RIJEČ 47
Riječ - Glasnik Hrvatske kulturne zajednice Das Wort -Mitteilungsblatt der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Wiesbaden
Riječ - Glasnik Hrvatske kulturne zajednice
Das Wort -Mitteilungsblatt der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V. Wiesbaden
- Keine Tags gefunden...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
RY^<br />
Riječ<br />
broj <strong>47</strong><br />
travanj<br />
2015.<br />
hkz<br />
wiesbaden<br />
glasnik hrvatske kulturne zajednice wiesbaden<br />
DAS WORT - MITTEILUNGSBLATT DER KROATISCHEN KULTURGEMEINSCHAFT WIESBADEN<br />
XXV Sabor<br />
kulturne zajednice<br />
Odraz strane<br />
kulture u<br />
hrvatskoj književnosti<br />
Kronotop hrvatskog<br />
performansa<br />
Rijeka wird zur Fiume<br />
Nastava hrvatskog<br />
jezika<br />
A. G. Matoš<br />
Dubrovnik<br />
erlesen<br />
Matija Vlačić Ilirik<br />
Psihologija gomile<br />
Vijeće stranaca
XXV SABOR – Jahresversammlung der Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V.<br />
am Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar 2015.<br />
Am 21. Februar erinnert die UNESCO an die weltweite Vielfalt der Sprachen. Der Internationale Tag der<br />
Muttersprache ist ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur "Förderung sprachlicher und kultureller<br />
Vielfalt und Mehrsprachigkeit". Die Kroatische Kulturgemeinschaft e.V. in Zusammenarbeit mit dem<br />
kroatischen Sprachunterricht in Hessen führte an diesem Tag eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit<br />
dem Kinderprogramm des kroatischen Sprachunterrichts in Hessen durch.<br />
Siehe: http://www.unesco.de/tag_der_muttersprache_2015.html<br />
Der Internationale Tag stand in diesem Jahr auch im Zusammenhang mit der Post-2015-Entwicklungsagenda.<br />
Die Kroatische Kulturgemeinschaft e.V. fordert, dass der Bildung Priorität eingeräumt wird. Inklusive<br />
Bildung und Zugang zur Bildung in der eigenen Muttersprache sind wichtige Elemente, um das Ziel einer<br />
qualitativ hochwertigen Bildung für alle Menschen zu erreichen.<br />
Von den heute rund 6.000 gesprochenen Sprachen sind nach Einschätzung der UNESCO die Hälfte vom<br />
Verschwinden bedroht. Alle zwei Wochen geht eine Sprache verloren. Laut UNESCO-Atlas der bedrohten<br />
Sprachen ist die Muttersprache der Kroaten im Burgenland/Österreich (Gradišće) genau so wie das<br />
Molisekroatisch (Moliški hrvatski dijalekt) in Italien vom Aussterben bedroht.<br />
Der internationale Tag soll die Sprachenvielfalt und den Gebrauch der Muttersprache fördern und das<br />
Bewusstsein für sprachliche und kulturelle Traditionen stärken.
Dragi članovi i prijatelji Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden,<br />
pred Vama se nalazi novi – <strong>47</strong>. broj Riječi.<br />
U godini kada naša Zajednica slavi 25 godina svoga rada i<br />
naš časopis Riječ je u opširnijem izdanju nego inače s još<br />
većim brojem članaka posvećenih hrvatskoj kulturi. Valja<br />
izdvojiti rad Kultura i civilizacija Indije u hrvatskoj<br />
književnosti od 13. stoljeća do danas Ivice Košaka. Čitajući<br />
djela hrvatskih književnika navedenih u radu nisam mislila<br />
da je u njima prisutan i značajan utjecaj indijske književnosti<br />
i indijskih autora. Utjecaj indijske književnosti vidljiv je i u<br />
djelima velikih hrvatskih književnika Marina Držića i Ivana<br />
Gundulića. U ovome broju predstavljen je i rad profesorice<br />
na Sveučilištu u Siegenu Marijane Erstić Rijeka wird zu<br />
Fiume te književna ostvarenja Suzane Marjanić Kronotop<br />
hrvatskoga performansa: od Travelera do danas, Lelje<br />
Dobronić Kalnički plemenitaši, Katice Kiš Svjetlo života, te<br />
Marijane Dokoze Grijesi. Aleksandra Brnetić osvrnula se u<br />
svome članku na postavljanje spomenika Antunu Gustavu<br />
Matošu u Issy-les-Molineauxu 2014. godine kada je<br />
obilježeno sto godina od njegove smrti. Predstavljeni su i<br />
literarni i likovni radovi učenika Hrvatske nastave Hessen. Osim književnih tema i u ovome broju<br />
osvrnuli smo se na rad Zajednice u protekloj godini te predstavili planove za ovu godinu.<br />
Uspješan rad Zajednice prepoznao je i Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske koji je<br />
financijski podržao izdavanje ovoga broja Riječi te se ovim putem članovi Zajednice srdačno<br />
zahvaljuju.<br />
U proteklih 25 godina Zajednica je ostvarila mnogobrojne uspješne projekte na promociji hrvatske<br />
kulture. Ovim putem upućujem čestitke svim članovima i prijateljima Hrvatske kulturne zajednice<br />
Wiesbaden za 25 godina predanog rada te im želim mnogo uspjeha u narednim godinama.<br />
Ana Kramarić<br />
glavna urednica
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Inhalt - Kazalo<br />
I. Naslovnica: Jela Šare, O.T., Wiesbaden 2015. Pretisak uz ljubaznu dozvolu autorice.<br />
II. Ivica Košak: Grußwort<br />
1. Ana Kramarić: Uvodna riječ<br />
2. Kazalo<br />
3. Ana Kramarić: XXV Sabor Hrvatske kulturne zajednice, zapisnik<br />
4. Marijana Dokoza: I časopis „Riječ“ zaslužan za očuvanje hrvatske kulture u pokrajini Hessen<br />
5. Aleksandra Brnetić: Što možemo učiniti za vas?<br />
7. Ivica Košak: Kultura je vrijedna i kad nema cijenu<br />
9. Ivica Košak: Susret na kraju 2014. godine – performans mira<br />
14. Upaniśade doprinos Indije mudroslovlju Zapada<br />
15. Ivica Košak: Kultura i civilizacija Indije u hrvatskoj književnosti od 13. stoljeća do danas<br />
40. Ivan Merz: Zdravi i nezdravi nacionalizam<br />
40. Ivica Košak: Nacionalizam u djelu Rabindranata Tagorea<br />
42. Vortragsreiehe: Die Upaniśaden - Kritik der Suche nach der Weisheit und die Frage nach den<br />
Ursprüngen der Philosophie<br />
43. Ivica Košak, Buchbesprechung, Amartya Sen: Die Identitätsfalle,<br />
Warum es keinen Krieg der Kulturen gibt<br />
44. Predstavljanje knjige, Jaron Lanier: Wem gehört die Zukunft – Du bist nicht der Kunde der<br />
Internetkonzerne<br />
45. Predstavljanje knjige, Suzana Marjanić: Kronotop hrvatskoga performansa: od Travelera do danas<br />
<strong>47</strong>. Marijana Erstić: RIJEKA WIRD ZU FIUME - Apotheosen und Epiphanien Gabriele d’Annunzios<br />
52. Aleksandra Brnetić: Antun Gustav Matoš u Parizu<br />
55. Lilli Pritzkau: Das freie Ragusa zwischen Historizität und Fiktion<br />
59. Ante Bilokapić: Die Erbsünde in der Lehre des Matthias Flacius Illyricus<br />
60. Buchbesprechung, Luka Ilić: Theologe der Sünde und Gnade<br />
65. Buchbesprechung, Gustave le Bon: Psychologie der Massen, Sind die Massenpsychologien Ursache<br />
oder Beschreibung für Massenphänomene?<br />
67. Predstavljanje knjige, Lelja Dobronić: Kalnički plemenitaši<br />
69. Predstavljanje knjige, Marijana Dokoza: Grijesi<br />
70. Predstavljanje knjige, Katica Kiš: Svjetlo života, Pripovijesti, kršćanske misli, pjesme<br />
71. Katica Kiš: Riječ o „Riječi“<br />
72. Ivica Košak: Pleti doma kotac kao ti i otac<br />
73. „<strong>RIJEČ</strong>“ 24 godine svjedog rada zajednice migranata, Večernji list, 26. Rujna 2014.<br />
74. Nicole Depikolozvane, Otok Krk<br />
74. Anna Marković: Za mene je Hrvatska mala, lijepa država<br />
74. Patrik Plavšić: Jesen u mom selu<br />
74. Marko Kovač: Hrvatska domovina<br />
75. Kristina Brko, Lara Kadoić, Leon Kadoić, Julia Maraković, Leonardo Matić, Laura Rožić:<br />
Hrvatska nastava, Veliko srce igrokaz za Majčin dan<br />
77. Ivica Košak: Gastronomija i ugostiteljstvo, predznak integracije i asimilacije<br />
79. Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske predstavljen u Zborniku HMI za 2015 godinu<br />
80. Vijeće stranaca - Most koji povezuje strance, udruženja, gradsku upravu i politiku<br />
82. IN MEMORIAM Ivica Alilović<br />
83. Beitrittserklärung / Pristupnica<br />
84. Impressum<br />
III. Hrvatska nastava – Likovni radovi učenika hrvatske nastave<br />
IV. Ivan Kožarić: Antun Gustav Matoš, Fotografija spomenika na obali Kupe u Sisku (Fotoarhiv)<br />
2
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
XXV Sabor Hrvatske kulturne zajednice<br />
u Wiesbadenu<br />
Zapisnik<br />
Godišnja skupština Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden održana je u nedjelju 22. veljače 2015. s početkom<br />
u 18:00 sati u Domu kardinala Kuharića, Hosteinerstr. 15A, Wiesbaden<br />
Prisutni: Josipa Depikolozvane, Nicole Depikolozvane, Marijana Dokoza, Janica Ernst, Herr Ernst, Slaven<br />
Ljiljanić, Vesna Ljiljanić, Ana Kramarić, Stjepan Komarica, Ivica Košak, Agnes Matotek, Ivan Matotek, Ružica<br />
Matanić, Auksilija Milić, Katarina Ott, Marta Rimac, Jakov Rimac, Matija Škegro, Ivan Škegro, Herr Josip<br />
Špoljarić, Generalkonsul der Republik Kroatien/Ffm., Smiljana Veselić – Vučina, Nada Višak, Branko Višak,<br />
Nina Wartman, Wilfred Wartman<br />
1. Otvaranje skupštine<br />
Godišnju skupštinu otvorio je<br />
predsjednik Hrvatske kulturne zajednice<br />
gospodin Ivica Košak<br />
pozdravivši sve prisutne i<br />
istaknuvši kako ove godine HKZ<br />
obilježava 25 godina rada. Prisutne<br />
je pozdravio i generalni konzul<br />
Republike Hrvatske u Frankfurtu<br />
gospodin Josip Špoljarić koji je<br />
pohvalio uspješan rad Zajednice u<br />
proteklih 25 godina. Prisutnima se<br />
obratila i koordinatorica Hrvatske<br />
nastave u Hessenu i Saarlandu<br />
gospođa Smiljana VeselićVučina<br />
koja je istaknula dobru suradnju<br />
Zajednice i Hrvatske nastave. Nakon<br />
pozdravnih riječi gospodin<br />
Košak zamolio je da šesta točka<br />
dnevnog reda – nastup učenika<br />
Hrvatske nastave povodom Dana<br />
materinskog jezika bude premještena<br />
na drugu točku što je<br />
prihvaćeno od strane svih prisutnih.<br />
2. Program povodom Dana materinskog<br />
jezika<br />
Učiteljica Hrvatske nastave Ana<br />
Kramarić pozdravila je prisutne te<br />
podsjetila na Dan materinskog jezika<br />
koji se obilježava svake godine<br />
21. veljače. Također je istaknula<br />
kako je ovogodišnji program u znaku<br />
velikog hrvatskog književnika<br />
Antuna Gustava Matoša jer je 2014.<br />
obilježena stota godišnjica njegove<br />
smrti. Zatim su učenici Hrvatske<br />
nastave iz Wiesebadena Nicole<br />
Depikolozvane i Ivan Škegro podsjetili<br />
prisutne na Matoševa djela u<br />
kojima je pisao o ljepoti hrvatskog<br />
jezika. Gospodin Košak uručio je<br />
učenicima i učiteljici pohvalnice za<br />
sudjelovanje.<br />
3. Izvješće o radu u protekloj<br />
godini<br />
Gospodin Ivica Košak istaknuo je<br />
kako je zadovoljan radom Zajednice<br />
u protekloj godini i kako su<br />
ostvareni mnogobrojni projekti poput<br />
predavanja, izleta, humanitarnih<br />
akcija, predstavljanja knjiga.<br />
Neki od njih su: literarna tribina<br />
povodom Svjetskog dana knjige i<br />
autorskih prava, studijsko putovanje<br />
u Berlin, pomoć stanovnicima<br />
poplavom pogođenih područja u<br />
Performans mira, pred božićna večara na kraju 2014. godine<br />
Hrvatskoj, Internationales Sommerfest<br />
u Idsteinu i Wiesbadenu, promocija<br />
časopisa „Riječ“, božićna<br />
večera i druženje i mnogbrojni<br />
drugi. Također je istaknuo kako je<br />
uspješan rad Zajednice prepoznat i<br />
od strane njemačkih institucija<br />
(grad Wiesbaden, grad Idstein) te<br />
od strane Državnog ureda za Hrvate<br />
izvan Republike Hrvatske.<br />
4. Izvješće blagajnika i<br />
rasterećenje blagajne<br />
Blagajnik Zajednice gospodin<br />
Branko Višak izvijestio je kako je<br />
trenutno stanje u blagajni 2 752 E.<br />
Kontrolori blagajne gospodin i gospoda<br />
Wartman izvijestili su kako je<br />
s blagajnom sve u redu i kako može<br />
biti rasterećena što je je prihvaćeno<br />
od strane većine prisutnih. Gospo<br />
3
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
din Košak proanalizirao je stanje<br />
uplata i isplata u proteklih deset<br />
godina te zaključio kako je priljev<br />
sredstava kontinuiran.<br />
5. Planovi za rad u ovoj godini<br />
Gospodin Košak iznio je planove<br />
za rad Zajednice u ovoj godini.<br />
Pored već tradicionalnih<br />
događanja: Svjetski dan knjige,<br />
Europawoche, Internationales Sommerfest<br />
u Wiebadenu i Idsteinu,<br />
izlet na Platte, promocija časopisa<br />
Riječ, krajem godine bit će organizirano<br />
i obilježavanje 25 godina<br />
rada Zajednice bogatim programom.<br />
Članice Zajednice gospođe<br />
Vesna Ljiljanić i Janica Ernst izvijestile<br />
su o projektu -. grupi za<br />
samopomoć koji je pokrenut 2013.<br />
i koji nastavlja rad i u ovoj godini.<br />
6. Razno<br />
Prisutni su diskutirali o problemima<br />
i izazovima s kojima se Hrvatska<br />
kulturna zajednica Wiesbaden i<br />
kulturne zajednice u drugim gradovima<br />
u Njemačkoj susreću u svom<br />
radu. Istaknuto je kako bi se u rad<br />
kulturnih zajednica trebalo uključiti<br />
više mladih.<br />
Službeni dio skupštine završen je u<br />
21 sat nakon čega je nastavljen<br />
razgovor i druženje uz jelo i piće.<br />
Zapisnik napisala: Ana Kramarić<br />
4
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
„Što mora hrvatski narod činiti da bi živio (u blagostanju) kao<br />
njemački?“ Pero Pirker Josefu Hofmannu, dogradonačelniku grada<br />
Mainza pri sondiranju pitanja o prijateljstvu gradova Mainz – Zagreb,<br />
1967. Objavljeno u knjizi Mainz-Zagreb, 30 Jahre Stätepartnerschaft,<br />
Kroatische Kulturgemeinschaft Mainz 1998. str. 111.)<br />
ŠTO MOŽEMO UČINITI ZA VAS<br />
PRAVO PITANJE NA PRAVOM MJESTU: Hrvatske udruge u gostima kod Njemačkohrvatske<br />
parlamentarna grupe Bundestaga<br />
Berlin/ Ova naša parlamentarna<br />
grupa do sada je u svome radu bila<br />
okrenuta Hrvatskoj. Drago nam što<br />
ste prihvatili naš poziv jer nas zanima<br />
civilna djelatnost hrvatskih<br />
građana u Njemačkoj, bile su uvodne<br />
riječi kojim je dr. Astrid Freundenstein,<br />
predsjednica Njemačkohrvatske<br />
parlamentarne grupe<br />
Njemačkog parlamenta (Bundestaga),<br />
pozdravila predstavnike četiri<br />
hrvatske udruge - Josipa Begića,<br />
predsjednika S.D. Croatia Berlin,<br />
Aleksandru Brnetić, predsjednicu<br />
AMAC – Deutschland, Franju Husajinu,<br />
predsjednika Zajednice hrvatskih<br />
nogometnih klubova SR<br />
Njemačke (ZHKNj) i Ivicu<br />
Košaka, predsjednika Hrvatske<br />
kuklturne zajednice Wiesbaden.<br />
Franjo Husajina, Heinz Wiese, Klaus-Peter Willsch, dr. Astrid Freundenstein, Irene<br />
Mihalić, Aleksandra Brnetić, Josip Juratović, Ivica Košak<br />
Freudenstein je odmah na početku<br />
naglasila da dolazi iz Regensburga,<br />
grada u kojem živi puno Hrvata i da<br />
osim toga kao svi Bavarci i njoj je<br />
dobro znana hrvatska obala i njeno<br />
more, pogotovu ono južno,<br />
dubrovačko, ali nažalost ne i Istra.<br />
Ova je parlamentarna grupa osnovana<br />
2005. god., u vrijeme kad za<br />
parlamentarni život Bundestaga to<br />
nije bilo samo po sebi razumljivo.<br />
Tada su mnogi zastupnici težili<br />
stvaranju grupe koja bi obuhvatila<br />
sve bivše jugoslavenske države. No,<br />
prevagnuli su praktičan politički um<br />
i logika zdravog razuma. Teško bi<br />
bilo objasniti biračima zašto se<br />
novonastalim državama prvo priznalo<br />
pravo na samostalnost, a onda<br />
ih se opet strpalo u isti koš.<br />
Kršćanski demokrat Klaus-Peter<br />
Willsch, s dobrim vezama u hrvatskim<br />
političkim krugovima, bio je<br />
inicijator njenog osnivanja i izabran<br />
je za prvog predsjednika.<br />
U grupi je 12 članova, a u ovome<br />
mandatu ih je sedmoro iz koalicije<br />
CDU/CSU, trojica su socijaldemokrata,<br />
jedna zastupnica Lijevih (Die<br />
Linke) i od Zelenih (koalicije Bündnis<br />
90/Die Grünen) Irene Mihalić,<br />
čiji su roditelji Hrvati. Socijaldemokrat<br />
Josip Juratović bio je članom<br />
i u prvom sastavu.<br />
Svi oni, kao i članovi svih ostalih<br />
parlamentarnih grupa, a 54 ih je u<br />
Bundestagu, redovito se sastaju s<br />
parlamentarcima, vladinim predstavnicima<br />
i diplomatima druge nacije,<br />
a njihova iskustva dobro dođu u<br />
provođenju njemačke vanjske politike.<br />
Stoga je zapravo sasvim razumljivo<br />
da su nazočni njemački zastupnici<br />
– njih četvero, Astrid Freundenstein,<br />
njeni zamjenici Josip<br />
Juratović/SPD i Irene Mihalic te<br />
članovi Zastupničkog kluba<br />
CDU/CSU-a Heinz Wiese i Klaus-<br />
Peter Willsch – od hrvatskih<br />
građana htjeli čuti kako se to oni u<br />
Njemačkoj bave hrvatskom vanjskom<br />
politikom kad im politika nije<br />
profesija.<br />
Tijekom jednosatnog radnog<br />
doručka u „PaulLöbeHaus“, koji<br />
je počeo u osam ujutro, hrvatski su<br />
predstavnici govorili o svojim iskustvima<br />
i s hrvatskim i njemačkim<br />
i državnim i javnim institucijama.<br />
Franjo Husajina veći je dio svog<br />
izlaganja posvetio objašnjavanju<br />
strukture ZHK-Nj i njene jake institucionalne<br />
umreženosti u Njemački<br />
nogometni savez (Deutscher<br />
Fußball-Bund/DFB), a prijateljske<br />
u Hrvatski nogometni savez (HNS),<br />
dok nam je Josip Begić objasnio<br />
kako to izgleda na terenu ove jedne<br />
5
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
od najstarijih hrvatskih športskonogometnih<br />
udruga u Njemačkoj,<br />
govoreći o uspjesima i problemima<br />
devet natjecateljskih Croatiinih<br />
momčadi te dviju ekipa Croatia<br />
Futsal-a.<br />
Nije se sve svelo samo na sažeta i<br />
jezgrovita izlaganja i pozorno<br />
slušanje s tu i tamo ubačenim<br />
međupitanjima. S nogometašima je<br />
bilo i smijeha, pogotovu kad je<br />
Husajina nazočne razgalio s<br />
objašnjavanjima o „Pampers-<br />
Mannschaften“ - koji su pak sad<br />
to?, odakle to ime i zašto nema<br />
barem jedne ženske momčadi što je<br />
zanimalo Irenu Mihalic.<br />
Za prezentaciju djelatnosti alumni<br />
društva AMAC – Deutschland e.V.<br />
kao jedne od sastavnica Saveza<br />
društava AMAC/AMCA u Zagrebu<br />
i međunarodnog društva alumniclubs.net<br />
(A, CH i D) u Njemačkoj.<br />
Brnetić je izabrala pet primjera koji<br />
su oslikali razgranatost AMAC-ove<br />
djelatnosti.<br />
Iz Kiela su budući povjesničari<br />
putovali do južne Hrvatske i onih<br />
njenih gradova koji su još u srednjem<br />
vijeku održavali veze s europskim<br />
gradovima, a zagrebački studenti<br />
strojastva posljednjih deset<br />
godina redovito posjećuju proizvodne<br />
pogone u Baden- Württembergu.<br />
Zahvaljujući dobrim vezama<br />
s Hrvatskom maticom iseljenika<br />
„Njemačkohrvatski muški komorni<br />
zbor Rajna-Majna“ boravio je<br />
deset dana na turneji po Hrvatskoj<br />
i s lokalnim zborovima održao pet<br />
koncerata u prepunim dvoranama.<br />
Kad se prije dvije godine u nacionalnim<br />
parlamentima Europske<br />
unije počelo kontroverzno debatirati<br />
o pristupnom ugovoru između<br />
Hrvatske i Europske unije, AMAC<br />
– D je razaslao 96 pisama na 26<br />
adresa diljem EU zatraživši ratifikaciju.<br />
Prepričavši povijest nerealizirane<br />
suradnje s frankfurtskim<br />
Goetheovim muzejom, u kojem se<br />
u povodu hrvatskog pristupa EU<br />
planiralo održati predavanje „Goetheov<br />
Faust u Hrvatskoj“ i predstaviti<br />
hrvatski, najnoviji prijevod<br />
kompletnog Fausta, Brnetić je<br />
zorno prikazala kakvi su sve otpori<br />
mogući kad je riječ o prihvaćanju<br />
hrvatskih kulturnih i znanstvenih<br />
postignuća.<br />
Hrvatska kulturna zajednica iz<br />
Wiesbadena pod vodstvom Ivice<br />
Košaka ima raznolik i obilan program<br />
s kojim u uhodanim i redovitim<br />
razmacima pokriva mnoge interesne<br />
sfere. Oni slave UNESCOov<br />
Svjetski dan knjige, odlaze na<br />
stručne izlete, ove su godine sudjelovali<br />
u obilježavanju 100. obljetnice<br />
Prvoga svjetskog rata, a nedavno<br />
im je izašao i dvobroj 45/46. Riječi,<br />
glasnika koji redovito izlazi od<br />
1992. God.<br />
Kratko prije 9 sati, kad se sastanak<br />
bližio kraju, Astrid Freundenstein<br />
je predstavnike hrvatskih udruga<br />
upitala: Što bismo mi mogli učiniti<br />
za vas? Košak je odgovorio da bi<br />
6<br />
ovakvu vrstu djelatnosti kojom se<br />
bave civilne hrvatske udruge u<br />
Njemačkoj valjalo dignuti na višu<br />
razinu. Brnetić ju je zamolila da<br />
hrvatskim kolegama prišapnu riječ<br />
dvije o važnosti institucije atašea za<br />
kulture bez kojih su prije nekoliko<br />
godina ostala sva hrvatska veleposlanstva.<br />
Istakla je da kultura nije<br />
samo područje ljudskog djelovanja<br />
koje ne može bez državnih poticaja<br />
nego da je ona itekako važan ekonomski<br />
faktor, ako se to zna prepoznati.<br />
Sastanak je završen na obostrano<br />
zadovoljstvo i tajnica Cordula Klinger<br />
je mogla sklopiti svoju teku sa<br />
stenografiranim izlaganjima priloživši<br />
joj informativni i promidžbeni<br />
materijal koje su ostavile hrvatske<br />
udruge.<br />
Aleksandra Brnetić<br />
Objavljeno na Hrvatskom glasu Berlin,<br />
Link: http://www.hrvatskiglasberlin.com/?p=141488
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Kultura je vrijedna i kad nema cijenu<br />
Hrvatska kulturna zajednica iz Wiesbadena predstavila je monografiju<br />
"Kronotop hrvatskoga performansa"<br />
Wiesbaden - Ketternschwalbach, 9.<br />
studenog 2014. "Kronotop hrvatskoga<br />
performansa: od Travelera<br />
do danas" djelo antropologinje<br />
Suzane Marjanić Zuppa postao je<br />
dio performansa „Kršćenje mošta<br />
po Križevečkim štatutim“, tradicionalnog<br />
susreta Hrvatske kulturne<br />
zajednice iz Wiesbadena. „Kronotop“<br />
prema grčkom: kronos =<br />
vrijeme i topos = mjesto je vremensko<br />
i prostorno određenje povijesti<br />
provokativnog nastupa, umjetničkog<br />
performansa u Hrvatskoj u<br />
prošlom stoljeću. Knjiga je objavljena<br />
u tri toma u izdanju Udruge<br />
Bijeli val, Instituta za etnologiju i<br />
folkloristiku i nakladnika Školske<br />
knjige. Zamjenik ministrice kulture<br />
Vladimir Stojsavljević je predstavio<br />
ovo djelo kao središnje događanje<br />
ovogodišnjeg hrvatskog predstavljanja<br />
na Sajmu knjiga u Frankfurtu.<br />
Knjiga je svojevrsni prikaz poimanja<br />
sloboda umjetničkog stvaranja<br />
od osnutka Kraljevine<br />
Jugoslavije do današnje Hrvatske.<br />
Riječ je o trosveščanoj znanstvenoj<br />
monografiji koja pokriva povijest<br />
hrvatskoga performansa od dadaističkih<br />
uličnih akcija zagrebačke<br />
trupe srednjoškolaca Traveleri dvadesetih<br />
godina prošloga stoljeća pa<br />
sve do danas. Ovo znanstveno djelo<br />
stavljeno je u susretu u Ketternschwalbachu<br />
u kontekstu rada<br />
Hrvatske kulturne zajednice, i to ne<br />
samo lokalnog dijalekta, svojstvenog<br />
za njemačku pokrajinu Hessen<br />
nego i njegu kulture i materinskoga<br />
jezika iseljenika.<br />
„Riječ“ – glasnik Hrvatske kulturne<br />
zajednice stavljena je u ruke lokalnom<br />
spomeniku kulture, kao provokativna<br />
izvedba umjetnosti<br />
hrvatskih stvaralaca. Naslovnica<br />
časopisa, djelo likovnog autora Ive<br />
Cenkovčana iz Berlina je time<br />
postala alegorija skoka u slobodu<br />
govora. Simbolika ovog čina<br />
predstavlja i dimenziju sjećanja na<br />
25. godišnjicu pada Berlinskoga<br />
zida, kao skok u formalnu slobodu<br />
govora. A četvrt stoljeća rada Hrvatske<br />
kulturne zajednicu u glavnom<br />
gradu pokrajine Hessen svjedoči o<br />
plodnom razdoblju nakladničke<br />
djelatnosti hrvatskih iseljenika u<br />
Njemačkoj. Na ovogodišnjem<br />
„Martinju“ predstavljeno je i najnovije<br />
izdanje, dvobroj 45/46<br />
„Riječi“. Ovaj časopis u izdanju<br />
lokalne zajednice otvoren je, ne<br />
samo svim kulturnim i društvenim<br />
7<br />
radnicima iz sredine hrvatske<br />
migracije nego i njemačkoj te<br />
internacionalnoj publici, kako je to<br />
nedavno predočeno na radnom sastanku<br />
njemačko hrvatske parlamentarne<br />
grupe u Berlinu.<br />
Susret kulturne zajednice je bio<br />
okrunjen tradicionalnom krštenjem<br />
mošta po Križevačkim štatutima, a<br />
koje su na simpatičnom kajkavskom<br />
izrekle Nada Višak(biskup) i<br />
Ivan Matotek (kum). Sudionici<br />
skupa, po staroj navadi iliti tradiciji,<br />
okrijepili su mladim vinom, a<br />
potom prepustili kulturom programu<br />
na temu promocije novih radodova<br />
predstavljenih na nedavno
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
održanom Sajmu knjiga u Frankfurtu.<br />
Marijana Dokoza, hrvatska<br />
književnica, novinarka Večernjeg<br />
lista i urednica hrvatsko-njemačkoga<br />
mjesečnika Fenix predstavila<br />
je svoj novi roman „Grijesi“.<br />
„Grijesi“ su istinita priča o životu<br />
žene koja potječe iz jednog malog<br />
konzervativnog mjesta u Dalmaciji“,<br />
izložila je autorica Dokoza. „U<br />
djetinjstvu je prošla pakao obiteljskog<br />
nasilja, gubitak voljene osobe<br />
u Domovinskom ratu, a pred teškim<br />
okovima prošlosti je pobjegla u<br />
Njemačku gdje ju i opet sustiže<br />
prošlost i gdje se nastavlja njena<br />
agonija. Događa joj se nešto što<br />
mora ostati tajna, ali zbog te se<br />
tajne vraća u prošlost, u Hrvatsku,<br />
u obitelj čovjeka čiji će je duh<br />
pratiti cijeli život. Naposljetku je<br />
primorana otkriti istinu jer je to<br />
jedini put da patnja prestane.“<br />
Bio je to još jedan susret u kojem<br />
su sudionici imali aktivnu ulogu.<br />
„Kultura je vrijedna i kad nema<br />
cijenu“, - izjavio je na kraju Branko<br />
Višak, blagajnik zajednice i potomak<br />
Kalničkih plemenitaša uz<br />
predstavljene povjesnice Križevačkog<br />
kraja.<br />
Ukusno pripremljeno jelo iz<br />
„domaće kuhinje“ prijalo je svima,<br />
tako da zabavi uz pjesmu u folklornom<br />
stilu nije do kasno u noć bilo<br />
kraja. Ketternschalbach, uspavano<br />
8<br />
gnijezdo na Taunusu imalo je za<br />
hrvatske goste jednu posebno zanimljivu<br />
atrakciju, u tom se mjestu<br />
posebno njeguju lokalni dijalekti o<br />
čemu svjedoči i mala brončana statua<br />
u središtu naselja, pa je načas<br />
uspostavljena usporedba s Petricom<br />
Kerempuhom.<br />
Ivica Košak
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
„…četiri stotine godina ste vi jahali nas, sada ćemo četiri<br />
stotine godina mi vas, a poslije ćemo se razgovarati ko<br />
će koga jahati za onih trećih četiri stotine godina.“<br />
Ivo Andrić, Priča o kmetu Simanu, Prosveta Bgd. 1963.<br />
Susret na kraju 2014. godine – performans mira<br />
Wiesbaden 6.12.2014. Bogati program tradicionalne predbožićne večeri Hrvatske kulturne zajednice koja je<br />
održana u Domu kardinala Kuharića u Wiesbadenu zadovoljio je svaki ukus od preko 40 okupljenih članova<br />
i prijatelja hrvatske kulture. „24 godine ispunjeni radom i zalaganje članica i članova pokazalo se i u ovoj<br />
godini plodim“ – istaknuo je u svom pozdravu Josip Špoljarić, generalni konzul u predstavništvu Republike<br />
Hrvatske iz Frankurta/M. Predsjednik zajednice, Ivica Košak pozdravio je dvije nove članice, Janicu Ernst i<br />
Jelu Šare te im zaželio dobrodošlicu u društvu. Gospođa Šare, likovna umjetnica iz Wiesbadena predstavila<br />
se i kroz prigodnu izložbu slika.<br />
Susret na kraju godine-performans mira 2014.<br />
Uslijedio je i prigodni Hommage za preminule članove, suradnike i prijatelje Zajednice. Obilježen je vječni<br />
odlazak gospođe Ivone Dončević, novinarke Hrvatskoga glasa Berlin, Emila Cipra, suradnika Zajednice u<br />
Wiesbadenu, fra Ivice Alilovića, te Srećka Bošnjakovića, dugogodišnjeg predsjednika udruženja „Hrvatskih<br />
inženjera, tehničara i ekonomista“ suradnika i autora u časopisu „Riječ“.<br />
Performans mira<br />
Europa, eine Begegnung mit der Vielfalt von Nationen und mit vielen verschiedenen<br />
Glaubensbekenntnissen.<br />
Hiermit möchten wir gerne an einige der vielen Feiertage erinnern:<br />
Islamisches Opferfest حضالا ديع 'Īd ul-Adha<br />
am 4. Oktober 2014 (1435)<br />
Wiedereinweihung des Tempels הכונח Chanukka<br />
vom 16. Dezember bis 24. Dezember 2014 (5775)<br />
Wintersonnenwende, Julfest - 21. Dezember<br />
2014<br />
Weihnachten - 25. Dezember 2014.<br />
Gotteserscheinung θεός-φαίνεσθαι - 6. Januar 2015.<br />
Erntedankfest Pongal<br />
am 14. / 17. Januar 2015.<br />
Chinesisches Neujahrsfest - 19. Februar 2015.<br />
Jahr der HolzZiege<br />
Nowrūz زورون am 20. März 2015.<br />
Wir bedanken uns für das vertrauensvolle Zusammenleben und wünschen Ihnen allen ein<br />
frohes Weihnachtsfest, besinnliche Feiertage und alles Gute<br />
für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2015.<br />
Ivica Košak<br />
Kroatische Kulturgemeinschaft<br />
Performans mira bila je tema večeri. Ivica Košak je u prezentaciji povijesnih napora predstavio prvi poznati<br />
mirovni ugovor i njegovo značenja za današnjicu u koji se na vode samo nacionalni ili međudržavni ratovi<br />
9
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
nego i prema citatu Waren Buffera rat socijalnih staleža koji uzrokuje ne samo razaranje, neimaštinu nego i<br />
primarni nedostatak zadovoljavanja ljudski potreba. Glad kao posljedica sukoba i nepoštena raspodjela dobara<br />
odnose 24 000 života dnevno. To je više nego stradanja u direktnim vojnim sukobima, ali se može smatrati<br />
kao posljedica istih. 5 eurocenta je dovoljno u većini neimaštinom pogođenih područja kako bi se zadovoljila<br />
potreba za dnevnim obrokom hrane. „Pet centi to je kovanica za kojom bi se malo tko od nas - zbrinutih<br />
stanovnika sagnuo da ju podigne s poda“ – rekao je Košak i kao simbol te naše raskoši spalio novčanicu u<br />
protuvrijednosti od 5 eurocenta.<br />
Godišnje umire 8, 8 milijuna, poglavito djece od gladi. To je skandal čovječanstva u kojemu se rješenje<br />
problema vidi u nasilnim promjenama društva. To proturječi ne samo božićnoj poruci mira nego logici zdravog<br />
razuma. Takva se poruka nalazi u predstavljenoj studiji o nenasilnom civilnom otporu koji je u prošlom,<br />
dvadesetom stoljeću bio uspješniji od nasilnih, ratnih pokušaja rješavanja međunarodnih ili nacionalnih<br />
napetosti. Studiju su izradile Maria J. Stephan, direktorica obrazovne inicijative u Međunarodnom centru za<br />
nenasilno rješavanje konflikta i Erica Chenoweth, docentica na Sveučilištu Wesleyan i postdoktorandica na<br />
BelferCentru za znanost i međunarodne poslove u John F. Kennedy School of Government pri Sveučilištu<br />
Harvard. Ivica Košak je u jednoj video prezentaciji ukazao na rezultate ove studije koja zorno prikazuje: -<br />
nenasilje je uspješnije od rata i nasilja.<br />
Izvor: Usp. http://www.ekd.de/aktuell_presse/news_2011_10_24_2_brahms_libyen.html<br />
Chenoweth, Erica; Stephan, Maria J.: Why civil resistance works.<br />
The strategic logic of nonviolent conflict. New York, 2011.<br />
Od gladi umire 8,8 milijuna ljudi godišnje, poglavito djece, To je sramotni žig čovječanstva čija se tehnička<br />
moć iscrpljuje u vojnoindustrijskom kompleksu na štetu siromašnih stanovnika Zemlje. A moćno oružje u<br />
rukama nasilnika je neznanje, kao i propaganda mržnje. Božićna poruka „ mir na zemlji ljudima dobre volje“<br />
biti će kao i na kraju svake godine prečesto svjedočanstvo s usana ali ne i srca. Govore da je Božić dan mira.<br />
Ipak, ne možemo se potpuno odati svečanosti i slavlju, jer milijuni naše braće ljudi u svijetu pati i gladuje. 50<br />
milijuna europskih građana je bez Domovine. Sjetimo se barem u vrijeme Božića onih koji pate i tuguju, onih<br />
koji su lišeni topline domaćeg ognjišta, za roditelje koji blagdane provode u uzdasima i suzama, za djecu koja<br />
su lišena svojih roditelja. Preduvjet za rješavanje svih ostalih problema<br />
je život u miru.<br />
Za pomirbu sa samim sobom kao i s okolinom je u pravilu nužan napor<br />
koji nadilazi sve zahtjeve jednog rata. Strah i mržnja su jednostavni,<br />
naravni ljudskom biću, tom polu golom majmunu koji je u stanju<br />
napamet izračunati kako slijetanje na 500 milijuna kilometra udaljenu<br />
kometu košta samo tri eura po glavi stanovnika Europe, ali zažmiriti i<br />
ubrzati korak pred prosjakom koji ne treba više od 5 centi da bi preživio<br />
dan.<br />
Redakcija „<strong>RIJEČ</strong>“: Kolaž AsirskogEgipatskog mirovnog ugovora iz 1259 p.n.e i<br />
egipatskog hijeroglifa em-hotep koji znači MIR.<br />
10
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
U godini u kojoj se obilježavaju 100. obljetnica početka Prvog i 70. godišnjica početka Drugog svjetskog rata<br />
mora se progovoriti i o miru.<br />
Dobar uzor za to može biti navedena studija koja ukazuje na to kako mirnodopski napori donose plod. Zahtjev<br />
pomirenja prilično je star i leži u korjenima naše civilizacije. Hrvatska kulturna zajednica je na ovogodišnjem<br />
studijskom putovanju imala prilike, u Egipatskom muzeju u Berlinu, upoznati najstariji spomenik kulturi mira<br />
iz godine 1259. p.n.e.. Dakle prije više od tri tisuća godina. Iz tog doba potječe i spoznaja o uređenju društva<br />
na temelju zakona kakovog poznajemo iz Biblije. Zakonska norma "Oko za oko, zub za zub" zvuči okrutno<br />
premda to nije. Njegova provedba nije nikada u praksi rabinskog sudstva smatrana niti provođena doslovno.<br />
Već u surovo vrijeme Starog zavjeta je to bio humani zahtjev legislative i izvršne uprave društva: Taj zakon<br />
je trebao prekinuti beskrajnu spiralu nasilja do koje uobičajeno vodi krvna osveta.<br />
Redakcija „<strong>RIJEČ</strong>“: Kolaž „Oko za oko“<br />
hebrejski „ajin tachet ajin“ prema likovnom<br />
radu umjetnice Jele Šare: Oko.<br />
Povijest međuljudskih sukoba bilježi nasilje u svim epohama kao neku vrst kolateralne štete. Ne mali broj<br />
(20%) stanovnika Njemačke stranog, između ostalih i hrvatskog je porijekla. Mnogi su ovdje našli utočište<br />
pred progonom, bilo u vlastitoj domovini, bilo da je matična zemlja doživjela stranu agresiju. Obaveza kulturnih<br />
društava, socijalnih organizacija i vjerskih zajednica je da naglasi probleme, uzroke i posljedice, a koje nastaju<br />
u samom progonu ili su vezeni na diskriminirajući karakter nasilja. S diskriminacijom nema napretka! Mi<br />
svakodnevno susrećemo žrtve i počinitelje. Jedni i drugi dijele<br />
našu svakodnevnicu bez prepoznatljivog vanjskog obilježja. A zadaća je umjetničkog djela da<br />
se ne zaboravi ono što žrtve ne mogu potisnuti u zaborav, ali bez nagonskog poriva osveta.<br />
Izgovaranje poruke mira, istkano je Košak u predavanju, - olakšava da se iz uvjetne anonimnosti usmjeri<br />
pozornost na tragediju nasilja. Umjetnost ovdje služi kao medij ali i uputa, - kako da se podnese nepodnošljivo<br />
i kako živjeti unatoč bolnom sjećanju!<br />
Uz poruku mira nužno je zaustaviti propagandu mržnje. Propaganda mržnje koja za posljedicu ima razaranja,<br />
masovna ubojstva i torturu tisuće civila ne smije postati tolerirani dio medijske komunikacije.<br />
Susret na kraju godine – predbožićnu večeru uveličao je svečani nastup zbora Hrvatske katoličke misije iz<br />
Wiesbadena pod vodstvom sestre Auksilije Milić. Sestra Auksilija je počasni član Hrvatske kulturne zajednice<br />
u Wiesbadenu. Tom prilikom uručena je zahvalnica, skulptura Zajedništvo iz proizvoda fair-trade organizacije<br />
za čiju je poštenu trgovinu osnovana zadruga „Weltladen“ sa sjedištem u gradu Idsteinu. Hrvatska kulturna<br />
zajednica iz Wiesbadena, kao pravna osoba, osnivački je član i suvlasnik te zadruge. Zadruga ima zadaću da<br />
poštenom trgovačkom praksom unaprijedi robnu razmjenu i potrošnju zasnovanu na pravednim socijalnim i<br />
etičkim odnosima.<br />
11
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Za hrvatsku se zajednicu tako otvara mogućnost da ovim iskorakom<br />
predstavi sebe i svoje članove u svjetlu dobre poduzetničke prakse.<br />
Produkti za čiju se proizvodnju plaćaju poštene nadnice, primanja<br />
koja osiguravaju životne potrebe proizvođača, jesu skuplji, ali imaju<br />
nezamjenjiv okus pravde.<br />
Okus koji se na iskušava jezikom nego dušom. I upravo ova<br />
plemenita osobina, koja nam često nedostaje u svakodnevnici,<br />
postaje predmetom rada i integracije hrvatske zajednice u migraciji.<br />
Naravno, nije zapostavljeno niti očekivanje za ostvarivanjem dobiti<br />
za Zajednicu, koja će služiti unapređenju rada kulturne zajednice<br />
na opću korist u području kulture, društvenoga rada i njegovanju<br />
prijateljskih odnosa među narodima.<br />
Iako kultura nema cijenu, izložena je i literatura koja se mogla<br />
kupiti. Autorica Katica Kiš članica Kulturne zajednice Mainz<br />
predstavila je svoju knjigu: Svjetlo života.<br />
Roman autorice Marijane Dokoza: Grijesi koji je predstavljen<br />
prigodom Martinja u kulturnoj zajednici, mogao se dobiti kao<br />
prigodan poklon.<br />
Umjetnički radovi, kao vrijedne božićne čestitke u izradi likovne<br />
umjetnice Jele Šare ostaju u trajnoj ponudi zajednice kao čestitka i<br />
poklon koji se pamti i čuva.<br />
Hrvatska kulturna zajednica u Wiesbadenu<br />
sudjeluje u programu Zastavite propagandu<br />
mržnje! koji podržava Savezna vlada iz<br />
Berlina.<br />
Novim počasnim članom Hrvatske kulturne zajednice u Wiesbadenu proglašen je Rajko Radišić.<br />
12
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Novom počasnom članu zajednice, uručen je kao prigodan poklon, povijesna slika, pretisak iz Riječi broj 41.<br />
Slika pod naslovom Slavenska barikada prikazuje prvo zajedničko javno izvješavanje hrvatske i njemačke<br />
zastave na slavenskoj barikadi u Beču u svibnju 1848. godine. Hrvatsku je zastavu tada nosio barun Dragutin<br />
Kušlan, a sliku je izradio češki likovni umjetnik Franjo Kolarž.<br />
U kratkoj laudaciji predsjednik Zajednice istaknuo je predavanje gospodina Radišića: „O državnim obilježjima<br />
Republike Hrvatske - Kako se Hrvatska budila iz dubokog sna“ odražanog u Wiesbadenu početkom travnja<br />
2009. u Domu kardinala Franje Kuharića.<br />
Na predavanju su tada uz dvadesetak gostiju bili i konzul za gospodarstvo iz Generalnog konzulata RH u<br />
Frankfurtu, gopodin Marko Šimat, te svećenici fra Ivica Alilović i dr. fra Ante Bilokapić, kao i sestra Auksilija<br />
Milić. Nastavnik glazbe Rajko Radišić u svom je predavanju govorio o autoru „Lijepe naše“, Antunu<br />
Mihanoviću. Govorio je o buđenju Hrvatske iz dubokoga sna u Antunovićevo doba, a pjesma Lijepa naša,<br />
koja je objavljena u Danici, pridonijela je buđenju hrvatstva. Himnu je uglazbio hrvatski državljanin srpske<br />
nacionalnosti Josip Runjanin, Vinkovčanin, koji je kao vojnik službujući u Glini bio i pod zapovjedništvom<br />
budućeg hrvatskog bana Josipa Jelačića. Lijepa naša je između dva svjetska rata bila i hrvatska himna, koja<br />
je 1974. uvrštena i u Ustav SFRJ. Profesor Radišić je govorio i o zastavi i grbu, koji, kako je rekao, čine cjelinu.<br />
Današnji grb na zastavi u uporabi je od 21. prosinca 1990. Godine.<br />
Susret je okončan ugodnim raspoloženjem kojemu su pridonijeli glazbenici Senad Ajanović s gitarom i Rajko<br />
Radišić s harmonikom. Prigodni izbor pjesama, kao izvanredno izdanje časopisa Riječ olakšao je prisutnima<br />
da punim grlom prate glazbu koja je ne samo zadovoljila svačiji ukus nego i pokazala kako zajedništvo Hrvatica<br />
i Hrvata te hrvatskih državljana može biti ugodno, lijepo i korisno.<br />
Gosti ovog skupa pokazali su i nadregionalni karakter hrvatskog zajedništva jer tu su bili prisutni članovi<br />
kulturnih zajednica i društava iz Koblenza, Mainza i Frankfurta. Kao poseban akt humanitarne geste,<br />
glazbenici Senad Ajanović i Rajko Radišić odrekli su se honorara za nastup u korist humanitarne pomoći.<br />
Hrvatska kulturna zajednica će predviđeni iznos uplatiti na račun pomoći poplavljenima u Posavini.<br />
Tekst i slike: Ivica Košak<br />
13
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
U srijedu, 7. prosinca 2011. u organizaciji Hrvatske kulturne zajednice iz<br />
Wiesbaden bilo je održano predavanje o filozofskoj predaji drevne Indije u<br />
okviru mudroznanstvenog kružoka u Idsteinu na Taunusu. Predavanje i<br />
diskusija održali su se u lobiju hotela „Golden Lotus“ Rodergasse 27, 65510<br />
Idstein.<br />
Upaniśade doprinos Indije mudroslovlju Zapada<br />
Indija je 2006. godine bila<br />
domaćinom na Sajmu knjige u<br />
Frankfurtu. To je bila prilika da se<br />
na hrvatskom štandu predstavi<br />
pregled hrvatske književnosti u<br />
odnosu na indijsku kulturu. U<br />
suradnji sa Zajednicom nakladnika<br />
i knjižara, te Maticom hrvatskom iz<br />
Zagreba Ivica Košak je priredio<br />
pregled djela i autora indološke<br />
tematike od 13. stoljeća do danas.<br />
Kulturno povijesne veze naših<br />
krajeva s Indijom, ne samo da nisu<br />
istražene u svim svojim vidovima,<br />
već mnogi od njih jedva da su<br />
poznati, a neki i nisu. Cilj ovog<br />
projekta je prikazati odraz kulture<br />
Istoka u kulturi Hrvata i Hrvatske.<br />
O pojedinim vidovima hrvatskih<br />
susreta s indijskim pisanom i<br />
usmenom tradicijom, a što treba<br />
doprinijeti potpunijem sagledavanju<br />
i boljem razumijevanju vlastitih<br />
nam sastavnica, kako u prošlosti<br />
tako i u sadašnjosti i to ne samo s<br />
obzirom na Indiju, već i s obzirom<br />
na Evropu s kojom u tom pogledu<br />
mnogo toga dijelimo. Po prvi se put<br />
u ovome projektu istražuje slika<br />
Indije kakva je u nas oblikovana na<br />
temelju objavljenih djela hrvatskih<br />
pisaca i znanstvenika.<br />
Čarobni svijet Istoka odražava se<br />
čak i u narodnim pjesmama<br />
Slavonije i Dalmacije. Marin Držić<br />
uvodi Indiju u drami Dundo<br />
Maroje u hrvatsku književnost 16.<br />
st., likom indijskog Negromanta.<br />
Indija se obrađuje u djelima Marka<br />
Pola, Mavre Čavčića, Ivana<br />
Gundulića, Benedikta Kotruljevića,<br />
zatim Matije Antuna Reljkovića,<br />
Stjepana Radića, Tina Ujevića,<br />
Dragutina Tadijanovića i naravno<br />
Hrvat Začetnik znanstvene<br />
orijentalistike<br />
Ivan Filip (Philippus) Vezdin (Vesdin),<br />
rođen je 25. travnja 1748. u obitelji<br />
austrijskih Hrvata, u mjestu Hof, danas<br />
u Donjoj Austriji, od oca Jurja<br />
(Georgius) Vesdina i majke Helene r.<br />
Prekuničin. Umro je 1806. u Rimu.<br />
Uz materinski hrvatski jezik govorio je<br />
još desetak europskih jezika: latinski,<br />
grčki, hebrejski, njemački, mađarski,<br />
talijanski, španjolski, portugalski i<br />
engleski, ali je kao misionar Indije (od<br />
1776.) ovladao i Sanskritom i brojnim<br />
drugim indijskim dijalektima.<br />
Zaredio se za bosonogog karmelićanina<br />
1768. u Linzu, filozofiju i teologiju<br />
završio je u Pragu 1773. Na Malabarskoj<br />
obali, u Indiji djelovao je kao misionar<br />
u državi Kerali od 1776. U Europu se<br />
vraća 1789. godine, a nemiri francuske<br />
revolucije su spriječili njegov povratak<br />
u Indiju. Prva enciklopedijska obrada<br />
jezika i indijske tradicije u Europi je<br />
objavljena u 18. st., a potječe iz pera<br />
hrvatskog misionara Ivan Filipa<br />
Vezdina. 2006. godine obilježena je<br />
200-ta obljetnica njegove smrti.<br />
znanstvenika kao što su Čedomil<br />
Veljačić, Radoslav Katičić i<br />
Mislav Ježić.<br />
Poslije izlaganja na Frankfurtskom<br />
sajmu knjiga 2006. godine i<br />
