service 

84 New York: 

The place to be 

92 Trends: 

Klein, leicht, stark: 

Mobile Trendsetter 

Small, light, tough: mobile 

trend-setters 

96 Auto: 

Tesla S – Die Ikone der E-Zeit 

Cars: Tesla S – An icon of the 

electric age 

98 Kids

6 Blickpunkt Spotlight 


Ab ins Unterwasser 

chnorcheln, tauchen und genießen. Auf der Suche 

nach artenreichen Unterwasserlandschaften 

erweisen sich die Malediven als Traumziel. Von 

den knapp 1.200 Inseln stehen neben der Hauptinsel 

Malé circa 90 Inseln für Touristen offen 

– mit Palmen und Brotfruchtbäumen bewachsen, 

mit puderweißen Stränden und Korallenriffen von bezaubernder 

Schönheit. Eine paradiesische Kulisse. Die Wassertemperatur 

liegt ziemlich konstant zwischen 26 und 

29 Grad Celsius. Wer zwischen Mai und November an der 

Westseite der Atolle abtaucht, der hat gute Chancen auf 

Rochen oder Haie zu stoßen. In den geschützten Gewässern 

innerhalb der Atolle tummeln sich dagegen vielfältige 

Riff-Fische in den Korallen. Zum Schnorcheln eignen 

sich am besten Inseln mit einem guten Hausriff – direkt 

vom Resort-Strand ab ins Unterwasserparadies. • 

Photo: Getty Images/Reinhard Dirscherl

I N D I E N 

airberlin magazin 8 / 2015 7 

paradies 

M A L E D I V E N 

Malé 

S R I 

L A N K A 

airberlin und Etihad Airways 

verbinden zahlreiche 

nationale und internationale 

Flughäfen via Abu Dhabi mit 

Malé, der Hauptstadt der 

Malediven. Mehr Infos unter 

airberlin.com 

airberlin and Etihad 

Airways operate flights 

from numerous German 

and international airports 

to Malé, the capital of the 

Maldives, via Abu Dhabi. 

For details, please visit 


An underwater paradise 

norkelling, diving, unwinding: the Maldives 

are a dream destination for fans of underwater 

landscapes that are rich in marine life. Of 

the almost 1,200 islands in total, around 90 – 

alongside the capital Malé – are accessible to tourists. 

With their palm and breadfruit trees, dazzlingly white 

beaches and coral reefs, they are a beautiful sight to 

behold. What a paradise! The water temperature is fairly 

constant at between 26 and 29 degrees Celsius. Those 

diving off the western shores of the atolls between May 

and November could well encounter rays or sharks. The 

corals in the protected waters between the atolls, on the 

other hand, are home to many different species of fish. 

Islands with a good local reef are best for snorkellers; the 

underwater paradise is then accessible directly from the 

beach. •

8 Prag Prague 


Im 

Takt 

der 

Stadt 

Pulsating Prague


Moderne Showrooms in 

historischen Gebäuden, traditionelle 

Gerichte neu interpretiert: 

Prag begeistert mit seinem Mix aus 

Barock und Moderne. 

Modern showrooms in period 

buildings and new twists on 

traditional dishes: Prague features 

a delightful combination of Baroque 

elements and modern style.

10 Prag Prague 


Prag pulsiert. Prag ist im Aufbruch. 

In der Stadt an der Moldau fühlen sich 

Kreative und Künstler aus Mode, Design, 

Architektur und Kochkunst wohl. Mit 

viel Energie und neuen Ideen spüren 

sie aktuellen Trends nach und verlieren 

trotzdem die Geschichte und Tradition der 

Metropole nicht aus dem Blick. 

Text: Stefanie Kullmann 

aum ein anderes Gebäude steht so für das 

moderne Prag wie das „Tanzende Haus“ 

(Tančící dům) am Quai Rašínovo nábřeží an 

der Moldau. Realisiert wurde das Wahrzeichen 

1996 durch die Architekten Vlado 

Milunić und Frank O. Gehry. In Kontrast 

zu den umliegenden Bauten aus dem 18. und 

19. Jahrhundert mit ihren Einflüssen aus Renaissance 

und Barock schufen sie einen Bürokomplex, 

der von der Tanzkunst von Fred Astaire 

und Ginger Rogers inspiriert ist – eine Tänzerin 

(im gläsernen Faltenkleid) schmiegt 

sich grazil an einen Herrn (mit Hut). In 

der obersten Etage bieten der Speisesaal 

und die Terrasse des Restaurants 

„Ginger & Fred“ einen schönen Blick 

über die Moldau bis hin zur Prager 

Burg. Die Küche bietet internationale 

und französische Gerichte. 

Gespeist wird in einem originell 

gestalteten Ambiente mit individuell 

bemalten Stühlen. 

Einen wunderbaren Ausblick aus einem 

ebenso besonderen Gebäude bieten auch 

die Aussichtsplattform (in 95 Metern 

Höhe) sowie das Restaurant (63 Meter 

hoch) des Prager Fernsehturms im 

Stadtteil Žižkov. Mit seinen 216 Metern 

ist er das höchste Gebäude der Goldenen 

Stadt. Auf die stahlverkleideten 

Betonsäulen des 1992 errichteten 

Turmes setzte der – auch für seine 

Provokationen – bekannte Prager 

Künstler David Černý zehn seiner 

gesichtslosen, krabbelnden Babys. 

Die „Miminkas“ wurden 2000 

angebracht und waren zunächst 

sehr umstritten. Mittlerweile aber 

haben sich die Prager mit der Installation 

ebenso arrangiert wie

Generali – 


ein Versicherer 

der airberlin. 

mit dem Turm selbst, der regelmäßig zu den hässlichsten 

Gebäuden der Welt gewählt wird. 

Eine stilvolle Bleibe in Prag bieten die beiden Designhotels 

Josef und Yasmin. Das „Design Hotel Josef“ im 

ehemals jüdischen Viertel Josefstadt eröffnete 2002 und 

wurde von der tschechischen Architektin Eva Jiřičná 

entworfen. Mit seiner schlichten Fassade und den 

großen Fenstern bildet es einen reizvollen Kontrast zu 

den umliegenden Gebäuden der Prager Altstadt. Die 

elegant-minimalistische Einrichtung der 110 Zimmer 

besticht durch Farbakzente in hellem Grün und Orange. 

Die Schmetterlingsinstallation in der Lobby macht 

ebenso gute Laune wie die neu eröffnete Bar im Erdgeschoss 

mit ihren auffälligen Lichtbändern unter der 

Decke. 

Große, silberne Leuchtkugeln bilden auch im Foyer 

des „Designhotels Yasmin“ in der Nähe des Wenzelsplatzes 

ein besonderes Willkommen. Weißschattierungen 

und helle Grün-, Grau- und Brauntöne prägen 

hier das Ambiente. Möbel und Lampen stammen von 

bekannten tschechischen Designern. Das Konzept des 

zugehörigen Restaurants Noodles mit seiner selbstgemachten 

Pasta nach italienischen und thailändischen 

Rezepten ist einzigartig in der Stadt. 

Außergewöhnliche Küche verspricht auch ein Besuch 

des „Aureole Fusion Restaurants“ in der 27. Etage des 

Einzigartig: die „Miminkas“ 

genannten, krabbelnden 

Babys am Fernsehturm (links). 

Hausgemachte Pasta erwartet 

die Gäste im Restaurant des 

Designhotels Yasmin (unten). 

Unique: the “Miminka” 

sculptures of babies crawling 

up the Television Tower (left). 

Guests staying at the Yasmin 

designer hotel can enjoy 

home-made pasta (below). 

Die Generali Versicherungen gehören zu den 5 größten 

Erstversicherern am deutschen Markt. 

6 Millionen zufriedene Kunden vertrauen auf unsere 

leistungsstarken Produkte und profitieren von jahrzehntelanger 

Kompetenz. 

Wir stehen Privat- und Firmenkunden bei allen Fragen rund 

um Versicherungen und Vorsorge mit Rat und Tat zur Seite. 

Egal, ob es um Haftpflicht, Unfall oder eine betriebliche 

Altersvorsorge geht. 

Überzeugen auch Sie sich. 

Axel Lange 

Direktion der 

Generali Versicherung AG 

Breite Str. 12 

14199 Berlin 

T (0 30) 8 84 18 80 

F (0 30) 8 82 65 08 

info@axel-lange.de 

www.axel-lange.de 

Büro Mallorca 

Apartado de Correos 61 

07660 Cala d‘Or 

T +34 (9 71) 83 31 48



Traditionell und gleichzeitig hochmodern 

– im „La Dégustation Bohême 

Bourgeoise“ erhält die böhmische Küche 

eine exquisite Bühne. 

Tradition with a highly modern twist 

– Bohemian cuisine takes centre 

stage at “La Dégustation Bohême 

Bourgeoise”. 

City Towers. Die Redakteure des Guide Michelin lobten 

die köstlichen, raffinierten und schön präsentierten Gerichte 

einer modernen Fusionküche und das sehr gute 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Liebling von Gourmetkritikern ist das „La Dégustation 

Bohême Bourgeoise“ in der Josefstadt, in dem 

nichts weniger als die moderne Wiedergeburt der 

böhmischen Küche zelebriert wird. Frei nach der berühmten 

„Kochschule“ der Tschechin Marie Svobodová 

von 1880 wird mit saisonalen, regionalen Zutaten 

experimentiert: Prager Schinken mit Himbeer-Schaum, 

Suppe aus gedünstetem Rebhuhn auf Petersilien-Öl, 

Kalbs-Entrecôte mit Kartoffeln und Gurken-Gelee. 

Auch wer stilvolle Geschenke sucht, wird in der 

Hauptstadt Tschechiens nicht enttäuscht. Junge Künstler 

und Designer verkaufen ihre wunderbar eigenwilligen 

Produkte jenseits von folkloristischem Kunsthandwerk 

und böhmischen Kristallwaren in Design-Läden 

und Ateliers. Modern und innovativ ist etwa das Angebot 

bei „Qubus“ in der Altstadt, einem der schönsten 

Läden Prags. Humorvoll und ironisch interpretieren 

die Kreativen die kommunistische Vergangenheit ihres 

Landes und experimentieren mit traditionellen Materialien 

wie Porzellan und Glas. 

Ideal für Liebhaber von Mode und Design ist auch 

das Hard-De-Core. Galerie, Boutique und Kreativwerkstatt 

in einem gibt es hier ein breites Angebot an Accessoires, 

Lampen, Möbeln, Kleidern, Schmuck, Keramik, 

Glas und Porzellan. • 

Pulsating Prague 

Prague is a city in transition. Creative talents 

and artists from the worlds of fashion, design, 

architecture and haute cuisine feel very much at home 

on the banks of the River Vltava. They demonstrate 

great energy and inventiveness in their pursuit of 

current trends, while never losing sight of the city’s 

history and tradition. 

odern Prague is epitomised by the Dancing 

House (Tančící dům) on Rašínovo nábřeží 

on the banks of the River Vltava. This office 

complex, designed by architects Vlado Milunić 

and Frank O. Gehry and completed in 1996, stands out 

prominently from the surrounding 18th- and 19thcentury 

buildings with their Renaissance and Baroque 

features. Inspired by the talents of Fred Astaire and 

Ginger Rogers, it depicts a lady in a transparent flowing 

dress dancing cheek-to-cheek with a hat-clad gentleman. 

The top floor of the building houses the Ginger & Fred 

Restaurant: its terrace offers visitors delightful views 

over the river all the way to Prague Castle. Diners enjoy 

the menu of international and, in particular, French 

cuisine in an authentic period atmosphere, seated on 

individually painted chairs. 

Prague’s Television Tower in the Žižkov district 

is another special building that provides two more 

wonderful vantage points in the form of its viewing 

platform and restaurant (95 and 63 metres above the


Anschauen, verlieben, mitnehmen: 

Kreative Kunststücke 

finden Mode- und Design- 

Liebhaber in der Galerie 

„Hard-De-Core“. 

See, love, buy: lovers of 

fashion and great design 

will find artful creations 

at the “Hard-De-Core” 

gallery. 

ground respectively). Completed in 1992, the transmitter 

tower stands 216 metres high, making it the tallest building 

in the Golden City. In 2000, Prague-based artist David Černý, 

who is well known for his provocative work, placed ten 

faceless, crawling babies on its steel-clad pillars. Although 

these “Miminkas” attracted great controversy when they 

first appeared, the citizens of Prague have now accepted 

them, just as they have resigned themselves to the fact that 

their tower is regularly voted one the ugliest buildings in the 

world. 

The two design hotels Josef and Yasmin are extremely 

stylish places to stay in the city. The Design Hotel Josef in 

the Jewish quarter known as Josefov, which opened in 2002, 

is the work of Czech architect Eva Jiřičná. Its simple façade 

and large windows contrast charmingly with surrounding 

buildings in the Old Town. The 110 rooms are furnished in 

elegant, minimalistic fashion, with splashes of green and 

orange. The butterfly installation in the lobby is guaranteed 

to raise a smile, as is the recently opened ground floor bar 

with its eye-catching overhead lights. 

Hotel Yasmin close to Wenceslas Square also has 

prominent lighting in its foyer – large silver bowl lights 

in this case. Shades of white predominate here, alongside 

various pale greens, greys and browns. The furniture and 

lamps are the work of well-known Czech designers. The



Traditionelle Formen, bei 

Qubus Design modern 

interpretiert: Ein Untersetzer 

in Form einer Matroschka- 

Puppe. 

Modern takes on traditional 

items at Qubus Design: 

a saucer in the shape of a 

matryoshka doll. 

Infos: 

Das Tanzende Haus / Dancing House, 

Jiráskovo nám. 6, Prag 2, 

www.tancici-dum.cz 

Restaurant Ginger & Fred, 

Jiráskovo nám. 6, Prag 2, 

www.ginger-fred-restaurant.cz 

Prager Fernsehturm / Prague Television Tower, 

Mahlerovy sady 1, Prag 3, 

www.towerpark.cz 

Design Hotel Josef, 

Rybná 20, Prag 1, 

www.hoteljosef.com 

Hotel Yasmin, 

Politickych veznu 12, Prag 1, 

www.hotel-yasmin.cz 

Restaurant Aureole im City Tower, 

Hvězdová 2b, Prag 4, 

www.aureole.cz 

La Dégustation Bohéme Bourgeoise, 

Haštalská 18, Prag 1, 

www.ladegustation.cz 

Qubus Design Studio, 

Rámová 3, Prag 1, 

www.qubus.cz 

Hard-De-Core, 

Senovážné nám. 10a, Prag 1, 

www.harddecore.cz 

D E U T S C H L A N D 

airberlin verbindet deutsche 

und internationale Flughäfen 

mehrmals täglich über Berlin 

mit Prag. Alle Details unter 


airberlin operates several 

flights a day to Prague from 

German and international 

airports via Berlin. For details, 

please visit airberlin.com 

hotel’s restaurant, Noodles, offers a new type of dining 

experience in the city: it serves all kinds of home-made 

pasta, from Italian to Thai. 

Exceptional cuisine is also on offer at the Aureole 

Fusion Restaurant on the 27th floor of City Tower. The 

Michelin Guide has praised the delicious, sophisticated 

and beautifully presented dishes of its modern fusion 

cuisine, and the fact that it offers such great value for 

money. 

Gourmet guides also favour La Dégustation Bohême 

Bourgeoise in the Jewish quarter, which celebrates 

the revival of Bohemian cuisine. The restaurant offers 

interpretations of dishes from the famous culinary school 

of Marie Svobodová (1880), inspired by the seasonal and 

regional availability of ingredients: Prague ham with 

raspberry foam, steamed partridge soup on parsley oil, 

entrecôte of veal with potatoes and cucumber jelly. 

Those who are on the look-out for a stylish gift in the 

city won’t go home disappointed either. Idiosyncratic 

creations by young artists and designers that transcend 

the ubiquitous ethnic handicrafts and Bohemian glass 

are on sale in various design outlets and studios. The 

offerings at Qubus in the Old Town is modern and 

innovative alike: in fact, it is one of Prague’s loveliest 

shops altogether. Here, artists who enjoy experimenting 

with traditional materials such as porcelain and glass sell 

goods that frequently offer an ironic take on the Czech 

Republic’s communist past. 

The Hard-De-Core is also recommended for lovers of 

fashion and design. A combination of gallery, boutique 

and workshop, it sells a huge range of accessories, 

lamps, furniture, clothing, jewellery, ceramics, glass and 

porcelain. • 

Prag 

T S C H E C H I E N 

P O L E N 

Photos: LOOK-foto/Robert Harding, Getty Images/Richard Nebesky, Hotel Yasmin, Qubus, La Dégustation Bohême Bourgeoise, Hard-De-Core/Petr Bakos 

Ö S T E R R E I C H


GIPFELSTuRMER 

DIE Preis-Leistungs-Sieger! 

MADE IN GERMANY 

RADON BIKES IM BIKE-DISCOUNT MEGASTORE BONN! 

EUROPAS MEGASTORE NUR 15 AUTOMINUTEN VON KÖLN 

WWW.MEGASTORE.BIKE 

Versand: H&S Bike-Discount GmbH · Service- & Bestellhotline · +49 (0) 2225 . 8888-0 · info@bike-discount.de 

Ladengeschäft: H&S Bike-Discount GmbH MEGASTORE 

Auf dem Kirchbüchel 6 · 53127 Bonn · Tel.: +49 (0) 228 . 9784816 · radverkauf@radon-bikes.de 

Sitz der Gesellschaft: H&S Bike-Discount GmbH | Wernher-von-Braun-Str. 15 | 53501 Grafschaft. 

LESERBEFRAGUNG 2014 



PLATZ 1 

92 % 

der befragten Leser stimmten für ein 



gutes Preis-Leistungs-Verhältnis 

von

16 Piemont Piedmont 


„Ein gesegnetes 

Stück Erde“ 

“A little piece of paradise” 

Italien ist ein wunderschönes Land. Das Piemont macht da 

keine Ausnahme, hier gibt es raue Berge genauso wie sanfte 

Grashügel. Und es gibt Trüffel, Barolo und Asti: Das Piemont ist 

die köstlichste Gegend Italiens. Text: Simon Biallowons 

er Blick schweift vom Hügel hinab über 

die Ebene. Alles wirkt, als hätte selbst die 

Landschaft sich einfach mal fallen lassen, 

hätte sich entspannt auf dem Boden ausgestreckt, 

um ein Picknick zu machen. 

So sanft sind die Konturen, von Gräsern 

umschmeichelt, von Weinreben gesäumt. 

Während mein Blick über das Panorama 

gleitet wie eine streichelnde Hand über Kornähren, 

klingen mir die Worte von Ernesto Abbona in den Ohren: 

„Wo Gräser sind, da ist Leben. Und wo außerdem Weinreben 

sind, da ist Freude am Leben.“ Hier im Piemont ist 

beides: Leben und die Freude daran. 

Das Piemont ist von der Fläche her die zweitgrößte 

Region Italiens und wunderbar vielfältig. Es gibt die 

Alpenregion mit dem Monte Rosa an der Grenze zur 

Schweiz und Poebene mit den Städten, allen voran Italiens 

ehemalige Hauptstadt Turin, mit ihren schachbrettartig 

angelegten Gassen und dem sichtbaren Wohlstand. 

Die Stadt, die von Italienern aus dem Süden gerne als 

steril abgestempelt und über die gescherzt wird: „Alles so 

sauber und ordentlich. Fast wie bei den Deutschen.“ Wie 

bei Deutschen vielleicht weniger, doch tatsächlich ist das 

Piemont ein Schmelztiegel aus italienischer, französischer 

und österreichischer Natur und Turin, unterschätzt 

und dabei doch so sehenswert, ein Stadt gewordener 

Ausdruck dafür. Und es gibt im Piemont die Hügellandschaft, 

darunter besonders beliebt die Langhe, mit drei 

weltberühmten Namen: Alba, Asti und Barolo. 

Das Piemont ist eine Region, die Genuss wie kaum eine 

andere verkörpert. Seelischen Genuss durch die Schönheit 

der Natur. Kulinarischen Genuss, der zum seelischen 

wird, ausgedrückt durch eben diese drei Namen. Barolo, 

dieses Symbol für Spitzenweine, das ist ganz 

wesentlich Ernesto Abbona. Er stammt aus einer der 

ältesten Familien in Barolo und ist der bekannteste 

der „Marchesi di Barolo“, der Weinfürsten, die in 

den vergangenen Jahrzehnten die Marke „Barolo“ zu 

Weltruhm gebracht haben. Oder, wie es Ernesto ausdrückt: 

„Il Re dei vini, il vino dei Re“ – „Der König der 

Weine, der Wein der Könige.“ Ein Spruch, der zwar 

angeblich von Ludwig XIV. für den Tokajer geprägt 

worden sein soll, der aber beim Besuch auf dem Anwesen 

Ernestos, eine der „Antiche Cantine di Barolo“, 

sofort auch für den Barolo unterschrieben werden 

würde. Vor allem ganz zum Schluss, als Ernesto eine 

Flasche auf den Tisch stellt, kurz verschwindet und 

seine Frau flüstert: „Das kommt nicht so häufig vor. 

Jetzt erlebst du etwas ganz Besonderes.“ Ernesto 

kehrt zurück mit einem gläsernen Dekantier, öffnet 

die Flasche, strahlt und haucht: „Ein Wein aus meinem 

Geburtsjahr.“ Ernesto wird nächstes Jahr 60. 

Von Barolo und Ernestos „Cantina“ sind es keine 

zwanzig Minuten mit dem Auto bis nach Alba. Und 

An den sonnenverwöhnten Hängen, wie 

denen des Dörfchens Serralunga d’Alba, 

gedeihen die Trauben für die vorzüglichen 

Piemonteser Weine. 

Grapes for exquisite Piedmont wines 

thrive on the sun-drenched slopes of the 

tiny village Serralunga d’Alba.


Im Piemont 

kommt beides 

zusammen: 

Leben und die 

Freude daran. 

Piedmont 

is brimming 

with life and a 

love of life.



noch einmal dreißig Minuten mehr und man ist bereits 

in Asti. Innerhalb eines Tages kann man also den König 

des Rotweins und den König des Schaumweins genießen 

und zwischendrin einen Stopp machen in Alba, 

dem 30.000-Einwohner-Städtchen, das berühmt ist für 

seinen „Tuber Magnatum Pico“: den weißen Trüffel. 

Und ganz in der Nähe liegt auch noch Bra, das den 

Genuss des Piemonts zu einer Bewegung zusammengefasst 

hat, die für all das steht, was diese Region ausmacht: 

Als 1986 an der Piazza Navona im fernen Rom 

ein McDonalds eröffnet wurde, war der aus Bra stammende 

Carlo Petrini so erschüttert, dass er drei Jahre 

später eine Gegenbewegung zum Fast Food ins Leben 

rief, die heute weltbekannt ist: Slow Food. Heute gibt 

es in Bra nicht nur wunderbaren Käse und die Köstlichkeiten 

aus den umliegenden Dörfern, sondern auch 

die einzigartige „Università di Scienze Gastronomiche“, 

eine Universität, die sich der Slow-Food-Bewegung 

verpflichtet fühlt und dem Motto Carlo Petrinis, das 

stellvertretend für das gesamte Piemont steht: „Buono, 

pulito e giusto – gut, sauber und fair.“ Und, um noch 

einmal mit Ernesto Abbona zu sprechen: „Vom Boden 

bis zum Wetter: Um außerordentliche Qualität zu 

bekommen, muss alles stimmen. Hier bei uns stimmt 

alles. Wir leben auf einem gesegneten Stück Erde.“ • 

Ernesto Abbona ist einer 

der „Marchesi di Barolo“, 

die in den vergangenen 

Jahrzehnten die Marke 

„Barolo“ groß gemacht 

haben – hier in seinem 

Weinkeller mit einer Flasche 

Jahrgang 1982. 

Ernesto Abbona is one 

of the “Marchesi di 

Barolo” responsible for 

the success of the Barolo 

brand over recent decades 

– seen here in his wine 

cellar with a bottle of the 

1982 vintage. 

“A little piece of 

paradise” 

Italy is a beautiful country, and Piedmont is no 

exception, with its rugged mountains and undulating 

green hills. As if that wasn’t enough, the region also 

produces delectable truffles, Barolo and Asti. 

azing down from the top of the hill across the 

plain, it seems almost as though the landscape 

had flopped down and spread itself along the 

ground in order to partake of a picnic: the view 

is full of gentle contours, caressed by grassy pastures and 

framed by vines. As my eyes sweep over the panorama, 

I recall the words spoken by Ernesto Abbona: “Where 

there is pasture, there is life. And where there are vines 

too, there is also a love of life.” Piedmont has plenty of 

both: life and joie de vivre alike. 

Italy’s second largest region boasts a delightfully 

diverse landscape. There’s the Alps with Monte Rosa 

on the Swiss border and the Po plain with its cities, of 

which Italy’s former capital Turin takes pride of place. 

The latter’s criss-crossing alleyways and conspicuous 

affluence cause residents from the south of the country 

to dismiss the city as sterile and have made it the butt 

of numerous jokes: “It’s all so clean and tidy. You could 

almost be in Germany.” In fact, the German influence is 

really not that evident. Piedmont is essentially a melting 

pot of Italian, French and Austrian characteristics – and 

the somewhat under-appreciated, yet eminently attractive 

city of Turin merely serves 

to bear this out. The area is 

also known for its undulating 

landscape. The Langhe 

hills, featuring worldfamous 

names of the likes 

of Alba, Asti and Barolo, are 

particularly popular. 

This region embodies 

a sense of pleasure like 

no other: the spectacular 

scenery is a source of 

spiritual pleasure, while 

the culinary pleasure 

engendered by the three 

above-mentioned names 

has a spiritual dimension 

too. Nobody epitomises 

Barolo, one of Italy’s top 

wines, more than Ernesto 

Abbona. The best known of 

the “Marchesi di Barolo”,

POWER. 

ELEGANCE. 

SENSIBILITY. 

Mallorca | HaM burg | DüsselD orf 

www.marcelremus.com



Mit Liebe gekocht, mit 

Verstand gegessen: 

Die Slow-Food- 

Bewegung stammt 

aus dem Piemont, 

genauer gesagt aus 

dem Städtchen Bra. 

Cooked with love and 

eaten with intelligence: 

the Slow Food 

movement originated in 

the small Piedmontese 

town of Bra. 

who have been responsible for the global success of the 

Barolo brand over recent decades, Ernesto hails from 

one of the region’s oldest families. He calls his produce “il 

re dei vini, il vino dei re” (“the king of wines, the wine of 

kings”). Although this description was allegedly coined 

by Louis XIV with reference to the wines of Tokaj, a 

visit to Ernesto’s estate, one of the “antiche cantine di 

Barolo”, certainly bears out the truth of his claim. And 

the proof of the pudding comes with the wine tasting 

at the end. Ernesto places a bottle reverently on the 

table and disappears briefly, while his wife whispers: 

“This doesn’t happen often. You’re about to experience 

something really special.” Then Ernesto returns bearing 

an intricately fashioned decanter, opens the bottle and 

beams: “A wine from the year of my birth.” He turns 60 

next year. 

It takes less than twenty minutes by car to reach 

Alba from Barolo and Ernesto’s “cantina”, and another 

thirty minutes to get from Alba to Asti. So visitors 

can easily taste both the king of red wines and the 

king of sparkling wines in a single day, with a brief 

intermezzo in Alba, a town of 30,000 inhabitants which 

is renowned for its “tuber magnatum pico”, or white 

truffle. Bra is situated nearby for good measure: this 

little town, which embodies the culinary pleasure 

on offer in Piedmont, has gone down in the history 

books as the place where the Slow Food movement 

originated. A branch of McDonalds opened on Rome’s 

airberlin verbindet deutsche und internationale 

Flughäfen mehrmals täglich mit Mailand. 

Alle Details unter airberlin.com 

airberlin operates several flights a day to 

Milan from German and international airports. 

For details, please visit airberlin.com 

Piazza Navona in 1986, outraging Bra-born Carlo 

Petrini to such an extent that he formed a movement 

to counter the fast food trend three years later. Slow 

food is now appreciated the world over. Not only are 

visitors to Bra and the surrounding villages treated to 

delicious cheeses and other culinary specialities, but 

they can also admire the unique “Universitàdi Scienze 

Gastronomiche”, a university dedicated to the Slow 

Food movement and Carlo Petrini’s motto, which could 

also be applied to the region of Piedmont in its entirety: 

“buono, pulito e giusto” – “good, clean and fair”. As 

Ernesto Abbona puts it: “From the soil to the weather, 

everything has to be just right in order to produce 

exceptional quality. Everything is just right here. We’re 

living in a little piece of paradise.” • 

S C H W E I Z 

Turin 

Bra 

Mailand 

I T A L I E N 

Alba 

Barolo 

Asti 

Photos: huber-images.de/Ripani Massimo, Klaus Springer

airberlin magazin 8 / 2015 Anzeige 21 

OUTLETCITY 

METZINGEN 

WWW.OUTLETCITY.COM 

EXKLUSIVES OUTLET SHOPPING 

Die OUTLETCITY METZINGEN bietet über 70 Premium- und Luxusmarken 

Es erwartet Sie ein unbeschreibliches Date mit den Stars der Modeszene. 

Von A wie 'Armani' über P wie 'Prada' oder 'Polo Ralph Lauren' bis Z wie 'Zegna' 

reicht die glamouröse Starbesetzung, zu der sich auch die Luxus-Labels 'Gucci' 

und 'Porsche Design' hinzugesellt haben. Die Preise sind ganzjährig 30% bis 70% 

reduziert (gegenüber der UVP). 

Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. Die wirtschaftsstarke Region 

macht die kleine Stadt, 30 Minuten südlich von Stuttgart, zu einem international 

beliebten Reiseziel. Melden Sie sich unter www.outletcity.com/newsletter an und 

werden Sie Teil der Outletcity Community. Sichern Sie sich exklusive Preisvorteile 

und persönliche Einladungen zu verschiedenen Events. 

Hacket 

Die perfekte Begleitung 

Bally 

Schmuckstück 

Bally Goldrichtig 

Jimmy Choo 

Der Bling- 

Effekt 

… Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft ...little gifts make your friends happy… 

Jimmy Choo Star des Tanzparketts 

Porsche Design Edel verbunden 

Bally Der Klassiker 

10% 

SHOPPING 

SPECIAL 

Mit dem Kennwort 'airberlin' erhalten 

Sie an der Tourist Information Metzingen 

Ihren Shopping Pass. Bei teilnehmenden 

Marken erhalten Sie 

zusätzlich einen Vorteil von 10% auf 

den Outletpreis. Gültig bis 31.12.2015 

(ausgenommen Sale-Phasen). 

With the code word 'airberlin' you will 

receive a Shopping Pass in the tourist 

information of Metzingen. Benefit 

from an exclusive additional discount 

of 10% on the outlet price at participating 

stores. Valid until 31.12.2015 

(sales periods excluded). 

Discover more than 70 premium and luxury 

brands at OUTLETCITY METZINGEN 

Enjoy an incredible rendezvous with the stars of the 

fashion scene. The glamorous cast from A like 'Armani' 

to P like 'Prada' or 'Polo Ralph Lauren' to Z like 

'Zegna' has recently been joined by the luxury brands 

'Gucci' and 'Porsche Design'. Prices are reduced by 

30% to 70% (off the RRP) throughout the whole year. 

But Metzingen has even more to offer: Thanks to the 

economically strong region, the small town 30 minutes 

from Stuttgart is an internationally popular destination. 

Subscribe on www.outletcity.com/member and become 

part of the OUTLETCITY community. Enjoy exclusive 

savings and personal invitations to various events.

22 Bayern Bavaria 


Scho 

schee! 

Bavarian beauties


Weißblaue Herrlichkeit – der 

Münchner Süden ist mit seinen Seen 

atemberaubend malerisch. 

Wenn die Sonne die Dunstschleier 

über dem Tegernsee lichtet und 

den Blick freigibt auf die Berge 

am anderen Seeufer, dann möchte 

man innehalten und genießen. 

When the sun burns off the mist 

above the Tegernsee and the 

mountains on the far shore come 

into view, it‘s time to stop and 

savour the panorama. 

Blue-and-white heaven – the lake 

scenery to the south of Munich is 

breathtakingly beautiful.



Ammersee, Starnberger 

See, Tegernsee – binnen 

einer Stunde erreicht man 

von München aus einige der 

schönsten Seen Europas. 

Text: André Lorenz, 

Photos: Reinhard Eisele 

risch zugezogene Münchner 

versuchen sich die 

horrenden Wohnungsmieten 

ja gelegentlich 

dadurch schönzureden, 

dass man von München aus in 

etwas mehr als vier Stunden an 

den Gardasee fahren könne. In den 

meisten Fällen handelt es sich hierbei 

um eine veritable Selbsttäuschung. 

Denn: Man macht es einfach nicht, zumindest 

nicht öfter als Bewohner von 

Würzburg oder Wuppertal. Andererseits 

ist das aber auch gar nicht nötig, 

denn direkt vor den Toren Münchens 

eröffnet sich im Süden eine atemberaubend 

malerische Landschaft mit 

einigen der schönsten Seen Europas, 

die es an Freizeitwert mit dem Gardasee 

locker aufnehmen können. 

Es ist ja nicht nur die Wirtschaftskraft 

Münchens oder der FC Bayern, 

weswegen man gern ein wenig 

neidisch auf die Weltstadt mit Herz 

schaut, sondern auch das Idyll außenherum, 

das für viele nicht nur ein Synonym für Bayern 

ist, sondern gar für ganz Deutschland steht. Oberbayern, 

das ist das Wirklichkeit gewordene Klischee unter weißblauem 

Himmel. Und auch, wenn man oft und gerne 

hier mal „a bissl grantelt“ oder sich dort über die mit 

dem Klischee verwachsene CSU aufregt, dann ist man 

doch stolz drauf, dass hier alles „schon schön“ ist. „Scho 

schee“, das sind Trachten, die nicht nur zur Folklore getragen 

werden, Bier, das in Maßen getrunken am besten 

schmeckt, und Postkartenmotive, wohin das Auge reicht. 

Zum Bilderbuch-Panorama, da braucht’s ganz hinten die 

Berge, eine grüne Landschaft, ein verträumtes Dorf und 

natürlich einen See, von denen es binnen einer Stunde 

rund um München jede Menge gibt. 

Im Westen zum Beispiel den Ammersee, der zwar 

mit dem Beinamen „Bauernsee“ immer ein bisschen im 

Schatten des Starnberger Sees ganz in der Nähe gestanden 

hat, was aber seiner Karriere überhaupt keinen 

Abbruch tat. Ungefähr 40 Kilometer von München aus 

muss man auf der A 96 Richtung Lindau fahren. Die 

S-Bahn bringt einen sogar direkt nach Herrsching und 

fast bis an den Strand. Da ist man dann richtig angekommen, 

wenn man Naturliebhaber ist, weil die Ufer 

nicht so bebaut sind, und gerade im Süden, im Delta der 

Ammer, rund 200 Vogelarten heimisch sind. Ideal ist der 

Ammersee auch für Familien mit Kindern, die die flachen 

Seezugänge schätzen. Und wenn sich der Wochenendausflug 

dann dem Ende zuneigt, warten überall in Eching, 

Schondorf, Utting oder Dießen urige Wirtshäuser und 

Biergärten – und natürlich der „heilige Berg“ mit dem 

Kloster Andechs. 

Von hier ist es nur ein Katzensprung bis zum Starnberger 

See, der seinerseits nur 25 Kilometer südwestlich von 

München liegt. Mit rund 20 Kilometern Länge und bis zu 

fünf Kilometern Breite bei einer Tiefe bis zu 128 Metern 

ist er Bayerns zweitgrößter See nach dem Chiemsee, aber


hinterlässt möglicherweise den größten Eindruck mit seiner 

unvergleichlichen Kombination aus idyllischer Landschaft 

inklusive beeindruckendem Alpenpanorama und 

einigen starken Stücken bayerischer Geschichte. Davon 

angezogen fühlen sich seit Jahrzehnten die Schönen und 

Reichen der Münchner Gesellschaft, die sich rund um 

den See angesiedelt haben – in der Tradition der späteren 

Kaiserin Sisi, die im Schloss Possenhofen ihre ersten Jahre 

verbracht hatte. Schräg gegenüber, bei Schloss Berg, 

erlebte übrigens der sagenumwobene bayerische König 

Ludwig II. seine letzten Momente. Er ertrank hier 1886. 

Was aber noch da ist, das sind die ganzen Reize des Tegernsees, 

die schönen Orte wie Gmund, Bad Wiessee oder 

Rottach-Egern, die schönen Ausblicke und idyllischen 

Uferwege und das vielgelobte Tegernseer Bier. Das finden 

regelmäßig so viele Münchner attraktiv, dass sich an 

einem Sonntagabend eine beachtliche Blechkarawane zurück 

in die Stadt schlängelt. Da sitzt man dann im Auto, 

immer wieder beeindruckt davon, wie schön es doch im 

Münchner Süden ist, und ärgert sich ein bisschen über 

alle anderen, die auch im Auto sitzen und ausgerechnet 

heute denselben Gedanken hatten wie man selbst. Dann 

grantelt man ein bisschen, weil die Rückfahrt – als Preis 

für den Ausflug quasi – jetzt zwei Stunden dauern wird. 

Wobei: Zum Gardasee wär‘s nochmal doppelt so lang. • 

Stilecht unterwegs mit einem für 

den Ammersee typischen Holzsegelboot. 

Dahinter erhebt sich 

der „heilige Berg“ mit Kloster 

Andechs (links). Kunstfreunde 

werden im Buchheim Museum 

in Bernried am Starnberger See 

fündig (oben). 

Travelling in style on a typical 

Ammersee wooden sailboat. 

Rising above the lake is the “holy 

mountain” with the Andechs 

Monastery (left). Art lovers 

will find lots to admire in the 

Buchheim Museum in Bernried on 

the Starnberger See (above). 

® 

Service-ApArtMentS in München-SchwAbing 

Kurz vor der Fertigstellung! 

Jetzt anrufen und Mieter werden: 089 / 665 960 

ApArtMentS 

elegante „ready-to-live-Möblierung“: wählen Sie 

ihr Apartment aus wohnungsgrößen von 22 m 2 

bis 50 m 2 – komplett möbliert und immer mit 

balkon oder terrasse. 

LifeStyLe 

privat wohnen – gemeinschaft genießen. 

concierge, Service-Angebote, Lounge 

und feng-Shui-garten eröffnen ihnen 

zusätzlichen freiraum und Lebensqualität. 

AdreSSe 

direkt am Olympiapark, mitten in der 

city. Öpnv und taxi direKt vor dem 

haus. Koffer auspacken und leben. 

das ist studiomuc. 

ideal für business-people, young professionals, Studenten und alle Münchner auf Zeit. | www.studiomuc.de



Bavarian beauties 

Ob zu Kaffee und Kuchen 

oder Obazdn und Bier – 

ein Besuch im Biergarten 

ist ein Muss bei einem 

Ausflug ins Münchner 

Seenland. 

Whether for coffee and 

cake or “obatzda” and 

beer – a visit to a beer 

garden is a must when 

visiting the Bavarian 

lakes. 

The Ammersee, Starnberger See and Tegernsee are 

three of Europe’s loveliest lakes – and all of them 

are situated within an hour’s drive of Munich. 

eople who have recently moved to Munich 

sometimes try to gloss over the astronomical 

rental prices by saying that at least they are only 

four hours’ drive away from Lake Garda. Who are 

they trying to kid? In the first place, Munich residents 

don’t travel to Lake Garda that often – at least no 

more often than people from Würzburg or Wuppertal. 

And secondly, there’s really no need to go that far! You 

only have to travel a few miles south of Munich to find 

a breathtakingly beautiful landscape featuring some 

of Europe’s loveliest lakes with just as many leisure 

offerings as Lake Garda. 

Munich tends to be envied by the rest of the country 

for its robust economy and the huge success of its biggest 

football team; but many are also envious of its idyllic 

surrounding countryside, which is synonymous both with 

Bavaria, and indeed with Germany as a whole. Upper 

Bavaria is a living cliché under a patriotic blue-and-white 

sky. Even though the people here enjoy a good moan, 

especially about Bavaria’s right-wing political party 

(CSU), they are still proud of their beautiful region. Their 

pride extends to their traditional costumes, worn not only 

at local festivals, and their beer, preferably drunk by the 

litre, as well as to the amazing picture-postcard views. 

The best of the latter feature the Alps in the background, 

green pastures dotted by a sleepy village or two – and of 

course a lake, of which there are any number within an 

hour’s drive of Munich. 

Head westwards and you will find the Ammersee, 

also known as the “Bauernsee”. Although it has always 

been somewhat overshadowed by the neighbouring 

Starnberger See, it has nevertheless managed to 

carve out a very nice niche for itself. Situated some 

40 kilometres from Munich, it can be reached via the 

Lindau-bound A 96 motorway, as well as via the local 

S-Bahn train network which extends all the way to 

Herrsching, virtually on the lake shore. The Ammersee 

is a great place for nature lovers: there hasn’t been too 

much building on its banks, and the delta of the River 

Ammer at its southern tip is home to some 200 species

SachweRt und hohe Rendite! 

Studenten-apaRtMentS in beRlin-Mitte 


in kurzer Zeit über 40 % 

der Apartments platziert 

Rentable voRteile: 

Begehrte NEUBAU-Wohnungen mit kompletter Ausstattung inkl. Küche, 

Design-Bäder, trendige Gemeinschaftseinrichtungen, moderne Architektur. 

Der hohe Bedarf an Studentenwohnungen in Berlin macht Eigentum hier 

besonders attraktiv. 

Voll möblierte Apartments, inkl. Full-Service-Paket für Käufer durch 

erfahrenen Betreiber und Hausverwalter, inkl. Vermietungsservice. 

echteR MehRweRt in beRlin-Mitte: 

pRofitieRen Sie voM StaRk nachgefRagten inveStMent 

· Apartments, ca. 20 – 26 m² Wfl. 

· U-, S-Bahn und Shopping-Center in unmittelbarer Nähe 

· nur 8 Minuten zu Alexanderplatz und Humboldt-Universität 

· Vermögensaufbau mit attraktiven Finanzierungsangeboten 

· KfW-Effizienzhaus 55 (bis zu € 50.000 Darlehen 

und € 2.500 Tilgungszuschuss) 

· Baubeginn erfolgt – Bezug Sommer 2016 

Apartment ca. 20 m 2 Wfl., inkl. Möblierung, z. B. E 90.050,– 

voraussichtlicher Mietertrag monatlich: E 370,– 

vorauss. Bruttorendite: ca. 5 % Vorl. EA-B: Biomasse Pellets, 44,5 kWh/(m 2 a), EEK A, Bj. 2015 

Muster-Apartment-Besichtigung: Überzeugen Sie sich selbst vor Ort in unseren Objekten! Vereinbaren 

Sie einen individuellen Beratungstermin an unseren Standorten Berlin, Bremen, München und Heidelberg. 

Gundolf Ritt, Tel. 0177 / 932 55 32 

(auch Samstag / Sonntag) 

Gabriele Weegmann, Tel. 0171/ 746 78 63 

(auch Samstag / Sonntag) 

info@campusviva.de 

www.campusviva.de 

Wohnen • Studieren • Leben



of bird. It is also an ideal destination for young families, 

who appreciate the easy access to the water. And rustic 

pubs and beer gardens abound in places such as Eching, 

Schondorf, Utting and Diessen – not to mention the “holy 

mountain” with its famous Andechs Monastery. 

From here it’s just a stone’s throw to the Starnberger 

See, which lies only 25 kilometres south-west of Munich. 

Some 20 kilometres long, up to five kilometres wide and 

128 metres deep, it may rank second to the Chiemsee 

in terms of size, but its idyllic scenery featuring a 

spectacular Alpine backdrop and the important role it 

has played in various events over the course of Bavarian 

history make it arguably more impressive than its rival. 

The Starnberger See has certainly attracted Munich’s 

wealthiest and most beautiful people to its shores over 

recent decades – following in the footsteps of the future 

Empress Elisabeth, who spent her formative years at 

Possenhofen Castle. In 1886, the legendary Bavarian King 

Ludwig II drowned in the waters off Berg Castle on the 

opposite side of the lake. 

But these absences have not detracted in the slightest 

from the charms of the lake, with its delightful towns 

of the likes of Gmund, Bad Wiessee and Rottach-Egern, 

its spectacular views, idyllic lakeside promenades and 

much lauded Tegernsee beer. It’s such a popular weekend 

destination for Munich residents that large traffic jams 

regularly form on the way back to the city on Sunday 

nights. 

Stuck in the car and going nowhere fast, there’s 

ample time to ponder the beauty of the landscape 

south of Munich, as well as to curse the occupants of 

the surrounding cars who also happen to have wanted 

to admire it on the same day. The fact that the return 

journey is taking two hours instead of one provides the 

perfect excuse for another good moan. Mind you, the 

drive would have taken at least twice as long again from 

Lake Garda. • 

airberlin fliegt mehrmals täglich 

von vielen deutschen und internationalen 

Flughäfen nach 

München. Alle Details unter 


airberlin flies to Munich several 

times a day from many German 

and international airports. For 

details, please visit airberlin.com 

Den Münchner Süden sehen und genießen 

What to see and where to eat south of Munich 

Sehen / Sights 

Ammersee 

Genießen / Enjoy 

Augsburg 

Flughafen 

München 

Kloster Andechs 

www.andechs.de 

Kurpark Herrsching 

www.herrsching.de 

Restaurant Fischer, Stegen 

www.fischer-ammersee.com 

Gasthof zur Post, Herrsching 

www.post-herrsching.de 

München 

Starnberger See 

Stegen 



Lech 

Ammersee 

Herrsching 

Andechs 

Bernried 

Starnberger 

See 

Starnberg 

Berg 

Isar 

B A Y E R N 

Bad Wiessee 

Tegernsee 

Tegernsee 

Rottach-Egern 

Buchheim Museum, Bernried Marina Seerestaurant, Bernried 

www.buchheimmuseum.de www.marina-bernried.de 

Votivkapelle in Berg 

Wirtshaus Starnberg, Starnberg 

www.fuenfseenland.de 

www.wirtshaus-starnberg.de 

Tegernsee 



Wallbergbahn, Rottach-Egern Bräustüberl Tegernsee 

www.wallbergbahn.de 

www.braustuberl.de 

Seeschifffahrt, Tegernsee 

www.seenschifffahrt.de 

Freihaus Brenner, Bad Wiessee 

www.freihaus-brenner.de 

Ö S T E R R E I C H

Inklusive 

500 topbonus 

Prämienmeilen 

Für den kleinen Sommer 

zwischendurch. 

(Günstige Mietwagen von Sixt gibt es an vielen airberlin Destinationen 

weltweit bereits ab 19g/ Tag*) 

* Preisbeispiel bei Wochenanmietung in Alicante (Spanien) im September, Angebot nach Verfügbarkeit. 

sixt.de/airberlin

30 München Munich 


Exklusiv familiär 

Die Brüder Carl, Stephan 

und Michael Geisel sind 

bereits die vierte Generation 

im Familienunternehmen. 

Flaggschiff ist der 

Königs hof, aus dessen 

Gourmetrestaurant (o.) 

man einen super Blick auf 

den Stachus hat. 

Brothers Carl, Stephan 

and Michael Geisel are the 

fourth-generation managers 

of the family business, 

whose flagship enterprise 

is the Hotel Königshof: its 

gourmet restaurant (above) 

offers delightful views over 

the Stachus. 

Es sind nicht nur die 18 Sterne, mit denen 

sich die vier Hotels und Restaurants der 

Familie Geisel in München auszeichnen. 

Beeindruckend ist vor allem die familiäre 

Atmosphäre, in der die Gäste hier umsorgt 

werden. Text: Peter Hauptvogel 

inst im viktorianischen Stil errichtet, dann im 

Krieg zerbombt und in den 1950-er Jahren eiligst 

wieder aufgebaut: rein äußerlich ist der Königshof 

am Stachus wirklich keine Schönheit und wird deshalb 

ab 2017 durch einen Neubau ersetzt. Doch 

das 5-Sterne-Hotel glänzt mit inneren Werten. 

Nicht nur wegen seiner luxuriösen Einrichtung, sondern 

auch mit einem unvergleichlichen persönlichen Service. 

Der Gast spürt sofort, dass dieses Haus nicht von einem 

Konzern, sondern von einer Familie geführt wird – und 

das in vierter Generation. Seit 1973 ziert das Gourmetrestaurant 

des Hauses ein Michelin-Stern – heute unter 

der Leitung von Martin Fauster. Gegrillte Seeforelle mit 

Eierraviolo, Rohrbacher Spargel mit Taschenkrebspflanzerl, 

Hecht in Bohnen und Speck, Rücken und Bauch 

vom Poltinger Lamm sowie Rehmedaillon mit Pfifferlingen 

und Rhabarberprovesen waren die Höhepunkte 

des 9-Gänge-Menüs, das ich genießen durfte und 

das inklusive Weinbegleitung 245 Euro kostet. 

Einen Michelin-Stern hat auch das von Tohru Nakamura 

geführte Restaurant „Geisels Werneckhof“ in 

Schwabing. Seine Speisekarte spiegelt wider, dass er 

deutsche und japanische Wurzeln hat. „Tohru’s Gaudi“ 

heißt das 9-Gänge-Menü, das für 150 Euro schon fast 

ein Geschenk ist. Einen Besuch wert ist auch „Geisel’s 

Vinothek“ im Hotel Excelsior gegenüber dem Hauptbahnhof, 

in der man zu feiner bayerisch-italienischer 

Kost die Wahl zwischen 700 verschiedenen Weinen 

hat. Das Mittagsmenü bekommt man hier bereits für 

19,50 Euro. www.geisel-privathotels.de • 

Photos: Geisel Privathotels/Hotel Königshof München


Exclusive, but 

with a family feel 

Although the Geisel family’s four hotels and 

restaurants in Munich boast a total of 18 stars 

between them, what is arguably more impressive 

is the homely atmosphere that prevails at them all. 

he Hotel Königshof on Munich’s Stachus 

could never be described as pretty on the 

outside: having been bombed in the war 

and hurriedly rebuilt again in the 1950s, the 

Victorian-style property is scheduled to be replaced 

by a new building in 2017. The 5-star hotel has plenty 

Zwei weitere kulinarische 

Top-Adressen aus 

dem Geisel-Imperium: 

Das Sterne-Restaurant 

Werneckhof in Schwabing 

(l. u.) und die Vinothek im 

Hotel Excelsior (r. u.) am 

Münchner Hauptbahnhof. 

Two other top eateries 

owned by the Geisel family 

are the Michelin-starred 

Werneckhof in Schwabing 

(below, left) and the 

Vinothek in the Hotel 

Excelsior (below, right) at 

Munich’s central station. 

to recommend it on the inside, however: its interior 

décor is luxurious, and the level of personal service 

provided to guests is exceptionally high. It’s immediately 

clear that this hotel is run by a family, rather than a 

big chain – with a fourth-generation manager now in 

place. The gourmet restaurant, currently presided over 

by Martin Fauster, has boasted a Michelin star since 

1973. The highlights of the nine-course menu I enjoyed 

there included grilled salmon trout with egg raviolo, 

local asparagus with crab cake, hake with beans and 

bacon, saddle and belly of Polting lamb, and medallion 

of venison with chanterelles and rhubarb preserves. The 

price of €245 included the accompanying wines. 

The Werneckhof restaurant in Munich’s Schwabing 

district, run by Tohru Nakamura, also has a Michelin 

star and serves dishes that reflect its German and 

Japanese roots. Its nine-course “Tohru’s Gaudi” menu 

is available for the generous price of €150. Another 

Munich restaurant in the family’s hands is Geisel’s 

Vinothek in the Hotel Excelsior opposite the central 

railway station. Its top quality Bavarian-Italian fare can 

be washed down with any of 700 different wines, and 

lunches are available for as little as €19.50. 

www.geisel-privathotels.de •

32 Portrait 


Mit „Nashorns“ 

in Thailand 

With “rhinos” 

in Thailand 

Über 7,3 Millionen Menschen haben „Fack ju Göhte“ im Kino gesehen. Sie können 

sich auf den September freuen, denn da startet der zweite Teil der Komödie in den 

deutschen Kinos. Das airberlin magazin sprach mit Hauptdarsteller Elyas M’Barek 

über eine wunderbar-chaotische Klassenfahrt. Text: Clemens Grosse 

a zermartern sich Bildungsexperten aus Pisa 

oder sonst woher ihr Hirn auf der Suche 

nach den besten Bildungskonzepten und 

dann kommt ein Bankräuber ohne Abitur 

an die Goethe-Gesamtschule und rockt als 

Hilfslehrer die schwierigste Klasse mit Methoden 

aus dem Giftschrank der Pädagogik: 

Zeki Müller alias Elyas M’Barek ist wieder zurück! Am 

10. September startet „Fack ju Göhte 2“ in den deutschen 

Kinos. Diesmal geht es auf große Reise zu einem typischen 

Ziel deutscher Klassenfahrten: Thailand. 

Zeki, soviel lässt M’Barek bei unserem Gespräch im 

Bayerischen Hof in München schon einmal durchblicken, 

plant eine Art Charity-Aktion mit der thailändischen 

Partnerschule – natürlich nicht ganz ohne Eigennutz. 

Denn es geht ihm nur vordergründig um das interkulturelle 

Miteinander und Erleben. Sein eigentliches Ziel 

ist wieder einmal die Beute irgendeines Raubzugs, die 

diesmal nicht unter einer Schule in München vergraben, 

sondern auf widrigen Wegen in die thailändische Partnerinstitution 

gelangt ist. 

Der Film zeigt eine „Bildungsreise“ nicht nur für die 

chaotischen Schülerinnen und Schüler, die zum ersten 

Mal auch die fremdländische Fauna kennenlernen und 

Elefanten zielsicher als „zwei Nashorns!“ klassifizieren. 

Auch der Lehrer lernt dazu: „Zeki merkt, dass die Verantwortung 

für eine Horde wild gewordener Katastrophenschüler 

auf Klassenreise extrem anstrengend und 

sehr fordernd sein kann, da er ja auch auf sie aufpassen 

muss, die Verantwortung trägt“, erzählt Elyas M’Barek 

augenzwinkernd: Schließlich könne man in Thailand 

überall sehr viel erleben, egal ob in Flugzeugen, über und 

unter Wasser, auf Booten, Elefanten und mit Affen. „Es 

gibt nichts, was wir nicht gedreht hätten – natürlich auch 

sehr, sehr schöne Landschaftsaufnahmen.“ Er macht 

keinen Hehl daraus, dass ihm die Dreharbeiten einen 

Mordsspaß bereitet haben. „Wir wollten die gleichen Figuren 

in eine komplett andere Welt versetzen und eine 

ganz neue Geschichte erzählen“, erklärt der 33-jährige 

Schauspieler. Und das scheint wohl sehr gut gelungen. 

Nun ist es ja manchmal so, dass der erste Teil eines 

Films große Fußstapfen für den Nachfolger hinterlässt, 

kurz, dass der zweite Teil hinter dem großen Bruder zurückbleibt. 

M’Barek ist sich bei „Fack ju Göhte 2“ ganz 

sicher: „Der wird so klasse wie der erste. Außerdem 

ist die Gagdichte beim zweiten Teil fast noch höher.“ 

Schon das Drehbuch hätte ihn „vom Hocker gehauen“. 

„Das ist eine ganz neue Geschichte, die wahnsinnig 

innovativ erzählt wird.“ 

Stolze 7,3 Millionen Zuschauer haben den ersten 

Teil im Kino gesehen, was zeigt: Lehrer-Schüler-Storys 

liegen im Trend – und das schon seit der „Feuerzangenbowle“. 

„Jeder kann sich mit Schule identifizieren“, 

sieht Elyas M’Barek als Grund dafür, „denn jeder kennt 

die Lehrer-Schüler-Problematik und auch einen Chantal- 

oder Danger-Typ oder Direktoren wie Frau Gerster.“ 

Dadurch, dass die Figuren in „Fack ju Göhte“ so einzigartig 

und unterschiedlich gezeichnet seien, ergäben 

sich zahlreiche Identifikationspunkte für die Zuschauer. 

Angst, auf die Rolle des unkonventionellen Lehrertypus 

durch einen zweiten und vielleicht auch dritten 

Teil – „reine Spekulation!“, betont M’Barek – festgelegt 

zu werden, hat er indes nicht: „Ich habe so viele andere 

Rollen gespielt“, sagt er. Zu nennen ist hier neben 

Klassikern wie „Türkisch für Anfänger“, der mit dem 

Bayerischen Filmpreis ausgezeichnete und sechsfach 

für den Deutschen Filmpreis nominierte Film „Who 

am I“ aus dem Jahr 2014, in dem der Schauspieler mit 

tunesisch-österreichischen Wurzeln einen ausgebufften 

Hacker spielt.


Elyas M’Barek ist überzeugt, 

dass „Fack ju Göhte 2“ sein 

Publikum ebenso wie der 

erste Teil begeistern wird. 

Kinostart ist der 10. September 

2015. 

Elyas M’Barek is confident 

that “Fack ju Göhte 2” will 

be just as popular with 

audiences as the first film. 

It will open in cinemas on 

10 September 2015.

34 Portrait 


Selbst für Produktionen mit großen internationalen 

Stars wurde er gecastet – so im Jahr 2013 für die Verfilmung 

von Noah Gordons „Der Medicus“, wo er neben 

Schauspielern wie Ben Kingsley oder Stellan Skarsgård 

gespielt hat. Auch in einer US-amerikanischen Produktion 

war er schon präsent: In dem Fantasy-Streifen „The 

Mortal Instruments: City of Bones“. Die Hoffnung, vielleicht 

irgendwann im Ausland Fuß zu fassen, hat er aber 

nicht: „Wenn die Angebote stimmen würden, vielleicht. 

Aber das ist ja nicht so“, sagt er. Es gäbe immer wieder 

Anfragen und „seltsame Ideen“, die aber völlig uninteressant 

seien. „So lange da nichts Spannendes kommt, 

werde ich den Teufel tun, in irgendeiner US-Produktion 

drei Nebensätze zu sprechen. Ich bin einfach sehr froh 

darüber, dass ich in Deutschland so viele Möglichkeiten 

habe. Und ich lebe hier einfach auch sehr gern!“ 

Er ist in die Schauspielerei „so reingerutscht“ und 

vielleicht auch deswegen ziemlich realistisch, was seine 

Zukunft in Film und Fernsehen betrifft – zumal in 

Deutschland, wo gute und vor allem gut bezahlte Rollen 

nicht gerade auf der Straße liegen. „Ich mache die Filme, 

die ich selbst im Kino sehen möchte, und über alles 

weitere mache ich mir eigentlich keine Gedanken. Ich 

muss einfach Spaß bei der Arbeit haben.“ Und wenn es 

irgendwann vorbei sein sollte? „Dann geht es irgendwie 

weiter, dann blicke ich auf eine wunderbare Zeit beim 

Film zurück und mache eben etwas anderes.“ Als Quereinsteiger 

ins Lehramt zu gehen, wird dann wahrscheinlich 

nicht zu den Plänen gehören. • 

Auf Klassenfahrt in Thailand: 

Zeki Müller, alias 

Elyas M’Barek, lernt neben 

einem aufregenden Land 

auch die Eigenheiten einer 

chaotischen Schulklasse 

kennen. 