ponovljenog predavanja u<br />
Rüsselsheimu, (vidi: Večernji list<br />
09.11.2006.), Koblenzu ( VL<br />
31.10.2007.) i Wiesbadenu ovo<br />
predavanje je dobilo još jednu<br />
dimenziju: - Ilustraciju kontinuiteta<br />
hrvatske znanosti i umjetnosti u<br />
književnosti u europskom kontekstu.<br />
Hrvatska kulturna zajednica iz<br />
Wiesbadena želi ovim predavanjem<br />
istaknuti važnost i značaj<br />
jezične kulture malih naroda u<br />
kontekstu visokih civilizacija.<br />
14<br />
Die<br />
Upaniśaden (Sanskrit, f.,<br />
उपनिषद्, upaniṣad, wörtl. „das Sichin-der-Nähe-Niedersetzen“;<br />
gemeint<br />
ist damit: „sich zu Füßen eines Lehrers<br />
(Guru) setzen“, aber auch: geheime,<br />
belehrende Sitzung) sind eine<br />
Sammlung philosophischer Schriften<br />
des Hinduismus und Bestandteil des<br />
Veda.<br />
Die Upaniśaden beschäftigen sich mit<br />
dem Wesen von der universellen<br />
Weltenseele, von der innersten Essenz<br />
eines jeden Individuums. Der deutsche<br />
Philosoph Arthur Schopenhauer empfand<br />
die Upaniśaden als belohnendeste<br />
und erhebendeste Lektüre, die […]<br />
auf der Welt möglich ist: sie ist der<br />
Trost meines Lebens gewesen und<br />
wird der meines Sterbens sein 1 .<br />
[]Red.<br />
1<br />
Arthur Schopenhauer, Sämtliche Werke,<br />
Cotta-/Insel-Verlag, Band V, Parerga und<br />
Paralipomena II', § 184, Seite 469.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Kultura i civilizacija Indije u hrvatskoj<br />
književnosti od 13. stoljeća do danas<br />
Predavanje i izložba knjiga u Domu<br />
kardinala Kuharića i u organizaciji<br />
Hrvatske kulturne zajednice<br />
u Wiesbadenu, 04. veljače 2007.<br />
Kulturno povijesne veze naših krajeva<br />
s Indijom ne samo da nisu<br />
istražene u svim svojim vidovima<br />
već mnogi od tih vidova jedva da<br />
su poznati, a neki i nisu. Cilj ovog<br />
projekta je prikazati odraz kulture<br />
Dalekog Istoka u kulturi Hrvata i<br />
Hrvatske. O pojedinim vidovima<br />
naših susreta s indijskim pisanom i<br />
usmenom tradicijom što treba<br />
doprinijeti potpunijem sagledavanju<br />
i boljem razumijevanju vlastitih<br />
nam sastavnica kako u prošlosti<br />
tako i u sadašnjosti, i to ne samo s<br />
obzirom na Indiju već i s obzirom<br />
na Europu s kojom u tom pogledu<br />
mnogo toga dijelimo. Po prvi se put<br />
u ovome projektu istražuje slika<br />
Indije kakva je u nas oblikovana na<br />
temelju objavljenih djela hrvatskih<br />
pisaca i znanstvenika. 1<br />
Indija je 2006. godine bila<br />
domaćinom na Sajmu knjige u<br />
Frankfurtu. To je bila prilika da se<br />
na hrvatskom štandu predstavi<br />
pregled hrvatske književnosti u<br />
odnosu na indijsku kulturu.<br />
Društvo bivših studenata hrvatskih<br />
sveučilišta u Njemačkoj – AMAC<br />
Deutschland e.V. u suradnji sa<br />
Zajednicom nakladnika i knjižara,<br />
1<br />
Objavljivenje ovog rada u „Riječi“<br />
Hrvatske kulturne zajednice iz Wiesbadeno<br />
omogućeno je doprinosom Državnog<br />
ureda za Hrvate izvan Republike<br />
Hrvatske.<br />
Na štandu „Nacionalne zaklade za školsku knjigu Republike Indije“<br />
te Maticom hrvatskom iz Zagreba,<br />
priredilo je pregled djela i autora<br />
indološke tematike od 13. stoljeća<br />
do danas.<br />
Čarobni svijet istoka odražava se<br />
čak i u narodnim pjesmama Slavonije<br />
i Dalmacije. Marin Držić uvodi<br />
Indiju u drami Dundo Maroje u<br />
hrvatsku književnost u 16. st., likom<br />
indijskog Negromanta. Indija se<br />
obrađuje u djelima Marka Pola,<br />
Mavre Čavčića, Ivana Gundulića,<br />
Benedikta Kotruljevića, zatim Matije<br />
Antuna Reljkovića, Stjepana<br />
Radića, Tina Ujevića, Dragutina<br />
Tadijanovića i naravno znanstvenika<br />
kao što su Čedomil Veljačić,<br />
Radoslav Katičić i Mislav Ježić.<br />
Prva enciklopedijska obrada jezika<br />
i indijske tradicije u Europi objavljena<br />
je u 18. st., a potječe iz pera<br />
hrvatskog misionara Ivan Filipa<br />
Vezdina. 2006. godine obilježena<br />
je 200-ta obljetnica njegove smrti. 2<br />
Godine 529. zatvara bizantski car<br />
Justinijan platonsku Akademiju u<br />
Ateni. Tim aktom nije samo ugašen<br />
javni nauk «poganske» filozofije<br />
nego je presječena i dotadašnja živa<br />
i bogata komunikacija Istoka i Zapada.<br />
Prema usmenoj predaji već starozavjetni<br />
kralj Salomon održava redovite<br />
trgovačke veze s jugozapadnom<br />
obalom Indije. Iz Kerale<br />
dolaze trgovačke lađe u trogodišnjem<br />
ciklusu u Crvenomorsku<br />
2<br />
U suradnji sa Maticom hrvatskom iz<br />
Zagreba, prikupljeni su podaci o djelima<br />
hrvatskih autora počevši od Marka Pola,<br />
Držića, Čavčića, Gundulića, te narodnih<br />
pjesama, zatim Reljkovića, S. Radića,<br />
Tina Ujevića, Dragutina Tadijanovića i<br />
naravno znanstvenika poput Čedomilča<br />
Veljačaća, Radoslava Katičića, Miroslava<br />
Ježića.<br />
15
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
luku Elat. Egipat se snabdijeva<br />
sirovinama s juga Indije. Grčka<br />
kultura dolazi u vrijeme osvajanja<br />
Aleksandra Makedonskog u doticaj<br />
s gimnosofistima, kako ih prvi naziva<br />
povjesničar Plutarh, golim redovnicima<br />
hinduističkih isposničkih<br />
škola. Indija je u Sredozemlju poznata<br />
i kao neobična zemlja u kojoj<br />
ne postoji robovlasništvo. Rimski<br />
Imperij održava trajnu trgovačku<br />
vezu s dalekim Istokom i začinima<br />
bogatim jugom Indije. Iste godine<br />
kada se zatvara Platonova Akademija<br />
u Ateni Benedikt od Nurse<br />
osniva redovničku zajednicu na<br />
Monte Cassinu. Redovnici po pravilima<br />
sv. Benedikta će gotovo<br />
jedno tisućljeće dominirati izobrazbom<br />
i naukom Zapadne Europe.<br />
Najezde Arapa i Osmanlija na Jug<br />
i Jugoistok Europe, predstavljat će<br />
do kraja 16. stoljeća i geopolitičku<br />
prepreku razmjeni putnika, dobara<br />
i saznanja.<br />
S antičkom grčkom filozofijom,<br />
tone u zaborav i mudrost Istoka.<br />
Hrvatski geografski prostor je u<br />
spomenutom razdoblju višestruko<br />
pustošen. Stanovništvo pojedinih<br />
naselja izmijenjeno je nekoliko puta<br />
u tom razdoblju. Kroz gotovo jedan<br />
milenij će tek pokoji putopisac,<br />
trgovac ili svjedok vojnih pohoda,<br />
prizvati Indiju u svijest Zapada, a<br />
time posredno i u kulturu gradova<br />
na istočnoj obali Jadrana.<br />
Poznavanje Indije, koja je i u<br />
današnjim granicama 88 puta veća<br />
od teritorija Hrvatske, ostala je do<br />
danas projekcija mašte i iluzija.<br />
Pismena se kultura Hrvata ne<br />
nadograđuje direktno na antičku<br />
civilizaciju susjednog Bizanta ili<br />
rimskih kolonija u južnoj ili sjevernoj<br />
Hrvatskoj. Zajedno s kršćanstvom,<br />
literatura novog doba dolazi<br />
u Panoniju i Dalmaciju s karolinškog<br />
Zapada. Unatoč tome postoji<br />
i paralelni put usmene predaje koja<br />
je jedini most koji povezuje kolijevku<br />
za Istok toliko značajne kulture<br />
s našim krajevima.<br />
Legenda Barlaam i Josafat, je u<br />
kršćansko ruho odjevena budistička<br />
legenda i kao takva ušla je i u<br />
hrvatsku književnost. Priča o Josafatu,<br />
sinu indijskoga cara Avenira,<br />
kojega, unatoč svim očevim zaprekama,<br />
s kršćanstvom upoznaje<br />
Barlaam, apologija je pustinjačkoga<br />
života, a nadovezuje se na putopisnu<br />
građu i motive rijetkih putnika<br />
na Istok. 3<br />
Ta srednjovjekovna priča, opširno i<br />
dramatično ispripovijedana je u<br />
sedamnaestostoljetnom latiničnom<br />
Dubrovačkom legendariju, 4 a bila<br />
je dugo prisutna u nabožnim djelima<br />
naših starih pisaca (Marko Marulić,<br />
Petar Macukat, Juraj Habdelić,<br />
Štefan Zagrebec, Štefan Fuček). 5<br />
Tranziciju te legende koja dolazi<br />
preko arapske predaje i bizantske<br />
književnosti u staroslavenski,<br />
možemo pratiti ne samo jezično već<br />
i geografski. 6<br />
Kronika Vezda iz 1578,<br />
zagrebačkog kanonika Antona<br />
Vrameca, nabraja Noine potomke,<br />
među njima i Arfaxada 7 od čijega<br />
sina Sala «potječu» Indijani. Ista<br />
kronika bilježi: Taxiles Indinzki<br />
Kral napokornosti Alexandru… 8<br />
3<br />
Hrvatska književnost srednjega vijeka,<br />
u: Pet stoljeća hrvatske književnosti, knjiga<br />
1, priredio Vjekoslav Štefanić, Matica<br />
hrvatska Zagreb 1969.<br />
4<br />
Josef Karásek, Dubrovačke legende,<br />
Prag, 1913<br />
5<br />
cf. Franjo Galinec, Legenda »Barlaam<br />
i Jozafat« u tradiciji hrvatske književnosti<br />
XVI.XVIII. stoljeća, Nastavni vjesnik,<br />
XLIV, Zagreb, 1935-1936, str. 185-200.<br />
6<br />
Cf. Xivot Sga. Giosefata obrachien<br />
od Barlaama, Venetia 1708.<br />
7<br />
Legendarnog Arfaksata nalazimo kod<br />
Marka Marulića u Juditi.<br />
8<br />
Kronika vezda znovich zpravliena<br />
kratka szlouenzkim iezikom / po d. Antolu<br />
pope Vramcze kanouniku zagrebechkom ;<br />
[za tisak priredio Alojz Jembrih]. - Zagreb;<br />
Varaždin : Hrvatska akademija znanosti i<br />
umjetnosti, Zavod za znanstveni rad u<br />
16<br />
Kronika Vezda iz 1578, zagrebačkog kanonika<br />
Antona Vrameca<br />
Svakako, najpoznatiji putopisac na<br />
pragu novog doba je Marko Polo,<br />
čija je obitelj porijeklom s Korčule,<br />
a koji je u dijelu, poznatom pod<br />
talijanskim naslovom Il Milione<br />
prikazao ljude i običaje na Sri Lanki<br />
i južnim obalama Indije. Višemjesečni<br />
boravak u Indiji i na Cejlonu<br />
odvija se na trogodišnjem<br />
povratku iz Kine 1292. Poglavlja o<br />
Indiji su u putopisu Il Milione ostala<br />
gotovo nezapažena. Na južnim se<br />
obalama Indije Marko Polo<br />
zadržava tek kao putnik. Aktivnu<br />
ulogu poslanika i špijuna koju je<br />
imao na dvoru Mongolskog vladara<br />
u Kini, zamijenio je ulogom pasivnog<br />
promatrača. Njegovi opisi<br />
budističkih i brahmanskih običaja<br />
bit će kasnije potvrđeni od strane<br />
portugalskih misionara. Posebno<br />
zanimljiva su njegova izvješća o<br />
tada već na Zapadu zaboravljenom<br />
misionarskom djelovanju Apostola<br />
Tome.<br />
Na Malabarskoj obali, Marko Polo<br />
pronalazi živu kršćansku zajednicu<br />
Varaždinu : Kršćanska sadašnjost, 1991. <br />
65 listova ; 19 cm. - (Posebna izdanja /<br />
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti,<br />
Zavod za znanstveni rad u Varaždinu ; knj.<br />
3) (Bibliofilska izdanja. Niz reprinti /<br />
Kršćanska sadašnjost)
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
vidbe. Posebno poglavlje posvećuje<br />
plovidbi Indijskim oceanom koje<br />
,tipično za njegovo vrijeme, smatra<br />
zatvorenim morem.<br />
Dubrovačka Republika održava u<br />
to vrijeme razgranate trgovačke<br />
veze s Orijentom.<br />
Pored pomorskih tu je kopneni<br />
pravac s redovnim karavanskim<br />
prometom robe i putnika. 35. poglavlje<br />
posvećuje Kotruljević Indijskom<br />
moru.<br />
Povratak brodom iz Kine vodi Marka Pola, pored odrediüsta na otoku Cejlonu i u<br />
četri luke na obale zapadne Indije.<br />
i svetište koje redovno posjećuju<br />
hodočasnici iz Sirije i Armenije.<br />
Ova zajednica je i do danas<br />
zadržala jedan od najizvornijih semitskih<br />
liturgijskih obreda. Polov<br />
putopis koji je nastao za vrijeme<br />
njegova tamnovanju u Rusticiano<br />
da Pisa u vremenu između rujna<br />
1298. i lipnja 1299., pod talijanskim<br />
naslovom Il milione 9 jedno je<br />
od najčešće prevođenih djela svjetske<br />
književnosti. 10 Boravak na Cejlonu<br />
i Malabarskoj obali našem je<br />
putniku iz Kine bio olakšan i<br />
činjenicom da su u to vrijeme<br />
postojale stalne trgovačke veze<br />
između Kine i Indije. U Kerali na<br />
jugozapadu Indije još i danas prepoznaju<br />
se tragovi kineskog utjecaja<br />
u tehnici ribarenja, zanatskim<br />
djelatnostima i gastronomiji.<br />
9<br />
Original je pisan na francuskom<br />
jeziku i nosi naslov: Le Livre des<br />
merveilles édition J. Longis 1556 , cf. Deux<br />
voyages en Asie au XIIIe siècle par<br />
Guillaume de Rubruquis et Marco Polo<br />
édité par Eugène Muller, 1888<br />
10<br />
Milion: putovanja Marka Pola /<br />
[prijevod Borivoj Maksimovic]. - Split :<br />
Marijan tisak, 2004. ([Split] : Slobodna<br />
Dalmacija). - 223 str.<br />
Benedikt Kotruljević (1416.-<br />
1469.) Dubrovčanin, u službi Napuljskog<br />
vladara, piše 1458. godine<br />
De Navigatione, djelo posvećeno<br />
mletačkom duždu i senatu u Veneciji.<br />
De navigatione sadrži četiri knjige<br />
u kojima Kotruljević, uz mnoštvo<br />
citata antičkih i posljeantičkih autora,<br />
piše djelo s intencijom ne da<br />
prikaže tehniku, nego teoriju plo-<br />
«Indijsko more , sa svojim zatonom<br />
odnosno zaljevima, to jest Arapskim,<br />
Gangeškim, Perzijskim i onim<br />
koje se svojim imenom naziva Veliki<br />
Zaljev, sa svih strana je okruženo<br />
kopnom.<br />
Od tri kontinenta, Azija je spojena<br />
sa Afrikom preko arapskog hrpta<br />
koji odvaja naše more od Arapskog<br />
zaljeva i preko nepoznate zemlje<br />
koja okružuje Indijsko more; s Europom<br />
je, prema Ptolomeju, spojena<br />
preko hrpta koji se nalazi uz<br />
unutrašnji tok rijeke Tanais između<br />
jezera Meotide i Sarmantskog oceana.<br />
U spomenutom moru leži otok Taprobana,<br />
na kojemu je planina<br />
Maleja koja rađa slonove i daje im<br />
pašu. To je najveće more okruženo<br />
kopnom. Na njemu su Organa,<br />
Sarapijad, Pola, Karmina, na samome<br />
kraju Sijagar, Artski zaljev,<br />
Argarički zaljev, Kolški zaljev,<br />
gangeški zaljev, te deset otoka Maniole.<br />
Na njima magnet zadržava<br />
lađe koje imaju željezne čavle.» 11<br />
Unatoč ovima, za današnje vrijeme<br />
bizarnim zemljopisnim pojmovima,<br />
Kotruljević 30ak godina prije<br />
11<br />
De navigatione / O plovidbi dubrovačkog<br />
autora iz XY st. Benedikta<br />
Kotruljevića, priredio i preveo Damir<br />
Salopek EX LIBRIS, Zagreb 2005.<br />
17
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Kolumba 12 predlaže zapadnu rutu<br />
plovidbe do Indije.<br />
Marko Polo ostao je u sjećanju<br />
zahvaljujući navedenoj knjizi putopisa.<br />
Brojni drugi putnici s istoka<br />
ostali su lišeni slične slave. O njima<br />
posredno svjedoče književna djela.<br />
Mavro VetranovićČavčić piše sredinom<br />
16. stoljeća u pjesmi Trgovci<br />
Armeni i Indijani<br />
…Plemeniti Dubrovčani,<br />
iz daleč smo prišli sada,<br />
mi Arabi s Indijani,<br />
do vašeg slavna grada.<br />
Er se tamo nam prigodi<br />
na daleč u stranah našieh,<br />
deri sunce gdje ishodi<br />
od velicieh slava vašieh<br />
začuli smo, da imate<br />
u ovom gradu velje blago<br />
i da ovdi vi primate<br />
inostrance milo i drago,<br />
Plemeniti Dubrovčani,<br />
iz daleč smo prišli sada,<br />
mi Arabi s Indijani,<br />
do vašeg slavna grada… 13<br />
12<br />
Kristofor Kolumbo pristaje na<br />
Bahamskom otočju 12. listopada 1492. u<br />
uvjerenju kako se nalazi pred obalom<br />
Indije.<br />
13<br />
Pjesme Mavra Vetraniće Čavčića,<br />
skupili dr. V. Jagić i dr. I.A.Kazančić,<br />
Jugoslavenska akademija znanosti i<br />
Bez obzira je li gospar Mavro ovdje<br />
opjevao Dubrovnik onako kako ga<br />
on želi vidjeti, u drugom<br />
književnom radu nalazimo i<br />
svjedočanstvo o Dubrovniku kao<br />
slobodnom gradu iz pera<br />
njemačkog putnika Arnolda von<br />
Harffa, koji putuje 1496. iz Kölna<br />
u Dalmaciju. Von Harff opisuje<br />
Dubrovnik kao slobodni grad u<br />
hrvatskom kraljevstvu, a koji (za<br />
slobodnu trgovinu) plaća porez i<br />
ugarskom kralju i Turcima. A vjerojatno<br />
i Veneciji. 14<br />
Kod Vetranovića nam je bitno kako<br />
se u ovim spomencima njegova<br />
vremena ne radi o preradi ili prepjevu,<br />
nego osobnom svjedočanstvu o<br />
vezama putnika i robe iz Južne<br />
Azije i Bliskog Istoka.<br />
Petar Hektorović u pjesmi Ribanje<br />
i ribarsko progovaranje (1556.)<br />
navodi Smokve indijane:<br />
(Perivoj u Tvardalju)<br />
Pohvali perivoj, zide svekolike,<br />
I ribe kim ni broj i sve njih konike,<br />
I stupe kamene ki su pod ložami<br />
I voćke sajene višćimi rukami,<br />
I koji dvižu se čeprisi najviše<br />
I bazde i buse, š njimi tamariše.<br />
Kapare,<br />
žafrane od njih ne otklada,<br />
Smokve indijane<br />
s listjem ko obada... 15<br />
Marin Držić stavlja prolog drame<br />
Dundo Maroje iz 1551. godine u<br />
usta negromanta, što će reći<br />
čarobnjaka, od Velicijeh Indija.<br />
Pjesnik koristi auru čudesne Indije<br />
ne bi li tajna što će je objaviti<br />
umjetnosti, Zagreb 1871.<br />
14<br />
Alojz Jembrih, Hrvatski filološki zapisi,<br />
Matica hrvatska, Zagreb 1997.<br />
15<br />
Indijska smokva - kaktus s jestivim<br />
tamno ljubičastim plodom, donijeli su<br />
Kolumbovi mornari Dubrovčani iz<br />
srednje Amerike u Hrvatsku nakon<br />
Kolumbova otkrića. Uzgojio ih je<br />
benediktinac Vetranović i šalje ih<br />
Hektoroviću za parkovno uređenje Tvrdlja.<br />
18<br />
Negromant dobila na težini,<br />
važnosti:<br />
«Ja Dugi Nos, Negromant od Velicijeh<br />
Indija, ….prije neg vam što od<br />
moje negromancije ukažem, hoću<br />
vam otkrit jedan sekret koji dosle od<br />
ovizijeh strana nijedan čovjek ni<br />
mudar ni triš mudar nije znao…» 16<br />
U izdanju protestantske tiskare u<br />
Urachu kraj Tübingena, izlazi hrvatski<br />
prijevod Proroka iz 1564. s<br />
predgovorom Martina Luthera i<br />
drvorezima Hansa Brosamera. Zanimljiv<br />
je drvorez na kojemu su<br />
kontinenti Europa, Afrika i Azija.<br />
Plastične konture indijskog potkontinenta<br />
dokazuju kako predodžbe o<br />
proporcijama te daleke zemlje nisu<br />
u to vrijeme bile sasvim pogrešne.<br />
Juraj Hus Rasinjanin (Rasinja,<br />
kraj 15. stoljeća Požun, 1566. ),<br />
prvi hrvatski putopisac studirao je<br />
početkom 16. stoljeća na sveučilištu<br />
u Pečuhu, jer sam za sebe kaže da<br />
je «izučio latinske nauke u Pečuhu<br />
od kuda se malo prije svoga zarobljavanja<br />
bio povratio» . Godine<br />
1532. Osmanlije su Jurja Husa zarobili<br />
prigodom zauzimanja utvrde<br />
i trgovišta Rasinje u gornjoj Slavo-<br />
16<br />
Marin Držić, Novela od Stanca, Tirena,<br />
Skup. Dundo Maroje. Matica hrvatska/<br />
Zora 1964.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
niji. Bio je odveden u Istanbul<br />
odnosno Carigrad (gdje je odbio<br />
prijeći s kršćanstva na islam) te kao<br />
trubač u turskoj vojsci sudjelovao<br />
u pohodu na Indiju u tursko –<br />
portugalskom ratu. Vratio se preko<br />
Anadolije i Sicilije, Napulja, Genove,<br />
Rima, Ancone, Rijeke i Metlike<br />
u Slavoniju koju je zvao «svojom<br />
preslatkom domovinom». Opis robovanja<br />
i putovanja izdani su u<br />
Požunu na latinskom i predstavljaju<br />
jedan od najvrednijih hrvatskih<br />
putopisa 16. stoljeća. 17<br />
Iz vremena početaka stalnih<br />
trgovačkih veza s Indijom, ova<br />
zemlja ostavlja trag i u usmenom<br />
folklornom stvaralaštvu. o čemu<br />
svjedoči primorska pjesma:<br />
Cvilila je tica lastovica<br />
Više Senja grada bijeloga,<br />
više Senja na senjskih planinah.<br />
Čula ju je Senjkinja divojka,<br />
čula ju je, ter joj govorila:<br />
„Ne cvili mi, tica lastovica!<br />
Zašto cviliš, koja ti nevolja?"<br />
Govori joj tica lastovica:<br />
„Ostav me se, Senjkinjo divojko!<br />
Ako cvilin, za nevolju mi je.<br />
Zgubila sam druga u Indije;<br />
nimam s kogun u Indije poći:"<br />
Govori joj Senjanka divojka:<br />
„-Ne cvili mi, tica lastovica,<br />
ja ću s tobom u Indije poći."<br />
A govori tica lastovica<br />
„Ne budali, Senjkinjo divojko,<br />
da biš tila u Indije poći,<br />
hoditi je tri godine dana;<br />
meni j'letit tici lastovici,<br />
….<br />
U slavonskoj varijanti ove pjesme<br />
govori lastavica djevojci Anđeliji<br />
kad je ova tjera iz svoga bostana:<br />
Ne tiraj me, lipa Anđelijo,<br />
ne tiraj me iz tvojeg bostana!<br />
Ja sam ptica iz daleke zemlje,<br />
gdino rodi biber i naranča,<br />
17<br />
Georgii Huz: Peregrinatio Hierrosolimatana,<br />
Požun 1548., pohranjeno u<br />
Dvorskoj knjižnici u Beču sign. 9528<br />
gdino drage po dva draga ljube<br />
i gdino je godina bez zime.<br />
a djevojka joj je na to odgovorila:<br />
Boraj tebi, ptico lastovico,<br />
poved' mene u tu tvoju zemlju<br />
da s' nazobljem bibra i naranči,<br />
da s' naljubim mlađanih junaka,<br />
da s' nagrijem žarenoga sunca! 18<br />
Od početka 12. stoljeća kruže Europom<br />
različiti spisi enciklopedijskog<br />
karaktera. Prvi poznati je Elucidarium<br />
Honorija Augustodunensisa,<br />
a koji je nastao kao teološki<br />
priručnik. Jedna talijanska redakcija<br />
je prevedena na hrvatski i njezin je<br />
prijepis iz 1533. Sačuvan.<br />
U lekciji o Aziji, autor fabulira o<br />
stanovnicima Indije: V drugoj Indije<br />
– tu su ljudi - imenujet se Makobi<br />
i ti sut 12 lakat visoci i jesu spred<br />
kako lav i perje imajut i parklje<br />
kako kuna… 19<br />
Zastrašujuće spodobe ovog prikaza<br />
imaju posebnu funkciju: - odvratiti<br />
pustolove i konkurenciju od za<br />
trgovinu tako unosnog puta u tu<br />
daleku i takvim čudovištima naseljenu<br />
zemlju.<br />
Nepuno će stoljeće kasnije<br />
isusovački misionari, a među njima<br />
i Hrvat Nikola Ratkaj (1601.-1662.)<br />
imati već zornu predodžbu o socijalnim<br />
i religioznim prilikama te<br />
klimatskom podneblju indijskog<br />
potkontinenta. 20 Nikola Ratkaj dje-<br />
18<br />
Radoslav Katičić, Indija u staroj<br />
hrvatskoj književnosti, Kolo, Matica<br />
hrvatska, Zagreb 1968, pretisak u Pet<br />
stoljeća hrvatske književnosti, urednik<br />
Pero Budak, Matica Hrvatska Zagreb 1984.<br />
19<br />
Lucidar, Hrvatska književnost<br />
srednjega vijeka, u: Pet stoljeća hrvatske<br />
književnosti, knjiga 1, Matica hrvatska<br />
Zagreb 1969.<br />
20<br />
Karmen Bašić: Putnici u Indiju iz<br />
naših krajeva, Sveučilište u Zagrebu,<br />
Zagreb 1999. „Putnici u Indiju“ nije samo<br />
u predstavljenoj građi, nego i u načinu na<br />
koji je to učinjeno. Bilježeći tragove o<br />
19<br />
lovao je u indijskoj pokrajini Goa,<br />
za nas posebno važnu je u njoj<br />
postojala snažna dubrovačka kolonija<br />
okupljena oko vlastite crkve Sv.<br />
Vlaha (Sao Bras). 21<br />
Crkva Sv. Vlaha u Pokrajini Goa,<br />
Zapadna Indija<br />
Prije otkrića pomorskog puta (Vasco<br />
da Gama 1498.) u Istočnu Indiju<br />
trgovina mirodijama, svilom, damastom<br />
i drugom istočnjačkom<br />
robom išla je dugim karavanskim<br />
putem kopnom preko Egipta, Perzije<br />
do sirijskih luka, a iz Indije<br />
morem na Ormuz ili Basru u Perzijskom<br />
zaljevu, odatle opet karavanama<br />
do sirijskih luka, ili pak iz<br />
Indije kroz Crveno more na Suez<br />
pa karavanom do Aleksandrije. I<br />
Dubrovčani su kao i ostali europski<br />
trgovci u Aleksandriji i lukama<br />
Sirije, a ponekad i u Damasku i<br />
Alepu krcali indijsku robu na svoje<br />
brodove i prevozili na Zapad.<br />
U 17. Stoljeću Ivan Gundulić piše<br />
Suze sina razmetnoga (1621.). To<br />
je najdotjeranije djelo stare hrvatske<br />
književnosti. Tri faze razmetnoga<br />
sina, tipično barokne koncepcije<br />
čovjeka, prikazane su u tri "plača"<br />
- sagrješenje, spoznanje i skrušenje,<br />
u kojima je Indija prikazana kao<br />
zadnji cilj odmetništva, metafora<br />
prividnog utočišta:<br />
Bježi, kud znaš, što hoć, čini,<br />
prisutnosti ljudi iz naših krajeva u Indiji<br />
Karmen Bašić propituje moguće dodire,<br />
njihove odjeke i upozorava da pojedine<br />
sinteze na tu temu nisu dovoljno<br />
dokumentirane, ali da su istovremeno<br />
dobar putokaz za istraživanje.<br />
21 Miroslav Vanino: Isusovci i hrvatski<br />
narod, Zagreb 1969.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Zapad i istok vas obhodi,<br />
I beskrajnoj po pučini<br />
Svijet kružeći Indije brodi;<br />
Krij se u jame gorskijeh hridi:<br />
Smrt svuda te slidom slidi. 22<br />
Tako Indija postaje ne samo sinonim<br />
za čudesno, u kojoj ima svega<br />
što mašta može izmisliti, nego i<br />
predmetom moralne poduke.<br />
Matija Reljković donosi 1767. u<br />
hrvatsku literaturu prijevod s francuskog:<br />
"Nauka političkog i moralskog<br />
od Pilpaj bramine, indijankog<br />
mudroznanca". 23 Francuski<br />
prevoditelj služio se starijim perzijskim<br />
prijevodom. Još više nego li<br />
u Satiru, Pilpaj prikazuje svjetski<br />
etos nezavisan od konkretnog<br />
vjerskog nauka. U pozadini Pilpaj<br />
bramine, nalazi se zbirka poučnih<br />
priča i basni Pnača tantra (Pa~çatantra<br />
– pet knjiga). Tantra (knjiga),<br />
22<br />
Djela Ġiva Frana Gundulića,<br />
Jugoslavenska akademija znanosti i<br />
umjetnosti, Zagreb 1919.<br />
23<br />
Ćudoredne pripovjetke Pilpaj Bramine<br />
indijskog mudroznanca po Mat. Ant.<br />
Relkoviću, 1767.<br />
Yantra (slika) i Mantra(ton)<br />
predstavljaju klasičnu trijadu<br />
vjerskog ceremonijala, ne samo u<br />
Indiji. Pa~çatantra je popularna u<br />
svim slojevima društva. Nastanak<br />
zbirke datira između 4. i 6. stoljeća,<br />
iako su pojedine priče starije. Zbirka<br />
je dinamički pratila razvoj<br />
društva, ona se dopunjavala,<br />
razrađivala i nadasve prepričavala.<br />
Pa~çatantra je prvotno bila<br />
namjenjena za poduku viših slojeva<br />
društva, za vježbu morala državnih<br />
službenika, možda slično nauci<br />
Konfucija, prema kojemu prirodne<br />
vrline čovjek usavršava učenjem,<br />
da bi se razvijale sposobnosti razlikovanja<br />
dobra i zla. Ta praksa je<br />
doprinijela širenju priča i izvan<br />
Indije, gdje su isto tako mijenjanje<br />
i dopunjavane. Preko perzijskih i<br />
arapskih kopija ona stiže oko jedanaestog<br />
stoljeća i u grčku kulturu<br />
Bizanta, gdje je poznata kao zbirka<br />
Stephanitēs kaí Ikhnēlátēs, i zatim<br />
u staroslavenskom kao Stefanit i<br />
Ihnilat. U dvanaestom stoljeću pojavljuje<br />
se latinski, a u petnaestom<br />
slijede njemački, holandski, danski<br />
i islandski, španjolski i francuski<br />
prijevod. U Francuskoj se priče<br />
zovu Pilpajevima, a što preuzima i<br />
Relković. 24<br />
Hrvatski prijevod Panča tantre<br />
(Pa~çatantr)e s izvornog sanskrtskog<br />
jezika izdaje profesorica dr.<br />
Zdravka Matišići u Zagrebu, 1980.<br />
godine. 25<br />
U 18. stoljeću otvaraju se nove<br />
perspektive za upoznavanje Indije.<br />
U sjeni europskog kolonijalizma,<br />
omogućena su etnološka i geografska<br />
istraživanja na Indijskom potkontinentu.<br />
Pored drevne kulture,<br />
24<br />
Povijest svjetske književnosti,<br />
Indijska književnost, uredila Rada<br />
Iveković, Mladost, Zagreb 1982.<br />
25<br />
Zdravka Matešić: Pañcatantra, u<br />
najstarijoj sačuvanoj recenziji<br />
Tantrâkhyâyika, prijevod sa sanskrta,<br />
Naprijed, Zagreb, 1980.<br />
20<br />
Europa otkriva direktno i bogatu<br />
literaturnu baštinu Indije.<br />
Ivan Filip (Philippus) Vezdin (Vesdin),<br />
(1748. - 1806.) iz obitelji<br />
austrijskih Hrvata u mjestu Hof,<br />
danas u Donjoj Austriji, smatra se<br />
začetnikom orijentalistike u Europi.<br />
Uz materinski hrvatski jezik služio<br />
se je još s desetak europskih jezika.<br />
Kao misionar Indije (od 1776.)<br />
ovladao je i sanskrtom i jezikom<br />
malabarske obale - malayamom.<br />
Zaredio se za bosonogog karmelićanina<br />
1768. u Linzu, filozofiju i<br />
teologiju završio je u Pragu 1773.<br />
Na malabarskoj obali u Indiji djelovao<br />
je kao misionar u državi Kerala<br />
od 1776. do 1789., kad se vratio u<br />
Europu. Zbog francuske revolucije<br />
i ratova koji su joj slijedili nije se<br />
mogao ponovno vratiti u Indiju.<br />
Umro je 1806. u Rimu. Napisao je<br />
brojna djela o indijskoj kulturi i<br />
civilizaciji tako da nema nijedne<br />
ozbiljnije povijesti Indije koja ga ne<br />
citira. Na zamolbu tamošnjeg kralja<br />
sastavio mu je i englesko-portugalsko-malayalamsku<br />
gramatiku.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Osim prve tiskane gramatike na<br />
sanskrtu, objavljene u Rimu 1790.,<br />
najpoznatija su mu djela Systema<br />
Brahmanicum (1791.), prvi sustavni<br />
prikaz indijskoga društva i religije,<br />
te putopisno djelo Viaggio alle<br />
Indie Orientali (1796.). Djela su mu<br />
prevođena na njemački, francuski,<br />
engleski i švedski jezik. Dao je<br />
velik poticaj otkrivanju indijske<br />
kulture i civilizacije. Mnogobrojnim<br />
napisima preteča je svih grana<br />
indologije, a lingvističkim opusom<br />
i indoeuropeistike.<br />
Njegova svjedočanstva o južnoj<br />
Indiji nezaobilazan su izvor za povijesna<br />
proučavanja. 26<br />
Profesorica zagrebačkog Filozofskog<br />
fakulteta, dr. Zdravka Matišić<br />
(Odsjek za indologiju) založila se<br />
za postavljanje spomenploče misionaru<br />
Ivanu Filipu Vezdinu u<br />
Gradskome muzeju Trivandruma<br />
glavnog grada indijske države<br />
Kerale. 27 . Vezdinov lik je 1999.<br />
isklesan u bijeloj mramornoj ploči.<br />
Ploču je dalo postaviti Ministarstvo<br />
kulture Republike Hrvatske i Ministarstvo<br />
razvoja društvenih<br />
izvorišta Republike Indije.<br />
Ministar Biškupić je tom prilikom<br />
podsjetio na važnost tog događaja<br />
za sveukupnost hrvatsko-indijskih<br />
odnosa. Na ploči od bijeloga mramora<br />
uklesan je Vezdinov lik i<br />
ispisan je tekst na sanskrtu, latinskom,<br />
malajalamskom, hrvatskom i<br />
engleskom jeziku Ivan Filip Vezdin,<br />
gradišćanski Hrvat, bosonogi<br />
karmelićanin, redovničkim imenom<br />
Paulin od Svetog Bartola,<br />
1776.- 1789., misionarski je djelovao<br />
na Malabaru. Pisac prve tiskane<br />
sanskrtske gramatike i<br />
26<br />
Karl Tschank, Pater Paulinus a. S.<br />
Bartolomaeo – Leben und Werk des<br />
Philipp Weszdin aus Hof am Leithaberge,<br />
u: Die Marktgemeinde Hof am Leithaberge<br />
im Wandel der Zeit, Hof am Leithaberge,<br />
1998.<br />
27<br />
Spomenik piscu prve tiskane sanskrtske<br />
gramatike iz 1790. otkrio je 2. ožujka 1999.<br />
hrvatski ministar kulture Božo Biškupić.<br />
preteča indijskih i indoeuropskih<br />
studija na veliku je čast svojoj<br />
domovini te hrvatskom i indijskom<br />
narodu. Na svečanom otkrivanju<br />
spomenploče u prepunoj dvorani o<br />
Vezdinovu djelu govorili su profesor<br />
sanskrtske kulture Guptan Nair<br />
i povjesničar K.P.A. Menon. Nakon<br />
otkrivanja ploče indijska je<br />
televizija prikazala 14-minutni dokumentarni<br />
film o Ivanu Filipu<br />
Vezdinu.<br />
Vezdinov putopis ima već u 18. st.<br />
sve odlike suvremene naracije:<br />
“Planine Gati, zato što su vrlo<br />
visoke, uzrokuju promjene i razlike<br />
podneblja i godišnjih doba na objema<br />
obalama: najdivnija pojava<br />
prirode koja se može vidjeti u Indiji.<br />
Ljeto počinje na Ćolamantalskoj<br />
obali u mjesecu lipnju, a na Malabarskoj<br />
u listopadu… Dok Malabarska<br />
obala ulazi u zimu mučena<br />
munjama i gromovima od kojih kad<br />
se razliježu visokim planinama tutnji<br />
zrak, doline, šume i polja,<br />
Ćolamantalska obala, mirna i blaga,<br />
uživa u ugodnu zraku, prometu<br />
lađa, berbi riže i društvu bezbrojnih<br />
inozemnih trgovaca; i tako obrnuto,<br />
dok ovu tri mjeseca napadaju munje,<br />
kiše, orkani i poplave, Malabarska<br />
obala mirno prima inozemne<br />
brodove u luke… Tu pojavu Strabon<br />
nije mogao shvatiti i zbog nje je<br />
možda previše kritizirao putnike<br />
Indijom koji su pripovijedali kako<br />
21<br />
su u jednoj godini vidjeli dva ljeta<br />
i dvije zime u istoj zemlji. Često se<br />
događa da se putnik ocjenjuje lošim<br />
zato što mu je čitatelj bio loš…” 28<br />
Franz Lorenz von Dombay, austrijski<br />
diplomat i orijentalist boravi u<br />
Zagrebu kao tumač od 1790. do<br />
1820. godine. U to vrijeme on<br />
objavljuje djela iz arabistike, filozofije,<br />
religije i povijesti naroda<br />
istoka. 29<br />
Njegov je rad zasigurno utjecao i<br />
na zagrebački krug intelektualaca.<br />
Tek desetak godina poslije latinske<br />
gramatike sanskrta Filipa Vezdina,<br />
izdaje von Dombay latinsku<br />
gramatiku parskog jezika (1804.).<br />
Ivan Krizmanić (1766.1852.),<br />
nekadašnji župnik u hrvatskom<br />
katoličkom svetištu u Mariji Bistrici,<br />
pod naslovom Raj zgubljen<br />
(Pripovest skladno zvezanem govorenjem<br />
vu dvanajsteh knigah<br />
ispisana po Ivanu Miltonu iz anglijanskoga<br />
na horvacki jezik prenesena<br />
1827.). Rukopis ovog prijevoda<br />
Krizmanić je poklonio Ljudevitu<br />
Gaju i original tog rukopisnog prijevoda<br />
danas je pohranjen u Nacionalnoj<br />
i sveučilišnoj knjižnici u<br />
Zagrebu. U bilješci o Indiji kaže<br />
Krizmanić kako je Indija: «…nezmerno<br />
velika, zlata, džundža i drugoga<br />
preštimanoga blaga povsem<br />
puna stran Azije vu kojoj vnoga<br />
kraljestva se nahađaju i gde naše<br />
vreme krutu jako su se raširili<br />
Anglijanci…» 30<br />
28<br />
Vezdin: Put u istočne Indije, Rim 1796.<br />
Prijevod s talijanskoga Đurđica Križman<br />
Zorić: Most, br. 4/1990.<br />
29<br />
Dombay Franz, Popular-Philosophie der<br />
Araber, Perser und Türken theils<br />
gesammelt, theils aus orientalischen<br />
Manuscripten übersetzt, Verlag der Bisch,<br />
Schriften, Zagreb 1795.<br />
30<br />
John Milton, RAJ ZGUBLJEN,<br />
Rukopis transkribirao i za tisak priredio<br />
Alojz Jembrih, Disput d.o.o. Zagreb 2005.<br />
ISBN: 953-6770-90-3
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Upute za sretan život, kakve<br />
nalazimo u indijskom učenju,<br />
postaju dio tržišne ponude u 19.<br />
stoljeću. Suvremenu pojavu koju<br />
karakterizira zajednički naziv New<br />
Age imala je već u 19 stoljeću svoj<br />
pandan. New Thought raširen je u<br />
poglavito srednjem staležu<br />
američkog društva. Mary Baker<br />
Eddy osniva društvo «Kršćanska<br />
znanost», a Napoleon Hill izdaje<br />
djelo pod nazivom «Razmišljaj i<br />
obogati se». 31 I dok indijski<br />
negromant kod Držića u 16. stoljeću<br />
igra tek u prologu jedne komedije<br />
sporednu ulogu Pilpaj bramine širi<br />
moralnu poduku krajem 18.<br />
stoljeća kao anticipaciju ideje<br />
svjetskog etosa, a kojeg će krajem<br />
20. stoljeća razviti njemački teolog<br />
Hans Küng.<br />
1825. godine izdaje fra. Marian Jaić<br />
djelo: Indijaniski mudroznanac, 32<br />
u prijevodu Martina Pustaića, majora<br />
brodske regimente, na<br />
štokavsko narječje. Šest godina<br />
kasnije izlazi u Zagrebu kajkavski<br />
prijepis: Indijanski mudroznanec<br />
ili način kak človek vu družitvu<br />
ljudih srečen biti more, na horvatski<br />
prenešen. Vu Zagrebu kod Fr. Suppana<br />
1833., preveo i priredio Josip<br />
31<br />
Wendy Kaminer: I´m Dysfunctional,<br />
You ´re Dysfunctional, Addison Wesley,<br />
New York 1992.<br />
32<br />
Bibliografia Hrvataka, Dio prvi, uredio<br />
Ivan Kukuljević Sakcinski, Zagreb 1860.<br />
Marić. 33 Ovo djelo ima neprikrivenu<br />
zadaću duhovnog vodstva u<br />
duhu pučkih misija. Ova knjiga bila<br />
je dobrodošla svakomu koji je aktivno<br />
želi doprinijeti sreći i zadovoljstvu<br />
u svom životu. Djelo sadrži<br />
zbirku kratkih razmatranja i savjeta<br />
o dužnostima prema samom sebi ali<br />
i prema bližnjemu. Ona je<br />
posvećena odgoju ljudskih vrlina i<br />
pronalaženju puta kako prevladati<br />
slabosti ili porok. 34 Knjiga je preve-<br />
33<br />
Korade, Mijo, "Indijanski mudroznanec"<br />
u hrvatskoj književnosti ("Indijanski<br />
mudroznanec" in Croatian literature ) Dani<br />
hvarskog kazališta - Hrvatska književnost<br />
uoči preporoda / Batušić, Nikola (ur.). <br />
Split : Književni krug Split , 1997.. 384-<br />
396.<br />
34<br />
Alojz Jembrih, Indijska mudrost<br />
22<br />
dena s engleskog originala tiskanog<br />
u Londonu 1750. pod naslovom:<br />
Economy of Human Life, translated<br />
from an Indian Manuscript, written<br />
by an ancient Bramin, to which is<br />
prefixed an account of the manner<br />
in which the said manuscript was<br />
discovered. In a letter from an English<br />
Gentleman then residing in<br />
China to the earl of Chesterfield . 35<br />
Prijevodi na francuski, njemački i<br />
ruski doživjeli su više izdanja.<br />
življenja u kajkavskoj književnosti, KAJ<br />
XXXVIII, Zagreb 1-2, 2005.<br />
35<br />
Dodsley, Robert, or Philip Dormer<br />
Stanhope, Earl of Chesterfield, The<br />
Economy Of Human Life :<br />
Haushaltungskunst des Menschlichen<br />
Lebens : English und Deutsch, Timotheus<br />
Evans, Chambersburg PA 1827.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Hrvatskoj. Iz kronike misionarskih<br />
putovanja Helene Petrovne Blavatsky,<br />
saznajemo kako je ona posjetila<br />
Osijek, Križevce, Zagreb, Samobor,<br />
Rijeku i Susak. Njezini<br />
obilasci praćeni su misionarskim<br />
predavanjima budističke nauke iz<br />
vela teozofskog sinkretizma. Njezina<br />
misija se odigrava u sjeni enciklike<br />
Quanta Cura od 8.12.1864.<br />
čije jezgro sadrži Syllabus Errorum<br />
listu od 80 teza koje Crkva ne<br />
prihvaća. Zanimanje za sakralnu<br />
literaturu i religiju Indije ostalo je<br />
u katoličkim zemljama isključivo<br />
domena filoloških istraživanja. Zanimljivo<br />
je kako su i komunisti<br />
nakon 1945. zabranili djelovanje<br />
teozofskog društva. Predsjednik<br />
Tito uklonio je tu zabranu tek na<br />
intervenciju indijskog predsjednika<br />
Jawaharlala Nehrua, 1954., kada<br />
dvoje predsjednika deklariraju pokret<br />
nesvrstanosti i miroljubivu koegzistenciju.<br />
Engleski se reprint pojavio u novije<br />
vrijeme i u samoj Indiji. 36<br />
Danica Horvatska, Slavonska i<br />
Dalmatinska br. 40 objavljuje 15.<br />
studenog 1845. godine kako: Ivan<br />
Filip Vezdin spada među najvažnije<br />
slovjanske muževe prošastog stoletja,<br />
akoprem je inače kod nas malo<br />
poznat. 37 Članak koji potpisuje<br />
urednik, donosi životopis i bibliografiju<br />
koja broji dvadeset naslova<br />
Vezdinovih djela.<br />
Novo doba u razvoju orijentalistike<br />
donosi i u Hrvatsku radove poredbene<br />
filologije i prve prijevode<br />
djela sa sanskrta. Pero Budmani<br />
36<br />
Douglas M. Gane, The Economy Of<br />
Human Life, Published by Samata Books<br />
2006.<br />
37<br />
Danica Horvatska, Slavnoska i<br />
Dalmatinska Zagreb, 15. studenog 1845.<br />
prevodi 1867. pet pripovjedaka<br />
starog indijskog pripovjednog djela<br />
Vet@lapañcavi>^atik-a ili priča<br />
Duša mrtvih prema sanskrtskom<br />
djelu nastalom u Kašmiru u 11 st.,<br />
a koje je autor Somadeva sastavio<br />
prema izgubljenom djelu Brhatkatha<br />
legendarnog pisca Gunadhya iz<br />
1. st. n.e.<br />
1879. Budmani prevodi dramu<br />
Śakuntala ( /akuntala), indijskog<br />
pisca Kalidase(4./5. st. n.e.).<br />
Śakuntala je bila u to vrijeme poznata<br />
i kroz engleski i njemački<br />
prijevod. Goete i Herder bili su<br />
oduševljeni stilom i poezijom<br />
drame. Nokon Budmanijevih radova<br />
uslijedili su prijevodi iz filozofskih<br />
i sakralnih djela indijske<br />
književnosti.<br />
Teozofsko društvo otvorilo je kanal<br />
interesa za mahaynski budhizam i u<br />
Teozofija se u Hrvatskoj vraća na<br />
scenu s djelovanjem Emilia<br />
Trampuža koji prevodi na hrvatski<br />
Iśa Upanişad, 38 u redakciji Vedantističke<br />
zajednice 120 godina nakon<br />
38<br />
Iśa Upanişad, prijevod Emlio Trampuž,<br />
Frankfurt – Zagreb, 1981.<br />
23
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
posjeta «madam» Blavatsky našim<br />
krajevima.<br />
Indologija i sakralna kultura Indije<br />
postaju u teozofskim krugovima<br />
ezoternim predmetom kojeg treba<br />
otkrivati, ili sa čijom spoznajom se<br />
dolazi u posjed čudotvornih,<br />
parapsiholoških osobina u nauci<br />
yoge poznatih kao nadprirodnih -<br />
sidhi moći.<br />
Paralelno s pretiskom drugog latinskog<br />
izdanja iz 1566. godine Petar<br />
Matković izdaje na hrvatskom u<br />
Zagrebu 1881. godine putopis<br />
hodočasnika Jurija Husa. 39<br />
Swami Vivekananda, Nikola Tesla Chicago 1893.<br />
1887. izlazi u Osijeku Hrvatska<br />
enciklopedija. To je prvi,<br />
nedovršeni moderni pokušaj hrvatske<br />
enciklopedije - priručni rječnik<br />
sveobćega znanja Ivana Zocha i<br />
Josipa Mencina, tiskana u dva sveska<br />
u Osijeku. ("A-Bžedusi", "C-<br />
Gzel"). 40 Ovo djelo svjedoči o viso<br />
39<br />
Gjuro Hus, Hrvat iz Rasinje, glasoviti<br />
putnik XVI Vieka. Rad JAZU, 1881.<br />
Latinski original se čuva u Vatikanskoj<br />
biblioteci, sign. 931 u ostavštini švedske<br />
kraljice Katarine.<br />
40<br />
Hrvataka enciklopedija, Priručni rječnik<br />
koj razini poznavanja Indije. Pojmovi<br />
poput Brahmani i<br />
Brahmosamdž doneseni su na suvremenom<br />
jeziku i precizno su<br />
definirani. Geografske cjeline su,<br />
poput rijeke Brahmini ili gorje<br />
Brahui, korektno predstavljene.<br />
Navedena su čak i lokalna narječja<br />
poput Brajbhakha iz okolice Agre,<br />
a koje se u novijim izdanjima enciklopedija<br />
više i ne spominje.<br />
1893. osnovan je u Chicagu Svjetski<br />
parlament religija (World Parliament<br />
of Religions). Swami Vivekenanda,<br />
sljedbenik indijskog mistika<br />
Ramakrišne dolazi kao prvi<br />
hindu vjernik na takav skup. Na<br />
putovanju po Americi on se susreće<br />
1896. godine s našim izumiteljem<br />
Nikolom Teslom o kojemu on govori:<br />
Ovaj znanstvenik koji se<br />
odriče sna i hrane, kako bi se<br />
isključivo posvetio svom radu u<br />
laboratoriju, našao je vremena da<br />
satima sluša moja izlaganja. 41<br />
sveobćeg znanja, dr. Ivan Zoch i Josip<br />
Mencin et al., tisak Dragutin Laubner,<br />
Osijek 1887.<br />
41<br />
Paramhansa Yogananda, Autobiografija<br />
jednog yogina, proslov Mislav Ježić,<br />
Hermes izdavalaštvo, Zagreb 2005. The<br />
Original: Autobiography of a Yogi, 1946.<br />
24<br />
Tesla je preuzeo vedsku terminologiju<br />
i pokušao ju je uklopiti u svoju<br />
znanstvenu kozmologiju, koristeći<br />
se terminima kao prana ili akaša<br />
koje on prevodi kao energija i materija.<br />
O Njegovom potajnom interesu<br />
za budizam svjedoči nam i<br />
pismo Lorda Kelvina, objavljeno u<br />
Teslinoj biografiji. 42<br />
Na kraju 19. stoljeća u Hrvatskoj<br />
nalazimo i slovenske prijevode<br />
sanskrtskih drama. Usp. Karol Glaser:<br />
Bibliografija slovenska (1901).<br />
u Zborniku znanstvenih in poučnih<br />
spisov. 4. Jg., Ljubljana 1902. 43<br />
Stjepan Radić piše 1904. u djelu:<br />
Moderna kolonizacija i Slaveni.<br />
Indija nije kolonija ni sa sredovječnog<br />
, a ni sa savremenog<br />
gledišta; to je kolonija tek s<br />
gledišta one međunarodne politike,<br />
koja istom započinje i o kojoj će<br />
biti govora u posebnom odjelu ove<br />
42<br />
Margaret Cheney, Tesla - Man Out Of<br />
Time. Prentice Hall, 1981 New York.<br />
43<br />
Karol Glaser biti će citiran i u Hrvatskoj<br />
enciklopediji, izdanja 1942-1945. August<br />
Harambašić prijevodi, šesdesetak godna<br />
nakon Budmanijeva prijevoda sa sanskrta,<br />
dramu Śakuntala iz 4. st. n.e. sa<br />
njemačkog jezika!
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
knjige, politike, koju bismo mogli<br />
nazvati «urodjeničkom kolonijalnom<br />
politikom», i koja jest podpuna<br />
revolucija , posvemašnji prevrat<br />
u mislima i idejama «viših» naroda<br />
o «nižima»… 44<br />
tomu cilju. Svjetski rat, koji je dokazao<br />
ništavilo europske kulture,<br />
morao bi barem opametiti Aziju.<br />
"Mi, koji smo bez narodnosti, čije<br />
su glave pognute u prah, možemo<br />
reći da je ovaj prah svetiji, negoli<br />
su opeke koje tvore ponosni toranj<br />
moći, zato jer onaj je prah prožet<br />
životom, ljepotom i uzvišenošću...<br />
A mi se nadamo da će nas<br />
čovječanstvo potražiti onda kad<br />
moć bude posramljena sišla sa<br />
svoga prijestolja, ustupivši mjesto<br />
ljubavi, da ljudsku povijest<br />
pročistimo i blagoslivljući ulijemo<br />
rodnost u pogaženi prah stoljeća."<br />
Zaista gorke riječi jednog Azijca o<br />
onoj Europi koja se odvratila od<br />
Krista i njegove ljubavi.» 46<br />
Radić na početku dvadesetog<br />
stoljeća donosi ekonomsku i socijalnu<br />
studiju čije smjernice imaju i<br />
danas jednaku važnost kao i prije<br />
sto godina. Malobrojni kolonizatori<br />
upravljali su posjedom koristeći<br />
neslogu domaćeg stanovništva. A<br />
povlaštena uloga utjerivača poreza<br />
osiguravala je nužnu lojalnost jednog<br />
(malog) dijela stanovništva.<br />
Iste godine, 1917., kada Rabindranath<br />
Tagore piše raspravu Nacionalizam,<br />
u Zagreb dolazi autor Knjige<br />
o džungli Rudyard Kipling. Predgovor<br />
drugom izdanju Kiplingove<br />
knjige Indijska Džungla. 45 bilježi<br />
taj događaj: Prvi put došao je g.<br />
1917. ( tada) najveći suvremeni<br />
engleski pisac u pohode hrvatskom<br />
narodu…<br />
I danas čitatelj stječe doživljaj Indije,<br />
njenog biljnog i životinjskog<br />
44<br />
Stjepan Radić, Moderna kolonizacija i<br />
Slaveni, Matica hrvatka, Zagreb 1904.<br />
45<br />
Rudyarad Kipling, Indijska džungla,<br />
Naklada zaklade narodnih novina, Zagreb<br />
1931.<br />
svijeta i povijesnog trenutka u<br />
kome je djelo nastalo. I u Hrvatskoj<br />
su priče iz Knjige o džungli stvorile<br />
od Kiplinga najomiljenijeg pisca<br />
među djecom. Imaginativna moć<br />
inspirirala je tvorca ovih skoro<br />
mitskih priča o životinjama u kojima<br />
dječak Mogli raste i jača između<br />
Bagere - crne pantere, medvjeda<br />
Balua, Kaa lukave i moćne ženke<br />
pitona, kobre Nag i bučnih, ludih<br />
majmuna. Neke scene su jednostavno<br />
uzvišene, a opisi predstavljaju<br />
instinktivno osjećanje za poeziju<br />
prirode koje je savršeno.<br />
Ivo Merz, publicist, komentira u<br />
članku iz 1920. godine:<br />
«Rabindranath Tagore je uvjeren<br />
da je sebični nacionalizam najgori<br />
izum Zapada. "Ideja narodnosti je<br />
najveće sredstvo samoobmane što<br />
ga je čovjek izmislio. Njegovim<br />
utjecajem može čitav jedan narod<br />
sustavno oživotvoriti program najkrutije<br />
sebičnosti, a da pri tome ni<br />
najmanje ne bude svjestan da je<br />
počinio moralno zlo. Ljudska kultura<br />
morala bi se sazdati na drugim<br />
temeljima: na čvrstoj osnovi<br />
zajedničkoga društvenog djelovanja..."<br />
Rabindranath kaže kako je<br />
zadaća istočnih mislilaca naći put<br />
25<br />
Popularno djelo The Word of the<br />
Buddha autora Nyanatiloka Mahathera<br />
ne izaziva samo u to<br />
vrijeme pomodno zanimanje za<br />
drevnu indijsku filozofiju nego<br />
postaje i predmet antropoloških<br />
i etnoloških studija. Nyanatiloka<br />
Mahathera osniva 1911. godine<br />
na Cejlonu prvo europsko<br />
pustinjačko naselje Island<br />
Hermitage/Dodanduwa, a koje<br />
još postoji i koje će kasnije ug<br />
46<br />
Ivo Merz, stud. phil.,ŽIVOT Zagreb,<br />
siječanj 1919./1920., br. 4, str. 8586
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
ostiti i hrvatske učenike. Spomenuta<br />
knjižica došla je u Hrvatsku<br />
u njemačkom izdanju iz<br />
1906. Godine.<br />
Kao izvor podataka koristio ju je<br />
i Vladimir Dvorniković u knjizi<br />
Krist, Buddha, Schopenhauer.<br />
Dvornikovićeva studija<br />
raščlanjuje pesimizam kao jedno<br />
bolno i neizlječivo melankolično<br />
osjećanje života. Na osnovu<br />
proučavanja melosa, posebno<br />
južnoslavenskog i bosanskog,<br />
Dvorniković pronalazi duboku,<br />
tešku i neizlječivu tugu. To<br />
mračno životno osjećanje koje<br />
stoluje u srcu našeg mentaliteta<br />
možda je ponajbolje iskazano<br />
onim čuvenim zdrav sam a bolan.<br />
U toj - osobnoj tuzi ima patnje<br />
i najdubljeg očajanja ali isto tako<br />
i neke čudne slasti i religioznog<br />
zanosa. <strong>47</strong><br />
Dana 2. listopada 1915. izvedena<br />
je po prvi put u Kraljevskom<br />
zemaljskom hrvatskom kazalištu<br />
u Zagrebu drama Chitra Rabindranatha<br />
Tagorea. Redatelj je<br />
bio Alfos Verll. Glazbu za prijevod<br />
Vuka Pavlovića uredio je<br />
Krešimir Baranović. 48 Pavao<br />
VukPavlović (18941976) spada<br />
u onaj niz filozofskih stvaratelja<br />
koji su svojim izvornim misaonim<br />
prinosom znatno obilježili<br />
hrvatsku filozofsku pozornicu u<br />
20. stoljeću. Studirao je filozofiju<br />
u Leipzigu, Zagrebu i Berlinu, a<br />
na Zagrebačkom sveučilištu je<br />
doktorirao. Samo godinu dana<br />
nakon što je Tagore 1913. dobio<br />
Nobelovu nagradu, VukPavlović<br />
je preveo pjesnikovu lirsku zbirku<br />
Gitanđali. 49<br />
<strong>47</strong><br />
Vladimir Dvorniković, Krist, Buddha,<br />
Schopenhauer, izdanje Hrvatskog<br />
štamparskog zavoda, Zagreb, 1925.<br />
48<br />
Plakat Kr. zemaljskog hrvatskog<br />
kazališta, Zagreb, 1915.<br />
49<br />
Zbornik znanstvenog skupa, Pavao<br />
VukPavlović: Život i djelo, Hrvatska<br />
akademija znanosti i umjetnosti, Razred<br />
za društvene znanosti : Institut za<br />
Zagrebačka publika bila je<br />
oduševljena Chitrom. «Odavno već<br />
ne bijaše u našem kazalištu ovakve<br />
večeri, pune ljepote, pjesme i mislih,<br />
pune ljubavi i istinske<br />
poezije…» 50<br />
Tin Ujević (1891 – 1955.) u nizu<br />
eseja nastalih u ranim tridesetim<br />
godinama 20. st. prikazuje paralele<br />
između učenja N. Tolstoja i<br />
Mahatme Gandhija i autohtonog<br />
kršćanstva poznatog kao bogumilstvo<br />
na tlu Bosne i Hercegovine.<br />
Ove paralele prema Ujeviću<br />
ukazujU na vjerojatniji utjecaj<br />
hinduizma/budizma nego li perzijskog<br />
utjecaja mazdaizma. Akademik<br />
Dubravko Jelčić 1986. priredio<br />
je zbornik radova Tina Ujevića<br />
Opojnost uma 51 u kojemu su prikazanE<br />
misli i pogledi jednog od<br />
najznačajnijih hrvatskih literarnih<br />
stvaratelja u 20. stoljeću i koji<br />
otkrivaju niz Ujevićevih radova na<br />
temu Indije. 52<br />
«Srodnosti između bogumilstvu, te<br />
učenja Tolstoja i Gandhija jesu<br />
više nego frapantne. Te su srodnosti<br />
tolike da čine jedan cjelovit sistem.<br />
Priznajem da ima i nekih<br />
razlika koje dugujemo lokalnim i<br />
povijesnim prilikama. Kod Gandhija<br />
i Tolstoja ne može se u pravom<br />
smislu govoriti o nekoj crkvi. Ali ta<br />
je i kod bogumila bila jedna ljuska.<br />
U Tolstoja nalazi se ipak čitava<br />
ezoterika bogumilstva na sasvim<br />
nesumnjiv način. Gandhi je čovjek<br />
izrazito bogumilskoga mentaliteta,<br />
samo što zasade religioznoga podfilozofiju,<br />
2003. - 274 str.<br />
50<br />
Jutarnji list, Zagreb, 13. 10.1915.<br />
51<br />
Dubravko Jelčić, Opojnost uma, misli<br />
i pogledi Tina Ujevića, August Cesarec<br />
Zagreb, 1966.<br />
52<br />
SABRANA DJELA. sv. I.-XVII.<br />
Glavni urednik Dragutin Tadijanović.<br />
Zagreb, Znanje, 1963.-1967. Knjiga XI,<br />
Eseji rasprave, članci, IV. Iz naše kulturne<br />
povijesti. Kultura i filozofija Istoka. Iz<br />
nauke. Priredio Miroslav Vaupotić 1965.<br />
26<br />
rijetla hoće da prevede u političku<br />
ekonomiju. Govoriti o Zaratustri<br />
povodom bogumilstva izlazi iz okvira<br />
objektivnosti, jer ovomu nedostaje<br />
iranski duh suverene odanosti,<br />
i to sasvim. A međutim, u svemu<br />
"što se tiče društvenog uređenja,<br />
poimanje bogatstva, službe naravi,<br />
moralnih napora, seksualne čistoće<br />
i svih glavnih pitanja života, dakle<br />
praktike, napori bogumila, te<br />
Tolstoja i Gandhija jesu takvi kao<br />
da su prepisani iz knjige u knjigu.<br />
Kako da se objasni ta sličnost?<br />
Možda su svi ljudski problemi<br />
ograničeni u praksi na jedan broj<br />
pitanja sa suvislim opredijeljenim<br />
brojem odgovora. Kada bi to bila i<br />
sasvim slučajna koincidencija, vrijedilo<br />
bi je zabilježiti za historiju<br />
ideja, u tolikoj vremenskoj i prostornoj<br />
udaljenosti. Slučaj je utoliko<br />
vredniji pažnje što kod Gandhija<br />
doktrina prelazi u tako strogu sistemaciju<br />
da jedna riječ, recimo<br />
Ahimza, ili ma koja druga, može da<br />
označuje cijeli njegov pokret, pošto<br />
su sve njegove glavne lozinke postale<br />
nekako sinonimne i istovjetne<br />
s cjelinom nauke. Religiozni, moralni,<br />
politički i ekonomski izrazi<br />
bivaju ekvivalentni. A svi termini<br />
Gandhijevi uzeti su iz arsenala<br />
staroindijske teologije, on ih je<br />
samo sistematisao i dao im<br />
određenija značenja. Tolstoj je baš<br />
i stvarno i znao za bogumile, dok je<br />
to za Gandhija sasvim isključeno.<br />
Najzad, Tolstoj je i sam obilno<br />
crpio iz arhiva hinduske mudrosti.»<br />
53<br />
Rabindranath Tagore ( 1861,-<br />
1941.) bengalski pjesnik, slikar i<br />
filozof, dobitnik Nobelove nagrade<br />
za književnost 1913. prvi je suvremeni<br />
pjesnik koji dolazi iz Indije u<br />
Europu.<br />
53<br />
Dubravko Jelčić, Opojnost uma, misli<br />
i pogledi Tina Ujevića, August Cesarec<br />
Zagreb, 1966.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Rabindranath Tagore u Zagrebu 1926.<br />
Pri svom drugom posjetu Europi,<br />
Tagore je 12. studenoga 1926.<br />
došao i u Zagreb. Kulturni djelatnici<br />
društva i organizacije natjecali su<br />
se u pružanju gostoprimstva. Tagore<br />
je u Zagrebu održao dva predavanja<br />
na engleskom jeziku, dok je<br />
pjesme čitao na bengalskom.<br />
Slijedi prijevodi drame Vrtlar 54 i<br />
zbirke pjesma Gitanđali, koje će<br />
doživjeti nekoliko izdanja. Prijevodi<br />
djela Rabindranatha Tagorea<br />
činit će gotovo polovicu hrvatskih<br />
prijevoda indijske svjetovne<br />
književnosti do osamdesetih godina<br />
prošlog stoljeća. 55<br />
Spomenimo tek pojedine hrvatske<br />
prijevode: Nacionalizam(1923.) 56<br />
Ostvarenje ljepote i problem zla<br />
(1923). 57 U romanu "Brodolom"<br />
autor se bavi kultom obitelji u Indiji<br />
i težnjom za ostvarenjem tog ideala(1940.).<br />
58<br />
A 1981. sjetit će se i Dragutin<br />
Tadijanović, svog susreta s Tagoreom<br />
prije 55 godina i zapisat će:<br />
54<br />
TAGORE, Rabindranath: Vrtlar /<br />
preveo Iso Velikanović Zagreb: St.<br />
Kugli, 1923. - 58 str.; 18 cm.<br />
55<br />
usp. Krešimir Krnic, Indija, u Hrvatske<br />
Indije Most Zagreb 1990.<br />
56<br />
TAGORE, Rabindranath, Nacionalizam,<br />
prev. A. Barac, ČiriloMetodska<br />
knjžara, Zagreb, 1921.<br />
57<br />
TAGORE, Rabindranath, Ostvarenje<br />
ljepote i problem zla, Vid – Tisak<br />
poligrafije, Zagreb 1923.<br />
58<br />
TAGORE, Rabindranath, Brodolom,<br />
prev. Filip M. Dominković, izd. Ante<br />
Velzek, Tisak poligrafije, Zagreb 1940.<br />
SJEĆANJE NA<br />
RABINDRANATHA<br />
TAGOREA<br />
Imao je kosu i bradu bijelu kao<br />
runo janjeta,<br />
A moja je kosa bila crna kao<br />
krilo gavrana<br />
Kad sam ga gledao i slušao:<br />
Kao da je u planini žuborio<br />
Bistri potok rušeći se s kamena<br />
na kamen,<br />
Dok se ne bi smirio u širokom<br />
polju<br />
I u tišini se pridružio toku<br />
blistave rijeke.<br />
Moja je kosa danas bijela kao<br />
runo janjeta<br />
A u srcu mojem i sad zvonki mu<br />
odjekuje glas. 59<br />
Dragutin Tadijanović, Zagreb (Trg<br />
Republike 7/I, DKH), 19. svibnja<br />
1981. (Prijevodi Tadijanovićevih<br />
pjesama na hindi nalaze se u Izboru<br />
hrvatske poezije, a koja je tiskana<br />
1978. New Delh-Zagreb/ Ch. Raj<br />
Sing Jain.)<br />
1933. izlazi u Zgrebu putopis Petra<br />
Grgeca Od Hrvatske do Indije:<br />
lutanja i putovanja Jurja<br />
Rasinjanina. 60<br />
U Gangesovoj Delti, naslov je putopisa<br />
dr. Svetozara Rittiga u kojem<br />
se 1936. prikazuje ne samo rad<br />
hrvatskih misionara u Bošontiju<br />
/Bengalija, već i detaljan prikaz<br />
važnosti Indije u svjetskoj povijesti.<br />
61<br />
59<br />
Dragutin Tadijanović, Knjiga pjesama<br />
druga, Matica hrvatska, Zagreb 1995.<br />
60<br />
Petar Grgec, Od Hrvatske do Indije :<br />
lutanja i putovanja Jurja Rasinjanina,<br />
Hrvatsko književno društvo Sv. Jeronima,<br />
Zagreb 1933. Pretisak ovog djela nalazimo<br />
i kod gradišćanskih Hrvata u Austriji: Od<br />
Hrvatske do Indije : lutanja i putovanja<br />
Jurja Rasinjanina / Petar Grgec. - Wien :<br />
Österreichischer Bundesverlag, 1963. - 77<br />
str. ; 21 cm. - (Hrvatska školska biblioteka<br />
/ Književni odbor hrvatskih učitelja u<br />
Gradišću ; knj. 4)<br />
61<br />
Svetozar Rittg, U Gangesovoj Delti,<br />
Misijska biblioteka, Zagreb 1939.<br />
27<br />
Ivana Brlić Mažuranić piše 1937.<br />
povijesno-pustolovni roman za mlade<br />
Jaša Dalmatin potkralj<br />
Gudžerata 62 služeći se povijesnom<br />
raspravom Vladimira Mažuranića:<br />
"Melek Jaša Dubrovčanin u Indiji."<br />
Takozvanog «Jašu Dubrovčanina»<br />
pokušavao je rasvijetliti Vladimir<br />
Mažuranić, u studiji iz 1925. godine,<br />
oslanjajući se na portugalske<br />
kroničare osobito na Joao de Barrosa<br />
koji je djelovao između 1480. i<br />
1528., Jeronima Osoria (1506.-<br />
1580.) te dubrovačkog kroničara<br />
Jakova Lukarevića čije je djelo<br />
Copioso ristretto degli annali di<br />
Ragusa. 63 Poznato je bilo i Vascu<br />
de Gami kako je jedan islamizirani<br />
kršćanin kojega su zvali Az, Jaz<br />
(latinski Jazius) ili Jaša, od kralja<br />
Mahmuda dobio naslov meleka, tj.<br />
vicekralja ili kneza, u državi Kambaj<br />
na poluotoku Gudžeratu.<br />
Jaša je od grada Diua stvorio jako<br />
utvrđeno uporište i najprometnije<br />
pomorsko središte.<br />
"Jaša Dalmatin - potkralj<br />
Gudžerata" ostao je trajni predmet<br />
znanstvene rasprave. Saša Krnić<br />
istražuje u magistarskom radu povijesni<br />
izvor za roman "Jaša Dalma-<br />
62<br />
Ivana Brlić Mažuranić, Jaša Dalmatin<br />
potkralj Gudžerata, Dvorska knjžara<br />
Vasić, Zagreb 1937.<br />
63<br />
Obilan pregled anala Dubrovnika, tiskan<br />
u Veneciji 1605.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
tin - potkralj Gudžerata", te odnos<br />
povijesnog i fikcionalnog u njemu 64 .<br />
U Hrvatskoj reviji iz 1940. objavljen<br />
je članak Radža Behari Lal<br />
Malhura: « Novija Indijska literatura»<br />
Buđenje nacionalne svijesti,<br />
potpomognuto političkim samouvjerenjem<br />
koje je probudio Mahatma<br />
Gandhi i Indijski kongres našli<br />
su odraz i u literaturi: … konačno<br />
je prošlo vrijeme literarnog imitiranja<br />
i anarhije. Vanjski utjecaji<br />
koji su neko vrijeme tako<br />
nadmočno vladali duhom Indije,<br />
asimilirani su i upregnuti u vlastita<br />
kola, literatura u pojedinim<br />
narječjima ponovo je našla sama<br />
sebe… 65<br />
Ujevića, u pet svezaka ("A<br />
Automobil", "Automaši-Boito",<br />
"Boja-Cleveland", "Cliachit-<br />
Diktis", "Dilatacija-Elektrika")<br />
tiskana Hrvatska enciklopedija. U<br />
tom djelu koje je treba lo obuhvatiti<br />
sveopće ljudsko znanje, prikazani<br />
su budizam i brahmanizam kao<br />
tipični predstavnici indijske kulture<br />
i literature. Tekstovi navode djela<br />
indijske sakralne literature i daju<br />
objašnjenja o obredima i vjerskom<br />
životu. Zanimljiv je opis interakcije<br />
judeokršćanske i hinduističkobudističke<br />
tradicije. Ovdje se<br />
Hrvatska enciklopedija u članku o<br />
budizmu oslanja na radova Josepha<br />
Dhalmanna, orijentalista i<br />
isusovačkog redovnika iz Njemačke,<br />
67 koji tvrdi kako je već<br />
«…Bhagavadgita prekrojena pod<br />
utjecajem kršćanstva…». 68 Milovan<br />
Gavazzi je napisao tekst o<br />
Dravidima i dravidskim jezicima,<br />
dakle autohtonoj, predarijevskoj<br />
kulturi u Indiji.<br />
Godine 1942. u obiteljskom enciklopedijskom<br />
zborniku, prikazana je<br />
«Indijska mitologija». Detaljno su<br />
prikazani vedski panteon kao i postvedski<br />
religiozni sustav u Indiji.<br />
Autor članka je Mirko Šostarić. U<br />
istom djelu Indija se slavi kao domovina<br />
šaha. 69<br />
kazuje zapise junačkih pjesama<br />
Frana Mikulčića 70 iz Hrvatskog<br />
primorja, Bakra, Novog Vinodolskog<br />
i Krasice. 71<br />
O tužnoj sudbini hrvatskih vojnika<br />
u tuđim vojskama, saznajemo<br />
također iz narodne pjesme, gdje se<br />
navodi pticu koja dolazi iz Indije,<br />
a u jednoj pjesmi s otoka Hvara<br />
Indija je prokleta zemlja u kojoj se<br />
ne sluša starije, niti poštuje Boga. 72<br />
Iz tog razloga je Indija u mašti<br />
narodnog pjevača simbol neizmjerne<br />
udaljenosti, čuda i prokletstva?<br />
I Katičić donosi u Kolu za 1968.<br />
godinu, hercegovačku narodnu<br />
pjesmu:<br />
A da veli blažena Marija:<br />
«Nemojte me, uglednici božji!<br />
Ja sam bila u zemlji prokletom<br />
U prokletoj zemljici Indiji<br />
Gdje s´ ne mole bogu jedinome,<br />
Vet se mole bogu imbenome.»<br />
Ovaj motiv korišten je posebno za<br />
potrebe rada kršćanskih misija u<br />
Indiji. U poučnu literaturu pastoralnog<br />
rada, koji je oduvijek<br />
uključivao i misiju kao poslanje<br />
vjerskog nauka, nalazimo knjižicu<br />
Od 1941. do 1945. godine u<br />
Zagrebu je tiskana Hrvatska<br />
enciklopedija 66 u redakciji dr. Mate<br />
64<br />
SVIBOR - Prikupljanje podataka o<br />
projektima u RH, Ministarstvo znanosti i<br />
tehnologije, projekt: 6-03-248<br />
65<br />
Radža Behari Lal Malhura: Novija<br />
Indijska Lteratura u Hrvatska revija, br. 7,<br />
Matica hrvatska, Zagreb 1940.<br />
66<br />
U ovom djelu se nastavlja enciklopedijska<br />
tradicija u Hrvatskoj. Riječ<br />
"enciklopedija" u današnjem značenju prvi<br />
je upotrijebio jedan Hrvat, Zagrepčanin<br />
Pavao Skalić, 1559. godine u djelu<br />
"Encyclopediae seu orbis disciplinarum<br />
tam sacrarum quam profanarum<br />
epistemon".<br />
Neodoljiva magija indijskih prostranstva<br />
bila je poticaj i hrvatskom<br />
misionarskom radu. Priča o misionarskom<br />
radu apostola Tome i<br />
njegovoj mučeničkoj smrti doprinijeli<br />
su širenju legende o prokletoj<br />
Indiji, Indiji u kojoj vlada bezvjerje<br />
i bezakonje. Tanja PerićPolonije, u<br />
izdanju Matice hrvatske 2007. pri-<br />
67<br />
Houston Stewart Chamberlain, Arische<br />
Weltanschauung, F. Bruckmann A.-G.,<br />
München 1938.<br />
68<br />
Hrvatska enciklopedija, Zagreb str. 4<strong>47</strong>.<br />
69<br />
Znanje i radost, enciklopedijski zbornik,<br />
Naklada Hrvatskog izdavalačkog<br />
bibliografskog zavoda, ur. Slavko Batušić,<br />
Ivo Horvat, Ante Lui ; glavni urednik Ivo<br />
Horvat, Zagreb 1942. usp. Đuro Besch, O<br />
prvim počecima šaha.<br />
70<br />
Fran Mikuličić (Krasice 1851Bakar<br />
1892), svećenik i poliglot, uporni<br />
sakupljač narodnih pripovjedaka i<br />
pjesama, poslao je Matici hrvatskoj 1884.<br />
rukopisnu zbirku junačkih i ženskih<br />
pjesama koje su kasnije selektivno<br />
objavljivane u desetosveščanoj Matičinoj<br />
ediciji Hrvatske narodne pjesme (1896-<br />
1942). Mikuličić je u spomenutoj zbirci<br />
zapisao junačke i ženske pjesme u<br />
arhaičnom obliku, pretežno na čakavici,<br />
pjesme koje uz poznate vrijednosti i<br />
ljepote naših narodnih junačkih pjesma,<br />
donose i šarm mediteranskoga prostora.<br />
71<br />
Tanja PerićPolonije, 77 pjesama<br />
junačkih i ženskih iz Hrvatskog Primorja,<br />
Bakra, Novog Vinodolskog, Krasice prema<br />
zapisima Frana Mikulčića iz 1884. godine,<br />
Matica hrvatska, Zagreb 2007.<br />
72<br />
Olinko Delorko, Narodne pjesma<br />
otoka Hvara, Čakavski sabor, Split, 1976.<br />
28
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Tajne grada Palahore. 73 Ovaj svezak<br />
donosi pored stereotipa o<br />
kršćanskopoganskom kontrastu i<br />
zanimljivu valorizaciju autohtonog<br />
pučanstva Indije. U Zagrebu su<br />
djelovale tri misijske ustanove; 1.<br />
za Bengaliju, 2. za Afriku i 3. za<br />
širenje nauka vjere, tzv. pučkih<br />
misija u Domovini. U Bošontiju u<br />
delti Gangesa u Bengaliji otvorena<br />
je katolička misija u kojoj su hrvatski<br />
misionari Pavao Mesarić i<br />
Anton Vizjak započeli krajem<br />
1925. misionarski rad. 74 O. Ante<br />
Gabrić S.J. hrvatski misionar u<br />
Indiji/Bengalu na svojim brojnim<br />
nastupima i predavanjima u Domovini<br />
prikazao je ne samo ozbiljnu i<br />
duboku religioznost indijskog<br />
stanovništva, nego i socijalne i<br />
gospodarske uvjete života u toj<br />
zemlji. Prikaz misionarskog rada<br />
Hrvata u Indiji nalazimo u djelu<br />
Pisma misionara, autora Seada<br />
Begovića. 75 Etnografski radovi<br />
73<br />
M. Catalani, Tajne grada Palahore,<br />
Misijska ustanova, Zagreb, 194-?<br />
74<br />
Anton Vizjak, Osnutak prve postaje<br />
u Bengaliji, Katloičke misije, Zagreb 1944.<br />
str. 29-31.<br />
75<br />
Sead Begović, Pisma misionara<br />
(Indije i Tibet Nikole Ratkaja) / Mate<br />
Križman i Zdravka Matišić, Zagreb:<br />
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu:<br />
Sekcija za orijentalistiku Hrvatskog<br />
isusovačkih misionara u Indiji<br />
važan su doprinos poznavanju<br />
indijske kulture u Hrvatskoj. On je<br />
nastao u vrijeme kada još nije postajo<br />
znanstveni pristup ovom<br />
području. Etnografski muzej u<br />
Zagrebu sadržavao je zbirku (zatvorena<br />
1938.) koju je pribavio<br />
Anton Vizjak. U zbirci su bili nakit<br />
od voska, stakla, metala, različite<br />
posude, glazbala, idoli indijskog<br />
panteona te sakralni predmeti. 76<br />
Početkom sedamdesetih godina dolazi<br />
u IvanićKloštar, o. Luc Cunny,<br />
francuski redovnik iz zajednice<br />
trapista (abbaye de Sept<br />
fons/Dompierre). Njegov pokušaj<br />
osnivanja kontemplativne zajednice<br />
u Hrvatskoj ubrzo je propao, ali je<br />
ostavio traga s predajom o djelovanju<br />
oca Julesa Monchanina, francuskog<br />
svećenika koji je došao 1940.<br />
g. u Indiju i započeo rad kao<br />
svećenik u južnoj indijskoj državi<br />
Tamil Nadu. Nakon deset godina<br />
rada na župi Monchanina se<br />
pridružio ocu Henriju le Sauxu,<br />
benediktinskom monahu, da bi zajedno<br />
ustanovili kršćanski ašhram<br />
(pustinjački stan) na obali svete<br />
rijeke Cavery, nedaleko od Trichinopolia.<br />
Ašram se sastojao od nekoliko<br />
tipičnih indijskih zemljanih<br />
koliba s betonskim podom, bez<br />
namještaja. Izgrađena kapela bila je<br />
u stilu hinduističkih hramova.<br />
Svetište je imalo oblik mulasthane,<br />
unutrašnjeg svetišta hindu hramova,<br />
koje ostaje u stalnom mraku te time<br />
simbolički prikazuje božju tajnovitost.<br />
Dodan je mandapan, predvorje<br />
u kojem se vjernici okupljaju na<br />
molitvu i meditaciju. Tu su oba<br />
filološkog društva. Niz Prinosi, knjiga 3.,<br />
2002. U Forum: mjesečnik Razreda za<br />
književnost Hrvatske akademije znanosti i<br />
umjetnosti. God. 41(2002), knj. 73[74!],<br />
br. 10/12 (listopad/prosinac). - str. 1495-<br />
1497.<br />
76<br />
Damir Zorić, Neobična energija i<br />
ljubav, Etnološki prinosi isusovačkih<br />
misionara u Indiji, u Hrvatske Indije, Most<br />
— The Bridge, Journal of Croatian<br />
Literature, 4, 1990. Zagreb, str. 361-383<br />
29<br />
kršćanska sannyasina živjela u<br />
krajnjoj jednostavnosti noseći kavi,<br />
narančastu odjeću kakvu nose<br />
hinduistički redovnici, hodajući bosi<br />
i spavajući na tlu i time se<br />
prilagođavajući u ponašanju tradicionalnim<br />
običajima hinduističkih<br />
monaha.<br />
Time je osnovan Saććidananda<br />
Ašram (kasnije Šantivanam), ašram<br />
sv. Trojstva, centar kršćanskohindustičkog<br />
susreta. Otac Monchanin<br />
prema tradiciji je uzeo ime<br />
Parma Arubi Ananda Swami (kojemu<br />
je blaženstvo Najviši Nepojavni),<br />
a Henri le Saux Swami Abhishktananda<br />
(kojemu je blaženstvo<br />
Krist). Uzimajući ta imena i dajući<br />
ashramu ime Satćitananda,<br />
hinduističko ime za Božanstvo, kao<br />
simbol kršćanskog Trojstva, oni su<br />
unaprijed nagovijestili rezultate II<br />
Vatikanskog koncila (Enciklika<br />
Nostra aetate) i Sveindijski<br />
katolički Seminar (1969.), na kojemu<br />
je naglašena potreba da teologija<br />
u Indiji - živi i ponire u životni<br />
kontekst indijske duhovne<br />
tradicije. 77<br />
Bhikkhu Ńanajivako,<br />
alias Čedomir Veljaćić je prvi<br />
hrvatski budistički redovnik<br />
Čedomil Veljačić rođen je u Zagrebu<br />
1915. Tu je diplomirao filozofiju<br />
1939. Od 1960. do 1963. predaje<br />
filozofiju istočnih naroda na<br />
Sveučilištu u Zagrebu. Filozofija<br />
istočnih naroda u dva sveska objavljena<br />
je 1958. 78 , pisao ju je u<br />
Bonnu 1952.-1957., a disertaciju<br />
Komparativno izučavanje indijske<br />
i evropske filozofije obranio je<br />
77<br />
Ivica Košak, Ex oriente lux, Susret<br />
kršćanske duhovne tradicije i hinduizma<br />
Kana, Kršćanska obiteljska revija, Zagreb<br />
1981. broj 2/124, str. 35-38<br />
78<br />
Filozofija istočnih naroda, I II.<br />
Filozofska hrestomatija, knj. XI - XII. -<br />
Matica hrvatska, Zagreb, 1958, i novija<br />
izdanja počevši od 1979.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
1962. Filozofija istočnih naroda<br />
služila je desetljećima kao standardno<br />
djelo za studij i upoznavanje<br />
mudrosti Istoka. Između 1963 i<br />
1965. god. kao gostujući nastavnik<br />
predaje filozofiju na pojedinim indijskim<br />
sveučilištima. Početkom<br />
1966. odlazi na Šri Lanku, povlači<br />
se iz nastavne aktivnosti i okreće<br />
isključivo pisanju. Trinaest godina<br />
živio je u okviru budističke zajednice<br />
kao Bhikkhu Nanajivako, a<br />
posljednjih nekoliko godina samostalno<br />
kao pustinjak.<br />
Kulturološki kontekst u kojemu su<br />
različite filozofske tradicije nastale<br />
posve jasno nalazimo u radovima iz<br />
povijesti filozofije Č. Veljačića.<br />
Knjiga Razmeđa azijskih filozofija<br />
prikazuje i sistematizira azijske<br />
filozofije od početaka u Vedama i<br />
Avesti, konfucijanskim i taoističkim<br />
klasicima, preko budizma kao<br />
religije Azije i njegovih filozofskih<br />
sustave i islama koji se kasnije širio<br />
svijetom i njegove filozofije, do<br />
suvremenih autora kao npr. Śri<br />
Aurobindo. Istočna filozofija<br />
predstavljena je u punom opsegu<br />
njena bogatstva i raznolikosti. Iscrpna<br />
bibliografija navedena je u<br />
zborniku radova Sudesika, s prilozima<br />
na više jezika, istaknutih indologa<br />
koji referiraju na djelo<br />
Čedomila Veljačića. 79<br />
Najbitnije radove preveo je Goran<br />
Kardaš. 80 …Čedomil Veljačić svoju<br />
knjigu Ethos spoznaje u evropskoj<br />
i indijskoj filosofiji (posvećuje<br />
»uspomeni moga učitelja Pavla<br />
VukPavlovića«.<br />
Pri svojem shvaćanju sadašnjosti i<br />
aktualnosti sveukupne filozofije,<br />
svih» raznovrsnih likova tvorevina<br />
filozofskoga mišljenja« (prema Jaspersu),<br />
služio se Veljačić pojmovljem<br />
svojega učitelja Pavla Vuk<br />
Pavlovića koji je već u svojem djelu<br />
Spoznaja i spoznajna teorija<br />
(Zagreb 1926.) formulirao<br />
shvaćanje o mnoštvu svjetova koji<br />
čovjekovim doživljavanjem niču u<br />
krilu jedne jedinstvene zazbiljnosti:<br />
»…ali je i jedna zazbiljnost…dosta<br />
obuhvatna, da, slikovito govoreći,<br />
krije u svome krilu nebrojene zazbiljne<br />
svjetove.« Kasnije je to<br />
shvaćanje obuhvatnije razvio u djelu<br />
»Filosofije i svjetovi« (Skopje<br />
1962. ). Veljačić se na početku djela<br />
Ethos spoznaje i pozivlje na svojega<br />
učitelja: »S druge strane, duhu<br />
indijske filozofije u srži odgovara<br />
shema fenomenološkoga rasloja-<br />
79<br />
Sudesika - Festschrift Bhikkhu<br />
Nanajivako (Čedomil Veljačić), urednik<br />
Siniša Đokić, Antibarbarus, Zagreb 1997.<br />
80<br />
Goran Kardaš: Čedomil Veljačić,<br />
Philosophia perennis, sv. I - Rasprave iz<br />
komparativne filozofije I-III (2003.), i sv.<br />
II, Demetra, Zagreb, 2004.<br />
30<br />
vanja, koju je također i pozivom na<br />
azijske filosofije razradio moj<br />
učitelj Pavao VukPavlovićna<br />
početku Spoznaje i spoznajne teorije,<br />
gdje se dijalektički rascjep javlja<br />
tek u sloju menustava znanja, a ne<br />
u prastavnomu vidu«. U tome je<br />
duhu Veljačić i tražio konkretne<br />
primjere raznovrsno izvedenih filozofskih<br />
svjetova u indijskim i<br />
azijskim filozofijama. I svoju<br />
usredotočenost na praktičku filozofiju,<br />
etiku, Veljačić je izrazio u<br />
nazivcima svojega učitelja. Pojam<br />
»ethos« u svojim djelima rabi, čini<br />
se, u pravomu smislu kako ga ocrtava<br />
VukPavlović: »Etos je skup<br />
principa (normi) prema kojima<br />
valja živjeti, da bi se mogla izživjeti<br />
punoća specifičnoga ljudskog<br />
bića«. 81 Taj se singularni »etos«<br />
onda razlikuje od »morala« koji je<br />
usmjeren prema univerzalnoj »bistvenosti<br />
čovještva«. U Ethosu spoznaje<br />
Veljačić kaže: »Postoji filosofija<br />
koja se ne da ni misliti ako se<br />
sa njom u skladu ne živi. 82 «Na<br />
takvim su postavkama utemeljili<br />
svoja filozofska traženja Pavao<br />
VukPavlovići njegov istaknuti<br />
učenik Čedomil Veljačić, i dali<br />
hrvatskoj filozofiji 20. stoljeća dva<br />
filozofska opusa koja po originalnosti,<br />
širini pogleda i dubini misli<br />
dosežu najviše domete u našoj novijoj<br />
filozofiji. 83<br />
Rad JAZU br. 350 donosi zbornik<br />
radova prvog sastanka Jugoslavenskih<br />
indologa. 84<br />
Na ovom kolokviju o kulturnim<br />
dodirima jugoslavenskih naroda s<br />
81<br />
Čedomil Veljačić, Ethos spoznaje u<br />
evropskoj i indijskoj filosofiji, BIGZ,<br />
Beograd 1982.<br />
82<br />
usp. Marija Brida, Traženja,<br />
Biblioteka Filozofska istraživanja 14,<br />
1989., str.333<br />
83<br />
http://www.ifzg.hr/zbornik%20vukpavlovic/jezic.pdf<br />
84<br />
RAD Jugoslavenske akademije<br />
znanosti i umjetnosti, Odjel za suvremenu<br />
književnost, knjiga 10. Zagreb 1968
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Indijom prikazano je dvanaest radova:<br />
2. Radoslav Katičić: Zajednička<br />
prošlost Indijaca i Slavena u svjetlu<br />
jezika<br />
3. Ivan Slamnig: Filip Vezdin<br />
(1748-1806), pionir europske indologije<br />
4. Aman Prakash Chand: Indo-Yugoslav<br />
Historical Relations<br />
5. Rade Uhlilt: Cigani, indijska<br />
etnička grupa u Jugoslaviji<br />
6. Pavla Štrukelj: Elementi indijske<br />
kulture pri Ciganih v Sloveniji<br />
7. Vera Vučhovački: Slikarski<br />
opus Rabindranata Tagore<br />
8. Čedomil Veljčić: Istočni utjecaji<br />
i interes za Indijom u jugoslavenskoj<br />
književnosti i filozofiji<br />
9. Milan Štante: Glaserjeva<br />
indološka publicistika<br />
10. Vlasta Pacheiner: Glaserjev<br />
prevod Kälidäsove Sakuntale v<br />
slovenščino<br />
11. Saumitra K. Sharma: Indo-Yugoslav<br />
Economic Relations<br />
12. Milka Jauk-Pinhak: O prijevodima<br />
klasične sanskrtske literature<br />
kod nas<br />
13. Radoslav Josimović: Rolan i<br />
književnici Indije<br />
Radoslav Katičić, lingvist,<br />
povjesničar i kulturolog, diplomirao<br />
je klasičnu filologiju na Filozofskom<br />
fakultetu u Zagrebu gdje je i<br />
doktorirao disertacijom Pitanje jedinstva<br />
indoeuropske glagolske<br />
fleksije. Od 1958. radi na Katedri<br />
za indoeuropsku poredbenu gramatiku.<br />
Utemeljitelj je studija Opće<br />
lingvistike i indologije na Filozofskome<br />
fakultetu u Zagrebu. Od samoga<br />
početka profesor Katičić organizirao<br />
je ovaj studij u skladu s<br />
suvremenim jezikoslovnim i<br />
indološkim strujanjima, a novi je<br />
lingvistički program uveo 1976.<br />
godine, koji se, s manjim izmjenama,<br />
ponajprije organizacijskima,<br />
održao do 1996. godine. Profesor<br />
je Katičić uveo dva proseminara<br />
(općelingvistički<br />
i<br />
indoeuropeistički), kroz sve četiri<br />
godine različite lingvističke opise<br />
(fonološki, morfološki, sintaktički<br />
i semantički), kao i općelingvističke<br />
i indoeuropeističke predmete.<br />
Stara indijska književnost 85 Radoslava<br />
Katičića je pregled s<br />
bilješkama o djelima i autorima, a<br />
predstavlja temelj indoloških studija<br />
Sveučilišta u Zagrebu. Studij<br />
indologije neizostavan je dio programa<br />
Zagrebačkog sveučilišta<br />
koji uključuju pojedinu nacionalnu<br />
kulturu u kontekst međunarodne<br />
kulture suvremenoga svijeta.<br />
85<br />
Radoslav Katičić, Stara indijska<br />
književnost. Sanskrtska, palijska i<br />
prakrtska, Zagreb: Nakladni zavod Matice<br />
hrvatske, Zagreb 1973., 419 str.<br />
31<br />
Prva nastavnica indologije uz prof.<br />
dr. Katičića,bila je dr. Milka Jauk<br />
Pinhak, osoba koja je predavala (i<br />
još predaje kao vanjski suradnik,<br />
iako je otišla u mirovinu) sanskrt i<br />
hindski i koja se bavila Ivanom<br />
Filipom Vesdinom. Na Fakultetu se<br />
brinula za indologiju i za uvođenje<br />
sinologije i hungarologije.<br />
Godine 1965. izdaje Institut za<br />
književnost Jugoslavenske akademije,<br />
Odsjek za opću lingvistiku i<br />
orijentalne studije Filozofskog fakulteta<br />
Sveučilišta u Zagrebu katalog<br />
izložbe Jugoslaveni i Indija. 86<br />
Od 1954. do 1964. izlazi u Zagrebu<br />
Pomorska enciklopedija koja nastoji<br />
obuhvatiti sveukupno znanje o<br />
fenomenu koji presudno određuje<br />
hrvatski identitet. Klasična enciklopedija<br />
Leksikografskoga zavoda,<br />
u svojemu drugom izdanju<br />
pruža uvid u povijest i razvoj plovila,<br />
opisuje mnogobrojne prirodne<br />
i društvene pojave povezane s<br />
morem te uključuje raznovrsne<br />
struke i područja. Obrađuje temeljne<br />
pojmove oceanografije,<br />
brodogradnje, brodskog strojarst-<br />
86<br />
Katalog izložbe 5. prosinca 1965.<br />
Zagreb, Opatička 18 / [postava izložbe i<br />
redakcija Kataloga Milka Jauk-Pinhak,<br />
Davor Kapetanić, Radoslav Katičić, Sveto<br />
Petrović, Ivan Slamnig; likovna postava<br />
izložbe Edo Kovačević]
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
va, elektrotehnike i elektronike,<br />
pomorskoga prava, trgovačke i ratne<br />
mornarice, ribarstva, nautike,<br />
navigacije, transporta, opće povijesti,<br />
povijesti pomorskih ratova i<br />
geografskih otkrića, geografije,<br />
kartografije, astronomije, meteorologije,<br />