On a school trip to 

Thailand, along with the 

exciting country itself, 

Zeki Müller, alias Elyas 

M’Barek, gets to know 

the personalities of his 

boisterous pupils. 

With “rhinos” in 

Thailand 

Over 7.3 million Germans flocked to the cinema to 

see the comedy “Fack ju Göhte”. The vast majority 

of them will doubtless already be looking forward to 

September, when the follow-up film is scheduled for 

release. airberlin magazine spoke to the film’s star 

Elyas M’Barek about a delightfully chaotic class trip. 

xperts from Pisa or wherever spend all their time 

racking their brains to come up with the best 

educational concepts, and then a bank robber 

without university entrance qualifications gets 

a job as a supply teacher at the Goethe comprehensive 

school and puts paid to all their good work. The new 

arrival’s extremely unorthodox teaching methods go 

down a storm in the most difficult class in the school: 

Zeki Müller aka Elyas M’Barek is back! “Fack ju Göhte 2” 

is due to be released in Germany on 10 September. This 

time the plot centres on a class trip to a far-from-typical 

destination for school outings: Thailand. 

Zeki, as M’Barek reveals when we meet him at Munich’s 

Bayerischer Hof hotel, is planning a kind of fund-raising 

project for charity in conjunction with the Thai partner 

school – and is hoping to profit from the venture himself, 

of course. Inter-cultural relations have to take a back seat 

to his real interest, which once again is to pocket some 

ill-gotten gains. This time, the booty he has his eye on 

is not buried under a school in Munich, but has found 

its way to the partner school in Thailand via extremely 

convoluted means. 

The films depicts an “educational trip” – and not just 

for the chaotic pupils who, on becoming acquainted 

with the foreign fauna for 

the first time, confidently 

identify elephants as “two 

rhinos”. Their teacher has a 

lot to learn too: “Zeki realises 

that being put in charge of 

a horde of wild delinquents 

on a educational trip can be 

extremely exhausting and 

challenging, as he is the one 

who is responsible for their 

welfare,” says Elyas M’Barek 

with a wink: after all, there 

are plenty of things to see and 

do in Thailand, whether in 

aircraft, on and in the water, 

in boats, on elephants and 

with apes. “We were prepared 

to film everything – including

www.aldifotos.de 

Kostenlose Bestellsoftware und viele weitere 

Produkte für Ihre Urlaubserinnerungen finden Sie auf: 

www.aldifotos.de 

Premium-Fotobuch 

Halten Sie Ihre Urlaubserinnerungen fest. Durch hochwertige 

Verarbeitung bestens für Panoramaformate geeignet. 

Nur 

online 

erhältlich! 

· 6-Farb-Digitaldruck für besondere Farbbrillanz 

· Individuelle Texteingabe und Gestaltung 

· Hintergrundmotive und -farben wählbar 

· Professionelle Leporello-Bindung 

· Ab 30 Seiten 

ab 

19, 95* 

Völlige Planlage 

der Buchinnenseiten 

* Alle Preise inkl. MwSt. und maximal zzgl. 2,95 € Versandkosten pro Bestellung. Lieferung ausschließlich in Deutschland. 

Vertragspartner: Medion AG, Am Zehnthof 77, 45307 Essen 

ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim 

Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter 

www.aldi-sued.de unter „ALDI SÜD A bis Z“ „F“ „Filialen und Öffnungszeiten“ oder 

mittels unserer kostenlosen automatisierten Service-Nummer 0 800/8 00 25 34.

36 Portrait 


Lebt und arbeitet gerne in Deutschland: Elyas 

M’Barek hat sich hierzulande einen hervorragenden 

Namen gemacht. Dabei legt er Wert 

darauf, Filme zu machen, die er selbst gerne 

im Kino sehen würde. 

Elyas M’Barek really likes living and working 

in Germany, where he has made quite a name 

for himself. He wants to make the sort of films 

that he’d like to go and see. 

the incredibly spectacular scenery.” It’s clear that he 

enjoyed the shoot immensely. “We wanted to place the 

same characters in a different setting entirely and tell 

a completely new story,” says the 33-year-old actor. The 

strategy appears to have paid off handsomely. 

A popular first film often leaves its successor with big 

boots to fill – and all too often disappoints. This is not the 

case with “Fack ju Göhte 2”, according to M’Barek: “It’ll 

be just as good as the first one. And there are even more 

gags throughout.” He found the screenplay captivating 

from the outset. “It’s a completely new story that is told 

in incredibly inventive fashion.” 

The first film was seen by an impressive 7.3 million 

film-goers. Pupil-teacher stories have been popular ever 

since the success of “Die Feuerzangenbowle”. “School 

is a topic that everyone can identify with,” reasons 

Elyas M’Barek. “Everyone knows what can happen in 

the classroom – they’ve all had experience of a Chantal 

or a Danger, or of head teachers like Frau Gerster.” The 

individual characters in “Fack ju Göhte” are quite 

disparate, so film-goers are bound to find plenty of 

aspects they can relate to. 

For his part, M’Barek is not at all worried that a 

second – and possibly third – film will result in him being 

identified too closely with the role of the unconventional 

teacher Zeki: “I’ve played plenty of other parts too,” he 

says. These include roles in the classic “Türkisch für 

Anfänger”, as well as in the 2014 Bavarian Film Awardwinning 

“Who am I”, which also received six German 

Film Award nominations: here the actor of Tunisian and 

Austrian descent played a sophisticated hacker. 

He has even been cast in major international 

productions – such as the 2013 film of Noah Gordon’s 

novel “The Physician”, in which he starred alongside 

Ben Kingsley and Stellan Skarsgård. M’Barek also has 

experience of the US movie scene, having played in the 

fantasy production “The Mortal Instruments: City of 

Bones”. He has no great ambitions to relocate abroad 

permanently, however: “I might do it if the right offers 

came along. But that’s not the case at the moment.” 

There have been a number of inquiries and several 

“bizarre proposals”, but nothing that has really interested 

him. “There’s no way I’m going to speak three lines in any 

old US production. I’m just happy to have so many good 

offers in Germany. And I really like living here too!” 

He got into the acting profession more or less by 

chance, which has perhaps made him more realistic as 

regards his future in the world of film and TV – especially 

in Germany, where good and, more importantly, wellpaid 

roles don’t exactly grow on trees. “I do films that 

I’d like to go and see myself, and don’t waste much 

time thinking about anything else. I just want to enjoy 

my work.” What will he do if the work eventually dries 

up? “I’ll manage somehow – I’ll be able to look back on 

a wonderful time in the film world and will just move 

on to pastures new.” Having said that, it’s extremely 

unlikely that any new ventures would involve a role in 

the classroom! • 

Photos: © 2015 Constantin Film Verleih GmbH/Christoph Assmann/Mathias Bothor/Max von Treu

Berlin extra 


Kunst erleben 

Einen Einblick in die sich ständig 

wandelnde, freie Kunstszene Berlins 

bietet das Project Space Festival vom 

1. bis 31. August. Jeder der 30 teilnehmenden 

Projekträume präsentiert einen 

Tag lang seine ästhetischen Experimente 

jenseits der kommerziellen Kunstszene. 

Wasser, Feuer 

und Musik 

Acht Tage Aufbau, 100 Teammit- 

Water, fire 

and music 

The Aquanario water show 

Weitere Infos unter 

glieder und mehr als 500.000 Liter 

at Tempelhof Airport takes a 

www.projectspacefestival-berlin.com 

Wasser pro Auftritt sind nötig, 

week to set up, and requires 

damit die Wassershow von Aqua- 

a 100-strong team and over 

nario auf dem Flughafen Tempelhof 

500,000 litres of water per per- 

gelingt. Musikalische Gastauftritte 

formance. Appearances by guests 

von Paul van Dyk und Lichtmond 

Paul van Dyk and Lichtmond, the 

sowie die Show „Dit is Berlin“ und 

“Dit is Berlin” show and classical 

klassische Melodien sorgen dafür, 

melodies ensure that every eve- 

dass jeder Abend vom 27. bis 

ning from 27 to 30 August will be 

30. August ein besonderes Erlebnis 

one to remember. 

wird. Weitere Infos unter 


www.aquanario.com 

www.aquanario.com 

Alle Angaben ohne Gewähr. Photos: Project Space Festival Berlin/Sarah Kouhou (Agora)/P-E Morelle (NuN)/insitu (insitu), AEG/Becerra, Marika Tasler 

Festival of art 

The Project Space Festival invites 

visitors on a trip through Berlin’s 

independent art scene from 1 to 

31 August. Each participating space 

gets the chance to stage its own 

experimental event – far removed from 

the conventional art scene – for a day. 


www.projectspacefestival-berlin.com 

Jenseits des 

Mainstreams 

Handgemachte und 

außergewöhnliche Musik 

bieten die East Side Music Days 

ihren Besuchern. Zwischen 

Postbahnhof und Oberbaumbrücke 

spielen am 28. und 29. August 

über 100 Künstler und Bands 

verschiedener Genres. Für das 

Publikum ist das Streetmusic 

Festival kostenlos. Weitere Infos 

unter www.eastsidemusicdays.com 

Away from the 

mainstream 

The East Side Music Days feature 

exceptional performances 

by amateur musicians. Over 

100 artists and bands will be 

playing all kinds of music between 

Postbahnhof and Oberbaumbrücke 

on 28 and 29 August. Best of all, 

the street music festival can be 

enjoyed free of charge. 


www.eastsidemusicdays.com

38 Berlin extra 


„Sehr gut“ im Test 

und dazu noch wasserfest 

Lesen wie auf Papier: 

Bestes Schriftbild 

Water Protection:* 

Optimaler Schutz – verzeiht 

auch einen Sturz ins Wasser 

t a p 2 fl i p : 

Mit nur einer Hand die Seiten 

komfortabel umblättern. 

Testsieger! ** 

Unser bester 

eBook Reader, 

perfekt für 

Urlaub & Reise 

Lange Akkulaufzeit: 

bis zu 7 Wochen 

* Schutz vor Süßwasser 

(bis 1 Meter Tiefe / 30 Min.) 

** Stiftung Warentest, Testsieger 

„eReader mit Adobe Kompatibilität“, 

02/2015, Note sehr gut 1,5. 

eReader 

tolino vision 2 

129.– 

statt 149.– 

tolino tab 8“ 

statt 199.– nur 

149.– 

tolino shine 

Statt 99.– nur 

89.– 

Entdecken Sie die ganze 

tolino Familie in 

allen Weltbild-Filialen oder 

online unter weltbild.de/tolino 

Gleich 

bestellen! 

Weltbild GmbH & Co. KG, Steinerne Furt 68-72, 86167 Augsburg

airberlin magazin 8 / 2015 Berlin extra 39 

Berlin aktiv – eine 

Stadt bewegt sich 

Berlin – a city for people on the move 

Sich sportlich austoben, das geht in Berlin 

grenzenlos – fast 30.000 Hektar an Grünflächen 

und jede Menge Outdoor-Locations laden zum 

Durchatmen und Losstarten ein. Wir stellen die 

schönsten vor, sporteln Sie mit! Text: Harriet Wolff 

Berlin offers limitless 

opportunities for sporting activity 

– some 30,000 hectares of green 

spaces and countless outdoor 

locations invite you to get out in 

the fresh air. Read on for all the 

gen on the nicest ones! 

Tempelhofer Feld – Fit bis zum Horizont 

Berlins größter Stadtpark auf dem Gelände des Ex-Flughafens 

Tempelhof ist Frischluft-Freiheit pur auf 355 Hektar. 

Infos: www.thf-berlin.de 

Tempelhofer Feld – the horizon’s the limit 

Enjoy 355 hectares of fresh air and freedom in Berlin’s 

largest city park on the site of the old Tempelhof airport. 

Visit www.thf-berlin.de for more information 

Laufen: Entweder querfeld- 

für Skateboarder, die ihre 

Running: Either go as you 

on a longboard and also for 

ein oder die große Runde 

Tricks testen, gilt freie Fahrt. 

please through the middle, or 

skateboarders who want to 

mit 6,2 km. Wer dann noch 

Ebenso für Rollschuhfahrer 

run the 6.2 km track around 

practise their tricks. Likewise 

Puste hat, biegt am Ausgang 

und Inlineskater – Asphalt 

the park. If you still have 

for roller-skaters and inline- 

Columbiadamm in die schräg 

ist reichlich da! 

energy left to spare, cross 

skaters – there’s no shortage 

gegenüberliegende Hasenheide 

samt Miniberg. 

Radeln, BMX-Rad, Go-Kart: 

Kite-Surfing: Weil das 

Tempelhofer Feld noch 

keinen See hat, gibt es hier 

over into the Hasenheide park 

from the Columbiadamm exit. 

It even has a mini-hill. 

of asphalt here! 

Kitesurfing: While there’s 

no water in the Tempelhof 

Am Park-Eingang gegen- 

Kite-Landboarding – munter 

Cycling, BMX biking, 

Park yet, kite landboarding 

über U-/S-Bahn Tempelhof 

kreuzen die bunten Lenk- 

go-karting: There is a hire 

is possible – in between 

ist eine Mietstation. Rad ab 

drachen. Individuelle Kurse 

station at the park entrance 

the colourful stunt kites. 

9 Euro pro Tag, Infos: 

inkl. Material und Trainer ab 

opposite the Tempelhof 

Individual courses including 

Tel. 0176 37782726, 

59 Euro. Tel. 0157 79591970, 

subway/S-Bahn stop. Bikes 

kit and instruction from €59. 

www.mobilcenterberlin.de 

www.berliner-kiteschule.de 

from €9 per day, further info: 

Tel. 0157 79591970, 

Skaten: Das Feld ist perfekt 

für alle, die mit dem 

Einkehren: Imbiss mit 

Liegestühlen nahe Eingang 

tel. 0176 37782726, 

www.mobilcenterberlin.de 

www.berliner-kiteschule.de 

Refreshments: Snack bar 

angesagten Longboard 

Columbiadamm. 

Skating: The old airfield is 

with sun loungers near the 

Strecke machen. Aber auch 

perfect for whizzing around 

Columbiadamm entrance.



Landwehrkanal: 

Berlins lässige Stube 

Zwischen der U-Bahn Hallesches Tor und 

der Einmündung des Kanals in die Spree 

(nahe U-Bahn Schlesisches Tor) ist janz 

Berlin unterwegs. 

Laufen: Rund acht Kilometer macht, wer unterhalb 

des Halleschen Tors startet und auf Bahnseite 

gen Osten trabt. Lauschig grün geht es bis 

zum Ende des Paul-Lincke-Ufers. Gleich nach dem 

Knick rechts abbiegen, dem Wasser folgen und 

am Ernst-Heilmann-Steg den Kanal überqueren. 

Rechts halten und auf dem Ex-Mauerstreifen die 

Treptower Brücke passieren. Dahinter rechts und 

zurück Richtung Hallesches Tor. 

Boule spielen: Prima Gratisspaß – die Bouleplätze 

am Paul-Lincke-Ufer 13. Picknick und Kugeln 

mitbringen, bei gutem Wetter täglich bis 22 Uhr. 

Einkehren: „Pavillon am Ufer“: 

Outdoor-Tagesbistro mit leckeren Waffeln 

(Ecke Glogauer Straße). 

Landwehr Canal: 

Berlin’s cool “living room” 

The whole of Berlin is on the move between 

the Hallesches Tor subway station and where 

the canal joins the Spree river (near the 

Schlesisches Tor subway stop). 

Running: Starting below the Hallesches Tor and 

heading east gives a leafy and quiet 8 kilometre 

route to the end of the Paul-Lincke-Ufer. Turn right 

just after the bend, following the water, and cross 

the canal on the Ernst-Heilmann-Steg. Keep to the 

right and pass the Treptower Bridge on the route 

of the Berlin wall. Then go right again and return 

in the direction of Hallesches Tor. 

Boules: The courts at 13 Paul-Lincke-Ufer provide 

great fun for free. Bring your own picnic and balls, 

open daily until 10 pm in good weather. 

Refreshments: The “Pavillon am Ufer” outdoor 

daytime bistro has delicious waffles (corner of 

Glogauerstrasse).


Tiergarten: Ausatmen in der grünen Lunge 

Sporteln im rund 200 Hektar großen Berliner Traditionspark ist zugleich Sightseeing. 

Laufen: Los geht’s am Brandenburger 

Tor Richtung nördlicher Teil des Tiergartens 

und Siegessäule. Anschließend 

Richtung Neuer See (Einkehrmöglichkeit 

im Café am Neuen See) 

– zurücklaufen zum Brandenburger 

Tor parallel zur Tiergarten-, Lennéund 

Ebertstraße. 

Skaten: Geht prima auf dem 

Bremer Weg, südlich längs der 

Straße des 17. Juni. Er startet 

asphaltiert gegenüber dem 

Brandenburger Tor und reicht 

bis zur S-Bahn Tiergarten. 

Tiergarten park: Berlin’s green lung 

Combine exercise with sightseeing in Berlin’s historical park covering over 200 hectares. 

Running: Starting from the 

Brandenburg Gate, head towards 

the northern part of the park and the 

Victory Column. Continue towards the 

Neuer See (perhaps with a stop-off 

in the café there) – then run back 

to the Brandenburg Gate parallel to 

Tiergartenstrasse, Lennéstrasse and 

Ebertstrasse. 

Skating: The Bremer Weg, just 

to the south of Strasse des 

17. Juni, is great for skating. The 

asphalted path starts opposite 

the Branden burg Gate and runs 

all the way to the Tiergarten 

S-Bahn stop. 

Anzeige 

Das Erlebnisrestaurant in Berlin 

Wo die 

Oberbaumbrücke, 

Berlins längste 

und schönste 

Brücke, die 

Spree überquert 

und die Bezirke 

Friedrichshain 

und Kreuzberg 

miteinander 

verbindet, 

befindet sich das 

Erlebnisrestaurant 

Pirates Berlin. 

Unmittelbar an der Spree und in direkter Nachbarschaft des wohl bedeutendsten Tourismus-Magneten 

Berlins, der „East Side Gallery“, und der hochmodernen „Mercedes Benz Arena“ erwartet das Pirates 

Berlin auf vier Etagen seine Gäste. Auf dem rund 3.000 Quadratmeter großem Gelände mit eigenem 

Schiffs anleger haben Restaurant, Diner Room, Club und Strandbar ihren Platz. Zusätzlich steht eine Etage 

für Veranstaltungen jeder Art bereit. Ob Tagung, Workshop, Firmen- oder Geburtstagsfeier, Hochzeit 

oder Event: Das Pirates Berlin ist der passende Ort für Veranstaltungen von 50 bis 1.500 Personen. 

Die Crossover-Küche von Küchendirektor Erik Arndt bietet Fusion Food aus aller Welt. Kulinarische 

Küchenschätze von Seafood bis Burger, von Pizza bis Pasta lassen sich im Gastraum des Pirates 

Berlin oder auf der großen Terrasse mit Spreeblick genießen. Dazu gibt es eine ausgesuchte Weinund 

Cocktailkarte. Freitag- und Samstagabend wandelt sich das Restaurant in eine coole Cocktailbar 

und wird Teil des Pirates Club. Ab 23.30 Uhr heißt es dann „Dinner & Dance“ mit DJ und Lounge- 

Atmosphäre. Während des Sommers empfängt der Captains Beach Besucher und Sonnenhungrige. 

Feinster Sand, handgefertigte Strohschirme, echte Palmen, gemütliche Daybeds, Liegestühle, Dancefloor 

und Beachbars wollen dann erobert werden. 

Mühlenstr. 78-80 • 10243 Berlin – Friedrichshain 

Tel +49(0)30/97002414 

www.piratesberlin.com • www.berliner-eventlocation.de 

täglich ab 10 Uhr 

Gutschein 

Mit diesem Coupon erhalten 

Sie ZWEI COCKTAILS Ihrer Wahl 

zum Preis von Einem. 

Gültig bis zum 30.12.2015



Kletterparadiese 

Rummelsburger Bucht (S-Bahn 

Ostkreuz): Im Ostbloc ist Bouldern 

für Kinder und Profis ein Spiel: 

Klettern ab 8 Jahren, Ausrüstung 

ausleihbar, Eintritt ab 6 Euro, 

Schnupperkurs 16 Euro, täglich 

von 10–23 Uhr, Donnerstag mit DJ 

bis 24 Uhr. 

www.ostbloc.de 

Wedding: Tun Sie es den Vögeln 

und Eichhörnchen gleich und erleben 

Sie Berlin aus der Höhe. Im 

Waldhochseilgarten Jungfernheide 

findet noch der größte Angsthase 

seinen Parcours! Drei Stunden inklusive 

Einweisung und Ausrüstung 

ab Körpergröße 1,49 Meter 

10 Euro, Erwachsene 19 Euro. 

www.waldhochseil gartenjungfernheide.de 

Climbing 

Rummelsburger Bucht (Ostkreuz 

S-Bahn stop): At Ostbloc everyone 

from children to experts can enjoy 

bouldering: children aged 8+, 

equipment for hire, entry from €6, 

taster sessions €16, daily from 

10 am to 11 pm, Thursdays with DJ 

until midnight. www.ostbloc.de 

Wedding district: Be like the 

birds and the squirrels and 

experience Berlin from high up 

in the trees. In the Waldhochseilgarten 

aerial adventure park in 

Jungfernheide, even the most timid 

will find a parcours to suit! Three 

hours, including equipment and 

instruction, costs €10 for children 

(min. 1.49 metres tall) and €19 for 

adults. www.waldhochseilgartenjungfernheide.de 

Radel-Dorado … 

Cycling Eldorado … 

…am Mauerradweg: Auf 160 Kilometern 

rund um Berlin macht diese 

Route Geschichte erfahrbar. Viele 

Touren unter: www.fahrradtourenberlin.com 

…in der BMX-Arena: Im Mellowpark 

an der Spree tobt sich die Szene 

an Rampen und Dirts aus. Zum 

Zugucken ein bewegtes Erlebnis! 

Skaten und Ballspiele sind auch 

drin. Tagespass 3 Euro, Geräte zum 

Ausleihen. Täglich bis 20 Uhr. 

www.mellowpark.de 

…on the Berlin Wall trail: 

The 160-kilometre cycle path 

around Berlin makes this also 

a trip through history. A variety 

of tours are offered at: 

www.fahrradtouren-berlin.com 

…in the BMX Arena: Mellowpark 

on the Spree is where the ramp and 

dirt-riding scene is at. Great for 

spectators too! Areas for skating 

and ball games as well. Day ticket 

€3, equipment for hire. Daily until 

8 pm. www.mellowpark.de 

Photos: mauritius images/Novarc, dpa/picture-alliance/Berliner_Kurier/PemÜ/Bernd von Jutrczenka/Robert Schlesinger, Waldhochseilgarten Jungfernheide

airberlin magazin 8 / 2015 43



Big Challenge BMW 

Berlin ist immer für einen Weltrekord 

der Wilde Eber. www.bmw-berlin-marathon.com Wilde Eber. www.bmw-berlin-marathon.com • 

Berlin has seen many world records tumble in the past. 

In 2014, Dennis Kimetto covered the 42.2-km distance in 

gut. 2014 erreichte Dennis Kimetto nach 

the sensational time of 2:02:57 to notch up yet another 

sensationellen 2:02:57 Stunden und 

42,2 km das Ziel und reihte sich damit in die 

Kette der Berliner Weltrekordler ein. Wir 

record-breaking time at this venue. We spoke to race 

director Mark Milde. 

What makes the BMW Berlin Marathon so fast? 

Well, the course is flat, for a start, and has only a few gentle 

sprachen mit Renn-Direktor Mark Milde. 

bends. We generally enjoy good weather too. Given all these 

factors, plus our really top-class runners and our great 

Was macht den BMW Berlin-Marathon so schnell? 

Zum einen ist es eine flache Strecke. Es gibt nur wenige 

Kurven, die auch noch geschmeidig sind. Außerdem 

haben wir meistens gutes Wetter. Wenn dann die 

richtigen schnellen Läufer und die richtige Organisation 

zusammentreffen, geht das auf. 

Welche Strecke erwartet Läufer und Zuschauer? 

Wir zeigen die Stadt in ihrer vollen Breite: Vom Start 

im Tiergarten laufen wir durch Moabit, das Traditionsviertel 

im Westen. Wir kommen am Hauptbahnhof 

und dem Regierungsviertel vorbei, laufen von 

dort in den Osten, zum Friedrichstadtpalast, dann 

in die Neue Mitte. Wir durchlaufen die Karl-Marx- 

Allee und dann geht es an Plattenbauten vorbei nach 

Kreuzberg und Neukölln, sehr hippe Bezirke. Weiter 

organisation, it’s no wonder that records are achieved. 

Can you describe the route for runners and spectators? 

The course takes in all areas of the city: from 

the start in Tiergarten, runners cross Moabit, 

a traditional area in the west, before passing 

the Hauptbahnhof and the government 

district. Then they head eastwards to 

Friedrichstadt-Palast and Berlin’s Neue 

Mitte. From there, runners proceed along 

Karl-Marx-Allee, and past prefab buildings 

towards Kreuzberg and Neukölln, two 

very trendy areas. The next stage of the 

race takes them into Zehlendorf, and along 

Kurfürstendammm, Berlin’s famous shopping 

street, to Potsdamer Platz. Finally, after 

geht es ins gutbürgerliche Zehlendorf. Von hier Renn-Direktor Mark Milde crossing the old part of the city again at 

über den Kurfürstendamm, der Shoppingmeile von (hinten) behält auf dem Gendarmenmarkt, they reach the finish at the 

Führungsroller das Spitzenfeld 

stets im Blick. Brandenburg Gate. 

Berlin, zum Potsdamer Platz und schließlich nochmal 

durchs klassische Berlin am Gendarmenmarkt 

What are your personal event highlights? 

Race director Mark Milde 

zum Zieleinlauf beim Brandenburger Tor. 

(at the back) can always The finish at the Brandenburg Gate. And the 

Und Ihre persönlichen Highlights? 

keep an eye on the topclass 

Wilde Eber, where samba music is played. But 

field from the lead there are plenty of other hot spots besides: 

Der Durchlauf am Schluss durchs Brandenburger 

scooter. 

Tor. Aber auch der Wilde Eber mit der Sambamusik. 

along the Ku’damm, for instance at the BMW 

Darüber hinaus gibt es noch viele andere Stimmungsnester: 

Am Ku’damm, etwa beim BMW-Markenschaufenster, 

sowie am Kottbusser Tor oder in Kreuzberg. Es gibt 

auch Menschen, die seit 30 Jahren vom gleichen Balkon aus 

die Marathonläufer mit ihrer eigenen Musik anfeuern. 

Wie viele erwarten Sie am 26. September 2015? 

40.000 Läufer und 6.000 Skater machen mit, dazu kommen 

noch ungefähr 10.000 Kinder beim Minimarathon. Insgesamt 

nehmen Läufer aus über 120 Nationen teil. Dazu rechnen wir 

mit einer Million Zuschauer. 

Zum Schluss, Ihre Empfehlung für unsere Leser? 

Vorbeikommen und sich selbst ein Bild vom Marathon machen 

und am besten Kochtöpfe oder irgendetwas zum Krachmachen 

mitbringen. Ein guter Platz zum Anfeuern ist das Ziel 

am Brandenburger Tor, der Kurfürstendamm oder natürlich 

• 

showrooms, as well as at Cottbusser Tor and 

in Kreuzberg. There are people who have cheered on the 

runners from the same balcony for the past 30 years to the 

strains of their own music. 

How many people are you expecting on 26 September 

2015? 

There’ll be 40,000 runners and 6,000 skaters, plus around 

10,000 kids running in the mini-marathon. The participants 

hail from over 120 nations. And we’re expecting a million 

spectators. 

Have you any tips for our readers? 

Yes: they should come along to experience the event for themselves 

– and preferably bring some pots and pans to make 

some noise. Good places from which to cheer on the runners 

are the Brandenburg Gate, the Kurfürstendamm and the 

Photos: BMW AG/Petko Beier, CAMERA 4 (2), SCC EVENTS/PHOTORUN/Jiro Mochizuki


Berlin-Marathon 

Der Namensgeber 

BMW ist der Titelpartner beim BMW 

BERLIN-MARATHON. Dabei kommen, 

wie auch bei anderen großen 

Laufevents, u.a. in Frankfurt, Hamburg 

oder München, 

zahlreiche Fahrzeuge 

und Motorräder des 

Automobilherstellers 

zum Einsatz. Darunter 

der elektrisch angetriebene 

BMW i3, der 

als Führungsfahrzeug 

eingesetzt wird. Als 

neue BMW Laufsportbotschafter 

konnte 

BMW die beiden 

deutschen Spitzenläuferinnen Anna 

und Lisa Hahner („Hahner Twins“) 

hinzugewinnen. Bisher sind schon 

Jan Fitschen und Ingalena Heuck für 

BMW aktiv. Zudem ist BMW mit der 

Stadtlaufserie von BMW und Sport- 

Scheck in 20 Städten aktiv. 

Mehr Informationen unter: 

www.bmw-laufsport.de 

The chief sponsor 

BMW is the chief sponsor of the 

BMW BERLIN MARATHON. Numerous 

BMW cars and 

motorbikes will be 

involved in the race 

in Berlin, just as they 

are at other major 

running events in 

Frankfurt, Hamburg 

and Munich. These 

include the electrically 

powered BMW i3 which 

is used as the lead 

car. The BMW running 

team “Botschafter BMW Laufsport”, 

featuring Jan Fitschen and Ingalena 

Heuck, has been extended to include 

Germany’s Hahner Twins, Anna 

and Lisa. BMW and SportScheck 

also stage a series of city runs in 

20 German cities. 

For details, please visit: 

www.bmw-laufsport.de 

In den Fußstapfen von Haile Gebrselassie: 

Dennis Kimetto, Sieger 2014. Laufspaß auf der 

Strecke. 

Following in the footsteps of Haile Gebrselassie: 

Dennis Kimetto, the 2014 winner. There’s plenty 

of fun to be had on the course.



Feuerzauber 

Am 4. und 5. September findet in Berlin 

zum zehnten Mal die Pyronale statt. 

Auf dem Maifeld hinter dem Olympiastadion 

treten Profi-Teams aus sechs 

Ländern zum World-Championat der 

Feuerwerker an. 

elbst die prächtigsten Silvester-Feuerwerke sehen 

alt aus gegen den Feuerzauber, der an beiden Abenden 

am Berliner Olympiastadion veranstaltet wird. 

Weil ein Sieg bei der Pyronale zu den höchsten 

Auszeichnungen gehört, die Feuerwerker weltweit 

erringen können, strengen sich die Profi-Teams 

gewaltig an. Diesmal treten in der ersten Nacht Werksmannschaften 

aus Spanien, England und Deutschland 

an; und in der zweiten aus der Slowakei, Finnland und 

Mexico. Für alle Teilnehmer gelten die gleichen Regeln: 

Im Pflichtteil des Programms müssen sie Raketen in den 

Farben Violett und Grün schießen und danach mit ihren 

Feuerbildern Melodien von Verdi, Rimski-Korsakow 

und Grieg interpretieren. Der Takt gibt vor, wann welche 

Lichtblume, Feuerfontäne oder Funkenrakete den Nachthimmel 

erleuchtet. In der Kür dürfen die Teilnehmer ihre 

Feuerwerke mit Musik aus ihren eigenen Ländern untermalen. 

Eine aus Kreativen und Fachleuten bestehende 

Jury bewertet dann Kreativität, Professionalität und die 

Synchronizität zur Musik. Am Ende gewinnt die Mannschaft, 

die das beste pyrotechnische Gesamtkunstwerk 

abgeliefert hat. Die Zuschauer auf dem Maifeld dürfen 

dabei per Mobiltelefon mitstimmen. Sie küren auch den 

jeweiligen Tagessieger. Die von Feuerwerksherstellern 

entsandten Mannschaften planen ihre Auftritte in monatelangen 

Vorarbeiten. Denn ein Sieg in Berlin ist gut für’s 

Geschäft. Wer den Pyronale-Pokal gewinnt, hat auch gute 

Chancen bei Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften 

oder anderen mit Feuerwerken eingerahmten Veranstaltungen 

zum Zug zu kommen. Die Zuschauer in Berlin 

zahlen pro Abend zwischen 23 und 43 Euro. Mehr Infos 

unter www.pyronale.de • 

Fireworks galore 

The tenth Pyronale takes place in Berlin on 

4 and 5 September, when six professional teams 

will be competing in the world firework display 

championships on the Maifeld behind the Olympic 

Stadium. 

ven the best New Year fireworks look rather jaded 

when compared with the delights that will be on 

show on the two evenings of the contest. The 

professional teams will doubtless do everything 

in their power to get their hands on one of the world’s 

leading fireworks awards. The first evening features 

displays by teams from Spain, the UK and Germany, 

while contestants from Slovakia, Finland and Mexico 

are set to compete on the following night. The same 

rules apply throughout: in the compulsory programme, 

participants have to launch green and purple rockets 

and then design their own displays to the music of Verdi, 

Rimski-Korsakov and Grieg. The individual accents in 

the music define what type of pyrotechnic effect should 

light up the night skies at any given moment. In the 

freestyle programme, contestants can set their displays 

to melodies from their own countries. A jury comprising 

creative artists and professionals awards marks based 

on creativity, professionalism and synchronisation with 

the music. The team judged to have staged the best 

pyrotechnic artwork overall wins. Spectators on the 

Maifeld can use their smartphones to vote for the best 

performance of the night. The teams sent to the event by 

fireworks manufacturers spend months planning their 

performances. Victory in Berlin is good for business. 

The winners of the Pyronale trophy are often asked to 

perform at Olympic Games, World Championships or 

other major events at which fireworks play a role. Tickets 

for the event in Berlin are available for between €23 and 

€43 a night. Please visit www.pyronale.de • 

Photo: Dennis Peqas

BBC Earth und FKP Scorpio präsentieren: 


eisige welten 

Von den 

Produzenten von 

Live in Concert 

planet erde 

MODERATION: 

MAX MOOR 

23.01. STUTTGART - SCHLEYER-HALLE · 28.01. HAMBURG - BARCLAYCARD ARENA (ehem. O 2 WORLD) · 30.01. OBERHAUSEN - KÖNIG-PILSENER-ARENA 

02. + 03.02. FRANKFURT - FESTHALLE · 05.02. MÜNCHEN - OLYMPIAHALLE · 06.02. NÜRNBERG - ARENA NÜRNBERGER VERSICHERUNG 

10.02. BERLIN - MERCEDES-BENZ ARENA (ehem. O 2 WORLD) · 13.02. WIEN - STADTHALLE · 16.02. KÖLN - LANXESS ARENA 

17.02. BREMEN - ÖVB-ARENA · 19.02. HANNOVER - TUI ARENA · 20.02. MANNHEIM - SAP ARENA · 21.02. BRAUNSCHWEIG - VOLKSWAGENHALLE 

TICKETS UNTER: FKPSCORPIO.COM & EVENTIM.DE · SERVICE-HOTLINE: 01806-853 653 

(0,20 € / Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 € / Anruf) 

www.eisige-welten-live.de 

The BBC and BBC Earth are trademarks of the British Broadcasting 

Corporation and are used under licence. BBC logo © BBC 1996



Das Hauptstadt- 

Restaurant 

Der Name „Das Hauptstadtrestaurant“ 

verrät zumindest, dass es dem Betreiber 

nicht an Selbstbewusstsein mangelt. Ein 

Besuch bestätigt jedoch, dass die Lokalität 

einer Hauptstadt würdig ist. Zumal Preis 

und Leistung stimmen. Text: Peter Hauptvogel 

er Aha-Effekt stellt sich bereits beim Betreten ein. 

Obwohl der Raum groß und die Decke hoch ist, 

empfängt den Gast eine sehr angenehme Atmosphäre. 

Verantwortlich dafür sind die geschickte 

Möblierung und die künstlerische Gestaltung der 

Wände; auf der einen Seite mit Bildern von Berliner 

Legenden, auf der anderen mit einem riesigen Gemälde. 

Das seit Jahren unter dem Namen „Gendarmerie“ 

bekannte Lokal in der Berliner Mitte ist neu in den Markt 

gestartet, nachdem der Großgastronom Josef Laggner damit 

wenig Fortune hatte. Jetzt will seine Schwester Anna- 

Maria Maaß es im Auftrag des Besitzers der repräsentativen 

Immobilie in der Behrenstraße richten. Sie führt in 

dem historischen Gebäude gleich auf drei verschiedenen 

Ebenen 

Regie: Im 

Restaurant, 

im 

Eventcenter 

Humboldt- 

Carré und in der 

Austernbank, die 

kurz vor der Eröffnung 

steht. Für das Catering in 

allen drei Lokalitäten ist Küchenchef Michael Weight 

verantwortlich, der sein Handwerk bei verschiedenen 

Sterneköchen erlernt hat. Im Hauptstadtrestaurant hat er 

typische Berliner Gerichte neu interpretiert. Beispielsweise 

die Currywurst mit einer Sauce nach einem Geheimrezept 

(12,50 €), Berliner Bio-Senfeier (14 €), Königsberger 

Klopse in Champagner-Kapernsauce (15,50 €), 

Lammhüfte als „Hauptstadt-Döner“ (16,50 €), Buletten 

vom Linumer Wiesenkalb mit Oktopus und Trüffelkartoffeln 

(18,50 €) oder das „Techtelmechtel von Eisbein, 

geschmorten Schweinebäckchen und Kalbszunge“ (22 €). 

Man kann aber auch den „Fisch im Ganzen“ (100 g, 

10,50 €) oder eine opulente Meeresfrüchteplatte für zwei 

Personen bestellen (125 €). www.gendarmerie-berlin.de • 

Photos: Gendarmerie Gastronomie/CHLietzmann


The Hauptstadtrestaurant 

The name “Hauptstadtrestaurant” (“restaurant of the 

capital”) indicates that its proprietor is not exactly 

lacking in self-confidence. And a meal at this eatery, 

which offers good food at reasonable prices, confirms 

that it is a worthy addition to the city of Berlin. 

he wow factor kicks in on entering the premises: 

an extremely pleasant atmosphere prevails in 

the large, high-ceilinged room. The furniture has 

been cleverly arranged, and the décor carefully 

chosen: one wall is hung with portraits of legendary 

Berlin figures, while a vast artwork adorns another. The 

eatery in Berlin-Mitte, known for many years simply as 

the “Gendarmerie”, has been re-launched after failing 

to take off under large-scale restaurateur Josef Laggner. 

His sister Anna-Maria Maaß is now running the business 

in the prestigious property on Behrenstrasse on behalf 

of the proprietor. The period 

building houses three 

different venues, all 

Ob Kalbsleber oder Dreierlei vom Lamm: 

Im Hauptstadtrestaurant Gendarmerie 

versucht man, die traditionelle 

Berliner Küche neu zu interpretieren. 

Bei den Gästen kommt das gut an. 

Whether you choose the calf’s 

liver or the trio of lamb, you’ll be 

treated to a new interpretation 

of traditional Berlin cuisine at 

Hauptstadtrestaurant Gendarmerie. 

It seems to be a popular approach. 

of which are in her 

charge: the restaurant 

itself, the Humboldt-Carré 

event location and the soon-to-be-opened Austernbank. 

Chef de cuisine Michael Weight, who learnt his trade 

under various Michelin-starred chefs, is responsible for the 

catering at all three. The Hauptstadtrestaurant serves new 

variations on typical Berlin dishes, such as Currywurst with 

a sauce made according to a secret recipe (€12.50), organic 

eggs in a mustard sauce (€14), traditional meatballs in a 

champagne and caper sauce (€15.50), a “Capital Doener” 

featuring pink lamb (€16.50), organic veal meatballs and 

octopus served with truffle potatoes (€18.50), and an 

“entanglement of pickled pork leg, pork’s cheeks and veal 

tongue” (€22). Diners could also opt for a whole grilled fish 

(100 g for €10.50) or an extravagant seafood platter for two 

(€125). www.gendarmerie-berlin.de •

wir verbinden menschen 

www.telekom.com/europa

in europa

52 Mallorca 


Canyoning – fun-filled adventure in the mountains 

Wandern, Rutschen, Klettern, Springen, Abseilen, Schwimmen 

und Tauchen – und das alles bei einer einzigen Bergtour erleben! 

Canyoning auf Mallorca macht’s möglich. Text: Marilis Kurz-Lunkenbein 

ei diesem Anblick geraten die meisten 

Canyoner ins Schwärmen: Gewaltige 

Naturkulissen mit Tropfsteinhöhlen und 

scheinbar bodenlos tiefen Schluchten, 

die sich über Jahrmillionen in das Gebirgsmassiv 

der Tramuntana gegraben 

haben. Hier im Nordwesten Mallorcas 

hat das Wasser im Kalkgestein reizvolle 

enge Schluchten mit bizarren Felsgebilden freigespült. 

Einige dieser Canyons münden direkt ins Meer. 

Sie bieten optimale Voraussetzungen fürs Canyoning, 

einer derzeit total angesagten Multi-Action- 

Sportart für gut trainierte Kletterfreunde. Denn das 

Erlebnis, durch tiefe Schluchten von oben nach unten 

zu klettern, zu rutschen, zu springen oder sich abzuseilen, 

kann den Adrenalinspiegel ganz schön in die 

Höhe treiben. Im Tramuntana-Gebirge warten allein 

15 Canyons mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

auf Anfänger und Geübte. 

Zwischen November und März ist Hoch-Zeit für 

Canyoning auf Mallorca. „Aber nur wenn es wirklich 

stark geregnet hat und die Wasserbecken gut gefüllt 

sind“, schränkt Michael Nies ein. Der Gründer von 

Vamos24, einer Reiseagentur für Sport- und Abenteuerreisen 

auf Mallorca, beschreibt die Tramuntana-Canyons 

als „absolut grandios, wenn das Wetter 

stimmt; aber das ist eben nur im Winter der Fall.“ 

Anfragen von Kletterfreunden, auch mal im Sommer 

eine Canyoning-Tour für sie zu organisieren, lehnt 

er grundsätzlich ab. „Viel zu gefährlich!“, sagt Nies 

und plädiert dafür, grundsätzlich nur mit einem gut 

ausgebildeten Guide in einen Canyon einzusteigen. 

Und niemals im Alleingang. „Zum Glück haben wir 

auf Mallorca ja auch im Sommer gute Alternativen für 

Bergfreunde. In den letzten Jahren hat Coasteering, 

eine Art Klippenklettern, bei dem man sich direkt ins 

Meer abseilen kann, viele Freunde gewonnen“, erklärt 

der in Siegburg bei Bonn ansässige Veranstalter. 

In den Tramuntana-Bergen werden geführte Exkursionen 

von verschiedenen Veranstaltern angeboten 

– mit an die jeweilige Gruppe angepassten reizvollen 

Erlebnissen beim Abseilen, Springen und Schlittern! 

Die Trainer kennen jede Schlucht bis ins Detail. Und 

– ganz wichtig – sie beobachten schon Tage vor einer 

Tour das Wetter genau und können zum Beispiel das 

Aussehen und die Entwicklung von Wolken richtig 

deuten. Denn bei starkem Regen kann der Wasserspiegel 

in einer engen Schlucht in Minutenschnelle 

gefährlich ansteigen. Aber auch bei langer Trockenheit 

ist Canyoning nicht möglich. Michael Nies: „Wir 

gehen kein Risiko ein und sagen im Zweifelsfall eine 

Tour auch noch kurzfristig ab.“ 

Vor der Kür steht aber erst mal die Pflicht. Vor 

dem Einstieg in den Canyon macht ein Guide seine 

Gruppe mit den landschaftlichen Besonderheiten und 

der Ausrüstung vertraut. Klettergurte, Seile, Helme, 

Neoprenanzüge, Taschen und wasserdichte Behälter 

werden zur Verfügung gestellt. Passendes Schuhwerk, 

leichte, warme Kleidung, Getränke und Verpflegung 

sollten die Teilnehmer mitbringen. Je nach Gruppenstärke, 

Tourenlänge und Schwierigkeitsgrad kostet 

eine geführte Tour rund 60 bis 150 Euro pro Person. •


Natur hautnah 

erleben. Beim 

Canyoning wird 

die Berglandschaft 

Mallorcas ganz neu 

erfahrbar. 

Experiencing 

nature up close. 

Canyoning 

adds a whole 

new dimension 

to the mountains 

of Mallorca.

54 Mallorca 


Canyoning-Touren auf Mallorca 

Torrente Coanegra – 

im Meer. Eine knappe Stunde 

Spaß für Anfänger 

schwimmen die Teilnehmer 

Coanegra ist ein Riesenspaß dann entlang der Küste bis zu 

für Anfänger, vor allem, wenn einer kleinen Bucht, von wo aus 

nach starken Regengüssen es zu Fuß zurück nach Puerto 

die Wasserbecken gut gefüllt de Sóller geht. Ein alternativer 

Rückweg führt durch die 

sind. Die Schlucht liegt in 

Orient, 45 Autominuten von Schlucht. 

Sóller entfernt. Ein leichter Schwierigkeitsgrad: Mittel; 

Fußmarsch führt zum Einstieg Dauer: 3 Stunden Canyoning 

in die Schlucht. Beim ersten und 3 1/2 Stunden Wandern. 

Gefälle demonstriert der Canyoning-Trainer 

die Techniken des Torrente Sa Fosca – 

sicheren Abseilens und Springens. 

Dann geht’s springend Der Sa Fosca (offiziell Torrente 

Der König der Canyons 

und rutschend voran. Zwischendurch 

wird zur Erfrischung im Canyons auf Mallorca und 

Gorg Blau) ist der König der 

Wasserbecken geplantscht. unter den Top 10 der Canyons 

Nach zwei Stunden ist das Ende weltweit gelistet. Der erst in 

der Schlucht erreicht. 

den 1960er-Jahren entdeckte 

Schwierigkeitsgrad: Leicht; Canyon bietet erfahrenen 

Dauer: 2 Stunden Canyoning Canyonern einen langen, 

und 90 Minuten Wandern. technischen Abstieg, 300 Meter 

hohe Wände und oft nur eine 

Torrente de Na Mora – 

Schluchtbreite von gerade 

Wo Erfahrung zählt 

mal 40 Zentimetern. Canyoner 

Die Tour durch den Torrente de müssen sich zu jeder Jahreszeit 

Na Mora bietet als krönenden auf eisig kaltes Wasser gefasst 

Abschluss ein Meeresbad. Sie machen. Vom Endpunkt des Sa 

beginnt beim Aussichtspunkt Fosca führt ein 1 1/2-stündiger 

Mirador de Ses Barques, 

Fußmarsch hoch nach Escorca. 

15 Autominuten von Sóller Schwierigkeitsgrad: Schwierig. 

entfernt. Für die Sprünge und Dauer: 5 bis 6 Stunden Canyoning 

und 90 Minuten Wandern. 

Abseilstellen wird Canyoning- 

Erfahrung vorausgesetzt. Bei 

guten Meeresbedingungen 

endet das Abenteuer direkt 

Canyoning – 


in the mountains 

Walking, sliding, climbing, jumping, 

abseiling, swimming and diving – all can 

be enjoyed on just one mountain tour 

when you go canyoning on Mallorca. 

t’s a sight guaranteed to make any canyoneer’s 

heart beat faster: a spectacular landscape featuring 

stalactite caves and apparently bottomless canyons 

that have been carved into the massif of the Sierra 

de Tramuntana over millions of years. Here, in the 

north-west of Mallorca, the water has eroded the porous 

limestone, creating bizarre shapes and narrow gorges, 

some of which emerge directly into the sea. 

They provide optimum conditions for canyoning, 

an all-action sport that is currently enjoying great 

popularity among climbing fans. Clambering, sliding, 

jumping and abseiling down through deep canyons is a 

sure way of pumping up your adrenalin levels. Beginners 

and experts will find 15 canyons of varying degrees of 

difficulty in the Tramuntana mountains alone. 

The best time to go canyoning on Mallorca is between 

November and March. “But only when there has been 

heavy rain and the basins are well filled,” cautions Michael 

Nies. The founder of Vamos24, a travel agency for sports 

and adventure tours on Mallorca, describes the Tramuntana 

canyons as “absolutely magnificent in the right weather; 

which in effect means only in winter.” Requests from 

climbing fans to organise canyoning tours during the 

summer months are turned down as a matter of principle. 

bierkoenig.indd 1 11.05.15 14:06


 

 

The finest salad spice 

Para una vinagreta sabrosa 

“It’s far too dangerous,” says Nies, who strongly advises 

that canyoneers are always accompanied by a guide 

and never set out on their own. “Luckily, Mallorca also 

has a range of alternative summer sports offerings for 

mountain lovers. Coasteering, which involves clambering 

over and abseiling down cliffs into the sea, has become 

increasingly popular over recent years,” says the tour 

operator, who is based in Siegburg, near Bonn. 

Various providers offer guided canyoning tours in 

the Tramuntana mountains. These feature exciting 

abseils and jumps that are tailored to the abilities of 

the relevant group. Tour leaders know every canyon 

like the back of their hand; they also keep a close eye 

on the prevailing meteorological conditions and can tell 

by a glance at the cloud formations precisely when bad 

weather is in the offing. Heavy rain, for instance, can 

cause the water level in a narrow gorge to rise alarmingly 

within minutes. Lengthy periods of drought aren’t 

conducive to canyoning either. As Michael Nies says: “We 

don’t take any risks and will call off a tour at short notice 

if there are any safety concerns.” 

Anspruchsvoll abseilen: 

Für Canyoning-Touren 

ist es 

unbedingt ratsam, 

geführte Touren zu 

gehen. Die geübten 

Guides kennen die 

Schwierigkeiten der 

Trails am besten. 

Challenging 

abseiling – guided 

canyoning tours 

are a must. Expert 

guides know the 

difficulties of the 

trails best. 

www.fetasoller.com 

international online shop 

 

 

 

Wertvolles Olivenöl virgen extra 

Extra virgin olive oil 

Aceite de oliva virgen extra

56 Mallorca 


Canyoning tours on Mallorca 

Torrente Coanegra – 

Torrente de Na Mora – 

fun for beginners 

for experienced canyoners 

Coanegra is great fun for those The tour through the Torrente de 

who are new to canyoning, 

Na Mora ends with a dip in the sea 

especially when the pools are full if conditions are right. It starts 

following heavy rain. It is situated at the Mirador de Ses Barques, a 

in Orient, a 45-minute drive from 15-minute drive from Sóller. The 

Sóller. An easy walk leads to the jumps and abseil sections can only 

entrance to the canyon. At the first be tackled by those with canyoning 

big drop, the canyoning trainer experience. If the sea conditions 

demonstrates safe abseiling and are good, the tour ends with a 

jumping techniques. Only then swim of almost an hour along the 

is the group allowed to continue. coast to a small bay, from which 

Now and again participants are participants can walk back to 

treated to a refreshing dip in a Puerto de Sóller. If the sea is too 

pool. It take two hours to reach rough, they have to climb back up 

the end of the canyon. Grade: easy. to an exit point. Grade: moderate. 

Duration: 2 hours’ canyoning and Duration: 3 hours’ canyoning and 

90 minutes’ walking. 

3 1 / 2 hours’ walking. 

Torrente Sa Fosca – 

the king of the canyons 

Sa Fosca (officially known as 

Torrente Gorg Blau) is the king 

of Mallorca’s canyons, and rated 

among the top 10 canyons in 

the world. Only discovered in 

the 1960s, it offers experienced 

canyoneers a long, technical 

descent, walls of 300 metres 

in height, and gaps of no more 

than 40 centimetres in places. 

Participants must come prepared 

for icy water all year round. It’s a 

1 1 / 2 -hour walk up to Escorca from 

the end of the canyon. Grade: 

difficult. Duration: 5 to 6 hours’ 

canyoning and 90 minutes’ 

walking. 

Es gehört schon 

eine Portion 

Mut dazu, um 

in Gumpen zu 

springen oder eine 

Naturrutschbahn 

hinabzuschlittern. 

Der Lohn ist ein 

unvergessliches 

Erlebnis. 

It takes some 

courage to jump 

into a pothole 

or slide down a 

natural chute, 

but the reward is 

an unforgettable 

experience. 

Photos: Tramuntana Tours, Món d’Aventura 

- 

WIR LIEFERN IHNEN DEN 

GESCHMACK MALLORCAS 

DIREKT NACH HAUSE. 

Die exklusiven Gaumenfreuden der 

Balearen können Sie in aller Ruhe und 

entspannt daheim genießen und sich so 

ein Stück balearisches Lebensgefühl in 

den Alltag holen. 

In unserem Online-Shop www.mallorquiner.com 

finden Sie alles, was die 

Balearen an Kulinarischem und Vinokultischem 

zu bieten haben. 

Besuchen Sie uns auch auf Mallorca 

in unserer Weinbar, C/. Es Portell, 2, 

07760 Santanyí, Tel.: +34 63 40 19 636 

Bestellen Sie jetzt 

unseren aktuellen 

Weinguide unter: 

mallorquiner.com 

m 

der 

mallorquiner 

DAS MALLORCA SPEZIAL 

„TAPASABEND“ GENIESSERPAKET 

IHR SPAR-VORTEIL 

- 20% 

weine 

www.mallorquiner.com 

und 

50,- Euro 

IHR PAKET-PREIS 

39,90 Euro * 

feines 

Jetzt 

ganz bequem den QR-Code 

nutzen oder unter www.mallorquiner. 

com/ab2015 bestellen. 

en. 

IHR BOARDINGPASS ZUM 

EXKLUSIVEN MALLORCAGENUSS 

AIR BERLIN SPEZIAL 

- 10% * 

rc 

aus mallorca 

Da dieses Angebot nur für Airberlin-Kunden gültig ist, bitten wir Sie beim 

Abschluss der Bestellung im Warenkorb des Online-Shops in das Feld: „Gutschein 

hinzufügen“ den Gutschein-Code: AirBerlin2015 einzugeben und den 

daneben befi ndlichen Button „Hinzufügen“ anzuklicken. Der 10%ige Abzug 

erscheint dann unter allen bestellten Artikeln. 

Auf das gesamte Sortiment des 

Wein-und Feinkostspezialisten 

www.mallorquiner.com 

*zzgl. zg Versandkosten 5,95 €/ 

ab 59,95 € versandkostenfrei 

*Aktion ist gültig bis 30.11.2015 

ab 59,95 € versandkostenfrei


Torrente de 

Na Mora 

Torrente Sa Fosca 

Orient/Torrente Coanegra 

Palma 

M A L L O R C A 

airberlin fliegt mehrmals täglich von vielen deutschen 

und inter nationalen Flughäfen nach Palma 

de Mallorca. Alle Details unter airberlin.com 

airberlin flies to Palma de Mallorca several 

times a day from many German and international 

airports. For details, please visit airberlin.com 

Canyoneers have some routine business to attend to before 

the fun can begin. Before entering the canyon, the guide 

demonstrates the safety equipment and describes the terrain. 

Climbing harnesses, ropes, helmets, wet suits, bags and 

watertight containers are provided. Participants should bring 

good walking shoes, lightweight warm clothing, drinks and 

snacks. Guided tours cost between around €60 and €150 per 

person, depending on the size of the group, tour length and 

degree of difficulty. • 

Ausgewählte Veranstalter 

Selected tour providers 

Vamos24 Sport- & Abenteuerreisen 

www.vamos24.com 

Tramuntana Tours 

www.tramuntanatours.com 

Món d’Aventura 

www.mondaventura.com/de 

Mallorca Adventure Sports 

www.mallorcaadventuresports.com 

The Anchorage forever … 

+34 971 679 444 www.firstmallorca.com info@firstmallorca.com 

Contact our specialists for a fine selection of apartments

58 Mallorca airberlin magazin 8 / 2015 

Das Hotel-Restaurant 

bietet nicht nur eine 

der besten Speisekarten 

mallorquinischer 

Küche – auch die Aussicht 

ist exzellent. 

As well as one of 

the best Mallorcan 

menus on the island, 

the hotel restaurant 

also offers stunning 

views. 

Ein Paradies zwischen 

Himmel und Erde 

A paradise between 

heaven and earth 

Im Kloster der Franziskaner auf dem Puig 

de Randa ist eine einzigartige Herberge 

entstanden – ein Hotel für Menschen, die 

dort finden, was es auf Mallorca selten 

gibt: Ruhe und stilvolle Einfachheit. 

hristoph Kny, der Hoteldirektor, gerät ins Schwärmen, 

wenn er von der Santuari de Cura erzählt: vom 

360-Grad-Rundblick über die ganze Insel, von der 

Ruhe, dem Sonnenuntergang, vom Sternenhimmel, 

von Einfachheit und Harmonie in den Klostermauern 

aus dem 13. Jahrhundert. Von Telefon, Safe, Jacuzzi 

und Whirlpool ist dagegen keine Rede. Bei der Renovierung 

des Hotels im Sommer 2014 haben die neuen 

Verwalter ganz bewusst auf solchen Luxus verzichtet und 

sich der schlichten Eleganz verschrieben, so wie es ihnen 

einer ehemaligen Hospederia religiosa, also einer religiösen 

Herberge, angemessen erschien. Im Hotel warten 

einfache, geschmackvolle Zimmer auf die Gäste. Manche 

befinden sich in den früheren Mönchszellen. Restaurant 

und Cafeteria sind in der ehemaligen Klosterbibliothek 

und dem Speisesaal des Klosters untergebracht. Der 

Ausblick auf die Bucht von Palma ist einzigartig, das umtriebige 

Leben in der Hauptstadt weit weg. 