biologije mora, pomorske<br />
medicine, sportova na vodi i rekreacije.<br />
Donosi informacije o pomorskim<br />
školama i publikacijama,<br />
lukama i lučkim gospodarstvima te<br />
biografije istaknutih osoba, djelatnošću<br />
vezanih uz more. Indija je u<br />
tom djelu zastupljena s podacima<br />
koji nadilaze značenje te zemlje<br />
kao pomorske sile. 87<br />
Vesna Krmpotić (rođena 1932. u<br />
Dubrovniku), završila studij psihologije<br />
i engleskog jezika na<br />
Sveučilištu u Zagrebu. Nastavlja<br />
studij u New Delhiju i kao supruga<br />
jugoslavenskog diplomata nastavlja<br />
živjeti u Kairu, Washingtonu, Acri<br />
i New Delhiju. Autorica je preko 70<br />
književnih djela i njezina novela<br />
Brdo iznad oblaka bila je na popisu<br />
uspješnica u Hrvatskoj. Vesna<br />
Krmpotić je pjesnikinja, prozna<br />
spisateljica i prevoditeljica, koja je<br />
karijeru započela kao zapažena<br />
87<br />
Pomorska enciklopedija, Leksikografski<br />
zavod Miroslav Krleža, Zagreb<br />
1973.<br />
pjesnikinja koja je u Hrvatskoj<br />
počela izučavati i prevoditi indijsku<br />
književnost za širu publiku. Godine<br />
1971. objavila je izbor prijevoda<br />
odlomaka iz pojedinih književnih<br />
tradicija Indije. To izdanje bilo je<br />
jedan od glavnih događaja<br />
književne sezone. Bio je to pravi<br />
prodor u prašumu indijske<br />
književnosti, pokušaj da se pisana<br />
kultura jednog kontinenta sažme u<br />
jednu knjigu. Kažemo kontinenta,<br />
jer u geografskom smislu Indija se<br />
naziva potkontinentom, a u kulturnom<br />
smislu ona je kontinent.<br />
Antologija Tisuću lopoča 88 Vesne<br />
Krmpotić doživjela je nekoliko<br />
izdanja i još uvijek se nalazi na<br />
bestseller listi hrvatskog čitateljstva.<br />
U želji da stvori antologiju<br />
prema vlastitoj inspiraciji, a i zanimljivu<br />
za čitanje, Vesna<br />
Krmpotić je tekstove grupirala u<br />
deset poglavlja (tematskih cjelina),<br />
u koje su uključeni tekstovi iz<br />
različitih razdoblja i tradicija.<br />
U tome se Tisuću lopoča razlikuje<br />
od školskih antologija, koje strogo<br />
vode računa o kronologiji i pripadnosti.<br />
U toj namjeri, Vesna<br />
Krmpotić se orijentira na strana<br />
izdanja, poput popularnog njemačkog<br />
izdanja: Duhovni svijet<br />
Indije. 89<br />
U antologiju su uključeni tekstovi,<br />
u najvećem broju slučajeva, kao<br />
odlomci iz mnogo opširnijih radova.<br />
Ta opširna djela su na primjer,<br />
vedski korpus i budistički kanoni<br />
(kad je riječ o religijskim tekstovima),<br />
Mahabharata (kad se govori<br />
o epovima) ili Ocean priča (Katha<br />
88<br />
Vesna Krmpotić, Tisuću lopoča :<br />
Antologija indijskih književnosti od<br />
najstarijih vremena do 17. stoljeća /<br />
sastavila, prevela, predgovorom i<br />
tumačenjem popratila Vesna Krmpotić. <br />
Zagreb : V.B.Z., 1994., 436 str.<br />
89<br />
Helmut von Glasenapp, Indische<br />
Geisteswelt, Holle Verlag, Baden Baden,<br />
1958., 348 str.<br />
32<br />
saritsagara, zbirka slična Tisuću i<br />
jednoj noći, ali s obrnutom verzijom<br />
nastanka: smišljena je da razonodi<br />
jednu kraljicu!). Već i izbor<br />
iz Oceana priča bio bi dovoljan za<br />
jedan zbornik, a nekoliko suvremenih<br />
pisaca (među njima i R. Narajan)<br />
okušali su se u pokušaju da za<br />
čitaoca knjige Mahabharate<br />
prepričaju u okviru jedne knjige<br />
standardnog formata.<br />
U izboru Vesne Krmpotić najviše<br />
je prostora posvećeno tekstovima<br />
u kojima se veličaju osjećaj divljenja,<br />
obožavanja, predanosti i ljubavi,<br />
bilo da je riječ o divljenju pred<br />
veličanstvenim događajima u prirodi,<br />
ili pred zagonetkama života, bilo<br />
da je riječ o predanosti i ljubavi<br />
između čovjeka i Boga, ili između<br />
ljudi.<br />
Ovaj zbornik, s jedinstvenom inspiracijom,<br />
želi predočiti glasove koji<br />
govore iz pojedinih tekstova i tradicija,<br />
kao članove kora koji pjeva<br />
istu pjesmu i kazuje istu misao na<br />
različite načine.<br />
Međutim, rasponi indijske duhovnosti,<br />
pa time i književnosti, su<br />
ogromni - jedva da možemo nešto<br />
misliti, a da to već nije na neki<br />
način mišljeno u Indiji isprobani<br />
su tamo svi načini mišljenja i<br />
uzdržavanja od mišljenja, sva<br />
osjećanja i uzdržavanje od osjećanja,<br />
sve potankosti kazivanja i
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
uzdržavanja od kazivanja. I sama<br />
Vesna Krmpotić to primjećuje u<br />
predgovoru drugog izdanja, kad<br />
kaže da - ako se uočava spiritualnost<br />
indijske civilizacije ne treba da<br />
bude zaboravljena kultura prefinjenog<br />
svjetovnog uživanja koja je<br />
također bila razvijana do<br />
savršenstva.<br />
U prijevodu Vesne Krmpotić izlaze<br />
i Pjesme darovnice bengalskog<br />
pjesnika Tagorea i poznata Kamasutra.<br />
Kamasutra, što znači "Knjiga<br />
želje", napisana je na sanskrtu u 3.<br />
stoljeću. Na engleski ju je preveo<br />
znanstvenik Richard Burton u 19.<br />
stoljeću. Hrvatski prijevod s engleskog,<br />
nažalost prenosi i pogreške<br />
koje su učinjene već u Burtonovom<br />
prijevodu i ispravljene su tek u<br />
kasnijim engleskim prijevodima,<br />
npr. Wendi Doninger (2004.). 90<br />
U Zlatnoj knjizi svjetske ljubavne<br />
poezije, nalazimo ulomke Vrtlara,<br />
Rabindranatha Tagorea, stihove<br />
Rijeke koju je napisao u 7. stoljeću<br />
Bhartrihari. Ljeto, umjetnika Kalidase<br />
iz 5. stoljeća, Tužaljka u<br />
predvečerje, Tiruvaluvar (5.st.),<br />
Ljubav, Amaru (7. st.) Slast ili bol,<br />
Bhavabhuti (7./8.st.), Ljubavna bitka,<br />
Sarmad /17. st) Metempsihoza,<br />
Naidu Saroijni (19./20, st.). U antologiji<br />
su preuzete i dvije strofe iz<br />
Jađur Vede: O ženo i Sva si od<br />
milja. 91<br />
O indijskoj drami u Hrvatskom<br />
narodnom kazalištu pisala je Klara<br />
GöncMoačanin, koja je prevela s<br />
izvornika staroindijsku klasičnu<br />
dramu u deset činova Glinena kolica<br />
pisca Sudrake (praizvedba u<br />
HNK 15. 2. 1979.). Izvedba je<br />
predstavljala velik kazališni<br />
90<br />
Mallanaga Vatsyayana: Kamasutra. Neu<br />
übersetzt, kommentiert und eingeleitet von<br />
Wendy Doniger und Sudhir Kakar. Ins<br />
Deutsche übertragen von Robin Cackett.<br />
Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2004.<br />
91<br />
Nikola Miličević, Zlatna knjiga svjetske<br />
ljubavne poezije, Nakladni zavod Matice<br />
hrvatske, , Zagreb 1979.<br />
događaj te je bila nagrađena kao<br />
najbolja predstava godine. 92<br />
U prijevodu Ante Stamaća, nalazimo<br />
u knjizi Djeca svijeta i njihove<br />
pjesme i dvije indijske pjesme s<br />
notama: Moje malene ruke i Padaj,<br />
tiha kišo. 93<br />
Indolog, profesor dr. Mislav Ježić,<br />
predstojnik je Katedre za indologiju<br />
Filozofskog fakulteta Sveučilišta u<br />
Zagrebu, zaslužan je za znanstveni<br />
pristup izvornim tekstovima indijske<br />
kulturne tradicije. Mislav Ježić<br />
rođen je 1952. u Zagrebu. Završio<br />
je klasičnu gimnaziju 1970. Na<br />
Filozofskom fakultetu Sveučilišta<br />
u Zagrebu stekao 1977. diplome<br />
profesora indologije i filozofije, te<br />
1978. profesora opće lingvistike i<br />
grčke filologije. 1983. obranio je<br />
doktorsku disertaciju pod naslovom<br />
92<br />
Klara GöncMoačanin, Izvedbena<br />
obilježba klasičnih kazališnih oblika :<br />
grčka tragedijaindijska natyajapanski<br />
no, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb<br />
2002. cf. Indijska Drama u Hrvatskom<br />
Narodnom kazalištu MOST, Zagreb 19??<br />
93<br />
Kurt Phalen, Djeca svijata i njhove<br />
pjesme, Grupa Motovun , MLADOST,<br />
Zagreb 1981<br />
33<br />
Ante Stamaća: iz Djeca svijeta i njihove pjesme<br />
“Problemi egzegeze rgvedskih<br />
himana”. Bio je i pročelnik Odsjeka<br />
za opću lingvistiku i orijentalne<br />
studije, uveo je studije turkologije<br />
i hungarologije na Odsjeku, te<br />
Katedru za algebarsku lingvistiku.<br />
Na indologiji predaje staroindijski<br />
jezik i književnost, staroiranski,<br />
indijske religije, indijsku filozofiju,<br />
a povremeno i srednjoindijski i<br />
hindski.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Na Filozofskom fakultetu Družbe<br />
Isusove predaje na studijima filozofije<br />
i religijske kulture “Indijsku<br />
filozofiju” i “Istočne religije”.<br />
Objavio je šest knjiga - monografiju<br />
Rgvedski himni - Izvori indijske<br />
kulture i indoeuropsko nasljeđe<br />
(Globus, 1987.), sažeti prijevod<br />
Mahabharata (u suradnji s prevoditeljima,<br />
filološki obradio skraćeni<br />
prijevod velikoga epa, A. Cesarec<br />
1989.), knjigu filozofsko-filoloških<br />
ogleda Riječ i mišljenje o bitku u<br />
svijetu (Filozofska istraživanja,<br />
1989.), kratak priručnik o Hrvatskoj<br />
Sredozemni i srednjoeuropski kulturni<br />
krajolici Hrvatske (u suradnji<br />
sa stručnjacima za arheologiju, povijest<br />
umjetnosti i književnost,<br />
HPEU 1996.), knjigu Rgvedske<br />
upanišadi s izvornikom i prijevodom,<br />
uvodima, objašnjenjima i analizama<br />
(Matica hrvatska 1999.)<br />
Upanišadi su vjersko-filozofski tekstovi<br />
od temeljne važnosti u povijesti<br />
ne samo indijske, nego i svjetske<br />
misli. Kako talijanski indolog<br />
Tucci kaže, u upanišadima se misaonost<br />
izražava u iznenadnim bljescima<br />
i intuiciji, u poetskim<br />
čarolijama koje ovo štivo čine jednim<br />
od najsugestivnijih u indijskoj<br />
književnosti. 94 U njima nalazimo<br />
neke od najstarijih posvjedočenih<br />
napora u povijesti ljudskoga uma<br />
da se filozofski objasni položaj<br />
čovjeka u svijetu. Pojmovi kao što<br />
su brahman, Htman, oüvara, prHta,<br />
sat, cit, Hnanda, mHyH, spoznaja o<br />
jedinstvu jovHtmana i paramHtmana,<br />
odnosno duše i boga, ali i mikrokozma<br />
i makrokozma, postali su<br />
opće duhovno blago čovječanstva.<br />
Brahman kao princip očitovanja<br />
konačni je izvor vanjskoga svijeta<br />
i njemu kao unutrašnje počelo<br />
odgovara Htman, nutarnje sopstvo.<br />
U obama je ukinuta opreka subjekta<br />
i objekta, vanjska se stvarnost<br />
poistovjećuje s unutarnjom. Riječ<br />
94<br />
Giuseppe Tucci, Istorija indijske<br />
filozofije, Beograd: Nolit, 1981.<br />
je, dakle, o paralelizmu između<br />
božanskoga i nutarnjega.<br />
Tekstovi upanišadi služili su da<br />
donesu mir uznemirenome ljudskom<br />
duhu, bili su to pokušaji<br />
rješavanja metafizičkih problema u<br />
obliku dijaloga i rasprava, često<br />
pjesnički iskazi filozofski nastrojenih<br />
duhova pred licem životnih<br />
činjenica. Postavljalo se pitanje<br />
gdje, u čemu leži istina; odgovaralo<br />
se da je svijet jedinstveno biće<br />
(ekam sat), svjesno i blaženo (sat<br />
cit Hnanda.<br />
U tekstovima koji su se bavili metafizikom,<br />
etikom, kozmologijom,<br />
težište je bilo na pojmovima o<br />
kruženju življenja, svijeta (sapsHra),<br />
o djelatnosti čovječjoj koja to<br />
uzrokuje (karman), te o načinu koji<br />
vodi oslobođenju iz toga strujanja<br />
(mukti). Svijet u prostoru i vremenu<br />
samo je očitovanje božanstva, da<br />
bismo upoznali Boga, trebamo odbaciti<br />
vezanost uz predmete u svijetu.<br />
U upanišadskim pjesničkofilozofskim<br />
dijalozima spoznaju se<br />
temeljni pojmovi što čine ljudski<br />
život u svemiru; oni sadrže ontologiju,<br />
epistemologiju, fiziologiju,<br />
psihologiju. U tim najranijim<br />
posvjedočenim pokušajima filozofskoga<br />
tumačenja svijeta autor<br />
Mislav Ježić svojim višestrukim<br />
talentima uspijeva razotkriti brojne<br />
34<br />
njihove tajne. Jer upanišadi<br />
predstavljaju tajno ezoteričko<br />
učenje, učenje koje tek odabrani<br />
mogu čuti, oni su rahasyam —<br />
tajna, satyasya satyam — istina<br />
istine, paramam guhyam — najviša<br />
tajna.<br />
Može se kazati da su upanišadi<br />
vječni tekstovi, jer pitanja koja su<br />
pradavni pitatelji postavljali o bivstvu<br />
života mogla bi biti i naša — što<br />
se to nalazi oko mene, što me je to<br />
stvorilo i nosi me kroz život zajedno<br />
s ovim svijetom, sa zemljom,<br />
odakle sve to, kamo to smjera, koja<br />
je moja uloga, dužnost, svrha u<br />
ovome zastrašujućemu, ali i<br />
čudesnome zbivanju u kojemu sudjelujem?<br />
Upanišadski su mudraci<br />
na njih strpljivo odgovarali, a isto<br />
nam tako strpljivo autor ove knjige<br />
prenosi njihove odgovore svojim<br />
brojnim uvidima do kojih je došao<br />
mukotrpnim filološkim pregnućem.<br />
Jer nije lako prodrijeti kroz veo tajni<br />
kojim su stari indijski mudraci prekrili<br />
svoje spoznaje koje nisu bile<br />
namijenjene mnoštvu, nego tek<br />
odabranom pojedincu. Kandidat bi<br />
prije no što bi pristupio svetištu<br />
njihove misli bivao podvrgnut duhovnoj<br />
provjeri gdje bi se odredilo<br />
da li on zaslužuje zauzeti mjesto do<br />
učiteljevih nogu — otuda i pojam<br />
upanišad kojemu Ježić posvećuje<br />
iscrpnu analizu.<br />
Školnički je Zapad često odbacivao<br />
postojanje indijske filozofije, jer<br />
filozofija kao da nije smjela postojali<br />
izvan Europe. Zbog neznanja,<br />
nepoznavanja ciljeva drugih kultura,<br />
tvrdilo se da nešto nedostaje<br />
orijentalnoj misli, da nije dovoljno<br />
racionalna, da je odveć subjektivna<br />
— pri čemu su zanemareni istočni<br />
kulturni predlošci. Ovakvi<br />
indološki radovi kakva je Ježićeva<br />
knjiga jasno potvrđuju postojanje<br />
indijske filozofije već u vedskome<br />
razdoblju.<br />
Od prvoga susreta Europe s<br />
upanišadima 1801/1802, kada je
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
objavljen njihov latinski prijevod<br />
Oupnekhat, i. e. secretum tegendum<br />
koji je načinio Anquetil Duperron,<br />
prema perzijskome prijevodu<br />
sa sanskrta što ga je naručio<br />
mogulski kraljević Dara Shakoh<br />
1656. Taj je prijevod silno djelovao<br />
na Schopenhauera i duhovni je<br />
utjecaj tih staroindijskih filozofskih<br />
tekstova ostao trajno prisutan u<br />
zapadnoj kulturi. Uslijedili su brojni<br />
prijevodi pojedinih upanišadi na<br />
razne svjetske jezike s kojih su<br />
nastali, izuzevši neke prijevode<br />
ulomaka s izvornika, i dosadašnji<br />
prijevodi na hrvatski. Rad Mislava<br />
Ježića donosi prve znalačke prijevode<br />
sa sanskrta na hrvatski i stoga,<br />
uz ostale svoje velike znanstvene i<br />
stručne vrijednosti, znači osobit<br />
prinos hrvatskoj kulturnoj javnosti.<br />
U suradnji s M. Jauk-Pinhak i K.<br />
GöncMoačanin, izdaje priručnik<br />
Istočne religije te šezdesetak studija<br />
i članaka iz indologije, filozofije<br />
i jezikoslovlja i s područja hrvatskih<br />
studija u zemlji i inozemstvu<br />
(Lucknow, Ajmer, Torino, Berlin,<br />
Washington, Pariz, Sydney...). 95<br />
Glavna područja rada: vedski studiji,<br />
indijski epovi, početci indijske i<br />
95<br />
katedra za indologiju, Filozofski<br />
fakultet Zagreb 2001.<br />
«Indija nije kolonija ni sa<br />
sredovječnog, a ni sa<br />
savremenog gledišta; to je<br />
kolonija tek s gledišta one<br />
međunarodne politike, koja<br />
istom započinje..., politike,<br />
koju bismo mogli nazvati<br />
«urodjeničkom kolonijalnom<br />
politikom», i koja jest<br />
podpuna revolucija,<br />
posvemašnji prevrat u<br />
mislima i idejama «viših»<br />
naroda o «nižima»…<br />
Stjepan Radić, 1903.<br />
helenske filozofije, jezikoslovni<br />
opisi nekih vidova indijskih jezika,<br />
u novije vrijeme i europski i<br />
međunarodni kontekst hrvatske kulture.<br />
Glavni prinosi: istraživanja o<br />
genezi vedskoga panteona i dijelova<br />
vedskoga korpusa, povijesnofilološka<br />
analiza slojeva<br />
upanišadskih i epskih tekstova, izvori<br />
i usporednice u staroj indijskoj<br />
i helenskoj filozofiji. Radi na komentiranome<br />
prijevodu klasičnih<br />
upanišadi, poredbenoj monografiji<br />
o početcima indijske i helenske<br />
filozofije, itd. Jedan od stručnih<br />
urednika Religijskoga leksikona<br />
Leksikografskoga zavoda.<br />
Sudjelovao na nizu svjetskih,<br />
međunarodnih i domaćih znanstvenih<br />
skupova s područja indologije,<br />
filozofije i jezikoslovlja. Pokrenuo<br />
i suorganizira svjetski indološki<br />
skup Dubrovnik International Conference<br />
on the Sanskrit Epics and<br />
Puranas (1994., 1997., 1999.,<br />
2002., 2005.). Glavni je urednik<br />
radova tog skupa koje na engleskom<br />
jeziku objavljuje Hrvatska<br />
akademija znanosti i umjetnosti.<br />
Opsežna biografija profesora Ježića<br />
dostupna je na stranicama Hrvatske<br />
akademije znanosti i umjetnosti.<br />
1988. u Bibliografiji svjetskih<br />
književnosti u hrvatskim prijevodima<br />
96 za četrdesetogodišnje razdoblje.<br />
od 1945. Do 1985. nalazimo<br />
23 djela od koji čak pet antološkog<br />
karaktera: Izbor pjesama iz rane<br />
budističke poezije Pjesme prosjaka<br />
i prosjakinje, 97 Suvremena hinduska<br />
poezija, 98<br />
misli, 99<br />
35<br />
Počeci Indijske<br />
96<br />
Nataša Dragojević, Fikret Cacan,<br />
Svjetska književnost u hrvatskim<br />
prijevodima 1945-1985. Bibliografija,<br />
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca,<br />
Zagreb 1988.<br />
97<br />
Čedomil Veljačić, Pjesme prosjaka i<br />
prosjakinje, Veselim Masleša, Sarajevo<br />
1977.<br />
98<br />
Sheoraj Singh Jain, August Cesarec,<br />
Zagreb 1979.<br />
99<br />
Rada Iveković ed. Počeci Indijske<br />
misli, izbor BIGZ, Beograd 1981.<br />
Suvremena indijska proza 100 i<br />
Antologija indijskih književnosti od<br />
najstarijih vremena do 17. stoljeća<br />
– Hiljadu lotosa. 101<br />
Mate Križman objavio je u zborniku<br />
Hrvatske Indije opsežan tekst o<br />
pismima Nikole Ratkaja iz Indije:<br />
filološku studiju, popis literature,<br />
te kritičko izdanje i prijevod<br />
tekstova. 102<br />
Godine 1994. donosi Marijan M.<br />
Grakalić u prikazu Duhovnosti<br />
novog doba, pregled guruističkog<br />
pokreta i učenja na području Hrvatske.<br />
Grakalićev rad prikazuje<br />
djelovanje i bibliografsku pozadinu<br />
učenja Mahariši maheš Yogia, Hare<br />
Krišna i Anada Marga pokreta.<br />
Predstavljene su i zajednice Guru<br />
Maharađi Đia, Sai Babe i Baghwana,<br />
s kojima se ne samo guru pokret,<br />
nego dio indijske svakodnevnice<br />
približio hrvatskoj publici.<br />
Indijski nakit, odjevni predmeti,<br />
galanterija, ali i tradicionalna indijska<br />
kuhinja i ljekarstvo (ajuerveda)<br />
doprinose šarolikosti suvremene<br />
potrošačke kulture. 103<br />
Hrvatski biografski leksikon donosi<br />
pored crtice o životu i radu Jurija<br />
Husa opsežnu bibliografiju znanstvenih<br />
radova o ovom već legendarnom<br />
putopiscu. 104<br />
U nizu Redovita izdanja za<br />
članstvo donosi Matica hrvatska<br />
2003.: Povijest plesa starih civili-<br />
100<br />
Josip Franić, Suvremena indijska<br />
proza, Svjetlost, Sarejevo 1957.<br />
101<br />
Vesna Krmpotić, prvo izdanje Nolit,<br />
Beograd 1971., treće izdanje : Tisuću<br />
lopoča, V.B.Z., Zagreb 1994., 436 str.<br />
102<br />
Mate Križman, Hrvatske Indije, Most<br />
Zagreb1990. str. 79-194<br />
103<br />
Marijan M. Grakalić, Duhovnost<br />
novog doba – historiozofska monografija,<br />
Arkadia, Zagreb 1994.<br />
104<br />
Hrvatski biografski leksikon, 5 Gn-<br />
H, Leksikografski zavod Miroslav Krleža,<br />
Zagreb 2002.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
zacija u dva toma.Nakon prvoga<br />
dijela dvosveščane Povijesti plesa<br />
starih civilizacija u kojemu je autorica<br />
obradila plesnu kulturu već<br />
izumrlih civilizacija Mezopotamije,<br />
Egipta, Grčke, Rima, te plesove<br />
starih Hebreja i Etrušćana, drugi dio<br />
autoričina životnoga djela obuhvaća<br />
stare civilizacije čija se plesna tradicija<br />
održala sve do naših dana,<br />
zahvaljujući geografskome<br />
položaju ili kulturnopovijesnim<br />
uvjetima. To su Indija, Kina, Koreja,<br />
Japan, Tajland, Burma, Šri Lanka,<br />
Java, Bali i Kambodža. Obajvljivanjem<br />
ove sjajno napisane i<br />
opremljene knjige napokon je<br />
ispravljena velika nepravda prema<br />
dvadesetak godina starom i zaboravljenom<br />
rukopisu Ane Maletić u<br />
kojemu se na kongenijalan način<br />
stapaju tehnička obrada plesova s<br />
kulturnopovijesnim, filozofskim,<br />
sociološkim, religijskim, mitološkim<br />
i drugim ekskursima i elaboracijama.<br />
Ana Maletić je priredila jedinstveno<br />
djelo ove vrste u Hrvatskoj. To je<br />
prva i temeljna studija o plesu starih<br />
civilizacija, opremljena brojnim<br />
ilustracijama i pisana na način da<br />
bude svakodnevni udžbenik teoretičara<br />
i povjesničara plesa, ali i<br />
zanimljiva literatura onima koji u<br />
plesu tek uživaju ili se amaterski za<br />
njega zanimaju.<br />
Indijski ples je predstavljen je ne<br />
samu u svom geografskom<br />
određenju, nego i tradiciji koja je<br />
unatoč svim društvenopovijesnim<br />
okolnostima preživjela da današnjeg<br />
dana i živi je dio suvremene<br />
kulture indijskoga naroda. 105<br />
Putopisac, Dubravko Horvatić<br />
pokušao je oteti zaboravu doživljaje<br />
naših putnika i izabrane dijelove<br />
105<br />
Ana Maletić: Povijest plesa starih<br />
civilizacija, Drugi dio. Azijske plesne<br />
tradicije, biblioteka: REDOVITA<br />
IZDANJA ZA ČLANSTVO, Matica<br />
hrvatska, Zagreb, 2003., 337 str., ISBN:<br />
953-150-678-7<br />
njihovih zabilježbi objelodanio je u<br />
knjizi Hrvatski putopis; Od XVI.<br />
stoljeća do danas. 106 U Hrvatskoj<br />
se već više stoljeća piše putopis na<br />
književnost, iako je putopis 107<br />
zapažen i u umjetničkim djelima<br />
ostalih žanrova. No, dok novinarski<br />
izvještaj ili putopis u užem smislu<br />
riječi nije dostigao razinu<br />
umjetničkog ostvarenja, proteklo je<br />
dosta vremena. Nemčić, Matija<br />
Mažuranić, Josip Horvat, Peić,<br />
Horvatić i mnogi drugi već su klasici<br />
putopisa. Godine 1955. Slavko<br />
Ježić sastavio je zbornik Hrvatski<br />
putopisci, kojemu je ovaj posljednji<br />
sličan, a uvodi i za ovu temu zanimljive<br />
radove Radoslava Katičića: Iz<br />
Indijske putne bilježnice i Vesne<br />
Krmpotić Tađ Mahal, Kolosalna<br />
minijatura.<br />
106<br />
Dubravko Horvatić (izabrao i<br />
priredio): Hrvatski putopis. Od XVI.<br />
stoljeća do danas, K. Krešimir, Zagreb,<br />
2002.<br />
107<br />
Od Hektorovića i "Putovanja k<br />
Jeruzolimu", od Trnskog i Nemčića do<br />
danas... Osobito su važni putopisi Hrvata<br />
iz 16. st. objavljeni na latinskome i drugim<br />
jezicima:Bartul Đurđević, Feliks Petančić,<br />
Juraj Hus, a njima možemo pribrojiti i<br />
Marka Pola.<br />
36<br />
Indijski ples je<br />
predstavljen je ne<br />
samu u svom<br />
geografskom<br />
određenju, nego i<br />
tradiciji koja je<br />
unatoč svim<br />
društvenopovijesnih<br />
okolnosti preživjela<br />
da današnjeg dana i<br />
živi je dio<br />
suvremen kulture<br />
indijskoga naroda.<br />
Prvi sažeti prijevod Mahabharate<br />
objavljen je 1989. kao zbirka izabranih<br />
odlomaka tako da daju cjelovitu<br />
neprekidnu priču. Mahabharata<br />
sadrži korijen indijske brahmanske<br />
misli (a i ratničke, tj. kšatrijske<br />
časti). 108<br />
Prozno izdanje »Mahabharate« na<br />
hrvatskom jeziku objavljeno je<br />
zahvaljujući Udruzi za promicanje<br />
vedske kulturne baštine Lotos i<br />
Hrvatsko-indijskog društva. 109<br />
Novina je u tome što je veliki ep,<br />
koji bi danas zbog složene stihovne<br />
građe zacijelo odbio mnoge<br />
čitatelje, objavljen u proznom obliku,<br />
a priredio ga je Purnapragja<br />
Dasa.<br />
Tekst je s engleskog prepričanog<br />
izdanja prevela Ankica Franjić.<br />
Ratnička priča koju su prenosili<br />
108<br />
Mahabharata, Zamislili, izabrali i<br />
preveli s engleskoga Goran Andrijašević i<br />
Slobodan Vlaisavljević. Sa sanskrtskim<br />
izvornikom usporedio, izradio<br />
konkordanciju s engleskim prijevodom i<br />
kritičkim izdanjem sanskrtskoga teksta po<br />
pjevanjima, sastavio predgovor, bilješke i<br />
kazalo uz bilješke Mislav Ježić. Lektor<br />
Tomislav Salopek. August Cesarec, Zagreb<br />
1989.<br />
109<br />
Mahabharata, Udruga za promicanje<br />
vedske kulturne baštine Lotos, Zagreb 2005.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
„Rabindranath Tagore je<br />
uvjeren da je sebični<br />
nacionalizam najgori izum<br />
Zapada. "Ideja narodnosti je<br />
najveće sredstvo samoobmane<br />
što ga je čovjek<br />
izmislio. Njegovim utjecajem<br />
može čitav jedan narod<br />
sustavno oživotvoriti program<br />
najkrutije sebičnosti, a da pri<br />
tome ni najmanje ne bude<br />
svjestan da je počinio<br />
moralno zlo...“<br />
Ivan Merz, publicist, 1920.<br />
sute, dvorski pjevači, dobivala je s<br />
vremenom brojne rukopisne varijante<br />
i kritička izdanja, a danas je<br />
poprimila pripovjedni oblik, kako<br />
junačka i brahmanska tradicija,<br />
obogaćena mitovima, basnama, parabolama,<br />
ne bi pala u zaborav zbog<br />
arhaičnog obilježja epa. »Mahabharata«<br />
je tako napokon na našem<br />
jeziku rasprostrla na oko tisuću<br />
stranica svoju priču o bratoubilačkom<br />
ratu kraljevske obitelji, o<br />
dužnosti, nepravdi i pravdi. »Mahabharata«<br />
(ili peta Veda) jedan je<br />
od velikih epova koji tematiziraju<br />
opširnu temu rata, morala i ljudskosti,<br />
uklapajući se i u današnji<br />
zahtjev za duhovnom preobrazbom<br />
društva.<br />
Možda su dramski prizori poginulih<br />
i duhovna pustoš u tom epu, kao i<br />
završni prizori u Ilijadi (u kojima<br />
Prijam i Ahilej, poslije desetogodišnje<br />
krvave mržnje između<br />
Grka i Trojanaca, pokazuju jedan<br />
drugom ljudske osjećaje i plemenitost)<br />
mnogo snažnije civilizacijske<br />
poruke od modernih medijskih antiratnih<br />
propagandi.<br />
Epska stihovna struktura nije više u<br />
modi, ali univerzalna značenja teksta<br />
ne blijede ni tijekom tisućljeća.<br />
Zato je svaka prozna prerada<br />
junačkih priča u kojima važne poruke<br />
izlaze iz velikih sudbina,<br />
dobrodošla u vremenu u kojem<br />
pragmatičnost zasjenjuje filozofiju<br />
i u kojem svi mogu biti »junaci<br />
našeg doba«. 110<br />
Ethos spoznaje u filozofiji<br />
Čedomila Veljačića autorice mr.<br />
sc. Ksenije Premur na jednom je<br />
mjestu objedinjeni niz stručnih i<br />
znanstvenih članaka, studija i<br />
istraživanja perenijalne, komparativne<br />
filozofije našeg eminentnog<br />
filozofa i indologa Čedomila<br />
Veljačića. Djelo je strukturirano<br />
na taj način da pogada upravo<br />
samu srž Veljačićevog nastojanja<br />
na izgradnji metodologije i predmetnog<br />
istraživanja na području<br />
komparativne filozofije koja svoj<br />
vrhunac i dovršetak doživljava u<br />
obuhvatnoj filozofiji kulture. Mr.<br />
sc. Ksenija Premur prati razvoj<br />
ove ahistorične, perenijalne i<br />
komparativne izgradnje filozofije<br />
kulture kroz analizu temeljnih<br />
Veljačićevih djela, a posebice<br />
Ethosa spoznaje u europskoj i u<br />
indijskoj filozofiji.<br />
Na analizi i kritičkom propitivanju<br />
temeljnih postavki, iznesenih<br />
u ovom djelu, autorica provodi<br />
temeljitu analizu komparativnih<br />
studija Čedomila Veljačića. Te<br />
studije prate temeljnu misao-vo-<br />
110<br />
Lada Žigo: VJESNIK Subota/nedjelja<br />
19. i 20. kolovoza 2006.<br />
37<br />
dilju o kompariranju inteligibilija<br />
koje svoje ishodište i ujedno i<br />
podudarnost nalaze poglavito u<br />
ethosnoj dimenziji sveg filozofskog<br />
mišljenja, što je najupečatljivije<br />
u komparacijama budističkog<br />
nauka i Kantove filozofije.<br />
Ova temeljna smjernica univerzalne<br />
filozofije ujedno je i smjernica<br />
kritičkog promišljanja zapadnoeuropskog<br />
filozofskog<br />
nasljeđa, dok se razvoj indijske<br />
filozofije, s druge strane, prati<br />
nesmetano u povijesnim tokovima<br />
koji slijede istu etičku nit<br />
nenasilja, tolerancije i jogističkog<br />
obuzdavanja uma.<br />
Iz promišljanja zasada univerzalne<br />
filozofije perenijalnih motiva,<br />
slijede iz autoričine analize zasebnih<br />
komparativnih studija i<br />
istraživanja Čedomila Veljačića.<br />
Ovo je djelo nastavak istraživanja<br />
autorice mr. sc. Ksenije<br />
Premur komparativne filozofije<br />
s kojeg je područja već objavila<br />
knjigu Bergson i Buddha, 111 koja<br />
se temelji upravo na postavkama<br />
komparativne filozofije Čedomila<br />
Veljačića. 112<br />
Interkulturni dijalog u filozofiji na<br />
primjeru između indijske i zapadne<br />
filozofije nalazimo u radovima Rade<br />
Iveković gdje se evociraju težnje<br />
da se uspostave mostovi između<br />
različitih filozofskih tradicija. 113<br />
Mahamandalešvar Paramhans Svami<br />
Mahešvarananda Svamiđi je<br />
širom svijeta pokrenuo međunarodne<br />
i međuvjerske molitve za<br />
svjetski mir. Prva je molitva<br />
održana u hrvatskom gradu Umagu<br />
u rujnu 2001. godine, a zatim su<br />
uslijedile molitve u mnogim gradovima<br />
Austrije, Španjolske,<br />
111<br />
Ksenija Premur "Bergson i Buddha",<br />
Naklada Jurčić, Zagreb, 2000.<br />
112<br />
Ksenija Premur: Ethos spoznaje u<br />
filozofiji Čedomila Veljačića, Naklada<br />
Lara, Zagreb 2003.<br />
113<br />
Rada Iveković, Pregled indijske<br />
filozofije, Zagreb. 1981.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Njemačke, Slovenije, Mađarske,<br />
Češke, Slovačke, SADa, Kanade,<br />
Australije, Novog Zelanda i Indije.<br />
Prvi mirovni samit ikad održan u<br />
samostalnoj Hrvatskoj, Svjetski mirovni<br />
samit Sri Swamija Madhavanande<br />
i poruka Mahatme Gandhija,<br />
održan je 9. listopada u Zagrebu u<br />
organizaciji Hrvatskog saveza Joga<br />
u svakodnevnom životu.<br />
Goran Kardaš izdaje 2006. godine<br />
prijevod teksta Bhagavadgite kao<br />
podloge za intertekstualnu studiju<br />
o odnosu filozofskih sadržaja Bhagavadgite<br />
i Upanišada i<br />
Mokšadharmaparvana. Izdanje Bhagavadgîte<br />
Gorana Kardaša<br />
predstavlja nov izvanredan prilog u<br />
seriji prevodilačkih, studijskih i<br />
komentarskih projekata u području<br />
filozofske i književne literature<br />
na klasičnim jezicima koji je pokrenut<br />
u domaćoj indološkoj produkciji.<br />
U tome nizu vrlo značajnih<br />
sličnih radova iz područja arhajske<br />
indijske filozofske književnosti kao<br />
što su rgvedske himne, upanišade,<br />
rani buddhizam, kao i klasične indijske<br />
pripovjedne književnosti. Bhagavadgîtâ<br />
je, ako se tako može reći,<br />
najklasičniji i najznačajniji locus<br />
communis ne samo indijske tradicije<br />
nego i svjetske književne, filozofske<br />
i religijske baštine. 114<br />
Uzme li se u obzir okolnost da to<br />
djelo postoji na hrvatskom jeziku<br />
samo u proznom sažetku, kao dio<br />
skraćenog prijevoda epa Mahâbhârata<br />
s engleskog. 115 Tek s ovim<br />
integralnim izdanjem Gîte sa sansk-<br />
114<br />
Cf. prijevod Bhagavadgîte klasičnog<br />
filologa Miroslava Markovića na srpski iz<br />
1978. odnosno izdanje Bhagavadgîtâ.<br />
Pesma gospodnja, u: Počeci indijske misli,<br />
Rada Iveković, Beograd: BIGZ, 1981.<br />
115<br />
Mahâbhârata, izbor i prijevod s<br />
engleskog Goran Andrijašević i Slobodan<br />
Vlaisavljević, sa sanskrtskim izvornikom<br />
usporedio, izradio konkordanciju s<br />
engleskim prijevodom i kritičkim izdanjem<br />
sanskrtskog teksta po pjevanjima,<br />
predgovor, uvod i kazalo uz bilješke<br />
Mislav Ježić, Zagreb: August Cesarec,<br />
1989.<br />
rtskim tekstom, prijevodom,<br />
kritičkim aparatom, popratnim komentarom<br />
te književno-povijesnom<br />
i teorijskom studijom višestruko je<br />
premašena razina raspoloživosti<br />
ovog spomenika svjetske književne<br />
baštine. 116<br />
Povodom 200-te obljetnice smrti<br />
Filipa Vezdina, prevedena je i knjiga<br />
Branka Franolića o ovom našem<br />
istaknutom jezikoslovcu, na talijanski<br />
jezik, u Velletri pokraj Rima u<br />
prijevodu ugledne lingvistkinje Luce<br />
Leoni koja ju je dopunila s<br />
bibliografijom. 117<br />
Osvrt je priredila Vesna Kukavica,<br />
urednice Matice – časopisa Hrvatske<br />
matice iseljenika.<br />
Zdravka Matišić održala je potkraj<br />
veljače 2005. u New Delhiju predavanje<br />
o Ivanu Vezdinu, na kojemu<br />
je odlučeno da se svake godine<br />
održi memorijalno predavanje o<br />
tom uglednom lingvistu i poznavatelju<br />
indijske kulture. 118<br />
116<br />
Goran Kardaš, Bhagavadgita, prijevod<br />
i komentar s intertekstualnom studijom,<br />
Demetra, Zagreb 2006.<br />
117<br />
Branko Franolić, Paolino di San<br />
Bartolomeo, pionire dell´indologia<br />
nell´Europa di fine Settecento, a curra di<br />
Luca Leoni, Velletri, 2006, 56 str.<br />
118<br />
Kulturna suradnja između Republike<br />
Hrvatske i Republike Indije odvija se na<br />
temelju sporazuma između Vlade<br />
38<br />
«Srodnosti između bogumilstvu, te<br />
učenja Tolstoja i Gandhija jesu više<br />
nego frapantne. Te su srodnosti<br />
tolike da čine jedan cjelovit<br />
sistem…A međutim, u svemu "sto se<br />
tiče društvenog uređenja, poimanje<br />
bogatstva, službe naravi, moralnih<br />
napora, seksualne čistoće i svih<br />
glavnih pitanja života, dakle<br />
praktike, napori bogumila, te<br />
Tolstoja i Gandhija jesu takvi kao da<br />
su prepisani iz knjige u knjigu…<br />
Tolstoj je baš i stvarno i znao za<br />
bogumile, dok je to za Gandhija<br />
sasvim isključeno. Najzad, Tolstoj je<br />
i sam obilno crpio iz arhiva hinduske<br />
mudrosti.»<br />
Kakvu Indiju poznaje Hrvatska<br />
Politički i religiozni uvjeti razdvajali<br />
su istočnu i zapadnu kulturu<br />
više od jednog tisućljeća. Zapadni<br />
orijentalisti počeli su intenzivnije<br />
proučavati kulturu Indije tek u 19.<br />
st. Od tada možemo pratiti dva<br />
toka zanimanja za Istok. Prvi je<br />
ostao medu zidovima školskih<br />
učionica i bez značajnog javnog<br />
odjeka.<br />
Drugi tok, koji je pokušao pronaći<br />
praktičnu primjenu psiholoških<br />
tehnika (joga) u vjerskom životu,<br />
ostao je zatvoren u zatvorenom<br />
podzemlju ezoterije („tajnosti“) i<br />
teozofskim ložama.<br />
Prvi krug ostao je zatvoren zbog<br />
svog visokog »akademskog« nivoa,<br />
a drugi se našao izoliran i<br />
optužen za sinkretizam, praznovjerje<br />
i magiju. Tome svakako<br />
doprinose brojna izdanja sektaške<br />
provenijencije s ciljem izazivanja<br />
Republike Hrvatske i Vlade Republike<br />
Indije o suradnji na području kulture,<br />
prosvjete, znanosti, tehnologije i sporta,<br />
(potpisan u New Delhiju, 5. ožujka 1999.<br />
godine), te Programa kulturne razmjene<br />
između Ministarstva kulture Republike<br />
Hrvatske i Ministarstva kulture Republike<br />
Indije za godine 2005. – 2007. (potpisan<br />
27. travnja 2005. godine) .