Das gastronomische Angebot aus frischen und natürlichen 

Produkten im Klosterrestaurant hat sich inzwischen 

weit herumgesprochen. Es soll Feinschmecker geben, die 

eigens wegen eines „Frito mallorquín“ oder wegen des 

Spanferkelbratens in die Santuari kommen. Und danach 

gibt’s vielleicht noch einen Mandelkuchen mit einem 

guten „Café con leche“. www.santuaridecura.com • 

The Franciscan Monastery on Mallorca’s Puig de Randa 

is now the site of an exceptional hotel. It offers the 

perfect refuge for those seeking what is so seldom 

found on this island: tranquillity and stylish simplicity. 

otel director Christoph Kny waxes lyrical 

when he talks about the Santuari de Cura: the 

360-degree panoramic views over the island, the 

tranquillity, the sunsets, the night sky, and the simplicity 

and harmony to be found within the walls of this 13thcentury 

monastery. No words are wasted on telephones, 

safes, jacuzzis and whirlpools, however. When the hotel 

was renovated in the summer of 2014, the new managers 

made a conscious decision to dispense with such luxuries, 

instead devoting their efforts to providing the elegant 

simplicity befitting of a former “hospederia religiosa”. 

Guests are greeted by simple, tasteful rooms on arrival – 

a number of which formerly served as monks’ cells. The 

restaurant and café are where the monastery’s library 

and refectory used to be. There’s a spectacular view over 

the Bay of Palma, but visitors could be a million miles 

away from the hustle and bustle of the city. 

Word of the high quality of the restaurant’s cuisine, 

based on fresh and natural produce, has spread far and 

wide. Some gourmets claim that the eatery boasts one 

of the best Mallorcan menus on the island, and come 

especially to sample the “frito mallorquín” and roast 

suckling pig, maybe with a slice of almond cake and a 

good “café con leche” to follow. www.santuaridecura.com • 

Photos: deberlou.com

Anzeige 


FRAGEN AN DEN EXPERTEN 

MATTHIAS MAUS 

Herr Maus, sehkraft gilt international 

seit Jahren als eines der führenden 

Zentren für refraktive Laser- und 

Linsen- sowie Kataraktchirurgie und 

Sie persönlich mit mehr als 30.000 

OPs als einer der erfahrensten LASIK- 

Operateure. In einem preislich hart 

umkämpften Markt haben Sie sich 

ganz bewusst für die Qualitätsführerschaft 

entschieden. Warum? 

MAUS: Weil gutes Sehen unsere wertvollste 

Empfangs-Funktion ist. Das 

Auge ist unser wichtigstes Sinnesorgan 

und für 80% der Wahrnehmung verantwortlich. 

Was unterscheidet Sie von anderen 

Zentren? Was ist das Besondere an 

der sehkraft-Qualität? 

MAUS: Die Technologie und die 

Menschen. Neueste, aber bewährte 

Top-Technologie ist für uns eine Selbstverständlichkeit, 

da gehen wir keine 

Kompromisse ein. Unsere Technologie 

ist in dieser Gesamtheit einmalig in 

Deutschland; weltweit gibt es nur 

wenige Zentren, die auf diesem Niveau 

arbeiten. Unsere Funktion als Referenzzentrum 

garantiert uns da einen kontinuierlichen 

Technologievorsprung. 

Aber dazu gehört auch ein Team 

von hoch qualifizierten und äußerst 

motivierten Spezialisten. Das ist wie 

in einem Formel-1-Rennstall, auch ein 

Vettel kann mit seinem Rennwagen 

nur Top-Leistungen bieten, weil er die 

perfekten Techniker in der Box hat. Und 

bei uns ist das ein Team aus Ingenieuren 

für Augenoptik, Optometristen 

und Augenoptikmeistern, wie es so 

einmalig in Deutschland ist. 

Wofür brauchen Sie denn so eine 

High-End-Zusammensetzung? 

MAUS: Um für das individuelle Auge 

des Patienten die bestmögliche 

Sehleistung herauszuholen! Der im 

Markt übliche Weg, nur die Werte der 

Gerätemessung zu übernehmen, reicht 

uns nicht. Die perfekte Berechnung 

des individuellen Abtragungsprofils 

bei der LASIK oder der Stärke der 

Linse, die beim grauen Star eingesetzt 

ERFAHREN SIE MEHR - AN EINEM UNSERER 

INFOABENDE IN KÖLN, BERLIN ODER WIEN. 

Termine und weitere Informationen unter 

www.sehkraft.de oder 0800 8601622. 

Aus Österreich die 0800 800868. 

wird, ist hochkomplex. Ohne präzise 

Messdaten, spezielle und langjährige 

Erfahrung in der Validierung gibt es keine 

optimalen Ergebnisse. Wir streben 

ganz klar nach Perfektion. Dass dies 

sehr aufwendig ist, ist uns und unseren 

Patienten bewusst, aber die Ergebnisse 

sind immer wieder begeisternd. 

Welche Vorteile hat das konkret für 

Ihre Patienten? 

MAUS: Wir sind beispielsweise in der 

Lage, höhere Korrekturen vorzunehmen, 

als das in anderen Zentren 

möglich ist. Je nach Form und Dicke 

der Hornhaut reicht das Behandlungsspektrum 

bis -12/+6 und bei einer 

Hornhautverkrümmung bis zu 6 Dioptrien, 

in vielen Fällen auch höher, so 

wie bei Fabian Hambüchen. 

Gleichzeitig bietet unser Laser eine 

Ergebnisqualität und Sicherheit, die 

ihresgleichen sucht. Die amerikanische 

Zulassungsbehörde FDA bescheinigte 

diesem Lasertyp als einzigem eine 

Verbesserung der Nacht- und Kontrastsichtfähigkeit. 

59 Prozent der Patienten 

hatten nach dem Eingriff eine Sehschärfe 

von 1,6. Zum Vergleich: 1,0 ist 

der Normalwert. 

Der ideale Zeitpunkt für eine 

LASIK: 

Früher hieß es oft, die Augen sollten 

sich erst in Ihren Werten über ca. 

3 Jahre stabilisiert haben. Das wird 

heute anders bewertet. 

Eine der ärgerlichsten Entwicklungen 

des letzten Jahrzehnts ist das chronisch 

trockene Auge, das neben der 

zunehmenden Arbeit am PC, ga nz 

wesentlich von weichen Kontaktlinsen 

verursacht wird und selbst 

nach dem Verzicht auf Kontaktlinsen 

jahrelang stört. Deswegen empfehlen 

wir heute, in Entwicklung mit der 

amerikanischen Refractive Surgery 

Alliance, die LASIK so früh wie möglich, 

d.h. in der Regel mit 18 Jahren 

durchführen zu lassen. Denn eventuelle 

Nachkorrekturen sind dank der 

Femto-LASIK einfach und sicher. 

Fabian Hambüchen und 

Matthias Maus nach 

erfolgreicher LASIK. 

Perfektes Sehen 

ohne Brille 

LASIK, Linsen und Co. – Qualität macht sich bezahlt 

Hochmoderne Laser wie der Concerto von WaveLight korrigieren 

die Fehlsichtigkeit in nur 1,4 Sekunden pro Dioptrie und auf weniger 

als den tausendstel Millimeter genau. 7-dimensionale Eyetracker 

machen 1050 Aufnahmen pro Sekunde und sorgen dafür, 

dass der Laser dabei jeder kleinsten Reflexbewegung der Augen 

in allen Dimensionen folgt. Eine auf diesem Niveau durchgeführte 

LASIK gilt als das sicherste und präziseste Verfahren in der Medizin. 

Aber LASIK ist nicht gleich LASIK – die Qualitätsunterschiede 

sind deutlich. Zu den internationalen Top-Anbietern zählen die 

sehkraft-Zentren in Köln und Berlin. 

JETZT AUCH IN WIEN! 

Die Technologie, die Konstellation des Teams und die Erfahrung 

sind in dieser Gesamtheit einmalig in Deutschland; weltweit gibt 

es nur wenige Zentren, die auf diesem Niveau arbeiten. 

„Eine qualitativ hochwertig durchgeführte LASIK ist sicherer als das 

Tragen von Kontaktlinsen“, erklärt Matthias Maus, Ärztlicher Leiter 

von sehkraft. 

„Das OP-Ergebnis ist der Hammer! Ich hät te es 

schon viel früher machen sollen und kann 

es nur Jedem empfehlen“, 

so Fabian Hambüchen, der 20 Jahre Brille und Kontaktlinsen 

getragen hat. 

„Zusätzlich können wir heute durch die Kombination mit dem 

KAMRA-Inlay sogar die Alterssichtigkeit korrigieren, sodass, anders 

als bei herkömmlichen Verfahren, auch die Lesebrille überflüssig 

wird“, so Maus. Das KAMRA-Inlay ist eine hauchdünne (0,005 mm) 

ringförmige schwarze Folie, mit einem Durchmesser von nur 

3,8 mm, die in eine mittlere Schicht der Hornhaut eingesetzt wird. 

Die zentrale Öffnung von 1,6 mm verkleinert die optisch wirksame 

Pupille deutlich. Diese „Mini-Blende“ bewirkt eine höhere Tiefenschärfe, 

die mehr als 2 Dioptrien in der Nähe ausgleichen kann. 

Für Patienten, deren Dioptrie-Werte keine LASIK zulassen oder die 

für das KAMRA-Inlay nicht geeignet sind, ermöglicht ein breites 

Spektrum von individuell berechneten und maßgefertigten Intraokularlinsen 

die jeweils beste Lösung. Heute sorgen Premium linsen 

mit asphärischen Optiken und Filtern zum Schutz der Netzhaut sowie 

der Einsatz von Femtosekundenlasern für eine hervorragende 

Sehqualität. 

„Die differenzierten Verfahren der gesamten Refraktiven Chirurgie 

und unsere langjährige Erfahrung sind die Grundlagen für ein Maximum 

an Sicherheit“, so Maus.

60 News 


Faszination 

Fliegen 

The fascination 

of flying 

Premiere für die Airevents Flight Academy 

am 5. September 2015. 

as hält einen 70 Tonnen schweren Airbus in der Luft? 

Wie leistungsfähig sind Flugzeuge? Was passiert bei 

Unwetterfronten und Turbulenzen? Diese und andere 

Fragen beantwortet die Airevents Flight Academy am 

5. September 2015 auf dem Flughafen Berlin-Tegel. Airevents 

und airberlin geben Teilnehmern der Academy einen 

außergewöhnlichen Einblick in die „Faszination Fliegen“. 

Das Programm richtet sich an interessierte Luftfahrtfreunde, 

ob jung oder alt, Laie oder Kenner. Es wird in einen theoretischen 

und einen praktischen Teil gegliedert. Im ersten 

Abschnitt werden Kapitäne einen kurzen Abriss über den 

Aufbau eines Flugzeuges, zu Navigation, Start und Landung 

sowie besonderen Fluglagen geben. Das anschließende praktische 

Programm beginnt mit einem exklusiven Besuch des 

airberlin Hangars. Die Teilnehmer der Airevents Flight Academy 

erhalten eindrucksvolle Einsichten in den Geschäftsbereich 

Technik, der den Passagieren sonst verborgen bleibt. 

Auf einem Sonderflug, der exklusiv für die Academy-Teilnehmer 

in einem Airbus A319 stattfindet, wird die Theorie ins 

Praktische umgesetzt. Verschiedene Fluglagen und Flugmanöver 

wie Steig- und Sinkflug sowie Kurvenflug werden 

durchgeführt und von den Piloten live aus dem Cockpit heraus 

erläutert. Das Programm der Academy dauert insgesamt 

etwa viereinhalb Stunden und kann zu einem Preis zwischen 

229 und bis zu 299 Euro (mit garantiertem Fensterplatz) gebucht 

werden. Anmeldungen unter: airevents.com • 

Premiere of Airevents Flight Academy on 

5 September 2015. 

hat keeps a 70-ton Airbus in the air? 

How efficient are aircraft? What happens 

if there‘s a storm or turbulence? The 

Airevents Flight Academy will answer these and 

other questions on 5 September 2015 at Berlin‘s 

Tegel airport. Airevents and airberlin will provide 

participants with an extraordinary insight into 

the “fascination of flying”. The programme is 

aimed at aviation fans, young and old, amateur 

and expert alike, and is divided into theoretical and 

practical sections. During the first part, captains 

will briefly explain the principles of aircraft design, 

navigation, take-off and landing, along with specific 

manoeuvres. The subsequent practical element will 

then begin with an exclusive visit to the airberlin 

hangar. Airevents Flight Academy participants will 

obtain a unique behind-the-scenes view of technical 

operations which usually remain hidden from 

passengers. During a special flight in an Airbus 

A319 operated exclusively for Academy participants, 

the theory will then be put into practice. Various 

aircraft attitudes and manoeuvres such as climbing, 

descending and turning will be demonstrated and 

explained by the pilots live from the cockpit. The 

Academy programme lasts a total of around fourand-a-half 

hours and can be booked for between 

€229 and €299 (with guaranteed window seat). 

Register at: airevents.com • 

Photos: airberlin, Etihad Airways


Zweimal 

täglich 

Abu Dhabi – 

Seychellen 

eit Juli bietet Etihad Airways zweimal 

täglich die Verbindung Abu 

Dhabi – Mahé an. Dank dieses 

Angebots können Reisende aus 

Deutschland und aus aller Welt die Seychellen 

nun noch bequemer erreichen. „Die Veränderung 

des Flugplans bedeutet für unsere 

Gäste, dass sie die Wahl und Flexibilität von 

zwei Flügen pro Tag zwischen Abu Dhabi 

und den Seychellen haben und von besseren 

Anschlussflugmöglichkeiten über unseren 

Hub in Abu Dhabi profitieren“, sagt Kevin 

Knight, Chief Strategy and Planning Officer 

von Etihad Airways. Dabei wird ein täglicher 

Flug von Etihad Airways und die zweite Frequenz 

von Air Seychelles jeweils mit einem 

Airbus A320 durchgeführt. • 

Abu Dhabi to 

Seychelles 

twice daily 

ince July Etihad Airways has been 

operating a twice daily service 

between Abu Dhabi and Mahé. This 

provides more convenient options for 

travellers from Germany and the rest of 

the world to fly to the Seychelles. Kevin 

Knight, Etihad Airways’ Chief Strategy 

and Planning Officer, said: “The change in 

our flight schedule means that our guests 

now have the choice and flexibility of 

two flights a day between Abu Dhabi and 

the Seychelles plus better onward flight 

connections via our hub in Abu Dhabi.” 

One daily flight will be operated by Etihad 

Airways and the other by Air Seychelles, 

both with Airbus A320s. • 

(Von links nach rechts/from left to right): Gianni Onorato, Chief Executive 

Officer MSC Cruises; James Hogan, Präsident und Chief Executive Officer 

Etihad Airways; Pierfrancesco Vago, Executive Chairman MSC Cruises; Captain 

Mohamed al Shamsi, Chief Executive Officer Abu Dhabi Ports Company. 

Fly & Cruise 

tihad Airways und MSC Cruises S.A. werden in 

Zukunft gemeinsam „Fly&Cruise“-Pakete anbieten. 

Kreuzfahrtreisende aus Europa, die ihren Törn 

auf der MSC Musica in Abu Dhabi oder in einem 

anderen Land der Vereinigten Arabischen Emirate 

beginnen, profitieren dank des Angebots von einem Rundum- 

Service. Denn Etihad Airways oder eine andere Partner-Airline 

des Etihad-Netzwerks bringen die Gäste ins Zielgebiet. 

Darüber hinaus müssen Flug und Schiffsreise nun nicht mehr 

separat gebucht werden. MSC Cruises plant, verstärkt Kreuzfahrten 

in der sehenswerten Region rund um Abu Dhabi, 

Dubai und den Oman anzubieten. In der kommenden Wintersaison 

2015/16 werden erstmals Gäste des Kreuzfahrtschiffs 

MSC Musica mit Etihad Airways nach Abu Dhabi fliegen und 

von dort aus in See stechen. • 

Fly & Cruise 

tihad Airways and MSC Cruises S.A. are joining 

forces to offer “Fly&Cruise” packages in future. Cruise 

guests from Europe who join a cruise on the MSC 

Musica in Abu Dhabi or in another United Arab Emirates‘ 

country will therefore benefit from an all-round service. 

Etihad Airways or one of its partner airlines in the Etihad 

network will fly guests to the cruising region. It will also no 

longer be necessary to book a cruise and flights separately. 

MSC Cruises plans to expand its offering of cruises in the 

fascinating region around Abu Dhabi, Dubai and Oman. 

During the coming 2015/16 winter season, guests on the 

cruise ship MSC Musica will be able to fly with Etihad 

Airways to Abu Dhabi and set sail from there. •

a 

62 Destinationen Destinations 


G r ö n l a n d 

N o r 

H u d s o n 

B a y 

Reykjavik 

N o r d s e e 

P 

Los Angeles 

d a 

m 

e r 

i k a 

Chicago 

Fort Myers 

Miami 

Cancún 

Varadero 

New York JFK 

Puerto Plata 

Punta Cana 

A t l 

n 

t 

Ponta Delgada/Azoren 

S. 64/65 

Marrakesch 

A 

Düsseldorf 

Frankfurt 

Zürich 

Palma de 

Mallorca 

M i t 

f 

Sa 

a z 

K a r i b i k 

Curaçao 

Bridgetown 

i 

i f 

s 

i 

s c 

S 

ü 

d 

c h 

e 

San Francisco 

San José 

Monterey 

Seattle 

Santa Barbara 

Los Angeles 

Sacramento 

Fresno 

h e 

San Diego 

r 

Las Vegas 

O z 

Salt Lake City 

Phoenix 

Tucson 

a 

Minneapolis 

Montréal 

Milwaukee 

Toronto 

Madison 

Grand Rapids 

Cedar Rapids 

Detroit 

Boston 

Des Moines Chicago Cleveland 

Omaha 

Pittsburgh New York JFK 

Denver 

Indianapolis 

Columbus Philadelphia 

Kansas City 

Dayton 

Baltimore 

St. Louis 

Cincinnati Washington 

Louisville 

Wichita 

Springfield 

Richmond 

Tulsa Nashville 

Albuquerque 

Raleigh/Durham 

Knoxville 

Charlotte 

Atlanta 

Dallas 

m 

e r 

i k 

a 

r 

O 

z 

e 

Honolulu 

e a 

n 

Austin 

Houston 

Tallahassee 

New Orleans 

Tampa 

Fort Myers 

Miami 

Key West 

Jacksonville 

Orlando 

Freeport 

n 

Nassau 

a 

Varadero 

Cancún 

Puerto Plata 

Punta Cana 

San Juan

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


O s t s e e 

O s t s e e 

Berlin 

Berlin 

München 

München 

EE uu rr oo pp aa 

Wien Wien 

Belgrad 

Sarajevo Skopje Skopje 

Tirana Tirana Istanbul 

tt te e l lm m e e e e r r 

Stringino 

Perm Perm 

Moskau 

Kazan Kazan 

Jekaterinburg 

Samara 

Ufa Ufa 

Chelyabinsk 

Volgograd 

Rostow am am Don Don 

Voronezh 

Ankara 

Athen Athen 

Izmir Izmir Antalya 

Krasnodar 

A 

Tomsk Tomsk 

Novosibirsk 

Novokuznetsk 

ss 

Irkutsk 

ii 

ee 

nn 

Peking 

Seoul Seoul 

Nagoya 

Tokyo Tokyo 

r r 

i i 

Tel Tel Aviv Aviv Amman 

Kairo Kairo 

Kuwait 

Sharm Sharm el Sheikh el Hurghada 

Riad Riad 

Marsa Marsa Alam Alam 

Khartum 

Jeddah 

Addis Addis Ababa Ababa 

Dammam 

Dammam 

Bahrain 

Doha 

Bahrain 

Doha 

Dubai 

Dubai 

Abu Dhabi 

Abu 

Al 

Dhabi 

Ain 

Al Ain 

Maskat 

Maskat 

Mumbai 

Hyderabad 

Chiang Mai Mai 

A rAar ba ibsicshc ehse s 

G oG lof 

l f 

M Me eere r 

Chennai 

Bangalore 

Kozhikode 

Kochi Kochi 

Thiruvananthapuram 

Colombo 

Chengdu 

Shanghai 

Kathmandu 

Delhi Delhi 

Dhaka Dhaka 

Kalkutta 

Hongkong 

v ov n o n 

B eBne gnag laelne n 

Manila 

Bangkok 

Trat Trat 

Phnom Penh Penh 

Ho Ho Chi Chi Minh Minh City City 

Koh Koh Samui Samui 

Phuket 

Male Male 

Kuala Kuala Lumpur 

Singapur 

s 

s 

i 

i 

s 

s 

e 

e 

n 

n 

i 

i 

h 

h 

C 

C 

s 

s 

e 

e 

h 

h 

c 

c 

e e r 

e e 

M 

r M 

Pazifischer 

OOzzeeaann 

k k 

Mahé Mahé 

Jakarta 

Nairobi 

Praslin 

a a 

Johannesburg 

II n d ii ss cc h ee rr 

O zz ee a n 

Darwin 

Cairns Cairns 

Aust ralien 

Ayers Ayers Rock Rock 

Brisbane 

Perth Perth 

Adelaide 

Gold Gold Coast Coast 

Sydney 

airberlin Ziele 


airberlin Ziele mit 

Etihad Airways 


offered by Etihad Airways 

Melbourne 

airberlin Ziele mit weiteren Airline-Partnern 

airberlin destinations offered by airline partners 

Über airberlin.com, im Reisebüro oder telefonisch 

unter +49 (0) 30 3434 3434 buchbare Destinationen. 

Destinations that can be booked at airberlin.com, via 

your travel agent or by phoning +49 (0) 30 3434 3434. 

AA nn tt aa rr kk t t i i ss

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

64 Destinationen Destinations 


Reykjavik 

Glasgow 

Aberdeen 

Edinburgh 

Newcastle 

N o r d 

airberlin Ziele 


airberlin Ziele mit weiteren Airline-Partnern 

airberlin destinations offered by airline partners 

Isle of Man 

Manchester 

London 

Über airberlin.com, im Reisebüro oder telefonisch 

unter +49 (0) 30 3434 3434 buchbare Destinationen. 

Destinations that can be booked at airberlin.com, via 

your travel agent or by phoning +49 (0) 30 3434 3434. 

Guernsey 

Jersey 

Paris 

Bilbao 

A t l a n t i s c h e r 

Madrid 

Valencia 

Barcelona 

Palma de 

Mallorca 

Menorca 

Ibiza 

Ponta Delgada/Azoren 

O z e a n 

Faro 

Jerez de la Frontera 

Sevilla 

Malaga 

Alicante 

Madeira 

Marrakesch 

Lanzarote 

Agadir 

La Palma 

Gran 

TeneriffaCanaria 

Fuerteventura 

A f r


Oulu Oulu 

e 

e 

Tampere 

Turku Turku 

Helsinki 

e 

e 

Göteborg 

Stockholm 

s 

Tallinn Tallinn 

t 

t 

sseeee 

Nizza 

Nizza 

M 

Billund Billund 

Kopenhagen 

Cagliari 

Cagliari 

i i 

Palermo Comiso 

Palermo Comiso 

t t t t 

Djerba Djerba 

Malta Malta 

A 

A 

d 

d 

r 

r 

i 

i 

a 

a 

Zadar 

Ancona Zadar 

Ancona 

Split 

Pescara Split 

Pescara 

e e 

OO 

l l 

ss 

m 

Riga Riga 

Moskau 

Sylt Sylt 

Kaliningrad 

Vilnius Vilnius 

Hamburg 

Danzig Danzig 

Amsterdam 

Münster/ 

Berlin 

Osnabrück 

Hannover 

Berlin 

Warschau 

Leipzig/Halle 

Paderborn 

Düsseldorf 

Dresden 

Köln/Bonn 

Frankfurt 

Krakau Krakau 

Prag Prag 

Saarbrücken 

Nürnberg 

Karlsruhe/ 

Stuttgart 

Baden-Baden 

Wien Wien 

Linz Linz 

München 

Basel Basel 

Friedrichshafen 

Salzburg 

Budapest 

Zürich Zürich Innsbruck 

Graz Graz 

Genf Genf 

Venedig 

Mailand 

Verona Verona Pula Pula 

Anapa Anapa 

Banja Banja Luka Luka Belgrad 

Bukarest 

Rimini Rimini 

Pisa Pisa 

Sarajevo 

Florenz 

Dubrovnik 

Pristina 

Perugia 

Sofia Sofia 

Elba Elba 

Tivat TivatPodgorica 

Skopje Skopje 

Istanbul 

Bari Bari Tirana Tirana 

Olbia Olbia 

Kavala Kavala 

Trabzon 

Brindisi 

Alghero 

Thessaloniki 

Ankara Ankara 

Volos Volos 

Lamezia 

Skiathos 

Terme Terme 

Kayseri 

Reggio Reggio Calabria 

Araxos Araxos 

Catania 

Athen Athen 

Gaziantep 

Adana Adana 

Kos Kos 

Antalya 

Enfidha 

Calvi 

Calvi 

Rom 

Rom 

Neapel 

Neapel 

Korfu 

Korfu 

Preveza 

Preveza 

Kefalonia 

Kefalonia 

Zakynthos 

Zakynthos 

Kalamata 

Kalamata 

Lesbos 

Lesbos 

Samos 

Samos 

Rhodos 

Rhodos 

Karpathos 

Santorini Karpathos 

Santorini 

Heraklion 

Heraklion 

Ä Ä g ä g ä i si s 

Mykonos 

Mykonos 

Chania 

Chania 

ee 

ee Izmir 

Izmir 

rr 

c c SS Dalaman 

Dalaman 

ww 

hh r r a a 

e e z z 

Larnaca 

Larnaca 

Paphos 

Paphos 

Tel Tel Aviv Aviv 

MM 

s s 

e e e e 

r r 

Kairo Kairo 

Amman 

ii kk aa 

Sharm Sharm el Sheikh el Sheikh 

Hurghada 

R o t e s M e e r 

R o t e s M e e r 

Marsa Marsa Alam Alam

G 

66 Flotte Fleet 


Leise, sparsam und umweltschonend 

airberlin verfügt über eine der jüngsten Flotten Europas. 

2014 hat die Airline durchschnittlich nur 3,3 Liter Kerosin 

auf 100 geflogene Passagierkilometer verbraucht. 

E 

F 

Quiet, economical and eco-friendly 

A 

C 

D 

H 

K 

airberlin boasts one of Europe’s youngest fleets. The airline 

had an average fuel consumption rate of just 3.3 litres 

per 100 passenger kilometres in 2014. 

Dash 

8-Q 400 

Boeing 

737-700 

Boeing 

737-800 

Airbus 

A319 

Airbus 

A320-200 

Airbus 

A321-200 

Airbus 

A330-200 

Sitzplätze 

Seats 

76 144 186 150 

0C/180Y (Abb.), 

8C/138Y 

210/212 

19C/279Y (Abb.), 

19C/274Y, 0C/336Y 

Länge 

Length 

Höhe 

Height 

Spannweite 

Wing span 

Max. Abflugmasse 

Max. take-off weight 

32,83 m 33,60 m 39,50 m 33,84 m 37,57 m 44,51 m 59,00 m 

8,43 m 12,50 m 12,50 m 12,14 m 11,76 m 11,75 m 18,23 m 

28,42 m 35,80 m 35,80 m 34,10 m 33,91 m 34,10 m 60,42 m 

29.574 kg 65.500 kg 78.000 kg 75.500 kg 77.000 kg 93.000 kg 233.000 kg 

Max. Reichweite 

Max. range 

2.522 km 

1,570 mi 

6.110 km 

3,797 mi 

5.420 km 

3,368 mi 

5.560 km 

3,455 mi 

5.500 km 

3,418 mi 

5.700 km 

3,542 mi 

12.300 km 

7,643 mi 

Max. Reiseflughöhe 

Max. cruising altitude 

7.620 m 

25,000 ft 

12.500 m 

41,000 ft 

12.500 m 

41,000 ft 

12.100 m 

39,000 ft 

12.100 m 

39,000 ft 

12.100 m 

39,000 ft 

12.500 m 

41,000 ft 

Max. Standschub 

Max. static thrust 

2 x 5.071 PS** 

2 x 5,071 shp** 

2 x 22.700 lbs 

2 x 22,700 lbs 

2 x 26.400 lbs 

2 x 26,400 lbs 

2 x 23.500 lbs 

2 x 23,500 lbs 

2 x 27.000 lbs 

2 x 27,000 lbs 

2 x 33.000 lbs 

2 x 33,000 lbs 

2 x 68.000 lbs 

2 x 68,000 lbs 

Reisegeschwindigkeit 

Cruising speed 

666 km/h 840 km/h 840 km/h 858 km/h 858 km/h 870 km/h 890 km/h 

Treibstoffverbrauch* 

Fuel consumption* 

5,1 l/100 PKM 4,7 l/100 PKM 3,1 l/100 PKM 5,0 l/100 PKM 3,4 l/100 PKM 3,0 l/100 PKM 2,8 l/100 PKM 

* Liter pro 100 Passagierkilometer (PKM), Durchschnittswerte für 2014 

* litres per 100 Passenger Kilometres (PKM), average values for 2014 

** Max. Startleistung 

** Max. take-off power 

C=Business Class 

Y=Economy Class 

Film-/Fotoaufnahmen von Flugbegleitern/Bordbesatzung: Bitte beachten Sie bei Foto- und Filmaufnahmen an Bord unserer Flugzeuge die Persönlichkeitsrechte unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Filming/photographing our flight and cabin crew: please respect the personal privacy of our staff when filming and photographing on board our aircraft.

„Warum etwas nur optimieren, 

wenn man es komplett neu definieren kann?“ 

The Residence 

Rückzugsort mit drei Zimmern. 

Separates Wohnzimmer. 

Eigene Dusche. 

Schlafzimmer mit Doppelbett. 

Persönlicher Butler. 