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
zanimanja za senzacionalističko ili<br />
mistično u sakralnoj književnosti<br />
Indije.<br />
U prošlom se stoljeću zanimanje za<br />
istočnu filozofiju i religiju spustilo<br />
medu ljude na ulici. Znanstvena<br />
literatura, premda ne tako tržišno<br />
uspješna, razvijala se paralelno s<br />
djelima koji su imali za cilj pobuditi<br />
interes za indijski misticizam što<br />
je neprikosnoveni izazov neutemeljenoj<br />
mašti ( i priželjkiva-nom)<br />
čudesnom. Od sudbonosne je<br />
važnosti danas, uz sveprisutnost<br />
Indije i njenih duhovnih vrijednosti,<br />
izbjeći zamku odvraćanja pažnje<br />
od discipline znanstvenog pristupa<br />
i reduciranje indijske kulture na<br />
priče, legende i čuda. U<br />
nemogućnosti razlučivanja ozbiljnog<br />
zanimanja za književnost i duhovnost<br />
nekršćanske duhovne<br />
baštine Indije od pomodnog poimanja<br />
šamanizma, postoji opasnost<br />
da i ozbiljan znanstveni rad bude<br />
uočen tek kao frakcija duhovnosti<br />
novog doba (New Age).<br />
Unatoč brojnim izdanjima indijske<br />
književnosti na hrvatskom jeziku,<br />
moramo imati na umu kako se u<br />
najvećem broju slučajeva radi o<br />
prijevodima iz druge ruke.<br />
Najčešće engleskog i njemačkog.<br />
Filološkim preprekama treba<br />
ubrojiti sektaška stremljenja pojedinih<br />
prijevoda.<br />
Posebno mjesto ovog prikaza svakako<br />
zaslužuju radovi znanstvenih<br />
novaka i docenata studija indologije<br />
na Zagrebačkom sveučilištu.<br />
Kroz već tradicionalni međunarodni<br />
znanstveni skup o sanskrtnim<br />
epovima u Dubrovniku, zainteresirana<br />
hrvatska publika dobiva<br />
uvid u aktualno stanje indoloških<br />
znanosti u svijetu. 119<br />
119<br />
International Conference on the<br />
Sanskrit Epics and Puranas, Dubrovnik,<br />
Zbornik radova HAZU - Zagreb, 2005.<br />
Rgvedski himni 120 i Rgvedske<br />
Upanišade 121 su sveučilišni priručnici<br />
u kojima autor dr. Mislav<br />
Ježić prikazuje povijesne okvire,<br />
predlaže filološki ključ i otkriva<br />
sakralni sadržaj ove ne samo indijske<br />
nego i svjetske baštine.<br />
Hrvatska znanstvena bibliografija<br />
ostvaruje viziju elektroničke bibliografije<br />
i na području indologije.<br />
Putem web sučelja ostvaruje se,<br />
zajedničkom inicijativom računalnih<br />
i informacijskih stručnjaka<br />
MZOS-a i Knjižnice Instituta Ruder<br />
Bošković, Hrvatska znanstvena<br />
bibliografija: CROSBI (Croatian<br />
Scientific Bibliography).<br />
Projekt broj 0130486: Kulturnopovijesne<br />
veze Hrvatske i Indije,<br />
ima za zadaću donijeti pregled radova<br />
sa područja hrvatskoindijskih<br />
kulturnih veze, književnosti,<br />
misija, indologije, veza Dubrovnika-Mediteran-Indija,<br />
Goa, Tibet,<br />
Kerala, kulture, povijesti, neohinduističkih<br />
sljedbi, likovne umjetnosti,<br />
glazbe i plesa. 122<br />
120<br />
Mislav Ježić, Rgvedski himni: Izvori<br />
indijske kulture i indoeuropsko nasljeđe,<br />
Globus, Zagreb, 1987.<br />
121<br />
Mislav Ježić, Rgvedske Upanišadi,<br />
Matica hrvatska, Zagreb, 1999.<br />
122<br />
http://zprojekti.mzos.hr/zprojektiold/pr<br />
Indijaniski<br />
mudroznanac<br />
ili način kak<br />
človek vu<br />
družitvu ljudih<br />
srečen<br />
biti more.<br />
Jedan izbor izvorne i sekundarne<br />
literature dostupan je na stranicama<br />
Filozofskog fakulteta u Zagrebu<br />
kao obavezni izbornik studentima<br />
indologije. 123<br />
U suradnji s Maticom hrvatskom iz<br />
Zagreba pripremljen je iscrpan referat<br />
o Indiji u hrvatskoj književnosti,<br />
koji je predstavljen na hrvatskom<br />
štandu povodom sudjelovanja<br />
Indije kao posebnog gosta na<br />
Sajmu knjiga u Frankfurtu 2006.<br />
godine. U okviru predstave odraza<br />
indijske kulture u hrvatskoj<br />
književnosti na središnjem štandu<br />
zemlje domaćina, uručena su<br />
predstavnicima Indijske nacionalne<br />
zaklade djela Jaša Dalmatinpotkaralj<br />
Guđurata autorice Ivane<br />
Brlić Mažuranić i Povijest plesa<br />
azijskih civilizacija autorice Ane<br />
Maletić. 124<br />
priredio Ivica Košak<br />
ikaz_det.asp?ID=0130486<br />
123<br />
http://www.ffzg.hr/filoz/article.php?id<br />
_art=105&id_pag=8<br />
124<br />
Jasna Lovrinčić, Spone Hrvatske i<br />
Indije u književnosti i kulturi, Večernji<br />
list, Zagreb-Frankfurt 10.11.2007.<br />
39
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
»Teoretski princip nezdravog nacionalizma ima pogansku i<br />
nemoralnu podlogu, jer drži narod temeljem etike i vrhovnim<br />
ciljem ljudskog društva; podređuje pojedinca željeznom zakonu<br />
kolektivne tiranije: po njemu je narod sam sebi svrhom: poništava<br />
jednakost podrijetla i zadnje svrhe ljudi i naroda; uskrsava silu i<br />
nasilje i proglašava ih socijalnim pravilima, koja su iznad države<br />
(kult starih pogana). To je nazadak, koji nas mora zabrinuti. O<br />
društvu, koje se sve više udaljuje od tradicionalnih oblika<br />
vjerskoga uvjerenja i koje sve više prianja za materijalizam, u tom<br />
društvu traži čovjek nesvjesno neku naknadu za vjerski osjećaj,<br />
nove oblike kulta, novu vjeru. Neke pojave nacionalizma stiče<br />
staromu kultu lokalnih i zaštitnih bogova, kojim se kitilo rimsko<br />
poganstvo. Domovinu više ne vole, nju obožavaju. Nacionalni su<br />
junaci pretvoreni u svece i postavljaju ih na oltar domovine«<br />
Ivan Merz, Zdravi i nezdravi nacionalizam<br />
Obnovljeni život, Vol.5. No. 6. Studeni 1924. 1<br />
NACIONALIZAM<br />
Što je to nacija? Na ovo pitanje odgovara nobelovac<br />
Rabindranat Tagore u djelu „N a c i o n a l i z a m “. 2<br />
Tagore je raspravu napisao još pod dojmom strahota Prvog svjetskog rata 1917. godine, a trebala je biti<br />
upozorenje, ne samo narodima Europe nego i svijeta. Upozorenje pjesnika iz Bengalije ipak dolazi prekasno.<br />
Kada se već povjerovalo kako je katastrofa započeta u Sarajevu 1914. dobila svoj kraj, nacionalni sukobi<br />
dobivaju novu dinamiku. Preteča i jedan od idejnih začetnika talijanskog fašizma, pjesnik Gabriele D'Annunzio<br />
11. rujna 1919. godine okupira slobodni grad Rijeku. Ovaj prvi poslijeratni vojni prijestup na tlu Europe ostaje<br />
u pamćenju kao nagovještaj zla koje će zaokupiti Europske narode u predstojećem ratu.<br />
Čitatelja poruke o nacionalizmu koju nam je ostavo Indijac Tagore ovo ne iznenađuje.<br />
Nacionalizam kao konačna pojava beskrupuloznog egoizma, „ je pojava gdje se čitav narod organizira kao<br />
sila. Takva zajednica ustrajno ide za tim da osnaži pučanstvo i osposobi ga za rad. Ali ova vječna težnja za<br />
snagom i radnom sposobnošću, oduzima višoj naravi čovjeka snagu koja ga čini požrtvovnim i stvaralačkim.<br />
Njegova se požrtvovnost odvraća od pravog, živog i moralnoga cilja, prema mehaničkom i mrtvom cilju <br />
održavanje nacionalne zajednice. Velika opasnost nastaje za društvo kada se ostvari taj cilj, jer tada se stvara<br />
osjećaj kako je zadovoljen i moralni zahtjev. Savjest je mirna ako se odgovornost s moralne osobe u cjelini<br />
može prebaciti na mašineriju intelekta. Događa se tako da narod koji ljubi vlastitu slobodu, dozvoljava i dalje<br />
ropstvo u velikom dijelu svijeta, s ugodnim čuvstvom ponosa da je izvršio svoju dužnost. Ljudi koji su od<br />
prirode pravedni, mogu u svom radu i u mišljenju postati grozno nepravedni, a da kod toga osjećaju kako<br />
drugim ljudima pomažu samo u onome što ti i zaslužuju. Ljudi koji su inače pošteni, mogu i ne znajući što<br />
1<br />
Ivan Merz piše 1924. pod utjecajem oca kršćanske demokracije, Don Luigi Sturza. Svećenik i antifašist don Sturzo je naučavao<br />
nespojivosti katoličanstva i fašizma. U djelima „Coscienza Cristiana” on kritizira „filofašistički” element unutar Vatikana. Kao<br />
progonjeni suosnivač talijanske narodne partije ( Partito Popolare Italiano) prisiljen je 1924. otići u progonstvo. Nakon odlaska<br />
Sturza, Vatikan je odobrio formiranje Unione Nazionale, profašističke katoličke političke stranke i požurio razvrgavanje PPI te<br />
pridruživanje članstva Mussoliniju.<br />
2<br />
Rabindranat Tagore, Nationalism, London 1917. Prijevod Antona Barca objavila je ĆiriloMetodska<br />
knjižara 1921. u Zagrebu.<br />
40
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
rade, neprestano otimati drugima njihovo ljudsko pravo na viši razvoj i da se kod toga porobljenima još i<br />
rugaju, kao oni nisu ni zaslužili bolji postupak. Svakodnevno u životu gledamo kako male poduzetničke jednako<br />
kao i javne zajednice čine bezosjećajne ljude, a koji po naravi nisu loši. Moramo si tek predočiti kakva li će<br />
tek pustoš nastati u moralnom svijetu, ako se čitavi narodi s slijepim žarom stanu organizirati da dođu do<br />
moći i bogatstva.<br />
Nacionalizam je vrlo velika opasnost... I jer s nama vlada i upravlja nacija koja je sasvim političke naravi,<br />
nastojali smo mi, unatoč nasljeđa prošlosti, razviti u sebi vjeru da možda i mi imamo nekakvu političku zadaću…<br />
U našem djelovanju moramo preuzeti svaku opasnost, dapače ni u samome ždrijelu progonitelja ne smijemo<br />
prestati da vršimo dužnosti što nam ih je odredila sudbina, pa tako i kroz bolove i neuspjehe na svakome<br />
koraku ostvarivati nove pobjede. Mi moramo pokazati onima nad nama, da imamo moralnu snagu i snagu da<br />
trpimo za istinu. No ako nemamo ništa za pokazati, možemo samo prosjačiti. Bilo bi kobno za nas kad bismo<br />
odmah zadobili u poklon sve što tražimo…. i ja sam svojim zemljacima uvijek ponavljao da se moraju ujediniti,<br />
ne da prosjače, nego da omoguće kako bi naš duh požrtvovnosti možda postao aktivan.“<br />
Rabindrant Tagore tvrdi kako je nacionalizam „ Nacionalizam je najveće<br />
zlo za naciju, jer je organizovana sebičnost koja se nužno zatvara u<br />
nepodnošljivo društvo. Nacionalizam kopa grob vlastitioj naciji”. 3 Tagore<br />
ovdje govori o širenju surovosti i slabljenju osjećaja moralne odgovornosti<br />
kao posljedice gušenja individualnog u čovjeku i zamjenjivanja čovjeka<br />
strojem u jednom ogromnom organiziranom sistemu stvaranja potrošačkog<br />
društva kojemu je cilj izrabljivanje čovjeka.<br />
Između dva svjetska rata Rabindrant Tagore sudjelovao je na ostvarenju<br />
projekta nazvanog Deklaracija nezavisnosti Duha čiji je cilj bio<br />
povezivanje svih kulturnih dostignuća Svijeta i rješavanje ključnih pitanja.<br />
Tagore stavlja civilizaciju pred dvojbu: „je li vrjednija pohlepa ili<br />
odricanje, materijalno ili moralno dobro?“<br />
Ova goruća tema bila je prisutna u hrvatskom kulturnom krugu na početku<br />
20. stoljeća, nažalost bez odjeka za razvoj događaja. Već 1915. izvedena<br />
je Ćitra, drama u jednom činu. Ovo dramsko djelo velikog indijskog<br />
pjesnika i nobelovca Rabindranatha Tagorea, izvodila se u prijevodu<br />
Pavla VukPavlovića 4 u Zagrebu već 1915. godine. Indijski bard nam u<br />
svojem djelu, uz prekrasne pjesničke slike, donosi i temeljna razmišljanja<br />
koja nadilaze pojedinačnost i razmatraju općenita životna načela.<br />
Preuzimajući osnovnu priču iz nepresušne riznice motiva za indijske autore, velikog junačkog epa<br />
Mahabharate, Tagore tka priču koja govori daleko više od svog izvornika i ističe ideale duhovne ljepote kao<br />
daleko nadmoćne onoj tjelesnoj, koje je prolaznost u djelu sasvim jasno iskazana.<br />
Smisleni čovjekov život moguć je samo na osnovi vrednota; ali čovjekov je slobodni izbor za koje će se<br />
vrijednosti i vrijednosna mjerila opredijeliti. Taj je izbor slobodan, ali i neizbježan, piše VukPavlović,<br />
čovjek „slobodu, kojom se određuje prema vrednotama, bezuvjetno i bez izuzetka mora upotrijebiti“ 5 .<br />
Ivica Košak<br />
3 To u konačnici potvrđuje i djelovanje jednog od kreatora velikosrpskog nacionalizma Dobrice Ćosića koji će 1982. godine objaviti<br />
da je suvremeni nacionalizam kao društvena koncepcija, “moderna ideologija, sistem vrednovanja, mentalitet, privredni i intelektualni<br />
moral, opšta psihoza, kolektivna paranoja, društvena šizofrenija”. Po Ćosiću, nacionalizmu pogoduje siromaštvo, neprosvijećenost,<br />
nerazvijena demokracija i moralna i politička kriza; teritorijalna etnička i društvena neitegriranost većine (balkanskih) nacija;<br />
cjelokupna ideologija i politička konstelacija suvremenog svijeta.<br />
4<br />
Drama Čitra u VukPavlovićevom prijevodu izvedena je u HNK Zagreb 1915., vidi plakat na str. 23.<br />
5<br />
Prevoditelj drame i jezikoslovac Pavao VukPavlović (rođen 1894. u Koprivnici, preminuo 1976. u Zagrebu) jedan je od najvećih<br />
hrvatskih filozofa i pedagoga koji je nedovoljno poznat široj, ali i stručnoj javnosti. Od njegovih zasluga u prvome redu valja izdvojiti<br />
utemeljenje filozofije odgoja u Hrvatskoj i to istodobno kada se ona utemeljivala i u svijetu. Razlozi prešućivanja Pavla VukPavlovića<br />
prije svega bili su političke naravi, ustaški progon židovske obitelji ovog hrvatskog mislioca, pa su djela ovog inače plodnog filozofa<br />
već odavno postala teško dostupna, a velika većina najpoznatijih među njima nije imala naknadnih izdanja nakon što su prvi puta<br />
objavljenja tridesetih godina 20. stoljeća. Aktivno djelovanje ovoga filozofa u Hrvatskoj obvezuje nas i danas na očuvanje značajne<br />
hrvatske filozofske baštine od propadanja i zaborava, ali i na njeno oživljavanje unutar suvremenog konteksta.<br />
41
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Izbor pozivnica - plakata za<br />
literarne tribine na kojima je<br />
tematski predstavljan rad o<br />
utjecaju Indijske kulture na<br />
hrvatsku, a time i europsku literaturu<br />
u okviru javnih nastupa<br />
i suradnje Hrvatske<br />
kulturne zajednice<br />
iz Wiesbadena s njemačkim<br />
udrugama.<br />
42
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
„Ist Literatur heute besser geeignet, neue<br />
Perspektiven zu eröffnen, als politische Aktion?<br />
„<br />
BOUALEM SANSAL<br />
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2011<br />
DIE IDENTITÄTSFALLE<br />
Warum es keinen Krieg der Kulturen gibt<br />
Buchbesprächung:<br />
Amartya Sen: Die Identitätsfalle,<br />
Warum es keinen Krieg der Kulturen<br />
gibt 1<br />
Amartya Sens Kritik an Samuel<br />
Huntigons populärer These vom<br />
Kampf der Kulturen ist m. E. berechtigt<br />
und überzeugend, schließlich<br />
sind die Gefahren, die von<br />
entsprechenden simplifizierenden<br />
Klassifikationen ausgehen, nicht zu<br />
unterschätzen.<br />
Gibt es einen „Krieg der Kulturen“<br />
zwischen dem Westen und dem<br />
Islam? Die einen sagen, wir sind<br />
bereits mitten in diesem Krieg, die<br />
anderen hoffen, den Konflikt durch<br />
einen Dialog der Kulturen entschärfen<br />
zu können. Amartya Sen zeigt<br />
in seinem Buch, dass die falsche<br />
Illusion einer einzigen Identität<br />
diesen „Krieg der Kulturen“ konstruiert<br />
und zugleich fatal vorantreibt.<br />
Während die Welt zunehmend aufgeteilt<br />
wird in Blöcke aus Religionen,<br />
Kulturen oder Zivilisationen,<br />
geraten uns andere Faktoren<br />
des menschlichen Daseins<br />
wie Klasse, Geschlecht, Bildung,<br />
Beruf, Sprache, Kunst, Wissenschaft,<br />
Moral oder Politik immer<br />
mehr aus dem Blick.<br />
1<br />
Amartya Kumar Sen * 3. November<br />
1933 in Shantiniketan, Westbengalen) ist<br />
ein indischer Wirtschaftswissenschaftler<br />
und Wirtschaftsphilosoph. Die Identitätsfalle,<br />
Warum es keinen Krieg der Kulturen<br />
gibt,C. H. Beck Verlag, München 2007<br />
Globale Bemühungen, der eskalierenden<br />
Gewalt Einhalt zu gebieten,<br />
scheitern zudem an einer Konzeptlosigkeit,<br />
die das direkte Resultat<br />
dieser undifferenzierten und<br />
eindimensionalen Konstruktion von<br />
Identität ist. Wenn die Beziehungen<br />
zwischen menschlichen Individuen<br />
43
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
DIE IDSTEINER MITTWOCHS-<br />
GESELLSCHAFT LÄDT ZUM<br />
VORTRAG UND ZUM<br />
DISKUSSIONSABEND EIN<br />
auf einen „Krieg der Kulturen“<br />
reduziert werden, dann schnappt die<br />
„Identitätsfalle“ zu.<br />
Amartya Sen unterstreicht vor allem<br />
dessen Warnung, die Identitäten<br />
von Individuen und Kollektiven<br />
über die Zugehörigkeit zu einer<br />
einzigen Kultur zu bestimmen, arbeitet<br />
eine solche Zuschreibung<br />
doch mit einem falschen, weil reduktionistischen<br />
Konzept von Identität.<br />
Dem gegenüber macht Sen<br />
seines Erachtens zu Recht die Vielzahl<br />
an Zugehörigkeiten von Individuen<br />
geltend und zeigt auf, wie<br />
falsch im Kern alle Versuche sind,<br />
die Weltbevölkerung in eine handvoll<br />
von Kulturen einzuteilen.<br />
Menschen, die eine Fülle von Identitätsmerkmalen<br />
haben, werden auf<br />
ein einziges reduziert und verschwinden<br />
in kleinen übersichtlichen<br />
Schubladen. Das Geschäft<br />
der Fundamentalisten besteht in<br />
dieser Miniaturisierung menschlicher<br />
Existenz, mit der alle Ideologie<br />
der Gewalt ihren Anfang nimmt.<br />
Amartya Sen zeigt nicht nur, wie<br />
die Spirale aus Identität und Gewalt<br />
entsteht, sondern auch, wie sie<br />
durchbrochen werden kann.<br />
Denn niemand ist zu einer einzigen<br />
Identität verdammt, jeder kann seine<br />
Persönlichkeit gestalten und<br />
mitbestimmen. Sens brillante Analyse<br />
von Multikulturalismus, Postkolonialismus,<br />
Fundamentalismus,<br />
Terrorismus und Globalisierung<br />
macht vor allem eines klar:<br />
- Die Welt kann sich ebenso in<br />
Richtung Frieden bewegen, wie sie<br />
jetzt auf Gewalt und Krieg hinzusteuern<br />
scheint.<br />
Denn selbst wenn Amartya Sen mit<br />
seiner Feststellung, dass sich kein<br />
Mensch auf seine kulturelle oder<br />
religiöse Herkunft reduzieren lässt,<br />
dem postmodernen Leser Focaults 2<br />
oder Derridas 3 nichts Neues sagt,<br />
sind Sens Forderungen doch wichtig<br />
in einer Zeit, in der internationale<br />
Konfliktlinien in Medien und<br />
Öffentlichkeit zum Großteil entlang<br />
kultureller und religiöser Linien<br />
gezogen werden.<br />
Kern der Thesen Amartya Sens ist<br />
ein deutlich weiter gefasstes Konzept<br />
von kultureller Identität, als das<br />
Samuel Huntingtons oder der Multikulti-Ideologen.<br />
Überzeugen kann Sen auch mit<br />
seinen Analysen aktueller Konflikte<br />
und Kriege und besonders mit einer<br />
"Dialektik des kolonialisierten<br />
Geistes" beeindrucken, mit der Sen<br />
bei den früheren Kolonialisierten<br />
heute eine "parasitäre Besessenheit<br />
von den Exkolonialherren" diagnostiziert.<br />
Ivica Košak<br />
Interkulturelle Woche 2011<br />
2<br />
Zu seinen Forschungsschwerpunkten<br />
gehören die Problematik der Armut und<br />
die Wohlfahrtsökonomie. Er ist<br />
Professor der Wirtschaftswissenschaften<br />
an der Harvard University in<br />
Cambridge (Massachusetts).<br />
3<br />
1998 erhielt Sen den Preis für<br />
Wirtschaftswissenschaften der schwedischen<br />
Reichsbank im Gedenken an<br />
Alfred Nobel für seine Arbeiten zur<br />
Wohlfahrtsökonomie, zur Theorie der<br />
wirtschaftlichen Entwicklung und zum<br />
Lebensstandard.<br />
44<br />
Mittwoch, den 24. September 2014,<br />
um 19:00 Uhr in der Hotellobby des<br />
Hotels »Zur Traube«, Rodergasse 27,<br />
65510 Idstein,<br />
WEM GEHÖRT DIE ZUKUNFT?<br />
Du bist nicht der Kunde der<br />
Internetkonzerne. Du bist ihr<br />
Produkt.!<br />
Jaron Lanier: „Wem gehört die<br />
Zukunft“ – „Du bist nicht der Kunde<br />
der Internetkonzerne. Du bist ihr<br />
Produkt.“ Jaron Lanier ist ein<br />
Wortführer im Kampf für digitalen<br />
Humanismus, der den Friedenspreis<br />
des Deutschen Buchhandels für das<br />
Jahr 2014 erhält. Lanier zweifelt an den<br />
utopischen Erlösungsversprechen der<br />
technologisch inthronisierten Hypermoderne<br />
und deren Heilslehre, durch<br />
die der vollvernetzte Mensch sich<br />
angeblich selbst erlösen oder<br />
zumindest verwirklichen kann.<br />
Referent: Ivica Košak<br />
In Zusammenarbeit mit der<br />
Kroatischen Kulturgemeinschaft e.V.<br />
und die Unterstützung durch den<br />
Ausländerbeirat der Stadt Idstein
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Kronotop hrvatskoga performansa:<br />
od Travelera do danas<br />
Autor: Suzana Marjanić<br />
Nakladnik: Institut za etnologiju i folkloristiku - Udruga Bijeli val - Školska knjiga<br />
Godina izdanja: 2014.<br />
„Kronotop hrvatskoga performansa:<br />
od Travelera do danas“ je<br />
trosveščana znanstvena monografia<br />
koja pokriva povijest hrvatskoga<br />
performansa od dadaističkih uličnih<br />
akcija zagrebačke trupe srednjoškolaca<br />
Traveleri dvadesetih godina<br />
prošloga stoljeća pa sve do danas.<br />
Knjiga je rezultat desetogodišnjeg<br />
intenzivnog istraživačkog i novinarskog<br />
posla - ideja o pisanju<br />
"povijesti" hrvatskog performansa<br />
rodila se 2004. – pri čemu se autorica<br />
Suzana Marjanić, a što se tiče<br />
povijesti umjetnosti performansa do<br />
početka osamdesetih godina<br />
prošloga stoljeća, u velikoj mjeri<br />
oslanjala na monografije i članke<br />
povjesničara umjetnosti i kustosa<br />
Marijana Susovskog i Davora<br />
Matičevića.<br />
Suzana Marjanić je izdala prvo<br />
cjelovito djelo o povijesti hrvatskoga<br />
performansa, u povijesnom kontinuitetu<br />
od prošloga stoljeća<br />
(dadaističkih akcija grupe Traveleri,<br />
zenitističkih akcija Marijana<br />
Mikca, Dadaističke matineje u Osijeku)<br />
do 2010. godine, smrti<br />
rodonačelnika ovoga izvedbenog<br />
žanra u Hrvatskoj, Tomislava Gotovca.<br />
Razvojni put hrvatske umjetnosti<br />
performansa od njezine inicijacije<br />
prije gotovo stotinu godina Suzana<br />
Marjanić iscrpno prikazuje na 2100<br />
stranica ilustriranih s više od 1800<br />
fotografija. Kronotopsku priču<br />
počinje iz zagrebačke perspektive,<br />
obrađujući hrvatsku performersku<br />
i akcionističku scenu po njezinim<br />
urbanim izvedbenim centrima.<br />
Svaki čvor te kronotopske<br />
mreže<br />
(Split, Dubrovnik,<br />
Pula, Labin, Rijeka,<br />
Osijek i<br />
Varaždin) očituje<br />
svoje posebnosti,<br />
a ta se mreža posebnih<br />
značajki<br />
potom vezuje uz<br />
svakoga pojedinoga<br />
umjetnika, odnosno<br />
umjetnicu<br />
performansa. Petnaest<br />
teorijskih<br />
poglavlja otvaraju<br />
svojevrsni "interpretacijski<br />
ključ<br />
za čitanje". Njima<br />
su pridodani razgovori<br />
s brojnim<br />
umjetnicima performansa,<br />
kao i s<br />
glumcima, glazb<br />
e n i c i m a ,<br />
teoretičarima i povjesnčarima<br />
umjetnosti<br />
i književnosti<br />
bliskima akcionističkoj i<br />
performerskoj sceni. Knjiga sadrži<br />
15 poglavlja, od kojih prvo propituje<br />
izvedbu tijela u performansu,<br />
fenomene teatralizacije performansa<br />
i performativnog kazališta; drugo<br />
je posvećeno počecima hrvatskog<br />
performansa, dok sljedeća poglavlja<br />
iscrpno izlažu različite urbane scene<br />
hrvatskog suvremenog performansa.<br />
Suzana Marjanić je godinama, sustavno<br />
i izravno pratila performersku<br />
i akcionističku scenu Zagreba, Rijeke,<br />
Istre (Labin, Pula), Splita,<br />
45<br />
Dubrovnika, Osijeka i Varaždina i<br />
tako postala najpozvaniji domaći<br />
stručnjak/autorica za ovakav tip<br />
djela. Kronotop objedinjuje teorijska<br />
razmatranja o performansu kao<br />
izvedbenom žanru, kronologiju hrvatskih<br />
performansa, te razgovore<br />
s 148 umjetnika i umjetnica performansa,<br />
što ih je vodila i objavljivala<br />
od 2001. godine u dvotjedniku<br />
Zarez. "Tako i taj razgovorni,<br />
praktični dio knjige prati kronologiju,<br />
odnosno kronotop hrvatskoga<br />
performansa, čime se i živom rječju<br />
njihovih aktera ocrtava taj izuzetno<br />
značajni žanr žive umjetnosti u
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
osnutka Kraljevine SHS do<br />
današnje Hrvatske”.<br />
Ili kako je u djelu: Avantgarde,<br />
Medien, Performativität na jednom<br />
mjestu citiran Johna Austina: "Nije<br />
sramota ne znati što znači<br />
performans" ali bila bi šteta, poslije<br />
epohalnoga izdanja Kronotopa ne<br />
govoriti o tome. Značajni doprinos<br />
shvaćanju hrvatske paradigme<br />
performansa nalazimo i u radu dr.<br />
sc. Marijane Erstić, povjesničarke<br />
umjetnosti i docentice na Sveučilištu<br />
u Sigenu o performativnom<br />
nastupu pjesnika Gabriella<br />
D'Annunzia u Rijeci.<br />
Ivica Košak, Edi Matić na Sajmu knjiga 2014. U Frankfurtu<br />
našoj regiji", objašnjava Marjanić,<br />
koja je i sama početkom 90ih<br />
godina prošloga stoljeća djelovala<br />
u dvjema performerskim grupama,<br />
Ljubičasti Deltoid i Zublja Agapa,<br />
koje je oformio umjetnik performansa<br />
Robert Franciszty.<br />
Ovo iznimno vrijedno djelo nije<br />
samo pionirski rad te cjelovita,<br />
dokumentarna i autorski obilježena<br />
knjiga Suzane Marjanić nego i<br />
prva povijest hrvatskoga performansa<br />
na osnovi višegodišnjeg<br />
praćenja scene i zbivanja, ali i<br />
inventivnih i dubokih teorijskih<br />
uvida.<br />
Ova će knjiga prvenstveno kao<br />
znanstvena knjiga, biti dragocjena<br />
ali i sveučilišni udžbenik onima<br />
koji se bave umjetnošću, kako<br />
likovnom tako i dramskom. Iz analiza<br />
i zapisa Suzane Marjanić<br />
moguće je pročitati društvenu, (socijalnu)<br />
i gospodarsku situaciju.<br />
Djelo opisuje dominirajuće paradigme,<br />
kao i promjene paradigmi,<br />
a kojima smo bili svjedocima i<br />
kojima i danas svjedočimo. Ovo je<br />
Predstavljanje „Kronotopa<br />
hrvatskoga performansa:<br />
od Travelera do danas” bilo<br />
je središnje događanje hrvatskog<br />
štanda na Sajmu<br />
knjiga u Frankfurtu 2014<br />
godine, gdje je zamjenik<br />
ministrice kulture, gospodin<br />
Vladimir Stojsavljević<br />
uručio primjerak “Kronotopa”<br />
Hrvatskoj kulturnoj<br />
zajednici iz Wiesbadena.<br />
zapis jednog vremena u prostoru<br />
kulturne antropologije, slobodarskih<br />
i animalističkih pozicija, jednako<br />
kao studija kulturalne teorije.<br />
U okviru kulturno-literarnog susreta,<br />
povodom Martinja 2014. knjigu<br />
je u Kulturnoj zajednici predstavio<br />
Ivica Košak kao djelo, “koje nije<br />
samo znanstvena monografija nego<br />
i odličan prikaz kako se poimala<br />
sloboda na jugoistoku Europe od<br />
Knjiga "Kronotop hrvatskog<br />
performansa: od Travelera do<br />
danas" spominje D'Annunzia, u<br />
okviru poglavlja o Rijeci, ali više<br />
onako usput. A prilog Marijane<br />
Erstić u ovom broju Riječi 1<br />
upotpunjuje sliku o događajima s<br />
početka 20. stoljeća.<br />
Ivica Košak<br />
Urbane Performance als Ort<br />
der Narrenfreiheit in Südosteuropa<br />
(Kroatien)<br />
Eine Geschichte der kroatischen<br />
Performance bietet überraschende<br />
Einblicke in die Relationen von<br />
Politik und Kunst, Repression und<br />
Freiheit, Kapital und Arbeit, Intimität<br />
und Öffentlichkeit. Wie radikal,<br />
wie modern, wie aussagekräftig<br />
waren Künstler und ihre Werke in<br />
Jugoslawien, einem Land, das zwischen<br />
West und Ost einen 3. Weg<br />
suchte, der in den Kriegen der 90er<br />
endete.<br />
1<br />
Marijana Erstić, Rijeka wird zu Fiume.<br />
Apotheosen und Epiphanien Gabriele<br />
d’Annunzios, Riječ Nr. <strong>47</strong>, Wiesbaden<br />
2015.<br />
46
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Der Duce<br />
Die Menge muß mir antworten mit einem Schrei der Zustimmung!<br />
Ihr habt mich verstanden! Unsere Gedanken sind Taten.<br />
Dannunzio<br />
Hörst Du den Sturm? Ich habe die Elemente geweckt! Ich! Sie sitzen<br />
vorgebeugt und lauschen angestrengt.<br />
Dannunzio<br />
In das Tosen der Wellen und des Sturms mischt sich der Schrei der<br />
Hunderttausenden: Eia, eia, alalà! 1<br />
RIJEKA WIRD ZU FIUME<br />
Apotheosen und Epiphanien Gabriele d’Annunzios<br />
Rijeka, ital. Fiume, ist nicht nur ein<br />
riesiger Hafen oder eine beiderseits<br />
des Flusses Riječina angelegte<br />
Stadt, die vom 11. Jahrhundert an<br />
zweigeteilt war in das antike Tarsatica<br />
am rechten und das kroatische<br />
Trsat am linken Ufer und mal unter<br />
der kroatischen, mal unter der venezianischen,<br />
mal unter der österreichisch-ungarischen<br />
Herrschaft stand.<br />
Rijeka ist auch der buchstäbliche<br />
Schauplatz mannigfacher Dichterphantasien.<br />
So wurde die Stadt, die<br />
nach dem Ersten Weltkrieg dem<br />
Königreich Jugoslawien zugesprochen<br />
worden war, am 12. September<br />
1919 von dem italienischen<br />
Dichterkommandanten Gabriele<br />
d’Annunzio (1863-1938) okkupiert<br />
und blieb für dreizehn Monate unter<br />
seiner Obrigkeit.<br />
Mobilisierung der Massen lautete<br />
das Credo des Besatzers und in der<br />
Tat berichten die zeitgenössischen<br />
Zeitungen und die Kino-Wochenschauen<br />
über mannigfache politische<br />
Umzüge und öffentliche Proklamationen,<br />
die in der Stadt, die<br />
damals (wieder einmal) Fiume hieß,<br />
veranstaltet und vom kriegerischen<br />
Ruf d’Annunzios „eia, eia, aiaia“<br />
begleitet worden sind. Schon als<br />
Schauplatz dieses megalomanen<br />
wie Leib gewordenen demagogischpolitischen<br />
Dichtertums, mit dem<br />
der Dichterdemagoge d’Annunzio<br />
seinen Roman Il fuoco (1900) Wirklichkeit<br />
werden ließ<br />
und das den Faschismus<br />
antizipierte, ist<br />
Rijeka des Nachdenkens<br />
wert. Als Handlungsort<br />
von Reiseschilderungen<br />
Alberto<br />
Fortis, Casanovas,<br />
Kurt Helds, Dragan<br />
Velikićs, Nedjeljko<br />
Fabrios etc., die kein<br />
kriegerisches oder besetztes<br />
Fiume vor Augen<br />
führen, sondern<br />
die die Hafen, die Handels-<br />
und die Touristenmetropole<br />
Rijeka<br />
beschreiben, erscheint<br />
die Stadt noch um ein<br />
vielfaches lesenswerter.<br />
Zudem stammen<br />
aus der Hafenstadt einige<br />
Dichter oder sie<br />
haben einen Teil ihres<br />
Lebens in ihr verbracht:<br />
Ödön von Horwáth,<br />
Gino Brazzoduro,<br />
Marisa Madieri,<br />
Slavenka Drakulić,<br />
Dragan Velikić oder Nedjeljko Fabrio.<br />
Und schließlich ist in diesem<br />
Zusammenhang auch Dante zu nennen<br />
– zwar nicht in Rijeka, aber im<br />
istrischen Hinterland der Stadt soll<br />
einer Legende nach der Einstieg in<br />
die Hölle seiner Göttlichen Komödie<br />
beginnen; auch dies also ein<br />
Paolo Veronese: Apotheose der Venezia (1575-1577),<br />
Deckenfresko in der Sala del Maggior Consiglio des<br />
Dogenpalastes<br />
Fund, der in eine nicht nur imaginäre,<br />
literarische Welt einlädt.<br />
Doch es gab, wie eingangs erwähnt,<br />
eine Zeitspanne in der Geschichte<br />
der Stadt, in der an die Stelle der<br />
Literatur die Politik trat, an die<br />
Stelle der persönlichen Lektüre<br />
1<br />
Tankred Dorst: Der verbotene Garten. Fragmente über D’Annunzio. München 1983, Motto S. 43.<br />
<strong>47</strong>
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Massenmobilisierung. Damit zu<br />
dieser politischen Mobilisierung<br />
und zu ihren dichterischen Vorentwürfen<br />
– dem Roman Il fuoco, Das<br />
Feuer von Gabriele d’Annunzio,<br />
der pünktlich zur Jahrhundertwende<br />
1900 erschienen ist.<br />
In seinen Fragmenten über<br />
d’Annunzio (1987) setzt der zeitgenössische<br />
deutsche Schriftsteller<br />
Tankred Dorst, dessen Zitat das<br />
Motto der nachfolgenden Überlegungen<br />
darstellt, ein grundlegendes<br />
Missverständnis der italienischen<br />
Medienkultur der ersten Dekaden<br />
des 20. Jahrhunderts in Szene. Inszeniert<br />
mithilfe der historischen<br />
Figuren – im Einakter Das Schiff<br />
handelt es sich um den italienischen<br />
Dichter-Kommandanten Gabriele<br />
d’Annunzio und den „duce“ Benito<br />
Mussolini –, ist dieses Missverständnis<br />
keineswegs nur als Dichotomisierung<br />
einer sich autonom<br />
verstehenden Kunst und der instrumentalisierenden,<br />
politischen Demagogie<br />
zu verstehen. Die Figur<br />
d’Annunzios, die sich als einen<br />
Stürme- und Massen-Erwecker bezeichnet<br />
und „die Hunderttausende“<br />
zu einem Schrei animiert, ist hier<br />
selbst einer „Entwicklung“ unterzogen,<br />
die bei der (ästhetischen) Formung<br />
und Bezwingung der „Natur“<br />
ansetzt, um bei der „Masse“ der<br />
Hunderttausenden zu enden. Liegt<br />
der hier fiktional ausgetragene Widerspruch<br />
in einem Ästhetizismus<br />
d’annunzianischer Prägung, der im<br />
Verlaufe der ersten Dekaden des 20.<br />
Jahrhunderts mit dem Technizismus<br />
und Militarismus im ‚kameradschaftlich‘-männerbündnerischen<br />
Verhältnis stand? Und welche Rolle<br />
spielen die Medien bei dieser Entwicklung,<br />
welche die Performanzen?<br />
Diesen Fragen soll im<br />
Folgenden nachgegangen werden.<br />
48<br />
Die zwischen der zweiten Hälfte<br />
des neunzehnten und der ersten<br />
Dekade des zwanzigsten Jahrhunderts<br />
postulierte Doktrin einer Autonomie<br />
der Kunst, jene vermeintliche<br />
Befreiung des Ästhetischen<br />
von der Zweckmäßigkeit, die für<br />
gewöhnlich mit der Bezeichnung<br />
„Theologie der Kunst“ versehen<br />
wird, war nicht nur elitär, hermetisch<br />
und im höchsten Maße referentiell.<br />
Immer wieder bemühten<br />
sich ihre Vertreter, wie Charles<br />
Baudelaire und Oscar Wilde, um<br />
eine äußerst amoralische Attitüde<br />
ihrer Sujets, Werke, aber auch ihrer<br />
Selbstinszenierungen. Und bekanntlich<br />
beinhaltete diese programmatische<br />
Festlegung gerade in<br />
ihrem jenseits von Gut und Böse<br />
liegenden Kern die Idee einer neuen<br />
Ästhetik, die sich zwar dem „Schönen“,<br />
nicht mehr aber dem „Wahren“<br />
und „Guten“ verpflichtet sah.<br />
Implizit enthielt die außerhalb der<br />
ethischen und religiösen Kategorien<br />
sich bewegende Poetik des<br />
Ästhetizismus die Vorstellung<br />
eines reizbaren und elitären, das<br />
„Schöne“ erschaffenden, vor allem<br />
aber genießenden Menschen, der,<br />
dem geistigen Lackmus der Fin-desiècle-Stimmung<br />
– Friedrich Nietzsche<br />
– und seinen diversen Interpreten<br />
zufolge, als Gründer einer neuen<br />
Gesellschaft fungieren sollte.<br />
Der durch Huysmans, George, den<br />
jungen Hofmannsthal vertretene,<br />
radikale Ästhetizismus, die wohl<br />
kategorischste Ausformung der<br />
l’art-pour-l’art-Bewegungen, propagierte<br />
zwar den hermetischen<br />
Rückzug von der immer stärker<br />
industrialisierten und von der Kategorie<br />
der „Massen“ gekennzeichneten<br />
Welt in einen symbolischen<br />
Elfenbeinturm der Kunstkostbarkeiten.<br />
Der von den deutschen und<br />
österreichischen Dichtern der Jahrhundertwende<br />
noch glorifizierte<br />
italienische Klassiker Gabriele<br />
d’Annunzio wusste jedoch die ästhetizistische<br />
Weltentrücktheit, geschickte<br />
Medienausnutzung und<br />
politische Demagogie geradezu<br />
unübertrefflich miteinander zu verschränken.<br />
Er scheint sich somit<br />
nicht nur der ästhetizistischen Prämisse<br />
des Elfenbeinturms zu entziehen.<br />
Er beweist auch jene bekannte<br />
Feststellung Walter Benjamins, die<br />
besagt, dass vor allem die technischen<br />
Reproduktionsmedien, die<br />
Tageszeitungen, die Photographie,<br />
der Film, die – ähnlich wie die<br />
Massen – die Dekadenzkultur mitinitiiert,<br />
gleichsam auch obsolet und<br />
empfänglich für den politischen<br />
Missbrauch gemacht haben.<br />
Antonio Rapagnetta alias Gabriele<br />
d’Annunnzio, dieser als Diva, als<br />
divo wie als Star bezeichnete poeta<br />
italiano, bemühte zwecks Steigerung<br />
der eigenen Popularität Zeit<br />
seines Lebens unterschiedlichste<br />
Medien. Bereits im Alter von 16<br />
Jahren bringt d’Annunzio eine erste,<br />
noch veristisch angehauchte<br />
Lyriksammlung unter dem Namen<br />
Primo vere (1879) auf den Markt.<br />
Der zweiten, lediglich ein Jahr<br />
später folgenden Auflage des<br />
Buches ging eine Anzeige in der<br />
florentinischen Zeitung Gazzetta<br />
della Domenica voraus, abgedruckt<br />
am 14. November 1880. Hier wird<br />
einerseits der unglückliche Tod des<br />
jungen Poeten auf den Straßen von<br />
Francavilla fingiert (er sei vom<br />
Pferd gefallen), andererseits auch,<br />
nach einem Zeilenumbruch und mit<br />
einem Ausrufezeichen versehen,<br />
die neue Ausgabe seines Erstlingswerks<br />
angekündigt. Die fingierte<br />
Todesanzeige zeitigte bald finanzielle<br />
Früchte, denn das Buch soll,<br />
wie es die mannigfachen Biographen<br />
zu berichten wissen, binnen<br />
kürzester Zeit ausverkauft worden<br />
sein.<br />
So wie in der Anzeige die Vitalität<br />
und der Tod aufeinanderprallen<br />
oder auch während des späteren<br />
Schaffens die Technikbegeisterung<br />
und die Verachtung des Kinos gegeneinander<br />
ausgespielt und auch<br />
produktiv eingesetzt werden, so<br />
scheint das gesamte d’annunzianische<br />
Œuvre von Gegensätzen –<br />
zunächst von der Eros-Thanatos-
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
bzw. der im 20. Jahrhundert hervortretenden<br />
Technizismus-Vitalismus-Dichotomie<br />
– durchmischt zu<br />
sein. Von solcherart Gegensätzen<br />
durchtränkt und ebenfalls von<br />
Nietzsche inspiriert ist auch die im<br />
pünktlich zur Jahrhundertwende<br />
1900 erschienenen Roman Il fuoco<br />
(dt.: Das Feuer) vollends zum Ausdruck<br />
kommende, durch Wollust<br />
und Kampf inszenierte Figur des<br />
superuomo, einer Art amoralischem,<br />
kunstliebendem und vitalem<br />
Übermensch von geradezu<br />
hemmungsloser Sexualität und<br />
großem Narzißmus, die in Il piacere<br />
(1898) (dt.: Lust), dem zweiten Teil<br />
des Wollust-Zyklus, Romanzi della<br />
rosa, erstmals zutage kommt. Der<br />
Roman Il fuoco ist der erste Teil<br />
einer weiteren, wenngleich nie beendeten<br />
Trilogie d’Annunzios Romanzi<br />
del melagarno (dt.: Romane<br />
des Granatapfels). Und er ist auf<br />
mehreren Ebenen ein Ausdruck der<br />
gegenseitigen Beeinflussung von<br />
Literatur und Leben.<br />
Das Werk strotzt nicht nur vor<br />
Selbstplagiaten und mise-en-abymen<br />
Selbstverweisen, d’Annunzio<br />
benutzt hier auch seine unerhörte<br />
Beziehung zu der Belle-Epoque-<br />
Theatergöttin Eleonora Duse als<br />
Handlungs-Vorlage, wohlgemerkt<br />
für einen Roman, der ihn nicht<br />
zuletzt wegen seines Skandalcharakters<br />
aus einem drohenden finanziellen<br />
Ruin retten sollte.<br />
Der Roman, literarische Neuinszenierung<br />
und Umcodierung antiker<br />
Mythen bereichert mit Wagnerverehrung<br />
und der Sublimierung des<br />
Helden, ist inszeniert vor einer<br />
verfallenden und in der weiblichen<br />
Hauptfigur „Perdita“ (von ital. perdere<br />
– dt.: Verlieren) personifizierten<br />
Kulisse der Stadt Venedig.<br />
Aus den beiden, der Stadt und der<br />
Frau, scheint der superuomo des<br />
Romans, der Dichter Stelio Effrena,<br />
in unübersehbarer Dichotomie zur<br />
toten Stadt und der verlorenen Frau<br />
seine Lebenssäfte zu schöpfen. Die<br />
D’Annunzio spricht zu den Soldaten, Rijeka/Fiume, 1919/20<br />
Rolle Perditas, dieser von Anfang<br />
an verlorenen, nicht mehr jungen<br />
Schauspielerin, wird bereits auf der<br />
ersten Seite des Romans präzisiert<br />
als jene tragische der Ariadne, die<br />
hier den jugendlich-frischen Stelio<br />
nicht mit dem Faden sondern mit<br />
Heilsversprechungen im buchstäblichen<br />
Sinne wörtlich aus dem „torre<br />
d’avorio“, aus dem Elfenbeinturm<br />
lockt: „man konnte kein prächtigeres<br />
Fest ersinnen, einen für<br />
alles Schöne offenen Dichters, wie<br />
Sie, aus dem Elfenbeinturm zu locken“,<br />
sagt Perdita in den ersten<br />
Zeilen des Romans und setzt fort<br />
mit nicht weniger heilsversprechenden<br />
Schmeicheleien: „Ihnen<br />
allein war die Freude vorbehalten<br />
zum erstenmal zu einer Menge zu<br />
sprechen an einem so erhabenen<br />
Ort, im Saal des großen Rates, auf<br />
der Tribüne, von der einst der Doge<br />
zu der Versammlung der Patrizier<br />
sprach.“ 2<br />
Als ein Heraustreten aus dem Elfenbeinturm<br />
mutet der Vortrag gleichwohl<br />
kaum an, ist es doch eine Rede<br />
über die Kunst, die Stelio Effrena<br />
in der wohl künstlichsten der Städte<br />
halten sollte und die den zentralen<br />
2<br />
Gabriele d’Annunzio: Das<br />
Feuer. Berlin 1999, S. 69f.<br />
49<br />
Ort des Romans, seine eigentliche<br />
Epiphanie des Feuers darstellt. Wie<br />
in dem Fresko-Gemälde Apotheose<br />
Venezias (1575-1577) von Paolo<br />
Veronese wird auch der Dichter<br />
während der Rede in den Himmel<br />
emporgehoben, ja er erscheint als<br />
eine göttliche Instanz, als eine Epiphanie.<br />
Die anfängliche Angst Stelios<br />
vor der als ein Monster mit<br />
zahllosen Gesichtern beschriebenen<br />
Menschenmasse wird nämlich bald<br />
zu einer künstlerischen Geste des<br />
Trotzes. Es gilt in Il fuoco nicht<br />
lediglich die Schönheit zu erschaffen,<br />
sondern die Masse zu verführen,<br />
sie dem Rhythmus der Stimme<br />
wie dem Duktus der Worte anzupassen.<br />
Zwar ist Stelio zufolge die<br />
Schriftsprache dazu vorherbestimmt,<br />
eine Form der Schönheit zu<br />
kreieren. Die gesprochene Sprache<br />
indes, bereichert durch die Kraft der<br />
Stimme und die Energie der Gestik,<br />
solle keine andere Funktion haben,<br />
als die Hervorbringung einer Tat,<br />
sei es auch eine Gewalttat. Diese<br />
somit von Stelio zuerst intonierte<br />
Kraft der Stimme und der Gestik,<br />
die sich als eine Differenzfigur zur<br />
Schriftlichkeit erweist, entspricht<br />
nicht lediglich dem Amoralismus<br />
eines Dekadenzdichters sondern<br />
vielmehr einer Weiterführung des
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
D’Annunzio spricht zu seinen Untergebenen, Rijeka/Fiume 1919<br />
anfänglichen Gedankens vom Verlassen<br />
des Elfenbeinturmes, seinem<br />
Höhepunkt und seiner aktionistischen<br />
Überhöhung. Die Aktion hat<br />
durch die Kombination der Geste<br />
und der Stimme zu erfolgen, durch<br />
synästhetisch eingesetzte Medien<br />
des fiktionalen Redners, ganz so,<br />
als stünden sich Aktionismus und<br />
Ästhetizismus einander bedingend<br />
in geradezu greifbarer Direktheit<br />
gegenüber.<br />
Wenngleich auch zum Schluss in<br />
einer endgültigen Sublimierung<br />
durch die Mortifikation endend,<br />
entpuppt sich dieser auch autobiographische<br />
Roman nicht nur als ein<br />
fiktionaler Vorbote von d’Annunzios<br />
militärischer Selbstinszenierung<br />
und Massen-Mobilisierung sondern<br />
auch als eine geradezu programmatische<br />
Schrift. 3 Dass die „Epiphania<br />
dello fuoco“ / „Epiphanie des Feuers“,<br />
dasjenige Kapitel des Romans,<br />
das im wesentlichen aus der<br />
Rede Stelios besteht, eigentlich<br />
eine im venezianischen Theater La<br />
3<br />
Im Hinblick auf die Technikbegeisterung<br />
D’Annunzios vgl. Peter Demetz: Die<br />
Flugschau von Brescia. Kafka,<br />
D’Annunzio und die Männer, die vom<br />
Himmel fielen, Wien 2002. Vgl. auch:<br />
Hans Ulrich Gumbrecht/Friedrich<br />
Kittler/Bernhard Siegert: Der Dichter als<br />
Kommandant. D’Annunzio erobert Fiume.<br />
München 1996.<br />
fenice gehaltene Rede d’Annunzios<br />
ist, die der Figur Stelio Effrenas<br />
durch die Montagetechnik und wie<br />
aus dem Stegreif in den Mund<br />
gelegt worden ist, interessiert an<br />
dieser Stelle weniger als die Tatsache,<br />
dass 1900, im Jahr der Erscheinung<br />
des Romans, d’Annunzio<br />
selbst bereits einige seiner Reden<br />
an die sogenannten „fuerigen“ „Arditi“<br />
hielt, an jene Truppen also, in<br />
denen die Idee des Übermenschen<br />
ihren äußerst missverständlichen<br />
Höhepunkt fand.<br />
Der Duktus einer Theologie der<br />
Kunst wird hier durch eine Theologie<br />
des Militärs abgelöst, die Attitüde<br />
des Dichters durch eine der<br />
bedeutendsten Maskeraden der<br />
Männlichkeit – den Habitus des<br />
Militärs. Auch handelt es sich bei<br />
der Militär- und Technikbegeisterung<br />
d’Annunzios um keine vorübergehende<br />
Passion, wurde sie doch<br />
durch die zahlreichen Aktionen, die<br />
wie dies bereits Bertolt Brecht unterstrich,<br />
mit Opusnummern versehen<br />
herausgegeben werden könnten,<br />
4 immer wieder erneuert.<br />
4<br />
Bertolt Brecht: Arbeitsjournal (1938-<br />
1942), Bd. I, Werkausgabe, Hgg. v.<br />
Werner Hecht, Frankfurt a.M. 1973, S.<br />
326f.<br />
50<br />
Die Kulmination dieser eigentlichen<br />
Obsession war die Okkupation<br />
der nach dem Ende des 1.<br />
Weltkrieges Jugoslawien zugesprochenen<br />
Stadt Rijeka/Fiume, die er<br />
und seine Arditi zwischen dem 12.<br />
September 1919 und Januar 1921<br />
unter Kontrolle halten werden.<br />
D’Annunzios Eroberung Fiumes –<br />
also Rijekas – war bekanntlich<br />
nicht nur die Antwort auf die politische<br />
Neuordnung Europas nach<br />
dem Ersten Weltkrieg und den Versailler<br />
Vertrag, vielmehr repräsentiert<br />
sie einen Mikrokosmos der<br />
politischen Welt vom Anfang des<br />
20. Jahrhunderts, in dem die Massenchoreographien<br />
des Faschismus<br />
antizipiert und die technischen Medien<br />
für Propagandazwecke, wie<br />
bereits im 1. WK angedeutet, ausgenutzt<br />
wurden. Vor allem aber<br />
wurden in Fiume die sog. Dokumentarfilme,<br />
eigentlich propagandistische<br />
Kinoberichte, willkommen<br />
geheißen und propagiert.<br />
Von den nicht allzu vielen im römischen<br />
Istituto Luce aufbewahrten<br />
Filmen aus der Zeit der Besatzung<br />
Rijekas liefert derjenige unter dem<br />
Titel L’impresa di Fiume (eine der<br />
posthum entstandenen, propagandistischen<br />
Montagen des in Rijeka<br />
gedrehten Dokumentarfilmmaterials<br />
mit einer neuen musikalischen<br />
Untermalung, der Off-Stimme des<br />
Kommentators und einem eia, eia<br />
aiaia-Ruf d’Annunzios) besondere<br />
Einblicke sowohl in seine demagogisch-mediale<br />
Praxis als auch in die<br />