Fliegen - neu definiert. 

etihad.com #Reimagined 

Der neue A380 von Etihad Airways - im Einsatz zwischen 

Abu Dhabi und London und ab Juni zwischen Abu Dhabi und Sydney.

68 Flughäfen Airports 


Hier geht’s lang 

Mit airberlin in die weite Welt – über die Flughäfen in Berlin- 

Tegel, Düsseldorf, Abu Dhabi, Wien, München und Palma de 

Mallorca ganz einfach. Mit diesen Lageplänen behalten Sie 

beim Ankommen, Umsteigen oder Abfliegen den Überblick. 

Über den QR-Code holen Sie sich jeweils weitere Infos auf 

Ihr mobiles Endgerät. 

9 

8 

10 

7 

6 

5 

4 

Terminal A 

1 

3 

2 

2 

1 

0 

Gates 

20-39 

Terminal B 

Gates 

38–51 

Terminal C 

1 

2 

3 

C2 

C3 

Gates 

80-89 

Gates 

60-69 

Ab sofort steht Ihnen 

unser Transfer schalter 

im Terminal C direkt im 

Ankunftsbereich (Schengen) 

zur Verfügung. 

You are now welcome 

to use our transfer desk 

in the arrivals area of 

Terminal C (Schengen). 

11 

12 13 14 

Terminal E 

Gates 

16-18 

Gates 

70-91 

4 

15 

Terminal D 

Level 0: Gate B42–B44 

Level 1: Gate B21 –B40 

Level 2: Gate B51 –B80 

Level 0 

Level 1 

Level 2 

Terminal B 

1 

Level 1 

TXL 

Flughafen Berlin-Tegel 

Berlin-Tegel Airport 

AUH 

Flughafen Abu Dhabi 

Abu Dhabi International Airport 

C37 

Gate 9 

C46 C45/47 

C44 C41/42 

C40 

C36/38 

3 

Level 1 

Terminal C 

5 

Level 1 

C31 

Gates 7/8 

C30 

3 

Arrival Level 

4 

Level 2 

3 

Level 1 

DUS 

Flughafen Düsseldorf 

Dusseldorf Airport 

Gates 5/6 

6 

P3 

2 

Departure Level 

61 60 59 58 35 34 33 32 

Terminal 3 

Gates 28-31/36-57 

Lower Level 

4 

Gates 10/11/12 

Terminal 1 

Gates 

21/22 

Gates 14-18 

Lower Level 

4 

Gates 2/3/4 

4


69 

Walk this way 

airberlin flies you around the globe – via our hub airports of Berlin-Tegel, 

Dusseldorf, Abu Dhabi, Vienna, Munich and Palma de Mallorca. These airport 

layout plans will help you find your way when arriving, departing or transferring 

to onward flights. Further information can be obtained by scanning the QR 

code with your mobile device. 

C37 

C38 

C35 

C36 

C39 

C40 C41 

C42 

VIE 

Flughafen Wien 

Vienna Airport 

3 

C34 

C33 

1 

Gates 

C71-75 

C32 

C31 

Gates 

B31-B42 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Exklusiver Wartebereich 

Exclusive Waiting Area 

airberlin Ticket Service 

airberlin Transfer Counter 

Lounge 

airberlin Lounge 

Exklusiver Parkbereich 

Exclusive Parking Area 

Verbindungsgang 

Connecting Walkway 

6 

D24 

D25 

D27 

D28 

D29 

D23 

D22 

D21 

4 

Gates D31-D37 

Gates D61-D70 

4 

2 

PMI 

Flughafen Palma de Mallorca 

Palma de Mallorca Airport 

C58 

C56 

C54 

C52 

C50 

C48 

C41 

-C46 

C55 C57 C59 

C59 

C57 C55 C53 C51 

Terminal C 

C40 

C39 

3 

C38 

V73 

C60 

C62 

C64 

C66 

C68 

C72 

C71 

D86 

D84 

D82 

D80 

B34 B35 

B33 Terminal B 

B32 

B36 

B31 B37 

B30 

4 

4 

D88 D90 D92 D94 D96 D98 

Terminal D 

D89 D91 D95 D97 D99 

D81-83 

2 

Module A 

Module B 

Module C 

A1 

A9/A10 

A12/A15 

A16 

A17 

A18/A19 

A20 

A21 

A22–A25 

A26 

A27–A33 

A34 

alle Level 4 

Module D 

Gates 

B1-B17 

Level 4 

1 

Gates 

C1-C30 

Level 4 

Gates 

D1-D23 

Level 4 

2 

Level 03 Terminal 1 

Level 04 

Level 05 

4 

6 

MAC 

MUC 

Flughafen München 

Munich Airport 

Terminal 2 

Terminal A 

A27–A28 

A25–A26 

A23–A24 

A5–A6 

A3–A4 

A1–A2

70 topbonus 


Der topbonus Shop – 

sichern Sie sich jetzt 

Ihre Wunschprämie 

topbonus shop – 

make sure you don’t miss 

out on rewards 

topbonus, das Vielfliegerprogramm von airberlin, lohnt 

sich auch für Wenigflieger. Bereits ab 2.000 Meilen können 

Sie aus zahlreichen attraktiven Prämien für die ganze 

Familie wählen. Bestellen Sie jetzt Ihren persönlichen 

Amazon oder Zalando Gutschein oder nutzen 

Sie die Möglichkeit, die Hilfsorganisation 

Don Bosco Mondo beim Wiederaufbau in 

Nepal zu unterstützen. Stöbern Sie jetzt 

unter shop.topbonus.de und profitieren 

Sie von unserem ständig wechselnden 

Sortiment. 

Sie sind noch kein Meilensammler? Dann 

melden Sie sich jetzt direkt hier an Bord kostenlos 

für topbonus an. Fragen Sie gern unsere 

Flugbegleiter nach einem Anmelde formular. 

Unser Tipp: Nutzen Sie die nachträgliche Meilengutschrift 

und lassen Sie sich auch die Meilen für Ihren heutigen 

Flug gutschreiben. 

Jetzt 

kostenlos 

an Bord 

anmelden! 

topbonus, airberlin’s frequent flyer programme, also 

makes sense for infrequent flyers. You can choose 

from a wide range of attractive rewards for the 

whole family from as little as 2,000 miles. So don’t 

delay, order something now from Home & 

Living or Multimedia for example, or take 

the opportunity to help aid organisation 

Don Bosco Mondo support Nepal’s 

earthquake victims. Take a browse now 

through the constantly changing range of 

offers at shop.topbonus.de 

Not started collecting miles yet? Then simply 

register for topbonus free of charge on board 

this flight. Just ask a member of our cabin crew for 

a registration form. 

Our tip: Don’t forget that you can have the miles for 

today’s flight credited retroactively to your account.

Mehr Meilen. Meer genießen. 

Sichern Sie sich bis zum 31.8. doppelte Meilen auf alle Umsätze 

mit der airberlin Visa Card – für Freiflüge und Meer ! 

airberlin.com/extrameilen 

5.000 

Willkommensmeilen!

72 e-Services 


Wechseln Sie auf die Überholspur 

Schnell, komfortabel und sicher: airberlin bietet ihren Gästen vielfältige e-Services an. 

Mit den mobilen Serviceangeboten sparen Reisende viel Zeit bei Buchung und Checkin, 

bekommen Wetterinformationen über das Zielgebiet und können je nach Tarif ihren 

Lieblingsplatz bequem von zu Hause, vom Büro oder von unterwegs aus reservieren. 

Web Check-in 

airberlin Passagiere haben die Möglichkeit, ab 30 Stunden 

(für Flüge an/ab USA ab 24 Stunden vor Abflug des Langstreckenfluges) 

online über airberlin.com einzuchecken 

– einfach Reisedaten angeben, Sitzplatz auswählen (tarifabhängig) 

und Bordkarte ausdrucken oder per E -Mail oder SMS 

schicken lassen. Inhaber einer topbonus Silver, Gold oder Platinum 

Card können sich alternativ die Bordkarte auch als MMS 

zusenden lassen. Auch bei Gepäckaufgabe lohnt sich der 

Service, denn Reisende können den Baggage drop-off nutzen. 

Web Check-in 

airberlin passengers can check in online at airberlin.com as 

of 30 hours before departure (as of 24 hours before departure 

on long-haul flights from/to the USA). They just have to provide 

their travel details, select their seat (depending on fare 

category) and print out their boarding pass or have it sent to 

them via e mail or SMS. Holders of a topbonus Silver, Gold or 

Platinum Card can also have their boarding pass sent via MMS. 

It’s well worth taking advantage of this service even when bags 

have to be checked in, as baggage drop-off is available. 

airberlin Smartphone App 

Der Check-in-Vorgang ist mit der airberlin App für iPhones 

und Android Smartphones besonders komfortabel: Reisedaten 

schon 30 Stunden vor Abflug angeben, Sitzplatz wählen 

oder ändern (tarifabhängig) und Bordkarte erstellen und 

speichern. Die Bordkarte kann mit dem iPhone in Passbook 

gespei chert und am Flughafen direkt über den Sperrbildschirm 

geöffnet werden. Das Abspeichern der Bordkarte ist 

sowohl in Passbook als auch in den Apps für alle Mitreisenden 

auf nur einem Gerät möglich. Kunden können zudem 

Flüge in der App hinzufügen und Buchungen verwalten. Sie 

erhalten aktuelle Fluginformationen und können Abflüge und 

Ankünfte checken. Bereits gebuchte und hinzugefügte Flüge 

können in den Kalender übernommen werden. 

airberlin smartphone app 

The airberlin app for iPhones and Android smartphones 

makes the check-in process especially easy: passengers 

can enter their travel details, select or change their seat 

(depending on fare category), and generate and save 

their boarding pass as of 30 hours before their flight. On 

the iPhone, the boarding pass can be saved in Passbook 

and opened directly via the lock screen at the airport. 

Boarding passes for any number of fellow passengers can 

be stored on a single device, both in Passbook and in the 

apps. Passengers can also add flights and manage their 

bookings. They receive the latest flight information and can 

check departures and arrivals. Booked and added flights 

can be transferred to the calendar. 

Photos: airberlin, Apple, Samsung, shutterstock.com/Tsyhun


73 

Get into the fast lane 

Quick, convenient and reliable: airberlin offers its passengers a wide 

range of mobile e-services. Passengers using them to book flights 

and check in can save valuable time, access exclusive information 

on the weather at their destination and reserve their favourite seat in 

a few simple steps from home or the office, or even en route to the 

airport, depending on their fare category. 

airberlin 

Customer Contact 

Wir freuen uns über Ihre 

Bewertung in unseren 

Kundenumfragen: 

• Reisebüro- und Reiseveranstalterkunden 

können den Link airberlin.com/survey 

oder den QR-Code nutzen 

• Kunden mit Buchungen über airberlin.com 

oder Telefon erhalten nach dem Flug 

eine Einladung per E-Mail – wir laden 

Sie heute schon herzlich ein, an der 

Umfrage teilzunehmen 

• Passagiere auf Langstreckenflügen 

haben die Möglichkeit, an einer Umfrage 

im Entertainmentsystem teilzunehmen 

Hilfe & Kontakt: airberlin.com/faq 

Die airberlin mobile site 

Mit unserer airberlin mobile site bieten wir 

Besitzern eines internetfähigen Smartphones 

noch mehr Komfort und Flexibilität. Ob 

Buchen, Check-in oder die Suche nach aktuellen 

Ankünften und Abflügen: Über unsere 

mobile Webseite m.airberlin.com 

erhalten unsere Passagiere den vollen Zugriff 

auf die wichtigsten Services rund um 

ihren gebuchten Flug. In den kommenden 

Monaten werden wir die mobilen Services 

der airberlin schrittweise für Sie weiterentwickeln 

– freuen Sie sich darauf! 

Quick Check-in 

airberlin Gäste, die beim Check-in 

am Flughafen die Warteschlange 

am Schalter umgehen wollen, 

nutzen am besten den Quick- 

Check-in-Automaten. Der Fluggast 

braucht lediglich seine topbonus 

Karte oder seine Kreditkarte durch 

das Lesegerät zu ziehen und einen 

Sitzplatz auszuwählen (tarifabhängig). 

Die Maschine druckt die Bordkarte 

automatisch aus. 

We look forward to receiving your 

feedback in one of our following 

customer surveys: 

• Customers of travel agencies and tour 

operators can use airberlin.com/survey 

or the QR code to provide us with 

feedback 

• Customers with bookings via airberlin.com 

or telephone will receive an invitation to 

a survey per email after the flight – we 

kindly ask you to participate 

• Long-haul passengers also have the 

possibility to provide us with feedback 

by taking part in the survey directly 

within our entertainment system 

FAQ and contact: airberlin.com/faq 

airberlin’s mobile site 

Our airberlin mobile site offers owners 

of a web-enabled smartphone even 

greater convenience and flexibility. 

Whether booking flights, checking in, 

or searching for current arrivals 

and departures, the mobile website 

m.airberlin.com gives our passengers 

full access to the most important services 

related to their flight bookings. The 

upcoming months will see a gradual 

extension of airberlin’s mobile services – 

so watch this space! 

Quick Check-in 

airberlin passengers who check in 

at the airport can avoid the queues 

at the check-in desks by using a 

Quick Check-in machine instead. 

They just have to swipe their 

topbonus or credit card through 

the reader as proof of identification 

before selecting their seat 

(depending on fare category). The 

machine then prints their boarding 

pass automatically. 

Reservierungshotline 

Reservation Hotline 

030 3434 3434 (Deutschland) 

0820 737 800 (Österreich) 

0848 737 800 (Schweiz) 

866 266 5588 (USA) 

902 333 335 (España) 

8 800 5550737 (Россия) 

Besuchen Sie airberlin.com/kontakt für eine vollständige Liste. 

Please visit airberlin.com/contact for a complete list.

74 Service an Bord 


Mahlzeiten und Snacks 

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie auf allen Kurz- und Mittelstreckenflügen 

unseren kostenfreien Service an Bord, zum Beispiel mit 

alkoholfreien kalten und heißen Getränken sowie einem Snack. Je nach 

Reiseziel reichen unsere Flugbegleiter die beliebten Schokoherzen aus 

dem Hause Lindt oder leckere Ahoj-Bonbons. Auf innerdeutschen Flügen 

bieten wir unseren Gästen bereits am Gate zusätzlich eine Auswahl an 

Zeitungen und Magazinen. Und auch für die Unterhaltung unserer jüngsten 

Gäste ist mit unserem Kinderspielzeug bestens gesorgt. 

Meals and snacks 

Sit back and enjoy our free in-flight service, for instance with hot and 

cold non-alcoholic beverages and a snack on all short-haul and mediumhaul 

flights. Depending on your destination, our cabin crew will also be 

handing out the popular Lindt chocolate hearts or delicious Ahoj sweets. 

A selection of newspapers and magazines is available at the gate on 

domestic flights, and we also carry children’s toys to keep our youngest 

passengers occupied. 

Langstrecke 

Economy Class 

Long-haul flights 

Economy class 

Bordverkauf 

On-board shop 

Auf Mittel- und Langstreckenflügen 

haben Sie die Möglich- 

purchased on medium-haul 

A range of items can be 

keit, unseren Bordverkauf zu and long-haul flights. You 

nutzen. Unseren Bordshopkatalog 

finden Sie in Ihrer the pocket of the seat in 

will find our catalogue in 

Sitztasche. 

front of you. 

Sie haben die Wahl! 

Auf zahlreichen Flügen 

haben wir neben unserem 

kostenlosen Service auch 

eine Auswahl exklusiver 

Gourmetessen, erlesener 

Weine und Eiscreme aus der 

berühmten Sansibar Sylt im Angebot. 

Wie wäre es zum Beispiel mit 

unserem Klassiker, der Sansibar Currywurst. 

Wir bieten Ihnen aber auch zahlreiche herzhafte 

oder süße Snacks sowie eine Auswahl an frischen 

Sandwiches an. Am besten Sie werfen gleich einen Blick in 

unsere Speise- und Getränkekarte und wählen aus dem umfangreichen 

Angebot. Ihre Flugbegleiter informieren Sie gerne, 

welches Angebot auf diesem Flug zur Verfügung steht. 

Noch ein Tipp: Unsere Sansibar Gourmetessen können Sie 

bis 24 Stunden vor Abflug ganz bequem unter airberlin.com/ 

gourmetessen, in unserem Service Center oder in Ihrem 

Reisebüro vorbestellen. 

Auch auf unseren Langstrecken, die in Deutschland starten, 

müssen Sie nicht auf den exklusiven Genuss der Sansibar 

Gourmetessen verzichten. Bei Vorbestellung bis 48 Stunden 

vor Abflug servieren wir Ihnen das Menü Ihrer Wahl. 

zwei Mahlzeiten, ein warmes 

Auswahlessen und ein kaltes Essen 

abhängig von der Flugdauer werden 

Zwischen snacks serviert 

alkoholische Getränke sind kostenfrei 

Amenity Kits auf ausgewählten Nachtflügen 

verfügbar 

Langstrecke 

Business Class 

Willkommensdrink 

Aperitif-Service 

mehrgängiges Menü mit Aus wahlessen* 

und korrespondierenden 

Weinen aus der SANSIBAR 

Zwischensnacks 

eine weitere kalte Mahlzeit 

große Auswahl an alkoholischen 

Getränken inklusive 

Amenity Kit mit hochwertigen Produkten 

von Wunderkind, L’Occitane oder 

Rituals 

* auf Flügen aus den USA nicht aus der 

SANSIBAR 

two meals, one warm (with choice of 

dishes) and one cold 

snacks may be served, depending on 

length of flight 

alcoholic beverages are free of charge 

Amenity kits are available to Economy 

Class passengers on selected night 

flights 

Long-haul flights 

Business class 

welcome drink 

aperitif service 

multi-course menu with choice of 

dishes* and accompanying wines 

from the SANSIBAR 

snacks 

an additional cold meal 

large selection of alcoholic beverages 

available free of charge 

Amenity kits containing topquality 

products from Wunderkind, 

L’Occitane or Rituals 

* not from the SANSIBAR on flights departing 

from the USA 

The choice is yours! 

On many flights, we offer a range of exclusive gourmet 

meals, selected wines and ice cream from the famous 

Sansibar restaurant on Sylt to complement our free service. 

How about trying our classic dish – the legendary Sansibar 

Currywurst? 

We also provide various delicious sweet or savoury snacks, 

as well as a choice of fresh sandwiches. Our extensive 

in-flight menu is bound to whet your appetite. Our cabin 

crew will be more than happy to tell you what’s available on 

today’s flight. 

Remember that you can pre-order your gourmet Sansibar 

meal up to 24 hours prior to departure at airberlin.com/ 

gourmetessen, at our service centre or via your travel agent. 

Our exclusive Sansibar gourmet meals are also available 

on long-haul flights departing from Germany. Just pre-order 

no later than 48 hours before departure, then sit back and 

enjoy your chosen menu above the clouds. 

We wish you a pleasant flight. 

Für nähere Angaben gemäß Lebensmittelinformationsverordnung über mögliche Allergene in den an Bord servierten Lebensmitteln 

wenden Sie sich bitte an unsere Flugbegleiter. 

Please contact our cabin crew for details of potential allergens in the food served on board. This information is provided in compliance with 

the Food Information Regulation.

airberlin magazin 8 / 2015 airberlin Produktwelt airberlin product world 75 

Entspannt reisen 

Mit airberlin vergeht die Wartezeit am Airport wie im 

Flug: Für Gäste der Business Class und topbonus 

Statuskunden stehen Exklusive Wartebereiche und 

Lounges bereit. 

Relax on your trip 

Your waiting time at the airport flies by when you 

travel with airberlin: Business Class passengers and 

topbonus status customers have access to exclusive 

waiting areas and lounges. 

airberlin Gäste mit einer topbonus Silver, Gold oder Platinum 

Card, einem Business-Class-Ticket oder einer Buchung im Tarif 

FlyFlex+ können vor Abflug die Exklusiven Wartebereiche in 

Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, Köln/Bonn, München, Stuttgart, 

Nürnberg und Wien nutzen. Bequeme Ledersitze, Zeitungen und 

Zeitschriften, heiße und kalte Getränke, Stromanschlüsse für Laptops 

und Mobiltelefone sowie das aktuelle Nachrichtenprogramm 

bietet die Airline kostenlos an. Inhaber einer topbonus Gold oder 

Platinum Card, Gäste der Business Class oder im Tarif FlyFlex+ 

haben Zugang zu Airport-Lounges der airberlin bzw. oneworld ® - 

Partner. Reisende mit einer topbonus Platinum Card dürfen die 

First-Class-Lounges nutzen. Weitere Infos: airberlin.com/lounges 

Holders of an airberlin topbonus Silver, Gold or Platinum Card, a 

Business Class ticket or a reservation in the FlyFlex+ fare category 

can use our exclusive waiting areas in Berlin-Tegel, Dusseldorf, 

Hamburg, Cologne/Bonn, Munich, Stuttgart, Nuremberg and Vienna. 

Comfy leather chairs, newspapers and magazines, hot and cold 

beverages, power outlets for laptops and mobile phones and a 

rolling news programme are provided free of charge by the airline. 

Holders of a topbonus Gold or Platinum Card and passengers in 

the Business Class or in the FlyFlex+ fare category have access to 

the airport lounges of airberlin or its oneworld ® partners around the 

globe. Passengers with a topbonus Platinum Card are entitled to use 

the First Class lounges. For details, please visit airberlin.com/lounges 

airberlin business benefits 

– individuelle Produkte für 

Firmenkunden 

airberlin business benefits 

– individual products for 

business customers 

Photos: airberlin, Andreas Wiese 

Ob kleine Arztpraxis, Mittelständler oder Großkonzern, airberlin hat 

für jedes Unternehmen ein passendes Angebot, das die individuellen 

Bedürfnisse an Geschäftsreisen erfüllt: Mit airberlin business 

points, dem Bonusprogramm für Unternehmen, sammeln Firmen 

auf jedem geschäftlichen Flug ihrer Mitarbeiter 

Punkte. Diese lassen sich in 

Prämienflüge einlösen und schonen 

dadurch das Reisekostenbudget. 

Für alle, die es eher flexibel lieben, 

bieten wir mit airberlin business pro 

ab einem bestimmten jährlichen Flugumsatz 

Flexibilität für Flüge innerhalb Europas zum 

kleinen Preis. Umbuchungen können mit diesem Angebot 

kostenlos durchgeführt werden. Unternehmen 

mit regelmäßigem, hohem Geschäftsreiseaufkommen 

profitieren mit airberlin business prime zusätzlich von 

attraktiven Flugvergünstigungen sowohl für Flüge innerhalb Europas 

als auch auf der Langstrecke. Wir erstellen gerne ein individuelles 

Angebot für Sie! 

Mehr Informationen unter airberlin.com/businessbenefits 

airberlin has just the right offering for the individual travel 

requirements of every business, whether this be a small 

medical practice, medium-sized enterprise or large corporation. 

airberlin business points, the bonus programme for companies, 

allows firms to collect points on every 

business flight taken by their staff. 

These points are converted into 

award flights to ease the strain on 

the travel budget. For all those who 

set great store by flexibility, we have 

airberlin business pro: businesses that 

spend a certain minimum amount a year are offered 

flexibility on flights within Europe for a low price. 

There is no rebooking charge when changing flight 

dates. Companies undertaking regular business 

travel will profit from airberlin business prime: this 

product additionally offers attractive special fares on both 

European and long-haul flights. We are happy to make you an 

individual offer! 

For details, please visit airberlin.com/businessbenefits

76 Premium Partner 


Das Servicepaket 

auf einen Klick 

Wer im Internet einen Flug unter 

airberlin.com bucht, kann anschließend 

gleich eine Versicherung abschließen 

sowie Hotel und Mietwagen auswählen. 

The service package 

that’s just a click away 

When you book your flight online at 

airberlin.com, you can also choose 

a hotel, rent a car or take out an 

insurance policy. 

Menschen, die kein Geld haben, 

erkennt man an den Zähnen: Die 

Betroffenen sind unterversorgt. 

Denn gerade in Zeiten, in denen 

gesetzliche Krankenkassen immer weniger Kosten übernehmen, 

wird das private Portemonnaie schnell extrem belastet. Dabei gibt es 

eine einfache und kostengünstige Lösung: ERGO Direkt hat schon 

ab 20,90 Euro pro Monat eine Zusatzabsicherung im Angebot, die 

gesetzlich Krankenversicherten ein Leistungsspektrum offeriert, das 

sonst nur Privatpatienten beim Zahnarzt erhalten. ERGO Direkt ist 

topbonus Partner von airberlin. Mehr Infos auf www.ergodirekt.de 

und blog.ergodirekt.de 

Starten Sie nach der Landung direkt 

wieder durch – mit einem Mietwagen 

von Hertz. • Top-Konditionen 

für airberlin Passagiere • Mietwagenstationen 

an allen airberlin Destinationen und weltweit an 

mehr als 8.100 Stationen • Große Fahrzeugauswahl vom kleinen 

City-Flitzer bis zum Luxuscabrio • Hertz Collections mit modellspezifischer 

Buchbarkeit • Zahlreiche Zusatzleistungen und -services 

• Hertz Gold Plus Rewards Service: Vom Flieger direkt zum 

Mietwagen ohne Stopp am Counter an vielen weltweiten Flughafenstationen 

• Mindestens 500 topbonus Meilen pro Anmietung 

inklusive. Mehr Informationen finden Sie auf hertz.de/airberlin 

One of our partners is ERGO Direkt Versicherungen, Germany’s 

most frequently chosen direct insurer. The company is renowned 

for its simple, easy-to-understand products designed to cover the 

standard needs of private households. 

Get on the road quicker with Hertz and enjoy special rates for 

passengers of airberlin. Book your rental car online with your 

flight or visit hertz.de/airberlin for pickups at 8,100 locations 

in over 150 countries worldwide. 

Sixt – Einsteigen und losfahren 

Reservieren Sie als Gast von airberlin 

Ihren Sixt-Mietwagen zu günstigen 

Konditionen und sammeln Sie mit der 

Sixt Vielmieter-Promotion bis zu 2.000 topbonus Meilen pro Anmietung. 

Registrieren Sie sich schnell für die Aktion und kassieren 

Sie ab. Mietwagen noch nicht gebucht? Dann buchen Sie Ihr 

Wunschauto einfach direkt nach der Landung an einer Sixt-Station 

und erhalten unter Vorlage Ihrer Bordkarte bis zu 15% Rabatt. Egal 

ob City-Flitzer, Cabrio oder Luxuslimousine – Sixt bietet mit seiner 

großen Premiumflotte in 105 Ländern alles, was Ihr Herz begehrt. 

Sie finden Sixt in allen airberlin Destinationen, wie z. B. an den 

Flughäfen Alicante, Barcelona, Madrid, Mallorca sowie an zahlreichen 

Zielen in den USA, wie Miami, Fort Lauderdale, Los Angeles, 

Seattle und vielen mehr. Infos zu Sixt – dem Premium Partner von 

airberlin – unter: www.sixt.de/airberlin 

Find Sixt rent a car in 105 countries worldwide, including all 

airberlin destinations. Sixt offers rental cars of all brands and 

models and has one of the world’s largest BMW and Mercedes- 

Benz fleet – always at great prices! (www.sixt.com/airberlin) 

Egal ob Städtetrip mit 

Freunden oder Geschäftsreise 

– Europas führendes 

Hotelportal HRS bietet 

bei jeder Gelegenheit das 

passende Hotel. Mit über 250.000 Hotels aller Kategorien in 

190 Ländern verfügt HRS weltweit über ein großes Angebot. 

Der kostenlose Reservierungsservice ermöglicht Ihnen Onlinebuchungen 

mit Preisgarantie und Geld-zurück-Versprechen 

– und dabei sammeln airberlin Kunden 500 topbonus 

Prämienmeilen je Buchung. Standardbuchungen können 

zudem kostenlos bis 18 Uhr am Anreisetag storniert werden. 

Detaillierte Hotelbeschreibungen, aussagekräftige HD-Fotos 

und Videos sowie über fünf Millionen Gästebewertungen 

erleichtern die Hotelauswahl auf airberlin.com/hotel 

At HRS, Europe’s leading hotel portal, airberlin customers 

can book a suitable room with price guarantee, money 

back promise and collect 500 topbonus miles per booking. 

On airberlin.com/hotel 250,000 hotels offer a wide 

range of accommodation.

Anzeige 

DENMARK 

NEUMÜNSTER 

HAMBURG 

BERLIN 

DÜSSELDORF 

ROERMOND 

POLAND 

BELGIUM 

LUXEMBOURG 

CZECH REPUBLIC 

SLOVAKIA 

FRANCE 

MUNICH 

SALZBURG 

VIENNA 

PARNDORF 

SWITZERLAND 

HUNGARY 

ITALY 

SLOVENIA

78 airberlin Entertainment 


Damit die Zeit im Flug vergeht 

As time flies by 

Genießen Sie beste Unterhaltung an Bord während Ihres 

Flugs mit airberlin. 

Auf internationalen Mittelstreckenflügen zeigen wir Ihnen 

abhängig von der Flugdauer aktuelle Musikvideos, bekannte 

TV-Serien, beliebte Cartoons oder Blockbuster-Filme. Ebenfalls 

stehen Ihnen sechs Radiokanäle mit Musik für jeden 

Geschmack zur Verfügung. 

Auf Langstreckenflügen bieten wir Ihnen auf Ihrem persönlichen 

Bildschirm über 250 Stunden Entertainment an. Von 

aktuellen Filmen, Kinoklassikern und TV-Serien bis hin zu 

Spielen und einer Mediathek mit über 1.000 Stunden Musik. 

USB-Stromanschlüsse sind in unseren Langstreckenflugzeugen 

an jedem Sitzplatz verfügbar. 

Enjoy great entertainment during your 

airberlin flight. 

On international medium-haul flights, you can enjoy 

current music videos, popular TV series and cartoons 

or blockbuster movies, depending on flight duration. 

You can also listen to your favorite tunes on six 

different radio channels. 

On long-haul flights we offer over 250 hours of 

entertainment on your personal screen, including the 

latest blockbusters, movie classics and TV series as 

well as games and over 1,000 hours of music in your 

own music library. USB power ports are available at 

every seat in our long-haul aircraft. 

Mittelstrecke 

Medium-haul 

Bildschirme in der Kabine | Dropdown screens in the cabin 

Verfügbare Sprachen | Available languages 

Kopfhörer 3€ | Headsets €3 

Filme | Movies* 

Nachts im Museum: 

Das geheimnisvolle Grabmal 

Komödie 

Machen Sie sich bereit für die bisher 

wildeste Nacht im Museum. 

Night at the Museum: 

Secret of the Tomb Comedy 

Get ready for the most wild and adventure-filled 

Night At the Museum ever. 

Die Pinguine aus Madagascar 

Komödie 

Skipper, Kowalski, Rico und 

Private verbünden sich mit der Undercover-Organisation 

Nordwind. 

Penguins of Madagascar Comedy 

Skipper, Kowalski, Rico and 

Private join forces with undercover 

organisation The North Wind. 

TV* 

Modern Family Comedy-Serie 

Die US-amerikanische Mockumentary 

wirft einen humorvollen 

Blick auf die Familie Pritchett. 

Modern Family Comedy series 

This US mockumentary takes a 

humorous look at the Pritchett 

family. 

The Big Bang Theory 

Comedy-Serie 

Vier Genies können nicht mit Menschen 

umgehen, vor allem nicht 

mit Frauen. 

The Big Bang Theory 

Comedy series 

Four geniuses have problems interacting 

with people, especially 

with women. 

Kanal 

Channel 

Klassische Musik 

Kanal 

3 Classical 

Channel 6 

Kinderkanal 

Kids channel 

Audio* 

Kanal 

Channel 

Top-Hits 

Kanal 

4 Top hits 

Channel 7 

Spanischkurs 

Spanish course 

Kanal 

Channel 

Featured Artist: 

Kanal 

5 Channel 8 

Paul McCartney 

Jazz 

Jazz 

* Diese Inhalte sind auch auf der Langstrecke verfügbar. 

This content is also available on long-haul flights.


Langstrecke 

Long-haul 

Bildschirm an jedem Sitzplatz 1) | Screen at every seat 1) 

Verfügbare Sprachen | Available languages 

Kostenfreie Kopfhörer | Complimentary headsets 

Best Exotic Marigold Hotel 2 

Komödie 

Weil das Best Exotic Marigold nur 

ein freies Zimmer hat, verfolgt Sonny 

seinen Traum eines zweiten Hotels. 

The Second Best Exotic 

Marigold Hotel Comedy 

As the Best Exotic Marigold has only 

a single vacancy, Sonny pursues his 

dream of opening a second hotel. 

Run All Night Drama 

Gangster Jimmy Conlon hat eine 

Nacht, um zu entscheiden, zu 

wem er loyal ist: zum zerstrittenen 

Sohn oder zum besten Freund. 

Run All Night Drama 

Mobster Jimmy Conlon has one 

night to figure out where his loyalties 

lie: with his estranged son or 

his longtime best friend. 

Kein Ort ohne dich Drama 

Nach einem Autounfall lernt ein 

junges Paar einen alten Mann 

kennen, der einen Blick zurück auf 

eine vergangene Liebe wirft. 

The Longest Ride Drama 

After an automobile crash, the 

lives of a young couple intertwine 

with a much older man, as he 

reflects back on a past love. 

American Sniper Action 

Der Scharfschütze Chris Kyle rettet 

mit seiner Zielgenauigkeit zahlreiche 

Leben auf dem Schlachtfeld im 

Irak und wird zu einer Legende. 

American Sniper Action 

Navy Seal sniper Chris Kyle’s 

pinpoint accuracy saves countless 

lives and turns him into a legend. 

Cinderella Drama 

Als ihr Vater stirbt, ist die junge 

Ella auf das Erbarmen ihrer 

gemeinen Stiefmutter und deren 

Töchter angewiesen. 

Cinderella Drama 

When her father passes away, 

young Ella finds herself at the 

mercy of her cruel stepmother 

and her daughters. 

Kino-Klassiker (u.a. The Beach, Vom Winde verweht und P.S. Ich liebe Dich) | Movie classics (e.g. The Beach, Gone with the Wind 

and P.S. I Love You) 

Deutsche Filme (u. a. Männerhort und Wir sind die Neuen) | German movies (e.g. Männerhort and Wir sind die Neuen) 

Arabische Filme im Original (u.a. Shemal Ya Dunia und Esh El Bolbol) | Arabic movies in the original version (e.g. Shemal Ya Dunia 

und Esh El Bolbol) 

House of Cards 2. Staffel, Thriller 

Für seine politische Karriere ist 

der Kongressabgeordnete Frank 

Underwood zu fast allem bereit. 

House of Cards Season 2 Thriller 

Congressman Frank Underwood 

is prepared to do anything for his 

political career. 

Game of Thrones Fantasy 

Sieben adelige Familien kämpfen 

um die Macht im mythischen Land 

Westeros. 

Game of Thrones Fantasy 

Seven noble families fight for 

control of the mythical land of 

Westeros. 

Avengers: Age Of Ultron Action 

Als Probleme auftreten, während 

Tony Stark ein Friedensprogramm 

reaktiviert, müssen die Superhelden 

der Welt den Planeten retten. 

Avengers: Age Of Ultron Action 

When Tony Stark jumpstarts a dormant 

peace-keeping program, things 

go awry and Earth’s Mightiest Heroes 

must battle to save the planet. 

True Detectives Krimi 

Die Leben von zwei Polizisten 

verstricken sich während der Jagd 

nach einem Serienmörder. 

True Detectives Crime 

The lives of two detectives 

become entangled during the 

hunt for a serial killer. 

Suits Dramedy 

Studienabbrecher Mike Ross erhält 

einen Job in der Kanzlei des angesehenen 

Anwalts Harvey Specter. 

Suits Dramedy 

College dropout Mike Ross finds 

himself a job working with Harvey 

Specter, one of NYC’s best lawyers. 

Mehr als 1.000 Stunden Musik | More than 1,000 hours of music 

Wählen Sie aus mehr als 100 CDs Ihre Lieblingsmusik – u.a. aus den Genres aktuelle Charts, Rock, Klassik, Country, Chill-out, Oldies oder Jazz. 

Select your favorite tunes from over 100 CDs – available genres include Chart Hits, Rock, Classical, Country, Chill Out, Oldies or Jazz. 

Filmhighlights 2) | Featured movies 2) TV 2) 

Audio 

1) 

Auf Flugzeugen vom Typ A330/On A330 aircraft 

2) 

Auswahl des umfangreichen Programms/Featured movies 

and TV series from extensive selection

80 Einreiseservice Entry support service 


Einreisebestimmungen 

Für die Einreise in bestimmte Länder sind zusätzlich zu Ihrem 

gültigen Reisepass ein Visum und/oder besondere Formulare 

notwendig. Hier finden Sie Informationen über besondere 

Einreiseformalitäten für unsere Destinationen. Sollten an Bord 

nur noch englischsprachige Formulare verfügbar sein, hilft Ihnen 

unsere Übersetzungshilfe. 

Entry requirements 

In addition to your valid passport, a visa 

and/or special formalities may be required 

to enter certain countries. Particular entry 

requirements for our destinations are outlined 

below. Our translation guide will help 

you to fill in the required details correctly. 

Übersetzungshilfe / Translation Guide 

Deutsch Englisch Spanisch 

Familienname Family name Apellido/s 

Vorname Given name Nombre de pila 

Weitere Namen Middle names Otros nombres 

Männlich Male Hombre 

Weiblich Female Mujer 

Geburtstag 

Date of birth 

Fecha de 

nacimiento 

Geburtsland Country of birth País de nacimiento 

USA 

Für die Einreise in die USA muss jeder 

Fluggast bzw. jede Familie mit demselben 

Namen an Bord die blau hinter legte 

Zollerklärung ausfüllen. Auf der Vorderseite 

sind Angaben zu Ihrer Person gefragt. 

Auf der Rückseite werden zollpflichtige 

Waren deklariert. Sollten nur noch 

englische Zollerklärungen verfügbar sein, 

können Sie unsere Übersetzungshilfe nutzen. 

Generell gilt zu be achten: In den USA 

hat die „7“ keinen Querstrich und die „1“ 

wird als senkrechter Strich geschrieben. 

USA 

Each passenger or family with the 

same surname must complete the blue 

customs declaration form in order 

to enter the USA. Personal details are 

requested on the front of the form, while 

the back is used to declare dutiable 

goods. Feel free to use our translation 

guide if customs declarations are only 

available in English. Please note that the 

number “7” does not have a horizontal 

line across it in the USA and the number 

“1” is written as a vertical line. 

Geburtsort 

Place of birth 

Lugar de nacimiento 

Staats bürger schaft Nationality Nacionalidad 

Reisepass nummer 

Ausstellungs datum 

Ausstellungsort 

Passport number 

Date of issue 

Place of issue 

Número de pasaporte 

Fecha de 

expedición 

Lugar de 

expedición 

Beruf Occupation Profesión 

Anzahl der begleitenden 

Familienangehörigen 

Ständiger 

Wohnsitz 

Anschrift am 

Urlaubsort 

Aufenthaltsdauer 

Number of 

accompanying 

family members 

Permanent 

address 

Address during 

stay in… 

Length of stay 

Número de 

familiares que le 

acompañan 

Domicilio 

permanente 

Dirección en el 

lugar de estancia 

Duración de la 

estancia 

Ankunftsdatum Arrival date Fecha de llegada 

Flugnummer Flight number Número de vuelo 

Abflughafen 

Port of embarkation 

Aeropuerto de 

salida 

Reisezweck Purpose of entry Motivo del viaje 

Urlaub Vacation Vacaciones 

Unterschrift Signature Firma 

Zollerklärung 

19 CFR 122.27, 148.12, 148.13,148.110, 148.111, 1498; 31 CFR 5316 

FORMULAR GENEHMIGT 

OMB NO. 1651-0009 

Jeder ankommende Reisende - oder bei Familien ein zuständiges Familienmitglied - muss die 

nachfolgenden Angaben machen (es ist nur EINE schriftliche Zollerklärung pro Familie erforderlich): 

1. Familienname FLIEGER 

Vorname(Rufname) PHIL 

Z Zweiter Vorname 

2. Geburtsdatum Tag I 8 Monat 0 3 Jahr 7 9 

3. Anzahl der mitreisenden Familienmitglieder 

4. (a) Adresse (Straßenname) in den USA (Name des Hotels/Reiseziel) 

XY HOTEL 

ORLANDO 

(b) Ort 

5. Land, das den Reisepass ausgestellt hat 

6. Nummer des Reisepasses 

7. Land, in dem der Reisende 

seinen Wohnsitz hat 

8. Länder, die auf dieser Reise vor der 

Ankunft in den USA besucht wurden 

(c) Bundesstaat 

9. Fluggesellschaft/Flugnummer oder 

Name des Schiffes 

10. Der Hauptzweck dieser Reise ist geschäftlicher Natur: Ja Nein 

11. Ich/wir führe(n) Folgendes ein: 

(a) Obst, Gemüse, Pflanzen, Samen, Lebensmittel, Insekten: Ja Nein 

(b) Fleisch, Tiere, Tierprodukte: Ja Nein 

(c) Krankheitserreger, Zellkulturen, Schnecken: Ja Nein 

(d) Boden/Erde, bzw. ich/wir war(en) in einem landwirtschaftlichen Ja Nein 

Betrieb/auf Weideland 

12. Ich/wir war(en) in der unmittelbaren Nähe eines 

Viehbestands (z.B. Berührung oder Umgang mit Tieren) Ja Nein 

13. Ich/wir habe(n) Geld oder Zahlungsmittel im Wert 

von umgerechnet über 10000 US-$ dabei: Ja Nein 

(Definition des Begriffs Zahlungsmittel siehe Rückseite dieses Formulars) 

14. Ich/wir habe(n) Handelswaren dabei: Ja Nein 

(zum Verkauf bestimmte Waren, Warenproben zur Kundenwerbung oder 

andere Waren, die nicht als persönliche Gebrauchsgüter zu bezeichnen sind) 

15. Für Bewohner der USA: Der Gesamtwert aller Waren, die ich/wir im Ausland erworben 

habe(n) (einschließlich Geschenken für Dritte, jedoch ohne in die USA versandte Waren), beträgt: 

US-$ 

Für Besucher: Der Gesamtwert aller Waren, die in den USA verbleiben sollen (einschließlich 

Handelswaren), beträgt: 

US-$ 

Lesen Sie bitte die Anweisungen auf der Rückseite dieses Formulars. Dort ist auch Platz für die 

Auflistung aller von Ihnen anzumeldenden Gegenstände. 

Ich habe die wichtigen Hinweise auf der Rückseite dieses Formulars gelesen. 

Meine Angaben in dieser Zollerklärung entsprechen der Wahrheit. 

Phil Flieger 

( Unterschrift) 

Nur für amtliche Vermerke 

GERMANY 

0I2345678 

GERMANY 

AB 3550 

FL 

2I.06.2009 

Datum (Tag/Monat/Jahr) 

CBP Form 6059B (12/07)


81 

Dominikanische 

Republik 

Dominican 

Republic 

Für die Einreise in die Dominikanische 

Republik müssen alle Touristen zwei 

blaue Einreisekarten sowie eine 

Zollerklärung ausfüllen. Es werden 

Name, Geburtstag, die Heimatadresse 

sowie der Hotelname und die Anschrift 

des Hotels abgefragt. Bitte die Karten 

in Druckbuchstaben ausfüllen. Die 

Karten werden dem Beamten bei der 

Einreise zusammen mit dem Pass vorgezeigt 

– eine Karte wird Ihnen dabei 

abgenommen. Residenten müssen nur 

die weiße Einreisekarte ausfüllen. 

All tourists entering the Dominican 

Republic have to complete two 

blue entry cards an a customs 

declaration. They are requested 

to enter their name, date of birth 

and home address as well as 

the name and address of their 

hotel. Please use block capitals. 

Travellers present both cards to 

the immigration officer with their 

passport on entering the country – 

one of the cards is taken from them 

at this juncture. Residents only have 

to complete the white entry card. 

Mexiko 

Die Einreisekarte für Mexiko besteht aus 

zwei Teilen – dem Einreise- und dem Ausreiseformular. 

Beide Teile müssen von 

jedem Reisenden in Druckbuchstaben ausgefüllt 

werden, eine Zusammenfassung von 

Familien oder Gruppen auf einer Karte ist 

nicht möglich. Wichtig: Nicht vergessen, im 

dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben! 

Zusätzlich muss von jedem Passagier bzw. 

von einer Person pro Familie die Zollerklärung 

ausgefüllt werden. 

Die Einreisekarte wird dem Beamten bei der 

Ankunft am Flughafen aus gehändigt. Dieser 

trennt Einreise- und Ausreisekarte und 

überlässt die Ausreise karte dem Reisenden 

zur Verwahrung während seines Aufenthalts. 

Bei der Rückreise wird die Ausreisekarte 

abgegeben. Achtung: Der Verlust der 

Karte verursacht eine Geldstrafe. 

Phil Flieger deutsch 

25 06 1 975 X 

Deutschland Reisepassnummer 

X 

X 

air berlin AB 1234 Stadt 

(Hotel-)Adresse in Mexiko 

20 05 201 4 Phil Flieger 

Flieger 

Phil 

deutsch 

2 5 0 6 1 9 7 5 

Reisepassnummer 

X 

AB 1234 

X 

10 

0 

2 

2 

0 

Phil Flieger 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

2 0 0 6 2 0 1 3 

Mexico 

The Mexican immigration card 

comprises two parts – an entry and 

an exit form. Every traveller has 

to complete these in block capitals. 

Families or groups cannot be entered 

together on a single card. Please don’t 

forget to sign in the box provided! A 

customs declaration form also has to be 

completed by every passenger travelling 

alone or by one person per family. 

The immigration card is handed to an 

immigration officer on arrival at the 

airport. He or she separates the entry 

form from the exit form, with the latter 

being returned to travellers to keep 

during their stay. It is then handed in 

when leaving the country. A word of 

warning though: You have to pay a fine 

if you lose the card. 

Ägypten 

AB1234 

Egypt 

Für die Einreise nach Ägypten ist pro Person 

eine Einreisekarte auszufüllen und 

zusammen mit dem Reisepass und Visum 

bei der Einreise vorzulegen. Die Angaben 

sollten in Druckbuchstaben geschrieben, 

die entsprechenden Auswahlmöglichkeiten 

mit einem Häkchen versehen werden. Es 

werden unter anderem Daten zum Flug, zur 

Person sowie zum Hotel vor Ort und dem 

Grund der Reise abgefragt. In der letzten 

Zeile und auf der Rückseite der Karte können 

Babys oder Kinder eingetragen werden, 

die im Pass des Elternteils eingetragen sind. 

Achtung: Wer mit Personalausweis einreist, 

muss ein zusätzliches Passbild mitführen. 

F L I E G E R 

P H I L 

2 5 0 6 1 9 7 5 

GERMAN 

0123456789 

HOTEL ADRESSE 

X 

KIND FLIEGER 26.07.2010 

Every person travelling to Egypt should 

fill in an immigration card to be 

presented along with their passport 

and visa on arrival in the country. The 

required data should be entered in block 

capitals and ticks placed next to the 

relevant options. Travellers are asked for 

their personal data as well as details of 

their flight and hotel reservation and the 

reason for their trip. Details of infants or 

children travelling on a parent’s passport 

can be provided in the last line and on 

the back of the card. Please note that 

those entering Egypt on an ID card must 

carry an additional passport photograph.

e privileged. 

be one. 

Neue Vorteile bei oneworld: Inhaber einer 

topbonus Platinum oder Gold Card profitieren 

ab sofort bei allen oneworld 

Fluggesellschaften von einer zusätzlichen 

Freigepäckmenge und kommen zudem in den 

Genuss der bevorzugten Gepäckabfertigung. 

Erfahren Sie mehr auf 

de.oneworld.com/benefits. 

Introducing new oneworld benefits. 

topbonus Platinum and Gold members 

both now enjoy additional baggage 

allowances on all oneworld airlines - and 

their baggage also receives priority 

handling from aircraft to carousel. Learn 

more at oneworld.com/benefits 

Mitglied von 

be connected 

Willkommen bei oneworld, einer Allianz, in der sich einige der weltweit 

führenden Fluggesellschaften zusammengeschlossen haben, die Ihnen 

den besten Service und größten Komfort an fast 1.000 Reisezielen 

weltweit bieten. Sollte airberlin Sie einmal nicht an ihr gewünschtes 

Ziel bringen können, empfehlen wir Ihnen, mit einer unserer oneworld 

Partnerfluggesellschaften zu reisen. 

Genießen Sie eine Vielzahl von exklusiven Vorteilen. Als topbonus 

Teilnehmer können Sie beispielweise Meilen bei allen oneworld 

Fluggesellschaften sammeln. Inhaber einer topbonus Gold oder 

Platinum Card haben außerdem freien Zugang zu mehr als 600 Airport 

Lounges weltweit. 

Welcome to oneworld, an alliance of the world’s leading airlines 

committed to providing the highest level of service and convenience 

across almost 1,000 destinations worldwide. Whenever airberlin can’t 

take you to your final destination, we encourage you to travel with our 

oneworld partner airlines. 

Enjoy an array of special privileges and rewards — which include 

earning and redeeming topbonus miles on all oneworld airlines and, for 

topbonus Platinum and Gold members, access to over 600 premium 

airport lounges. 

oneworld Mitgliedsfluggesellschaften

Anzeige 

be recognised 

Zufriedenheit ist den oneworld-Reisenden in aller Welt garantiert. Ihr 

topbonus Vielfliegerstatus wird bei allen angeschlossenen 

Mitgliedsfluggesellschaften anerkannt. Darüber hinaus profitieren Sie 

von weiteren Vorteilen entsprechend der nachfolgenden oneworld 

Statuslevel – unabhängig von der gebuchten Beförderungsklasse. 

As a oneworld traveller, satisfaction awaits you around the globe. Your 

topbonus status is recognised across all member airlines. And you are 

entitled to a range of benefits, which are provided according to the 

following oneworld tier levels, no matter which cabin class you are 

flying in: 

*Bevorzugte Sitzplatzwahl oder Sitzplatzreservierung gemäß der jeweiligen Richtlinie der oneworld Mitgliedsfluggesellschaft, die den Flug durchführt. Nicht alle Flughäfen bieten Check-In-Schalter und Lounges für First und 

Business Class. Nicht alle Flughäfen bieten Fast-Track an. Bevorzugte Gepäckbehandlung ist nicht verfügbar auf von British Airways durchgeführten Flügen. Das zusätzliche Freigepäck unterscheidet sich für Mitglieder mit 

Sapphire- und Emerald-Status. Die oneworld-Vorteile stehen nur Passagieren von Linienflügen zur Verfügung, die sowohl von einer oneworld-Fluggesellschaft angeboten als auch bedient werden. („Angeboten“ bedeutet, 

dass auf dem Ticket die Flugnummer einer oneworld-Fluggesellschaft angegeben sein muss.) Bei airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, 

Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines und oneworld handelt es sich um geschützte Marken der jeweiligen Unternehmen. TAM Airlines (Paraguay) ist derzeit mit Mitglied der oneworld 

Allianz. Es können Einschränkungen und Ausnahmen gelten. Besuchen Sie www.oneworld.com/benefits für weitere Informationen./*Access to preferred or pre-reserved seating is in accordance with the individual policy of 

the oneworld member airline operating the flight. First and business class check-in desks and lounges are not available at all airports. Fast track is not available at all airports. Priority baggage handling is not available on 

flights operated by British Airways. Extra baggage allowance benefits differ for Sapphire and Emerald level members. oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed and 

operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airline’s flight number on your ticket). airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan 

Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines and oneworld are trademarks of their respective companies. TAM Airlines (Paraguay) is currently not a 

part of oneworld. Some limitations and exceptions may apply. For more information, visit www.oneworld.com/benefits. 

be global 

Mit oneworld Explorer sind Reisen rund um die Welt unkompliziert, 

flexibel und günstig. Die Preise richten sich nach der Anzahl der 

Kontinente, die Sie besuchen oder durchreisen, und Ihrer Reiseklasse. 

Entscheiden Sie sich für Ihre Wunschroute, planen Sie Ihre 

Zwischenstopps und passen Sie sogar Ihren Reiseplan an. Mit 

oneworld Explorer bekommen Sie ultimative Flexibilität und ein 

hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Round-the-world travel is easy, flexible and affordable with oneworld 

Explorer. Fares are based on the number of continents you visit or pass 

through, and class of travel. Select your route, plan your stopovers, 

even adjust your itinerary. oneworld Explorer means ultimate flexibility 

and value. 

Für Buchungen oder weitere Informationen zu unseren 

Reisemöglichkeiten für einen oder mehrere Kontinente, besuchen Sie 

www.oneworld.com/flights. 

To book, or to discover more multi-continent and single-continent 

options, visit www.oneworld.com/flights

84 New York 



Gewusst wo – 

das Leben 

in New York 

bedeutet 

Lifestyle 

atmen.


Lifestyle is all in 

New York and it 

pays to know the 

best places to live. 

Auch in New York richten 

sich die Preise nach der 

Lage: Ein Apartment am 

1 Central Park South mit 

etwas über 300 Quadratmetern 

kostet gut und 

gerne 20,5 Millionen 

US-Dollar. 

Location is also 

paramount in New York, 

with prices to match: 

an approximately 

300-square-metre 

apartment at 1 Central 

Park South can easily 

cost 20.5 million US 

dollars.

86 New York 


Ob auf der Außenterrasse 

oder durch das Panoramafenster 

hinter dem 

Tresen – im Design Hotel 

Americano sind nicht nur 

Speisen und Getränke 

ein Genuss, sondern 

auch der Ausblick. 

In the design hotel 

Americano, not only 

is the food and drink 

superb, the view from 

the terrace or through 

the panorama window 

behind the bar is a feast 

for the eyes. 

New York ist DIE Stadt. Für einen Kurz-Tripp, für eine ausgedehnte City-Tour – oder für 

immer. Egal, wie lange Sie in der wahrscheinlich spannendsten Metropole der Welt 

bleiben wollen: Um diese Hotels und Wohngegenden kommt der trendbewusste New- 

York-Besucher derzeit nicht herum. Text: Sebastian Belle 

ller Voraussicht nach wird New York in diesem Jahr 

über 55 Millionen Touristen zählen. Zusammen mit 

den gut 20 Millionen Einwohnern der Metropolregion 

ist es also ziemlich voll in der wahrscheinlich 

berühmtesten Stadt der Welt. Entsprechend geht es 

immer enger zu: Die Hotels in New York werden 

in diesem Jahr zu über 90 Prozent ausgelastet 

sein. Ein spontaner Flug mit Vor-Ort-Hotelsuche auf gut 

Glück verbietet sich da schon fast. Noch mehr Nachfrage 

herrscht auf dem Wohnungsmarkt; hier liegt die Auslastung 

sogar bei sagenhaften 99 Prozent. Wer also plant, 

dauerhaft an den Hudson River überzusiedeln, sollte gut 

planen – und sich von Experten vor Ort beraten lassen. 

Planen Sie nur einen Kurz-Trip, helfen die üblichen 

Hotel-Preisvergleiche im Internet. Tripadvisor oder trivago 

vergleichen die Preise von jeweils über 2.000 Unterkünften 

bei genau eingrenzbarem Reisezeitraum und Standort des 

Hotels. Hier bekommt man bei einer Vorausplanung von 

etwa zwei Monaten nahe dem Central Park ein Doppelzimmer 

(2 Personen) für ein verlängertes Wochenende 

(Freitag bis Sonntag) ab gut 300 Euro. 

Wenn es kein Hotel von der Stange sein soll, müssen Sie 

freilich mit etwas mehr Budget rechnen – aber bei Weitem 

kein Vermögen ausgeben. Mit etwas Glück gibt es im „The 

NoMad“ ein Doppelzimmer von Freitag bis Samstag zum 

Paketpreis von etwa 600 Euro – wie in Amerika üblich 

ohne Frühstück. Dort logieren Sie direkt am Broadway 

(Ecke 28. Straße) in einem vom französischen Designer 

Jacques Garcia eingerichteten Hotel im Art-Decó-Stil – auf 

moderne Art plüschig, vertäfelt und reich verziert. Das 

Hotel beherbergt auch noch ein von der Kritik hochgelobtes 

Restaurant, das Hauptgerichte zu vernünftigen Preisen 

auf der Karte hat – Reservierung empfohlen. Central Park, 

Madison Square Garden und das Empire State Building 

sind innerhalb weniger Minuten zu Fuß zu erreichen, das 

NoMad liegt also direkt im Herzen der Stadt. 

Eine illustre Lage bietet auch das Standard HighLine im 

Meatpacking District. Der äußerlich schlichte Bau aus Beton 

und Glas steht auf hohen Stelzen über der Trasse der 

ehemaligen Hochbahn (High Line), die bis in die frühen 

1980er-Jahre die hier ansässigen Schlachthöfe und Fabriken 

ans Verkehrsnetz anschloss. Nachdem die Güterzüge 

aus dem Stadtbild verschwunden waren, wurde die Trasse 

nach und nach zu einem Park umgewandelt, der sich 

heute wie eine grüne Schneise durch Manhattan schlägt. 

Hier kann man flanieren, dem hektischen Treiben auf der 

etwa zehn Meter tiefer liegenden Straße zuschauen oder 

den Blick auf den Hudson River genießen. Im Standard 

HighLine zahlen Kurzentschlossene pro Nacht mindestens 

600 Euro (2 Personen im Doppelzimmer), wer etwa zwei 

Monate vor der Reise bucht, gibt nur etwa 450 Euro aus. 

Oder wie wäre es mit einer Unterkunft in einem Haus der 

Design Hotels Gruppe, die in New York unter anderem 

das Hôtel Americano (518 West 27th street), das Gramercy 

Park Hotel (2 Lexington Avenue) und das Crosby Street 

Hotel (79 Crosby Street) betreibt? 

Wer beruflich für längere Zeit in New York zu tun hat, 

bekommt in einigen Hotels Sonderkonditionen. So gibt es 

im The William NYC ab einem Aufenthalt von 30 Tagen 

„deutliche Preisnachlässe“, wie der Betreiber des Designhotels 

sagt. Wer vier Wochen oder länger bleibt, wird den 

kostenlosen Wäscheservice und die voll ausgestatteten


Wohnvergnügen pur: Beste 

Aussicht genießt, wer in der 

52 Park Avenue aus dem 

Wohnzimmer eines Apartments 

nach draußen blickt. 

Living in style: stunning 

views are enjoyed from the 

living room of an apartment 

at 52 Park Avenue. 