Ausnutzung derselben seitens des<br />
Faschismus. Im visuellen Mittelpunkt<br />
des Filmes stehen vor allem<br />
die Soldatenströme, die vor jubelnder<br />
Zuschauermasse (der Film suggeriert,<br />
dass es sich um die Bewohner<br />
Rijekas handelt) vorbeimarschieren.<br />
D’Annunzio in persona<br />
dagegen ist nur in wenigen Einstellungen,<br />
ungefähr vierzig Sekunden<br />
von insgesamt acht Minuten zu<br />
sehen: In einer Einstellung, wie er<br />
vom Balkon des Rathauses aus zur
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Masse spricht, in einer weiteren den<br />
Soldaten Befehle erteilend. Die<br />
Wirkung jedoch ist fulminant, denn<br />
geradezu ikonoklastisch scheint<br />
d’Annunzio dem Auge der Kamera<br />
entzogen worden zu sein, wie ein<br />
Gott, der nicht abgebildet, den Augen<br />
nicht zugänglich gemacht werden<br />
soll.<br />
Durch die somit vorgetäuschte Zurückhaltung<br />
wird d’Annunzio erst<br />
recht posthum stilisiert als jene fast<br />
schon göttliche, unsichtbare Hand,<br />
die das gesamte Projekt erfolgreich<br />
geleitet und für den Faschismus<br />
eine Vorläuferrolle gespielt hatte.<br />
Mit seiner Redegewandtheit vermag<br />
es dieser nunmehr als „kriegerisch<br />
geschminkte[r] Casanova“<br />
und „Affe […] Wagners“ 5 (Hugo<br />
von Hofmannsthal) betitelter Magier<br />
des Wortes, auch ohne die eigenen<br />
Bilder heranziehen zu müssen,<br />
die Masse zu mobilisieren.<br />
Vor allem auf einer Balkonszene,<br />
bei dem Hissen der Fahne kommt<br />
die Divinisierung d’Annunzios zu<br />
tragen. Zwar ist d’Annunzio zunächst<br />
kaum zu erkennen, löst sich<br />
dann nach einigen Sekunden durch<br />
die kämpferisch erhobene Hand<br />
und mehr noch durch den Ruf “eia,<br />
eia alalà”, durch die akustischen<br />
und visuellen Elemente also, von<br />
den weiteren Personen ab, jene im<br />
Roman in den Bereich der Literatur<br />
transponierte Idee der Macht<br />
gleichzeitig zitierend und in der<br />
Bewegung des filmischen Bildes<br />
aufhebend.<br />
Wie bereits zu Anfang der Karriere<br />
die Zeitung dem Dichter ein Massenpublikum<br />
liefern sollte, fungiert<br />
auch der propagandistische Film<br />
zur Zeit Fiumes, hier erhalten und<br />
5<br />
Hugo von Hofmannsthal: „Antwort<br />
auf die ‚neunte Canzone‘ Gabriele<br />
D’Annunzios“ (1912). In: ders.:<br />
Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden.<br />
Hrsg. von Bernd Schöller. Bd I: Reden und<br />
Aufsätze. Frankfurt a.M. 1979, S. 625-629,<br />
Zit. S. 628.<br />
gefiltert durch die faschistische<br />
cinegiornali, als ein Mittler, ein<br />
technisches wie figuratives Medium<br />
zwischen dem Dichter-Geist<br />
und dem Publikum. Dass dabei auf<br />
die Dichterfigur in gleichem Maße<br />
angespielt wurde, wie auf die des<br />
Kommandanten wird allein dadurch<br />
deutlich, dass am symbolisch-propagandistischen<br />
Gestus im<br />
Film keineswegs gespart wurde –<br />
weder im Hinblick auf den Plot<br />
noch filmtechnisch. So wird in die<br />
Überblendungen beim Wechsel der<br />
Einstellungen und Sequenzen an<br />
mehreren Stellen das Bild des lodernden<br />
Feuers hineinmontiert.<br />
Es liegt nahe, dass es sich vordergründig<br />
um das symbolische Feuer<br />
der Arditi handelt, die Attraktionsmontage<br />
fungiert allerdings nicht<br />
lediglich als revolutionäre Metaphorik<br />
sondern primär als eine<br />
regelrechte „epifania del fuoco“,<br />
als ein dem italienischen Zuschauer<br />
bekannter Verweis auf den Roman<br />
d’Annunzios. Durch die Wochenschaubilder<br />
wird hier, wahrscheinlich<br />
ungewollt, dem Roman eine<br />
geradezu annunziatorische, politisch-programmatische<br />
Größe zugesprochen.<br />
Doch während sich der<br />
„fuoco“ literarisch auf das Feuer<br />
des ästhetischen Ausdrucks und der<br />
Erkenntnis aus dem ästhetischen<br />
Genuss bezieht, auf das der Leidenschaft,<br />
der Farben des Herbstes, der<br />
roten Farbe der hauptsächlich kolloristisch<br />
argumentierenden venezianischen<br />
Malerei …, ist das Feuer<br />
in L’impresa di Fiume recht eindeutig<br />
eingeengt auf das einer lediglich<br />
politischen und militärischen<br />
„passione“.<br />
Der genau in der Mitte von<br />
d’Annunzios Leben entstandene<br />
Roman Il fuoco erweist sich so als<br />
(negativ) annunziatorisch und prophetisch<br />
in mehrfacher Hinsicht: Er<br />
deutet auf die demagogische Praxis<br />
des zum „commandante“ mutierenden<br />
Schriftstellers gleichermaßen<br />
hin, wie auf das Ende einer<br />
51<br />
dekadenten Auffassung der Welt.<br />
Stilistisch dem Ästhetizismus verpflichtet<br />
– jener Literaturströmung,<br />
der zufolge die Wirklichkeit die<br />
Kunst nachahme – steht Gabriele<br />
d’Annunzio symptomatischer als<br />
die meisten anderen Schriftsteller<br />
der Jahrhundertwende für eine über<br />
jeglichen Ästhetizismus hinausragende,<br />
geradezu avantgardistische<br />
Überführung des Fiktionalen in die<br />
Realität. Das umgekehrte Mimesis-<br />
Konzept des Fin-de-siècle, die<br />
Nachahmung der Kunst durch die<br />
Natur aber auch durch die Wirklichkeit<br />
im Allgemeinen, scheint<br />
d’Annunzio beim Wort genommen<br />
zu haben und nicht nur im oben<br />
genannten Roman poetologisch<br />
gestaltet sondern auch in realita<br />
praktiziert zu haben. Die beiden<br />
Ebenen, diejenige des Lebens wie<br />
auch die der Kunst, sind somit bei<br />
d’Annunzio in einem ständigen<br />
Sich-Ergänzen inbegriffen und<br />
scheinen nicht erst seit dem Anfang<br />
des 20. Jahrhunderts dazu zu tendieren,<br />
aktionistisch und gleichzeitig<br />
auch dekadentistisch mit dem<br />
Tod kokettierend, ins Leben überführt<br />
zu werden. So werden Dichtung<br />
und Wahrheit bei d’Annunzio<br />
weniger zu einem literaturintern<br />
behandelten Selbsterfahrungs-Problem<br />
des neuzeitlichen Individuums,<br />
die Kunst und das Künstliche<br />
nicht lediglich als eine Doktrin und<br />
eine Ästhetik extremer Naturferne<br />
begriffen. Die Beständigkeit seiner<br />
Versuche, die Kunst mit dem Leben<br />
zu verschränken, macht die<br />
geradezu absurde Tragikomik seines<br />
Daseins aus.<br />
Die Vermischung von Kunst und<br />
Leben in einer unsterblichen Mythologie<br />
kann der Romanfigur Stelio<br />
noch gelingen, ob d’Annunzio<br />
selbst eine ähnliche Sublimierung<br />
jemals hat erfahren können, mag<br />
dahingestellt sein.<br />
Marijana Erstić
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Kako se Matoš ipak vratio u Pariz<br />
Kožarićev „Matoš na klupi” u IssylesMoulineauxu<br />
„Ako hoćete da vam Zagreb ne<br />
švapčari, da vam djeca ne postanu<br />
nehajni kulturni divljaci, da zavole<br />
ukus i uglađenost, da zavole domovinu,<br />
ljepotu i slobodu, učite ih<br />
francuski.“, to je prije punih stotinjak<br />
godina Zagrepčanima<br />
preporučio njihov sugrađanih Antun<br />
Gustav Matoš kao lijek protiv<br />
tadašnje austrougarske germanizacije.<br />
AGM je već tada bio istaknuti pisac<br />
koji je svojom umjetničkom snagom<br />
uspio hrvatsku književnost<br />
lišiti provincijalizma i prožeti je<br />
tadašnjim europskim strujanjima.<br />
Oslonac mu je bila francuska<br />
književna kultura u čijoj je prijestolnici<br />
živio punih pet godina kao<br />
vojni bjegunac.<br />
U Pariz je stigao 6. kolovoza 1899.<br />
i zna se da je već prvoga dana<br />
„započeo entuzijastično osvajanje<br />
velegrada“. Ovog intelektualca<br />
naglašene hrvatske nacionalne svijesti<br />
fascinirala je francuska metropola<br />
jer je za njega to bio „najkulturniji“,<br />
„najduhovitiji“ i „najnonšalantniji“<br />
grad, ali i čista suprotnost<br />
„maloj i kukavnoj, siromašnoj<br />
i servilnoj, antikulturnoj i skučenoj<br />
našoj domovini...“.<br />
Matoševa opčaranost Parizom<br />
očituje se u 26 izvještaja sa Svjetske<br />
gospodarske izložbe koje je kao<br />
novinar bosanskog paviljona pisao<br />
za zagrebačko Hrvatsko pravo od<br />
proljeća do jeseni 1900. Ti novinski<br />
feljtoni prepuni su umjetničkih,<br />
političkih i gospodarskih analiza.<br />
Matoš piše o glazbi, književnosti,<br />
likovnoj umjetnosti, a posebnu pozornost<br />
posvjećuje slikarima koji su<br />
stvarali masovnu umjetnost – plakate<br />
i karikaturu. Crvena nit tih<br />
njegovih Dojmova s pariške izložbe<br />
i Pisama iz Pariza domoljubno je<br />
kukanje zbog loše zastupljenosti<br />
Hrvatske. Ujedno ne propušta nijednu<br />
priliku da čitatelje upozna s<br />
drugim civilizacijama i rasama,<br />
novim idejnim strujama, društvenim<br />
i gospodarskim pojavama.<br />
Za Matošem će nakon toga idućih<br />
godina krenuti, naravno ne samo u<br />
Pariz, i cijeli naraštaj mladih hrvatskih<br />
pisaca.<br />
Matošu je prije godinu dana, u<br />
subotu 8. veljače 2014., u 11 sati, u<br />
parku Roseraie u Issy-les-Molineaux-u,<br />
otkriven spomenik Matoš na<br />
klupi Ivana Kožarića, također francuskog<br />
đaka. Bila je to fina fešta,<br />
uza sve prave počasti uz nazočnost<br />
zastupnika u francuskom parlamentu<br />
i gradonačelnika André Santinia,<br />
zamjenika gradonačelnika za kulturu<br />
Alaina Lévya, hrvatskog vele-<br />
52<br />
poslanika dr. Ive Goldsteina i hrvatske<br />
ministrice kulture prof. dr. Andree<br />
ZlatarViolić. Otkriven je<br />
odljev onog Matoša koji od 1972.<br />
nonšalantno sjedi na jednoj klupi na<br />
zagrebačkom Strassmayerovom<br />
šetalištu i s Gornjega grada promatra<br />
svoj Štreberovac, kako je ovaj<br />
veliki politički oporbenjak i<br />
polemički pravdaš posprdno zvao<br />
svoj omiljeni grad i njegovu zemljicu<br />
Štreberiju.<br />
No zašto spomenik u omanjen francuskom<br />
gradiću smještenom šest i<br />
pol kilometara jugozapadno od<br />
središta Pariza, ma koliko se Issylex-Moulineuax<br />
ubraja u tzv. Veliki<br />
Paris, ako znamo da je Matoš živio<br />
u samom srcu Pariza, u 6. arondismanu<br />
(četvrti), nadomak Francuskoj<br />
akademiji, Luksemburškom<br />
parku, crkvi Notre-Dame-des-<br />
Champs? Poduža je to priča, a<br />
sastoji se iz dva nevezana, ali i<br />
nepovezana čina. Prvi čin je kratak,<br />
traje nešto više od godinu dana, od<br />
siječnja 1979. pa do iza do ožujka<br />
1980., a drugi, od 1999. do danas.<br />
I oba su nalik klasičnom hrvatskom<br />
političkom košmaru.<br />
Prvi čin počinje osnivanjem udruge<br />
Amitié France - Croatie (Prijateljstvo<br />
Francuska - Hrvatska). Osim<br />
izdavačke djelatnosti, organizacije<br />
izložbi i koncerata, osnivači su,<br />
jedna Hrvatica, Marija Tomulić,<br />
koja je u Francuskoj od 1966., i<br />
troje Francuza, Jacqueline Bessuand,<br />
Guy Lopez te član Francuskog<br />
pokreta otpora Jeanne Prigent, jed-
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
nu od važnijih aktivnosti smatrali<br />
postavljanje spomenika velikom<br />
prijateljstvu između Matoša i<br />
grafičara i karikaturiste André Rouveyre-a.<br />
Rouveyre je bio veliki<br />
Matošev prijatelj. Ne samo što ga<br />
je uveo u krug uglednih knjižara<br />
oko kojih se okupljala pariška<br />
umjetnička i intelektualna krema<br />
nego mu je u nevolji bio i pouzdanim<br />
osloncem. Spasavao ga je od<br />
gladi i plaćao mu stanarinu u<br />
siromaškom hotelu Cronstadt, koji<br />
se nalazio uz Seinu. Jer Matoš je<br />
tijekom u Parizu, pa tako i tijekom<br />
svog dugogodišnjeg lutanja europskim<br />
metropoloma, živio od bijednih<br />
honorara zagrebačkih, bosanskih i<br />
srpskih redakcija kojima je slao<br />
svoje feljtone, kritike, novele, pjesme.<br />
Hotela Cronstadt već odavno nema.<br />
To mjesto danas krasi mali park u<br />
koji je udruga Amitié France -<br />
Croatie htjela postaviti spomen<br />
ploču. Kad su uz pomoć jednog<br />
arhitektonskog ureda izradili idejni<br />
plan, napravili plan izgradnje i skicu<br />
spomen ploče, 18. lipnja 1979.<br />
zatražili su dozvolu od grada. Nakon<br />
mnogobrojnih pregovora i izlazaka<br />
raznoraznih komisija na<br />
teren, 5. veljače 1980. Gradska<br />
uprava za urbanizam javlja da se „g.<br />
gradonačelnik Pariza“ slaže s osnovnom<br />
idejom, ali da predloženo<br />
mjesto ne odgovara jer je preusko<br />
budući da se tamo već nalazi jedna<br />
fontana.“ Mole da se predloži neko<br />
drugo mjesto. I potražili su - u<br />
privatnim kućama u kojima je<br />
Matoš stanovao. Većina vlasnika<br />
nije bila zainteresirana. Jednom su<br />
im čak bili rekli da je Matoš ustaša<br />
i da ne žele ploču s njegovim imenom<br />
na svojoj kući. Na kraju su<br />
odustali od spomen ploče na kojoj<br />
je trebalo biti zapisano (donosimo<br />
hrvatski prijevod):<br />
Na ovome se mjestu nalazio<br />
hotel Cronstadt od kojega nema<br />
više nikakva traga osim<br />
onog rijetkog i predivnog –<br />
prijateljstva koje je vezivalo<br />
hrvatskog pjesnika A.G.<br />
Matoša (1873. – 1914.), izbjeglog<br />
u ovu zemlju utočišta, u<br />
Francusku, i slikara i pisca<br />
André Rouveyre-a (1879.-<br />
1962.), koji su u njemu stanovali<br />
i radili na slavu svojih<br />
domovina i Pariza, glavnog<br />
grada Svijeta.<br />
L' Amitié France – Croatie,<br />
1979.<br />
Drugi čin počinje dvadeset godina<br />
kasnije s Alliance française u<br />
Zagrebu. Ova zagrebačka ispostava<br />
te tradicionalne kulturne institucije<br />
kojoj je cilj širenje francuskog jezika<br />
u inozemstvu, dolazi na ideju da<br />
za svoj simbol uzme Kožarićevog<br />
Matoša. Bez pitanja. Kipar im je na<br />
to poručio da bi bilo bolje da se<br />
potrude Matoša vratiti u Francusku.<br />
I zaista, Alliance française piše<br />
pismo gradonačelniku Pariza, a<br />
Udrugu bivših studenata hrvatskih<br />
sveučilišta AMCAParis i njenog<br />
predsjednika arhitekta Damira<br />
Perinića moli za organizacijsku i<br />
administrativnu pomoć.<br />
I AMCA-Paris i ugledni kipar Ivan<br />
Kožarić žele spomenik vidjeti na<br />
mjestu nekadašnjeg hotela, ali sad<br />
stvarno više nema mjesta. U<br />
međuvremenu je u parku uz fontanu<br />
postavljeno još pet skulptura i dvije<br />
umjetnički izrađene klupe. Amcovci<br />
predlažu 16 drugih lokacija u<br />
Latinskoj četvrti – uz Seinu, na<br />
obalu Seine, na trgovima. Sve se<br />
odbija. Komisija za spomenike grada<br />
Pariza odbija i poziciju na padini<br />
Chaillot, tamo gdje su parkovi Trocadéro<br />
- s pogledom na Eiffelov<br />
toranj. Uzalud je bila i prethodna<br />
privola gradonačelnika tog arondismana,<br />
naklonjenog Hrvatskoj.<br />
Rješenje se počelo nazirati kad su<br />
se uz pomoć člana Komisije, arhitekta<br />
André Hoffmana, koji je litvanskog<br />
podrijetla, dogovorili da se<br />
spomenik postavi u Vrtu pjesnika<br />
nasuprot spomeniku Victoru Hugou.<br />
Jardin des Poètes, u kojem je<br />
spomenik ruskog nacionalnog pjesnika<br />
Puškina što ga je Moskva<br />
poklonila Parizu, nalazi se na periferiji<br />
16. arondismana. Dobili su<br />
potporu predsjednika Mesića, a<br />
tadašnji ministar kulture Biškupić<br />
odlučuje financirati odljev. Za<br />
Kožarićevog Matoša u Vrtu pjesnika<br />
zalaže se među ostalima i francuski<br />
parlamentarni zastupnik Patrick<br />
Bloche, predsjednik Parlamentarne<br />
grupe Francusko-hrvatskog<br />
prijateljstva, francuski veleposlanik<br />
u Hrvatskoj, direktor Francuskog<br />
instituta u Zagrebu. Damir Perinić<br />
i njegovi pišu pismo Jacquesu<br />
Chiracu pa onda i gradonačelniku<br />
Bertrandu Delanoë-u kojemu u<br />
službeni posjet dolazi njegov<br />
zagrebački kolega Milan Bandić.<br />
Uoči sastanka Bandića se dobro<br />
instruira kako da svog kolegu pridobije<br />
za Matoša na klupi.<br />
Zaboravivši se (?) Bandić traži da<br />
Pariz imenuje jednu ulicu po<br />
Matošu. No, preimenovanje ulica u<br />
Francuskoj zakonski je zabranjeno<br />
pa Delanoë glatko odbija.<br />
53
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Sad tek počinju pravi problemi. Od<br />
toga da jedan član na sastanku<br />
Komisije za spomenike traži da se<br />
odbaci hrvatski projekt budući da<br />
Kožarić radi na novom Matošu, što<br />
je bila čista izmišljotina, pa do toga<br />
da taj isti član već na sljedećoj<br />
sjednici izjavljuje da se ne može<br />
postaviti spomenik osobi koja se u<br />
Francuskoj družila s ekstremnom<br />
desnicom aludirajući pri tome na<br />
Matoševe veze s nacionalno, ali<br />
antihabsburški naklonjenim francuskim<br />
književnicima, a pogotovu<br />
na Matoševo intenzivno dopisivanje<br />
s književnikom i novinarom Mauriceom<br />
Barrèsom. Objedama nema<br />
kraja. Na sljedećoj sjednici taj isti<br />
član izjavljuje da se ne može dopustiti<br />
da u Parizu postoji spomenik<br />
jednom kriptonacisti. AMCA-Paris<br />
opet piše protestna pisma, lobira u<br />
francuskih intelektualaca i političara<br />
te traže da se iz komisije<br />
isključi osoba koja krivo interpretira<br />
povijest. Komisija ne budi lijena<br />
nakon toga zaključuje da Kožarićev<br />
Matoš ne odgovara estetskim mjerilima<br />
grada Pariza (sic!).<br />
Kad je Pariz definitivno izgurao<br />
Matoša, Damir Perinić se obratio<br />
gradonačelniku IssylesMoulineauxa.<br />
André Santini se čudi i ne<br />
vjeruje da je Pariz odbio takav<br />
fenomenalni umjetnički rad. Pregovori<br />
sa Santiniem su bili kratki. I<br />
uspješni. Sporazumjeli su se da će<br />
Matoš sjediti u drvoredu kestenova<br />
pred ulazom u kapelicu Sv. Spasitelja<br />
(Chapelle Saint-Sauveur) u<br />
kojoj se redovito održavaju koncerti,<br />
izložbe i priredbe, a drvored i<br />
kapelica okruženi su vrtom s više<br />
od 70 različitih vrsta ruža.<br />
Ako ste već pomislili da je priča<br />
time gotova, prevarili ste se. Na<br />
scenu stupa carina koja traži svoje.<br />
Hvala budi Bogu da je Hrvatska na<br />
ulazu u Europsku uniju pa ćemo<br />
riješiti i taj problem, tvrde u Francuskom<br />
veleposlanstvu u Zagrebu.<br />
Valja počekati prijevode na kojima<br />
se radi ni više ni manje nego dvije<br />
godine. U Pariz u međuvremenu<br />
dolazi novi hrvatski veleposlanik.<br />
Ivo Goldstein na sastanku s AMCAom<br />
obećava perfektnu kulturnu<br />
suradnju. Niti mjesec dana nakon<br />
toga veleposlanik u svojoj prepisci<br />
s Issy-les-Moulineuax-om AMCA-<br />
Paris više ne spominje. On je taj<br />
koji će sam sve srediti, a da to<br />
udruga ne zna. I Ivo Goldstein tako<br />
je to sredio da je prihvatio jedno<br />
drugo mjesto za spomenik. Inicijator<br />
projekta AMCA-Paris odbija<br />
premještanje spomenika s obrazloženjem<br />
da se međunarodni ugovori<br />
ne mogu jednostrano kršiti. Sve je<br />
bliže ulazak Hrvatske u Europsku<br />
uniju pa time i datum inauguracije<br />
koju treba predvoditi hrvatski<br />
predsjednik Ivo Josipović. Hrvatski<br />
veleposlanik traži od udruge da<br />
pristane na kompromis. Donator<br />
kipar Ivan Kožarić odbija premještanje<br />
spomenika.<br />
Hrvatska je ušla u Europsku uniju<br />
bez Matoša u Parizu, a diskusije su<br />
trajale sve do prosinca 2013. kada<br />
je Filip Kožarić, nećak kipara,<br />
došao u Issy na razgledavanje nove<br />
lokacije te ustanovio da ne odgovara<br />
filozofiji djela. Tada Ivan<br />
54<br />
Kožarić odlučuje da će odustati od<br />
donacije ukoliko se spomenik ne<br />
vrati na dogovoreno mjesto.<br />
Kožarić nije morao odustati, a ambasador<br />
Goldstein više nije morao<br />
u potragu za novim kompromisom<br />
nego je zajedno s ostalim velikodostojanstvenicima<br />
i uzvanicima 8.<br />
veljače 2014. uživao u koncertu<br />
jedne francuske solistice na<br />
violončelu, Matoševom omiljenom<br />
glazbalu, i u dvojezičnom recitalu<br />
Matoševe poezije.<br />
S francuskim Matošem na klupi<br />
dobili smo i dvojezično izdanje<br />
Matoševe poezije Tajanstvena ruža<br />
koje je financirao grad Issy-les-<br />
Moulineaux. Pjesme je izabrao i<br />
preveo Jugoslav Gospodnetić, a<br />
„Predgovor – Matoš bez mita – zato<br />
još draži“ napisala je Nives Opačić,<br />
velika promicatelja hrvatskoga jezika<br />
i kulture u Hrvatskoj.<br />
Za kraj ovog napisa evo nam i<br />
samog Matoša. Preuzimam ga iz<br />
Tajanstvene ruže:<br />
Basna<br />
Sva se perad skupila na prelo:<br />
Susjed lisac trijebi naciju!<br />
Zaključi se poslati mu smjelo<br />
- Kao uvijek – deputaciju.<br />
Zastupnici ostaviše selo,<br />
Sastaviše delegaciju,<br />
Državniku stigoše na sijelo,<br />
Predaše mu deklaraciju.<br />
Majstor – kao uvijek – družinu<br />
Zakolje i spremi užinu<br />
Sve bez zbora i dogovora,<br />
Dok je Sabor konstatirao,<br />
Da se komšija blamirao<br />
Kršeć jasni smisò ugovora.<br />
Hrvatska prosvjeta, Zagreb, 1914.<br />
Aleksandra Brnetić<br />
Berlin, 19.3.2015.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Das freie Ragusa zwischen Historizität und Fiktion<br />
Kann europäischer Literaturgeschichte<br />
ein anderer Rahmen<br />
gegeben werden als die Einteilung<br />
in Epochen? Vielleicht ein geografischer<br />
Ort – als Topografie von<br />
Literaturerfahrung? Lässt sich Literaturgeschichte<br />
aus einem anderen<br />
Blickwinkel lesen und er-lesen als<br />
aus Jahreszahlen? Vielleicht aus der<br />
Perspektive einer über 1200-jährigen<br />
Stadt, die sich mit ihren<br />
dicken Stadtmauern und Toren<br />
gleichzeitig abgrenzt und öffnet;<br />
einer Stadt, die in ihrem Motto<br />
„Libertas“ die Freiheit als unverkäufliches<br />
höchstes Gut preist?<br />
Im Sommersemester 2013/14<br />
machten Studierende der Universität<br />
Siegen mit ihrer Dozentin die<br />
kroatische Küstenstadt Dubrovnik<br />
zum Ausgangspunkt ihrer Betrachtungen<br />
der Literaturgeschichte ab<br />
dem späten 16. Jahrhundert.<br />
„Not bene pro toto libertas venditur<br />
auro.“ – „Nicht für alles Gold<br />
der Welt verkaufen wir die Freiheit.“<br />
Das Motto Ragusas – so der italienische<br />
und literarisch häufig verwendete<br />
Name Dubrovniks -<br />
wurde der über Jahrhunderte<br />
hinweg unabhängigen Stadtrepublik<br />
durch ihren wohl bekanntesten<br />
Dichter Ivan Gundulić Anfang des<br />
17. Jahrhunderts gleichsam ins<br />
Mauerwerk gemeißelt (zitiert in<br />
Artl 2001:18); seine Verse der<br />
„Himna Slobodi“, der „Ode an die<br />
Freiheit“, werden heute noch auf<br />
den alljährlichen Sommerfestspielen<br />
in der historischen Altstadt rezitiert,<br />
während unter dem Klang von<br />
Chor und Orchester die Flagge mit<br />
der Aufschrift „Libertas“ gehisst<br />
wird:<br />
DUBROVNIK 1490<br />
„Freiheit so wunderbar, köstlich<br />
und liebenswert,<br />
Gabe in der fürwahr, Gott alle<br />
Schätze beschert.<br />
Wahrhafter Ursprungsquell jeglicher<br />
Ruhmestat,<br />
einziges Schmuckjuwel unserer Heimatstadt!<br />
Kein Gut noch Geld der Welt, kein<br />
Opfer Tod noch Leid<br />
kann zählen als Entgelt für Deine<br />
Herrlichkeit“ (Artl 2001:<strong>47</strong>).<br />
Ist diese so inbrünstig besungene<br />
Freiheit auch ein literaturgeschichtlicher<br />
Spiegel der Bürger Dubrovniks<br />
und ihres kulturellen Lebens?<br />
Schon vor Ivan Gundulić gibt uns<br />
Marin Držić in seinen in kroatischer<br />
Volkssprache gehaltenen Schäferspielen<br />
und Komödien einen Einblick<br />
in die Dubrovniker<br />
Gesellschaft des 16. Jahrhunderts.<br />
Mit Scharfsinn und Ironie charakterisiert<br />
er in seinem Prolog zur<br />
Komödie „Dundo Maroje“ (Onkel<br />
Majore) seine Heimatstadt als kulturell<br />
hochstehend, den Frieden<br />
liebend, kritisiert aber gleichzeitig,<br />
dass Selbstverständnis des Adels.<br />
55<br />
Držić lässt den Diener Überschlau<br />
das Publikum begrüßen: „Hochedle<br />
und wohlgeneigte Versammlung,<br />
altehrwürdiges und weises Volk von<br />
Dubrovnik! Ich wünsche (…) ein<br />
fettes Jahr dem erlauchten und<br />
glorreichen Adel von Dubrovnik<br />
und begrüße das ganze Volk, (…)<br />
das den Frieden liebt und den Krieg<br />
nur von ferne betrachten möchte<br />
(…).“<br />
Mit einem humoristischen Seitenhieb<br />
beendet Überschlau seine Einleitung<br />
zu der dann folgenden<br />
Komödie: „(…) und ich bitte euch,<br />
sie mit wohlwollendem Gemüte<br />
anzuhören und anzusehen; denn<br />
wenn ihr uns liebreich entgegenkommt,<br />
so werden wir, wie auch<br />
unsere Komödie und unsere<br />
Geschichten Euch lieb sein! Wenn<br />
ihr es aber nicht tut, wird auch eine<br />
gute Komödie schlecht erscheinen,<br />
was indessen eure Schuld sein wird<br />
und nicht die der Komödie. Aber ihr<br />
Guten könnt nicht anders, als gut<br />
denken und gut urteilen. Und mit<br />
den Bösen wollen wir nicht zu tun<br />
haben“ (Artl 2001:52-55).
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Držić hielt in seinen Komödien, die<br />
einerseits zum Lachen bringen sollten,<br />
aber andererseits Geldgier und<br />
Ausbeutung verurteilten, seinem<br />
Publikum den Spiegel vor; und er<br />
gibt uns heute noch einen literarisch<br />
verarbeiteten Einblick in seine Sicht<br />
der Gesellschaft Dubrovniks im 16.<br />
Jahrhundert.<br />
Ist die wirtschaftliche Freiheit, die<br />
das geschickt taktierende und<br />
sowohl mit den Osmanen im Hinterland<br />
als auch mit den Küstenstädten<br />
des Mittelmeerraums Handel<br />
treibende Dubrovnik damals ausmachte,<br />
auch die Inspiration eines<br />
Ortes von Freiheit, die Schriftsteller<br />
dazu bewegte, ihre literarischen<br />
Handlungen dort zu verorten? Ist<br />
Ragusa das mit dicken Mauern dem<br />
Meer trotzende und vor feindlicher<br />
Realität schützende Refugium für<br />
Frei-Sein? Wählt Shakespeare in<br />
seiner 1602 in London uraufgeführte<br />
Komödie „Twelfth Night“<br />
(„Was ihr wollt“) dieses Ragusa als<br />
Schaubühne für die Liebewirrungen<br />
des Herzogs Orsino von Illyrien zur<br />
schönen Gräfin Olivia, bei dem die<br />
an der Küste Illyriens gestrandeten<br />
Zwillinge Viola und Sebastian für<br />
leidenschaftliche Gefühle und Verwechslung<br />
sorgen?<br />
In der literaturwissenschaftlichen<br />
Diskussion um Shakespeares<br />
knappe Schauplatzanweisung:<br />
„Eine Stadt in Illyrien und die<br />
nahegelegene Küste“ (Shakespeare<br />
1976:7), ob mit der namentlich<br />
nicht erwähnten Stadt das geografische<br />
Ragusa gemeint sei, lässt sich<br />
festhalten: Shakespeares Darstellung<br />
des Handlungsortes in der<br />
karnevalsähnlichen zwölften Nacht<br />
nach Weihnachten betont mehr den<br />
fiktiven Ort von Grenzenlosigkeit,<br />
in dem soziale Strukturen scheinbar<br />
Kopf stehen, Gefühle und<br />
Geschlechterrollen durcheinander<br />
geraten, sich niemand um Arbeit<br />
oder Realität kümmert. Der<br />
unglücklich liebende Herzog<br />
Orsino spannt seinen Diener (die<br />
heimlich als Mann verkleidete<br />
gestrandete Viola) als Helfer ein,<br />
um Gräfin Olivias Liebe zu gewinnen.<br />
Olivia verliebt sich jedoch<br />
beim Werben des vermeintlichen<br />
Dieners in ihn - die verkleidete<br />
Viola. Viola liebt wiederum<br />
Herzog Orsino, der nicht ahnt, dass<br />
sein bester Diener kein Mann ist.<br />
Nicht genug der Verwirrung taucht<br />
zuletzt der verschollen geglaubte<br />
Zwilling Sebastian auf, der von der<br />
liebestollen Gräfin Olivia mit<br />
seiner verkleideten Schwester verwechselt<br />
wird.<br />
Shakespeares „Stadt in Illyrien“ als<br />
utopisch verklärter Ort von Sehnsucht,<br />
Liebe und Freiheit, vielleicht<br />
eine Andeutung an die damals<br />
souveräne Republik Ragusa, spielt<br />
viel mehr eine literarische als eine<br />
geografische Rolle für „Twelfth<br />
Night“. Dennoch lässt sich nicht<br />
bestreiten, dass auch heute noch<br />
das barocke Bild der Altstadt mit<br />
seinen stilvollen Häusern und den<br />
blankpolierten Steinen des Stradun,<br />
der Hauch dieser Stadt zwischen<br />
Zeit und Zeitlosigkeit eine hervorragende<br />
Kulisse für die Verortung<br />
von Shakespeare-Aufführungen<br />
bietet.<br />
56<br />
Mit deutlich direkteren geografischen<br />
Bezügen zu Ragusa versieht<br />
Heinrich von Kleist seine<br />
Novelle „Der Findling“, die 1811<br />
im Band „Erzählungen“ zum ersten<br />
Mal veröffentlicht wurde. Zum<br />
Ausgangspunkt einer morbiden<br />
Folge von sich unaufhaltsam entwickelnden<br />
Katastrophen wird hier<br />
das spätmittelalterliche Ragusa, in<br />
das der italienische Handelsreisende<br />
Piachi mit seinem Sohn<br />
Paolo von Rom aus reist und vor<br />
den Toren erfährt, dass die Stadt<br />
von der Pest heimgesucht sei.<br />
Ragusa mit seinen Stadtmauern und<br />
Toren wird hier als Opfer der Pest<br />
beschrieben, in der aber durch<br />
straffe Organisation und Machtstrukturen<br />
versucht wird, dem Übel<br />
beizukommen. Häscher sind auf der<br />
Suche nach Erkrankten um sie in<br />
ein Krankenhaus zu bringen, durch<br />
das Schließen der Stadttore soll die<br />
Pest eingedämmt werden. Piacchi<br />
greift bei seiner Umkehr Richtung<br />
Rom aus Mitleid einen pestkranken<br />
Jungen auf, der sich als aus Ragusa<br />
flüchtendes Waisenkind herausstellt.<br />
Dieses mit den Attributen<br />
„unschuldig“, „Gottes Sohn“ versehene<br />
kranke Kind Nicolo wird zum<br />
Anlass dafür, dass Piachi samt<br />
Sohn und Findling von den<br />
Häschern zurück in die Stadt abgeführt<br />
werden.<br />
„Alle Vorstellungen von seiten<br />
Piachis über die Grausamkeit<br />
dieser Maßregel halfen zu nichts;<br />
in Ragusa angekommen, wurden<br />
nunmehr alle drei unter Aufsicht<br />
eines Häschers nach dem Krankenhause<br />
abgeführt, wo er zwar,<br />
Piachi, gesund blieb und Nicolo,<br />
der Knabe, sich von dem Übel<br />
erholte: sein Sohn aber, der elfjährige<br />
Paolo, von demselben angesteckt<br />
ward und in drei Tagen<br />
starb“ (Kleist 1971: 53).<br />
Ragusa ist gleichzeitig Trutzburg<br />
gegen den Tod und Gefängnis zum<br />
Tode für dort Eingeschlossene.<br />
Piachi nimmt den wieder gene-
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
senen Findling Nicolo an Sohnes<br />
statt mit nach Rom, wo der Junge<br />
mit seiner „besonderen, etwas<br />
starren Schönheit“ einerseits vielgeliebter<br />
Sohn-Ersatz wird und<br />
andererseits, seinem Hang zur<br />
Bigotterie und zu Frauen verfallen,<br />
Stück für Stück, einer unaufhaltsamen<br />
Seuche gleich, das Leben<br />
Piachis zugrunde richtet.<br />
In Kleists Novelle ist das Wissen<br />
um das historische Ragusa literarisch<br />
verarbeitet, wie man im Blick<br />
auf das in den Jahren 1732-1745<br />
erschienene Zedlers-Universal-Lexicon<br />
(„Grosses und vollständiges<br />
Universal-Lexicon Aller Wissenschaften“)<br />
erkennen kann. So heißt<br />
es unter dem Lemma Ragusa:<br />
„(…) die Hauptstadt vorhergehender<br />
Republic, (…) heißet auf<br />
Sclavonisch Dubronich (…), ist<br />
sehr volckreich, und wird von<br />
vielen Kauffleuten bewohnet. (…)<br />
Sie ist dermassen sorgfältig vor<br />
ihre Freyheit, daß die Edelleute<br />
daselbst keine Degen tragen, auch<br />
ohne Erlaubniß des Raths niemahls<br />
ausserhalb ihrer Häuser schlaffen<br />
dürffen, und in der Nacht werden<br />
die Fremden, absonderlich aber die<br />
Türcken, in ihren Quartieren verschlossen.<br />
So werden auch die<br />
Stadt-Thore im Sommer nicht<br />
länger als 3 oder 4 Stunden, und im<br />
Winter nur anderthalb Stunden<br />
offen gelassen (Online: Zedlers<br />
Universal-Lexicon, Bd. 30:336).<br />
Die „freie“ Stadt Ragusa zwischen<br />
vertrauter Wirklichkeit und angsteinflößendem<br />
Alptraum, das<br />
Motiv des Stadttores in der absurden<br />
Spannung zwischen Freiheit<br />
und Gefängnis, die kontrollierende<br />
Machtstruktur zwischen Schutz und<br />
Selbstzerstörung, die Charakterpolarität<br />
zwischen Unschuld und verdichteter<br />
Boshaftigkeit – Kleist<br />
versteht es meisterhaft in Anlehnung<br />
an die realen Städte Rom und<br />
Ragusa einen fiktionalen Ort für die<br />
innere Uferlosigkeit seiner Figuren<br />
zu schaffen.<br />
Die Zerstörung Dubrovniks durch<br />
das verheerende Erdbeben im Jahr<br />
1667 macht Achim von Arnim zum<br />
Mittelpunkt seines Lesedramas<br />
„Marino Caboga“, in der der Titelheld<br />
der Handlung aus aristokratischem<br />
ragusanischem Hause mit<br />
seiner edlen Gesinnung das Volk<br />
Ragusas aus den Trümmern zum<br />
Neuanfang führt.<br />
Marino Alojz Kabužić/de Caboga<br />
Er verknüpft in dem 1826 in der<br />
Sammlung „Landhausleben“ veröffentlichten<br />
Drama historische<br />
Angaben über die Stadtrepublik<br />
Ragusa, die historische Person<br />
Marino Caboga, die Struktur des<br />
Rates der Stadt mit fiktiven und<br />
romantisch poetisierten Elementen.<br />
Über das Erdbeben in Ragusa<br />
berichtet das Zedler-Lexicon:<br />
„Gedachte Stadt ist den Erdbeben<br />
sehr unterworffen, und hat insonderheit<br />
1637 und 1667 erschreckliche<br />
Erschütterungen gehabt, indem<br />
sie das letzte mahl in einer Stunde<br />
fast gänzlich übern Hauffen geworffen<br />
worden, worauf durch das hin<br />
und wieder brennende Feuer, bey<br />
starck anhaltendem Winde, ein<br />
Brand entstanden, daß sie in einem<br />
Tage zum Stein- und Aschen-Hauffen<br />
worden, bey welchem Jammer<br />
über 5000 Personen verschüttet und<br />
erschlagen worden“ (ebd.).<br />
57<br />
Ebenso erwähnt das „Conversations-Lexicon<br />
oder Enzyclopädisches<br />
Handwörterbuch für<br />
gebildete Stände“ von 1828:<br />
„Nach dem Erdbeben 1667, wo sie<br />
gänzlich in Schutt fiel, und über<br />
5000 Menschen umkamen, wurde<br />
Marino Kaboga ihr zweiter Stifter“<br />
(Online: Band 9: 292).<br />
In zahlreichen Beschreibungen<br />
macht Achim von Arnim das<br />
Ragusa des 17. Jahrhunderts zum<br />
methaphorischen Schauplatz für die<br />
Statuierung einer neuen Ordnung<br />
der Gesellschaft frei von der Unterdrückung<br />
des einfachen, aber edlen<br />
Volkes. Das Erdbeben wird zum<br />
alles verändernden Einschnitt der<br />
Zustände eines Ragusas, das im<br />
ersten Akt als „eingerosteter Freistaat“<br />
bezeichnet wird; die Edlen<br />
müssen ihren Reichtum vor Venezianern<br />
und Türken verbergen und<br />
hinter verschlossenen Türen<br />
schwelgen, es gibt „nichts zu lernen“,<br />
das einfache Volk verdirbt in<br />
seiner Armut, die Aristokratie ist<br />
verkommen zu einer ausbeutenden<br />
Machtstruktur. In seiner Rede<br />
fordert Marino den Rat heraus:<br />
„Schlagt auf die Bücher der<br />
Geschichte, die frühen Väter, die<br />
den Staat begründeten, sie waren<br />
alle wohlbelehrt in strenger Schule<br />
allgemeiner Freiheit, ein jedes Wort<br />
traf da den Nagel auf den Kopf, und<br />
förderte den Bau der ganzen Stadt.<br />
(…) Wir müssen diesen Rat aus<br />
unserm ganzen Land erneuern, dass<br />
jede Not hier ihren Anwalt findet,<br />
nur so erhebt sich wieder unser<br />
Staat zu Ehren.“<br />
Noch vor seinem Messerstich gegen<br />
Procoli, lässt Achim von Arnim<br />
seine Hauptfigur in Vorausdeutung<br />
auf das drohende Unheil ausrufen:<br />
„Tut Buße aller eurer Sünden, vor<br />
Gottes Zorne sinken Städte in den<br />
Staub“ (Arnim 2013: 17-19).
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Die darauf folgende Erschütterung<br />
der Stadt ist literarisch mit der<br />
Vernichtung der gesamten Aristokratie<br />
verbunden; der aus dem<br />
Gefängnis befreite und vom Volk<br />
unterstütze Marino Caboga steht<br />
sinnbildlich für das neue Ragusa:<br />
„Ihr Leute seht, so hat die Welt sich<br />
umgedreht, und eine andre Macht,<br />
die Freiheit, will erscheinen. Folgt<br />
mir (…), für alle laßt uns Ordnung<br />
stiften (…) am Morgen wird Ragusa<br />
mächtiger sich fühlen unter Trümmern,<br />
als da der Reichtum in Palästen<br />
glänzte (Arnim 2013:35).<br />
Der mit vielen religiösen Motiven<br />
versehene Befreiungskampf um<br />
Ragusa, bei dem Cornelia die<br />
mutige Aufopferung verkörpert und<br />
Marinos Geliebte Marina die jungfräulich<br />
aus den Trümmern<br />
erstandene Freiheit der Stadt, endet<br />
in einem sorgfältigst durchkomponierten<br />
8-strophigen Lobgesang auf<br />
Ragusa und Cabogas Taten:<br />
„Die Erde erbebte, Ragusa wird<br />
frei,<br />
Und dem Himmel ergeben,<br />
In ihrem tiefsten Jammergeschrei,<br />
Erwachet das Leben“<br />
(Arnim 2013:43).<br />
In der eng verwobenen Textur von<br />
Zeitgeschichte Ragusas und literarischer<br />
Fiktion gibt uns Achim von<br />
Arnim ein eindrückliches Bild von<br />
der geheimnisvollen Wechselbeziehung<br />
zwischen alter historischer<br />
Stadt und sich durch die Zeitgeschichte<br />
hindurch erneuerndem Idealbild.<br />
Ragusa bietet in seiner<br />
literaturgeschichtlichen Verarbeitung<br />
wohl mehr als das bloße<br />
Moment von Schreibanlass oder<br />
Verortung einer Erzählung.<br />
Hermann Bahr wählt fast ein Jahrhundert<br />
nach Kleist und Arnim im<br />
Buch „Dalmatinische Reise“ seinen<br />
eigenen Aufenthalt in Dubrovnik<br />
zum Ausgangspunkt seiner sehr<br />
engen Verknüpfungen von direkten<br />
Beobachtungen und abstrahierender<br />
Deutung von Zeit- und Literaturgeschichte.<br />
Die impressionistisch<br />
anmutende Beschreibung dessen,<br />
was er mit seinen Augen bei dem<br />
Gang über den Stradun, beim<br />
Anblick der Stadtmauer, der Heiligenfiguren<br />
oder der Menschen<br />
wahrnimmt, wird immer wieder<br />
unterbrochen durch Reflexionen<br />
über seine Rolle als literarischer<br />
Beobachter und als Österreicher in<br />
einer von Österreich-Ungarn<br />
beherrschten Stadt, über das Verhältnis<br />
von alter Stadtgeschichte<br />
und ihrer immer wieder neuen<br />
Deutung.<br />
„Nun bin ich wieder auf dem Platz<br />
vor der Porta Pile, unter den Platanen<br />
und Maulbeerbäumen. (…) Vor<br />
mir die Stadtmauer, nordwärts<br />
ansteigend zum Mincetaturm,<br />
während sie sich südwärts zur Seebastion<br />
Bokar auf jähen Klippen<br />
senkt. Bald ist sie ganz regengrau,<br />
(…) hier rostig gefleckt, dort<br />
schwarz genäßt, mit gelben Heiligen<br />
in verwitterten Mischen; (…)<br />
Nun aber, aus dem zweiten Tor<br />
tretend, hemmt man vor Entzücken<br />
den Schritt und steht und schaut:<br />
eine gerade, mäßig breite, trotzige<br />
Straße (…): der Stradone. (…)<br />
Tanzsaal und Fechtsaal zugleich.<br />
58<br />
So festlich als kriegerisch bereit.<br />
Das Leben jauchzt, aber an jeder<br />
Ecke steht der Tod“ (Bahr 1909:<br />
53-45).<br />
Bahrs sehr poetischen Beschreibungen<br />
sind immer wieder durchzogen<br />
von der hegemonialen Sicht<br />
des Österreichers auf die Bevölkerung<br />
Dubrovniks.<br />
„Beim Landtagsabgeordneten<br />
Doktor Stefan Knezevi. (…) Er<br />
kommt mir sehr artig entgegen,<br />
doch erstaunt. Er scheint sich zu<br />
wundern, daß es da droben in Wien<br />
einen Menschen geben könnte, der<br />
Interesse, ja gar vielleicht ein wirkliches<br />
Gefühl für das vergessene<br />
Dalmatien hat. (…) Diese Menschen<br />
hier sitzen viel allein und<br />
sehnen sich ohne Hoffnung. Ihre<br />
große Vergangenheit steht hinter<br />
ihnen, die trostlose Gegenwart<br />
ängstigt sie (Bahr 1909: 66f.).<br />
Den Anblick des Rektorenpalastes<br />
und der Dogana verknüpft Bahr mit<br />
einem Streifzug durch die Literaturgeschichte<br />
Ragusas: „Die Dogana<br />
ist 1520 vollendet und 1521<br />
erschien die Judita des Spalatiners<br />
Marko Maruli. (…) Hier saßen<br />
auch die beiden Akademien, die der<br />
Concordi und die der Oziosi. (…)<br />
Hier bildete sich an Nachahmungen<br />
italienischer Muster eine durchaus<br />
nationale Dichtung, lebensvoller<br />
als diese, von einem oft verwegenen<br />
Realismus und einer höchst merkwürdigen<br />
gesalzenen Heiterkeit,<br />
wovon des Ragusaner Goldschmieds<br />
Cubranovi berühmte<br />
Jegjupka und die Schäferspiele des<br />
Marin Drzi zeugen. Bis dann zuletzt<br />
der Große kommt, der die Frucht<br />
der langen Sehnsucht pfückt, der<br />
Vollender, der Erfüller: Ivan Gunduli.<br />
Von ihm ist das letzte Hirtenspiel,<br />
Dubravka, 1628, die Freiheit<br />
Ragusas feiernd. Und dann war es<br />
aus (Bahr 1909:66).<br />
Der ständige Wechsel zwischen<br />
Sinneseindruck und Abstraktion
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
macht die literarische Reiseerzählung<br />
Bahrs zu einer vielschichtigen<br />
und ambivalenten Skizze zwischen<br />
realem Eindruck und fiktionaler<br />
Erzählung, zwischen direkter Sinneswahrnehmung<br />
und persönlich<br />
gefärbter Deutung. Anders als in<br />
den anderen Literaturbeispielen<br />
stellt Bahr, einem autobiografischen<br />
Tagebuch ähnlich, einen direkten<br />
Bezug zwischen Autoren-Ich und<br />
Lyrischem-Ich her; diese Verwischung<br />
der Grenzlinien versetzt den<br />
Leser viel direkter in die Rolle des<br />
Mit-Beobachtenden. Die selbstreflektierenden<br />
und auch klar deutenden<br />
Abschnitte wiederum lösen<br />
(zumindest für den heutigen Leser)<br />
eigene Fragestellungen aus: Ist das<br />
Dubrovnik? Was verbinde ich mit<br />
dieser Impression eines Spazierganges<br />
durch das alte Ragusa?<br />
Dubrovnik: eine reale Stadt mit<br />
einer zweiten fiktiven Existenz in<br />
der Literatur? Welchen Blick<br />
bekomme ich auf die Zeitgeschichte,<br />
in der diese Literatur<br />
geschrieben wurde. Was deutet<br />
Literatur in eine Stadt hinein – wie<br />
beeinflusst eine Stadt Literatur?<br />
Sagt das, was Literaten in ihren<br />
Werken über eine Stadt schrieben<br />
vielleicht mehr über die Autoren<br />
und ihre Sicht auf Welt und Literatur<br />
aus, als über die Stadt selbst?<br />
Vielleicht zeigt die literarisch so<br />
häufig verwertete „Freiheit Ragusas“<br />
gerade die Ambivalenz derselben<br />
auf, denn genauso häufig wie<br />
die Freiheit wird im selben Zuge<br />
auch die Begrenzung und Kampf<br />
um Freiheit beschrieben.<br />
In der Reflexion dieser Fragen<br />
begibt man sich unversehens auf<br />
einen eigenen Streifzug durch die<br />
europäische Literaturgeschichte, die<br />
man sich auch im Blick auf eine<br />
Stadt wie Dubrovnik erlesen kann<br />
und die durchaus auch die Literaturgeschichte<br />
einer Stadt werden<br />
könnte.<br />
Lilli Pritzkau<br />
Universität Siegen<br />
Fakultät I, Fachbereich Germanistik<br />
Seminar: Dubrovnik – eine Literaturgeschichte<br />
Literaturnachweise<br />
1. Arnim, Ludwig Achim von 2013:<br />
Marino Caboga. Dramatische Erzählung<br />
in drei Handlungen. Berliner<br />
Ausgabe. North Charleston (USA):<br />
CreateSpace Publishing Platform.<br />
2. Artl, Inge M (Hg.) 2001: Dubrovnik<br />
erlesen. Klagenfurt: Wieser Verlag.<br />
3. Bahr, Hermann 1909: Dalmatinische<br />
Reise. 2. Aufl. Berlin: S. Fischer<br />
Verlag.<br />
4. Kleist, Heinrich von 1971: Der Zweikampf.<br />
Der Findling: Erzählungen.<br />
Stuttgart: Reclam.<br />
5. Rheinisches Conversations-Lexicon<br />
oder encyclopädisches Handwörterbuch<br />
für gebildete Stände 1828. Herausgegeben<br />
von einer Gesellschaft<br />
rheinländischer Gelehrten, Bd. 9.<br />
Köln und Bonn: Comptoir für Kunst<br />
und Literatur. Online unter: Neues<br />
Conversations-Lexicon oder Encyclopädisches<br />
Handwörterbuch für gebildete<br />
Stände: Po - Ry .<br />
6. Shakespeare, William 1976: Twelfth<br />
Night. Was ihr wollt: Der Dreikönigstag.<br />
Englisch/Deutsch. Übersetzt und<br />
herausgegeben von Norbert H. Platz<br />
und Elke Platz-Waury. Bibliographisch<br />
ergänzte Ausgabe 1993. Stuttgart:<br />
Reclam.<br />
7. Zedler, Johann Heinrich (Hg.)1732-<br />
54: Großes und vollständiges Universal-Lexicon<br />
Aller Wissenschaften und<br />
Künste. Bd. 30. Halle/Leipzig: Zedler.<br />
Online unter: http://www.zedler-<br />
Die Erbsünde in der<br />
Lehre des Matthias<br />
Flacius Illyricus<br />
Das Drama, das der Sündenfall der<br />
ersten Menschen oder des ersten<br />
Menschen hervorgerufen hat, ist<br />
eine Realität, der jeder Mensch<br />
ohne Ausnahme begegnet, wenn er<br />
auf diese Welt kommt. Die<br />
Erfahrung der Sünde, so scheint es,<br />
spüren gerade die Menschen mit<br />
einer größeren Intensität, die auf<br />
dieser Welt eine große und<br />
außerordentliche Rolle gespielt<br />
haben. Zu diesen Menschen sollten<br />
auf alle Fälle der Hl. Paulus, der<br />
Hl. Augustinus und Martin Luther<br />
gezählt werden. Wir heben sie<br />
deshalb besonders hervor, weil ihre<br />
Erfahrung von Sünde und<br />
Sündhaftigkeit, die sie durchlebt<br />
haben, der Ausgangspunkt ihrer<br />
Lehre von der Erbsünde war. Zu<br />
betonen ist, dass sie sich in ihren<br />
theologischen Diskussionen<br />
aufeinander berufen haben. Letztendlich<br />
erwähnen wir sie deshalb,<br />
weil eine klare Verbindung und<br />
Kontinuität zwischen ihren<br />
theologischen Auslegungen und<br />
denen von Matthias Flacius<br />
Illyricus erkennbar ist.<br />
M. F. Illyricus hat das Geheimnis<br />
des Bösen und des Leidens tief<br />
greifend erfahren. So ist es auch<br />
nicht verwunderlich, dass er diesem<br />
Problem, d. h. dem Problem der<br />
Sünde, eine große Bedeutung<br />
beigemessen hat. Dem Geheimnis<br />
des Bösen und des Leidens begegnet<br />
er ernsthaft zum ersten Male am<br />
Ende seines Studiums in Wittenberg.<br />
Bei der Bewältigung dieser<br />
Krise oder dieses Dramas, wie er es<br />
nennt, hilft ihm vor allem Martin<br />
Luther mit seiner eigenen Erfahrung<br />
und seinem persönlichen<br />
Beispiel.<br />
Dr. Ante Bilokapić OFM<br />
59
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Theologe der Sünde und Gnade<br />
Der Radikalisierungsprozess in der Theologie von Matthias Flacius Illyricus<br />
Theologian of Sin and Grace<br />
The Process of Radicalization in the Theology of Matthias Flacius Illyricus<br />
Die verschiedenen Reformationsbewegungen<br />
des sechzehnten Jahrhunderts<br />
haben eine wesentliche<br />
Gemeinsamkeit: Es waren Versuche,<br />
Europa weiter zu christianisieren.<br />
Die Dissertation „Theologian of<br />
Sin and Grace: The Process of<br />
Radicalization in the Theology of<br />
Matthias Flacius Illyricus“ 1 des<br />
Autors Luka Ilić, abgelegt an<br />
Universität von Philadelphia,<br />
USA, verfolgt die Zielsetzung,<br />
Licht auf die Person des vielseitig<br />
begabten Gelehrten Matthias Flacius<br />
Illyricus (1520–1575) zu<br />
werfen, einem der Akteure der<br />
Reformationsbewegung. Matthias<br />
Flacius Illyricus war einer der<br />
umfassend gebildeten Theologen<br />
und Gelehrten seinerzeit. Er<br />
verfügte über europaweite Kontakte<br />
2 , erlangte weit reichenden<br />
Einfluss mit seinen theologischen<br />
Lehren und machte sich im Gebiet<br />
der Hermeneutik, Exegese und<br />
quellen bezogene Geschichtsschreibung<br />
verdient. Noch zu<br />
seinen Lebzeiten wurde Matthias<br />
Flacius Illyricus, einer der streitbarsten<br />
Vertreter des strengen<br />
Luthertums aus dem heutigen<br />
Kroatien, zum Scheusal, aber auch<br />
zum Helden stilisiert. In seinen<br />
Werken hat Illyricus zu fast allen<br />
1<br />
Luka Ilić: Theologian of Sin and Grace: The<br />
Process of Radicalization in the Theology of<br />
Matthias Flacius Illyricus, Band 225 von Veröffentlichungen<br />
des Instituts für Europäische Geschichte<br />
Mainz, Verlag: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.<br />
ISBN 36<strong>47</strong>101176, 304 Seiten<br />
2<br />
Matthias Flacius Illyricus führte einen der<br />
umfangreichsten Briefwechsel seiner Zeit, dessen<br />
Erschliessung die Genese konfessioneller<br />
Differenzierungen im 16. Jahrhundert weiter zu<br />
erhellen verspricht. Seine Kontakte reichten weit über<br />
die theologische Sphäre hinaus. So korrespondierte<br />
Flacius auch mit Astronomen und Medizinern.<br />
Quelle: http://www.ieg-mainz.de/---<br />
_site.site..ls_dir._nav.17_f.14_likecms.html<br />
nach interimistischen 3 Kontroversen<br />
Stellung genommen und großen<br />
Einfluss auf die Prozesse<br />
3<br />
Interim oder auch als Augsburger Interim (lateinisch<br />
für „Zwischenzeit“) wird eine Verordnung<br />
Kaiser Karls V. bezeichnet, mit der er nach dem<br />
Sieg über die „Protestanten“ seine religionspolitischen<br />
Ziele im Heiligen Römischen Reich durchsetzen<br />
wollte. Das 1548 als Reichsgesetz erlassene<br />
Interim sollte für eine Übergangszeit die kirchlichen<br />
Verhältnisse regeln, bis ein allgemeines<br />
Konzil über die Wiedereingliederung der Protestanten<br />
in die katholische Kirche endgültig entschieden<br />
hätte. Das Augsburger Interim stieß sowohl auf<br />
protestantischer, als auch auf katholischer Seite auf<br />
Ablehnung. In den süddeutschen protestantischen<br />
Gebieten wurde es mit staatlichem Zwang, in den<br />
norddeutschen jedoch nur oberflächlich durchgeführt.<br />
Bereits 1552 war Karl nach einem Aufstand<br />
protestantischer Fürsten gezwungen, das Interim<br />
wieder zurückzunehmen und die konfessionelle<br />
Spaltung des Reiches zu akzeptieren.<br />
60<br />
gehabt, die zur lutherischen<br />
Bekenntnisbildung führten 4 .<br />
In dem vorgelegten Buch nimmt<br />
Luka Ilić eine weiträumigere<br />
Perspektive auf die persönliche<br />
Entwicklung des Flacius ein und<br />
hinterfragt den Einfluss bestimmter<br />
Ereignisse im Leben des Flacius<br />
auf dessen Theologie. Vor allem<br />
die häufigen Exilierungen des Illyrers<br />
sollen zur Radikalisierung der<br />
theologischen Positionen des<br />
Flacius beigetragen haben, so eine<br />
4<br />
Matthias Flacius Illyricus - Leben & Werk,<br />
Internationales Symposium Mannheim, Februar<br />
1991, Herausgegeben von Josip Matešić, Südosteuropa-Gesellschaft<br />
München 1993:
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
der untersuchten Thesen. Allerdings<br />
trat dieser schon zu Beginn<br />
seines Wirkens als recht streitbarer<br />
Charakter auf. Bald nach seiner<br />
Etablierung in der Opposition<br />
gegen das Augsburger Interim<br />
wurde er zu einer zentralen Figur<br />
der Gruppe der sog. Gnesiolutheraner<br />
5 . Besonders in Sachsen<br />
erlangte er Einfluss und wurde<br />
durch politische Entscheidungsträger<br />
protegiert, entfremdete sich<br />
aber im Zuge des Streites um seine<br />
Erbsündenlehre von seinem<br />
Landesherrn und führte schließlich<br />
ein wechselhaftes Leben zwischen<br />
zeitweiliger Sicherheit und Anerkennung,<br />
erneutem Exil und<br />
verschiedenen Rehabilitierungsversuchen.<br />
Der Weg des Flacius von<br />
Wittenberg bis Frankfurt zeichnen<br />
diverse Aspekte eines theologischen<br />
Radikalisierungsprozesses<br />
aus, die aus der charakteristischen<br />
Situation von Angriff und Antithese<br />
hervorgingen, in die ihn sein<br />
kompromissloses Auftreten immer<br />
wieder führte.<br />
Dr. Ilić zeichnet die wichtigsten<br />
Stufen seiner wissenschaftlichen<br />
Laufbahn nach: Matthias Flacius<br />
Illyricus (Matija Vlačić Ilirik)<br />
wurde nahe der Adria in Albona<br />
(heute Labin) auf der istrischen<br />
Halbinsel im heutigen Kroatien am<br />
3. März 1520 geboren. Im Alter<br />
von sechzehn Jahren ging Flacius<br />
nach Venedig, wo er die folgenden<br />
drei Jahre in der Scuola di San<br />
Marco als Schüler des bekannten<br />
Humanisten Egnazio Giambattista<br />
Cipelli verbrachte. Im Jahre 1539<br />
reiste er in das nordalpine Reich,<br />
um seine Ausbildung an den reformatorisch<br />
geprägten Universitäten<br />
Basel und Tübingen fortzusetzen.<br />
5<br />
Gnesiolutheraner, [griechisch gnesios »echt«,<br />
»unverfälscht«], seit dem 17. Jahrhundert übliche<br />
Bezeichnung für eine von M. Flacius angeführte<br />
theologische Gruppierung innerhalb des frühen Luthertums,<br />
die in den inner-reformatorischen dogmatischen<br />
Auseinandersetzungen nach Luthers Tod<br />
den Anspruch erhob, dessen theologisches Erbe<br />
unverfälscht zu bewahren; von ihren Gegnern, den<br />
»Philippisten« (Anhängern Philipp Melanchthons),<br />
auch Flacianer genannt. Geistiges Zentrum der Gnesiolutheraner<br />
war die Universität Jena.<br />
Schließlich immatrikulierte er sich<br />
1541 an der Universität in Wittenberg,<br />
um dort seinen Magister-<br />
Grad zu erwerben. An der dortigen<br />
Philosophischen Fakultät erhielt<br />
Flacius schon 1544 im Alter von<br />
nur vierundzwanzig Jahren eine<br />
Professur für hebräische Sprache.<br />
Mit dem Werk „Clavis Scripturae<br />
Sacrae“ (Schlüssel zur Heiligen<br />
Schrift) 6 legte Matthias Flacius<br />
Illyricus im Jahre 1567 die erste<br />
biblische Hermeneutik vor, verwendete<br />
allerdings für sein Werk<br />
nicht selbst diese Bezeichnung. In<br />
Entgegnung der Beschlüsse des<br />
Tridentinums 7 entwickelt Flacius<br />
6<br />
Flacius Illvricus, Matthias: Clavis Scripturae<br />
Sacrae, Seu De Sermone Sacrarum Literarum<br />
1567.Den ersten Teil des Werkes kann man als<br />
biblisch-theologisches Wörterbuch bezeichnen.<br />
Hier werden in alphabetischer Reihenfolge die biblischen<br />
Begriffe und Redewendungen erklärt. Im<br />
zweiten Teil sind Regeln zum Verständnis der Heiligen<br />
Schrift zusammengestellt. Er gliedert sich in<br />
sieben Traktate: 1. hermeneutische Grundsätze, 2.<br />
Auslegungsregeln der Väter, 3. Besonderheiten der<br />
hebräischen Grammatik, 4. Tropen und Schemata<br />
der Heiligen Schrift, 5. der Stil der Bibel, 6. und 7.<br />
verschiedene Abhandlungen, die mit der Thematik<br />
des Werkes mehr oder weniger eng verbunden sind.<br />
7<br />
Konzil von Trient: Das Konzil von Trient, auch<br />
„Tridentinisches Konzil" - nach Tridentum, dem<br />
alten römischen Namen für die Stadt Trient - oder<br />
61<br />
hier eine auf philologische und<br />
grammatische Kenntnisse gegründete<br />
Auslegungslehre, die den<br />
Grenzen des direkten Verständnisses<br />
mittels textimmanenter Erklärungshilfen<br />
aus aufgelisteten<br />
Parallelstellen begegnete. Die von<br />
ihm gelieferte lexikalische Erschließung<br />
des biblischen (hebräischen)<br />
Wortbestandes, aber auch<br />
die stark kontrovers-theologisch<br />
orientierte Intention des Werkes,<br />
machte den „Clavis scripturae<br />
sacrae“ nicht nur zum hermeneutischen<br />
Grundlagenbuch des Altprotestantismus.<br />
8 Neben dieser<br />
philologische Entwicklungslinie<br />
erwies sich das zeitgleich veröffentlichte<br />
„Ecclesiastica Historia“<br />
(bekannter als Magdeburger Centurien),<br />
das von Flacius und seinen<br />
Mitarbeitern verfasst wurde, als<br />
das erste kirchengeschichtliche<br />
Werk, dass aus protestantischer<br />
Sicht geschrieben wurde.<br />
Matthias Flacius Illyricus ist, so<br />
Luka Ilić, vor allem wegen seiner<br />
„extremen Ansichten 9 “ und zahl-<br />
Trienter Konzil genannt, tagte zwischen 1545 und<br />
1563 als 19. ökumenisches Konzil der katholischen<br />
Kirche. Es wurde auf Drängen von Kaiser Karl V.<br />
als Reaktion auf die Reformation Martin Luthers<br />
einberufen. 1564 bestätigte Papst Pius IV. die Beschlüsse<br />
des Konzils, die meist bis heute innerhalb<br />
der katholischen Kirche als verbindlich gelten.<br />
8<br />
Die Bibel hat für Lutheraner eine zentrale Botschaft,<br />
nämlich dass der Sünder vor Gott leben darf,<br />
- weil er im Glauben Gottes oder Christi Gerechtigkeit<br />
empfängt, die alle Sünde zudeckt. Aber diese<br />
Erkenntnis ziehen die Protestanten nicht aus einen<br />
mystischem Erlebnis, sondern durch methodische<br />
Erforschung des Textes. Die Beachtung des Textzusammenhanges,<br />
der "connexio verborum", öffnete<br />
ihnen die Augen. Für Luther und seinen Nachfolger<br />
Flacius war Exegese also beides bestimmend: das<br />
Fragen nach dem Zentrum der Bibel und eine exegetische<br />
Methode, die unter Einsatz aller philologischen<br />
Hilfsmittel den im Text liegenden einen<br />
und einheitlichen Sinn zu ermitteln sucht.<br />
9<br />
Matthias Flacius Illyricus zeichnete sich als äußerst<br />
streitbarer Reformator aus, der vehement die<br />
Ansichten seines Lehrers Martin Luther gegen andere<br />
reformatorische Strömungen der Zeit vertrat,<br />
was ihm schließlich den Verlust seiner Professur<br />
einbrachte. Die Streitbarkeit des Lutheraners hat<br />
man in der Physiognomie des Bildnisses, an dem<br />
ein anonymer Künstler des 16. Jahrhunderts, den<br />
Theologen der von 1557 bis 1561 Professor für<br />
Neues Testament an der Universität Jena war, wieder<br />
erkennen wollen: So sollen die dünne, gebogene<br />
Nase und die aufeinander gepressten Lippen Abbild<br />
einer im Kampf für die streng lutherische Theologie<br />
an den Tag gelegten Unerbittlichkeit sein. Auch das<br />
Wort „Fläz“, im Sinne von Rüpel oder Flegel, erschien<br />
zuerst 1611 bei Historiker und Sprachwis-
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
reichen Kontroversen, an denen er<br />
beteiligt war, bekannt. Die Rechtfertigung<br />
seiner Person und seiner<br />
theologischen Positionen begleitete<br />
Matthias sein Leben lang - und<br />
dabei ließ er keine Kompromissbereitschaft<br />
erkennen. Wegen seiner<br />
in Weimar geäußerten Ansicht,<br />
dass die Erbsünde zum Wesen des<br />
Menschen gehöre, wurde er nun<br />
auch von den strengen Lutheranern<br />
des Manichäismus 10 bezichtigt und<br />
bis zu seinem Tode überall vertrieben.<br />
Doch was brachte Matthias<br />
senschaftler Christoph Helvig und wird auf<br />
Matthias Flacius und seine heftig geführten Dispute,<br />
bei denen er „sich wie ein Fläz aufführte“, zurückgeführt.<br />
10<br />
Manichäismus ist eine antike Religion, die nach<br />
ihrem Stifter, dem persischen Weisen Mani - er<br />
lebte etwa 216 bis 276 - benannt wurde. Mani bezeichnete<br />
sich selbst nach Buddha und Jesus als<br />
letzten Propheten. Neben Elementen aus dem Parsismus<br />
und Christentum weist der Manichäismus<br />
insbesondere Einflüsse der Gnosis auf. In den Jahrhunderten<br />
nach Manis Tod verbreitete sich seine<br />
Lehre auch im Römischen Reich, vor allem in<br />
Nordafrika. Augustinus von Hippo Regius hing<br />
dem Manichäismus, bevor er sich dem Christentum<br />
zuwandte. Martin Luther war ein Augustiner<br />
Mönch, dessen treuester Schuler Flacius vehement<br />
die Ansichten seines Lehrers gegen andere reformatorische<br />
Strömungen der Zeit vertrat. Eine augustinesche<br />
Ansicht, - die Bekehrung ein wider des<br />
Menschen Willen vollzogener gewaltsamer Akt<br />
Gottes wurde ihm zur Verhängnis. Dies hat ihm -<br />
erstmals von Melanchthon - die Diffamierung<br />
einer manichäischen Ketzerei eingetragen. Aus dieser<br />
Position gab es kein Zurück, was ihm schließlich<br />
Verlust seiner Professur und die Verfolgung<br />
einbrachte.<br />
Flacius dazu, theologische Positionen<br />
zu entwickeln, die bereits<br />
unter seinen Zeitgenossen auf<br />
heftige Kritik oder Unverständnis<br />
stießen? Dazu formuliert von Luka<br />
Ilić die These, dass „bestimmte<br />
Ereignisse und Verbindungspunkte<br />
im Leben des Flacius seine Theologie<br />
direkt beeinflusst haben.<br />
In diesem Kontext ist die Bedeutung<br />
der Exilsituationen an unterschiedlichen<br />
Orten des Alten<br />
Reiches für die Radikalisierung<br />
der Theologie von Matthias Flacius<br />
Illyricus“ verantwortlich.<br />
Im vorliegendem Buch arbeitet Dr.<br />
Luka Ilić diesbezüglich drei<br />
Phasen im Leben von Matthias<br />
Flacius heraus:<br />
1. Phase: Der Radikalisierungsprozess<br />
aus einer Position des<br />
Widerstandes 1549–1557<br />
Nach Martin Luthers Tod 1546<br />
wurden die Protestanten von der<br />
militärischen Übermacht der<br />
Armee Kaiser Karls V. überrollt.<br />
Die Universität Wittenberg, an der<br />
Flacius unterrichtete, wurde<br />
geschlossen. Flacius und seine<br />
Frau flohen nach Braunschweig,<br />
wo dieser durch die Vermittlung<br />
Melanchthons eine Stelle als<br />
Lehrer am Braunschweiger Pädagogicum<br />
bekam. Nachdem die<br />
Universität in Wittenberg 15<strong>47</strong><br />
wieder eröffnet wurde, kehrte<br />
Flacius 1548 dorthin zurück. Kurz<br />
danach begann Flacius eine<br />
anonyme Kampagne gegen das<br />
Interim. In den Jahren 1548 und<br />
1549 schickte er eine Reihe seiner<br />
Pamphlete und Flugschriften<br />
gegen das Augsburger Interim<br />
nach Magdeburg, um sie dort unter<br />
Pseudonymen zu veröffentlichen.<br />
Die Stadt Magdeburg wurde nach<br />
der militärischen Niederlage des<br />
Schmalkaldischen Bundes 15<strong>47</strong> 11<br />
11<br />
Der Schmalkaldische Bund war ein am 27.<br />
Februar 1531 in Schmalkalden(Heute Thüringen,<br />
damals zu Hessen gehörende) geschlossenes Verteidigungsbündnis<br />
protestantischer Fürsten und<br />
Städte unter Führung von Kursachsen und Hessen<br />
62<br />
während des Interims zum<br />
Zentrum des publizistischen<br />
Widerstandes gegen die Rekatholisierungspolitik<br />
des Kaisers.<br />
Magdeburg 12 war damals die<br />
einzige Stadt in Deutschland, in<br />
der der Druck solcher Schriften<br />
möglich war. Flacius befürchtete,<br />
dass Papst und Kaiser versuchen<br />
würden, die evangelische Kirche<br />
zu vernichten.<br />
Er hatte den Eindruck gewonnen,<br />
dass Agricola, Melanchthon,<br />
Bugenhagen und andere Reformations-Theologen<br />
den katholischen<br />
Positionen zu sehr entgegengekommen<br />
seien. Ferner nahm er<br />
Anstoß an der Intransparenz der<br />
Verhandlungen mit katholischen<br />
Theologen. Aus diesen Gründen<br />
verließ Flacius Wittenberg. Für ihn<br />
war diese Entscheidung eine Frage<br />
des Gewissens. Bereits hier wird<br />
ein Zug zur Kompromisslosigkeit<br />
sichtbar. Auch Ereignisse wie die<br />
Hinrichtung des Baldo Lupetina 13 ,<br />
gegen die Religionspolitik des Kaisers Karl V.<br />
12<br />
Nicht nur Flacius, sondern die Kroaten allgemein<br />
erlangten insbesondere im protestantischen<br />
Teil der Bevölkerung Europas einen negativen Ruf.<br />
Die kroatischen Söldner des Dreißigjährigen Kriegs<br />
verübten gewaltsame Übergriffe und Plünderungen<br />
von Dörfern und Städten. Bei der Einnahme<br />
Magdeburgs wurden die Kroaten grausamer Handlungen<br />
wie Mord, Plünderung, Vergewaltigung und<br />
Brandschatzung bezichtigt. Möglicherweise wurde<br />
die Kroatophobie auch von Tilly, Wallenstein und<br />
anderen kaiserlichen Feldherren gezielt gefördert,<br />
um den Gegnern den größtmöglichen wirtschaftlichen<br />
Schaden zuzufügen.<br />
13<br />
Baldo Lupetina, ein Verwandter des Flacius,<br />
wurde 1502 in Labin geboren. Baldos Schwester<br />
Ivana heiratete 1537 Luciano Luciani. Dieser Luciano<br />
hatte eine Schwester Jakoba, welche die Mutter<br />
von Matthias Flacius Illyricus (Francovich<br />
Vlacich) war. Baldo ging in seinem 31. oder 33.<br />
Lebensjahr ins Franziskanerkloster der „Minderen<br />
Brüder“ zu Podlabin. Er kommt gut voran und wird<br />
bald Guardian, danach Provinzial im Kloster S.<br />
Francesco della Vigna in Venedig. Baldo übte auf<br />
Flacius einen entscheidenden Einfluss aus: auf sein<br />
Drängen setzte Flacius 1539 sein Studium, nach<br />
jenem in Venedig, in Deutschland fort. Lupetina<br />
vertrat unter dem Einfluss der protestantischen<br />
Ideen «… die Vorbestimmungslehre (Prädestinationslehre),<br />
leugnete das Fegefeuer und den freien<br />
Entschluss und glaubte, Jesus Christus habe uns mit<br />
seinen Verdiensten freigekauft, so dass unsere guten<br />
Taten unnötig seien». Sein Ordensbruder Jacopo<br />
Curzolo, in Cres, zeigte Baldo wegen Häresie<br />
bei der Inquisition an, so dass er verhaftet und<br />
danach in Venedig eingekerkert wurde. Baldo Lupetina<br />
am 17. September 1556 wurde vor dem<br />
Inquisitor amtlich degradiert und zum Tode verur-
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
einen durch die Reformation<br />
beeinflussten Priester im Zuge der<br />
Inquisition in Venedig, trugen zur<br />
Radikalisierung des Flacius bei. Im<br />
Jahr 1549 zog Flacius nach<br />
Magdeburg, wo er nun ohne<br />
Pseudonym publizierte. Damit<br />
begab er sich in einen offenen<br />
Widerstand gegen seine ehemaligen<br />
Kollegen in Wittenberg.<br />
Gleichzeitig war er damit beschäftigt,<br />
gleich gesinnte Theologen um<br />
sich zu sammeln. Flacius wurde zu<br />
der zentralen Figur der Gruppe,<br />
die später als Gnesio-Lutheraner<br />
oder Flacianer bekannt wurde.<br />
Während seiner Zeit in Magdeburg<br />
begann Flacius antikatholische<br />
Pamphlete zu schreiben und<br />
bezeichnete sich selbst als einen<br />
Polemiker.<br />
Bald darauf war er an inner-protestantischen<br />
theoolgischen Auseinandersetzungen<br />
beteiligt und<br />
begann, Arbeiten gegen Osiander,<br />
Schwenckfeld, Major, später<br />
gegen Calvinisten, Anti-Trinitarier<br />
usw. zu veröffentlichen. Das Spektrum<br />
seiner Gegner wurde immer<br />
breiter. Durch diese Publikationen<br />
wurde Flacius Name verbreitet und<br />
er wurde unter seinen Kollegen<br />
(Theologen und Pastoren) für seine<br />
Fähigkeit bekannt, zu verstehen<br />
und zu analysieren. Zugleich galt<br />
er als jemand, der eine scharfe<br />
Feder führte.<br />
2. Phase: Position der Macht und<br />
Autorität 1557–1562<br />
Flacius' Bemühungen und sein<br />
Widerstand wurden letztlich von<br />
politischen Entscheidungsträgern<br />
anerkannt: Er erhielt Angebote von<br />
verschiedenen Universitäten und<br />
Landesherren. Im Jahr 1556 wurde<br />
Flacius beauftragt, an der in ihrer<br />
Gründung befindlichen Universität<br />
teilt, und zwar durch Ertränken, mit der vorherigen<br />
Entziehung der Priesterwürde. Am und das Urteil<br />
wurde sofort vollzogen.<br />
Quelle:http://www.flacius.net/index.php?option=c<br />
om_content&view=article&id=105:baldolupetino&catid=57:baldolupetina&Itemid=64&lang=de<br />
Jena zu arbeiten, verbunden war<br />
dieser Auftrag mit einer Professur.<br />
Es war eine große Herausforderung<br />
für Flacius, in Jena eine neue<br />
theologische Fakultät mit dem Ziel<br />
zu etablieren, in direkter Rivalität<br />
zu Wittenberg zu stehen. Gleich zu<br />
Beginn tauchten für Flacius<br />
Probleme auf: Es gab verschiedene<br />
Gründe für die Reibungen, aber die<br />
beiden wichtigsten waren, dass<br />
Flacius Gehalt fast doppelt so hoch<br />
war wie das der beiden lokalen<br />
Dozenten. Seine Gegner hielten<br />
ihm darüber hinaus vor, dass<br />
er Slawe war.<br />
Die Tatsache, dass Flacius nicht<br />
als Deutscher galt, führte zu Missstimmungen<br />
an der jungen Universität.<br />
Herzog Johann Friedrich II.<br />
hoffte darauf, dass Flacius ihm<br />
protestantische Argumentationen<br />
zur Verfolgung seiner politischen<br />
Ziele liefern würde. Jedoch führte<br />
unter anderem dies zu Spannungen<br />
zwischen dem Herzog und Flacius,<br />
da Flacius die führende Stimme<br />
der Lutheraner werden wollte und<br />
nicht daran interessiert war, für<br />
landespolitische Zwecke instrumentalisiert<br />
zu werden.<br />
3. Phase: Verteidigung und<br />
Versuche zur Rehabilitierung<br />
1562–1575<br />
Flacius’ Bemühungen in Jena führten<br />
zum Misserfolg: statt Konsens<br />
63<br />
brachte sein Bestreben, führende<br />
Stimme der Lutheraner zu werden,<br />
weiteren Streit und Entfremdung.<br />
Flacius wurde aus der Universität<br />
entlassen und mit einem Lehrverbot<br />
für das ganze Territorium<br />
belegt. Dies führte ihn erneut in die<br />
Emigration. Zugleich zeigt sich<br />
hier ein bedeutender Bruch in<br />
seiner Karriere: In den fünf Jahren,<br />
die Flacius in Jena verbrachte,<br />
schrieb er keine bedeutenden<br />
Werke. Auch in der Umsetzung<br />
verschiedener Pläne war er nicht<br />
sehr erfolgreich. Seine Reputation<br />
war beschädigt und er verlor auch<br />
schnell an Ansehen bei anderen<br />
Reichsständen. So schrieb Kurfürst<br />
August von Sachsen am 7. Januar<br />
1562 an Hans Ungnad, dem er 200<br />
Gulden für eine kroatisch/ slawische<br />
Druckerei in Urach gab, das<br />
folgende:<br />
„Vnd begere gnedigst, ir wollt mit<br />
vleiss anhalten, daß die biblia vnnd<br />
doctor Lutheri hausspostill vnd nit<br />
etwa des rotten geists Illirici<br />
tractetlein vnd schwermerei<br />
förderlicht möchtinn berurten<br />
sprachen vnurfelscht gedruckt<br />
vnnd gefertigt werden.“ 14<br />
Bereits in seiner Jenaer Zeit<br />
äußerte er sich im Rahmen einer<br />
Disputation über den freien Willen<br />
zu dem Thema der Erbsünde 15 .<br />
14<br />
Aufforderung des Kurfürsten an die Druckerei<br />
in Urach, die Lutherische Schriften und nicht die<br />
des Illyricus zu veröffentlichen.<br />
15<br />
Das Wort „Erbsünde" ist kein biblischer Begriff.<br />
Deshalb finden sich weder im Bericht über den<br />
Sündenfall des Menschen, noch im Neuen Testament<br />
Hinweise auf eine Erbsünde. Das Judentum<br />
kennt den Begriff der Erbsünde ebenfalls nicht. M.<br />
F. Illyricus hat das Geheimnis des Bösen und des<br />
Leidens tief greifend erfahren. So ist es auch nicht<br />
verwunderlich, dass er diesem Problem, d. h. dem<br />
Problem der Sünde, eine große Bedeutung beigemessen<br />
hat. Dem Geheimnis des Bösen und des<br />
Leidens begegnet er ernsthaft zum ersten Male am<br />
Ende seines Studiums in Wittenberg. Bei der Bewältigung<br />
dieser depressive Krise oder dieses Dramas,<br />
wie er es nennt, hilft ihm vor allem Martin<br />
Luther mit seinen eigenen Erfahrungen und seinem<br />
persönlichen Beispiel. Im Verständnis Martin Luthers<br />
ist der Mensch immer schon im Zustand der<br />
Sünde, der das eigene Handeln von Anfang an<br />
negativ beeinflusst. Selbst das neugeborene Kind ist<br />
nach diesem Verständnis sündig und bedarf daher<br />
der Erlösung. Durch die Taufe kommt es zu keiner<br />
Aufhebung der Erbsünde; ein Christ wird von Gott
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Nachdem Flacius Jena verlassen<br />
hatte, führte er seine Ansicht zur<br />
Erbsündenlehre detailliert in einem<br />
Traktat aus, das erstmals als<br />
Anhang zu seinem hermeneutischen<br />
Hauptwerk Clavis Scripturae<br />
Sacrae 1567 in Basel<br />
veröffentlicht wurde. Die Erbsündenlehre<br />
war der Hauptgegenstand<br />
der von Flacius geführten theologischen<br />
Auseinandersetzungen in<br />
dieser Zeit. Um die Unfreiheit des<br />
menschlichen Willens zu verteidigen,<br />
bezog sich Flacius darauf,<br />
dass die Erbsünde die Substanz des<br />
Menschen sei. Die Sünde habe den<br />
Menschen verdorben und ihn zum<br />
Feinde Gottes gemacht. Diese<br />
Veränderung habe nach dem<br />
Sündenfall stattgefunden. Der<br />
Mensch habe die Fähigkeit verloren,<br />
Gott zu erkennen.<br />
In seinen Positionierungen zu<br />
dieser Thematik nimmt Flacius<br />
immer wieder Luthers De servo<br />
arbitrio auf, aber auch die Genesis-<br />
Vorlesungen Luthers, die Flacius<br />
als Student noch selbst in Wittenberg<br />
verfolgt hatte. Daraufhin<br />
wurde er, nun auch von den strengen<br />
Lutheranern, der Ketzerei<br />
verdächtigt, in dem diese ihm<br />
Manichäismus vorwarfen. Flacius<br />
war nicht bereit, einen Kompromiss<br />
in der Debatte über seine<br />
theologischen Positionen zu akzeptieren,<br />
obwohl ihm erheblicher<br />
Widerstand, auch von früheren<br />
Freunden und Mitarbeitern, entgegengebracht<br />
wurde. Vielmehr<br />
gerecht gesprochen (Rechtfertigungslehre), nicht<br />
gerecht gemacht. Im Prinzip gab es zwei gegensätzliche<br />
Auffassungen, die jedoch erst einmal mehrere<br />
Jahrhunderte vollkommen problemlos nebeneinander<br />
existierten:1) Die Kirchenväter des alten Oströmischen<br />
Reiches und des Morgenlandes billigten<br />
den Menschen eine Selbstverantwortung zu. Sie<br />
gingen davon aus, dass der Mensch die Sünde selbst<br />
erzeugt – und zwar jeder für sich und immer wieder<br />
aufs Neue. 2) Die Kirchenväter des Abendlandes<br />
lehrten im Einklang mit den Ideen des Augustinus<br />
(354 – 430 n. Chr.), dass die Sünde von Natur aus<br />
im Menschen stecke.Im Buch „Totem und Tabu“<br />
beschreibt Sigmund Freud 1913. dass die Lehre von<br />
der Erbsünde orphischer Herkunft sein sollte. Sie<br />
blieb in den Mysterien erhalten und habe von dort<br />
aus Eingang in die Philosophenschulen des griechischen<br />
Altertums gefunden.<br />
verschärfte er seine eigene Positionierung.<br />
In den folgenden Jahren<br />
seines Lebens konnte er keine feste<br />
Anstellung mehr finden und reiste<br />
von Stadt zu Stadt. Er hoffte auf<br />
eine allgemeine Kirchensynode,<br />
um dort seine Position vertretenen<br />
und verteidigen zu können.<br />
In dieser Zeit veröffentlichte er<br />
zur Bekräftigung seiner Position<br />
verschiedene Schriften, die von<br />
unterschiedlichen Theologen, auch<br />
früheren Gnesio-Lutheranern,<br />
verfasst wurden. Im Hintergrund<br />
dieses Radikalisierungsprozesses<br />
stand auch die Situation des Protestantismus<br />
in Flacius‘ Heimat, wo<br />
dieser heftig verfolgt wurde. Flacius‘<br />
Werke standen auf dem Index<br />
librorum prohibitorum.<br />
Eine Rückkehr nach Kroatien war<br />
ihm daher verwehrt. „Möglicherweise“,<br />
schlussfolgert Luka Ilić,<br />
„ - galt ihm dies als ein Preis, den<br />
man bei der Durchsetzung und<br />
Verteidigung des neuen Glaubens<br />
zu zahlen habe“.<br />
In der Rückschau erscheint uns das<br />
16. Jahrhundert vor allem als das<br />
Zeitalter der grossen Lehrsysteme,<br />
in denen die Polemik breiten Raum<br />
einnahm. Flacius weiß die persönliche<br />
Hingabe an das Schriftwort<br />
mit gründlichster philologischer<br />
Analyse zu verbinden. Für Flacius<br />
ist schließlich das Bibelstudium<br />
der Lebensnerv der gesamten<br />
Kirchengeschichte.<br />
Mag die flacianische Bibelauslegung,<br />
auch seit der Aufklärung,<br />
problematisch erscheinen, so ist<br />
doch nicht zu bestreiten, dass zahlreiche<br />
Auslegungsregeln und<br />
exegetische Beobachtungen, die<br />
wir Flacius verdanken, bleibend<br />
gültig sind.<br />
64<br />
Ivica Košak<br />
Weiterführender Literatur:<br />
1. Matthias Flacius Illyricus, Siehe auch die<br />
Liste der Werke im Münchener<br />
Digitalisierungszentrum, am 15.02.2015,<br />
um 13:30 abgerufen: http://www.digitalesammlungen.de/index.html?c=autoren_w<br />
erke&ab=Flacius,%20Matthias&l=de<br />
2. Matthias Flacius Illyricus - Leben & Werk,<br />
Internationales Symposium Mannheim,<br />
Februar 1991, herausgegeben von Josip<br />
Matešić, SüdosteuropaGesellschaft<br />
München 1993.<br />
3. Preger, Wilhelm: Matthias Flacius<br />
Illyricus und seine Zeit. Hälfte 1.2.<br />
Hildesheim: Olms 1964. (Repr. d.<br />
Ausgabe Erlangen 1859—1861.)<br />
4. Schiele, Heinz: Die Entstehung der<br />
Magdeburger Zenturien. Ein Beitrag zur<br />
Geschichte der historiographischen<br />
Methode. Gütersloh: Mohn 1966 (=<br />
Schriften des Vereins für Reformationsgeschichte,<br />
Nr. 183, Jg. 72).<br />
5. Massner, Joachim: Kirchliche Überlieferung<br />
und Autorität im Flaciuskreis.<br />
Studien zu den Magdeburger Zenturien.<br />
Berlin-Hamburg: Lutherisches Verlagshaus<br />
1964.<br />
6. Schriftreihe des Regensburger Osteuropainstituts,<br />
Band 2, Matthias Flacius<br />
Illyrikus 1575- 1975. Verlag Lassleben,<br />
Regensburg 1975, ISBN 3 78<strong>47</strong> 3152 X<br />
Summary:<br />
Luka Ilić: Theologian of Sin and Grace<br />
The Process of Radicalization in the<br />
Theology of Matthias Flacius Illyricus<br />
The Croatian-born Matthias Flacius<br />
lllyricus (1520-1575) was a Lutheran<br />
theologian and polemicist who spent his<br />
adult life mostly in the German-speaking<br />
territories of the Holy Roman Empire,<br />
playing an important role within<br />
Lutheranism and in the confessional<br />
politics of his time. Luka He examines<br />
aspects of the radicalization of Flacius'<br />
theology through two parallel tracks. One<br />
trajectory focuses on the development of<br />
Flacius' theological thought, while the<br />
other one discusses the pivotal influences<br />
and major turning points in his life, such<br />
as being exiled from different cities due to<br />
his involvement in many controversies.<br />
Although Flacius did enjoy some measure<br />
of success and even attracted a<br />
considerable number of followers for<br />
shorter periods of time, his radicalized<br />
theology ultimately led to his public<br />
downfall and marred his legacy.<br />
Dr. Luka Ilić is assistant pastor at<br />
Ravensburg, Evangelical Church of<br />
Württemberg.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Haec natura multitudinis est, aut servit humiliter, aut<br />
superbe dominatur.<br />
„Die Natur der Menge ist, dass sie entweder sklavisch<br />
dient oder übermütig herrscht“<br />
Psychologie der Massen<br />
Sind die Massenpsychologien Ursache oder Beschreibung für Massenphänomene?<br />
„Was unsere Geschichtsschreiber<br />
von der Natur der Menge sagen, gilt<br />
nicht für eine durch Gesetze gezügelte<br />
Menge, wie die römische,<br />
sondern für eine zügellose, wie die<br />
syrakusanische, welche die Verbrechen<br />
rasender und zügelloser Menschen<br />
beging ... Denn ein Volk mit<br />
guter Verfassung wird beständig,<br />
klug und dankbar sein, so gut wie<br />
ein Fürst, ja mehr als ein Fürst“ 1<br />
Der oft missverstandene Machiavelli<br />
macht in seiner Discorsi immer<br />
wieder deutlich, dass alles zum<br />
Wohle des Volkes zu geschehen<br />
habe (nicht zum Wohle seiner Herrscher)<br />
und bringt es mit der bekannten<br />
Formulierung auf den<br />
Punkt: Republiken sind Staaten, in<br />
denen das Volk Fürst ist! Er kritisiert,<br />
die Menschen hätten sich<br />
bisher leider nicht die Mühe gemacht,<br />
die Technik des richtigen<br />
Handelns in der Politik zu erlernen,<br />
sondern eher nach Gefühl, Instinkt,<br />
Gewohnheit und Laune gehandelt,<br />
die Alten zwar bewundert, aber ihre<br />
Taten nicht systematisch ausgewertet.<br />
Wir müssen bei allen unseren<br />
Entscheidungen also erwägen, auf<br />
welcher Seite die wenigsten Missstände<br />
sind, und einen danach gefassten<br />
Entschluss für den besten<br />
halten, weil keine Sache auf der<br />
Welt ohne ihre Schattenseite ist.<br />
Effektives politisches Handeln ist -<br />
nach Machiavelli, - nicht immer im<br />
Einklang mit Moral möglich, denn<br />
1<br />
Niccolò di Bernardo dei Machiavelli :<br />
Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio,<br />
(I, cap. 58) siehe: Alexander Ulfig (Hrsg):<br />
Machiavelli, gesammelte Werke in einem<br />
Band. 2001-Verlag, Frankfurt/M. 2007.<br />
um Macht und Führung zu erhalten,<br />
muss (so meint er) jedes Mittel<br />
recht sein, weil sonst die Welt in<br />
Anarchie versänke.<br />
Die Schädlichkeit des „Gruppendenkens“<br />
( d. h. der intellektuelle<br />
Gruppenzwang) ist durch eine Reihe<br />
von Symptomen erkennbar:<br />
- ein übersteigertes Selbstvertrauen<br />
der Gruppe,<br />
- das emotional bedingte Pochen<br />
auf die Gemeinsamkeit des Denkens,<br />
Fühlens und Urteilens,<br />
- sowie die Angst einzelner Gruppenmitglieder<br />
davor, sie könnten<br />
als illoyal erscheinen.<br />
Wenn die Dinge in einem Team so<br />
liegen – und das ist besonders leicht<br />
dort der Fall, wo an der Spitze eine<br />
Persönlichkeit mit hohem Prestige<br />
steht, – versagt die gruppeninterne<br />
Kritik an den Plänen leicht; es<br />
65<br />
herrscht dann zuviel Eintracht. Und<br />
die situativen Bedingungen, welche<br />
für die Erfüllung der rationalen<br />
Voraussetzungen günstig bzw.<br />
schädlich sind, führen zur falschen<br />
Entscheidungen. 2<br />
Sind Gruppen schlechter als die<br />
Summe ihrer Mitglieder, weil Informationen,<br />
die Einzelne besitzen,<br />
nicht mitgeteilt oder beachtet werden,<br />
spricht man von Prozessverlusten,<br />
wie im folgenden Experiment<br />
gezeigt: Der beste von mehreren<br />
fiktiven Präsidentschafts-Kandidaten<br />
hat acht positive und vier<br />
negative Eigenschaften. Abgestimmt<br />
wird nach Diskussion in<br />
einer Vierergruppe. Alle Probanden<br />
erfuhren die vier negativen Eigenschaften;<br />
in Versuchsbedingung 1<br />
kannten die Diskutanten alle positiven<br />
Eigenschaften des Kandidaten,<br />
in Versuchsbedingung 2<br />
kannte jedes Gruppenmitglied nur<br />
jeweils zwei. Beide Gruppen besaßen<br />
also insgesamt dieselben Informationen.<br />
83 % der Gruppen der<br />
ersten Bedingung, aber nur 24 %<br />
der Gruppen der zweiten Bedingung<br />
stimmten für den besten<br />
Kandidaten. 3<br />
2<br />
Paul't Hart: Irving L. Janis' Victims of<br />
Groupthink, Political Psychology, Vol. 12,<br />
No. 2 (Jun., 1991), pp. 2<strong>47</strong>-278,<br />
International Society of Political<br />
Psychology,<br />
3<br />
Garold Stasser, William Titus: Pooling<br />
of unshared information in group decision<br />
making: Biased information sampling<br />
during discussion. In: Journal of<br />
Personality and Social Psychology. 48<br />
(1985) 6, S. 1467–1<strong>47</strong>8.
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
In seiner Psychologie der Massen 4<br />
stellt Gustave Le Bon die Grundbegriffe<br />
des Massenverhaltens dar und<br />
gilt somit als Begründer der Massenpsychologie.<br />
Unter dem Eindruck eines grundlegenden<br />
Wertewandels der westlichen<br />
Gesellschaft sowie der<br />
wachsenden politischen Macht der<br />
Masse, der »jüngsten Herrscherin<br />
der Gegenwart«, entschloss sich Le<br />
Bon zu einer Untersuchung dieses<br />
Phänomens. Er verstand sein Werk<br />
als die erste systematische Auseinandersetzung<br />
mit der Masse als<br />
psychologisch erfassbarem Gegenstand.<br />
Nach Le Bon, verliert der<br />
Einzelne, auch als Angehörige einer<br />
Hochkultur, in der »Masse« seine<br />
Kritikfähigkeit und verhält sich<br />
affektiv und primitivbarbarisch. In<br />
der Massensituation ist der Einzelne<br />
leichtgläubiger und unterliegt der<br />
psychischen Ansteckung. Somit ist<br />
die Masse von Führern leicht zu<br />
lenken.<br />
Gustave Le Bon beschrieb bereits<br />
1895:<br />
wie Diktatoren die Macht ergreifen<br />
wie der Sozialismus scheitert<br />
wie heutige Politiker es immer<br />
wieder schaffen, dass wir sie<br />
wählen.<br />
„Masse“ nach Le Bon: "In [einem]<br />
Haufen, der eine Masse bildet, [gibt<br />
es] keineswegs eine Summe und<br />
einen Durchschnitt der Bestandteile,<br />
sondern eine Zusammenfassung<br />
und Bildung neuer Bestandteile,<br />
genauso wie in der Chemie sich<br />
bestimmte Bestandteile, wie z.B. die<br />
Basen und Säuren, bei ihrem Zustandekommen<br />
zur Bildung eines<br />
neuen Körpers verbinden, dessen<br />
Eigenschaften von denen der Körper,<br />
die an seinem Zustandekommen<br />
beteiligt waren, völlig<br />
verschieden sind."<br />
Wir finden keine positiven Aussagen<br />
über Massen bei Le Bon.<br />
4<br />
Gustave le Bon, Psychologie des<br />
foules, Paris 1895.<br />
Die Massen sind:<br />
intolerant, wandelbar (mit jedem<br />
neuen Führer, jeder neuen Idee),<br />
primitiv<br />
kulturfeindlich und zerstörerisch<br />
ohne Vernunft; von Führern manipulierbar/<br />
hynotisierbar<br />
Gleichheit-förderdernd aber stets<br />
eines Führers bedürftig<br />
Bewertung der Massen in der Demokratie:<br />
Massen haben einen schlechten<br />
Einfluss<br />
Le Bon führt der Begriff "Der Nimbus"<br />
(etwa Charisma) ein. Das ist der Zauber,<br />
der von einer bestimmten Person<br />
ausgeht:<br />
Der „Nimbus“ der Charisma: Diese<br />
Bezauberung lähmt alle unsere kritischen<br />
Fähigkeiten und erfüllt unsere<br />
Seele mit Staunen und<br />
Ehrfurcht. Der Nimbus ist der<br />
mächtigste Quell aller Herrschaft.<br />
Götter, Krieger und Frauen hätten<br />
ohne ihn niemals herrschen können."<br />
Le Bon „entlarvte“ auch die Rolle<br />
der Medien. »Das Wiederholte befestigt<br />
sich so sehr in den Köpfen,<br />
dass es schließlich als eine bewiesene<br />
Wahrheit angenommen wird!«<br />
Die größte Gefahr für Le Bon ist<br />
»die übermäßige Verschwendung<br />
der Finanzen und die zunehmende<br />
Beschränkung der persönlichen<br />
Freiheit.« Le Bons Empfehlung:<br />
"Die Kenntnis der Psychologie der<br />
Massen ist heute das letzte Hilfsmittel<br />
für den Staatsmann, der diese<br />
nicht etwa beherrschen kann - das<br />
ist zu schwierig geworden - aber<br />
wenigsten nicht zu sehr von ihr<br />
beherrscht werden will.“<br />
"Jeder, sieht man ihn einzeln, ist<br />
leidlich klug und verständig;<br />
Sind sie in corpore, gleich wird euch<br />
ein Dummkopf daraus."<br />
Friedrich Schiller<br />
Freud greift auf seine Ergebnisse<br />
der Trieblehre zurück und ist der<br />
Ansicht, dass Massen durch libidinöse<br />
Bindungen zusammengehalten<br />
werden. Bei jedem Individuum wirken<br />
in der Masse Liebestriebe, die<br />
von ihren ursprünglichen Zielen<br />
abgelenkt sind. Sie verfolgen kein<br />
direktes sexuelles Ziel, jedoch „ohne<br />
darum minder energisch zu<br />
wirken“. 5 Freud nennt zunächst die<br />
(weitgehend unbewusste) Identifizierung<br />
mit den anderen Individuen<br />
der Masse, die sich alle in gleicher<br />
Weise zum Führer hingezogen fühlen,<br />
als bindendes Element. Das Ich<br />
nimmt eine bedeutsame Analogie<br />
am Anderen wahr und identifiziert<br />
sich mit ihm. Hinzu kommt eine<br />
Bewunderung und Idealisierung des<br />
Führers einer Masse durch den Prozess<br />
der Idealisierung. Dabei fließt<br />
die narzisstische Libido auf das<br />
Objekt über und man „liebt es wegen<br />
der Vollkommenheit, die man<br />
fürs eigene Ich angestrebt hat.“<br />
Ivica Košak<br />
Idsteiner Mittwochsgesellschaft<br />
Idstein, 4. Februar 2015<br />
5<br />
Sigmund Freud:<br />
Massenpsychologie und Ich-<br />
Analyse. Die Zukunft einer<br />
Illusion. Frankfurt am Main 2005<br />
66
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
KALNIČKI PLEMENITAŠI<br />
Nakon godine 1102. "Pacta Covente", Arpadovići kao<br />
hrvatski kraljevi zadržavaju stari upravno vojni ustroj<br />
temeljen na župama. Svaka župa imala je jednu ili više utvrda<br />
o čijoj se sigurnosti brinula vojnička zajednica, grupa ljudi<br />
koja se u dokumentima, između 12. i 14. st., naziva<br />
Jobagiones castri. Te su vojničke zajednice bile zadužene s<br />
vojnim obavezama, a zauzvrat su živjeli na kraljevoj zemlji<br />
ne plaćajući porez. Najviše ih je bilo u utvrdama duž «vojnog<br />
puta» i u dvjema župama koje su graničile s hrvatskom<br />
državom onog doba. Riječ je o župi Gorica, području uz gornji<br />
tok Kupe te uz Koranu i Mrežnicu i u župi Gora koja se<br />
nalazila na teritoriju Siska i Banije. Potvrdu tome nalazimo i<br />
u povlastici koju 1224. g., kralj Andrija II., izdaje potomcima<br />
Jobagiona casti, koji su se razgranali u devet loza i da u slučaju<br />
potrebe šalju u kraljevu vojsku 15 oklopnika (lorikatos) i 200<br />
pješaka (pedites)."...<br />
Seljačko plemstvo bila je osebujna karakteristika društvenog<br />
uređenja na području srednjovjekovne Hrvatske i Slavonije.<br />
Ovi jednoselisni plemići, poznati i pod nazivima slobodnjaci,<br />
libertini ili predijalci. bili su mali posjednici - imali su samo<br />
jedno selište (sesiju) zemljišta od 24 do 32 jutra zemlje i nisu<br />
imali kmetova. Živjeli su u skupinama i u manjim "plemenitim<br />
selima" ispod gradova - utvrda Velikog Kalnika i Malog<br />
Kalnika na južnim i zapadnim obroncima gore Kalnik, u<br />
srednjovjekovnoj Kraljevini Slavoniji, u kraljevskoj<br />
Križevackoj županiji.<br />
Na proslavi Martinja u krugu Hrvatske kulturne zajednice 2014. u Ketterschwalbachu/Wiesbaden predstavljena<br />
je knjiga „Kalnički plemenitaši“ . Knjigu je napisala Lelja Dobronić u izdanju Matice hrvatske Križevci 1998.<br />
Knjigu je predstavio gospodin Branko Višak, potomak Kalničkih plemenitaša koji živi u Wiesbadenu. Gospodin<br />
Višak, član predsjedništva Kulturne zajednice s ponosom je ukazao na svoje pretke Andriju i Martina Viška<br />
čije su plemićke povelje poznate iz 17. st. ( „Kalnički plemenitaši“, str. 72).<br />
Izvor za proučavanje povijesti kalničkih plemića jednoselaca predstavlja knjiga njihovih privilegija, a koju je<br />
izdao Ferdinand III. 29. listopada 1646. godine. To je potvrdnica prava kalničkih plemenitaša, a koja se danas<br />
čuva u Hrvatskom državnom arhivu u Zagrebu. Knjiga je pisana latinskim jezikom, uvezana u kožu s visećim<br />
pečatom spomenutog vladara. Dokument sadrži i 25 isprava, kojima se potvrđuju plemićke povlastice kalničkim<br />
plemićima jednoselcima, izdanih u rasponu od nepuna tri stoljeća (od 1352. g. do 1646. g.). Potvrdnica počinje<br />
istaknutim imenom cara i kralja Ferdinanda III. i nabrajanjem svih časti i položaja koji mu pripadaju. Potom<br />
izjavljuje da su pred njega došli "vjerni naši plemenitaši" koji žive na posjedima u Križevačkoj županiji i<br />
poimenično nabraja 41 plemenitaša koji su mu donijeli četiri isprave na temelju kojih im je vladar trebao izdati<br />
potvrdnicu.<br />
Dinastija Anžuvinaca na hrvatskougarskom prijestolju počinje u 14. stoljeću kraljevsku vlast učvršćivati<br />
oslanjajući se na plemstvo i dijeleći privilegije odlikovanim pojedincima. Za Anžuvinaca, slobodnjaci nisu<br />
više kao za vrijeme vladavine Arpadovića plaćeni zemljom za vršenje vojničke službe. Ne obrađuju zemlju<br />
poput pravog seljaka i nisu pod zapovjedništvom župana nego kaštelana koji upravlja posjedima. Stvara se sloj<br />
67
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
plemstva na kraljevskoj zemlji pod kraljevskom zaštitom. Karlo I. proglasio je 1327. g. načelno sve zemlje<br />
kraljevskima i zahtijevao je vraćanje onih koji ne mogu na temelju kraljevske darovnice dokazati svoje uživanje.<br />
Njegov nasljednik Ludovik I. proglasio je 1351. g. zakon kojim je izjednačio plemstvo u svim svojim zemljama,<br />
podjelivši svima "jednu i istu slobodu". Anžuvnici uzdižući slobodne ljude u rang malog plemića stvaraju sloj<br />
nižeg plemstva koji s kraljevskim najodlučnijim činovnikom stvarno vlada u Kraljevini Slavoniji. Plemićke<br />
privilegije obuhvaćale su: pravo glasa u županijskim skupštinama i pravo sudjelovanja u rješavanju raznih<br />
poslova od interesa županije, pravo na nesmetanu osobnu slobodu, oslobođenje od svih javnih daća i podavanja<br />
osim vojne obveze za obranu zemlje. Plemići su podložni samo zakonito okrunjenom kralju, imaju pravo na<br />
grb i obnašanje državnih funkcija i službi. Kalnički jednoselišni plemići živjeli su ispod gradova utvrda<br />
Velikog Kalnika i Malog Kalnika. Vlastelinski posjedi Veliki i Mali Kalnik s istoimenim gradovima - utvrdama<br />
kao svojim središtima prvi put se spominju za hrvatskougarskog kralja Bele IV. u 13. stoljeću (posjed Mali<br />
Kalnik 1240. g. , Veliki Kalnik 1243. g. kao "castrum nostrum Kemluk").<br />
Pojava kalničkih plemenitaša u hrvatskom srednjovjekovlju vezana je uz nastojanje Bele IV. (1235.1270.) da<br />
nakon provale Tatara obnovi kraljevsko dostojanstvo vraćanjem slobodnjaka i plemića pod kraljevsku vlast.<br />
Krajem 13. stoljeća Andrija III. darovao je Kalnik županu Gardumu i pri tom potpuno oslobodio njegove<br />
podanike "od svakog plaćanja poreza" a povijesni izvori tog doba nazivaju podanike gradautvrde Kalnika<br />
plemenitašima.<br />
Kalnički plemenitaši iskoristili su situaciju nastalu proglašenjem Ludovikova zakona 1351. g. i postigli prvu<br />
potvrdu svojih privilegija na saboru u Zagrebu 1352. godine. Ban Stjepan Lacković potvrđuje da su se "plemeniti<br />
slobodnjaci utvrde Veliki Kalnik što se tiče zakletve i svjedočanstva za posjedovne ili kakve god druge stvari<br />
uvijek ubrajali i uzimali u broj plemića kraljevstva. Drugi dokument iz Potvrdnice izdao je 1362. godine u<br />
Križevcima ban Eustahije (Leustanije). Dokumentom se zabranjuje kaštelanima Velikog Kalnika uznemirivati<br />
kalničke plemiće (nobiles iobagiones castri) i utjeravati od njih razne daće (porez od vina, maltarinu).<br />
Dakle postojbina obitelji Višak je u području oko planine Kalnik i gradautvrde (castrum) Veliki Kalnik. I grad<br />
i utvrda (castrum) Veliki Kalnik bili su u vlasništvu kralja. Bela IV. je preko svog; comes de Kelmuk castellanus<br />