Bistro küchen in den Appartements schätzen – den Blick 

auf die Skyline und den Hudson sowieso. Und die extravagante 

Innenausstattung: „Das Design des The William 

entstand in enger Zusammenarbeit zwischen Künstlern 

und Designern, die die Grenzen zwischen Kunst, Architektur 

und der Inneneinrichtung verwischen“, beschreibt 

die federführende Interieur Designerin Lilian Bakhash 

das Gestaltungskonzept. „Für die Korridore auf jedem 

der fünf Stockwerke gaben wir Gemälde in verschiedenen 

Farben in Auftrag – blau, rot, pink, grün und orange. 

Die abstrakten Formen der Bilder werden von der Einrichtung 

in den Zimmern wieder aufgenommen und die 

Farben sorgen überall für eine ganz eigene Atmosphäre.“ 

Verlegt man seinen Wohnsitz dauerhaft nach New 

York, bleibt von derlei entspanntem Urlaubsfeeling kaum 

etwas übrig. „New York ist bei einheimischen sowie 

internationalen Käufern ein begehrter Wohnstandort. 

Dementsprechend hoch ist die Nachfrage nach Immobilien 

und übersteigt das Angebot bei Weitem“, fasst 

Nataly Rothschild, Immobilienberaterin bei Engel & 

Völkers New York, knapp zusammen. Die Durchschnittsmiete 

liege derzeit bei gut 4.000 Dollar pro Monat, eine 

mittelgroße Eigentumswohnung mit zwei Schlafzimmern 

kostet zwischen einer und drei Millionen Dollar. 

Und welche Gegenden sind gerade in? Nataly Rothschild 

kennt die Vorlieben ihrer Kunden: „Besonders beliebt 

bei unseren internationalen Kunden sind alle Bezirke 

rund um Central Park, Tribeca, West Village und Soho. 

Etwas moderatere Preise für Manhattan findet man auf 

der Upper East Side zwischen 2nd Avenue und York 

Avenue, in East Harlem, Upper West Side, Morningside 

Heights, Lower East Side und East Village sowie in 

Bereichen des Financial Districts. Ein komplett neues 

Quartier entsteht südlich von Hells Kitchen/Clinton und 

angrenzend an West Chelsea – Hudson Yards.” Die Liste 

verdeutlicht schon: Man sollte bei der Immobiliensuche 

in den USA einen Experten vor Ort zu Rate ziehen. Der 

kennt das Angebot und die Trends detailliert. „Außerdem“, 

so Nataly Rothschild, „funktioniert der Miet- und 

Kaufmarkt in New York City komplett anders als in 

Deutschland.“ • 

Mietwagen weltweit! 

Mit Online-Preisvergleich und Best-Preis-Garantie. 

Über 6.000 Vermietstationen 

in mehr als 50 Ländern! 

Mietwagen von Premium-Anbietern mit All-Inclusive-Leistungen 

und Vorteilen für ADAC Mitglieder. Buchen Sie jetzt auf 

www.adac.de/autovermietung oder unter (089) 76 76 20 99 

Vermittler: ADAC Autovermietung GmbH

88 New York 



New York is the quintessential city. For a short trip, 

for an extended city break – or for ever. Regardless of 

how long you want to stay in what must surely be the 

world’s most exciting metropolis, these are the hotels 

and neighbourhoods that the trend-conscious visitor 

to New York should be aware of. 

onservative estimates put the expected number of 

tourists visiting New York this year at over 55 million. 

When you add in 20 million+ inhabitants, 

the arguably most famous city in the world is 

pretty crowded. Full-up signs are becoming increasingly 

common, with hotels in New York heading to hit 90-percent 

capacity this year. So spontaneously booking a flight 

then looking for a hotel on arrival is really chancing your 

luck. With occupancy rates running at an astonishing 99 

per cent, demand for apartments is even higher. So anyone 

planning on moving long term to the Hudson River would 

be well advised to plan carefully and seek advice from 

local experts. 

If you are planning only a short trip, the usual hotel 

price comparison sites on the Internet are helpful. Given 

precise travel dates and a specific location, TripAdvisor or 

trivago compare the prices of over 2,000 places to stay. If 

you plan around two months ahead it is possible to get a 

double room (for 2 people) near Central Park for a long 

weekend (Friday to Sunday) from around €300. 

If you want anything more out of the ordinary, you will 

probably need to allow a slightly bigger budget – but it 

still need not cost a fortune. With a bit of luck you could 

Für eine ganz besondere 

Atmosphäre sorgt das Farbkonzept 

im sehr stylischen 

The William NYC. 

The stylish colour-coordinated 

design in The William 

NYC creates a unique 

ambience. 

Das Flair der Stadt mit ihrem 

Wolkenkratzermeer genießen 

und gleichzeitig im Schaum 

baden, können Gäste des 

Hotels The NoMad. 

Guests at The NoMad hotel 

can soak up the flair of the city 

with its sea of skyscrapers 

while lounging in a bubble 

bath. 

bag a double room in the “The NoMad” from Friday 

to Saturday at a package price of around €600 – albeit 

without breakfast, as is customary in the USA. This hotel 

at the corner of Broadway and 28th Street was fitted out 

in modern Art Deco style by French designer Jacques 

Garcia and features plush, richly decorated and panelled 

interiors. The hotel also boasts a highly acclaimed 

restaurant that offers main courses at reasonable prices 

– reservation advisable. Central Park, Madison Square 

Garden and the Empire State Building are only a few 

minutes away on foot, so NoMad is located directly in 

the heart of the city. 

The Standard High Line in the Meatpacking District 

also has a fabulous location. The externally plain 

concrete and glass building straddles the former tracks 

of the elevated railroad (High Line) which until the 

early 1980s connected the nearby slaughterhouses and 

factories to the transport network. After the freight trains 

disappeared from the city, the route of the tracks was 

gradually converted into a park to create a greenway 

that snakes through Manhattan. You can stroll along it 

while watching the hustle and bustle of the street ten 

metres below or savouring the view to the Hudson River. 

Last-minute bookers will pay at least €600 a night for 2 

sharing a double room in the Standard High Line, while 

those booking about two months in advance will need to 

shell out only around €450. Or perhaps you fancy staying 

someplace in the Design Hotels Group? In New York 

the group operates the Hôtel Americano (518 West 27th 

Street), the Gramercy Park Hotel (Two Lexington Avenue) 

and the Crosby Street Hotel (79 Crosby Street). 

Some hotels offer special deals to people who need 

to spend longer in New York on business. For instance, 

according to the operator of this design hotel, The 

William NYC offers “significant discounts” for stays of 

longer than 30 days. Guests staying for four weeks or 

more will appreciate the free laundry service and the 

fully equipped bistro kitchens in the apartments – not to 

mention the view of the skyline and the Hudson River.


SCHLAFEN AUF 

FIRST-CLASS-NIVEAU 

MAXIMALER BOXSPRING-SCHLAFKOMFORT. 

EVOLUTION SELECT – DER TESTSIEGER!

90 New York 


Drink mit Panoramagarantie 

auf der Dachterrasse des 

The Standard HighLine. Das 

Hotel über der in einen Park 

umgewandelten Hochbahntrasse 

steht im Meatpacking District. 

Enjoy a drink with guaranteed 

panoramic view from the 

roof terrace of The Standard 

High Line. This hotel in the 

Meatpacking District straddles 

a former railroad line converted 

into a park. 

And the lavish interior design: “The William was designed 

collaboratively by artists and designers, blurring the 

boundaries between art, architecture and interior design,” 

comments lead interior designer Lilian Bakhash on 

the concept. “We commissioned paintings in different 

colours – blue, red, pink, green and orange – for the 

corridors on each of the five floors. The abstract forms 

of these pictures are picked up by the furnishings in the 

rooms and the colours create a very special atmosphere 

everywhere.” 

Anyone moving long-term to New York is unlikely 

to retain much of a relaxed holiday feeling for long, 

however. “New York is a highly desirable residential 

location for both domestic and international buyers. The 

demand for real estate is correspondingly high, exceeding 

the availability of real estate by far,” as Nataly Rothschild, 

real estate advisor with Engel & Völkers New York, 

succinctly puts it. The average rent is currently at least 

4,000 dollars a month, while a medium-sized apartment 

with two bedrooms costs between one and three 

million dollars to buy. So what districts are currently in 

fashion? Nataly Rothschild knows her customers: “All 

areas around Central Park, Tribeca, West Village and 

Zimmer mit Aussicht gesucht? 

Aber Achtung, der Miet- und 

Kaufmarkt in New York City 

unterscheidet sich stark von 

dem in Deutschland. 

Looking for a room with a 

view? A word of warning 

though, the property market in 

New York City is very different 

from that in Germany. 

Soho are particularly popular with our international 

customers. More moderate prices for Manhattan can 

be found on the Upper East Side between 2nd Avenue 

and York Avenue, in East Harlem, Upper West Side, 

Morningside Heights, Lower East Side and East Village 

as well as in parts of the Financial District. A whole 

new neighbourhood is emerging to the south of Hell’s 

Kitchen/Clinton and bordering on West Chelsea – 

Hudson Yards.” The list underlines the need to always 

consult a local expert when looking for property in 

the USA. They will have detailed knowledge of what is 

available and what the current trends are. “In addition,” 

continues Nataly Rothschild, “the property rental and 

buying market in New York City is completely different 

from in Germany”. • 

U S A 

K A N A D A 

New York 

Von Düsseldorf fliegt airberlin 

täglich nonstop nach New York 

(JFK), von Berlin bis zu viermal 

in der Woche. Alle Infos unter 


airberlin flies daily 

non-stop from Dusseldorf to 

New York (JFK), and up to four 

times a week from Berlin. For 

details, please visit 


Alle Angaben ohne Gewähr, Preise unverbindlich. Photos: Engel & Völkers, mauritius images/age, The William Hotel NYC, The NoMad Hotel, Hotel Americano/Jim Franco


Das neue Surface 3 ist da 

Gestatten? Das etwas kleinere, etwas leichtere Mitglied der Surface-Familie. Mit vielen tollen Details wie beim 

Surface Pro 3 – etwa dem Klappständer und Touchscreen. Und optional mit Surface-Stift und Type-Cover-Tastatur. 

Damit kann man jederzeit unkompliziert Notizen machen, Spiele spielen und Filme anschauen. 

Ab 599€* inklusive Office 365 Personal im Jahresabo**. 

Das neue Surface 3. Tablet und Laptop in einem. 

Surface 3 

Surface Pro 3 

* Unverbindliche Preisempfehlung. Surface-Stift und Type-Cover-Tastatur sind separat erhältlich. 

** Office-Aktivierung innerhalb von 6 Monaten nach Windows-Aktivierung erforderlich.

92 Trends 


Klein, leicht, 

stark: Mobile 

Trendsetter 

Small, light, tough: mobile trend-setters 

Ob im Urlaub oder beim Business-Trip – ohne einen 

mobilen digitalen Begleiter geht es heute nicht mehr. 

Gut, wenn man genau den passenden auswählt. Die 

wichtigsten Trends bei Notebooks, Smartphones und 

Tablets im Überblick. Text: Sebastian Belle 

Apple MacBook 12” 

aum zu glauben: Toshiba feiert 

dieser Tage den 30. Geburtstag seiner 

mobilen Computer und spendiert aus 

diesem Anlass der Consumer-Notebook- 

Reihe Satellite ein paar neue Modelle. 

Die sind flacher, leichter und schneller 

als ihre Vorgänger – und folgen 

damit dem allgemeinen Trend im 

Notebook-Segment. Möglich wird die vergleichsweise 

minimalistische Bauweise durch die neue Intel-Chip-Generation 

„Broadwell“. Diese Prozessoren sind nicht nur 

kleiner als die davor verbauten Chips der Haswell-Generation, 

sie brauchen auch etwas weniger Energie und 

haben eine deutlich verbesserte Grafik-Leistung – gut 

für Videos oder Spiele. Zudem verschwinden aus vielen 

Laptops die klassischen Festplatten und werden durch 

SSDs ersetzt – die ebenfalls kleiner und genügsamer sind. 

Kurzum: Weil Akkus, Chips und Platinen immer weniger 

Platz brauchen, schrumpfen die Geräte-Größen und 

-Gewichte so weit, dass selbst der Fachmann bisweilen 

in ungläubiges Staunen verfällt. So macht sich etwa 

Apples neues 12-Zoll-MacBook mit kaum mehr als 

900 Gramm Gewicht so leicht, dass man hin und 

wieder erschrocken die Tasche inspiziert, ob man 

das Notebook denn auch wirklich dabei hat. Noch 

leichter sind freilich Tablets, die dank purzeln-


der Preise mittlerweile zu Mitnahmeartikeln im Discounter 

geworden sind. So bekommt man Huaweis brandneues Android-Modell 

MediaPad M2 bereits ab etwa 350 Euro – mit 

Full-HD-Display, solide verarbeitetem Metallgehäuse sowie 

Fingerscanner und schnellem LTE-Mobilfunk an Bord. Zwar 

sind die integrierten 16-GB-Speicherkapazität ein Kompromiss, 

aber durchaus einer, den man eingehen kann, wenn 

man das Tablet nur als PC-Ersatz zum mobilen Websurfen 

oder ein kleines Game zwischendurch versteht. Für businesstaugliche 

Tablets liegt der Preiseinstieg ein kleines bisschen 

höher: das HP Pro Tablet 608 beginnt bei etwa 450 Euro. Als 

Herzstück rechnet darin ein recht flinker Vierkern-Mobilprozessor 

(Intel Atom) und ab August wird das knapp 8 Zoll 

große Tablet mit Microsofts neuem Betriebssystem Windows 

10 ausgeliefert. Apropos Microsoft: Der Software-Riese hat 

mit dem Surface 3 vor kurzem ein weiteres eigenes Tablet 

vorgestellt, das mit entsprechendem Zubehör (ansteckbare 

Tastatur) quasi zum Notebook wird, mit dem sich – auch 

dank üblicher Schnittstellen wie etwa einem USB-Anschluss 

– weitestgehend kompromisslos arbeiten lässt. 

Während im Tablet- und Notebooksegment hauptsächlich 

die bekannten Tech-Marken die Marktanteile unter sich 

ausmachen, buhlen bei den Smartphones eine Reihe neuer 

Player um die Gunst der Kunden. Der französische Hersteller 

Archos etwa drängt vor allem mit günstigen Smartphones 

auf den Markt. Das 50d Helium etwa kostet knapp 150 Euro, 

dafür gibt es ein 5-Zoll-Display, die aktuelle Android-Version 

5.1 Lollipop und schnelles Internet via LTE. Der chinesische 

Elektronikriese Hisense nutzt seinen eigenen Namen 

nun auch für Smartphones – ganz neu ist das H910, ein 

mit 5,5 Zoll recht großes Phablet (Mischung aus Tablet und 

Phone) für etwa 350 Euro. Neben der üblichen Ausstattung 

glänzt das China-Smartphone mit einer 8-Megapixel-Frontkamera 

– Selfie-Fans dürfen sich freuen. Vielleicht ist es 

solchen Budget-Handys geschuldet, dass LG seinem Spitzenmodell 

G4 (etwa 500 Euro) nun die etwas abgespecktere 

Variante G4c zur Seite stellt – ein bisschen kleiner, ein 

bisschen weniger Leistung, aber auch nur halb so teuer. Wer 

keine Kompromisse eingehen will, muss sich im Highend- 

Bereich umschauen – Sonys neues Xperia 

3+ etwa kostet etwa 700 Euro, ist 

technisch aber State of the art. 

Wer bereit ist, noch ein bisschen 

tiefer in die Tasche zu greifen, 

sollte bis September warten: 

Dann stellt Apple seine neuen 

iPhone-Modelle vor. • 

Microsoft Surface 3

94 Trends 


Hisense H910 

LG G4 

Small, light, tough: 

mobile trend-setters 

These days, whether on vacation or away on business, no one can 

afford to be without their mobile digital companion. So choosing 

the right model is important. A summary of the key trends in the 

world of notebooks, smartphones and tablets. 

MACHT MOMENTE 

LASSEN SIE SICH VON DEN BEEIN- 

DRUCKENDEN SZENEN MITREISSEN, 

DIE UNSERE NATUR FÜR SIE BEREIT 

HÄLT – MIT KOMPROMISSLOSER RO- 

BUSTHEIT UND BRILLANTER OPTIK 

IM UNGLAUBLICH KLEINEN FORMAT. 

UNVERGESSLICH 

t’s hard to believe, but Toshiba 

is currently celebrating the 

30th anniversary of its mobile 

computing products and has 

marked the event by adding a 

couple of new models to its Satellite 

range of consumer notebooks. 

Flatter, lighter and faster than their 

predecessors, these devices are 

in keeping with the general trend 

in the notebook segment. The 

comparatively minimalistic design 

has been made possible by the new 

Broadwell generation of Intel chips. 

Not only are these processors smaller 

than the previous Haswell generation, 

but they also consume a little 

less energy and boast far superior 

graphics, so are great for videos 

and gaming. Also, many laptops no 

longer feature conventional hard 

drives, these having been replaced 

by SSDs which are also smaller 

and more frugal in terms of power 

usage. All told, batteries, chips 

and PC boards have become so 

diminutive that even specialists are 

are astounded at how small the latest 

machines have become and how 

little they weigh. Apple’s new 12-inch 

MacBook, for instance, is so light at 

just over 900 grammes that you have 

to keep checking your bag to make 

sure that the device is actually there. 

Tablets, of course, are even lighter, 

and prices in this segment have 

tumbled to such an extent that 

these devices are often sold as offthe-shelf 

items in discount stores. 

For example, prices for Huawei’s 

brand-new Android MediaPad M2 

start at around €350 – that will get 

you a display with Full HD, a robust 

metallic case with a finger scanner, 

and fast 4G LTE connectivity on 

board. And while the integrated 

16 GB of storage is a compromise, it 

is probably an acceptable one if the 

tablet is merely used instead of a PC 

for mobile surfing or the odd spot 

of gaming. The entry-level price of a 

business-compatible tablet is a little 

higher: HP’s Pro Tablet 608, which is 

available from around €450, boasts 

a speedy quad-core mobile processor 

(Intel Atom) and from August 

onwards, the 8-inch tablet will come 

with Microsoft’s new Windows 10 

operating system. Apropos Microsoft: 

the software giant recently rolled 

out yet another tablet in the form of 

the Surface 3. With the appropriate 

accessories (click-in keyboard), the 

device can double up as a notebook 

Alle Angaben ohne Gewähr, Preise unverbindlich. Photos: Apple, Microsoft, Hisense, LG, HP, Sony, Archos 

WWW.STEINER.DE


Sony Xperia Z3 

HP Pro Tablet 608 

Archos 50d Helium 

with uncompromising functionality, 

thanks to customary interfaces such 

as a USB port. 

While recognised technology 

brands dominate the tablet and 

notebook market, several new players 

are vying for the favour of customers 

in the smartphone segment. The 

French manufacturer Archos, for 

example, is currently edging its 

way into the market with a range of 

affordable smartphones. Retailing 

at around €150, the company’s 50d 

Helium boasts a 5-inch display, the 

latest Android version 5.1 Lollipop, 

and fast LTE-based internet. The 

Chinese electronics giant Hisense 

recently added its name to the list of 

smartphone providers too. Its brand 

new 5½-inch H910 is a large phablet 

(cross between a smartphone and 

a tablet) and retails at around €350. 

In addition to all the customary 

features, the Chinese smartphone 

boasts an 8-megapixel front-facing 

camera – great for all selfie fans. 

Budget smartphones like the H910 

may account for LG’s decision to 

market a trimmed-down version of 

its flagship G4 smartphone (retailing 

at around €500) in the form of the 

G4c – it’s a little smaller, a little less 

powerful, and costs only half the 

price. Customers who are unwilling 

to accept any compromises have to 

opt for a high-end device. Sony’s new 

Xperia 3+ may cost around €700, 

but represents the state of the art 

in technical terms. Those with even 

deeper pockets might like to wait 

until September for the launch of 

Apple’s new iPhone models. •

96 Auto Cars 


Die Ikone der E-Zeit 

Alle Angaben ohne Gewähr, Preise unverbindlich. Photos: Tesla Motors/James Lipman 

Der Tesla S gilt unter Fachleuten als 

das einzige reine Elektroauto, dessen 

Batterien für eine akzeptable Reichweite 

sorgen. Und ganz nebenbei handelt 

es sich um eine Luxuslimousine, die 

schneller als mancher Supersportwagen 

beschleunigt. Text: Peter Hauptvogel 

ie Liste der Superlative, mit denen man 

den Tesla S schmücken kann, ist schon 

ziemlich beeindruckend: Er sieht aus wie 

ein Maserati, spurtet jedoch viel schneller 

als der von null auf 100 km/h, bietet den 

Insassen erheblich mehr Platz und bewegt 

sich dazu noch fast lautlos. Man hört nur das Abrollgeräusch 

der Reifen und das Pfeifen des Windes. Und 

mit 120.000 Euro (inklusive aller denkbaren Extras) 

ist das Modell „S P85D“, das ich getestet habe, auch 

nicht teurer als ein Maserati. Die beiden Elektromotoren 

des Tesla leisten sensationelle 700 PS und beschleunigen 

das gut zwei Tonnen schwere Gefährt in 

3,3 Sekunden von null auf 100 km/h. Wenn man das 

tut und überdies noch häufig versucht, die Höchstgeschwindigkeit 

von 250 km/h zu erreichen, bleibt die 

vom Hersteller angegebene Reichweite von 480 Kilometern 

allerdings graue Theorie. So weit kommt man 

nur, wenn man das Auto in der Stadt oder auf Landstraßen 

moderat bewegt. Auf der Autobahn schmelzen 

die Reichweiten-Kilometer im Quadrat dahin. Die Versorgung 

des Tesla mit Ladestrom ist ebenso einfach 

wie schwierig. Einfach ist sie dann, wenn die Fahrtroute 

an einem der in Deutschland noch recht raren 

Supercharger des Herstellers vorbeiführt. In knapp 

zwei Stunden kann man dort die Batterien vollständig 

aufladen, in 40 Minuten immerhin schon zur Hälfte. 

Vorausgesetzt, die Luftfeuchtigkeit ist nicht zu hoch 

und die Klappe für den Ladestecker lässt sich öffnen. 

Ich musste meinen Testwagen bereits am zweiten Tag 

wechseln, weil das auch den Mechanikern von Tesla 

nicht auf Anhieb gelungen war. Immerhin: Die Kosten 

für das Laden am Supercharger sind im Kaufpreis des 

Wagens enthalten. Komplizierter wird es an allgemein 

zugänglichen Ladestationen an Tankstellen oder in 

Parkhäusern. Oft sind die Steckdosen nicht kompatibel 

oder es werden nur bestimmte Servicekarten akzeptiert. 

Elektromobilität ist hierzulande leider immer 

noch ein Feld für Technik- oder Umweltpioniere. In 

diese Kategorie muss auch gehören, wer sich für die 

Bedienung des 17-Zoll-Touchscreens, der Kommandozentrale 

des Tesla S im Cockpit, begeistern soll. Dabei 

kann man leicht schon mal den Verkehr aus dem 

Auge verlieren. Trotzdem: Ein besseres Elektroauto als 

den Tesla gibt es derzeit nicht. www.teslamotors.com • 

Anders als alle anderen: Der 

Tesla S sieht gut aus, bietet 

viel Platz für Passagiere 

und Gepäck und fährt sich 

auch gut. Nur das Laden der 

Batterien ist nicht einfach. An 

der heimischen Steckdose 

kann das 30 Stunden dauern. 

Standing out from the rest: 

the Tesla S looks good, has 

plenty of space for passengers 

and luggage, and is pleasant 

to drive. Recharging the 

batteries isn’t easy though: 

the process can take 30 hours 

using a household outlet.


An icon of the electric age 

Specialists reckon that the Tesla S is the only 

all-electric car with batteries that can provide an 

acceptable range. And we’re not talking about 

any old car here, but a luxury limousine that can 

accelerate faster than many a supercar. 

he list of superlatives is really quite impressive: 

the Tesla S looks like a Maserati, but is much 

quicker from 0 to 100 km/h, provides passengers 

with much more space, and is virtually silent when 

in motion. All you hear is the whoosh of the wind 

and the rumble of the tyres. And retailing at €120,000 

(including all conceivable extras), the S P85D model 

I tested is no more expensive than a Maserati either. 

The Tesla’s two electric motors generate a sensational 

700 bhp, shunting the two-tonne vehicle from 0 to 

100 km/h in just 3.3 seconds. But if you do that and 

also try to hit the top speed of 250 km/h too often, 

you’ll find that the quoted range of 480 kilometres is 

a distant pipe-dream. In fact you’ll only get anywhere 

near that figure if you drive sensibly in an urban 

setting or on country roads. Put your foot down on 

the motorway, and the potential range just melts away 

before your eyes. Recharging the Tesla is both easy and, 

well, not so easy. It’s easy if one of the manufacturer’s 

own superchargers happens to be on your route (these 

are, however, few and far between in Germany). In that 

case, a full recharge will take just under two hours, and 

the batteries will be half full in 40 minutes – provided, 

of course, that the air humidity is not excessive and 

you manage to open the cover on the charge port. I had 

to swap my test car on the second day because even 

the Tesla mechanics had no success. That said, Tesla 

supercharger outlets are free to use, the cost being 

included in the price of the car. The whole thing gets 

a little more complicated if you have to use one of 

the general-purpose charging outlets found at service 

stations and in multi-storey car parks. The plugs 

often aren’t compatible or the outlet will only accept 

certain service cards. Unfortunately, electro-mobility in 

Germany is still the province of technology buffs and 

pioneering environmentalists. Admirers of the 17-inch 

touchscreen or “command centre” in the cockpit of the 

Tesla S probably fall into the former category in any 

case: drivers can easily lose sight of what is happening 

on the road. Nevertheless, there’s no doubt that the 

Tesla is the best electric car currently on the market. 

www.teslamotors.com •

98 Kids airberlin magazin 8 / 2015 

Kapitän Mark 

„Hallo, ich bin Kapitän Mark. 

Heute erkläre ich euch, was der Auftrieb 

ist und wie er funktioniert.“ 

erklärt euch die Flugwelt 

Warum kann ein 

Flugzeug überhaupt abheben 

Während du diesen Text liest, 

sitzt du wahrscheinlich gerade 

an Bord eines airberlin Jets 

und fliegst. Wenn man so ein 

großes Flugzeug anschaut, 

kann man schon ins 

Staunen kommen, 

dass so ein 

schwerer 

Vogel 

überhaupt 

vom Boden 

abheben 

kann. Die 

Kraft, die 

das schafft, 

nennt man 

Auftrieb. Der 

entsteht durch 

die Luft, die von 

vorne um die Tragflächen strömt. Die Tragflächen sind 

in einem bestimmten Winkel zum Luftstrom ausgerichtet 

und auf der Oberseite stärker gewölbt als auf der Unterseite. 

Beschleunigt das Flugzeug nun, strömt die Luft an 

der Oberseite schneller über die Flügel als die Luft an 

der Unterseite. Ab einer gewissen Geschwindigkeit entsteht 

so der Auftrieb. Dabei wirken ein Druck von unten 

und ein Sog von oben auf die Tragflächen und lassen 

das Flugzeug abheben. Das kannst du ganz leicht selbst 

ausprobieren: Nimm einen Papierstreifen und blase von 

oben darüber. Damit wird dort die Luft schneller bewegt 

als auf der Unterseite. Der dabei entstehende Unterdruck 

saugt das Blatt nach oben. • 

How does an aircraft 

manage to get off 

the ground? 

You’re probably reading 

this article on board an 

airberlin flight. When you 

look at the size of your 

plane, you might wonder 

how something as big as 

that can possibly get off 

the ground. It does so thanks 

to a force known as lift, which is 

created when the oncoming air flows 

over and beneath the wings of the aircraft. The wings are 

set at a certain angle to the airflow, and are more convex 

in shape on the top than on the underside. So when the 

aircraft accelerates for take-off, the airflow over the top of 

the wings is faster than that underneath. As of a certain 

speed, this generates lift. More pressure pushes on the 

wings from below than is exerted from above, causing the 

aircraft to leave the ground. Why not try the principle out 

for yourself? Take a strip of paper and blow over it from 

above. The air above the paper moves faster than the air 

beneath it, with the resulting negative pressure sucking 

the paper upwards. • 

Habt ihr auch eine Frage an Kapitän Mark? 

Dann schreibt uns an ab-redaktion@airberlin.com 

Ihr wollt mehr Unterhaltung? Wir haben an Bord eine 

bunte Über raschung zum Spielen und Basteln für euch. 

Auf allen Lang strecken flügen gibt’s sogar ein eigenes 

Audioprogramm sowie Zeichentrickfilme. 

If you have a question for Captain Mark, send it to 

ab-redaktion@airberlin.com 

If you are looking for more entertainment on board, 

we carry a wide range of games and materials for your 

amusement. A separate audio programme and cartoons 

are also available on all long-haul flights. 

Illustration: Paetow

Letzter Aufruf für Patienten: 

ZAHN-ERSATZ-SOFORT. 

Die Zahnersatz-Versicherung, die man abschließen kann, wenn es 

eigentlich schon zu spät ist. Selbst wenn Sie mit der Behandlung 

schon begonnen haben. 

Infos unter 0800 / 999 4520 oder auf ergodirekt.de 

Versichern heißt verstehen. 

ERGO Direkt Krankenversicherung AG, Karl-Martell-Straße 60, 90344 Nürnberg

August 2015 airberlin magazin - Elyas M’Barek

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?