upravljao gradom-utvrdom, posjedima, podanicima grada-utvrde jobagiones castrima i pukom-populus.<br />
Jabogianes Castri na Kalniku bili su prvenstveno slobodnjaci, a prema starom hrvatskom povjesničaru Ivanu<br />
pl. Kukuljeviću Sakcinskom ubrzo su dobili i plemstvo;<br />
..."Čini se da je u isto doba, tj. poslije obrane od tatarske navale kralj Bela IV., bivše podložnike grada Kalnika<br />
poradi njihova junaštva u vrijeme tatarsko pokazanoga oslobodio kmetskog podložništva, podavši plemstvo i<br />
slobodno uređenje i praviteljstvo starohrvatsko, pod imenom osobite gradske županije kalničke s pravom da<br />
mogu svoga zemaljskog župana-comes terrestris izabrati, kojih je sudio i zajedno s kaštelanom gradskim<br />
upravljao u smislu ipak novih pravicah"...<br />
A postoji i legenda, koju je August Šenoa obradio u pjesmi Šljivari, o tome kako su kalnički plemići zaslužili<br />
staleške privilegije tako što su kralja Belu IV. sklonili od Tatara i nahranili ga šljivama. Nema povijesne potvrde<br />
kako su te plemiće zvali šljivari.. Seljaci plemići kalničkog prigorja nazivali su se plemenitaši, a naziv "šljivar"<br />
nastao je od riječi silvar (lat. silva šuma, gora) kao neka podrugljiva riječ (gorštak, brđanin) od strane viših<br />
plemića i seljaka neplemića.<br />
Ipak povijesna je činjenica kako su Tatari nakon osvajanja Ugarske i dijela Hrvatske, pod Kalnikom doživjeli<br />
prvi poraz, o kojemu piše Kukuljević;<br />
..."Kod Kalnika primili su Tatari prvi neugodni pozdrav od Hrvata na hrvatskoj zemlji."...<br />
Ivica Košak, Branko Višak<br />
68
GRIJESI<br />
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Marijana Dokoza, Grijesi,<br />
Roman, Večernji list, Zagreb 2014. 256 stranica.<br />
I najnoviji roman spisateljice Marijane Dokoze opisuje osobnu tragediju.<br />
Glavni lik u romanu je Ana. Trebala bi nam ta Ana svima biti poznata,<br />
ne kao osoba koja stanuje preko puta ili koju susrećemo svakodnevno na<br />
putu na posao, nego kao opis jedne sudbine, kao prikaz stanja koje se već<br />
pokoljenjima ponavlja u našem društvu. U društvenoj zajednici koja već<br />
kroz generacije nije sposobna uspostaviti tako potrebnu ravnotežu odnosa<br />
u obitelji i društvu, barem tako da bi većina mogla zadovoljiti osobne<br />
potrebe. Ana ne ukazuje na kataklizmu niti rješenje, nego zrcali jednu<br />
tragičnu stvarnost: siromaštvo zabačenih sela, vječno krizna<br />
socijalizacija djece u okružju nasilja, alkohola i razvrata. Roman opisuje<br />
kako se društvo odnosi prema pojedincu: Sankcionira se potreba za<br />
ljubavlju! Iako se u pozadini vodi rat, iako patrijarhalna sklonost nasilju,<br />
neznanje, socijalna i materijalna bijeda, besperspektivnost, neimaština i<br />
migracija vire iz svakog poglavlja, jedini je grijeh onaj na koji ukazuje<br />
roman: “zabranjena ljubav”.<br />
„Bože moj, kako si mogla?!“ Podiže se moralni prst, bez pravog<br />
objašnjenje zašto sve drugo u životu osim bračne nevjere nije tako važno.<br />
Trenutak nevjere, kao utjeha i ispunjenje jednog iskonskog htijenja,<br />
pretvara se u prokletstvo koje izopačeno društvo nosi pred sobom kao<br />
lutku mesopusta na dan pokore da se spali. I sve će onda biti redu. Tako<br />
nekako glasi i poruka na kraju knjige: “Bog joj je dao drugu priliku.”<br />
Prilika koju je imao i ovaj roman, da ukaže na izvore zla: nasilje,<br />
alkoholnu ovisnost, mržnju, rat, migraciju, nejednakost… No ta prilika<br />
je propuštena, pretočena je u jednostranu, gotovo pseudoreligioznu osudu<br />
preljuba. Sva ostala zla koja su spomenuta, tek onako, (usput) kao da nisu<br />
bitna. A i taj preljub se ne odvija pred očima čitatelja, koji ne saznaje<br />
ništa o strasti, ljubavi i znoju. Kao da ga nije ni bilo.<br />
Mala je dala, kažu tamo negdje u tom kraju iz kojeg dolazi Ana. I tako<br />
ostaje Ana zatočena u provinciji nekog velegrada, kojeg možemo ali i ne<br />
moramo zvati Split, jer se taj grad u romanu opisuje da bi u zemljopis<br />
neupućeni čitatelj mogao pomisliti, to je predgrađe Frankfurta. Ili obrnuto.<br />
A bilo bi od koristi čitatelju zadovoljiti znatiželju, kako se to ide u taj<br />
Frankfurt iz Splita? I zašto? Kakva je to ta nova odrednica Frankfurt?<br />
Odrednica koja nudi, bijeg, materijalu zbrinutost, ali i opasnost novog<br />
izazova.<br />
Voljeli bi znati, kakav se to vodio rat i zbog čega ljudi u njemu ginu na<br />
neki nevidljiv, nedodirljiv način? Kakvi su to nasilnici koji teroriziraju<br />
obitelj? Opis tog nasilja je slabašan: - Pramen odrezane kose i podignuta<br />
ruka. I to je sve?! Ruka koja se nije spustila na udarac.<br />
I ovaj roman, podiže glas, ali ne izgovora istinu do kraja.<br />
Sudbina djevojčice Ane, koja u tekstu romana prerasta u zrelu ženu, ostaje<br />
naslućen samo kao poruka: Prošlost se ne može promijeniti! U novoj se<br />
sredini možemo sakriti, ali ne započinjemo novi život jer se: „Od grijeha<br />
prošlosti ne može sakriti“.<br />
Ivica Košak<br />
Marijana Dokoza, Grijesi<br />
Promocija romana na proslavi<br />
Martinja u krugu Hrvatske kulturne<br />
zajednice 2014. u<br />
Marijana Dokoza rođena je 1978.<br />
godine u Galovcu pokraj Zadra.<br />
Uspješna je hrvatska književnica<br />
i novinarka koja je pisala za<br />
Zadarski list, Narodni list,<br />
Zadarski regional, Sport info,<br />
Viki, Arenu i Gloriju, a danas<br />
radi kao novinarka Večernjeg<br />
lista i urednica hrvatsko-njemačkog<br />
mjesečnika Fenix Magazin.<br />
Do sada je, pod djevojačkim<br />
prezimenom Šare, objavila knjige<br />
poezije "Sjene prošlosti" (2004.)<br />
i "Dvorac tajni" (2008.) te romane<br />
"Izgubljeni u ljudskim mislima"<br />
(2005.) i "Naranyjin plač"<br />
(2011.), bestseler koji je dobio<br />
odlične kritike struke i čitateljstva.<br />
Poezija joj je objavljivana na<br />
raznim književnim portalima, a<br />
kao zadarska književnica uvrštena<br />
je i u Zbornik suvreme-ne<br />
hrvatske književnosti u Zadru.<br />
Trenutačno živi i stvara u Mainzu.<br />
69
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
„…četiri stotine godina ste vi jahali nas, sada ćemo četiri stotine godina<br />
mi vas, a poslije ćemo se razgovarati ko će koga jahati za onih trećih<br />
četiri stotine godina.“<br />
Ivo Andrić, Priča o kmetu Simanu, Prosveta Bgd. 1963.<br />
Svjetlo života<br />
Katica Kiš, Pripovijesti, kršćanske misli, pjesme,<br />
vlastita naklada, Osijek 2014.<br />
Kvalitetan sadržaj je kvalitetan neovisno o kvaliteti pakovanja u<br />
kojem je donesen. Gotovo svatko može objaviti knjigu. Naravno<br />
ova druga knjige Katice Kiš, članice „Kulturne zajednice iz<br />
Mainza“ neće postati zapaženo štivo svjetske literature. To<br />
spisateljici Katici zasigurno nije bio ni cilj. Ona u nizu<br />
pripovjedaka bilježi svoje životno iskustvo, koji nije bilo ni<br />
jednostavno ni lako. Mi doznajemo puno toga iz djetinjstva,<br />
obitelji, seoskog okruženja njezina doma. Sve je to Katica<br />
napustila da bi u njemačkoj pečalbi osigurala sebi neku bolju ili<br />
sigurniju budućnost.<br />
A da ni to nije ispunjeno, kao po nekoj želji, govori ova knjiga.<br />
Tako da ova zbirka nije samo bijeg u „kršćanske misli“, a koje<br />
trebaju odvratiti pažnju od neriješenih problema, nego je to u grču<br />
stvaran zapis jednog sjećanja. To je dokumentacija razmišljanja i<br />
promatranja okoliša i vremena koje nije pogodovalo svima. Iako<br />
je djelo naslovljeno Svjetlo života, puno i iscrpno se govori više<br />
o tamnoj strani suživota. Lošem iskustvu. Činjenica jest da je<br />
danas u medijima dostupno i sve dostupnije puno lošeg sadržaja.<br />
Tako da u neku ruku ono što čitamo utječe i na ono što ćemo dalje<br />
čitati i način na koji ćemo tome pristupati. Da bi se mogla dati<br />
objektivna ocjena na ovu knjigu, trebalo bi precizno definirati<br />
pojam čitanja i njegovu svrhu, te navesti pozitivne/negativne<br />
posljedice čitanja određene literature. Na jednoj strani knjiga<br />
opisuje niz „negativaca“ u materijalnom svijetu, koje kao da ih je<br />
povijest već osudila, a na drugoj strani o vlastitim propustima, pa<br />
bilo oni sročeni samo kao nemilosrdna osuda bližnjeg, odzvanja kao samoopravdavajući vjerski zanos.<br />
Tako u pripovijetci „Nekad i sad“ autorica iznosi razgovor Srpkinje i Hrvatice:<br />
„…joj, kako ćemo živjeti… u Hrvatskoj“?<br />
- Pita Srpkinja Hrvaticu, a ova joj odgovara:<br />
„ Kao što smo mi do sada u komunističkoj Jugoslaviji“!<br />
Ovo „vraćanje milog za drago“ , ne podsjeća sam na precizan Andrićev opis surovosti balkanskog mentaliteta<br />
(vidi moto), nego je centralni problem za koji autorica pronalazi izlaz u poruci kršćanske misli.<br />
Ivica Košak<br />
70
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Riječ o "Riječi"<br />
HKZ-Wiesbaden, koja slavi 2015. godine svoju 25. godišnjicu postojanja, redovito<br />
izdaje dvojezično, na hrvatskom i njemačkom jeziku, svoje glasilo „Riječ“. Iz<br />
ljubavi prema pisanoj riječi, prva predsjednica ove udruge nastavnica Maja Runje,<br />
počela je izdavati ovaj časopis, kako bi na taj način komunicirala s Hrvatima u<br />
dijaspori, a istodobno ih povezala s domovinom Hrvatskom i komunalnom<br />
upravom grada Wiesbadena. Redakcija „Riječi“ koju čine članovi predsjedništva<br />
i suradnici nastavljaju i dalje, s entuzijazmom i angažiranošću, izdavati ovaj<br />
hvalevrijedan časopis, koji je izdan do sada već u 46 brojeva.<br />
“Riječ“ je kroz sve to vrijeme, stručno, jasno, kompetentno i lijepo progovarala,<br />
učila i savjetovala, između ostalog, o sljedećim temama:<br />
izdavanje kulturno-literarnih djela Hrvata u dijaspori<br />
rad i djelovanje hrvatskih kulturnih i sportskih udruga<br />
novosti iz života i rada vjerskih zajednica<br />
sjećanje i spomen na pokojne hrvatske velikane<br />
njegovanje hrvatskonjemačkih društvenih i političkih odnosa<br />
slavljenje pojedinih fešta i okupljanje Hrvata u dijaspori<br />
statistički podaci o razvitku HKZWiesbaden<br />
hrvatska nastava u Hessenu<br />
povijesna dokumentacija o Hrvatskoj<br />
bogata kulturnoumjetnička baština Hrvata<br />
rat i ratna stradanja u Hrvatskoj i BiH 90ih godina prošlog stoljeća<br />
Ovaj vrijedan časopis, prava je dokumentacija života i rada Hrvata u dijaspori te<br />
svjedočenje o bogatoj hrvatskokulturnoj baštini i današnjem znanstvenoliterarnom<br />
stvaralaštvu Hrvata.<br />
Sve što se jednom zapiše, ne gubi se, ostaje kao vrijedna baština sljedećim<br />
generacijama, koja iz svoje povijesti može naučiti ono najbolje za svoj život.<br />
Zahvaljujem se srdačno svim članovima HKZ Wiesbaden na izdavanju glasila<br />
Riječi, koje nas je o mnogo čemu poučio, te zabavio i otkrio poneku zaboravljenu<br />
povijesnu iskru i dragocjenost.<br />
Čestitam svim članovima od srca 25. godišnjicu postojanja ove uspješne i skladne<br />
Hrvatske kulturne zajednice u Wiesbadenu.<br />
71<br />
Katica Kiš<br />
HKZ-Mainz
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Pleti doma kotac kao ti i otac<br />
Već je dr. Friedrich Salomon Krauss, za Antropološko<br />
društvo, 1885. u Beču, predstavio rad: Ponašanje ili<br />
običaji Južnih Slavena. Ova knjiga kao da je već tada<br />
bila pisana za Hrvate u 21. stoljeću. „Pleti doma kotac<br />
kao ti otac.“ 1 Na više od sedamsto stranica bilježi<br />
Krauss korijenje nesnalaženja našeg svijeta u<br />
promidžbi i poduzetništvu. I uvijek, bilježi Krauss, kod<br />
Južnih Slavena što će danas reći Hrvata, krivi su oni<br />
drugi:<br />
Orah, kopah, ne daduše Turci<br />
Čuvali ovce, poklano ih vuci.<br />
Stali trgovat, ne daše ajduci.<br />
Jašikovah, ne daše junaci.<br />
Ćah po moru, ne daše Latini.<br />
Ćah učit, ali nemah para;<br />
Te se vratili ocu na odžaku,<br />
Privatih se kuke i motike.<br />
Ovogodišnji nastup hrvatskih izdavača na Sajmu knjiga u Frankfurtu kao da je odrađen upravo tom kukom i<br />
motikom. Ne zbog malo novca uloženog u opremu štanda C105 u paviljonu 5 Frankfurtskog velesajma. 450.000<br />
kuna, koliko je prema izjavi Ministarstva kulture izdvojeno za nastup na Sajmu knjiga, nije puno. Ali trebalo<br />
bi biti dovoljno za onu postavu koju svjetska publika treba naći na štandu jedne nacije, a koja prema izjavi<br />
ministrice kulture Andreje Zlatar Violić: „čita u prosjeku pet puta manje nego što bismo trebali!“<br />
Udarni naslov na ovogodišnjem nastupu u Frankfurtu trebala je biti monografija "Kronotop hrvatskog<br />
performansa" autorice Suzane Majnarić u izdanju Školske knjige, Instituta za etnologiju i folkloristiku te<br />
nakladničke kuće Bijeli val. Ovo opsežno djelo, s<br />
neskromnim zahtjevom da bude znanstveno,<br />
tiskano je u tri toma na 2100 stranica na kojima je,<br />
kao i na 1800 fotografija, predstavljena pa ponekad<br />
i subverzivna praksa u umjetnosti socijalističke i<br />
postsocijalističke ere.<br />
Kronotop je izrađen kao enciklopedijski pregled<br />
povijesti i razvoja hrvatskog performansa u koji je<br />
uvršteno i 150 intervjua s umjetnicima. "Ta je<br />
knjiga povijest poimanja slobode na ovim<br />
prostorima, dokument o velikim borbama od 20-tih<br />
godina pa do kraja 20. stoljeća te o ljudima koji su<br />
postali ikone tog tipa umjetnosti", rekao je<br />
pomoćnik ministrice kulture Vladimir Stojsavljević<br />
na promociji prije nekoliko dana u Zagrebu. Na<br />
žalost u Frankfurtu, u srijedu, 8. listopada, na dan<br />
otvorenja Sajma, autor ovog članka nije mogao<br />
1 Friedrich Salomo Krauss: Sitte Und Brauch Der Südslaven: Nach<br />
Jadranka Gradac, Matica hrvatska za Ruhrsko područje i<br />
Ivica Košak, HKZ-Wi na sajmu knjiga u Frankfurtu 2014.<br />
Heimischen Gedruckten Und Ungedruckten Quellen, Wien 1885., Str. 100.<br />
72
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
saznati ni cijenu niti promotivnu vrijednost ovog djela. Hrvatsko Ministarstvo kulture je sufinanciralo knjigu<br />
sa 150 tisuća kuna.<br />
Iako se naglašava kako je bitno promoviranje knjige, prikazivanje hrvatskih nakladnika i pisaca u svijetu,<br />
ovogodišnji skroman start nije dobar način nastupa, ako želimo da i idućih godina uopće imamo nešto za<br />
pokazati na manifestacijama kulture u svijetu. Ali ne samo tom naoko tuđem svijetu nego i iseljeničkoj zajednici<br />
Hrvatica i Hrvata u Njemačkoj kojima bi ovakav događaj, performansa hrvatske kulture, morao postati mjesto<br />
u životnom rasporedu. Naravno, useljenici i migranti na njemačkom govornom području izloženi su<br />
neprekidnom pritisku asimilacije. Ne radi se tu o nekom direktnom političkom pritisku već jednostavno o<br />
pretrpanom stolu medijske ponude. Gospodarenje slobodnim vremenom ima svoje zakone. To je logika prema<br />
kojoj nitko ne mora postavljati pitanje: čemu u gradskoj i prigradskoj prometnoj gužvi izgubiti dan kako bi se<br />
i u gužvi Velesajma poslušala i vidjela hrvatska predstava, bez obzira na kvalitetu, kada su 32 televizijska<br />
kanala (uključujući i HTV) dovoljna da ispune vrijeme i zaokupe sva čula?<br />
U tom smislu možemo promatrati poruku iz na Sajmu predstavljenog romana Grijesi, autorice Marijane Dokoze<br />
iz Mainza, a koja u podnaslovu poručuje: „…od prošlosti se može pobjeći samo ako se s njom suoči“.<br />
Ivica Košak<br />
73
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
HRVATSKA NASTAVA - Literarni radovi učenika<br />
OTOK KRK<br />
Napokon došli su praznici<br />
pa dolazimo i mi.<br />
Cvijeće raste na livadama,<br />
sjajno sunce skriva se među oblacima.<br />
Oblaci se smiju moru tom,<br />
otoče lijepi, Krku moj!<br />
U plavom moru plivam ja<br />
i gledam sunce kako sja.<br />
Mnogi se vesele tvojoj beskrajnoj dubini<br />
dok galebovi lete u visini.<br />
Otoče, Krku moj,<br />
nema ništa ljepše na zemlji ovoj!<br />
Nicole Depikolozvane, 6. raz. Wiesbaden<br />
Za mene je Hrvatska mala, lijepa država<br />
Za mene je Hrvatska mala, lijepa država. Ona je malena, ali ima puno. Ona ima more, planine, jezera i rijeke.<br />
Uvijek kada idem u Hrvatsku dugo putujem, ali kada dođem u Zagreb jako se radujem. Radujem se svojoj<br />
baki, svom djedu i rođacima. Ja volim Hrvatsku jer je najbolja i najljepša država. Hrvatska je moja domovina.<br />
Jesen u mom selu<br />
Anna Marković, 6. raz. Griesheim<br />
Stigla je jesen. Uvijek kada stigne jesen vidiš puno stvari: dozrijevaju kruške, dozrijevaju šljive, beremo gljive<br />
i jedemo orahe. Djeca se igraju u kućama, mame i bake spremaju zimnicu, a tate pripremaju drva za grijanje.<br />
To je dobra strana jeseni. Ono što je loše je hladno vrijeme i stalno padanje kiše. U jesen se volim grijati uz<br />
peć i izrađivati razne stvari. U jesen obožavam jesti kestenje sa žara, slušati šuštanje lišća u šumi i brati gljive.<br />
Volim slušati priče koje mi pričaju baka i djed dok sjedimo pored kamina. U ponoć kada idem spavati legnem<br />
u krevet, dobro se umotam u deku i gledam zvijezde dok ne zaspim.<br />
Patrik Plavšić,6. razred, Griesheim<br />
Hrvatska domovina<br />
Za mene je Hrvatska domovina zato što su tamo rođeni moji roditelji, Ja volim Hrvatsku jer je tamo more,<br />
puno sunca ljeti i puno snijega zimi. Tamo nije sve tako skupo kao u Njemačkoj i ima puno ljepših stvari. U<br />
Hrvatskoj su ljudi simpatičniji nego u Hessenu. Ali zato je Njemačka bolja u nogometu od Hrvatske.<br />
Marko Kovač, 8. razred, Wiesbaden<br />
74
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Veliko srce igrokaz za Majčin dan<br />
Učiteljica: Budući da je za nekoliko dana Majčin dan, vaš je današnji zadatak nacrtati nešto lijepo za<br />
svoju mamu.<br />
Nikola (uzbuđeno, veselo): Jeeeeej!!!!!<br />
ostali (nevoljko): Oooo ne!!!!<br />
(Svi crtaju.)<br />
Učiteljica: Dođite pred ploču i pokažite razredu što ste nacrtali. Ema, dođi ti prva i objasni nam što prikazuje<br />
tvoj crtež!<br />
(Ema pokazuje razredu svoj crtež.)<br />
Ema (bezvoljno; buntovno – žvače žvakaću i gleda uokolo): Evo, nacrtala sam žabu. Oponaša žabu...)<br />
Kre-kre... (Zlobno, podrugljivo...) Haha! (Isplazi jezik svima!)<br />
(Svi se učenici smiju, osim Nikole.)<br />
Učiteljica (strogo): Ema, kako se to ponašaš?! Sjedni na mjesto i ponašaj se pristojno prije nego zaradiš<br />
lošu ocjenu! (Ema odlazi na svoje mjesto praveći se važna, kao da nije čula učiteljičinu opomenu.) Klara,<br />
pokaži nam ti svoj crtež! (Klara dolazi pred ploču.)<br />
Klara: Nacrtala sam magarca. (Oponaša magarca...) I-a, i-a...<br />
Učiteljica (ljutito): Dosta! Idi na mjesto, Klara! Majčin dan je prilika da barem na jedan dan podsjetite<br />
svoje majke koliko ih volite i koliko vam one znače iako to često ne pokazujete svojim ponašanjem. Zašto<br />
ne biste mogli učiniti nešto lijepo za svoje majke i pokloniti im crtež?! Nešto što sami napravite majkama<br />
će više značiti nego nešto što biste im mogli kupiti. Mislim da znam jednu osobu u razredu koja je<br />
napravila što sam zadala... Nikola, molim te, dođi pred ploču i pokaži razredu svoj crtež!<br />
(Nikola dolazi pred ploču.)<br />
Nikola: Nacrtao sam veliko srce u kojemu piše: „Mama, volim te najviše na svijetu!“<br />
ostali (podrugljivo): Buuuuu!!!!<br />
Ema: Nacrtao si srce?! Ahahaha!<br />
Klara: Tko još mami crta srca?!<br />
Luka: Mamina maza!<br />
(Čuje se školsko zvono i učenici odlaze iz škole. Nikola zaostaje za ostalima i djeluje vrlo tužno. Počinje plakati,<br />
potrga svoj crtež i baci ga u koš za smeće te sjedne na klupu u parku. Nailaze Ema, Klara i Luka.)<br />
Ema: Evo onog losera što crta srca mamici!<br />
Luka: Hej, štreberu! Gdje ti je tvoj prekrasni crtež?<br />
Nikola (Još jače plače...): Ostavite me na miru!<br />
75
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Klara: E, jesi jadan! Idi mami da te zagrli i utješi!<br />
(Nailazi učiteljica. Ema, Luka i Klara je spaze te otrče, a učiteljica prilazi Nikoli. Nikola briše suze.)<br />
Učiteljica: Nemoj slušati što oni govore! Napravio si nešto lijepo za svoju mamu i toga se ne trebaš<br />
sramiti. Gdje ti je crtež?<br />
Nikola: Potrgao sam ga. Bio je bezveze.<br />
Učiteljica: Hej, nemoj tako.... Mama bi bila oduševljena da si joj poklonio taj crtež. Hajde, nacrtaj<br />
ponovno ono srce i pokloni ga mami. Hoćeš li?<br />
Nikola: Dobro... Hoću... Hvala Vam!<br />
(Odlaze svatko svojoj kući.)<br />
Nikola: Mama, imam nešto za tebe! Izvoli! (Daje mami crtež.)<br />
Mama (oduševljeno): I ja tebe volim najviše na svijetu! Hvala ti, zlato moje! Prekrasno je ovo srce!<br />
Ispekla sam kolač. Sjedni pa mi ispričaj kako je bilo u školi.<br />
Nikola (neuvjerljivo): Pa... Bilo je dobro...<br />
Mama: Ovo je zvučalo vrlo neuvjerljivo. (Zabrinuto...) Što nije u redu? Što se dogodilo?<br />
(Nikola ispriča mami kako su mu se drugi učenici rugali zbog crteža koji joj je nacrtao.) Kakva su to djeca?!<br />
(Ljutito...) Sad ću nazvati njihove mame i poučiti ih o odgoju djece.<br />
(Mama telefonira.) Klara, Ema i Luka samo glume jer se prave važni. I oni su svojim mamama poklonili<br />
crteže, a mame su obećale da će razgovarati s njima o njihovu ponašanju. Pozvala sam ih sve na druženje<br />
uz kolač. Stižu uskoro.<br />
Nikola: O, ne! Ne želim da oni dođu! Opet će mi se rugati.<br />
Mama: Nemoj tako... Neka dođu. Neće ti se rugati; ja sam tu.<br />
Nikola: Onda dobro.<br />
(Dolaze djeca koja su se rugala Nikoli.)<br />
Ostali: Oprosti nam, Nikola! Nismo tako mislili... Možemo li opet biti prijatelji?<br />
Nikola: Ok. (Nasmije se veselo te se svi zajedno odlaze igrati.)<br />
Osmislili povodom Majčinog dana 2014. (prema početnoj ideji Kristine Brko):<br />
Kristina Brko (6. r.), Lara Kadoić (6. r.), Leon Kadoić (5. r.), Julia Maraković<br />
(6. r.), Leonardo Matić (6. r.), Laura Rožić (6. r.), KELKHEIM<br />
76
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Gastronomija i ugostiteljstvo<br />
predznak integracije i asimilacije<br />
U Wiesbadenu je 26. veljače 2015.<br />
otvorena izložba „Integracija je<br />
užitak“ (Integration ist ein Genuss).<br />
Ali bez uvijanja, moglo bi se kazati:<br />
„Integracija je stvar ukusa“! Zašto?<br />
Prije dvadeset godina, na adresu<br />
redakcije Riječi stiglo je pismo Pere<br />
Homovca iz Wiesbadena 1 , a koje je<br />
u cijelosti objavljeno u broju 7 iz<br />
1994. godine. Gospodin Homogen<br />
se u pismu žustro osvrće na u Riječi<br />
objavljenom razgovoru vođenom s<br />
gospodinom Karkovićem,<br />
tadašnjim voditeljem restorana<br />
„Split“ u Wiesbadenu. Restoran<br />
„Split“ je u to vrijeme izvrsno<br />
poslovao, ne zbog toga što su<br />
Nijemci otkrili hrvatsku kuhinju,<br />
nego je taj lokal bio strateški dobro<br />
smješten uz kompleks kasarni<br />
američke vojske i nudio fast food za<br />
marince „á la obilno i jeftino“! S<br />
nacionalnim specijalitetima panonske<br />
ili dalmatinske kuhinje to prema<br />
Nikoli Karkoviću ne bi bilo<br />
moguće. Prošlo je dvadeset godina.<br />
U Wiesbadenu je organizirana postava<br />
internacionalne kulinarske<br />
ponude i uz suradnju Hrvatske<br />
kulturne zajednice iz Wiesbadena,<br />
ali bez predstavnika hrvatske<br />
nacionalne kuhinje i/ili ugostitelja.<br />
Da li je Nikola Karković bio u<br />
pravu? Prigodna izložba u muzeju<br />
grada Wiesbadena, Ellenbogen Str.<br />
7 je dobra prilika da se preispita<br />
dvadeset godina stara tvrdnja Pere<br />
Homovca. Odgovor - kako činjenice<br />
1<br />
Pero Homovec: Ideja “Restaurant<br />
Croatica” živi, suprotno tvrdnji Nikole<br />
Karkovića. Dapače, ona proširuje svoju<br />
djelatnost, stiče sve veći broj članova i<br />
pomaže ugostiteljsku i gastronomsku<br />
akciju svih hrvatskih ugostitelja te ujedno<br />
i gospodarsku i turističku promidžbu<br />
“Lijepe naše”. U „Riječi“ broj 7,<br />
Wiesbaden, 1994.<br />
govore da je Karković bio u pravu,<br />
a ne Homovec – suviše pojednostavljeno<br />
rješenje.<br />
U traženju objašnjenja zašto je to<br />
tako, pronalazimo puno razloga od<br />
kojih ni jedan sam po sebi ne bi bio<br />
dovoljan za rasplet slučaja. Jedan<br />
od bitnih uvjeta za pružanje<br />
77<br />
ugostiteljske usluge na osnovi<br />
nacionalne kuhinje je njemačko,<br />
zakonsko priznanje kako ta kuhinja<br />
(stvarno i) postoji. Takvog priznanja,<br />
unatoč, često prenaglašenom<br />
prijateljstvu pojedinih njemačkih<br />
političara spram Hrvatske do<br />
danas nema!
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Naši bi ugostitelji u Njemačkoj<br />
mogli u Hrvatsku dovesti 15<br />
milijuna turista, govorio je Jerko<br />
Čutura, predsjednik „Udruge<br />
hrvatskih ugostitelja“ u njemačkoj<br />
pokrajini Nordrhein-Westfalen.<br />
Ali i ta se ideja, prije deset godina<br />
predstavljena u radionici „Mehr<br />
Ausbildung für Migrant-/innen“,<br />
Köln 2004. – nije ostvarila. Razlog<br />
nije samo u tome kako je naglasio<br />
Čutura: Hrvati koji žive izvan<br />
domovine očekuju da se konačno<br />
pojavi osoba u Hrvatskoj koja će im<br />
pomoći u realizaciji njihovih ideja<br />
i koja bi razumjela njihove<br />
gospodarske probleme.<br />
Jer problem je sustavnog karaktera.<br />
U Hrvatskoj se ne koriste potencijali<br />
promidžbe hrvatskog turizma preko<br />
Hrvata koji žive vani. Posebno ne<br />
preko hrvatskih restorana, a kojih je<br />
samo u Njemačkoj preko četiri<br />
tisuće. Hrvatski turistički djelatnici<br />
i dalje se odlučuju na promidžbu<br />
preko velikih turističkih sajmova,<br />
premda bi, kaže Čutura, puno bolje<br />
i isplativije bilo promovirati<br />
hrvatski turizam preko naših<br />
restorana, jer su svi njemački gosti<br />
- potencijalni hrvatski turisti. O<br />
kakvim se potencijalima radi,<br />
govori i podatak da se u hrvatskim<br />
ugostiteljskim objektima u<br />
njemačkim gradovima godišnje<br />
proda ca. 110 milijuna obroka koje<br />
konzumira oko 15 milijuna gostiju,<br />
a koji bi svi za svoje odredište<br />
odmora, mogli odabrati baš<br />
Hrvatsku. Ali i ova ideja „Udruge<br />
hrvatskih ugostitelja u<br />
NRW/Njemačka“ ugasila se prije<br />
nego li se počela ostvarivati.<br />
Republika Hrvatska je i dalje zemlja<br />
koju napuštaju obrazovani kadrovi,<br />
ali bez Ureda za koordiniranje i<br />
izobrazbu u inozemnim poduzećima.<br />
Takav ured postoji u SR<br />
Njemačkoj, koja nije samo zemlje<br />
useljenika (Einwanderungsland),<br />
nego i iseljenika. Značajan broj<br />
stručnjaka napušta Njemačku. Ali<br />
Prilog hrvatskoj kuhinji<br />
ukusom do jezika<br />
Mmm… Štrudla od jabuke (iliti<br />
Strudel prema receptu Bečke<br />
kuhinje, majstora Puecha iz<br />
1696.) je štrudla od jabuke, bez<br />
obzira koliko je u njoj cvebe ( i.e<br />
prema بيبز arb. zibiba), oraha<br />
,ןֺומָּנ hebr. ili cimeta (i.e.<br />
qinnāmôn), a da ne govorimo o<br />
šećeru (i.e. sanskrt<br />
śarkarā ) koji pak porijeklom nije<br />
voće, nego povrće (tj. repa, u<br />
boljem slučaju trava, što će reći<br />
šećerna trstika). A servira se i uz<br />
sos od vanilije (prema latinskom<br />
deminutivu vaina, od imenice<br />
vagina, -ae, f).<br />
oni ne prestaju biti gospodarski<br />
faktor za matičnu zemlju.<br />
Naprotiv! Upravo ti iseljenici u<br />
novoj domovini traže proizvode iz<br />
zemlje porijekla. Slično vrijedi za<br />
Kineze, jednako kao i Fince ili pak<br />
turske iseljenike. Ali ne i hrvatsko<br />
iseljeništvo, kojemu je korištenje<br />
hrvatskih ugostiteljskih usluga,<br />
nešto kao nenamjensko korištenje<br />
sredstava.<br />
Tome pridonosi i to što je u<br />
Njemačkoj 1998. godine stavljen<br />
katanac 2 na vrata koja vode u<br />
hrvatske restorane. Iz njemačke<br />
kulinarske i ugostiteljske scene,<br />
izbrisani su i hrvatska kuhinja i<br />
hrvatski specijaliteti. – Prošlo je<br />
trinaest godina kako je Ministarstvo<br />
rada Njemačke zajedno sa njihovom<br />
strukovnom udrugom (Zentralstelle<br />
für Beschäftigung) donijelo odluku<br />
da se ukine status specijaliteti<br />
hrvatskih restorana u Njemačkoj.<br />
To je značilo da se ti restorani ne<br />
mogu više deklarirati kao oni u<br />
2<br />
Quelle: Sonja Breljak: ŠTO BI TO<br />
BILA – HRVATSKA KUHINJA?<br />
http://www.hrvatskiglasberlin.com/?p=757<br />
78<br />
kojima se izrijekom nude hrvatski<br />
specijaliteti. Istovremeno su time<br />
izgubili i pravo na dovođenje<br />
stručnjaka iz domovine. Time je<br />
zastao i razvoj identiteta hrvatske<br />
nacionalne kuhinje u Njemačkoj.<br />
Najveću štetu od toga su imali<br />
hrvatski proizvođači hrane i pića,<br />
hrvatski turizam i općenito<br />
promidžba Hrvatske.<br />
A i bonus ulaska Republike<br />
Hrvatske u Europsku Zajednicu još<br />
čeka da bude iskorišten. Sustavno<br />
iskorištavanje lokala hrvatskih<br />
ugostitelja za promidžbu hrvatskog<br />
gospodarstva i turizma ne ovisi<br />
samo o priznanju postojanja toliko<br />
diskutiranog pitanja nacionalne<br />
kuhinje. Hrvatski proizvod i usluga<br />
može, ili bi mogla biti zadaća<br />
svakog poduzetnika, kao i svake<br />
udruge koja ostvaruje promet u<br />
Europskoj Zajednici, bez obzira na<br />
okoliš lokalnog društva.<br />
Kako dakle sugrađane u Njemačkoj<br />
uvjeriti kako naša kuhinja nije samo<br />
obilježena kao kuhinja mljevenog<br />
mesa? U čijim je rukama ključ<br />
povratka i daljeg razvoja hrvatskog<br />
gastronomskog identiteta u Europi?<br />
I što bi to bila hrvatska kuhinja?<br />
Ne sumnjamo kako i u hrvatskim<br />
restoranima mirišu iz kuhinja i<br />
lonaca i brojna hrvatska jela. No za<br />
povratak naziva hrvatska kuhinja,<br />
trebat će puno više vremena i truda.<br />
Na primjeru izložbe u Wiesbadenu<br />
pokazano je nekoliko uspješnih<br />
poduzetničkih ostvarenja iz redova<br />
useljenika koji su, kako to pokazuju<br />
statistički podaci, u svim razdobljima<br />
dvadesetog stoljeća bili u<br />
izravno odnosu prema broju<br />
stranaca u gradu. A 1.300 Hrvatica<br />
i Hrvata u Wiesbadenu živi i dalje<br />
bez hrvatske kuhinje!<br />
Ivica Košak
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske<br />
predstavljen u Hrvatskom iseljeničkom zborniku<br />
za 2015 godinu<br />
Hrvatska matica iseljenika (HMI) je objavila<br />
„Hrvatski iseljenički zbornik 2015.“ Hrvatski<br />
iseljenički zbornik (HIZ) je godišnjak, u<br />
tiskanom i elektroničkom obliku, mnogostruke<br />
namjene koji analitički prati društvenu i<br />
kulturnu zbilju hrvatskoga naroda u domovini i<br />
iseljeništvu. HIZ nastoji, tom zahtjevnom<br />
nakladničkom serijom, ponajprije poduprijeti<br />
kulturnu integraciju hrvatskoga iseljeništva s<br />
domovinom. Stoga je razumljiva odluka<br />
izdavača da HIZ tiska na hrvatskom, engleskom<br />
i španjolskom trojezičnom obliku (na žalost ne<br />
i njemačkom) kako bi premostio jezičnu barijeru<br />
i tako bio dostupan i onim građanima hrvatskoga<br />
podrijetla iz pedesetak država svijeta koji više<br />
ne govore hrvatskim jezikom već jezikom<br />
domicilne zemlje. U ovogodišnjem izdanju<br />
HIZ-a je predstavljeno osam tematskih cjelina<br />
s 32 autorska priloga koji sadržajno<br />
problematiziraju vrlo raznorodnu građu o<br />
hrvatskim zajednicama u prekooceanskim<br />
zemljama i EU susjedstvu. Posebno ističemo<br />
poglavlje u kojemu Žana Ćorić i Milan Bošnjak<br />
predstavljaju „Projekte Državnog ureda za<br />
Hrvate izvan Republike Hrvatske“. Državni ured<br />
daje financijsku potporu brojnim iseljenicima<br />
koji sami prenose stečena znanja i sudjeluju u<br />
promidžbi hrvatskog jezika i kulture.<br />
Zahvaljujući programima koje provodi Državni<br />
ured dodijeljena je i novčana potpora Hrvatskoj<br />
kulturnoj zajednici u Wiesbadenu (HKZ-Wi) za<br />
projekt izdavalačke djelatnosti časopisa Riječ broj <strong>47</strong>. Ovime je, ne samo odano priznanje radu jednog<br />
hrvatskog kulturnog društva, nego i pružena podrška dugogodišnjim aktivnostima zajednice u Njemačkoj.<br />
Više od dvadeset i pet godina rada na upoznavanju i predstavljanju hrvatske kulture i domovine svojih predaka<br />
svjedoče na preko 1300 stranica u dosad tiskanih 46 brojeva „Riječi“. U pomoći Državnog ureda prepoznata<br />
je važnost odraza stranih kultura u hrvatskoj književnosti. Ovaj projekt koji je započet na Frankfurtskom sajmu<br />
knjige 2006. godine, nastavlja se u radu HKZ-Wi kroz brojna izlaganja i literarne tribine, a koje je zajednica<br />
organizirala u suradnji s Društvom bivših studenata hrvatskih sveučilišta u Njemačkoj (AMACD), Maticom<br />
hrvatskom iz Zagreba te brojnim lokalnim hrvatskim i njemačkim zajednicama. Ovaj samostalni rad predstavlja<br />
se u cijelosti u ovom izdanju „Riječi“. Svečano predstavljanje „Riječi“ kao i ovogodišnjeg izdanja HIZ-a bit<br />
će održano na Visokoj školi u Wiesbadenu (Hochschule RheinMain) povodom Svjetskog dana knjige i<br />
autorskih prava 23. travnja 2015. uz visoko pokroviteljstvo Hrvatskog povjerenstva za UNESCO.<br />
„Riječ“ je dostupna javnosti, ne samo kroz elektroničko izdanje nego je i trajno pohranjena u nacionalnim<br />
knjižnicama Njemačke (Frankfurt, Leipzig) i Hrvatske (NSK Zagreb).<br />
[] Red.<br />
79
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Vijeće stranaca Most koji povezuje strance,<br />
udruženja, gradsku upravu i politiku<br />
Opet je došlo vrijeme izbora za Vijeće stranaca.<br />
29. studenog 2015. bit će birani novi zastupnici.<br />
I Vi Vašim glasom odlučujete o budućem<br />
sastavu i uspjehu Vijeća stranaca.<br />
Vijeće stranaca je savjetodavno tijelo Gradske<br />
skupštine i Magistrata grada Wiesbadena.<br />
Vijeće stranaca je najstarije demokratski birano<br />
Vijeće stranaca ne samo u Hessenu već i u<br />
cijeloj Njemačkoj. Primjer Wiesbadena slijedili<br />
su i drugi gradovi u Hessenu, tako da danas u<br />
toj pokrajini postoji oko 120 demokratski<br />
biranih Vijeća stranaca.<br />
U komunalni ustavni zakon pokrajine Hessen<br />
(HGO) unijeta je 1992. godine odredba, da svi<br />
gradovi u Hessenu, koji imaju najmanje 1000<br />
stranih građana moraju na slobodnim tajnim<br />
izborima izabrati svoje Vijeće stranaca.<br />
Sljedeći izbori za Vijeće stranaca održati će se<br />
u nedjelju, 29. studenoga ove godine.<br />
Kandidirati se mogu oni strani građani koji u<br />
trenutku izbora imaju prebivalište na području<br />
grada Wiesbadena i tu borave najmanje 6<br />
mjeseci, a isto tako i njemački građani koji uz<br />
njemačko posjeduju još i neko drugo strano<br />
državljanstvo.<br />
Liste s popisom kandidata moraju se pismenim<br />
putem predati najkasnije do 21. rujna 2015.<br />
godine na adresu:<br />
Landeshauptstadt Wiesbaden<br />
Amt für Wahlen, Statistik und<br />
Stadtforschung Herr Wolf, Zimmer 306<br />
Wilhelmstr. 32<br />
65183 Wiesbaden<br />
Vijeća stranaca već godinama zastupa interese<br />
stranaca koji žive u Hessenu. Da bi se i nadalje<br />
održalo trebate glasovati.<br />
Svaki Vaš glas pridonosi tome da se rad Vijeća<br />
stranaca uspješno nastavi i u slijedećim godinama.<br />
Razmišljajmo već sada o našim kandidatima za<br />
sljedećih pet godina.<br />
Julius Gomez, Vijeća stranaca Wiesbaden, Franjo<br />
Akmadža, KEK e.V. Frankfurt, Ulrike Foraci, voditeljica<br />
poslova AGAH, Ivica Košak, HKZWi e.V., Josip Špoljarić,<br />
generalni konzul RH u Frankfurtu, Enis Gülegen,<br />
predsjedavajući u pokrajinskom povjerenstvu AGAH<br />
80
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Hrvatska kulturna zajednica u Wiesbadenu poziva sve zainteresirane na<br />
okupljanje u svrhu pripreme jedne hrvatske liste.<br />
Komunalna politika – uključujući i osobe bez njemačke putovnice – djeluje kroz Vijeće stranaca.<br />
Vijeće stranaca ...<br />
zastupa interese stranih sugrađana.<br />
uključeno je u donošenju komunalnopolitičkih odluka.<br />
daje preporuke i iznosi svoja stanovišta.<br />
zauzima se za integraciju bez odricanja vlastitog identiteta.<br />
Protiv diskriminacije – za integraciju!<br />
Vijeće stranaca ...<br />
zalaže se na lokalnoj razini za politiku protiv diskriminacije.<br />
zauzima se za toleranciju i građansku hrabrost.<br />
angažira se protiv desnog ekstremizma i neprijateljstva prema strancima.<br />
Most koji povezuje strance, udruženja, gradsku upravu i politiku<br />
Vijeće stranaca ...<br />
savjetuje strance i pruža im pomoć.<br />
zauzima se za unapređivanje udruga stranaca.<br />
zauzima se po pitanju obrazovanja i škole.<br />
organizira slavlja i političke priredbe.<br />
Glasovati je jednostavno!<br />
Glasovati možete ako ste strani građanin / građanka (uključujući građane EUe/ ili osobe bez državljanstva),<br />
ako imate više od 18 godina stari i najmanje tri mjeseca imate prijavljeno prvo mjesto prebivališta. Nekoliko<br />
tjedana neposredno prije izbora dobit ćete obavještajni listić o glasovanju, koji će sadržavati podatke o izbornim<br />
mjestima na kojima možete 29.11.2015. između 8.00 i 18.00 sati dati Vaš glas.<br />
Za razliku od 1997. godine kad je svaki birač imao samo jedan glas, birači na izborima imaju onoliko glasova<br />
koliko je raspoloživih mjesta u Vijeću stranaca, dakle 31! To je uvedeno kako bi svaki birač mogao, ukoliko<br />
to želi, svakog pojedinog zastupnika u Vijeću stranaca birati poimence, potpuno zanemarujući stranke ili<br />
skupine koje su ih istaknule kao kandidate. Velika mana takve zamisli je ta što bi svaka skupina koja želi izaći<br />
na izbore morala imati 31 kandidata a k tomu još i sve podjednako dobre! Koliko je to neostvarivo uvidjeli su<br />
i sami tvorci takvog izbornog zakona pa su ostavili mogućnost i starog načina glasovanja, ipak s tom razlikom<br />
što jednoj stranci ili skupini ne dajemo kao prije samo jedan glas nego 31. koji se može, a što je i preporuka<br />
Hrvatske kulturne zajednice, - jednostavno dati Hrvatskoj listi.<br />
Pripreme za ustanovljavanje Hrvatske liste su u toku. Hrvatska kulturna zajednica će prigodom skupova<br />
povodom Svjetskog dana knjige, u četvrtak, 23. travnja 2015. god., u Visokoj školi Hochschule<br />
RheinMain Gebäude A Raum 112, KurtSchumacherRing 18, 65197 Wiesbaden, s početkom u<br />
18:00 sati<br />
na literanoj tribini u okviru Eurpskoga tjedna, u utorak 5. svibnja 2015., godine u gradskom muzeju,<br />
Ellenbogengasse 3 – 7, 65183 Wiesbaden, s početkom u 18:00 sati<br />
na Internacionalnom ljetnom festivalu u Idsteinu u subotu, 13. lipnja rujna na König-Adolf-Trgu u<br />
Idsteinu, s početkom u 12:00 sati<br />
susretu zajednice na izletištu Platte, u nedjelju 21. lipnja 2015., s početkom u 14:00 sati<br />
na Internacionalnom ljetnom festivalu u Wiesbadenu u subotu, 12. rujna na Marktplatzu u<br />
Wiesbadenu, s početkom u 12:00 sati<br />
prirediti i podijeliti obavijesti o pripremi za organizaciju Hrvatske liste te pozvati sve hrvatske građane u<br />
Hessenu na izbore za Vijeće stranaca 2015. godine.<br />
[] Red.<br />
81
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Čovjek vjekom s tobom bije boj. Ak bori se kraće ili dužje;<br />
da najposlije položi oružje i žićem ti plati harač svoj. A ti<br />
tvrda ko što kamen tvrd je smilila se nikom nijesi još.<br />
Petar Preradović: Oda Smrti<br />
IN MEMORIAM<br />
fra IVICA ALILOVIĆ<br />
( 25. 03 1938. - U18.08.2014.)<br />
Dana 18.08.2014. preminuo je u bolnici Nova Bila naš dugogodišnji član fra Ivica Alilović, popularno nazvan Đimi.<br />
Ivica je rođen u mjestu Rovna, župa Busovača/BiH. Roditelji Anto Alilović i Mara, rođena Gudelj, rodila je Ivicu kao<br />
prvo od desetero djece, osam sinova i dvije kćeri. Osnovnu školu pohađao je u školama općine Vitez. Godine 1952.<br />
odlazi u sjemenište Visoko, gdje pohađa i završava franjevačku klasičnu gimnaziju.. Franjevački habit oblači 14.07.1957.<br />
godine u Kraljevoj Sutjesci.<br />
Nakon ređenja fra Ivica odlazi u Njemačku gdje, uz pastoralni rad, pohađa i završava teološki fakultet u<br />
Mönchengladbachu. Godinama je radio kao dušobrižnik u Njemačkoj. U rodnoj BiH obnašao je službu župnika u župi<br />
Dolac, a od 1979. do 1985. službu župnika i gvardijana u Fojnici. Nakon toga odlazi za župnika u Gornje Bogićevce i<br />
Okučane, a potom je djelovao i kao župnik u HKM Baja/Mađarska.<br />
Fra Ivicu pamtimo kao dobrog franjevca i revnog svećenika. Za vrijeme službovanja u Njemačkoj puno je radio i uradio<br />
na karitativnom polju pomažući siromasima, posebno kao član dobrotvorne udruge „Kruh sv. Ante“, a čiji je bio i<br />
dugogodišnji predsjednik. Nastojao je svima pomagati, pa su ga i nazvali „leteći anđeo“. Svojim nastupom privlačio je<br />
ljude k sebi.<br />
A često je znao reći: “Postao sam svećenik da služim Božjem narodu.“<br />
Sv. Misu zadušnicu predvodio je kardinal Vinko Puljić 19. kolovoza 2014. Ukopni obred je vodio fra Lovro Gavran,<br />
provincijal Bosne Srebrne. U koncelebraciji je bilo preko 80 fratara i svećenika te mnoštvo vjernika iz Fojnice, Busovaće,<br />
Viteza, Kiseljaka, Brestovskog, Sarajeva. Pokopan je na Karauli, među svojim fojničkim fratrima.<br />
Bio je često i u našoj sredini kao dobri, druželjubivi fratar, koji nas je znao nasmijati i doprinijeti lijepom i ugodnom<br />
raspoloženju. Imao je snažan i ugodan glas. Nezaboravna je njegova izvedba, bilo uz pratnju ili<br />
acapella, „U boj, u boj“ iz Zajčeve opere „Nikola Šubić Zrinski“.<br />
U Erbachu je na Misi zadušnici preko tisuću ljudi otpratilo fra. Ivicu.<br />
„Kad prijatelj ode za njim trag ostane. I praznina što boli. Boli do vriska!“.<br />
(Pjesnikinja Malkica Dugeč)<br />
Dragi naš prijatelju fra Ivica, Đimi, Pater Johannes, počivaj u miru!<br />
82
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
Hrvatska kulturna zajednica<br />
Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.<br />
Wiesbaden<br />
Pristupnica / Beitrittserklärung<br />
Ime i prezime / Vor-und Zuname: ............................................................................................................<br />
………………............................................................................................................................................<br />
Ulica i broj / Straße, Haus-Nr....................................................................................................................<br />
………………............................................................................................................................................<br />
Mjesto stanovanja / Wohnort ...................................................................................................................<br />
Dan i mjesto rođenja / Geburtsdatum, Ort: ………….............................................................................<br />
………………............................................................................................................................................<br />
Zanimanje / Beruf: …………...................................................................................................................<br />
Telefon, Mobilfunk, E-Mail: ……….......................................................................................................<br />
………………............................................................................................................................................<br />
Želim postati član Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden.<br />
Ich möchte Mitglied der Kroatischen Kulturgemeinschaft werden.<br />
....................................................................... ..................................................................<br />
Mjesto i dan / Ort und Datum<br />
Potpis / Unterschrift<br />
83
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice, broj <strong>47</strong>, 2015.<br />
IMPRESSUM<br />
<strong>RIJEČ</strong> - glasnik Hrvatske kulturne zajednice Wiesbaden<br />
DAS WORT - MITTEILUNGSBLATT DER KROATISCHEN KULTURGEMEINSCHAFT<br />
Vol. XXV, Nr. <strong>47</strong>, Wiesbaden, MMXV<br />
Adresa / Adresse:<br />
Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.<br />
c/o Ivica Košak, Ernst Töpfer-Str. 4, 65510 Idstein<br />
Tel: +49(0)6126-8145, E-Mail: info@hkz-wi.de<br />
http://www.rijec.hkz-wi.de<br />
Nakladnik / Verleger:<br />
Hrvatska kulturna zajednica e.V. Wiesbaden<br />
Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.<br />
V.I.S.d.P.: Ivica Košak, Ernst Töpfer-Str. 4, D-65510 Idstein<br />
E-Mail. ivica.kosak@online.de<br />
Glavna urednica / Redaktionsleitung<br />
Ana Kramarić<br />
Članovi redakcije / Redaktionsmitglieder<br />
Ružica Matanić, Silvija Šljivić, Nada Višak,<br />
Slaven Ljiljanić, Ivan Matotek, Jakov Rimac, Branko Višak<br />
Suradnici / Miterbeiter<br />
Aleksandra Brnetić, Marijana Dokoza, Marijana Erstić,<br />
Katica Kiš, Rajko Radišić, Jela Šare<br />
Graphik Design / Layout<br />
Ivica Košak<br />
Tisak / Druck<br />
Klicks GmbH, Ziegelhüttenweg 4, 98693 Ilmenau<br />
Rukopisi se ne vraćaju. Za sadržaj napisa odgovaraju autori.<br />
Uredništvo se kao i izdavač ne mora nužno slagati s mišljenjem autora.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernehmen wir keine Haftung<br />
und senden diese aus Zeit- und Kostengründen nicht zurück.<br />
Für den Inhalt der Beiträge zeichnen die Autoren verantwortlich,<br />
auch spiegelt dieser nicht immer unbedingt die Meinung der Redaktion wider.<br />
Vertrieb:<br />
Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.<br />
Oglasi / Anzeigen:<br />
1/1S: 100 €, 1/2 S: 50 €, 1/4 S: 25 €, 1/8 S: 13 €<br />
Oglas u boji – dvostruka cijena. Farbdruck - das Doppelte des Preises für S/W Druck<br />
Banka / Bankverbindung:<br />
Wiesbadener Volksbank e.G. Wiesbaden<br />
Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.<br />
IBAN: DE30510900000021280500<br />
BIC: WIBADE5WXXX<br />
<strong>RIJEČ</strong> ISSN 21966109<br />
84
Hrvatska nastava - HRVATSKA NASTAVA<br />
Stella Tibold, 2. raz. Wiesbaden<br />
Ivan Škegro, 6. raz. Wiesbaden
Antun Gustav Matoš<br />
( Tovarnik, 13. lipnja 1873. – Zagreb 17. Ožujka 1914.)<br />
Hrvatski književnik koji je trgnuo hrvatsku književnost iz letargije<br />
provincijalizma i uveo je u maticu svjetske pisane riječ.<br />
Skulptura Matoš na klupi je djelo kipara Ivana Kožarića,<br />
a čiji se odljevi nalaze u Sisku, Parizu i Zagrebu.<br />
RY^<br />
Riječ<br />
Vol. XXIV, Nr. <strong>47</strong>, Wiesbaden MMXV<br />
ISSN 2196-6109